WEBVTT 00:00:29.800 --> 00:00:32.610 میخوام برم جنگل یکم هوا بخورم 00:00:34.960 --> 00:00:35.847 باهام میای؟ 00:00:41.040 --> 00:00:42.929 میدونی که آدمای دیگه ای هم هستن 00:00:45.320 --> 00:00:46.606 نه مثل اون 00:00:50.640 --> 00:00:52.529 شوالیه یه خائنه 00:00:53.360 --> 00:00:54.725 چاره ای نداشتم 00:00:58.040 --> 00:00:58.962 بیا 00:01:00.040 --> 00:01:02.088 سواری همیشه حالتو جا میاره 00:01:17.920 --> 00:01:20.321 میتونستی ببری اونوقت شاه میباخت 00:01:20.880 --> 00:01:22.689 نمیشه که! میشه؟ 00:01:23.600 --> 00:01:26.365 بهت توصیه میکنم کمتر احساسی با مسائل برخورد کنی 00:01:29.880 --> 00:01:32.531 تو عزیزترین دوستمو زندان انداختی چجوری باید با این قضیه برخورد کنم؟ 00:01:33.600 --> 00:01:36.763 عزیزترین دوستت، شوالیه، داشت علیه سلطنت توطئه میکرد 00:01:36.920 --> 00:01:38.729 توقع داشتی چجوری برخورد میکردم؟ 00:01:38.880 --> 00:01:39.927 براش تله گذاشتن 00:01:41.000 --> 00:01:42.240 خودتم خوب میدونی 00:01:42.400 --> 00:01:44.880 اون خیلی راحت گول میخوره و تحت تاثیر قرار میگیره 00:01:45.800 --> 00:01:46.881 قصد صدمه زدن نداره 00:01:47.040 --> 00:01:50.283 من این تصمیمو بعنوان پادشاهت گرفتم نه بعنوان برادرت 00:01:51.400 --> 00:01:52.686 هنوزم برادرمی؟ 00:01:55.360 --> 00:01:56.771 !بعضی وقتا شک میکنم 00:02:02.760 --> 00:02:17.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:20.240 --> 00:03:23.210 این کارا برای چیه؟ علیاحضرت مریض هستن، سرورم 00:03:23.360 --> 00:03:26.409 دکتر من اونجاست؟ دارم میرم دنبالش 00:03:27.080 --> 00:03:30.766 راجع به ظاهرش اوضاع تحت کنترله، سرورم 00:03:30.920 --> 00:03:32.126 خوبه 00:03:46.600 --> 00:03:48.443 مسخره ست ولی جواب میده 00:03:48.600 --> 00:03:49.806 تا وقتیکه دهنمو بازنکردم 00:03:49.960 --> 00:03:52.850 پس پیشنهاد میکنم تا جاییکه ممکنه، کمتر حرف بزنی 00:03:53.000 --> 00:03:54.684 همون لحظه ی اول لو میرم 00:03:54.840 --> 00:03:57.730 نگرانیتو درک میکنم اما فایده ای نداره 00:04:16.680 --> 00:04:19.809 چی شد؟ جنین سقط شد 00:04:24.800 --> 00:04:26.450 حالش خوب میشه؟ 00:04:27.000 --> 00:04:30.288 بله سرورم با استراحت و خوابیدن 00:04:37.160 --> 00:04:38.491 چرا این اتفاق افتاد؟ 00:04:40.680 --> 00:04:42.205 نمیدونم، اعلیحضرت 00:04:42.760 --> 00:04:45.764 خیلی از رازهای طبیعت هنوز برای ما پوشیده ست 00:04:59.280 --> 00:05:01.681 ملاقات کننده مون از انگلیس باید امروز برسه 00:05:01.840 --> 00:05:04.446 بدون اعلام کردن و خصوصی، بیاریدش پیش من 00:05:04.600 --> 00:05:05.806 چشم، سرورم 00:05:05.960 --> 00:05:09.089 فابین کجاست؟ دنبالش گشتم، سرورم 00:05:09.240 --> 00:05:10.844 اما تا الان که بی نتیجه بود 00:05:11.200 --> 00:05:13.009 میخوام اون از شوالیه بازجویی کنه 00:05:13.160 --> 00:05:16.801 اون خیلی دهن لقه و مطمئنم چیزای زیادی داره که به ما بگه 00:05:26.840 --> 00:05:28.251 تو یه احمقی 00:05:29.600 --> 00:05:33.127 چی از جونم میخواید؟ سکوتت رو 00:05:36.440 --> 00:05:37.885 میخوان اعدامم کنن 00:05:38.040 --> 00:05:40.805 شاه هیچوقت جرات نمیکنه معشوق برادرشو بکشه 00:05:40.960 --> 00:05:44.601 اون میبخشتت اما قبلش شکنجه ت میکنه 00:05:45.240 --> 00:05:48.642 اگر چیزی از گروه ما چیزی بگی من نه شکنجه ت میکنم نه میبخشمت 00:05:48.800 --> 00:05:52.327 از گلو تا شکمتو با چاقوی ماهی میشکافم 00:05:52.480 --> 00:05:55.563 روشن شد؟ بله 00:06:01.680 --> 00:06:04.968 تمام کسایی که در توطئه دخالت داشتن الان در زندان باستیل هستن 00:06:05.120 --> 00:06:07.487 منتظر جناب مارشال هستیم که ازشون بازجویی کنن 00:06:07.640 --> 00:06:09.847 اونا برای نجات جونشون هرچیزی میگن 00:06:10.000 --> 00:06:11.889 اما مسئله ی اصلی اینه که اونا تنهایی اقدام کرده بودن 00:06:12.040 --> 00:06:14.566 یا عروسک خیمه شب بازی کسی دیگه بودن؟ 00:06:15.000 --> 00:06:17.890 فکر نکنم لازم باشه نگران اشراف باشید، سرورم 00:06:18.040 --> 00:06:21.249 با اینکه زیاد سروصدا میکنن اما همه شون تنبل و ترسون 00:06:21.400 --> 00:06:23.004 تو خودت اشراف زاده نیستی، روهان؟ 00:06:23.160 --> 00:06:25.925 منظورم دقیقا همین بود! من یه تنبلم و همه میدونن که ترسوام 00:06:27.040 --> 00:06:30.408 اگر جسارت نباشه، سرورم پیشنهاد میدم همه شون اعدام بشن 00:06:30.560 --> 00:06:32.927 این تنها راه کنار اومدن با خیانتکارهاست 00:06:33.080 --> 00:06:35.367 توی سالنها چی میگن؟ اونا ترسیدن 00:06:35.720 --> 00:06:38.200 خوبه، میخوام همینجوری بمونن 00:06:41.600 --> 00:06:44.001 من فکر میکنم باید آزادشون کنید، سرورم 00:06:44.160 --> 00:06:45.685 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:06:46.480 --> 00:06:50.246 چون از سر قدردانی، مطیع و باوفا میشن 00:06:51.560 --> 00:06:52.607 احتمالا 00:06:53.160 --> 00:06:57.131 اما دلم میخواد طعم سلول سرد زندانو بیشتر بچشن 00:07:08.400 --> 00:07:09.845 لازم نیست بترسی 00:07:10.920 --> 00:07:12.445 مبارزه نکن 00:07:13.280 --> 00:07:14.088 استراحت کن 00:07:18.440 --> 00:07:21.364 استراحت کن بخواب، عشقم 00:07:25.880 --> 00:07:28.167 چی بهم دادی؟ 00:07:31.000 --> 00:07:34.402 یه شربت عشق کوچولو تا شور و حرارتمونو بیشتر کنه 00:07:35.240 --> 00:07:37.208 منم یکم ازش خورم یادته؟ 00:07:42.280 --> 00:07:43.805 حاا چشماتو ببند 00:07:44.640 --> 00:07:46.210 به خواب احتیاج داری آب - 00:07:47.320 --> 00:07:48.685 به آب احتیاج دارم 00:07:48.840 --> 00:07:52.049 البته که احتیاج داری، عزیزم نگران نباش 00:07:52.760 --> 00:07:55.206 من کنار تختت میمونم تا وقتیکه حالت خوب بشه 00:08:02.480 --> 00:08:05.450 فکر میکنم یه چیزی خوردی که بهت نساخته 00:08:05.600 --> 00:08:08.490 خودتم گفتی که مزه ی قرقاول یکم عجیب بوده 00:08:08.640 --> 00:08:10.722 باید از همون باشه! اینطور فکر نمیکنی؟ 00:08:18.520 --> 00:08:19.521 فابین؟ 00:08:35.120 --> 00:08:36.531 شاه به ملاقات من اومد؟ 00:08:38.360 --> 00:08:40.886 لطفا بهش بگو میخوام ایشونو ببینم 00:08:48.160 --> 00:08:52.245 اون مشغول رسیدگی به امور حکومتیه ولی مطمئنا همه ی حواسش پیش توئه 00:08:53.760 --> 00:08:55.330 تو رو اونجا ندیدم 00:08:56.320 --> 00:08:57.321 میخوای بیای و پیش من بشینی؟ 00:09:00.240 --> 00:09:02.607 خوشحالم که میبینم اولویتهات عوض نشدن 00:09:02.760 --> 00:09:03.841 روز خوبی داشته باشی 00:09:09.840 --> 00:09:11.888 بچه رو از دست دادم؟ 00:09:13.440 --> 00:09:15.329 بله، علیاحضرت 00:09:18.000 --> 00:09:19.923 شاید اینجوری بهترم شد 00:09:41.400 --> 00:09:44.324 به زودی اعلیحضرت به دیدنتون میان، جناب ویلیامز 00:09:44.600 --> 00:09:47.570 اینها نقشه های کاخ هستن؟ بله، سر ویلیامز - 00:09:47.720 --> 00:09:49.961 ایشون از جاه طلبی هیچی کم ندارن 00:09:59.520 --> 00:10:02.285 از اومدنتون ممنونم، سر ویلیامز مایه ی افتخاره، اعلیحضرت - 00:10:10.240 --> 00:10:12.925 امروز به اینجا دعوتتون کردم تا بهتون پیشنهاد یه همکاری با شاهتون رو بدم 00:10:13.080 --> 00:10:15.560 راجع بهش شنیدم و خیلی هم مشتاقم 00:10:17.000 --> 00:10:21.085 نباید هیچکس از جزئیات صحبتهای ما باخبر بشه کسی نباید این راز رو بدونه 00:10:21.240 --> 00:10:23.891 بجز شاه و کسایی که بهشون اعتماد داره 00:10:24.040 --> 00:10:25.246 البته 00:10:29.880 --> 00:10:31.689 من میخوام به هلند حمله کنم 00:10:33.440 --> 00:10:34.646 میفهمم 00:10:35.320 --> 00:10:39.120 تنها چیزی که میتونه منو متوقف کنه متحد اصلیش، انگلستانه 00:10:39.880 --> 00:10:43.771 حالا چجور میتونم انگستان رو ترغیب کنم که توی همچین ریسک بزرگی به ما ملحق بشه؟ 00:10:44.440 --> 00:10:46.681 پول؟ ممکنه 00:10:47.120 --> 00:10:50.841 بخشی از تجارت جاده هارو با هلندیها تقسیم میکنن؟ تقریبا مطمئنم. اما این کافی نیست 00:10:51.200 --> 00:10:54.124 به پادشاهی که تقریبا همه چیز داره چه هدیه ای میشه داد؟ 00:10:55.360 --> 00:10:59.490 : چیزی که خانواده ش با بی توجهی دور انداختن ایمانش 00:11:00.240 --> 00:11:01.890 ...اعلیحضرت، نه اینکه با نظر شما مخالف باشم ولی 00:11:02.400 --> 00:11:06.485 پادشاه شما در انظار تظاهر میکنه که پروتستانه اما قلبا اون هنوز یه کاتولیکه 00:11:06.640 --> 00:11:07.801 بذارید خودمونو به ندونستن نزنیم 00:11:07.960 --> 00:11:12.249 اون میخواد روابطشو با رم تجدید کنه اما از نظر اونا، اون فقط یه مرتده 00:11:12.720 --> 00:11:14.688 پیشنهاد من ساده ست 00:11:15.480 --> 00:11:18.165 ما به هلند حمله میکنیم، انگلستان مقداری از منابعو مهیا میکنه 00:11:18.560 --> 00:11:20.688 فرانسه تمام هزینه ها رو تقبل میکنه 00:11:20.840 --> 00:11:24.640 و من مصالحه بین پادشاهی انگلستان و رم رو عملی میکنم 00:11:24.800 --> 00:11:26.086 ... خب حالا 00:11:26.240 --> 00:11:30.040 برای تحکیم اتحاد بین دوستان، راه بهتریم هست؟ 00:11:35.360 --> 00:11:38.284 من یه ملاقات پیشنهاد میکنم 10روز دیگه در دوور کستل 00:11:38.760 --> 00:11:40.603 اعلیحضرت شخصا حضو پیدا میکنن؟ 00:11:41.800 --> 00:11:43.450 هنوز تصمیم نگرفتم 00:12:16.600 --> 00:12:17.681 ! بیدار شو 00:12:26.960 --> 00:12:29.122 منو مسموم کردن؟ 00:12:33.880 --> 00:12:35.120 بله، اینطور فکر میکنم 00:12:35.280 --> 00:12:37.282 با چی؟ 00:12:37.760 --> 00:12:41.526 چشمهای ورم کرده، علائم روی دستها، استفراغ 00:12:41.960 --> 00:12:44.964 دفعه ی قبل که این علائمو دیدم بخاطر آرسنیک بود 00:12:45.120 --> 00:12:47.646 زنده میمونم؟ اگر من بتونم پادزهرشو پیدا کنم، بله - 00:12:48.720 --> 00:12:51.326 اما اول باید یه مرهم گیاهی روی چشماتون بذارم 00:12:51.480 --> 00:12:52.811 این کارو نمیکنی 00:12:55.000 --> 00:12:57.287 پس احتمالا بینایی تونو از دست میدین 00:12:57.440 --> 00:13:00.649 یه نقطه ضعف توی حرفه ی شما اینطور نیست؟ 00:13:05.000 --> 00:13:08.402 هیچکس نباید بدونه من اینجاام 00:13:10.880 --> 00:13:11.529 خیلی خب 00:13:20.080 --> 00:13:23.527 میخواستم بهتون تبریک بگم اعلیحضرت بخاطر نقشه ی زیرکانه تون 00:13:23.680 --> 00:13:25.364 بعدا معلوم میشه زیرکانه بوده یا نه 00:13:25.800 --> 00:13:28.485 ما روی شاه چارلز بعنوان متحد حساب کردیم نه یه دشمن 00:13:29.560 --> 00:13:32.723 چه کسی رو برای مذاکره میفرستید، سرورم؟ خودتون شخصا میرید؟ 00:13:32.880 --> 00:13:36.965 نه، نمیخوام فکر کنن خیلی به حمایتشون محتاجم 00:13:37.600 --> 00:13:41.127 اگر جسارت نباشه، سرورم میخواستم "فوکییر" رو بفرستیم 00:13:41.280 --> 00:13:44.602 اون یه دیپلمات باتجربه ست و فقط به مصلحت فرانسه فکر میکنه 00:13:44.760 --> 00:13:46.762 خیلی قانونمنده شنو" چطوره؟" 00:13:46.920 --> 00:13:49.287 آخرین ملاقاتش با سوئد خیلی موفقیت آمیز بود 00:13:49.440 --> 00:13:51.966 یه آدم غیرقابل پیش بینی و بی نظمه کروآسی" چطوره؟" 00:13:52.120 --> 00:13:53.610 اون یه انگلیس دوست متعصبه 00:13:53.760 --> 00:13:56.001 !حتی میگن غذاهاشونم دوست داره 00:13:59.800 --> 00:14:01.040 هانریت میره 00:14:02.320 --> 00:14:05.369 ...عذر میخوام، سرورم. فکر کنم شنیدم شما گفتین 00:14:05.520 --> 00:14:06.567 بله، گفتم 00:14:07.520 --> 00:14:09.045 هانریت میره 00:14:14.160 --> 00:14:15.764 این یعنی چی؟ 00:14:16.440 --> 00:14:18.681 شاید اعلیحضرت هنوز کامل بهبود پیدا نکردن 00:14:18.840 --> 00:14:20.888 من کاملا خوب شدم، ممنونم 00:14:21.680 --> 00:14:25.810 سرورم با تمام احترامی که قائلم، ایشون در اینجور مسائل تجربه ندارن 00:14:25.960 --> 00:14:28.167 نمیتونیم تا این حد ریسک کنیم 00:14:28.320 --> 00:14:30.766 ...و علیرغم تمام شایستگیهاشون، علیاحضرت یه 00:14:30.920 --> 00:14:34.288 یه زن هستن؟ من روی همین حساب کردم 00:14:34.680 --> 00:14:37.126 و اینکه اون از همه ی مردهای اینجا زیرک تر و شجاعتره 00:14:37.280 --> 00:14:40.443 علاوه براینها، اون خواهر شاه چارلزه 00:14:40.600 --> 00:14:42.204 نقاط ضعفشو میدونه 00:14:43.200 --> 00:14:45.362 اون چیزی داره که هیچکدوم از سیاستمدارهای فرانسوی نمیتونن داشته باشن 00:14:47.400 --> 00:14:48.447 توجه اونو 00:14:52.120 --> 00:14:53.804 نظر تو چیه، بن تان؟ 00:14:55.080 --> 00:14:59.210 نباید اینو درنظر بگیریم که علیاحضرت هنوز ضعیف هستن 00:14:59.360 --> 00:15:02.887 و شاید توان کافی برای تحمل همچین سفری رو نداشته باشن؟ 00:15:03.280 --> 00:15:05.408 ...شاید دلشون بخواد برن، اما بدنشون 00:15:05.560 --> 00:15:07.050 بدنش هم راغبه 00:15:07.960 --> 00:15:11.009 و اگر یه چند ماهی صبر کنیم؟ نمیتونیم - 00:15:11.760 --> 00:15:14.604 ویلیام آو آرنج، همین الانشم وارد دولت هلند شده 00:15:14.760 --> 00:15:18.845 جمهوری خواهان کناره گیری کردن و خاندان آرنج میدون رو به دست گرفتن 00:15:19.840 --> 00:15:21.763 تا دوسال دیگه اون پادشاه میشه 00:15:22.840 --> 00:15:25.491 اگر ما با انگلستان مذاکره نکنیم، اون میکنه 00:15:25.840 --> 00:15:28.366 لووآ، تو ترتیب سفرو میدی 00:15:29.320 --> 00:15:31.721 کولبر، مطمئن شو که فردا "گزت" یه خبر چاپ میکنه راجع به اینکه 00:15:31.880 --> 00:15:35.680 علیاحضرت برای درمان یک بیماری خفیف به ویشی سفر میکنن 00:15:44.240 --> 00:15:45.844 شما جناب مارشال رو ندیدین؟ 00:15:53.720 --> 00:15:55.370 خانم کلرمون 00:15:57.200 --> 00:16:00.761 !اوه، عصربخیر، خانم 00:16:01.960 --> 00:16:03.644 عزیزم، نگران بنظر میاین 00:16:04.160 --> 00:16:05.650 !اوه، واقعا؟ 00:16:05.800 --> 00:16:09.168 چند روز پیش شما رو با جناب مارشال دیدیم 00:16:09.320 --> 00:16:10.845 !چه زوج زیبایی شدین 00:16:11.320 --> 00:16:14.130 بله، درسته که مارو چند روز پیش دیدین 00:16:14.280 --> 00:16:19.650 اما اشتباهه که فکر کنین چیزی بجز احترام بین ما هست 00:16:19.920 --> 00:16:21.251 !چه ناامید کننده 00:16:21.880 --> 00:16:25.248 بله، خب میدونین من چند روز پیش یه گردنبند گم کردم 00:16:25.800 --> 00:16:27.131 یه گرنبند خانوادگی 00:16:27.760 --> 00:16:31.048 از ایشون خواستم کمک کنن پیداش کنم میترسیدم دزدیده باشنش 00:16:31.720 --> 00:16:33.370 یه تصمیم عاقلانه اوه، بله - 00:16:33.520 --> 00:16:36.444 ما داشتیم ورق بازی میکردیم خوشحال میشم به ما ملحق بشین 00:16:36.720 --> 00:16:39.849 اوه، ممنونم اما من یکم حالم خوش نیست 00:16:40.200 --> 00:16:43.283 فردا، چطور؟ !هیچی بیشتر از این خوشحالم نمیکنه 00:16:44.160 --> 00:16:45.241 اوهوم 00:16:46.600 --> 00:16:48.329 !عصربخیر، خانمها 00:17:01.320 --> 00:17:03.163 !مفتخرم کردین، سرورم 00:17:03.320 --> 00:17:06.369 اجازه میدین بگم چقدررر متاسفم، چقدررر شرمنده ام 00:17:06.600 --> 00:17:07.647 !هوم 00:17:09.800 --> 00:17:12.485 یه دلیل بهم بده که چرا باید زندگیتو ببخشم 00:17:13.920 --> 00:17:15.649 نمیتونم، سرورم 00:17:16.920 --> 00:17:18.809 من به اعتمادتون نسبت به خودم خیانت کردم 00:17:19.320 --> 00:17:21.687 به خودم اجازه دادم گمراه بشم 00:17:21.840 --> 00:17:24.969 خاضعانه ازتون تقاضای بخشش دارم 00:17:25.120 --> 00:17:29.205 شاید باید بهم اسم کسی رو بگی که تو رو گمراه کرد 00:17:32.120 --> 00:17:34.407 نمیتونم، سرورم به شرافتم قسم میخورم 00:17:34.560 --> 00:17:36.642 !شرافتت؟ 00:17:37.440 --> 00:17:39.442 !معنی شرافتم فهمیدیم ،قسم میخورم، سرورم 00:17:40.000 --> 00:17:41.764 هیچوقت اون مرد رو ندیدم 00:17:41.920 --> 00:17:44.082 حتی نمیتونم حدس بزنم اون کی بود یا چی میخواست 00:17:44.360 --> 00:17:47.170 تو واقعا فکر میکنی با توطئه کردن علیه من به برادرم کمک میکنی؟ 00:17:47.480 --> 00:17:48.845 نه، سرورم 00:17:50.040 --> 00:17:54.364 من ترسیده بودم و بی فکری کردم 00:17:54.880 --> 00:17:58.327 صادقانه میگم من خرگوشایی رو کشتم که جسارتشون بیشتر از تو بود 00:17:59.960 --> 00:18:01.121 لیاقت برادرم بیشتر از اینهاست 00:18:03.040 --> 00:18:03.768 بله، سرورم 00:18:03.920 --> 00:18:06.730 الان این سوال مطرحه که با تو چیکار کنم؟ 00:18:27.120 --> 00:18:29.691 عصربخیر 00:18:31.720 --> 00:18:33.927 باید اسم خیاطم توی پاریس رو بهت بدم 00:18:43.400 --> 00:18:46.404 برای چی اینجاییم؟ نمیدونم - 00:18:46.560 --> 00:18:48.801 فکر کردم شما ما رو احضار کردین نه - 00:18:49.120 --> 00:18:50.121 من کردم 00:18:51.920 --> 00:18:53.649 خبرای خوبی برای نهضتمون دارم 00:18:53.800 --> 00:18:57.247 شاه داره زن برادرش، هانریت رو میفرسته به انگلیس تا با برادرش، شاه چارلز ملاقات کنه 00:18:57.400 --> 00:18:58.049 چرا؟ 00:18:58.480 --> 00:19:01.563 دلیلش هرچی که میخواد باشه اون از این سفر جون سالم به در نمیبره 00:19:02.360 --> 00:19:04.931 چجوری میخواین اونو بکشین؟ به خودمون بسپارینش - 00:19:05.360 --> 00:19:08.409 و بعدش؟ به زودی مطلع میشین - 00:19:09.840 --> 00:19:12.491 من که میگم شاه رو بکشیم !اوه، بیخیال 00:19:12.640 --> 00:19:15.530 منم اندازه ی شما از شاه متنفرم شک دارم - 00:19:15.680 --> 00:19:19.048 اون قلعه ی شما رو ازبین برد پدرش کل خانواده ی منو نابود کرد 00:19:19.200 --> 00:19:21.328 مثل هزاران پروتستان فرانسوی دیگه 00:19:21.480 --> 00:19:24.848 خانم کلرمون، اول باید اونو خلع قدرت کنیم 00:19:25.000 --> 00:19:28.243 متحدمون، ویلیام آو آرنج، هر روز داره قدرتمندتر میشه 00:19:28.800 --> 00:19:31.644 اون بهمون هرچی بخوایم میده چه نیرو، چه پول 00:19:32.240 --> 00:19:34.402 حالا برید. هروقت زمانش برسه 00:19:34.960 --> 00:19:38.407 هر کدوم از شما یه لیست میگیرید از کسایی که توی دربار میشه ترغیبشون کرد 00:20:17.680 --> 00:20:19.409 از اون زن خوشم نمیاد 00:20:21.680 --> 00:20:22.920 خطرناکه 00:20:23.600 --> 00:20:26.080 ما هممون خطرناکیم روی وظایفت تمرکز کن 00:20:27.160 --> 00:20:28.161 خیلی خب 00:20:30.360 --> 00:20:33.603 کاروان کی به راه میفته؟ یکم بعد از طلوع آفتاب - 00:20:33.760 --> 00:20:36.240 شش تا سواره نظام همراهیش میکنن 00:20:36.400 --> 00:20:38.129 و دوتا بادیگارد توی کالسکه 00:20:38.280 --> 00:20:40.328 کاروان دوم در مارلی به اونها ملحق میشه 00:20:40.480 --> 00:20:42.721 پس توی جنگل میکشمش 00:20:42.880 --> 00:20:45.087 مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟ 00:20:45.800 --> 00:20:48.087 یه موقعیت عالی اونجا میشناسم بارها ازش استفاده کردم 00:20:48.480 --> 00:20:49.447 خوبه 00:20:49.600 --> 00:20:53.047 به ویلیام گفتم باید بالافاصله بعد از مرگ هانریت بهشون ضربه بزنیم 00:20:54.680 --> 00:20:56.842 و بهش اعتماد داری؟ دارم - 00:20:57.560 --> 00:21:01.246 ممکنه اهدافمون متفاوت باشه اما راهی که میریم یکیه 00:21:01.400 --> 00:21:02.447 خیلی خب 00:21:07.120 --> 00:21:10.806 شاه برای چی میخواد اونو ببینه؟ جواب این سوال با من نیست 00:21:10.960 --> 00:21:13.327 من یه شوهرم حق دارم که بدونم 00:21:13.480 --> 00:21:16.529 جسارتا مخالفم شما حق دارید بپرسید نه اینکه بدونید 00:21:16.680 --> 00:21:18.648 اون یه نقشه ای تو سرش داره مطمئنم 00:21:18.800 --> 00:21:21.201 هانریت، بذار من باهاش صحبت کنم 00:21:22.400 --> 00:21:25.131 شاه با علیاحضرت، تنها صحبت میکنن 00:21:29.280 --> 00:21:33.001 برادرت فکر میکنه دست بالا رو داره اما اینطور نیست 00:21:33.160 --> 00:21:35.970 اون به اندازه ای قوی یا ضعیفه که تو بهش اجازه بدی 00:21:36.120 --> 00:21:39.886 اون سعی میکنه عهدنامه رو به نفع خودش پیش ببره تو باید محکم باشی 00:21:40.360 --> 00:21:44.524 اگر اون با ما متحد نشه عهدنامه به هیچ دردی نمیخوره 00:21:45.320 --> 00:21:49.006 اگر بدون امضاش برگردی یعنی توی ماموریتت شکست خوردی 00:21:56.480 --> 00:21:59.450 از همسر من چی میخوای؟ میخوام بفرستمش مسافرت - 00:22:00.080 --> 00:22:02.811 چرا؟ برای مذاکره ی یه عهدنامه - 00:22:04.080 --> 00:22:05.241 متوجه نمیشم 00:22:05.400 --> 00:22:07.971 اونو بعنوان نماینده ی خودم به خارج میفرستم 00:22:08.480 --> 00:22:10.767 نماینده ی فرانسه؟ بله - 00:22:11.480 --> 00:22:15.201 به کجا؟ بهت نمیگم، اونم همینطور - 00:22:19.080 --> 00:22:20.002 راست میگه؟ 00:22:33.560 --> 00:22:35.642 چرا میذاری این کارو باهات بکنه؟ چیکار؟ - 00:22:36.000 --> 00:22:37.240 سوءاستفاده کردن 00:22:38.320 --> 00:22:40.448 این کاریه که اون میکنه و تو متوجهش نیستی 00:22:41.520 --> 00:22:42.851 واقعا این چیزیه که آزارت میده؟ 00:22:43.200 --> 00:22:46.283 یا چون اون نقشی رو گرفته که تو میتونستی بگیریش، ناراحتی؟ 00:22:46.440 --> 00:22:48.249 چیزی که منو آزار میده 00:22:48.640 --> 00:22:51.450 اینه که تو هرچیزی که مال منه 00:22:53.400 --> 00:22:54.765 یا باید باشه رو ازم میگیری 00:22:57.840 --> 00:23:00.844 دوستت شوالیه از زندان آزاد شده 00:23:01.840 --> 00:23:04.127 مطمئنا توی اتاقت میتونی پیداش کنی 00:23:14.440 --> 00:23:18.286 اگر دوباره به من خیانت کنه در ملاءعام اعدام میشه 00:23:20.440 --> 00:23:23.046 روت حساب میکنم مطمئن بشی این اتفاق نمیفته 00:23:36.440 --> 00:23:39.728 اونقدر قوی هستی که بتونی بری؟ اینطور فکر میکنم - 00:23:42.560 --> 00:23:44.324 منو توی غمت شریک بدون 00:23:49.000 --> 00:23:50.001 غممون 00:24:03.840 --> 00:24:04.966 !عزیزم 00:24:10.080 --> 00:24:14.051 فکر میکردم از برگشتنم خوشحال بشی فقط مایوس شدم - 00:24:16.000 --> 00:24:18.731 چطور؟ تو به شاهت خیانت کردی - 00:24:21.080 --> 00:24:22.002 و به من 00:24:22.320 --> 00:24:25.290 بهم این شانسو میدی که توضیح بدم یا نه؟ نه - 00:24:25.440 --> 00:24:26.521 خیلی خب 00:24:26.680 --> 00:24:29.001 در اینصورت میرم یه چیزی واسه خوردن پیدا کنم 00:24:29.160 --> 00:24:30.889 ترجیحا بدون کرم 00:24:33.880 --> 00:24:35.325 !نه، بمون 00:24:42.560 --> 00:24:44.130 اما به من دست نزن 00:24:47.680 --> 00:24:51.287 اگر دوباره این کارو بکنی شاه مجبور میشه اعدامت کنه 00:24:52.080 --> 00:24:53.320 مطمئن باش، نمیکنم 00:24:54.960 --> 00:24:56.405 !درس عبرت گرفتم 00:24:58.520 --> 00:25:02.002 و این ایده ی اعدام شدن در ملاءعام 00:25:04.560 --> 00:25:06.005 من نمیذارم این اتفاق بیفته 00:25:07.400 --> 00:25:08.925 ممنونم، عشقم 00:25:11.200 --> 00:25:13.806 خودم میکشمت 00:25:40.000 --> 00:25:42.128 برای جناب مارشال پیغام دارم البته - 00:25:49.040 --> 00:25:53.090 آفرین !اوه، امروز شانس با منه 00:25:53.240 --> 00:25:55.208 یه دور دیگه؟ اگر شما اصرار دارین 00:25:55.360 --> 00:25:57.010 اوه، البته که دارم 00:25:57.160 --> 00:26:01.529 دیگه دارم فکر میکنم شما ورق بازی میکنید فقط برای اینکه منو تحقیر کنید 00:26:01.680 --> 00:26:03.887 و چرا من باید بخوام شما رو تحقیر کنم؟ 00:26:04.040 --> 00:26:06.281 چون از تحقیر دیگران لذت میبرین 00:26:06.440 --> 00:26:09.489 تا جاییکه یادم میاد شما تو این زمینه متخصصید 00:26:14.600 --> 00:26:15.681 جناب مارشال؟ 00:26:15.840 --> 00:26:18.366 ایشون سرشون شلوغه میتونید پیغامو به من بدید 00:26:18.520 --> 00:26:21.922 اوه، خیلی عذر میخوام سرورم ولی من پیغام رو فقط به شخص ایشون تحویل میدم 00:26:22.080 --> 00:26:25.323 من ندیم شاه هستم و در غیاب ایشون وظایفشون به عهده ی منه 00:26:25.880 --> 00:26:27.291 پیغام رو به من بدید 00:26:30.600 --> 00:26:32.284 از کجا میاید؟ از "پو" سرورم - 00:26:45.080 --> 00:26:46.241 !اوهوم 00:26:53.960 --> 00:26:55.849 بآتریس، عزیزم 00:26:56.000 --> 00:26:58.480 خال پیک انداختی ولی ما داریم دل بازی میکنیم 00:26:58.640 --> 00:27:03.009 !چقدر من خنگم! اوه خدا 00:27:03.320 --> 00:27:07.530 تو ام اهل "پو" هستی مگه نه، بآتریس؟ بله، هستم 00:27:09.480 --> 00:27:11.608 چطور مگه؟ هیچی - 00:27:11.760 --> 00:27:14.491 فقط پیکی که پیغام اورد گفت از "پو" اومده 00:27:14.880 --> 00:27:19.010 و گفت اطلاعاتی برای جناب مارشال داره منم فکرم سمت تو رفت 00:27:19.360 --> 00:27:21.931 خب من تنها کسی نیستم که از "پو" اومده 00:27:22.720 --> 00:27:23.767 !مطمئنا 00:27:26.120 --> 00:27:27.326 البته 00:27:27.960 --> 00:27:29.769 !حتما اتفاقی بوده، مطمئنم 00:27:31.960 --> 00:27:32.563 بله 00:27:34.480 --> 00:27:37.211 از شربت عشق چی میدونی؟ 00:27:37.360 --> 00:27:39.567 شربت عشق؟ بله - 00:27:40.120 --> 00:27:42.361 محرک جنسی 00:27:43.200 --> 00:27:44.725 !میدونم چیه 00:27:45.520 --> 00:27:46.851 شما چرا میپرسین؟ 00:27:48.720 --> 00:27:53.009 تصور کن دو نفر از شربت عشق نوشیدن 00:27:53.160 --> 00:27:55.731 تصور کن توی این شربت زهر ریختن 00:27:56.840 --> 00:28:00.640 چطور ممکنه سم به یکی از اونها اثر کنه 00:28:00.800 --> 00:28:02.689 ولی به اون یکی نه؟ 00:28:04.440 --> 00:28:08.490 یا اون شخص قبل از اینکه سم اثر کنه شربتو بالا اورده 00:28:09.320 --> 00:28:12.130 یاام از قبل پادزهر مصرف کرده 00:28:13.400 --> 00:28:14.890 هوووم 00:28:17.160 --> 00:28:21.051 میخوام یه پیغام بفرستم برای بن تان، ندیم شاه 00:28:21.200 --> 00:28:22.565 میشناسمش 00:28:23.200 --> 00:28:27.000 بله. بهش بگو لازمه ببینمش 00:28:29.120 --> 00:28:30.326 خیلی خب 00:28:33.880 --> 00:28:36.167 میدونی چرا دارم به انگلستان میفرستمت؟ 00:28:36.960 --> 00:28:39.930 برای اینکه امتحانم کنی؟ احتیاجی به این کار نیست - 00:28:41.440 --> 00:28:45.650 میخوام که بری چون این آرزوی توئه نه برای خوشایند خودم 00:28:46.440 --> 00:28:49.569 فرقی میکنه؟ نمیدونم. میکنه؟ - 00:28:53.040 --> 00:28:54.610 از من اشتباهی سر زده؟ 00:28:55.880 --> 00:28:59.407 قبلا خیلی به هم نزدیک بودیم ...و حالا 00:28:59.560 --> 00:29:01.369 الان دیگه نزدیک نیستیم؟ 00:29:03.400 --> 00:29:06.324 نمیدونم. هستیم؟ 00:29:11.520 --> 00:29:13.249 ما به کسایی که بهشون اعتماد داریم نزدیکیم 00:29:15.400 --> 00:29:19.325 وقتی پیش برادرتی باید تمام حرکاتت رو تحت کنترل داشته باشی 00:29:19.840 --> 00:29:23.162 راه رفتنت، وارد اتاق شدنت، روی صندلی نشستنت 00:29:23.760 --> 00:29:25.330 نباید هیچ احساسی نشون بدی 00:29:25.480 --> 00:29:27.403 سکوت مهمتر از حرف زدنه 00:29:27.560 --> 00:29:29.562 و وقتی صحبت میکنی، باید حواسشو به خودت جمع کنی 00:29:29.840 --> 00:29:31.683 نگاهشو ازت بگیره، باختی 00:29:32.240 --> 00:29:34.766 از نقاط ضعفش استفاده کن تملق بگو، دلبری کن 00:29:35.240 --> 00:29:39.131 وقتی لازمه قوی باش وقتی چیز مهمی نیست بذار اون ببره 00:29:41.240 --> 00:29:45.325 توی این ماموریت تو خواهر اون نیستی همسر برادر منم نیستی 00:29:46.440 --> 00:29:47.601 تو فرانسه هستی 00:29:49.040 --> 00:29:49.768 تو من هستی 00:29:58.440 --> 00:30:00.966 اولین شبی که باهم بودیمو یادته؟ 00:30:02.360 --> 00:30:03.441 آره 00:30:05.480 --> 00:30:08.609 یادته وقتی صبحش از خواب بیدار شدیم چی بهت گفتم؟ 00:30:13.480 --> 00:30:14.561 نه 00:30:15.240 --> 00:30:16.526 از این به بعد " 00:30:17.640 --> 00:30:19.802 هر روزی که تو رو لمس نکنم 00:30:20.880 --> 00:30:22.166 نچشم 00:30:23.400 --> 00:30:24.322 حست نکنم 00:30:25.720 --> 00:30:28.803 "برام روز مرگ و عزا میشه 00:30:30.240 --> 00:30:32.481 منظورم واقعا همین بود، الانم هست 00:30:34.400 --> 00:30:36.050 من یه اشتباه کردم 00:30:38.320 --> 00:30:42.723 شاه رو رنجوندم و تو رو رنجوندم 00:30:47.000 --> 00:30:49.287 اما عشقم به اندازه ی روز اولی که همو دیدیم قویه 00:30:55.800 --> 00:30:58.531 فیلیپ، حقیقت اینه که 00:31:02.240 --> 00:31:03.969 اگه تو دوستم نداشته باشی 00:31:06.280 --> 00:31:07.645 هیشکی دوستم نداره 00:31:26.160 --> 00:31:28.640 خیلی متاسفم 00:31:44.880 --> 00:31:48.527 اون مونکوره 00:32:04.760 --> 00:32:06.364 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:06.520 --> 00:32:08.488 منم از دیدنت خوشحالم، لووآ 00:32:08.640 --> 00:32:11.211 اگر شاه بفهمه اینجایی، اعدامت میکنه 00:32:11.360 --> 00:32:12.441 نه 00:32:12.600 --> 00:32:16.241 نه زمانیکه بخشی از اطلاعاتی که تو دست دارمو بهش بدم 00:32:16.400 --> 00:32:17.686 راجع به چی؟ 00:32:18.680 --> 00:32:20.808 فقط با اعلیحضرت حرف میزنم 00:32:21.960 --> 00:32:24.804 خب برای چی میخوای این اطلاعاتو بهش بدی؟ 00:32:25.440 --> 00:32:28.603 در مقابل بازگشتم به ورسای 00:32:41.480 --> 00:32:43.005 از کجا این چیزارو شنیدی؟ 00:32:46.280 --> 00:32:47.691 توی یه غار، سرورم 00:32:47.840 --> 00:32:50.571 این مکالمه رو از میز بغلی شنیدم 00:32:51.560 --> 00:32:53.528 و دقیقا چی میگفتن؟ 00:32:53.920 --> 00:32:55.763 فقط یکیشون حرف میزد، سرورم 00:32:56.240 --> 00:33:00.325 لاف میزد که همسر برادرتون رو 00:33:00.480 --> 00:33:01.766 در راه انگلستان میکشه 00:33:06.920 --> 00:33:08.285 اون مرد رو میشناسی؟ 00:33:09.040 --> 00:33:11.884 بله، سرورم. از زندگی قبلیم 00:33:12.760 --> 00:33:14.285 اون یه دزد و قاتله 00:33:15.880 --> 00:33:17.405 و کجا میشه پیداش کرد؟ 00:33:20.280 --> 00:33:22.886 اون یکی از اعضای نیروی پلیس اعلیحضرته 00:33:27.440 --> 00:33:29.204 اون باید دستگیر بشه 00:33:30.600 --> 00:33:31.761 اگر جسارت نباشه، سرورم 00:33:33.600 --> 00:33:35.443 من قویا خلافش رو توصیه میکنم 00:33:35.840 --> 00:33:38.286 اون به راحتی همه چیزو انکار میکنه 00:33:38.720 --> 00:33:41.087 تنها راه اینه که حین ارتکاب جرم بگیریمش 00:33:41.240 --> 00:33:42.844 و چطوری این کارو میکنیم؟ 00:33:43.000 --> 00:33:44.570 من شیوه ی کارشو میشناسم 00:33:45.400 --> 00:33:47.482 میدونم کجا کمین میکنه 00:34:00.760 --> 00:34:03.809 اگر چیزایی که میگی حقیقت داشته باشه فرانسه به تو مدیون خواهد بود 00:34:04.640 --> 00:34:06.642 اما تا اون موقع، تحت نظر خواهی بود 00:34:07.160 --> 00:34:10.050 متوجه هستی؟ البته، سرورم - 00:34:24.480 --> 00:34:26.847 این یعنی یه خائن بین ماست 00:34:27.000 --> 00:34:29.651 سرورم، این دلیل خوبی نیست که 00:34:29.800 --> 00:34:32.246 عزیمت علیاحضرت رو به تعویق بندازیم؟ 00:34:32.520 --> 00:34:35.285 و شانس برملا شدن هویت دشمنمو از دست بدم؟ 00:34:35.600 --> 00:34:36.806 نه 00:34:36.960 --> 00:34:40.442 با منوکور حرف بزنید هرچیزی که میدونه رو بفهمید 00:34:43.360 --> 00:34:46.204 در غیاب جناب مارشال تامین امنیت سفر به عهده ی توئه 00:34:47.040 --> 00:34:49.042 لازم نمیبینم بهت یادآوری کنم 00:34:49.200 --> 00:34:52.409 که اگر پادشاه انگلستان بفهمه خواهرش در راه ملاقات با اون کشته شده چه عواقبی برامون در پی داره 00:35:10.760 --> 00:35:12.444 جناب مارشال میخوان شما رو ببینن 00:35:13.760 --> 00:35:16.843 من به محل کارت رفتم اما کسی اونجا نبود 00:35:17.480 --> 00:35:19.244 تو یه دستیار داشتی 00:35:19.400 --> 00:35:21.641 میترسم دیگه نتونیم ببینیمش 00:35:22.960 --> 00:35:24.530 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:35:24.920 --> 00:35:26.922 سرما خوردم 00:35:28.640 --> 00:35:31.325 کی این "سرما" رو بهت داد؟ 00:35:33.440 --> 00:35:36.523 گمون کنم غیبتم توی دربار توجه همه رو جلب کرده 00:35:36.680 --> 00:35:39.001 اعلیحضرت خیلی ناراضین 00:35:39.880 --> 00:35:42.531 ممنون میشم اگر به شاه بگی 00:35:42.680 --> 00:35:45.729 برای یه کار ضروری فورا به پاریس رفتم 00:35:45.880 --> 00:35:46.961 خیلی خب 00:35:49.080 --> 00:35:50.605 تا یادم نرفته 00:35:52.480 --> 00:35:54.528 یه پیغام برات دارم 00:35:55.440 --> 00:35:57.602 از کجا؟ "از "پو - 00:35:58.720 --> 00:36:01.246 خودت خوندیش؟ آره - 00:36:04.240 --> 00:36:06.561 اون یه دروغگوئه؟ بله - 00:36:07.480 --> 00:36:11.087 خانم کلرمون واقعی 10 سال پیش توی آتیش سوزی مرده 00:36:12.160 --> 00:36:14.162 چی باعث شد بهش شک کنی؟ 00:36:15.240 --> 00:36:16.162 برگه ش 00:36:17.040 --> 00:36:18.326 متوجه نمیشم 00:36:19.560 --> 00:36:21.483 تاریخ اسناد مدرک اشراف زادگیش 00:36:22.160 --> 00:36:26.245 سی سال قبل از زمان ساخته شدن کاغذش بود 00:36:27.120 --> 00:36:28.610 بافت کاغذش امروزی بود 00:36:29.120 --> 00:36:31.122 کاغذهای قدیمی تارهای بیشتری داشتن 00:36:31.560 --> 00:36:33.722 جوهر روشون یجور دیگه پخش میشد 00:36:33.880 --> 00:36:35.769 چجور ممکنه تو این چیزا و بدونی؟ 00:36:35.920 --> 00:36:37.843 پدرم چاپخونه داشت 00:36:44.120 --> 00:36:45.884 چرا دستگیرش نکردی؟ 00:36:49.160 --> 00:36:51.686 به نظر خودم شک کردم 00:36:51.840 --> 00:36:53.604 ولی دیگه نمیکنم 00:36:54.200 --> 00:36:58.046 واسه ی نه گفتن هنوز دیر نشده من میخوام برم - 00:36:58.200 --> 00:37:01.090 آخه چرا؟ چون اون ازم خواسته - 00:37:01.240 --> 00:37:03.163 اون ازت نخواسته، بهت دستور داده 00:37:04.000 --> 00:37:07.004 خوشحال میشم به شاه و فرانسه خدمت کنم 00:37:07.680 --> 00:37:09.045 تو براش پیروزی نمیاری 00:37:10.080 --> 00:37:11.445 میدونی، مگه نه؟ 00:37:16.560 --> 00:37:18.210 قصد منم این نیست 00:37:28.480 --> 00:37:30.562 امیدوارم سفر راحتی داشته باشی 00:38:08.440 --> 00:38:11.569 مادر، اینجا چیکار میکنی؟ من باید با علیاحضرت باشم نمیتونم تنهاشون بذارم 00:38:11.720 --> 00:38:13.768 ازت میخوام حواست باشهه مواظب خودت باشی 00:38:13.920 --> 00:38:15.729 منظورت چیه؟ 00:38:15.880 --> 00:38:19.248 خطر همه جا در کمینه متوجهی؟ 00:38:19.400 --> 00:38:22.324 اما ما در امنیت کامل، محافظت میشیم 00:38:23.080 --> 00:38:24.127 اما اگر اتفاقی افتاد 00:38:24.280 --> 00:38:27.727 امنیت خودتو تو الویت قرار بده حتی نسبت به اولیاحضرت 00:38:27.880 --> 00:38:30.850 ...چی؟ از سفرت به انگلیس لذت ببر - 00:38:31.240 --> 00:38:34.130 انگلستان؟ من دارم به "ویشی" میرم 00:38:59.520 --> 00:39:01.124 اونو تحسین میکنم 00:39:02.040 --> 00:39:03.087 چرا؟ 00:39:03.920 --> 00:39:06.207 چون بااینکه مریضه بازم داره میره 00:39:08.040 --> 00:39:09.929 میره که حالش بهتر بشه 00:39:10.640 --> 00:39:13.291 روزنامه ها رو نخوندی؟ البته - 00:39:13.720 --> 00:39:17.247 داره به "ویشی" میره !چقدر من احمقم 00:39:21.600 --> 00:39:25.605 برای من افتخاره که اعلیحضرت دیشب به دیدن من اومدن 00:39:25.760 --> 00:39:28.081 نگران بودم که توجهشونو از دست داده باشم 00:39:29.400 --> 00:39:32.722 اگه میخوای توجه منو از دست بدی باید بیشتر تلاش کنی 00:40:40.720 --> 00:40:44.805 میدونید کی پدرمو کشت؟ هنوز نه، اما نزدیک بفهمم 00:40:49.560 --> 00:40:51.369 چشم راستتون به خوبی بهبود پیدا کرده 00:40:53.080 --> 00:40:56.084 اما چشم چپ هنوز علائم بیماری داره 00:40:59.160 --> 00:41:00.286 چی میبینین؟ 00:41:01.440 --> 00:41:02.601 حقیقت رو 00:41:17.480 --> 00:41:20.006 قاتل دستگیر شده، سرورم 00:41:32.920 --> 00:41:35.048 !آقای گرواد، شما جادوگرین 00:41:35.200 --> 00:41:36.850 هوم؟ 00:41:38.400 --> 00:41:39.561 !امتحانش کنید! تست کنید 00:41:40.080 --> 00:41:44.085 این بهترین ترکیب قوی بودن و ظرافته 00:41:50.560 --> 00:41:53.689 !اوه! دوست خوبم، مونکور 00:41:54.240 --> 00:41:56.527 من این مرد رو از دربار اخراج کردم 00:41:57.080 --> 00:41:58.764 نمیخواستم دیگه هیچوقت ببینمش 00:41:58.920 --> 00:42:01.810 الان با آغوش باز، بهش خوش آمد میگم 00:42:01.960 --> 00:42:03.803 اون یه مثال فوق العاده برای همه ست 00:42:03.960 --> 00:42:07.442 و گواه اینکه وفاداری، پاداش خودشو داره 00:42:08.200 --> 00:42:10.726 !احسنت، اعلیحضرت !احسنت! احسنت - 00:42:29.400 --> 00:42:32.244 !دوست من اینجا چه غلطی میکنی؟ - 00:42:34.000 --> 00:42:35.365 اینجا خونه ی منه 00:42:36.080 --> 00:42:39.402 چطور بخشش شاه رو بدست اوردی؟ 00:42:39.560 --> 00:42:41.483 بهش التماس کردم 00:42:41.640 --> 00:42:45.884 بهش گفتم زندگی دور از ورسای ارزش زندگی کردن نداره 00:42:46.880 --> 00:42:49.486 و کارهای دیگه مون چی میشه؟ 00:42:52.040 --> 00:42:54.725 راجع بهش باید خصوصی صحبت کنیم 00:42:55.360 --> 00:42:59.285 معذرت میخوام. من باید با چندتا دوست قدیمی سلام و احوالپرسی کنم 00:43:06.600 --> 00:43:08.284 : حق یه انتخاب داری 00:43:09.760 --> 00:43:12.161 منطق یا خشونت 00:43:20.240 --> 00:43:22.208 بذار با منطق شروع کنیم 00:43:23.640 --> 00:43:25.085 اسمت چیه؟ 00:43:26.960 --> 00:43:28.121 فراموش کردم 00:43:33.320 --> 00:43:36.290 به دستور کی سعی کردی اولیاحضرت رو بکشی؟ 00:43:38.520 --> 00:43:39.885 باورت نمیشه 00:43:41.880 --> 00:43:43.291 !اما اونم یادم نمیاد 00:43:45.880 --> 00:43:47.041 چه کسی؟ 00:43:47.760 --> 00:43:49.330 تو برای این کار خیلی پیری 00:43:50.680 --> 00:43:52.284 !و بیش از حد جنتلمن 00:44:26.280 --> 00:44:26.929 بله؟ 00:44:29.240 --> 00:44:31.049 جناب مارشال، سرورم 00:44:37.160 --> 00:44:38.685 عصر بخیر، سرورم 00:44:45.360 --> 00:44:49.729 محض اطلاعت باید بگم من پادشاه فرانسه هستم 00:44:51.440 --> 00:44:54.444 اخیرا ما یه توطئه کشف کردیم اینجا، توی خونه ی خودم 00:44:54.600 --> 00:44:57.683 به قصد نابودی من و هر چیزی که ساختم 00:44:59.040 --> 00:45:02.761 همسر برادرم داشت کشته میشد اونم توسط یکی از افراد تو 00:45:02.920 --> 00:45:05.287 ویلیام آو آرنج، همین الان که ما حرف میزنیم 00:45:05.440 --> 00:45:07.920 داره دنبال یه راه میگرده برای نابود کردن من 00:45:08.080 --> 00:45:11.163 و تو، رئیس امنیت من 00:45:11.320 --> 00:45:14.642 مردی که من بهش حقوق میدم تا منو زنده نگه داره توی پاریس بودی 00:45:16.240 --> 00:45:18.049 امیدوارم بهت خوش گذشته باشه 00:45:20.840 --> 00:45:23.161 من پاریس نبودم، سرورم 00:45:24.320 --> 00:45:25.765 به من اینجور گفتن 00:45:26.400 --> 00:45:28.528 تقصیر منه، سرورم 00:45:29.680 --> 00:45:31.887 به جان من سوءقصد شده بود 00:45:32.040 --> 00:45:33.963 نمیخواستم کسی که مسئول این کار بود 00:45:34.120 --> 00:45:36.282 از موقعیت و شرایط من مطلع بشه 00:45:36.440 --> 00:45:39.569 سوءقصد توسط کی؟ هنوز مدرک محکمی ندارم، سرورم 00:45:40.160 --> 00:45:42.083 از اعلیحضرت تقاضای بخشش دارم 00:45:42.240 --> 00:45:44.811 تا من بتونم تحقیقاتم رو تکمیل کنم 00:46:12.440 --> 00:46:14.169 ممکنه دیگه برنگرده 00:46:15.840 --> 00:46:17.251 البته که برمیگرده 00:46:18.240 --> 00:46:22.404 چیزی جز این بگی انگار به شکستت اعتراف کردی 00:46:23.240 --> 00:46:26.005 اون برمیگرده میدونم 00:46:30.920 --> 00:46:34.481 اصلا میدونی واقعا چجور جایی داری درست میکنی؟ 00:46:34.920 --> 00:46:36.604 میدونم که تو بهم میگی 00:46:37.720 --> 00:46:40.451 کاخ رویاهات داره تبدیل میشه به یه پناهگاه برای 00:46:40.920 --> 00:46:45.721 توطئه، خیانت، هرزگی، بی وفایی و...فساداخلاقی 00:46:47.800 --> 00:46:49.086 چیزیو جا انداختم؟ 00:46:49.600 --> 00:46:51.648 به خاطر همینه که اومدم تو رو ببینم 00:46:52.320 --> 00:46:54.527 از دست من عصبانی ای چون همسرت رو به انگلستان فرستادم 00:46:55.640 --> 00:46:58.246 اون الان یه هدف تو زندگیش داره تو نداری 00:46:59.040 --> 00:47:00.405 اومدم بهت یه هدف بدم 00:47:02.880 --> 00:47:04.041 یه شغل؟ 00:47:05.160 --> 00:47:06.241 بله 00:47:06.960 --> 00:47:09.884 احیانا این نیست که دنبال تو راه بیفتم و هی بگم چشم؟ 00:47:11.920 --> 00:47:14.924 ببخشید فکر کردم هنوز بچه ام 00:47:18.680 --> 00:47:21.763 چی تو سرته؟ آداب معاشرت - 00:47:24.200 --> 00:47:25.440 آداب معاشرت؟ 00:47:30.040 --> 00:47:32.327 میخوام اشراف رو سر جاشون بنشونم 00:47:33.120 --> 00:47:36.920 علیه من توطئه میکنن و جوری رفتار میکنن انگار خونه ی خودشونه 00:47:38.920 --> 00:47:42.481 اونها نمیدونن اعضای خانواده ی سلطنتی رو چطور خطاب کنن یا حتی همدیگرو 00:47:42.840 --> 00:47:46.367 نمیدونن چطور باید غذا بخورن چطور توی ورسای رفتار کنن 00:47:46.520 --> 00:47:49.444 از حالا به بعد میخوام اونها جایگاه و مقامشونو بدونن 00:47:49.800 --> 00:47:51.962 میخوام هر دقیقه از هر روز برنامه ریزی شده باشه 00:47:52.120 --> 00:47:55.886 از این به بعد، همه باید از قوانین اطاعت کنن 00:47:57.840 --> 00:48:00.730 شامل شاه هم میشه؟ مخصوصا شاه - 00:48:02.040 --> 00:48:05.726 و چه کسی میتونه شاه رو کنترل کنه بهتر از برادر خودش؟ 00:48:21.360 --> 00:48:22.885 بله؟ 00:48:23.040 --> 00:48:25.088 اوه! جناب مارشال 00:48:26.280 --> 00:48:27.964 نگرانت بودم 00:48:29.080 --> 00:48:30.366 منم همینطور 00:48:30.520 --> 00:48:33.763 تو اینجا بودی، من رفتم آب بیارم وقتی برگشتم غیبت زده بود 00:48:34.160 --> 00:48:36.606 دو روز همه جا رو دنبالت گشتم 00:48:36.760 --> 00:48:38.649 تب و هذیون داشتم 00:48:38.800 --> 00:48:41.963 نمیدونستم کجاام یا چیکار میکنم 00:48:42.120 --> 00:48:45.806 خوش شانس بودم یه نفر پیدام کرد و منو پیش دکتر برد 00:48:46.120 --> 00:48:47.451 !اوه، چه خوب 00:48:48.320 --> 00:48:51.244 بله، فکر میکردم بهم سم دادن خدای من - 00:48:51.720 --> 00:48:55.122 اما حق با تو بود بخاطر قرقاول بود 00:48:55.560 --> 00:48:58.450 منم یکم خوردم و حالم یکم بد شد 00:48:59.440 --> 00:49:03.331 بعدش مجبور شدم به پاریس برم از طرف اعلیحضرت 00:49:03.920 --> 00:49:05.251 و حالا برگشتم 00:49:08.880 --> 00:49:10.086 چیزی تو فکرته؟ 00:49:10.960 --> 00:49:14.567 ... خب، راستشو بخوای، بله. من 00:49:15.160 --> 00:49:16.366 راحت باش بگو 00:49:16.520 --> 00:49:18.841 چیزی نیست. بعدا بهت میگم 00:49:21.360 --> 00:49:22.930 امشب میمونی، مگه نه؟ 00:49:24.680 --> 00:49:28.241 نه، ممنوم فقط اومدم لباسامو ببرم 00:49:30.440 --> 00:49:31.680 البته 00:50:02.920 --> 00:50:06.811 من شستمشون خیلی لطف کردی - 00:50:09.000 --> 00:50:11.844 خیلی خوشحالم که حالت خوب شده 00:50:13.400 --> 00:50:14.925 شب خوبی داشته باشی 00:50:18.880 --> 00:50:20.086 شب خوش 00:50:50.320 --> 00:50:53.449 یه زمانی اینجا هیچ بیشه و مه ای نبود اینطور فکر نمیکنی؟ 00:50:54.520 --> 00:50:55.726 چرا 00:50:57.920 --> 00:50:59.684 میدونستیم کی هستیم 00:50:59.840 --> 00:51:02.650 چی میخوایم، کجا داریم میریم 00:51:04.040 --> 00:51:06.088 کی دوسته، کی دشمن 00:51:07.720 --> 00:51:10.246 ... اما حالا هیچ راه برگشتی نیست؟ - 00:51:11.120 --> 00:51:11.962 نه 00:51:12.840 --> 00:51:14.808 راه برای دور زدن خیلی باریکه 00:51:15.800 --> 00:51:19.009 هر تصمیم، یه گام بلند رو به جلوئه برگشتن ازش ممکن نیست 00:51:20.920 --> 00:51:22.763 بزرگترین ترس تو چیه؟ 00:51:25.440 --> 00:51:26.282 تنها موندن 00:51:26.600 --> 00:51:29.046 تو هیچوقت تنها نمیمونی 00:51:30.040 --> 00:51:33.283 !گفته شده توسط یک دوست واقعی خب، من همه ی تلاشمو میکنم - 00:51:36.680 --> 00:51:39.206 به سلامتی چیزها و کسایی که پشت سر گذاشتیم 00:51:39.600 --> 00:51:41.523 و بسلامتی آینده ای روشنتر 00:51:41.547 --> 00:51:53.547 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:53.571 --> 00:52:05.571 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.