WEBVTT 00:00:00.707 --> 00:00:12.707 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.731 --> 00:00:20.770 لویی؟ 00:00:26.779 --> 00:00:33.718 'لویی, می شنوی؟ گل ها، دارن آواز می خونن' 00:00:34.699 --> 00:00:36.618 هانریت؟ 00:00:36.619 --> 00:00:39.463 'می خوام تو دریاچه شنا کنم' 00:00:54.901 --> 00:00:56.210 اعلیحضرت 00:00:58.321 --> 00:00:59.770 اعلیحضرت, خواهش می کنم جلوتر نرید 00:01:14.581 --> 00:01:22.192 سرورم، کابوس دیدید، همین بو کردن نمک حالتون رو بهتر می کنه 00:01:27.991 --> 00:01:30.277 تو خواب راه می رفتید, اعلیحضرت 00:01:40.881 --> 00:01:46.090 فبین برنگشته؟ از پسرم خبری نشده 00:01:46.091 --> 00:01:48.061 اون پیداش می کنه, اعلیحضرت 00:01:56.071 --> 00:01:59.699 1000 نفر برای ساخت اینجا مردن 00:02:01.041 --> 00:02:04.851 هزاران نفر دیگه هم از بین میرن قبل از اینکه کار ساختش تموم بشه 00:02:05.541 --> 00:02:12.058 ورسای یه بنای شگفت انگیزه اعلیحضرت, یه اثر هنری که برای همیشه باقی می مونه 00:02:12.711 --> 00:02:16.435 یه پادشاه دستاوردهاش رو روی سنگ قبرش می نویسه یا با جونش 00:02:18.621 --> 00:02:20.172 یعنی مال من کدومشه؟ 00:02:26.501 --> 00:02:28.470 روهان دستگیر شده؟ 00:02:28.471 --> 00:02:29.965 پیداش نکردیم 00:02:39.951 --> 00:02:41.540 دوفن! 00:02:41.541 --> 00:02:43.650 موسیو مارشال، دوفن 00:02:52.331 --> 00:02:53.360 سرورم 00:02:56.121 --> 00:03:00.250 همه چی تموم شد، هی، هی، هی، هی! 00:03:00.251 --> 00:03:01.140 خواهش می کنم 00:03:01.141 --> 00:03:05.348 اسم من فبین مارشاله من به پدرتون خدمت می کنم، شما دیگه در امانید 00:03:06.481 --> 00:03:08.130 شما در امانید 00:03:37.851 --> 00:03:39.160 زنده است؟ 00:03:39.161 --> 00:03:40.990 بزار ببینم 00:03:42.441 --> 00:03:43.420 بله 00:03:45.351 --> 00:03:46.330 ببندیدش 00:05:00.961 --> 00:05:04.900 روزه به روز به تعداد خبرچین های ما در فرانسه اضافه میشه، ارباب ویلیام 00:05:04.901 --> 00:05:07.810 همیشه درباریانی هستند که به خاطر پول حرف می زنن 00:05:07.811 --> 00:05:09.112 گوش می کنم 00:05:09.631 --> 00:05:12.590 پادشاه تمام شورشی هایی که پسرش رو تهدید کردن از بین برده 00:05:12.591 --> 00:05:16.950 دفین، که به تازگی از دست شورشی های بریتانی نجات پیدا کرده 00:05:16.951 --> 00:05:20.320 فرانسوی ها متاسفانه رهبر شورشی ها رو هم دستگیر کردن 00:05:20.321 --> 00:05:24.170 که یکی از عوامل ما بوده، شوالیه روهان 00:05:24.171 --> 00:05:28.060 چه بد. جاسوس خوبی بود 00:05:28.061 --> 00:05:29.510 جانشینی براش پیدا کردید؟ 00:05:29.511 --> 00:05:30.500 طبیعتا 00:05:33.313 --> 00:05:36.451 روز به روز به وسعت ورسای اضافه می شه 00:05:37.343 --> 00:05:39.817 کار نمای بیرونی اش به پایان رسیده 00:05:40.763 --> 00:05:45.922 این مکان با قوانین جدیدی به نام آداب معاشرت در حال انفجار هست 00:05:45.923 --> 00:05:48.752 تعداد اشراف زاده هایی که اونجا اقامت دارن بسیاره 00:05:55.993 --> 00:05:57.502 و تختخواب پادشاه؟ 00:05:57.503 --> 00:06:01.762 پادشاه به طرز قابل توجهی به به اولین معشوقه اش وفاداره 00:06:01.763 --> 00:06:05.842 مادام دمونتس پان که در حال حاضر جایگاه مهمی داره 00:06:05.843 --> 00:06:09.184 در خاندان سلطنتی 00:06:12.733 --> 00:06:14.652 و برادرش؟ 00:06:14.653 --> 00:06:18.172 پرنس فیلیپ زندگی اجتماعی فعالی داره دور از ورسای 00:06:18.173 --> 00:06:20.232 در خونه خانوادگی اش در سنت کلود 00:06:20.233 --> 00:06:25.424 در حالیکه معشوقه اش شوالیه دلورن در تبعیده 00:06:30.733 --> 00:06:32.842 راجع به این جاسوس جدید بیشتر برام بگو 00:06:32.843 --> 00:06:35.689 جوان، مشتاق، بسیار توانا 00:06:38.423 --> 00:06:39.632 امیدوارم همینطور باشه 00:06:42.873 --> 00:06:45.362 چرا به یه تاریخدان نیاز داری؟ 00:06:45.363 --> 00:06:49.904 به نویسنده ای نیاز دارم که دارای ذهنی صادق و وفادار و قلبی مانند یک شاعر باشه 00:06:50.563 --> 00:06:53.056 برای همینه که درایم به تئاتر می ریم؟ 00:06:54.363 --> 00:06:55.735 احتمالا 00:06:58.773 --> 00:06:59.802 سردمه 00:07:01.773 --> 00:07:03.688 داریم به پاریس می ریم مادام 00:07:04.773 --> 00:07:06.928 تا می تونی هوای تازه رو استشمام کن 00:07:15.923 --> 00:07:18.272 حالا که پادشاه امشب رو تو پاریس می گذرونه ما باید تمرکزمون رو روی 00:07:18.273 --> 00:07:23.102 آماده سازی دستور جلسه بزاریم برای فردا که پادشاه برمیگرده 00:07:23.103 --> 00:07:26.332 لووا وضعیت زندانی چطوره؟ 00:07:26.333 --> 00:07:31.055 زنده است. هنوز توبه نکرده منتظر تصمیم اعلیحضرت هستیم 00:07:31.913 --> 00:07:33.642 شما چی می گید، موسیو درینو؟ 00:07:33.643 --> 00:07:36.882 وزارت دادگستری گزارشی از بازجویی ها داره؟ 00:07:41.473 --> 00:07:45.592 رینو، نشنیدی که کلبرت شما رو در شورا مورد خطاب قرار داده؟ 00:07:53.243 --> 00:07:56.942 کمکش کنید! نگهبانا رو خبر کنید! داره می میره! 00:07:56.943 --> 00:07:58.537 نگهبانان، سریع بیاید 00:08:14.383 --> 00:08:17.817 شلوغه. چقدر رضایت بخش 00:08:18.693 --> 00:08:22.912 شما اونقدرها هم راضی نیستید درخالیکه شوالیه هنوز در تبعیده 00:08:22.913 --> 00:08:25.122 چطور شب ها خودتون رو گرم میکنید؟ (حالا که تنها می خوابه) 00:08:25.123 --> 00:08:28.992 اسمش پتوئه به رنگ سبز و پر از پر 00:08:29.383 --> 00:08:30.652 یه ذره شبیه تو 00:08:36.843 --> 00:08:37.928 پادشاه اینجاست 00:08:43.123 --> 00:08:44.632 نگاش نکن! 00:08:52.313 --> 00:08:56.102 این کت رو قبلا دیدید؟ اون باید روی صحنه باشد 00:08:56.103 --> 00:08:59.812 از من این رو بشنو اون همیشه روی صحنه است 00:08:59.813 --> 00:09:02.613 به من باید قول بدی وقتی برگشتیم، تو با من میای 00:09:02.614 --> 00:09:04.422 و فالگیری که می شناسم فالت رو بگیره 00:09:08.533 --> 00:09:10.962 چیزهای خوبی راجع به این نویسنده جوان شنیدم 00:09:13.078 --> 00:09:15.678 I want you in my cunt. Hm! 00:09:30.783 --> 00:09:32.331 سرورم 00:09:33.183 --> 00:09:37.034 اسم من توماس بیومانت هست نمایشنامه نویس 00:09:38.563 --> 00:09:43.482 نمایشنامه ای که شما قراره ببینید هزاران سال پیش اتفاق افتاده 00:09:43.483 --> 00:09:47.092 اما، برخلاف چیزهایی که شما ممکنه خونده باشید 00:09:47.093 --> 00:09:49.812 گذشته فقط یه پیش درآمد نیست 00:09:49.813 --> 00:09:54.362 تاریخ فقط یه نوشته نیست، بلکه مثل یه لنز هست 00:09:54.363 --> 00:09:57.262 درسی برای امروزمون و چشم اندازی برای آینده امون 00:09:57.263 --> 00:10:00.603 اعلیحضرت، یه نفر دیگه با سم مسموم شده همین حالا باید با من بیاید 00:10:23.613 --> 00:10:24.922 و اینکه 00:10:24.923 --> 00:10:28.162 با اینکه این داستان مردمانی از دیروز هست 00:10:28.163 --> 00:10:33.552 شک نداشته باشید در این لحظه، در همین فضا 00:10:33.553 --> 00:10:38.242 اونها دوباره زندگی می کنن، دوباره متولد می شن طی قرن ها 00:10:38.243 --> 00:10:41.192 تا به همه ما نشون بدن مانند لحظه ایی از عمر ما که می گذرن 00:10:41.193 --> 00:10:46.582 کم کم کمرنگ میشن و از بین می رن همه ما تاریخ رو می سازیم 00:10:46.948 --> 00:10:49.532 اینجا و همین حالا 00:11:01.583 --> 00:11:04.721 اون خیلی باهوشه، خیلی تیزبینه 00:11:04.746 --> 00:11:06.742 کی هست، اعلیحضرت? ویلیام از خاندان اورنج 00:11:06.743 --> 00:11:09.462 اون وزیر من رو مسموم کرده تا نشون بده که قادر به چه کارهایی هست 00:11:09.463 --> 00:11:11.883 که نشون بده چقدر راحت می تونه من رو هم مسموم کنه 00:11:12.363 --> 00:11:15.792 تقریبا تحت تاثیر قرار گرفته ام البته کاملا مشخصه 00:11:15.793 --> 00:11:17.762 در سرتاسر اروپا، در سراسر جهان 00:11:17.763 --> 00:11:21.272 ورسای مثل جواهری در شب می درخشه زیباست 00:11:21.273 --> 00:11:24.322 سمبل قدرته در اینکه ما سمبل چی هستیم هیچ شکی وجود نداره 00:11:25.353 --> 00:11:29.572 به خاطر همین یه آدم بلند پرواز تو هلند 00:11:29.573 --> 00:11:33.322 به همسایه باشکوهش نگاه می کنه و به نماد باشکوه قدرتش 00:11:33.323 --> 00:11:35.622 که هی رشد پیدا میکنه 00:11:35.623 --> 00:11:37.912 و وقتی دشمنت رو می بینی که ثروت و شکوهش زیاد شده چیکار می کنی؟ 00:11:37.913 --> 00:11:40.302 وقتی مزارعشون شکوفا میشه؟ 00:11:40.303 --> 00:11:42.322 توی چاه هاشون سم می ریزی 00:11:42.323 --> 00:11:46.772 غذاشون رو ازشون می گیرید و به زهر آغشته اش می کنید 00:11:46.773 --> 00:11:49.352 ویلیام می دونه داره چیکار میکنه اون سعی کرد پسر من رو بدزده 00:11:49.353 --> 00:11:53.202 وقتی نتونست به جاش عشقم رو ازم گرفت آرامش و خوابم رو ازم گرفت 00:11:53.203 --> 00:11:57.232 الان هم وزیرم رو ازم گرفت و کشت ولی به زودی من جونش رو ازش میگیرم 00:11:57.233 --> 00:11:58.840 و همه چی رو تموم می کنم 00:12:05.993 --> 00:12:10.542 بهت پول داد؟ وقتی تو، تو بخشی از هلند که تحت حکومت اسپانیا بود برای من جنگیدی 00:12:10.543 --> 00:12:12.232 هلندی ها اومدن سراغت 00:12:12.233 --> 00:12:14.532 بهت نزدیک شدن و بهت پول دادن 00:12:35.203 --> 00:12:39.002 یه چیزی آزارت می ده موندم که چی می تونه باشه 00:12:39.003 --> 00:12:43.362 ویلیام از سلسله اورنج بهت پول داده تا بهم صدمه بزنی، پسرم رو بدزدی 00:12:43.363 --> 00:12:44.976 وزیر من رو مسموم کنی 00:12:45.001 --> 00:12:49.402 مسموم کردن وزیر؟ فکر می کنی احمقم 00:12:49.403 --> 00:12:52.542 فکر می کنی ویلیامه که ازت متنفره؟ 00:12:52.543 --> 00:12:55.292 باور کن همه ازت متنفرن 00:12:59.153 --> 00:13:00.892 پس این رو بدون 00:13:00.893 --> 00:13:03.982 وقتی تاریخ نگاران من شرح حال روزهای من رو می نویسن 00:13:03.983 --> 00:13:06.232 کاری می کنم که تو رو از روی صفحه روزگار محو کنن 00:13:09.193 --> 00:13:11.342 هیچ قطره جوهری رو نمی زارم که برای تو مصرف بشه 00:13:13.413 --> 00:13:16.222 نه تصویرت، نه درجه ات و نه حتی حلقه ای از موهات 00:13:16.223 --> 00:13:19.262 تمام وسایلت، حتی لباس هات رو می سوزونم 00:13:19.263 --> 00:13:24.077 دودمانتون رو به باد می دم همه فراموشتون می کنن 00:13:25.413 --> 00:13:28.082 تو توی تاریخ میشی دقیقا همون نسبتی که من بهت دارم 00:13:29.673 --> 00:13:30.941 هیچی 00:13:31.693 --> 00:13:36.621 برعکس شما، سرورم من اهمیتی نمی دم که بعدها در موردم چی میگن 00:13:41.393 --> 00:13:44.022 منجمان بهم گفتن که بزودی 00:13:44.023 --> 00:13:45.852 ماه جلوی خورشید رو میگیره (خسوف میشه) 00:13:45.853 --> 00:13:49.552 و برای چند لحظه روز تاریک میشه 00:13:49.553 --> 00:13:52.222 میحوام که اون لحظه رو به یاد داشته باشی 00:13:52.223 --> 00:13:55.692 برای اینکه سرنوشتت هرچی باشه 00:13:55.693 --> 00:13:57.101 اون لحظه مشخص میشه 00:14:04.883 --> 00:14:06.052 نگرانت بودم 00:14:10.643 --> 00:14:12.229 خیلی داغی 00:14:30.573 --> 00:14:32.582 پادشاه بیدار شده؟ 00:14:32.583 --> 00:14:34.742 اعلیحضرت هنوز بیدار نشدن 00:14:34.743 --> 00:14:37.832 من معمولا ساعت هشت صبح بیدارشون میکنم برای مراسم به حضور پذیرفتن 00:14:37.833 --> 00:14:40.132 لطفا بهش بگید که فورا باید ببینمش 00:14:40.133 --> 00:14:42.762 هر وقت بیدار شدن، علیاحضرت بهش اطلاع میدم 00:14:43.183 --> 00:14:45.572 البته می دونید که سرشون خیلی شلوغه 00:14:45.573 --> 00:14:48.659 مطمئن باشید من کاملا از این موضوع اطلاع دارم 00:14:55.983 --> 00:15:00.152 هر چی بیشتر پیش توام گرسنه تر میشم 00:15:03.573 --> 00:15:07.652 پس من زیاد راضیتون نمی کنم شما اشتهای من رو تحریک می کنید، اعلیحضرت 00:15:07.653 --> 00:15:09.482 از اینکه بهش اقرار کنم شرمنده نیستم 00:15:09.483 --> 00:15:11.962 در هر حال، دیگه چطوری می تونم ممانعت کنم از اینکه 00:15:11.963 --> 00:15:14.682 نصفه شب پاشید و برید سمت دریاچه؟ 00:15:14.683 --> 00:15:19.232 نگرانم که نکنه یه روز وقتی از خواب پاشم و ببینم برام ماهی هدیه آوردید 00:15:19.233 --> 00:15:20.596 اون رو نخور! 00:15:22.463 --> 00:15:23.872 فقط یه بیسکوییته 00:15:23.873 --> 00:15:26.032 هنوز تستش نکردن بونتومپ 00:15:26.033 --> 00:15:27.992 افرادت دیشب تستش کردن مگه نه؟ 00:15:27.993 --> 00:15:29.808 برای همین باید دوباره تست بشه 00:15:30.293 --> 00:15:33.392 بفرستید دنبال افسر دبوش و همراهش رو برای غذا 00:15:33.393 --> 00:15:35.782 و اتاق رو هم برای شرفیابی به حضورمون آماده کنید 00:15:35.783 --> 00:15:36.896 همین حالا، اعلیحضرت 00:15:38.873 --> 00:15:39.852 دو تا چشنده؟ 00:15:41.783 --> 00:15:43.842 به شما چه ربطی داره؟ 00:15:43.843 --> 00:15:45.816 من فکر کردم حداقل سه نفر لازمه 00:15:46.653 --> 00:15:50.264 یکی توی هال، یکی توی آشپزخونه و یکی سر میز 00:15:56.643 --> 00:15:59.402 فکر می کنی نفر بعدی کیه؟ 00:15:59.403 --> 00:16:00.449 بعدی؟ 00:16:00.474 --> 00:16:03.062 خب، الان که هانریت بیچاره مرده 00:16:03.063 --> 00:16:05.298 جاش خالیه 00:16:05.873 --> 00:16:08.732 می خوای بگی که فیلیپ دوباره ازدواج نمی کنه؟ 00:16:08.733 --> 00:16:11.698 واضحه که باید ازدواج بکنه، ولی با کی؟ 00:16:15.013 --> 00:16:16.473 هنوز تصمیم نگرفتم 00:16:19.653 --> 00:16:21.202 خب، بی صبرانه منتظر کمک برای انتخاب همسر جدیدشم 00:16:33.813 --> 00:16:35.412 کجا بودی؟ 00:16:35.413 --> 00:16:38.312 تو جنگل، گیاهای دارویی جمع می کردم. 00:16:38.313 --> 00:16:42.062 وزیر رینو یک ساعت پیش مرد. با درد شدید و طولانی 00:16:42.063 --> 00:16:43.376 مرگ سریع 00:16:44.553 --> 00:16:46.192 علایمش مثل پرنسس هانریت موقع مرگ بود 00:16:46.193 --> 00:16:47.172 دقیقا یکی بود 00:16:48.673 --> 00:16:51.062 و شما می خواید که من جسد رو بررسی کنم؟ 00:16:51.063 --> 00:16:52.198 بله 00:16:53.033 --> 00:16:54.442 ولی بعدش بسوزونیدش 00:16:56.133 --> 00:16:57.772 باید خیلی مراقب باشی 00:16:57.773 --> 00:17:00.222 متشکرم که به فکر امنیت منید 00:17:00.673 --> 00:17:04.382 من فقط به فکر امنیت پادشاهم، فقط همین 00:17:09.823 --> 00:17:13.332 خیلی ها از مرگ وزیر ریوناد سود می برن 00:17:13.333 --> 00:17:16.422 چندتایی دشمن توی دربار داشت کسل یکی از اوناست 00:17:16.423 --> 00:17:18.414 بیوه اش رو هم فراموش نکنید 00:17:19.330 --> 00:17:22.329 فکر می کنم که خانواده درینو موکل های کسل بودن 00:17:22.330 --> 00:17:25.279 وقتی که اون تو شمال زمین و قدرت داشت 00:17:25.280 --> 00:17:28.279 ولی الان اون قدرت از بین رفته همینطور هم زمین هاش 00:17:28.280 --> 00:17:33.109 در هر حال، تحقیقات شما باید هر چه زودتر به نتیجه برسه، مارشال 00:17:33.110 --> 00:17:35.919 اینکه کسی که مسموم کرده به تالار شورای شاه دسترسی داشته 00:17:35.920 --> 00:17:38.079 مدرکی وجود نداره که نشون بده جرم اینجا اتفاق افتاده 00:17:38.080 --> 00:17:42.159 ما باید سریع عمل کنیم تا جلوی شایعات رو بگیریم 00:17:42.160 --> 00:17:43.965 تمام مکاتبات تحت نظر هستند؟ 00:17:43.990 --> 00:17:44.919 بله 00:17:44.920 --> 00:17:49.329 تمام نامه ها باز می شن و اونهایی که مطالب توهین آمیز دارن تصحیح می شن یا سوزانده می شن 00:17:51.110 --> 00:17:53.877 در مورد جایگزین وزیر چطور؟ 00:17:54.350 --> 00:17:57.859 دفوا باهوشه، ولی بی تجربه است 00:17:57.860 --> 00:18:00.439 مادرش با خانواده ما رابطه خوبی داره 00:18:00.440 --> 00:18:03.249 لسینی بهتره خیلی ساله که می شناسمش 00:18:03.250 --> 00:18:05.239 اینکه سالها بشناسیش نشوندهنده وفاداریش نیست 00:18:06.820 --> 00:18:09.389 می خوام که هر کدوم از کاندیداها رو به نوبت ببینم 00:18:09.390 --> 00:18:11.255 اگر اجازه هست، اعلیحضرت 00:18:11.550 --> 00:18:15.719 ممکنه موسیو کولبرت اول باهاشون صحبت کنه، همه شون باهم؟ 00:18:15.720 --> 00:18:17.135 برای چی؟ 00:18:17.354 --> 00:18:20.829 اگر همشون پیش موسیو کولبرت باشن، سرورم 00:18:20.830 --> 00:18:22.709 در اونصورت آپارتمانشون خالیه 00:18:27.488 --> 00:18:29.227 مادام درینو 00:18:29.600 --> 00:18:34.396 آیا کسی با همسرتون به خاطر جایگاهش به عنوان وزیر دادگستری دشمنی داشت؟ 00:18:35.180 --> 00:18:39.484 هیچ کس به ذهنم نمی رسه همه دوستش داشتن 00:18:40.660 --> 00:18:42.124 شوهر خوبی بود؟ 00:18:45.490 --> 00:18:49.619 با هم اختلافاتی داشتیم مثل همه زوجین 00:18:49.928 --> 00:18:51.591 ولی اون بهم وفادار بود 00:18:52.950 --> 00:18:54.528 و من هم به اون 00:18:56.514 --> 00:18:58.480 خیلی دلم براش تنگ میشه 00:19:05.460 --> 00:19:08.879 تمام چیزی که ازتون می پرسم قبل از کناره گیری از شما برای همیشه 00:19:08.880 --> 00:19:10.989 چرا من رو ترک می کنید؟ 00:19:10.990 --> 00:19:12.955 باید به حضرت مریم متوسل بشم? 00:19:13.760 --> 00:19:18.819 بجث راجع به وجدان و ضمیر ناخوداگاهتون بمونه برای بعد، اعلیحضرت 00:19:18.820 --> 00:19:22.429 من فقط دارم در مورد تعهداتی که بینمون هست صحبت می کنم 00:19:22.430 --> 00:19:25.554 در هر حال، خوشحالم که اینجایید 00:19:26.510 --> 00:19:28.199 خوشحال شدم که دیدمت 00:19:28.200 --> 00:19:29.511 متشکرم، اعلیحضرت 00:19:30.377 --> 00:19:31.899 منم از دیدن شما خوشحال شدم 00:19:31.900 --> 00:19:35.699 در هر حال، من یه مشکلی دارم می خوام نظر شما رو هم بپرسم 00:19:35.700 --> 00:19:37.709 اگر بتونم کمکتون می کنم 00:19:38.930 --> 00:19:42.119 اوه، شما اینجایید 00:19:42.120 --> 00:19:45.047 برای موضوعی که می خوام راجع بهش صحبت کتنم سه تا مغز بهتر از دوتاست 00:19:45.970 --> 00:19:49.899 البته به فردش هم بستگی داره، سرورم 00:19:49.900 --> 00:19:52.579 مطمئنا من متوجه نمی شم 00:19:52.580 --> 00:19:55.719 هر دوتون خوب می دونید که برادرم نیاز به یه همسر جدید داره 00:19:57.920 --> 00:20:00.640 شما هر دوتون اون رو خوب می شناسید، همینطور من رو 00:20:01.440 --> 00:20:05.559 احساس می کنم که با هم می تونیم بهترین انتخاب رو بکنیم 00:20:05.560 --> 00:20:09.359 من ترجیح میدم زن ها بهم در این مورد مشورت بدن 00:20:09.360 --> 00:20:12.359 برای اینکه زن ها معمولا همدیگه رو بهتر میشناسن 00:20:12.360 --> 00:20:16.009 اینطور فکر نمی کنید؟ من فکر نمی کنم که این روش مناسب باشه 00:20:16.010 --> 00:20:18.359 شاید. ولی الان لازمه 00:20:18.360 --> 00:20:21.259 اعلیحضرت، با اینکه به نظرتون احترام می زارم 00:20:21.260 --> 00:20:25.655 انتخاب افراد دربار قطعا کار پادشاهه 00:20:26.980 --> 00:20:28.479 و یا یه ملکه 00:20:28.480 --> 00:20:30.549 یه ملکه نقش های زیادی داره تو دربار مادام 00:20:30.550 --> 00:20:32.790 بعضی وقت ها فکر می کنم شما اونها رو به جا میارید 00:20:32.815 --> 00:20:34.389 از بعضی جهات 00:20:34.390 --> 00:20:37.138 مطمئنا هر نقشی که من تو زندگی پادشاه ایفا می کنم 00:20:37.163 --> 00:20:40.019 هیچ منفعتی برای من توش نیست، علیاحضرت 00:20:40.020 --> 00:20:43.999 خوشحالم که بگم که من سال هاست که ازش دست کشیدم، مادام 00:20:44.000 --> 00:20:45.729 می بینید؟ خوش نمی گذره؟ 00:20:47.560 --> 00:20:50.787 بهتر نیست که کاندیدا ها رو بررسی کنیم؟ 00:20:59.800 --> 00:21:00.975 همه اینجان؟ 00:21:02.602 --> 00:21:04.719 گستن دفوا کجاست؟ 00:21:04.720 --> 00:21:05.889 هنوز نیومده؟ 00:21:12.080 --> 00:21:13.209 من اینجام 00:21:13.210 --> 00:21:14.239 بسیار خب 00:21:18.360 --> 00:21:20.499 تمام اتاق ها رو با دقت بگردید 00:22:06.700 --> 00:22:07.909 روز به خیر، کسل 00:22:07.910 --> 00:22:10.019 باید بهتون یاد داد که در بزنید 00:22:10.020 --> 00:22:11.989 از جهت اداب معاشرت مهمه 00:22:11.990 --> 00:22:15.089 در زدن شامل ضربه زدن می شه که می دنم شما ازش خیلی اذت می برید (بهش تیکه انداخته چون رییس پلیسه و همه رو شکنجه می کنه) 00:22:15.090 --> 00:22:17.814 آداب معاشرت دربار در این مورد کاملا واضحه 00:22:17.815 --> 00:22:21.510 بله البته. سلیقه شاه تو در زدن با انگشت کوچیکه است 00:22:21.930 --> 00:22:24.369 اگر از من بپرسی روش بی خودیه. خراش دادن در؟ 00:22:24.370 --> 00:22:28.135 اون وقت چطوری صداش رو بشنویم؟ اینطوری همیشه ناخن هامون میشکنه 00:22:29.430 --> 00:22:31.190 ادب من کجا رفته؟ 00:22:31.630 --> 00:22:33.319 می تونم ازتون پذیرایی کنم 00:22:33.320 --> 00:22:34.489 با موش؟ 00:22:36.140 --> 00:22:37.539 تازه گرفتمش 00:22:37.540 --> 00:22:40.449 دارم راجع بع قتل وزیر رینو تحقیق می کنم 00:22:43.590 --> 00:22:45.789 اومدی که از من راهنمایی بگیری؟ 00:22:45.790 --> 00:22:47.532 تو از اون خوشت نمی اومد 00:22:47.533 --> 00:22:49.779 نه. ازش متنفرم بودم 00:22:49.780 --> 00:22:51.839 و فکر می کنم کسی هم که مسمومش کرده 00:22:51.840 --> 00:22:53.619 ازش خوشش نمی اومده 00:22:53.620 --> 00:22:56.929 چرا ازش خوشت نمی اومد؟ زیادی موی دماغ بود 00:22:56.930 --> 00:23:01.359 خانواده رینو به خاطر اینکه اعتبار کسب کنن همش دنبال من بودن 00:23:01.360 --> 00:23:03.179 من 00:23:03.180 --> 00:23:07.119 تقریبا گذاشته بودمش که زمین های من رو شخم بزنه به خاطر زنش 00:23:07.120 --> 00:23:09.229 آخه اون فک بزرگی داره (به خاطر اینکه همه چیزش رو ازش گرفتن داره مسخرشون می کنه) 00:23:09.230 --> 00:23:12.369 کلی از زمین هات رو ازت گرفت، مگه نه؟ 00:23:13.075 --> 00:23:14.439 بعد از اینکه همه چیت رو از دست دادی 00:23:14.440 --> 00:23:17.479 همه چی رو مفت ازت گرفتن 00:23:17.480 --> 00:23:19.829 اجازه می دید برم؟ برای بازی با کارت دیرم شده 00:23:24.280 --> 00:23:27.189 ظاهرا که من یه مظنونم 00:23:27.190 --> 00:23:30.139 شما هم که خیلی دلت می خواد اینجا رو بگردی 00:23:30.140 --> 00:23:32.579 خب، تعارف کن و راحت باش 00:23:44.160 --> 00:23:46.309 خب، از کاندیداهامون سه تا موندن 00:23:46.310 --> 00:23:48.294 مونت پنسیر که نه 00:23:49.450 --> 00:23:50.579 موافقم 00:23:50.935 --> 00:23:52.879 درسته. دیگه از سن و سالش گذشته 00:23:57.560 --> 00:23:59.673 در مورد پرنسس پلتین چطور؟ 00:23:59.674 --> 00:24:02.059 من فکر نمی کنم که اون به درد زندگی در دربار بخوره 00:24:02.060 --> 00:24:04.079 کی هست تا قبل از اینکه به اینجا بیان 00:24:04.080 --> 00:24:07.079 دقیقا فکر می کنید که مناسب برادرم هست؟ 00:24:07.080 --> 00:24:09.189 خب، هیچ کدوم از این زن ها جای 00:24:09.190 --> 00:24:10.879 هانریت عزیزمون رو نمی گیرن 00:24:12.380 --> 00:24:14.579 پس فقط می مونه کومونت 00:24:16.030 --> 00:24:17.159 ظاهرا 00:24:17.160 --> 00:24:19.319 اون انتخاب خوبیه هرچندکه 00:24:19.320 --> 00:24:22.079 آه. نه ولش کنید بسیار خب پس 00:24:24.583 --> 00:24:25.676 صبر کنید! 00:24:26.030 --> 00:24:27.312 حرف بزنید مادام چی شده؟ 00:24:28.460 --> 00:24:31.219 خب، نمی خوام که بهش تهمت بزنم 00:24:31.220 --> 00:24:33.099 ولی شنیدم که 00:24:33.100 --> 00:24:35.719 اخیرا به بردو سفر کرده 00:24:35.720 --> 00:24:38.579 برای اینکه پیش معشوقش که یه مرد از طبقه پایین هست بره 00:24:38.580 --> 00:24:41.679 برای چی این کار رو کرده؟ خب به خاطر عشق 00:24:41.680 --> 00:24:46.319 و اون مرد هم بهش علاقه داره البته کی میتونه سرزنشش کنه. اون زن زیباییه 00:24:46.320 --> 00:24:48.965 جای تعجب نداره که اون رو جذاب بدونن 00:24:51.564 --> 00:24:53.769 فکر می کنم که درست نباشه فیلیپ با کسی ازدواج کنه 00:24:53.770 --> 00:24:55.549 که عاشق کس دیگه ایه 00:24:55.550 --> 00:24:57.329 ازدواج ربطی به عشق نداره 00:24:57.330 --> 00:24:59.159 وقتی که پای کشور در میونه 00:24:59.160 --> 00:25:01.857 پس ما بهترین کاندیدا رو داریم 00:25:02.186 --> 00:25:04.499 حق با مادامه پلتین 00:25:05.680 --> 00:25:07.929 اون ظاهرش از همشون ساده تر و بی روح تره 00:25:07.930 --> 00:25:11.119 با این ظاهر ساده اش خیلی باید روی حرف زدنش کار کرده باشه 00:25:11.120 --> 00:25:12.569 میتونه سرگرم کننده باشه 00:25:12.570 --> 00:25:14.299 جوونه. پس میتونه بچه دار بشه 00:25:14.300 --> 00:25:17.679 زمین های زیادی در شرق داره. اونطرف رودخونه راین درسته 00:25:17.680 --> 00:25:20.449 منظورم اینه که اگر چشمت رو رو ظاهرش ببندی کاملا شبیه مرداست 00:25:27.660 --> 00:25:28.688 اعلیحضرت 00:25:30.009 --> 00:25:32.258 با اجازه بی پرده صحبت کنم 00:25:32.259 --> 00:25:36.378 چیکار می کردید اگر اونا کس دیگه ای رو انتخاب می کردن؟ 00:25:36.379 --> 00:25:39.098 هم پیمانی ما با پلتین ها خیلی مفیده 00:25:39.099 --> 00:25:40.828 برای جنگی که با هلند پیش رو داریم 00:25:40.829 --> 00:25:43.788 اینطوری هر دو تای اون خانم ها حس می کنن که این انتخاب اونا بوده 00:25:43.789 --> 00:25:46.548 اینطوری برای همه بهتره اینطور فکر نمی کنی؟ 00:25:47.282 --> 00:25:48.641 دقیقا، اعلیحضرت 00:25:48.836 --> 00:25:49.965 ام... 00:26:04.699 --> 00:26:07.978 چند روز اینده روزهای خجسته ایه 00:26:07.979 --> 00:26:12.758 ظاهرا تغییرات بزرگی در راهه 00:26:12.759 --> 00:26:14.480 ادامه بدید 00:26:14.505 --> 00:26:16.394 مادر. اگر اجازه بدید برم 00:26:29.609 --> 00:26:31.844 مثل اینکه سرآستین هایی که هفته پیش پوشیده بودی رو الان هم پوشیدی، کسل 00:26:32.959 --> 00:26:35.678 امروزه مد اینه که آستین بپوشی 00:26:35.679 --> 00:26:39.248 دارم بهت نصیحت دوستانه می کنم چون مادر بزرگ هامون فامیل بودن 00:26:39.954 --> 00:26:42.478 مطمئناً ارزش کمک کردن را دارد 00:26:42.931 --> 00:26:47.069 خیلی لطف داری. من به اندازه تو از تشریفات جدید 00:26:47.070 --> 00:26:48.813 اطلاع ندارم. دفوا 00:26:48.814 --> 00:26:51.744 البته بجز وقتی که موضوع برنده شدن تو بازی هست 00:26:53.656 --> 00:26:55.418 شاید مادرت شانس بیشتری داشته باشه برای برد 00:26:55.419 --> 00:26:59.118 یا اینکه بدشانسی شما تو بازی شامل همه تون میشه؟ 00:26:59.489 --> 00:27:03.198 یه مرد جوون کلی وقت داره که پول باخت هاش تو بازی ها رو پرداخت کنه. کسل 00:27:03.199 --> 00:27:05.498 و یه مرد باتجربه اصلا نیازی بهش نداره 00:27:05.499 --> 00:27:09.198 به خاطر اینکه می خواد توی بازی بهترین باشه. دفوا 00:27:17.729 --> 00:27:19.188 آه، مادام درینو 00:27:19.189 --> 00:27:22.978 چه اتفاق فرخنده ای که اومده اینجا با وجود اینکه شوهرش مرده، شما اینطور فکر نمی کنید؟ 00:27:23.353 --> 00:27:25.713 ارث و میراث اینطوری روی یه زن تاثیر می زاره 00:27:33.809 --> 00:27:36.126 اقامتگاه تمام کاندیداهای وزارت 00:27:36.167 --> 00:27:37.680 بازرسی شدن؟ بله شدن 00:27:37.705 --> 00:27:39.488 چیزی پیدا کردید؟ 00:27:39.489 --> 00:27:41.408 چیزی که به زهر و سم مربوط بشه پیدا نکردیم 00:27:41.409 --> 00:27:45.171 یا مواد اولیه ای که برای تولیدش بخواد استفاده بشه 00:27:46.469 --> 00:27:48.998 باید صبر کنیم ببینیم که از جستجوی اتاق زنش چیزی بدست میاد یا نه 00:27:53.779 --> 00:27:54.768 اوه 00:27:58.032 --> 00:28:01.135 هدیه ای از دوک دکسل 00:28:02.176 --> 00:28:05.918 با بهترین آرزوها برای جشن تبرئه حضرت مریم (اشاره داره به اینکه حضرت مریم بدون اینکه ازدواج کنه بچه دار شد برای همین بهش تهمت زدن و اشاره به روزی داره که از این تهمت ها مبرا شد) 00:28:10.015 --> 00:28:12.922 چه جور مردی موش رو به عنوان هدیه می فرسته؟ 00:28:13.163 --> 00:28:14.318 کسل 00:28:20.583 --> 00:28:22.882 ازت می خوام که چشم و گوش من تو سالن باشی 00:28:24.193 --> 00:28:27.572 با دوستات حرف بزن. می خوام بدونم هرکی چی میگه 00:28:27.573 --> 00:28:30.192 خب پس در حال حاضر تنها مظنونمون زن رینو هست 00:28:30.193 --> 00:28:31.882 زنش از خودش خیلی جوون تر بود 00:28:31.883 --> 00:28:33.729 زنش وارث کل اموالشه؟ 00:28:33.730 --> 00:28:37.722 توی وصیت نامه این طور اومده پادشاه هم باهاش موافقت کرده. پس همه اموال به زنش می رسه 00:28:38.162 --> 00:28:40.132 زن محبوبیه ولی زیاد تو جمع صحبت نمی کنه 00:28:40.133 --> 00:28:42.465 خوبه که بدونیم تو خلوت چی ها می گه 00:28:42.490 --> 00:28:43.436 موافقم 00:28:45.243 --> 00:28:47.150 پس من نیاز به لباس های جدید دارم 00:28:50.135 --> 00:28:52.652 من حداقل باید به نظر بیام که تو دربار دارم محبوب میشم 00:29:00.853 --> 00:29:03.336 همین الانش هم خیلی محبوبی 00:29:33.343 --> 00:29:35.362 توماس بیومونت کجاست؟ 00:29:35.363 --> 00:29:38.502 همون نمایشنامه نویس کلی دنبالش گشتم 00:29:38.503 --> 00:29:40.982 دلم می خواد که اون رو به گروه تئاتر خودم اضافه کنم 00:29:42.253 --> 00:29:46.982 اون تو نمایش امشب هست؟ کجا میشه پیداش کرد؟ 00:29:46.983 --> 00:29:49.232 ورسای، سرورم 00:29:49.233 --> 00:29:51.532 پادشاه بهش یه موقعیت شغلی داده 00:29:51.533 --> 00:29:53.642 اون امروز صبح اینحا رو ترک کرد 00:30:06.903 --> 00:30:08.592 اوه، واقعا؟ 00:30:29.363 --> 00:30:30.672 اوه. ببخشید 00:30:37.003 --> 00:30:40.332 تو تمام جزییات زندگی پادشاه توی ورسای رو می نویسی 00:30:40.333 --> 00:30:43.587 تمرکزت رو می زاری رو شکوه و عظمت پادشاه 00:30:43.588 --> 00:30:47.687 اون مثل نوری هست که به قلب همه ما تا ابد می تابه 00:30:47.712 --> 00:30:49.121 بله موسیو کولبرت 00:31:04.473 --> 00:31:09.442 اعلیحضرت، معرفی می کنم توماس بیومونت 00:31:09.443 --> 00:31:11.524 تاریخ نویس دربار، همونطوری که شما خواسته بودید 00:31:16.433 --> 00:31:18.862 خانم ها و آقایان می خوایم شروع کنیم 00:31:23.553 --> 00:31:26.272 سرورم، وقتی که نور خورشید 00:31:26.273 --> 00:31:27.682 به این آینه برخورد میکنه 00:31:27.683 --> 00:31:29.652 پرتو نور تغییر پیدا می کنه 00:31:29.653 --> 00:31:33.022 و تبدیل به پرتو مشترک میشه 00:31:33.023 --> 00:31:36.676 و تشکیل یه کانون رو میده که دارای قدرت زیادی هست (داره در مورد ذره بین توضیح می ده) 00:31:37.993 --> 00:31:40.662 آینه، اعلیحضرت، شما هستید 00:31:40.663 --> 00:31:44.652 یه تیکه تخته پاره داغون که همون هلنده 00:31:48.683 --> 00:31:50.832 الان باید توجه پادشاه به سوی 00:31:50.833 --> 00:31:54.442 جمهوری هلند باشه 00:32:09.913 --> 00:32:14.092 همونطور که یه روزی ارشمیدس کشتی های رومی رو تو دماغه از بین برد 00:32:27.606 --> 00:32:30.262 همونطور که خورشید به ما گرمی و روزی میده 00:32:30.263 --> 00:32:32.323 قدرت زیادی هم داره 00:32:32.793 --> 00:32:35.042 اگر بخواد می تونه دشمن هاش رو هم نابود کنه (به لویی چهاردهم پادشاه خورشید هم می گن برای همین حرف هاش دو پهلوئه هم راجع به قدرت خورشید میگه هم لویی چهاردهم) 00:32:36.453 --> 00:32:39.573 متشکرم ویلت برای این یادآوری به موقع 00:32:50.143 --> 00:32:52.375 میاید؟ اعلیحضرت 00:32:52.400 --> 00:32:54.056 صبر کنید تا نوبشت بشه (اول من حرف بزنم) 00:32:55.903 --> 00:32:58.762 با من میاد پیش پیشگو؟ 00:32:58.763 --> 00:33:02.232 مادام آگاتا به من طلسم داده برای عشق و من هر شب دارم ازش استفاده می کنم 00:33:02.233 --> 00:33:04.623 فکر می کنم شنیدمش 00:33:04.624 --> 00:33:08.332 بسیار خب. من حاضرم تا طالعم رو بشنوم اعلیحضرت، فکر می کنم... 00:33:08.333 --> 00:33:09.782 اوه، بونتمپ تقریبا فراموش کردم 00:33:09.783 --> 00:33:13.862 دیروز که حموم می کردم صابون با عصاره زیتون رو ندیدم 00:33:13.863 --> 00:33:16.967 میشه لطف کنی و بگی از پاریس برام بیارن؟ 00:33:17.014 --> 00:33:18.959 ظاهرا ندیمه هام آدم های قابلی نیستن 00:33:25.303 --> 00:33:26.752 هرچی می خواد بهش بدید 00:34:08.613 --> 00:34:10.162 عزیزم 00:34:10.163 --> 00:34:11.522 مادام آگاتا! 00:34:14.167 --> 00:34:17.383 شما راجع به یه مشاوره مهم صحبت کردید 00:34:18.833 --> 00:34:22.162 ولی حتی تو خواب هم فکرش رو نمی کردم که منظورتون اینجا باشه 00:34:22.163 --> 00:34:24.602 حالا امیدوارم که متوجه باشیکه چقدر مهمه 00:34:24.603 --> 00:34:27.222 که اینجا تحت تاثیر قرار بگیره 00:34:27.223 --> 00:34:31.352 برات بهترین ها رو آوردم. عزیزم 00:34:31.353 --> 00:34:32.798 در زمان کسوف 00:34:32.799 --> 00:34:36.222 بهترین زمان برای پیش گوییه 00:34:36.223 --> 00:34:39.182 فقط چیزهای خوب رو می گی 00:34:39.183 --> 00:34:40.722 فقط روشنایی نه تاریکی 00:34:40.723 --> 00:34:41.955 بله 00:34:41.956 --> 00:34:43.429 ولی حتی توی روشنایی 00:34:44.042 --> 00:34:46.442 این سایه ها هستن که با ما از حقیقت می گن 00:34:49.633 --> 00:34:51.082 فقط چیزهای خوب 00:34:51.083 --> 00:34:52.582 هر چی شما بگید 00:34:57.083 --> 00:34:58.582 نگات کن 00:35:00.780 --> 00:35:04.302 مثل گل سرخی که تو زمستون شکوفه کرده 00:35:09.883 --> 00:35:14.102 سرورم، افتخار بزرگیه که در خدمتتون هستم 00:35:15.743 --> 00:35:17.899 خب، اعلیحضرت 00:35:19.733 --> 00:35:21.652 لطفا بیاید نزدیک میز 00:35:26.523 --> 00:35:27.978 و لطفا 00:35:29.013 --> 00:35:30.982 کارت ها رو پخش کنید 00:35:30.983 --> 00:35:33.652 مادام آگاتا پیش گوی قابلیه 00:35:35.203 --> 00:35:38.542 پس بدون شک میتونه بگه من دقیقا چی می خوام بگم 00:35:38.543 --> 00:35:41.902 من نمی تونم ذهنتون رو بخونم، اعلیحضرت 00:35:41.903 --> 00:35:44.342 من فقط چیزهایی رو می بینم که کارت ها بهم می گن 00:35:44.343 --> 00:35:46.456 فقط به اونا گوش میدم 00:35:47.452 --> 00:35:50.326 فقط اونا هستن که راجع به آینده تون حقیقت رو می گن 00:36:23.584 --> 00:36:25.453 هزار تو 00:36:27.709 --> 00:36:30.188 چی شده؟ کارت ها چی می گن؟ 00:36:30.750 --> 00:36:34.485 فکر می کنم کارت ها قاطی شدن 00:36:34.486 --> 00:36:38.298 چی می گن؟ چه افتخاراتی توش می بین؟ 00:36:38.299 --> 00:36:41.348 بهم گفته شده که مفهوم کارت ها با عکس روشون فرق می کنه 00:36:41.349 --> 00:36:42.658 مگه نه، مادام؟ 00:36:42.659 --> 00:36:44.768 در بسیاری از مواقع همینطوره 00:36:44.769 --> 00:36:47.488 ولی این ترکیب کارت ها 00:36:47.627 --> 00:36:48.474 من 00:36:49.549 --> 00:36:52.128 من نمی تونم به پادشاه دروغ بگم 00:36:52.129 --> 00:36:53.678 من توش هیچ افتخاری نمی بینم 00:36:57.939 --> 00:37:00.658 ممنون به خاطر سرگرمیتون 00:37:00.659 --> 00:37:02.018 ما می ریم 00:37:04.979 --> 00:37:06.848 تو بهشت رو دیدی 00:37:06.849 --> 00:37:08.868 و برای خودت ساختیش 00:37:10.599 --> 00:37:12.898 ولی الان، مصیبت داره میاد 00:37:12.899 --> 00:37:16.228 پنج نقطه از یک ستاره انتقام 00:37:16.229 --> 00:37:18.618 چاه مسموم شده 00:37:18.619 --> 00:37:20.868 ولی تو بازم ازش آب می خوری 00:37:20.869 --> 00:37:22.883 جهنم داره شروع میشه، اعلیحضرت 00:37:22.884 --> 00:37:25.788 و هرچیزی که ساختی رو از بین می بره 00:37:25.789 --> 00:37:27.568 بدبختی داره میاد 00:37:27.569 --> 00:37:30.288 نه فقط برای شما، برای کل فرانسه 00:37:30.289 --> 00:37:32.918 اتفاقات بدی برای پادشاه میفته 00:38:04.839 --> 00:38:07.558 اگر یه روزی دیدی که در آینده من تحت تاثیر زنی قرار گرفتم و به حرفش گوش میدم 00:38:07.559 --> 00:38:10.938 در مورد موارد مربوط به کشور بهم بدون تعارف بگو 00:38:10.939 --> 00:38:12.948 بدون معطلی، بدون اینکه به خودت فکر کنی 00:38:13.316 --> 00:38:15.898 و قسم می خورم که مهم نیست که کیه 00:38:15.899 --> 00:38:17.778 اون فردا صبحش از اینجا میره 00:38:20.119 --> 00:38:21.198 می تونم رو حرفت جساب کنم؟ 00:38:22.979 --> 00:38:24.858 تا روزی که بمیرم، اعلیحضرت 00:38:37.699 --> 00:38:40.138 ما این رو تو اقامتگاه مادام درینو پیدا کردیم 00:38:40.139 --> 00:38:41.408 افرین 00:39:12.439 --> 00:39:14.918 این بطری نقره ای توی اتاقتون پیدا شده 00:39:14.919 --> 00:39:16.328 می تونی محتویاش رو توضیح بدی؟ 00:39:17.689 --> 00:39:19.518 می تونم 00:39:19.519 --> 00:39:23.498 این پودر ریشه ساتریون هست از یه ارکیده بسیار نادر 00:39:23.499 --> 00:39:26.358 توی دربار بهش می گن اکسیر جوانی 00:39:26.359 --> 00:39:28.748 باید بگم که خیلی هم گرونه 00:39:28.749 --> 00:39:31.328 من هر روز به شوهرم یه مقداری می دادم 00:39:31.329 --> 00:39:32.788 برای اینکه بکشیش؟ 00:39:32.789 --> 00:39:34.568 برای اینکه ازدواجمون رو محکم کنم 00:39:34.569 --> 00:39:37.428 باعث میشه که خون تو همه جای بدن به گردش در بیاد (یه چیزی شبیه وایاگرا) 00:39:37.429 --> 00:39:38.968 باعث میشه که زن و مرد هر دو ازش لذت ببرن 00:39:38.969 --> 00:39:40.988 شوهرم عقیده داشت که خیلی موثره 00:39:40.989 --> 00:39:43.428 به گرمی و حرارتش به طرز قابل توجهی اضافه شده بود 00:39:45.981 --> 00:39:47.660 فکر می کنم از پاریس خریدیش، درسته؟ 00:39:47.829 --> 00:39:50.078 نه همین جا توی دربار 00:39:52.759 --> 00:39:53.878 از کی گرفتی؟ 00:39:55.049 --> 00:39:57.678 خب بستگی به گروه هایی داره که توش رفت و آمد داری 00:39:57.679 --> 00:40:00.068 بعضی از پودرها راحت همه جا هست 00:40:00.069 --> 00:40:02.228 مثل نمک 00:40:02.229 --> 00:40:05.038 اما برای پودرهایی با این کیفیت باید پرس و جو کنی 00:40:05.039 --> 00:40:08.368 پولش رو که میدی چند دست می چرخه تا به دستت برسه 00:40:09.729 --> 00:40:12.118 تو فکر می کنی زهره. کاملا مشخصه که مشکوکی 00:40:17.879 --> 00:40:20.878 این سمیه که شوهرت باهاش کشته شده 00:40:20.879 --> 00:40:22.477 از این کاملا مطمئن هستم 00:40:24.489 --> 00:40:26.598 احمق نباش 00:40:26.599 --> 00:40:28.238 کاملا بی ضرره 00:40:33.489 --> 00:40:34.948 متوجه نمی شم 00:40:34.949 --> 00:40:37.058 اکسیر جوانیه 00:40:37.059 --> 00:40:40.238 مادام رینو، به نام پادشاه شما رو بازداشت می کنم 00:40:40.239 --> 00:40:42.068 دستت رو بکش! 00:40:53.229 --> 00:40:54.868 مادام 00:40:54.869 --> 00:40:57.118 ممکنه من و اعلیحضرت رو تنها بزارید؟ 00:41:08.325 --> 00:41:10.288 از کجا می دونستی که کار من بوده؟ 00:41:11.469 --> 00:41:13.058 حس کردم، اعلیحضرت 00:41:13.059 --> 00:41:14.368 مثل همیشه 00:41:16.448 --> 00:41:20.031 با اجازه، قبل از اینکه چیزی بگید 00:41:20.435 --> 00:41:23.814 رفتار مادام آگاتا کاملا شایسته سرزنشه 00:41:23.889 --> 00:41:26.418 قرار بود فقط برای لحظاتی ذهن شما رو منحرف کنه 00:41:26.419 --> 00:41:29.788 از مشکلاتی که دارید فقط برای چند لحظه 00:41:29.789 --> 00:41:32.558 به جاش فکر میکنم که یه جدایی بینمون انداخت 00:41:33.779 --> 00:41:37.199 الان می دونم که هیچ راهی برای جبرانش وجود نداره 00:41:37.999 --> 00:41:40.666 عذرخواهی صمیمانه من رو بپذیرید 00:41:41.049 --> 00:41:44.698 با همه قلبم، با همه روحم 00:41:44.699 --> 00:41:45.688 و بدنم 00:41:47.790 --> 00:41:49.018 و ذهنم 00:41:51.729 --> 00:41:53.748 باید سردت شده باشه 00:41:53.749 --> 00:41:55.628 بهتر نیست که به من ملحق شید؟ 00:42:00.029 --> 00:42:02.748 هوای تازه رو استشمام کنید، سرورم 00:42:08.699 --> 00:42:12.448 حالا چی می خواستید به من بگید؟ 00:42:15.268 --> 00:42:16.437 فراموش کردم 00:42:30.689 --> 00:42:32.902 زیادی شده؟ من زیاد مطمئن نبودم 00:42:41.379 --> 00:42:44.428 بانوان زیادی یه جلد کتاب معروف رو بهم گفتن که بخونم 00:42:44.957 --> 00:42:46.998 لذت های ونوس 00:42:46.999 --> 00:42:49.768 کتاب شامل دستوراتیه که کمک میکنه 00:42:49.769 --> 00:42:51.968 به بهتر شدن مجالس عاشقانه 00:42:51.969 --> 00:42:54.458 ولی یه ویرایش جدید ازش اومده که به شدت توصیه می کنه 00:42:54.459 --> 00:42:57.053 به استفاده از مشروب و داروهای محرک جنسی 00:42:57.509 --> 00:42:59.938 بیوه رینو هم یه همچین چیزایی گفت 00:43:01.201 --> 00:43:02.610 اون الان کجاست؟ 00:43:02.899 --> 00:43:05.708 بازداشته اون مسمومش کرده؟ 00:43:06.689 --> 00:43:07.818 یا خودش این کار رو کرده 00:43:07.819 --> 00:43:11.288 یا یکی می خواد که ما اینطور فکر کنیم 00:43:21.369 --> 00:43:23.338 راجع به برادرت فکر می کردم 00:43:24.689 --> 00:43:26.188 به تازگی که نه! 00:43:28.389 --> 00:43:30.698 با فیلیپ صحبت کردی؟ 00:43:30.699 --> 00:43:33.088 راجع به همسر جدیدش می دونه؟ 00:43:34.349 --> 00:43:35.948 اون تو سنت کلوده 00:43:38.009 --> 00:43:41.198 کی به خونه بر می گرده؟ به ورسای 00:43:45.929 --> 00:43:48.038 می خواستم راجع بهش باهات صحبت کنم 00:43:59.611 --> 00:44:01.720 گسپارد چطور؟ 00:44:02.275 --> 00:44:03.444 گیوم؟ 00:44:04.539 --> 00:44:06.088 دبوسیس؟ 00:44:07.449 --> 00:44:09.368 هیچ کس نمیاد؟ بقیه کجان؟ 00:44:10.449 --> 00:44:11.618 ورسای 00:44:16.069 --> 00:44:17.478 تو بقیه نیستی 00:44:19.069 --> 00:44:20.808 دیگه وقتش شده که بیای خونه 00:44:21.708 --> 00:44:22.737 من خونه ام 00:44:24.229 --> 00:44:26.860 اینجا خونه منه شما توی خونه من نشستید 00:44:26.861 --> 00:44:29.388 چرا خودتون رو مثل یه آدم باشخصیت معرفی نمی کنید 00:44:29.389 --> 00:44:32.148 یا فقط بگید "سلام" مثل یه آدم نرمال؟ 00:44:32.850 --> 00:44:35.858 پادشاه من رو به اینجا فرستاده، به جای خودش 00:44:36.812 --> 00:44:38.961 تو براش دعوتنامه فرستادی، مگه نه؟ 00:44:45.273 --> 00:44:46.302 ظاهرا فرستادم 00:44:48.090 --> 00:44:49.686 خب 00:44:50.907 --> 00:44:52.826 از خودت با نوشیدنی پذیرایی کن 00:44:52.827 --> 00:44:55.216 من یه پتو پیدا می کنم و تا وقتی شما بری زیرش قایم می شم 00:44:55.217 --> 00:44:56.956 فکر نمی کنی دیگه بسه؟ 00:44:58.770 --> 00:45:00.129 گذشته ها گذشته 00:45:02.157 --> 00:45:03.186 واقعا؟ 00:45:05.727 --> 00:45:07.036 به نظر من اینطوره 00:45:07.037 --> 00:45:08.866 مال تو گذشته؟ 00:45:08.867 --> 00:45:10.036 بهم بگو 00:45:10.553 --> 00:45:12.476 شوهرت چطوره؟ 00:45:12.477 --> 00:45:14.676 لطفا اون بز پیر چطوره؟ 00:45:14.677 --> 00:45:16.343 هنوز هم دیوونه و مسته؟ 00:45:16.368 --> 00:45:19.251 توی زمین های خودش زندگی می کنه، اعلیحضرت 00:45:19.252 --> 00:45:20.593 من نمی بینمش 00:45:20.618 --> 00:45:22.717 شنیدم که برات مراسم ختم گرفته 00:45:22.718 --> 00:45:24.336 تو باغ پشت خونه هم دفنت کرده 00:45:25.825 --> 00:45:27.706 برای یه مرده خیلی خوب به نظر می رسید 00:45:30.289 --> 00:45:33.236 از ماست که بر ماست، مگه نه؟ 00:45:34.837 --> 00:45:38.486 ورسای عوض شده. باور کن من توی این تغییر خیلی تاثیر داشتم 00:45:38.487 --> 00:45:40.081 خودت رو خوب قانع کردی 00:45:40.643 --> 00:45:42.652 برادرت به پیشنهادهایی که بهش میشه گوش میکنه 00:45:45.197 --> 00:45:47.676 برای گوش کردن، سرش رو اینطوری کج می کنه؟ 00:45:48.757 --> 00:45:50.676 با چشم هاش بهت زل می زنه؟ به حرف من گوش می کنه 00:45:52.303 --> 00:45:54.362 نه. کاری می کنه که تو اینطور فکر کنی 00:45:54.477 --> 00:45:58.086 بالاخره می فهمی همین کارهاشه که باعث میشه مثل یه پادشاه باشه 00:45:58.087 --> 00:46:00.336 و این ها با هم یکی نیستند. اصلا 00:46:01.837 --> 00:46:03.806 اون دو هفته پیش به رم فرستاده ای ارسال کرده 00:46:05.257 --> 00:46:07.606 اون قبول کرده که مراتب بازگشت 00:46:07.607 --> 00:46:10.226 شوالیه دلورن به فرانسه رو انجام بده 00:46:14.656 --> 00:46:16.245 در ازای چی؟ 00:46:19.019 --> 00:46:19.998 اوه 00:46:22.333 --> 00:46:25.612 پادشاه لیستی از جانشینان وزیر رو تهیه کرده 00:46:25.637 --> 00:46:29.157 و پسر من معتبر ترین فرد توی اون لیسته 00:46:31.047 --> 00:46:34.326 خودتون رو برای شنیدن اخبار خوب آماده کنید 00:46:35.587 --> 00:46:38.585 از افراد مطلع شنیدم که اقامتگاه وزیر جدید 00:46:39.139 --> 00:46:40.824 هیچ چیزی کم نداره 00:46:42.757 --> 00:46:45.476 ببخشید که این رو میگم ولی موسیو دفوا 00:46:45.477 --> 00:46:48.056 کمی جوون نیست برای اینکه وزیر بشه؟ پادشاه! 00:46:48.057 --> 00:46:50.116 خانواده اش به زمان کلویس ها بر میگرده 00:46:57.849 --> 00:46:59.348 لطفا ادامه بدید 00:47:20.307 --> 00:47:22.516 یه زمانی می تونستی تمام شب قماربازی کنی 00:47:22.517 --> 00:47:25.096 بدون اینکه از از پولات چیزی کم بشه کسل (خیلی پولدار بودی) 00:47:26.597 --> 00:47:28.796 افسوس، اعلیحضرت، از اون روزها خیلی گذشته 00:47:29.827 --> 00:47:32.384 من محکوم به اینجا موندن شدم 00:47:33.387 --> 00:47:36.246 تا از ثمره افتخارات شما لذت ببرم 00:47:36.247 --> 00:47:38.966 دلت برای زمین هات توی شمال تنگ نشده؟ 00:47:38.967 --> 00:47:42.106 هر روز، اعلیحضرت البته باید اعتراف کنم 00:47:42.107 --> 00:47:45.390 گل ها اینجا خیلی زیباترن 00:47:50.787 --> 00:47:53.496 به محل اقامت من بیا وقتی از گردش برگشتم 00:47:53.497 --> 00:47:56.216 چیزی هست که می خوام راجع بهش باهاتون حرف بزنم 00:48:05.787 --> 00:48:08.076 بوی شکست میاد 00:48:08.077 --> 00:48:10.846 سخت بشه ازش گذشت، بیچاره 00:48:19.477 --> 00:48:21.586 پادشاه انتخاب مجازات مناسب برای شما رو 00:48:21.587 --> 00:48:24.832 به من سپرده 00:48:26.877 --> 00:48:29.596 از خودم پرسیدم چه مجازاتی مناسبه 00:48:30.416 --> 00:48:32.696 برای مردی که به پادشاه خیانت کرده 00:48:32.697 --> 00:48:35.126 از اعتماد و دوستی اون سواستفاده کرده 00:48:35.127 --> 00:48:36.726 پسرش رو دزدید 00:48:36.727 --> 00:48:39.866 و زنی رو کشته که اون تو دنیا از همه بیشتر دوستش داشت؟ 00:48:39.867 --> 00:48:42.446 اون وقت به ذهنم خطور کرد 00:48:44.787 --> 00:48:47.876 همه ما مورد الطاف پادشاه هستیم 00:48:49.707 --> 00:48:52.056 خوش شانسیم که هر روز 00:48:52.057 --> 00:48:55.265 شاهد عظمت آفرینش او هستیم 00:48:55.667 --> 00:48:58.896 ما واقعا تو بهشت زندگی می کنیم 00:49:01.337 --> 00:49:03.916 اما فکر کنید که زیر آفتاب زندگی کنید 00:49:03.917 --> 00:49:05.836 و گرمای اون رو احساس نکنید 00:49:07.667 --> 00:49:10.146 بدونی چقدر این جهان زیباست 00:49:11.158 --> 00:49:14.886 ولی دیگه هیچ وقت نتونی ببینیش 00:49:14.887 --> 00:49:16.706 اون 00:49:16.707 --> 00:49:19.056 دیگه اونطوری بهشت نیست 00:49:20.790 --> 00:49:24.536 اون یه درد برای همیشه خواهد بود 00:49:26.607 --> 00:49:28.056 جهنم میشه 00:49:46.527 --> 00:49:48.546 امیدوارم که مدت زیادی تو اون جهنم زندگی کنی 00:49:50.937 --> 00:49:53.556 الطاف شاه دیگه با شما نخواهد بود 00:50:00.827 --> 00:50:04.616 شما دیگر شایسته اون نیستید که شکوه و جلالش رو ببینید 00:50:38.097 --> 00:50:40.856 تو رو به کلی پول نرسوندم؟ 00:50:40.857 --> 00:50:42.776 مشتری برات آوردم، پولدارت کردم 00:50:42.777 --> 00:50:44.706 اون وقت من رو جلوی پادشاه ضایع می کنی؟ 00:50:45.827 --> 00:50:48.350 شک نکنید که ازتون سپاسگذارم، مادام 00:50:49.717 --> 00:50:52.106 من تو رو پیش پادشاه بردم 00:50:52.107 --> 00:50:53.846 منم چیزهای زیادی بهت دادم 00:50:56.047 --> 00:50:57.783 خیلی بیشتر از اینا 00:50:58.677 --> 00:51:02.186 یه موقعی اون کارت ها کمکت کردن که پادشاه رو به دست بیاری 00:51:03.317 --> 00:51:06.036 راه رسیدن به تختخواب پادشاه رو نشون داد 00:51:06.422 --> 00:51:09.143 اون موقع به شک کردی عزیزم؟ 00:51:10.817 --> 00:51:12.176 مگه عاشقش نیستی؟ 00:51:14.897 --> 00:51:16.536 نمی خوای در امنیت باشه؟ 00:51:19.817 --> 00:51:23.706 چیزی که توی اون کارت ها دیدم رو نمیشه نادیده گرفت 00:51:23.707 --> 00:51:25.424 چیزی که دیدم 00:51:26.147 --> 00:51:28.576 یه اخطار بود 00:51:28.577 --> 00:51:31.676 و بهت کمک می کنه که پادشاه رو پیش خودت نگه داری 00:51:35.757 --> 00:51:37.496 لطفا بهم بگید چیکار بکنم 00:51:39.087 --> 00:51:40.636 سوال های زیادی داری 00:51:41.391 --> 00:51:42.326 خوشبختانه 00:51:43.867 --> 00:51:46.166 می تونم به چندتاییش جواب بدم 00:51:50.667 --> 00:51:52.552 برای اینکه آروم بشی، عزیزم 00:52:18.187 --> 00:52:20.881 حمله به هلند رو جلو می اندازم 00:52:21.417 --> 00:52:24.376 از این به بعد هر کسی که مخالف نقشه های من برای جنگه 00:52:24.377 --> 00:52:26.296 خائن حساب میشه 00:52:26.297 --> 00:52:30.136 و باهاشون سریع برخورد میشه توسط وزیر جدید دادگستری 00:52:31.637 --> 00:52:33.236 دوک دکسل 00:52:48.187 --> 00:52:51.146 بوسوئه، لطفا برامون دعا بخونید 00:53:17.817 --> 00:53:19.126 امین 00:53:20.033 --> 00:53:21.772 امین 00:53:21.796 --> 00:53:41.796 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:01.317 --> 00:54:04.086 اگر ندیدمتون، کریسمس خوبی داشته باشید. 00:54:04.110 --> 00:54:16.110 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.