WEBVTT 00:00:00.045 --> 00:00:10.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.120 --> 00:00:19.400 روبروم دوستانم رو می بینم همراهانم رو 00:00:19.840 --> 00:00:22.440 کسانی که دوستشون دارم و بهشون اعتماد دارم 00:00:22.680 --> 00:00:26.200 ولی بین شما یه خائن هست 00:00:26.600 --> 00:00:28.760 که می خواد هرچیزی که ساختم رو از بین ببره 00:00:30.440 --> 00:00:33.920 یکی از وزیرهام به قتل رسیده همینطور هم زنش 00:00:37.880 --> 00:00:39.920 اگر آدم شجاعی هستی 00:00:40.440 --> 00:00:44.400 همین حالا خودت رو نشون بده 00:00:44.640 --> 00:00:48.160 وگرنه خودم پیدات می کنم و ... 00:00:51.800 --> 00:00:54.200 ببخشید ببخشید 00:00:55.600 --> 00:00:57.120 دیگه تکرار نمیشه 00:00:59.280 --> 00:01:00.200 اگر نه، من... 00:01:11.080 --> 00:01:14.520 چطور جرات می کنی که به من توهین کنی؟ میدونی من کیم؟ 00:01:14.760 --> 00:01:18.080 من پادشاهم! لوئی کبیر! 00:01:22.840 --> 00:01:24.600 چی شده؟ 00:01:26.000 --> 00:01:30.240 واقعیت اینه که تو شاه نیستی 00:01:30.480 --> 00:01:34.360 ما برای تفریح وانمود می کردیم که تو شاهی 00:01:37.040 --> 00:01:37.800 پس من کیم؟ 00:01:39.040 --> 00:01:41.560 فقط یه پیشکار ساده ای 00:01:46.640 --> 00:01:48.240 پس شاه کیه؟ 00:02:09.080 --> 00:02:11.560 رسمه که به شاه تعظیم باید کرد 00:02:44.000 --> 00:02:46.000 یه روز همه چی تموم میشه، مگه نه؟ 00:02:48.600 --> 00:02:51.960 تو کلی دلیل داری تا رابطه امون رو بهم بزنی 00:02:52.200 --> 00:02:56.880 رسوایی، ملکه، کلیسا... 00:03:01.760 --> 00:03:02.680 داری می ری 00:03:03.400 --> 00:03:06.920 من یه وظایفی دارم که باید بهش عمل کنم تو همینطور 00:03:07.160 --> 00:03:10.040 وظیفه من اینه که در خدمت شما باشم 00:03:11.760 --> 00:03:13.680 از دخترمون چه خبر؟ 00:03:16.080 --> 00:03:18.360 بهم گفتن که حالش خوبه 00:03:18.880 --> 00:03:20.040 بهت گفتن؟ 00:03:21.000 --> 00:03:22.360 دیروز دیدمش 00:03:22.600 --> 00:03:24.800 دکتر بهم گفت که حالش خوبه و قویه 00:03:31.400 --> 00:03:35.120 من به شایعات دربار توجهی نمی کنم کلیسا هم هر کاری من بگم می کنه 00:03:35.360 --> 00:03:36.680 و در مورد ملکه هم 00:03:37.960 --> 00:03:39.920 اون فقط اسما ملکه هست 00:03:49.720 --> 00:03:52.160 اون زن ذهنش رو مسموم کرده سرورم 00:03:52.400 --> 00:03:55.280 بچه حرومزاده اشون اینجا توی خونه منه 00:03:58.760 --> 00:04:01.920 مطمئنم که بیشاپ بوسوئه هرچه در توان داشته به کار برده 00:04:02.160 --> 00:04:04.440 تا پادشاه رو متوجه اشتباهاتش بکنه 00:04:06.120 --> 00:04:09.480 پادشاه جلوش پوزخند می زنه و پشت سرش می خنده (اهمیتی به حرف هاش نمیده) 00:04:10.760 --> 00:04:12.720 شما اوضاع رو باید خودتون به دست بگیرید 00:04:13.920 --> 00:04:15.440 من سرورم؟ 00:04:16.240 --> 00:04:17.840 اون زن دوست های زیادی تو دربار داره 00:04:18.080 --> 00:04:20.400 تا باهشون صحبت کن تشویقشون کن که اعتراف کنن 00:04:20.640 --> 00:04:21.960 اون ها رو برعلیه اش کن 00:04:22.200 --> 00:04:24.600 من با پادشاه صحبت می کنم و اون زن چی؟ 00:04:24.840 --> 00:04:26.320 دیگه کارش از توبه و اینا گذشته 00:04:26.960 --> 00:04:30.520 من سعی می کنم وجدانش رو بیدار کنم وجدانی نداره 00:04:31.760 --> 00:04:33.600 خدا قدرت لایتناهی هست 00:04:37.880 --> 00:04:41.360 شما چراغ ایمان و امید ما هستید علیاحضرت 00:04:44.440 --> 00:04:46.200 و شما هم برای من 00:04:48.800 --> 00:04:49.800 در مورد آشپزخونه چی؟ 00:04:50.080 --> 00:04:52.520 دو تفنگدار آماده اونجا گذاشتیم اعلیحضرت 00:04:52.760 --> 00:04:54.960 کارشون رو که خوب انجام ندادن 00:04:55.200 --> 00:04:57.480 دو برابرشون کن، سه برابرشون کن هر کاری لازمه بکن 00:04:57.720 --> 00:05:00.680 و از این به بعد هر وزیری و هر کس از اعضای نزذیک خانواده من 00:05:00.920 --> 00:05:02.280 باید یه چشنده غذا داشته باشه 00:05:02.520 --> 00:05:03.840 بله اعلیحضرت 00:05:05.320 --> 00:05:07.480 در مورد اون پودرها چی؟ 00:05:07.720 --> 00:05:09.080 ممنوع شدن اعلیحضرت 00:05:09.320 --> 00:05:13.000 کسی که اون ها رو بفروشه مجازات میشه 00:05:14.280 --> 00:05:15.640 در مورد تحویل مواد غذایی 00:05:15.880 --> 00:05:18.960 تما کسانی که میارنشون باید گواهی بگیرن 00:05:19.200 --> 00:05:22.120 همه محصولاتی که میاد باید چک بشه و تمام پرسنل هم بازرسی بشن 00:05:22.360 --> 00:05:24.000 عالیجناب با احترام باید بگم که 00:05:24.240 --> 00:05:28.320 راه های زیادی برای ورود سم به قصر وجود داره 00:05:28.720 --> 00:05:32.440 جدای از اشراف زاده ها و کارمندها و خدمتکارها 00:05:32.680 --> 00:05:35.760 هر روز صدها کارگر ساختمانی و تاجر هم وارد قصر میشن 00:05:36.000 --> 00:05:38.480 با این شرایط امنیت قصر رو نمیشه تامین کرد 00:05:39.120 --> 00:05:41.640 هر کسی که می خواد به من یا نزدیکانم صدمه بزنه باید بدونه که 00:05:41.880 --> 00:05:45.440 اینجا دیگه یه قصر نیست یه قلعه جنگیه 00:07:05.040 --> 00:07:08.480 خیلی وقته که همدیگه رو میشناسم فکر می کنم دیگه به من اعتماد داری 00:07:08.720 --> 00:07:11.200 شاید پس الان بهم اعتماد کن 00:07:11.680 --> 00:07:15.080 ما مواد نیروزا و معجون هامون رو می خریم 00:07:15.320 --> 00:07:18.120 و در قصر می فروشیم 00:07:18.360 --> 00:07:20.520 همه رو فروختی همه رو فروختم 00:07:20.760 --> 00:07:23.040 ما هیچ کاری با زهر و سم نداریم 00:07:23.280 --> 00:07:25.160 نه تولیدشون می کنیم و نه می فروشیمشون 00:07:25.400 --> 00:07:26.440 بهتون قول می دم 00:07:26.680 --> 00:07:29.000 اسم اون کسی که ازش معجون ها رو تهیه می کنی چیه؟ 00:07:29.240 --> 00:07:32.720 یه تاجر ادویه به نام دیدیر رابرت 00:07:32.960 --> 00:07:34.760 کجا می تونم پیداش کنم؟ 00:07:35.000 --> 00:07:36.400 چین 00:07:37.280 --> 00:07:39.520 چند هفته پیش رفت به مارسی 00:07:39.760 --> 00:07:42.080 اگر اون دیگه نیست پس باید یکی دیگه رو پیدا کرده باشی 00:07:42.320 --> 00:07:43.840 هنوز نه 00:07:44.160 --> 00:07:45.520 اماهمونطوری که می دونی 00:07:45.760 --> 00:07:49.120 هر روز محصولات با گاری از اطراف به پاریس میاد 00:07:49.360 --> 00:07:51.280 اگر فکر می کنی که جلوی ما رو بگیری 00:07:51.520 --> 00:07:54.600 باعث میشه که اشراف همدیگه رو نکشن 00:07:54.840 --> 00:07:55.960 سخت در اشتباهی 00:08:03.240 --> 00:08:04.480 حالا می بینیم 00:08:09.040 --> 00:08:11.560 تجسم کنید اعلیحضرت دریاچه ای که روبروتونه 00:08:11.800 --> 00:08:13.960 استحکامات جنگی هلندی هاست 00:08:14.200 --> 00:08:16.880 و اون کلبه ای که اونجاست مقر فرماندهی شون 00:08:25.120 --> 00:08:26.640 به اندازه کافی خوب نیست 00:08:26.960 --> 00:08:28.240 خبری از لندن نیومده؟ 00:08:28.480 --> 00:08:30.200 نیروی دریاییشون آماده حرکته 00:08:30.440 --> 00:08:31.480 و در مورد غلات و محصولات کشاوزی؟ 00:08:31.720 --> 00:08:33.840 کلیسا همچنان بهمون اجازه استفاده ازشون رو نمی ده 00:08:34.080 --> 00:08:38.520 الان بیشتر از دویست سبد غلات و علوفه در حال انتقال از نورماندی هستند (نورماندی منطقه ای در شمال فرانسه است) 00:08:38.760 --> 00:08:40.840 اعلیحضرت اجازه بدید بی پرده حرف بزنم 00:08:41.880 --> 00:08:44.800 فکر می کنم که یه راه حل برای این مشکل دارم واقعا؟ 00:08:45.400 --> 00:08:47.720 کنت اپرنی خب؟ 00:08:47.960 --> 00:08:52.240 اون صاحب چهل هزار هکتار زمین های آرابل هست بین کاله و آمیان (تمامشون مناطقی در شمال فرانسه هستن) 00:08:52.840 --> 00:08:54.680 مطمئنم که غله کافی تو انباراش داره 00:08:54.920 --> 00:08:57.280 که بشه برای سربازها غذا تهیه کرد 00:08:57.520 --> 00:08:59.240 چرا من چیزی در این مورد نشنیده بودم؟ 00:08:59.480 --> 00:09:02.320 و چرا کنت اپرنی در ورسای نیست؟ 00:09:02.560 --> 00:09:04.400 میگه که نمی تونه راه بره و روی ویلچر میشینه 00:09:04.640 --> 00:09:08.680 ولی در واقع اون حالش کاملا خوبه و هفته ای سه بار به شکار میره 00:09:09.800 --> 00:09:11.880 فرستاده هایی رو به پیش کنت اپرنی فرستید 00:09:12.120 --> 00:09:16.400 و تعهداتش رو بهش یادآوری کنید غلاتش رو ازش بگیرید و پولی بهش ندید 00:09:32.480 --> 00:09:34.520 تو از دوک کسل خوشت نمیاد مگه نه؟ 00:09:34.760 --> 00:09:35.600 نه سرورم 00:09:35.840 --> 00:09:39.080 عیب و ایرادهاش اینقدر زیاده که باعث میشه نتونم خصایل خوبش رو ببینم 00:09:39.320 --> 00:09:41.720 همش درحال قمار و هرزگیه اعلیحضرت 00:09:41.960 --> 00:09:45.200 مثل خیلی های دیگه توی دربار ولی هیچ کدومشون وزیر نیستن اعلیحضرت 00:09:45.440 --> 00:09:49.520 متاسفانه فکر می کنم که شایستگی اعتمادی که اعلیحضرت بهش دارن رو نداره 00:09:52.760 --> 00:09:53.680 اعلیحضرت. 00:10:00.760 --> 00:10:04.000 می دونی بهترین راه برای رام کردن یه اسب وحشی چیه؟ 00:10:04.240 --> 00:10:05.640 شلاق، اعلیحضرت? 00:10:06.320 --> 00:10:08.800 با یه اسب آروم تحت فشار بزاریش 00:10:21.800 --> 00:10:23.440 من نگران همسرم هستم 00:10:24.080 --> 00:10:26.240 چیش؟ قیافه اش؟ می دونم منظورت چیه (می خواد بگه که زنش زشته) 00:10:26.480 --> 00:10:28.520 شاید بهتر باشه که ماسک بزنه 00:10:28.760 --> 00:10:32.360 اون به یه ندیمه احتیاج داره کسی که آداب و رسوم اینجا رو براش توضیح بده 00:10:32.600 --> 00:10:35.440 داشتم به دختر داییت فکر می کردم اسمش چی بود؟ (دختر دایی/ عمه / خاله) 00:10:35.680 --> 00:10:39.120 ماداموزول دکلمونت اره. به نظرم که انتخاب عالیه 00:10:39.440 --> 00:10:42.720 باید باهاش حرف بزنم تو اینجا می مونی تا من برگردم؟ 00:10:42.960 --> 00:10:46.760 نه، قراره که برم کت جدیدم رو امتحان بکنم 00:10:51.040 --> 00:10:52.560 پولش رو من می دم؟ 00:10:53.480 --> 00:10:55.200 توقع نداری که من بدم؟ 00:10:55.440 --> 00:10:58.160 فراموش کردی که من تازه زن گرفتم؟ ازدواج خرج داره 00:10:59.400 --> 00:11:00.920 پس جهیزیه اش چی میشه؟ 00:11:01.160 --> 00:11:03.120 جهیزیه اش زمینه نه پول من دارم میرم 00:11:03.360 --> 00:11:06.000 صبر کن، صبر کن 00:11:07.800 --> 00:11:12.440 ده هزار هکتار جنگل توی آلمان به چه دردی می خوره اگر که من... 00:11:15.520 --> 00:11:17.720 نیاز به کت جدید داشته باشم؟ 00:11:27.240 --> 00:11:29.120 بله؟ این دفعه دیگه (شاه) چی می خواد؟ 00:11:30.720 --> 00:11:32.600 در مورد 00:11:34.000 --> 00:11:36.840 مراسم شب اول ازدواج سرورم 00:11:37.840 --> 00:11:39.200 مراسم شب اول ازدواج؟ 00:11:39.440 --> 00:11:41.440 اعلیحضرت برای ازدواجتون با پرنسس مراسم گرفته 00:11:41.680 --> 00:11:44.760 و مهمون های زیادی رو دعوت کرده 00:11:46.760 --> 00:11:48.680 که آخرش هم میشه مراسم شب اول ازدواج (همون زفاف ولی تو دربارهای اروپا همراهیشون می کردن تو اتاق و همونجا وایمسادن و نگاهشون می کردن تا مطمئن بشن که رابطه اشون کامل شده که البته اینجا این رو نشون نمی ده) 00:11:51.400 --> 00:11:52.720 خیلی هم عالی! 00:12:05.520 --> 00:12:08.720 پس با زنت می خوابی؟ 00:12:08.960 --> 00:12:10.360 چرا نخوابم؟ 00:12:11.040 --> 00:12:12.800 من فکر می کنم که جذابه! 00:12:14.720 --> 00:12:18.160 حسودیت شده به یه زن؟ خنده داره 00:12:18.400 --> 00:12:21.720 من با هانریت هم قبلا خوابیدم و اونوقتا تو اصلا ناراحت نمی شدی 00:12:21.960 --> 00:12:23.840 به خاطر اینکه اونموقع اون کار رو می کردی برای اینکه برادرت رو حرص بدی 00:12:24.080 --> 00:12:26.280 پادشاه می خواد که روابطش با پلتین ها رو تقویت کنه 00:12:26.560 --> 00:12:29.040 وظیفه من اینه که برای تحکیم روابط 00:12:29.280 --> 00:12:30.720 کلی بچه دار شم 00:12:30.960 --> 00:12:33.240 تو وظیفه ای در قبال برادرت نداری 00:12:33.480 --> 00:12:36.960 وظیفه ات اینه که زیبا و فریبنده باش 00:12:37.200 --> 00:12:38.600 و به من توجه کنی 00:12:45.240 --> 00:12:48.680 چه می دونی؟ شاید عاشقش شدم! 00:13:07.800 --> 00:13:11.200 ماداموزول دکلمونت می خوام وظیفه ای رو بهتون محول کنم 00:13:11.440 --> 00:13:13.400 در مورد همسرم می خوام باهاتون صحبت کنم 00:13:14.360 --> 00:13:16.760 اون نیاز به کسی داره که اقامت توی اینجا رو براش راحت کنه 00:13:22.800 --> 00:13:25.440 مادر ما ورشکسته شدیم ساکت! 00:13:26.320 --> 00:13:30.400 متاسفانه این واقعیته که هیچ کدوم ما امنیت نداریم 00:13:31.800 --> 00:13:33.400 اما نباید وحشت کنیم 00:13:33.640 --> 00:13:36.600 من و آقای مارشال تمام تلاشمون رو می کنیم تا پیداش کنیم 00:13:37.000 --> 00:13:38.760 ما چاره ای جز اینکه بریم نداریم 00:13:39.000 --> 00:13:40.520 حرفش رو هم نزنید 00:13:40.760 --> 00:13:42.560 جای پسر من اینجاست و نه جای دیگه ای 00:13:42.800 --> 00:13:44.720 پس باید یه راهی پیدا بکنی تا ما بتونیم اینجا بمونیم 00:13:44.960 --> 00:13:47.000 من تلاشم رو کردم دوباره تلاش کن 00:13:47.240 --> 00:13:48.680 بیشتر تلاش کن 00:13:49.200 --> 00:13:51.320 دوستی، رابطی هرچی... 00:13:51.560 --> 00:13:53.040 باشه 00:13:53.440 --> 00:13:55.920 اون پست وزارت مال من بود نه اون 00:14:05.880 --> 00:14:08.560 و به تهیه کننده ات اعتماد داری؟ 00:14:08.800 --> 00:14:12.840 بله دارم الان ده ساله که داریم مواد غذایی قصر رو ازش خرید می کنیم 00:14:14.000 --> 00:14:15.360 خودت همه چی رو امتحان کردی و خوردی 00:14:15.600 --> 00:14:17.760 قبل از اینکه بدی به خدمتکار ببرتش؟ 00:14:18.000 --> 00:14:21.160 من آشپزم این شغل منه 00:14:29.760 --> 00:14:31.680 همه دارن راجع به قتل حرف می زنن 00:14:31.920 --> 00:14:33.560 همه نگرانن و میترسن که غذا بخورن 00:14:33.800 --> 00:14:36.120 بعضی ها به این فکر می کنن که قصر رو ترک کنن 00:14:36.360 --> 00:14:39.480 کار همیشگیت رو بکن امشب برو سر میزهای بازی 00:14:39.720 --> 00:14:41.600 مشروب باعث میشه به حرف بیان 00:14:41.840 --> 00:14:43.600 سعی می کنم ولی موسیو ازم خواسته که 00:14:43.840 --> 00:14:45.800 ندیمه همسرش بشم 00:14:48.400 --> 00:14:49.800 باشه 00:14:50.280 --> 00:14:53.760 ولی هر چی فهمیدی میای و به من می گی 00:15:08.120 --> 00:15:11.240 این تو بودی که برای مادام درینو غذا بردی؟ 00:15:11.480 --> 00:15:12.760 بله 00:15:13.000 --> 00:15:16.920 غذا رو از آشپزخونه گرفتی و مستقیم بردی به سلولش؟ 00:15:17.160 --> 00:15:18.560 بله 00:15:20.560 --> 00:15:23.600 چرا اینقدر عصبی هستی؟ 00:15:24.480 --> 00:15:26.960 نیستم چرا هستی 00:15:28.960 --> 00:15:30.440 من میترسم 00:15:31.640 --> 00:15:32.880 از چی؟ 00:15:34.160 --> 00:15:35.240 از شما 00:15:36.800 --> 00:15:38.360 بایدم بترسی 00:15:40.040 --> 00:15:41.320 بله؟ 00:15:41.560 --> 00:15:44.640 ما همه وسایلش رو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم 00:15:49.200 --> 00:15:50.400 میتونی بری 00:15:55.280 --> 00:15:57.760 پرنس فیلیپ ازم خواسته تا بهتون کمک کنم 00:15:58.000 --> 00:15:59.160 کمک کنی؟ 00:16:00.160 --> 00:16:01.320 تا پاهاتون رو پیدا کنید (تا جایگاهتون رو مستحکم کنید) 00:16:01.560 --> 00:16:04.600 آخرین باری که چک کردم پاهام پایین بدنم هستن 00:16:07.800 --> 00:16:11.160 پس تو ندیمه زن اول شوهرم بودی؟ 00:16:11.720 --> 00:16:13.200 بله سرورم 00:16:13.440 --> 00:16:16.680 می گن خوشگل، باهوش، جذاب و مورد احترام بوده 00:16:16.920 --> 00:16:18.040 بله 00:16:18.280 --> 00:16:19.840 افسرده شدم 00:16:22.160 --> 00:16:24.240 صبح بخیر علیاحضرت 00:16:24.480 --> 00:16:26.040 دختر دایی صبح بخیر 00:16:26.280 --> 00:16:29.160 با خودم گفتم بیام ببینم آیا جا افتادید یا نه 00:16:29.400 --> 00:16:30.520 خیلی خوب متشکرم 00:16:31.360 --> 00:16:34.480 آیا دختر داییم براتون قوانین رو توضیح داده؟ 00:16:34.720 --> 00:16:35.760 هنوز نه 00:16:36.000 --> 00:16:38.640 پس اون قوانین رسمی رو براتون توضیح می ده 00:16:38.880 --> 00:16:42.000 و منم بقیه رو 00:16:42.240 --> 00:16:44.720 بقیه؟ تو عاشقشون میشی! 00:16:46.240 --> 00:16:49.160 این دقیقا اون چیزیه که ما بهش احتیاج داریم 00:16:49.880 --> 00:16:52.600 یه خرده مد و فشن آلمانی 00:16:52.840 --> 00:16:54.840 آیا می خواید که این رو تو سالن سرت بزاری؟ 00:16:55.080 --> 00:16:57.240 اگر سرم نکنم چیکارش کنم 00:16:58.120 --> 00:16:59.840 تو سوپ بزارش 00:17:02.560 --> 00:17:05.360 و در مورد مراسم شب اول ازدواج 00:17:05.600 --> 00:17:09.440 پیشنهاد می کنم که چکمه بپوشی و به اورکت 00:17:17.800 --> 00:17:19.760 مراسم شب اول ازدواج چیه؟ 00:17:25.320 --> 00:17:26.920 فوق العاده است مادام 00:17:27.560 --> 00:17:28.960 اره 00:17:40.680 --> 00:17:44.360 مادام این گردنبند الماس رو هم در نظر بگیرید 00:17:48.840 --> 00:17:50.240 رام نشده... 00:17:51.360 --> 00:17:54.200 معنی الماس در یونان باستان 00:18:05.680 --> 00:18:07.720 من از اینجا حسش می کنم، بونتمپ 00:18:09.320 --> 00:18:10.400 اعلیحضرت? 00:18:11.560 --> 00:18:14.120 معلومه که این کار رو تایید نمی کنی 00:18:15.280 --> 00:18:18.680 اگر مادام دمونتس پان چیزی رو بخواد و من بهش بدم 00:18:18.920 --> 00:18:20.720 به خاطر نفوذی که روی من داره نیست 00:18:20.960 --> 00:18:23.040 به خاطر اینه که من می خوام این کار رو بکنم 00:18:24.440 --> 00:18:26.000 البته اعلیحضرت 00:18:30.560 --> 00:18:31.920 این رو بر میداریم 00:18:50.200 --> 00:18:52.600 دلفین مادام؟ 00:18:52.840 --> 00:18:55.360 دیگه به خدمات شما نیازی ندارم 00:19:07.720 --> 00:19:09.880 تا حالا با یه خرس روبرو شدی؟ 00:19:10.360 --> 00:19:11.800 نه علیاحضرت 00:19:12.040 --> 00:19:14.360 خب من شدم و در مقایسه با این هیچه 00:19:14.600 --> 00:19:16.000 نگران نباش 00:19:16.240 --> 00:19:19.560 درسته که بعضی از زن ها وقتی یه آدم جدید می بینن سریع باهاش گرم نمی گیرن 00:19:19.800 --> 00:19:24.160 ما وقتی که شما رو بشناسن اون موقع متوجه صدافتتون میشن 00:19:27.720 --> 00:19:28.720 چطور به نظر میام؟ 00:19:31.480 --> 00:19:34.280 فوق العاده! دروغگو! 00:19:36.680 --> 00:19:39.440 می دونم که کلیسا غرور داره 00:19:39.720 --> 00:19:42.800 ولی اینکه هدیه پادشاه رو نپذیره این دیگه گستاخیه 00:19:43.080 --> 00:19:46.080 شاید من باید از بیشاپ بوسوئه راهنمایی بخوام 00:19:54.960 --> 00:19:56.120 الان چیکار بکنیم؟ 00:19:56.360 --> 00:19:59.080 صبر می کنیم تا برای بازی ازمون دعوت بشه 00:19:59.320 --> 00:20:00.920 یا اینکه کسی بخواد باهامون سر صحبت رو باز کنه 00:20:09.440 --> 00:20:10.160 اوه عزیزم 00:20:11.520 --> 00:20:15.080 مثل اینکه یکی لونه پرنده رو با کلاه اشتباه گرفته 00:20:19.200 --> 00:20:20.760 اون زنه کیه؟ 00:20:21.440 --> 00:20:25.080 مادام دمونتس پان معشوقه شاه 00:20:26.400 --> 00:20:28.360 مثل الهه های یونانیه 00:20:32.440 --> 00:20:34.920 اعلیحضرت می خوان که ببیننتون 00:20:35.680 --> 00:20:37.480 من؟ لطفا همراهم بیاید 00:20:39.760 --> 00:20:40.920 موفق باشی 00:20:53.320 --> 00:20:56.160 خانم ها بدجنسیه که بهش خوش آمد نگیم 00:20:56.400 --> 00:20:57.600 باید این لطف رو در حقش بکنیم 00:20:57.840 --> 00:21:01.080 درسته که آلمانیه ولی خدا رو شکر اسپانیایی نیست 00:21:08.960 --> 00:21:11.120 عصر بخیر علیاحضرت عصر بخیر 00:21:11.360 --> 00:21:13.680 من مارکیز دمونتس پان هستم میشناسمتون 00:21:14.400 --> 00:21:16.240 ما الان داشتیم راجع به این صحبت می کردیم 00:21:16.480 --> 00:21:18.840 که آیا لیدی مونت فورت باید به رابطه مخفیانه اش 00:21:19.080 --> 00:21:20.520 با کارگر اصطبل ادامه بده یا نه 00:21:20.760 --> 00:21:24.520 من خودم به شخصه فکر می کنم به اون پسره کارگر اصطبل بستگی داره 00:21:25.120 --> 00:21:27.080 دوست داریم که نظر شما رو هم بشنویم 00:21:27.320 --> 00:21:28.840 همین الان باید بهتون بگم که بلد نیستم غیبت کنم 00:21:29.080 --> 00:21:31.200 غیبت کردن که موهبت نیست یه عادته برای تفریح 00:21:31.800 --> 00:21:33.120 زود یادش می گیری 00:21:33.600 --> 00:21:35.200 من ترس از ارتفاع دارم 00:21:56.680 --> 00:21:59.520 احتمالا هر دوتون تعجب کردید که چرا گفتم بیاید اینجا 00:21:59.760 --> 00:22:03.440 هر دلیل که داشته باشه اعلیحضرت شک ندارم که خوبه 00:22:05.760 --> 00:22:07.960 بهتون گفتم بیاید اینجا چون می خوام که شما دوتا با هم ازدواج کنید 00:22:12.720 --> 00:22:15.400 کسل شما مثل یه موش موذی هستید 00:22:15.640 --> 00:22:18.120 و به هرزگی شهرت دارید 00:22:18.600 --> 00:22:21.360 این رفتاری نیست که من خوشم بیاد وزرام داشته باشن 00:22:21.600 --> 00:22:22.680 نه اعلیحضرت 00:22:23.200 --> 00:22:25.560 تو به کسی نیاز داری که مراقبت باشه رفتارات رو اصلاح کنه 00:22:25.800 --> 00:22:28.960 و بهت عزت و احترام بده 00:22:29.200 --> 00:22:30.480 همینطوره اعلیحضرت 00:22:31.680 --> 00:22:33.240 ماداموزول دکلمونت 00:22:33.800 --> 00:22:36.040 مثل تمام زنان جوان دربار 00:22:36.280 --> 00:22:40.360 مطمئنا آرزوی ازدواج با یه مرد پولدار و با موقعیت بالا رو داری 00:22:40.960 --> 00:22:43.520 دوک کسل بهت موقعیت می ده 00:22:44.040 --> 00:22:45.560 هر چند پولی نداره 00:22:47.760 --> 00:22:49.400 اگر این چیزیه که سرورم می خواد 00:22:49.640 --> 00:22:51.080 همینطوره 00:23:01.240 --> 00:23:04.520 من می خوام که چند لحظه با ماداموزول دکلمونت تنها صحبت کنم 00:23:25.160 --> 00:23:27.040 تو فکر می کنی که من خیلی بی رحم و ظالمم 00:23:29.160 --> 00:23:31.360 نه اعلیحضرت درکت می کنم اگر این فکر رو بکنی 00:23:31.600 --> 00:23:34.640 آقای مارشال بهم گفته که تو چشم و گوشش توی سالن هستی 00:23:35.240 --> 00:23:38.120 از این به بعد ازت می خوام که خبرچینی شوهرت رو برای من بکنی 00:23:38.360 --> 00:23:41.920 اگر حرفی زد و یا کاری کرد که فکر می کنی من باید بدونم 00:23:42.160 --> 00:23:43.360 میای و بهم می گیش 00:23:44.560 --> 00:23:45.960 بله اعلیحضرت 00:23:49.000 --> 00:23:52.000 و در مورد عشق اگر این چیزیه که تو می خوای 00:23:52.240 --> 00:23:54.520 بهت پیشنهاد می کنم که جای دیگه دنبالش بگردی 00:24:08.480 --> 00:24:09.920 ماداموزول دکلمونت 00:24:10.160 --> 00:24:11.600 سوفی 00:24:16.560 --> 00:24:19.240 متوجه هستم که عصبانی هستی خواهش می کنم! خواهش می کنم! 00:24:19.480 --> 00:24:21.000 با پادشاه راجع به این موضوع صحبت کن 00:24:21.240 --> 00:24:22.880 این اتفاق نمی تونه بیفته نه برای من! 00:24:23.120 --> 00:24:25.200 منصفانه نیست درست نیست 00:24:26.520 --> 00:24:28.360 من نمی تونم باهاش ازدواج کنم 00:24:29.280 --> 00:24:31.760 تو می دونی که اون قادر به چه کارهایی هست تو می دونی! 00:24:36.600 --> 00:24:39.120 به یاد داشته باش 00:24:39.560 --> 00:24:41.200 که داری به پادشاه خدمت می کنی 00:24:41.760 --> 00:24:43.840 و برای امنیت کشور این کار رو می کنی 00:24:44.080 --> 00:24:46.600 باید بهش افتخار کنی 00:24:49.560 --> 00:24:50.960 افتخار؟ 00:24:54.680 --> 00:24:56.080 درسته 00:24:56.720 --> 00:24:59.960 جاییکه قصر بنا شده قبلا درخت و باتلاق بوده 00:25:00.480 --> 00:25:02.680 به زودی تبدیل به قلب امپراطوری میشه 00:25:03.280 --> 00:25:05.000 ولی اعلیحضرت همین حالاش هم یه امپراطوری داره 00:25:05.240 --> 00:25:07.560 نه من فقط اموال و متصرفات دارم 00:25:08.920 --> 00:25:11.000 مطمئنا افراد زیادی سر راهتون وایمیستن 00:25:11.240 --> 00:25:13.280 دشمن؟ بله 00:25:15.320 --> 00:25:16.680 یکی هست 00:25:16.920 --> 00:25:17.920 ازش می ترسی؟ 00:25:18.160 --> 00:25:20.760 نه، تحسینش می کنم 00:25:21.280 --> 00:25:22.360 چرا؟ 00:25:23.000 --> 00:25:25.040 چون از من نمی ترسه 00:25:25.240 --> 00:25:26.920 چرا باید بترسه؟ 00:25:27.160 --> 00:25:30.680 برای اینکه بهترین ارتش دنیا قراره که نابودش کنه 00:25:33.800 --> 00:25:37.360 بیا. می خوام یکی رو ببینی یه دوست قدیمیم رو 00:25:38.360 --> 00:25:40.640 یه باغبونه ولی یه باغبون معمولی نیست 00:25:40.880 --> 00:25:45.040 اگر روزی نیاز پیدا کردی به نصیحت برای جنگ اون کسیه که باید باهاش صحبت کنی 00:25:49.040 --> 00:25:49.960 ژاک کجاست؟ 00:25:51.720 --> 00:25:53.920 چند روزی میشه که ندیدیمش اعلیحضرت 00:25:54.160 --> 00:25:55.640 کجا زندگی می کنه؟ 00:25:55.880 --> 00:25:57.480 شاید خونه است مریض شده 00:25:57.720 --> 00:26:00.160 به خونه اش سر زدیم اعلیحضرت اونجا نیست 00:26:01.600 --> 00:26:05.360 دنبالش بگردید و همین که دیدیدش بهش بگید به قصر بیاد 00:26:09.640 --> 00:26:14.080 اعلیحضرت وقتی که بچه بودید آرزو داشتید که پادشاه بشید 00:26:14.600 --> 00:26:17.680 الان که پادشاه شدید چه آرزویی دارید 00:26:20.880 --> 00:26:22.440 اینکه همیشه از من یاد کنن 00:27:11.760 --> 00:27:14.200 این رو میری و می دی به آشپز گسپارد 00:27:14.440 --> 00:27:17.160 توی صومعه روح القدوس در کمپین (منطقه ای در شمال فرانسه) 00:27:41.800 --> 00:27:44.480 خیلی خوبه که دوستی رو در کنارت داشته باشی که بتونی بهش اعتماد کنی 00:27:44.720 --> 00:27:47.040 به نظر می رسه که اینجا دوستای زیادی داری 00:27:47.280 --> 00:27:50.400 در ظاهر بله ولی ظاهر راحت عوض میشه 00:27:50.640 --> 00:27:54.000 میشه بچه ات رو ببینم؟ اول باید پادشاه رو ببینی 00:27:54.240 --> 00:27:56.120 چطور مردیه؟ 00:27:56.360 --> 00:27:58.080 می گن که میتونه خیلی بی رحم باشه 00:27:58.680 --> 00:28:00.160 دیگه چیا راجع بهش می گن؟ 00:28:00.880 --> 00:28:05.040 یکسری می گن ادم خونگرمه یسری دیگه می گن ادم خونسردیه 00:28:05.560 --> 00:28:08.040 سرگرم کننده بدون شوخ طبعی 00:28:08.320 --> 00:28:12.160 مهربون، خشن باهوش، احمق 00:28:12.880 --> 00:28:15.360 راستش شخصیت های زیادی داره 00:28:15.600 --> 00:28:17.560 و من همشون رو دوست دارم 00:28:17.800 --> 00:28:19.680 تمام پادشاه های فرانسه معشوقه داشتن 00:28:19.920 --> 00:28:21.640 و کلیسا همیشه ترجیح داده که... 00:28:21.880 --> 00:28:24.560 معشوقه سلطنتی رو میشه یه کاریش کرد ولی نه این یکی 00:28:24.800 --> 00:28:28.040 چرا... اعلیحضرت اون یه زن شوهر داره 00:28:58.800 --> 00:29:00.320 اعلیحضرت چیه؟ 00:29:00.560 --> 00:29:03.840 معرفی می کنم دوستم و معلم بچه امون 00:29:04.080 --> 00:29:05.760 مادام اسکرون 00:29:09.680 --> 00:29:11.880 به ورسای خوش آمدید من رو ببخشید باید برم 00:29:25.240 --> 00:29:26.920 اینجا چقدر هوا بده و بو می ده 00:29:27.480 --> 00:29:29.920 می میری یه پنجره باز کنی؟ 00:29:30.840 --> 00:29:34.000 کدوم گوری بودید؟ همه جا دنبالتون گشتم 00:29:34.240 --> 00:29:37.520 از این به بعد باید بیای اینجا اگر می خوای خوش بگذرونی 00:29:37.760 --> 00:29:38.840 چرا؟ 00:29:39.080 --> 00:29:41.320 پادشاه جلوی کار ما رو گرفته 00:29:42.000 --> 00:29:44.840 اگر من رو تو قصر ببینن شلاق می خورم 00:29:47.320 --> 00:29:50.480 بعضی از دوستای من پول می دن تا شلاق بخورن 00:29:53.880 --> 00:29:55.400 ولی تو نه 00:30:18.800 --> 00:30:20.760 می گی محکم در آغوشش گرفته بود؟ 00:30:21.000 --> 00:30:24.280 به نظرم ما قاتلمون رو پیدا کردیم تو اینطور فکر نمی کنی؟ 00:30:32.760 --> 00:30:35.400 آیا اتاق های گستون دفوا رو گشتی؟ 00:30:35.640 --> 00:30:37.440 بله اعلیحضرت ولی چیزی پیدا نکردیم 00:30:37.680 --> 00:30:39.120 پس دوباره بگردید 00:30:40.360 --> 00:30:41.640 کجا دیدیش؟ 00:30:42.800 --> 00:30:47.120 توی راهروی بیرون آشپزخونه دیدیش یا طبقه بالا تو اتاقش؟ 00:30:50.000 --> 00:30:53.000 پودر یا یه مایع بود که اون توی غذا ریخت؟ 00:30:53.240 --> 00:30:54.080 کار اون نبود 00:30:54.320 --> 00:30:55.520 واقعا فکر می کنی 00:30:55.760 --> 00:30:58.760 که تو تنها خدمتکاری هستی که اون باهاش می خوابه؟ 00:30:59.000 --> 00:31:01.080 اون بهم قول داده که باهات ازدواج کنه؟ 00:31:01.800 --> 00:31:02.760 بله 00:31:03.440 --> 00:31:05.120 خب راستش دقیقا این رو که بهم نگفته 00:31:05.360 --> 00:31:08.400 وقتی اسمت رو آوردم خندید و گفت: 00:31:08.640 --> 00:31:10.600 "همونی که بوی مدفوع خوک رو میده؟" 00:31:17.200 --> 00:31:20.600 من رو تو راه که داشتم به زندان می رفتم دید 00:31:20.840 --> 00:31:22.120 و سم رو به غذا اضافه کرد؟ 00:31:38.680 --> 00:31:40.760 می دونستی که زهره؟ 00:31:41.000 --> 00:31:42.240 نه 00:31:44.040 --> 00:31:45.600 جواب درستی دادی 00:31:46.120 --> 00:31:47.600 دویستای دیگه 00:31:48.160 --> 00:31:50.480 حس می کنم شانس بهم رو کرده 00:32:00.520 --> 00:32:01.760 بله 00:32:03.440 --> 00:32:04.840 تو بردی 00:32:07.360 --> 00:32:09.120 خیلی آروم همراه من بیا 00:32:10.560 --> 00:32:14.280 اگر راجع به بدهی هامه همه رو پرداخت می کنم 00:32:14.920 --> 00:32:16.280 بدون شک 00:32:26.440 --> 00:32:29.920 چطور جرات می کنی؟ ولم کن یا تقاصش رو پس می دی 00:32:38.640 --> 00:32:40.520 می دونی داری چیکار می کنی؟ 00:32:40.760 --> 00:32:42.560 از شانس بد تو بله 00:32:42.800 --> 00:32:44.040 چرا من رو آوردید اینجا؟ 00:32:44.280 --> 00:32:46.040 جاییه که همه قاتل ها ازش سر در میارن 00:32:47.920 --> 00:32:51.560 قتل! کی رو من کشتم؟ 00:32:51.960 --> 00:32:55.280 وزیر رینو و همسرش رو 00:33:01.360 --> 00:33:03.760 قبل از اینکه تصمیم بگیرم باهات چیکار بکنم 00:33:04.000 --> 00:33:07.120 تو بهم می گی که سم رو از کجا تهیه کردی 00:33:07.360 --> 00:33:09.280 من هیچی راجع به سم نمی دونم 00:33:10.640 --> 00:33:12.640 این برخلاف حرف معشوقه ات 00:33:12.880 --> 00:33:13.720 کدوم معشوقه؟ 00:33:13.960 --> 00:33:16.880 خدمتکاری که غذا رو برای قربانی برده 00:33:17.120 --> 00:33:18.480 بعد از اینکه تو سم رو توش ریختی 00:33:18.720 --> 00:33:20.200 اودیل 00:33:31.680 --> 00:33:34.120 بهم بگو تو به رویاهایی که تو خواب می بینیم اعتقاد داری 00:33:34.360 --> 00:33:35.520 نه اعلیحضرت 00:33:36.280 --> 00:33:37.880 و اگر کابوس ببینی؟ 00:33:39.760 --> 00:33:41.160 اعلیحضرت? 00:33:43.040 --> 00:33:47.200 من اینجا رو ساختم تا از خودم در برابر تهدیدهای خارج محافظت کنم 00:33:47.720 --> 00:33:51.040 ولی الان می بینم که بزرگترین خطرها همین جا زیر گوشمه 00:33:52.880 --> 00:33:57.240 هیچ کشتی از اقیانوس نمی گذره اگر نتونه با طوفان هاش مقابله کنه اعلیحضرت 00:34:07.560 --> 00:34:09.360 من برای همه زنان دربار پیغام فرستادم 00:34:09.640 --> 00:34:12.920 و همشون رو به دعای شبانه بعد از مراسم جشن دعوت کردم 00:34:13.440 --> 00:34:15.400 فقط یکی دوتاشون گفتن که میان 00:34:15.640 --> 00:34:17.160 و مادام دمونتس پان؟ 00:34:18.160 --> 00:34:21.920 گفتش که کار داره وگرنه میومد 00:34:26.440 --> 00:34:28.960 فکر می کنی که دارم قیافه ام رو از دست میدم (پیر میشم) 00:34:29.200 --> 00:34:31.320 تو از همیشه خوشگل تری 00:34:33.040 --> 00:34:34.400 تا کی؟ 00:34:35.800 --> 00:34:38.080 تو از اینکه توجه پادشاه رو نسبت به خودت از دست بدی می ترسی 00:34:49.560 --> 00:34:51.120 من از اون سبزه بیشتر خوشم اومده 00:34:55.800 --> 00:34:57.680 چرا هی از اون مواد مصرف می کنی؟ 00:35:00.240 --> 00:35:02.080 داروئه 00:35:02.320 --> 00:35:03.800 برای چی؟ 00:35:04.560 --> 00:35:06.000 برای گلو درد 00:35:06.560 --> 00:35:10.000 دکتر گفته جند ماه طول می کشه تا خوب بشه بعدش میتونم مثل یه قناری آواز بخونم 00:35:11.400 --> 00:35:12.800 تو الگو بدی هستی 00:35:13.040 --> 00:35:17.840 اتفاقا برعکس الگوی خوبی هم هستم 00:35:18.360 --> 00:35:20.040 اینجا همه حسابی حوصله اشون سر رفته 00:35:20.280 --> 00:35:23.680 و من بهشون نشون می دم که چطوری خوش بگذرونن 00:35:23.920 --> 00:35:26.600 پادشاه مصرف این مواد رو توی دربار ممنوع کرده 00:35:26.840 --> 00:35:31.240 همین هم باعث شده که مصرفشون لذت بیشتری داشته باشه 00:35:31.880 --> 00:35:33.440 لباس آبی چطوره؟ 00:35:34.400 --> 00:35:37.760 مشکل اینجاست که از همش خوشم اومده 00:35:38.160 --> 00:35:40.200 پس یه چیز متفاوت بپوش 00:35:45.360 --> 00:35:46.960 اگر حاضر شدی بریم 00:36:13.840 --> 00:36:16.760 موسیو (پرنس فیلیپ) بیشتر به مادام ها شبیه تا مادام (پرنسس لیزالات) 00:36:37.400 --> 00:36:38.320 پادشاه وارد می شود! 00:36:51.800 --> 00:36:53.560 خودت رو مضحکه دربار کردی 00:36:53.800 --> 00:36:56.040 به نظرم همینطوریش همه مضحکه دربار بودم 00:36:57.160 --> 00:36:59.000 وقتی به من نگاه می کنن چی می بینن؟ 00:36:59.240 --> 00:37:00.800 یه زن. بین بقیه زن ها 00:37:01.040 --> 00:37:04.640 ظاهرا فراموش کردی ولی تو خانواده ما زنان از مردان قدرتمندترن 00:37:08.280 --> 00:37:09.880 چیزی آزارت می ده؟ 00:37:10.360 --> 00:37:14.440 توقع نداشته باش که هر دستوری رو که می دی با آغوش باز بپذیرم 00:37:14.920 --> 00:37:16.560 الان تنها چیزی که می خوام اینه که برادرم باشی 00:37:19.200 --> 00:37:22.080 اگر تا الان نفهمیدی باید بهت بگم که اشراف زاده ها دارن همدیگه رو می کشن 00:37:22.320 --> 00:37:24.680 این اتفاقیه که می افته وقتی تو اون ها رو اینجا زندونی کردی 00:37:29.720 --> 00:37:32.280 دوست داری که برقصی؟ خیلی دوست دارم 00:37:35.000 --> 00:37:36.800 من کاری رو که ازم می خوای انجام می دم 00:37:37.920 --> 00:37:39.360 ولی به روش خودم انجامش می دم 00:38:10.960 --> 00:38:13.720 عصر بخیر، اعلیحضرت علیاحضرت 00:38:14.480 --> 00:38:15.680 لباستون خوشگله 00:38:15.920 --> 00:38:17.920 باید اسم طراح لباستون رو بهم بدید 00:38:18.160 --> 00:38:20.040 اسمش دیگو بارتولومو گومز درکالده هست 00:38:21.320 --> 00:38:23.280 دوست داشتنیه دقیقا 00:38:23.520 --> 00:38:25.400 من از این گفتگو تون سر در نمیارم 00:38:25.640 --> 00:38:27.200 با اجازه... 00:38:33.440 --> 00:38:36.560 غمگین می شم وقتی که می بینم عالیجناب رو ناراحت کردم 00:38:37.000 --> 00:38:38.240 فکر می کردم با هم به توافق رسیدیم 00:38:38.480 --> 00:38:39.800 وقتی که برای موسیو (فیلیپ) همسر انتخاب کردیم 00:38:40.040 --> 00:38:42.480 اگر ناراحتتون کردم لطفا عذرخواهی صمیمانه من رو بپذیرید 00:38:42.720 --> 00:38:44.400 برای از راه بدر کردن شوهرم؟ 00:38:44.640 --> 00:38:47.680 نمیشه این رو بزاری تقصیر من که اون بیشتر دوست داره پیش من باشه 00:38:47.920 --> 00:38:49.480 تا زنش 00:38:50.560 --> 00:38:53.080 شوهرت می دونه بهش خیانت می کنی؟ 00:38:53.320 --> 00:38:55.480 من هیچ رابطه ای با شوهرم ندارم 00:38:55.720 --> 00:38:59.000 به همه زنان شوهردار هم همین توصیه رو می کنم 00:38:59.240 --> 00:39:00.400 مثل یه شهاب سنگ 00:39:00.640 --> 00:39:02.480 علیاحضرت شعر می گن چقدر لذت بخش! 00:39:02.720 --> 00:39:04.280 این چیزیه که وقتی تو رو می بینم به یادش می افتم 00:39:04.520 --> 00:39:08.200 حداقل می دونم که تا قبل از مرگم درخشیدم 00:39:11.840 --> 00:39:15.120 بهم بگو، اون دختر جوون کیه که داره با شاه حرف می زنه؟ 00:39:35.160 --> 00:39:37.000 عصر بخیر عصر بخیر 00:39:39.240 --> 00:39:42.080 برای رقص بعدی من رو همراهی می کنید؟ 00:39:42.720 --> 00:39:45.200 دوست داشتم اما چند روز پیش مچ پام پیچ خورده 00:39:45.440 --> 00:39:47.160 و میترسم که با رقص بهش بیشتر آسیب برسه 00:39:47.640 --> 00:39:48.800 البته 00:39:52.120 --> 00:39:53.520 ماداموزول 00:39:54.520 --> 00:39:56.360 میشه سوفی صدات کنم؟ 00:39:56.600 --> 00:39:57.920 اگر اصرار دارید 00:39:58.320 --> 00:40:02.200 متاسفانه فکر می کنم که نظر خوبی نسبت به من ندارید 00:40:02.760 --> 00:40:04.840 من اشتباهات زیادی تو زندگیم کردم 00:40:05.080 --> 00:40:06.440 با این وجود در آینده 00:40:06.680 --> 00:40:10.680 امیدوارم که به من این فرصت رو بدی 00:40:10.920 --> 00:40:12.840 که اشتباهاتم رو جبران کنم 00:40:14.280 --> 00:40:16.640 از صداقتتون متشکرم 00:40:35.480 --> 00:40:36.240 دوست دارید برقصید؟ 00:40:37.520 --> 00:40:38.920 بله 00:40:53.000 --> 00:40:55.480 بزدل ترسو 00:40:59.840 --> 00:41:03.000 بدون این میله های فلزی چی هستی؟ 00:41:05.040 --> 00:41:08.840 بدون نگهبانات و وسایل شکنجه ات؟ 00:41:09.080 --> 00:41:10.560 هیچی نیستی 00:41:13.400 --> 00:41:15.840 بهم بگو کی زهر رو درست کرده 00:41:17.800 --> 00:41:19.200 بعدش چی؟ 00:41:20.320 --> 00:41:22.160 آزادم می کنی؟ 00:41:26.480 --> 00:41:28.480 کی اون زهر رو درست کرده؟ 00:41:31.800 --> 00:41:34.000 من اگر می خواستم کسی رو بکشم 00:41:36.080 --> 00:41:41.000 از شمشیر یا تفنگ استفاده می کردم 00:41:44.560 --> 00:41:47.360 فقط زنان که از زهر استفاده می کنن 00:42:03.000 --> 00:42:05.520 دوستان من ما امشب اینجا جمع شدیم تا 00:42:05.760 --> 00:42:06.680 اعلیحضرت! 00:42:09.720 --> 00:42:11.480 در مورد پسرمه 00:42:14.000 --> 00:42:15.880 من می دونم که اون بی گناهه 00:42:17.120 --> 00:42:20.400 اون فقط می خواد که به شما خدمت کنه 00:42:21.040 --> 00:42:24.200 بهش تهمت زدن و به اشتباه به زندان افتاده 00:42:32.880 --> 00:42:35.520 پسرت آبروی دربار رو برده 00:42:35.760 --> 00:42:38.200 همینطور هم تو و خانواده ات 00:42:38.440 --> 00:42:40.600 جای تو اینجا نیست 00:42:40.960 --> 00:42:43.140 ولی اون بیگناهه من می دونم 00:42:43.153 --> 00:42:47.040 من می دئنم که اون بی گناهه 00:42:47.128 --> 00:42:51.540 اون بی گناهه من می دونم 00:42:58.280 --> 00:42:59.760 دوستان من 00:43:00.960 --> 00:43:03.960 ما امشب اینجا جمع شدیم تا 00:43:04.200 --> 00:43:06.160 عروسی برادر عزیزم رو جشن بگیریم 00:43:06.600 --> 00:43:07.920 الان دیگه نیمه شبه 00:43:08.160 --> 00:43:10.400 رسمه که در این موقع 00:43:10.640 --> 00:43:14.000 عروس و داماد برن برای مراسم شب اول ازدواج 00:43:15.080 --> 00:43:17.160 و ازدواجشون رو کامل کنن 00:43:21.400 --> 00:43:22.800 برام آرزوی موفقیت کن 00:43:24.720 --> 00:43:26.640 یادت باشه این مال منه 00:43:58.800 --> 00:44:01.440 اگر یه بار دیگه بهش دست بزنی میدم اخته ات کنن 00:44:01.680 --> 00:44:04.240 روشن شد؟ مثل کریستال 00:44:05.280 --> 00:44:06.440 ولی فکر نمی کنم که این کار رو بکنی 00:44:07.080 --> 00:44:07.840 چرا نه؟ 00:44:08.960 --> 00:44:11.640 برای اینکه من همه چی رو راجع به گذشته ات می دونم 00:44:56.400 --> 00:44:58.200 فراموش که نکردی باید چیکار کنی؟ 00:45:34.560 --> 00:45:37.080 شاید... معذرت می خوام اما فکر نمی کنم این جواب بده 00:45:48.280 --> 00:45:49.680 چرا من اینجام؟ 00:45:53.040 --> 00:45:55.480 به خاطر اینکه پدر تو و برادر من 00:45:55.720 --> 00:45:57.520 ازدواج ما براشون سودمنده 00:46:00.800 --> 00:46:02.760 و اگر بچه ای وجود نداشته باشه؟ 00:46:03.680 --> 00:46:07.040 اون وقت برادر من مایوس میشه ازدواج ما باطل میشه 00:46:07.840 --> 00:46:09.520 و تو به آلمان بر می گردی 00:46:16.120 --> 00:46:17.640 داشت کم کم ازت خوشم میومد 00:46:19.440 --> 00:46:21.480 احساسات زود از بین میرن شب بخیر 00:46:27.240 --> 00:46:28.640 شب بخیر 00:47:25.040 --> 00:47:26.720 عزیزم عصبانی هستی 00:47:28.920 --> 00:47:30.640 از دست خودم عصبانیم 00:47:31.600 --> 00:47:35.040 من حسودم و همه چی رو یرای خودم می خوام مثل یه دختر بچه 00:47:40.080 --> 00:47:42.760 من از این خصوصیاتت خوشم میاد 00:47:51.800 --> 00:47:53.840 من معشوقه های زیادی داشتم 00:47:55.280 --> 00:47:57.280 ولی وقتی لبخند تو رو می بینم... 00:47:59.120 --> 00:48:01.000 خنده، گریه... 00:48:21.640 --> 00:48:23.520 برای خوردن شام دیر شده 00:48:23.760 --> 00:48:25.960 مگه اینکه دوست داشته باشی کلم پخته بخوری 00:48:27.360 --> 00:48:29.480 راستش من از سبزیجات بیزارم 00:48:29.720 --> 00:48:31.120 ممنون 00:48:32.920 --> 00:48:34.320 مشروب می خوای؟ 00:48:35.120 --> 00:48:37.200 معمولا نمی خورم 00:48:39.280 --> 00:48:42.800 و من هم معمولا این ساعت از شب مردها رو به خونه ام راه نمی دم 00:48:54.280 --> 00:48:57.040 اون بطری هایی که از قصر برام آوردی 00:48:57.280 --> 00:49:01.080 همه جور معجون و موادی توش بود 00:49:03.160 --> 00:49:05.360 هیچ کدوم سم نبود؟ نه 00:49:06.280 --> 00:49:07.480 در هر صورت 00:49:07.720 --> 00:49:11.840 این نشون میده که درباریان بیشتر دنبال خوش گذرونی و رسیدن به ظاهر خودشونن 00:49:12.080 --> 00:49:13.600 تا قتل 00:49:14.920 --> 00:49:17.720 مگر اینکه چیزی از دستم در رفته باشه 00:49:18.600 --> 00:49:19.720 مثل؟ 00:49:20.520 --> 00:49:24.520 ماده ای که من تا حالا ندیدم که باعث میشه سم غیرقابل شناسایی باشه 00:50:11.800 --> 00:50:14.160 ایا موجودی هست که از نوع ماده اش بترسی؟ 00:50:15.800 --> 00:50:17.720 مانتیس ها 00:50:20.040 --> 00:50:22.160 ما موجودات پیچیده ای هستیم 00:50:23.000 --> 00:50:26.880 درجایی که شما مردها از شمسیر استفاده می کنید ما زنها از مکر و فریب و معجون استفاده می کنیم 00:50:27.120 --> 00:50:29.200 ما توانایی زندگی بخشیدن داریم 00:50:29.440 --> 00:50:30.840 از بچه ها مراقبت می کنیم 00:50:31.080 --> 00:50:34.320 می تونیم کلی درد رو تحمل کنیم 00:50:54.240 --> 00:50:56.120 چی گفتی؟ 00:50:56.920 --> 00:50:58.080 راجع به زن ها 00:50:58.320 --> 00:51:00.160 داشتم شوخی می کردم 00:51:29.960 --> 00:51:31.600 توی اون بطری سبزه 00:51:31.624 --> 00:51:51.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:22.638 --> 00:52:32.638 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.