WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.730 --> 00:00:20.010 شما با اون چیزی که تصور می کردم فرق دارید موسیو گیبورگ 00:00:20.250 --> 00:00:22.130 پدر اتین 00:00:22.370 --> 00:00:24.890 شاید کلیسا من رو طرد کرده باشه 00:00:25.130 --> 00:00:27.770 اما نمی تونن ایمانم رو ازم بگیرن 00:00:28.010 --> 00:00:30.010 می تونی خواسته ام رو برآورده کنی؟ 00:00:31.290 --> 00:00:33.930 پروردگار ما قدرت مهار طبیعت رو داره 00:00:36.490 --> 00:00:38.650 من نمی تونم خلاف قوانین طبیعت کاری بکنم 00:00:38.890 --> 00:00:41.090 چیزی که من می خوام حقه 00:00:42.210 --> 00:00:45.290 شاه با تمام وجودش من رو می خواد 00:00:50.370 --> 00:00:53.010 موقعی این عواطف تضمین می شن 00:00:53.250 --> 00:00:56.490 اگر اینکه اون لایق احساسات عاشقانه تو باشه 00:01:00.330 --> 00:01:03.330 من حاضرم براش خودم رو فدا کنم 00:01:04.770 --> 00:01:06.930 فکر نمی کنم که این کار لازم باشه 00:01:25.210 --> 00:01:26.730 عالیه! 00:01:26.970 --> 00:01:29.210 ولی توی این دنیا جایی براش نیست 00:01:29.450 --> 00:01:32.610 و این وظیفه منه که به آرامش برسونمش 00:01:41.490 --> 00:01:42.970 دیدی 00:01:47.050 --> 00:01:51.850 یکسری کار هست که باید قبل از مراسم انجام بدی 00:01:52.090 --> 00:01:54.330 یکسری تشریفات داره که باید انجام بشه 00:01:55.290 --> 00:01:57.130 من مطمئن نیستم که آیا برای این کار آماده ام یا نه 00:01:57.690 --> 00:01:59.271 فکر کردی که اومدی بازار 00:01:59.371 --> 00:02:01.250 و من هم یه فروشنده عادی هستم؟ 00:02:01.490 --> 00:02:03.020 فکر کردی که فقط 00:02:03.120 --> 00:02:05.770 کاری رو که می خوای برات انجام می دیم و تموم میشه؟ 00:02:07.690 --> 00:02:10.090 زندگیت رو وقفش کن 00:02:10.330 --> 00:02:13.090 و تمام آرزوهات برآورده میشه 00:02:15.170 --> 00:02:18.010 حالا سرت رو روی کتاب مقدس بزار 00:02:19.330 --> 00:02:21.210 یا نکن 00:02:21.450 --> 00:02:25.970 و سرنوشتت رو به دست باد بسپر 00:02:27.010 --> 00:02:28.850 انتخابش با خودته 00:04:04.210 --> 00:04:05.730 متاسفم که قلبتون رو می شکونم آقایون 00:04:05.970 --> 00:04:09.290 ولی ظاهرا که من دوباره بردم 00:04:11.210 --> 00:04:14.490 الان هم بردهام رو جمع می کنم و میرم 00:04:15.890 --> 00:04:18.250 چقدر سکه شده می بخشید 00:04:19.650 --> 00:04:21.770 باعث خوشوقتیم بود که باهاتون بازی کردم 00:04:22.010 --> 00:04:23.530 ببخشید 00:04:29.050 --> 00:04:31.210 تو بازی خوش شانسی ولی تو عشق نه 00:04:31.890 --> 00:04:33.650 اینطوری ها هم نیست 00:04:34.450 --> 00:04:35.970 دستهای نیروی جادویی دارن 00:04:36.210 --> 00:04:38.130 با هم تیم خوبی هستیم 00:04:38.890 --> 00:04:42.850 به این می گن یک صبح دلپذیر 00:04:53.650 --> 00:04:55.530 خوب نقشت رو بازی می کنی 00:04:55.850 --> 00:04:59.210 کار آسونیه وقتی که کاری که بهم محول کردی با سلیقه و تفریحات من جور در میاد 00:04:59.650 --> 00:05:02.450 ظاهرا داره جذبت می شه 00:05:02.690 --> 00:05:04.290 کیه که نشه 00:05:04.570 --> 00:05:06.490 کاری کن که بهت اعتماد کنه 00:05:06.730 --> 00:05:08.890 اونوقت می تونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم 00:05:09.130 --> 00:05:12.410 باید اعتراف کنم که تحت تاثیر قرار گرفتم برادر عزیزم 00:05:12.650 --> 00:05:15.750 سرمشق خوبی داری میسازی از اینکه چطور عواطف و احساسات رو 00:05:15.835 --> 00:05:17.250 برای خدمت و وظیفه در نظر نگرفت 00:05:26.450 --> 00:05:28.210 کجا بودی؟ 00:05:28.930 --> 00:05:31.290 به تو چه ربطی داره؟ 00:05:31.770 --> 00:05:34.170 باهاش می خوابی مگه نه؟! 00:05:34.530 --> 00:05:38.690 یه بازی ماهرانه طراحی کردیم برای اینکه تو بازی بتونیم تقلب کنیم 00:05:39.330 --> 00:05:42.090 به اینکه نمیشه گفت رابطه داشتن 00:05:43.010 --> 00:05:46.850 حتی انکارش هم نمی کنی 00:05:48.410 --> 00:05:50.970 باید بهم بگی که دقیقا چی تو سرته 00:05:51.210 --> 00:05:54.130 مستی برای من رییس بازی در نیار 00:05:54.890 --> 00:05:57.050 اینجا داره اتفاقات بزرگی میفته 00:05:57.290 --> 00:06:00.130 که تو ازش بی خبری و نمی تونی هم بفهمی 00:06:00.370 --> 00:06:03.490 تمام دربار می دونن داره چه اتفاقی میفته 00:06:04.730 --> 00:06:07.330 حتما باید به رخم می کشیدی؟ 00:06:10.010 --> 00:06:13.210 موضوع پیچیده و بغرنجیه نمی تونم الان برات توضیح بدم 00:06:15.090 --> 00:06:17.370 شاید این باعث بشه که بتونی 00:06:25.170 --> 00:06:28.090 جرات کردی که من رو تهدید کنی؟ 00:06:28.850 --> 00:06:30.610 نه 00:06:31.970 --> 00:06:33.610 ایده بهتری دارم 00:06:33.850 --> 00:06:35.130 بلوف می زنی 00:06:35.370 --> 00:06:37.930 تو حتی بلد نیستی که چطور پرش کنی 00:06:44.370 --> 00:06:48.050 واقعا می خوای بدونی که چه احساسی بهت دارم؟ 00:06:48.930 --> 00:06:51.330 واقعا می خوای بدونی که تو قلب من چی می گذره؟ 00:06:52.170 --> 00:06:52.930 بزار بهت نشون بدم 00:07:01.210 --> 00:07:02.890 دیگه نمی شناسمت 00:07:04.410 --> 00:07:05.530 دیگه سمتم نیا و ازم دور شو 00:07:08.890 --> 00:07:10.530 تیرش به خطا رفت.... 00:07:11.650 --> 00:07:13.490 دیگه شده داستان زندگیش 00:07:28.330 --> 00:07:30.130 برو! برو! 00:07:55.450 --> 00:07:56.650 اینجا رو بکن 00:07:57.490 --> 00:07:58.770 کلش رو 00:08:15.610 --> 00:08:17.330 دارم دعا می کنم بونتمپ 00:08:17.570 --> 00:08:19.930 اعلیحضرت باید همین حالا با من بیاید 00:08:20.130 --> 00:08:23.330 موسیو لووا تو اتاق شورا منتظرتون هستن 00:08:23.770 --> 00:08:25.170 موضوع چیه؟ 00:08:26.250 --> 00:08:29.970 یه پیک اومده از جانب پلتین ها 00:08:34.690 --> 00:08:37.370 نیروهای ما صدها نفر کشتن شاید هم بیشتر 00:08:38.770 --> 00:08:40.370 چند تا از کشته شده ها نظامی بودن؟ 00:08:41.730 --> 00:08:45.810 هیچ کدومشون اعلیحضرت همشون شهروندان عادی بودن 00:08:46.130 --> 00:08:49.010 نیروهای نظامی حرفه ای فرانسوی 00:08:49.250 --> 00:08:52.130 زنان و کودکان بیگناه رو سلاخی کردن؟ 00:08:52.370 --> 00:08:56.050 آنها از کنترل خارج شدند مست کردن، وحشیگری کردن 00:08:56.970 --> 00:09:00.610 غارت کردن، قتل عام کردن، تجاوز کردن 00:09:00.850 --> 00:09:04.290 می گن که تا الان این حد از وحشیگری تو دنیا دیده نشده 00:09:06.490 --> 00:09:09.410 تورن مرد خویشتن داریه چطور گذاشت که این اتفاق بیفته؟ 00:09:11.730 --> 00:09:14.530 ادعا کرده اعلیحضرت که شما بهش اجازه دادید 00:09:19.250 --> 00:09:21.010 اون عقلش رو از دست داده 00:09:21.690 --> 00:09:24.090 جنگ ذهنش رو خراب کرده قوه تشخیصش رو از بین برده 00:09:24.330 --> 00:09:25.370 همینطور به نظر میزسه اعلیحضرت 00:09:25.610 --> 00:09:28.450 الکتور پلتین متحد وفادار ما بود 00:09:28.690 --> 00:09:30.530 دیگه نیست اعلیحضرت 00:09:30.890 --> 00:09:33.970 اون به ویلیام علیه ما پیوسته 00:09:41.490 --> 00:09:43.650 من نیاز یه نیایش دارم تا شاید خدا راهنماییم کنه 00:09:44.370 --> 00:09:45.750 خدا بی رحمه 00:09:45.850 --> 00:09:48.290 تا همینجا هم خیلی عصبانیش کردیم 00:09:55.290 --> 00:09:59.650 این خبر رو به پرنسس پلتین نمی دید؟ 00:09:59.890 --> 00:10:01.970 خودش به زودی می فهمه 00:10:03.170 --> 00:10:05.370 اگر تا الان نفهمیده باشه 00:10:13.010 --> 00:10:15.210 خانواده ات چی؟ 00:10:17.890 --> 00:10:20.090 از بعضی هاشون خبری در دست نیست 00:10:21.290 --> 00:10:25.170 یکسری از اقوام و دوستانم توی هارت لند زندگی می کنن 00:10:25.690 --> 00:10:27.050 شاید زنده مونده باشن 00:10:27.690 --> 00:10:30.770 می گن که نیروهاتون هر کسی رو که دیدن کشتن 00:10:37.970 --> 00:10:40.610 کشور من دیگه هیچ وقت مثل سابق نمیشه 00:10:49.770 --> 00:10:52.290 کارهای برادرم هیچ ربطی به من نداره 00:11:02.810 --> 00:11:04.690 متاسفم 00:11:07.410 --> 00:11:10.530 من با خانواده ای ازدواج کردم که تمام مردمم رو از بین بردن 00:11:15.810 --> 00:11:17.050 همه برن بیرون! 00:11:17.530 --> 00:11:19.370 قوانینی وجود داره که باید رعایت بشن 00:11:19.610 --> 00:11:21.450 برام بهم نیست! بهشون بگو که برن بیرون 00:11:21.690 --> 00:11:23.610 فکر نمی کنم که این رفتار درستی باشه 00:11:24.370 --> 00:11:25.530 اگر تو بهشون نگی برن بیرون، خودم میندازمشون بیرون 00:11:25.770 --> 00:11:28.290 شما نمی تونید دستوری خلاف خواسته شاه بدید 00:11:28.730 --> 00:11:30.410 می خوام چیزهایی بگم که 00:11:30.650 --> 00:11:33.290 فقط باید کسایی که با من از یه مادرن بشنون 00:11:34.810 --> 00:11:36.090 بیرون! همه بیرون! 00:11:36.330 --> 00:11:38.410 از دستور برادر پادشاهت سرپیچی می کنی؟ 00:11:45.410 --> 00:11:47.770 باید همیشه شلوغش کنی؟ 00:11:48.010 --> 00:11:49.690 تو یه هیولایی 00:11:50.450 --> 00:11:54.170 کاری که تو تو پلتین کردی مثل کاریه که یه آدمکش معمولی می کنه 00:11:54.410 --> 00:11:56.410 جنگ همیشه تلفات داره 00:11:56.650 --> 00:11:59.690 نه سلاخی کردن افراد بی گناه 00:11:59.930 --> 00:12:01.610 قوانینی وجود داره، حد و مرزهایی وجود داره 00:12:01.850 --> 00:12:04.730 داشتن عواطف انسانی من اینجا تو ورسای بودم! 00:12:05.290 --> 00:12:06.970 من هیچی کنترلی روی این اتفاقات نداشتم 00:12:07.250 --> 00:12:10.770 مثل همیشه تقصیر یکی دیگه است 00:12:12.170 --> 00:12:14.290 توی زندگیت تا الان یک بار هم معذرت خواهی نکردی 00:12:14.490 --> 00:12:16.330 تورن سر خود عمل کرد 00:12:16.570 --> 00:12:19.250 این سلاخی اتفاق نمی افتاد اگر تو اجازه اش رو نداده بود 00:12:19.730 --> 00:12:21.010 تو هم به اندازه اون گناهکاری! 00:12:21.250 --> 00:12:22.850 الان باید چیکار کنم؟ 00:12:23.090 --> 00:12:25.650 توی قصرم یه جاسوس دارم نیروهام در حال عقب نشینی هستن 00:12:25.890 --> 00:12:28.810 و نصف اروپا قسم خوردن که من رو از بین ببرن 00:12:29.330 --> 00:12:33.650 دستات به خون آغشته است برادر 00:12:39.330 --> 00:12:40.890 شاید همین میراثی که به جا میزاری 00:12:42.770 --> 00:12:44.290 تو نمی خوای که کسی دوستت داشته باشه 00:12:45.330 --> 00:12:47.210 می خوای که همه ازت بترسن 00:13:10.210 --> 00:13:12.410 چرا هنوز دارم عذاب میبینم؟ 00:13:12.890 --> 00:13:14.210 نمیدونم اعلیحضرت 00:13:15.650 --> 00:13:18.170 تمام افکار بد و شهوترانی رو از خودم دور کردم 00:13:18.610 --> 00:13:19.730 خطا هام رو قبول کردم 00:13:19.970 --> 00:13:23.250 ولی خدا با این قتل عامی که شد و به اسم من نوشته شد، من رو سرزنش میکنه 00:13:24.010 --> 00:13:26.530 هر کاری برای خوشنودیش کردم 00:13:26.770 --> 00:13:28.730 دیگه چه کاری می تونم بکنم؟ 00:13:29.730 --> 00:13:32.970 تنها راه حل دعا به درگاهشه اعلیحضرت 00:13:34.930 --> 00:13:38.250 تمام جواب هاتون رو این طوری پیدا می کنید 00:13:51.050 --> 00:13:52.730 فکر می کنم بچه حرومزاده ای بوده که مرده 00:13:53.210 --> 00:13:55.090 و بدون هیچ مراسمی و یواشکی دفنش کردن 00:14:25.890 --> 00:14:28.090 الان نمی تونم حرف بزنم باید خودم رو برای مراسم آماده کنم 00:14:28.650 --> 00:14:31.970 خدا میتونه صبر کنه من از جانب پادشاه اومدم 00:14:33.170 --> 00:14:36.730 راجع به کلیسای پناهجویان بهم بگو کلیسای سنت-ژانوییو 00:14:37.010 --> 00:14:40.370 جایی برای آدم های بدبخت 00:14:40.850 --> 00:14:42.930 از بچه های زنان بدکاره رو نگهداری می کنن 00:14:43.170 --> 00:14:45.050 به نظرم کار بی خودیه 00:14:45.650 --> 00:14:47.530 گناهکاران باید تقاص کارشون رو بدن 00:14:47.770 --> 00:14:49.610 اون محل ربطی به کلیسا نداره 00:14:49.850 --> 00:14:51.450 از کجا مطمئنی؟ 00:14:51.690 --> 00:14:55.050 برای اینکه من در تمام فرانسه قدرت و اختیار دارم 00:14:55.290 --> 00:14:56.970 که تو رو هم شامل میشه 00:14:57.490 --> 00:15:01.450 آیا کشیشی رو به نام پدر اتیین تو پاریس می شناسید؟ 00:15:01.730 --> 00:15:03.730 نه نمی شناسم 00:15:11.490 --> 00:15:13.290 اتیین 00:15:14.890 --> 00:15:16.850 گیبورگ؟ 00:15:21.330 --> 00:15:24.490 اگر گیبورگ تو پاریسه 00:15:25.050 --> 00:15:28.330 باید خیلی سریع جلوش رو بگیری 00:15:51.610 --> 00:15:54.210 نیاز به مشورت با من دارید سرورم؟ 00:15:56.730 --> 00:15:57.890 به عنوان زنی با تجربه 00:15:58.130 --> 00:16:01.650 گفتم شاید راجع به ظرافت های زندگی مدرن چیزایی بدونی 00:16:03.570 --> 00:16:06.810 می خوام که برای شوهرم معشوقه بهتری باشم 00:16:07.370 --> 00:16:11.570 عشق عمیق تو ازدواج فقط می تونه از طریق خدا حاصل بشه اعلیحضرت 00:16:12.250 --> 00:16:15.050 ازدواج خودت رو چطوری می بینی؟ 00:16:17.490 --> 00:16:20.490 شوهرم همیشه سرش شلوغ بود با کارش 00:16:21.370 --> 00:16:24.570 خیلی قدرت جسمانی نداشت 00:16:26.770 --> 00:16:31.970 هرچند هر از گاهی همسرم به من علاقه نشون می داد 00:16:32.210 --> 00:16:34.850 وقتی که از روغن های معطر استفاده می کردم 00:16:35.170 --> 00:16:36.770 روغن های معطر؟ 00:16:37.530 --> 00:16:39.610 در خدمتم علیاحضرت 00:16:39.850 --> 00:16:42.010 سولانژ کارت داشتم 00:16:42.250 --> 00:16:44.690 می خوام ازت درخواستی بکنم 00:16:45.050 --> 00:16:50.010 ظاهرا تو و اون خانوم (مادام دمونتس پان) دیگه با هم دوستای نزدیک نیستید 00:16:50.890 --> 00:16:54.730 برای جبرانش می خوام که دوست من باشید 00:16:55.210 --> 00:16:57.050 باعث افتخارمه 00:16:57.290 --> 00:17:01.170 می خوام که باهاش تظاهر به دوستی کنی و چشمت بهش باشه 00:17:01.410 --> 00:17:02.410 مادام دمونتس پا... 00:17:02.422 --> 00:17:04.730 دیگه هیچ وقت اسمش رو جلوم نیار! 00:17:04.376 --> 00:17:05.430 بله سرورم 00:17:05.716 --> 00:17:08.290 بعید می دونم که اون هرزه بی خیال بشه 00:17:08.530 --> 00:17:12.196 اگر دوباره سعی کنه که نزدیک پادشاه بشه 00:17:12.294 --> 00:17:13.330 تاوانش رو پس می ده 00:17:13.359 --> 00:17:14.430 متوجه شدی؟ 00:17:18.170 --> 00:17:22.490 شاید به دوستی و عشق شاه اطمینان داشته باشم 00:17:22.730 --> 00:17:26.250 و اینکه همه دربار به من احترام می زارن 00:17:27.490 --> 00:17:30.850 و معشوقم هیچکدام از درخواست های من رو رد نمی کنه 00:17:35.650 --> 00:17:38.090 پس فقط کافیه که بخونمش؟ 00:17:40.090 --> 00:17:41.970 گیبورگ بقیه اش رو برات توضیح میده 00:17:44.130 --> 00:17:46.330 باید دقیقا طبق دستوراتش عمل کنی 00:17:51.410 --> 00:17:53.410 ذهنت به چی مشغوله؟ 00:17:54.250 --> 00:17:57.690 دوست ندارم کاری بکنم که خلاف آیین کاتولیک و کلیسای رم باشه 00:18:00.850 --> 00:18:02.770 کلیسا! 00:18:04.890 --> 00:18:07.190 تنها چیزی که کلیسا می خواد ما بهش باور داشته باشیم 00:18:07.358 --> 00:18:10.610 هیچ چیزی معنوی بجز مسیح وجود نداره 00:18:13.130 --> 00:18:15.970 سعی میکنن که تمام دانشهای باستانی رو تکذیب کنن 00:18:16.370 --> 00:18:18.730 ولی نمی تونن نادیده اش بگیرن 00:18:25.890 --> 00:18:27.810 طبیعیه که شک داشته باشی 00:18:30.010 --> 00:18:33.490 برای اینکه دوباره عشق شاه رو به دست بیارم هر کاری می کنم 00:18:33.730 --> 00:18:34.930 خوبه 00:18:35.850 --> 00:18:37.570 برای اینکه طلسم کار کنه 00:18:37.810 --> 00:18:40.930 نیاز به چند قطره از عرق تازه شاه داری 00:18:41.170 --> 00:18:43.210 من اجازه نزدیک شدن بهش رو ندارم 00:18:46.530 --> 00:18:48.490 ولی منابعش رو در اختیار داری 00:18:48.730 --> 00:18:50.290 یه راهی پیدا می کنی 00:19:09.890 --> 00:19:11.730 قبلا راجع بهش حرف زدیم 00:19:22.530 --> 00:19:26.570 هیچ اثری از اون کشیش نیست اعلیحضرت و هیچ کس هم حاضر نیست حرف بزنه 00:19:29.370 --> 00:19:31.450 دنبال فاحشه ای به نام ماتیلد بگرد 00:19:31.690 --> 00:19:34.570 توی اون جهنم دره کار می کنه 00:19:57.250 --> 00:19:58.930 اربابم منتظر منه... 00:19:59.170 --> 00:20:01.050 از جانب پادشاه به اینجا اومدم 00:20:02.650 --> 00:20:04.170 مشکلی هست؟ 00:20:04.410 --> 00:20:08.130 اودیل کار اشتباهی انجام داده؟ 00:20:08.370 --> 00:20:10.290 شک من رو برانگیخته 00:20:12.330 --> 00:20:14.090 پس میشه که خدمتکارم رو به من برگردونی؟ 00:20:15.410 --> 00:20:17.690 دستبند جالبیه 00:20:18.330 --> 00:20:20.633 بله، بهت اسم خیاطم رو میدم 00:20:20.649 --> 00:20:21.690 البته اگر از هزینه اش بر بیای 00:20:22.130 --> 00:20:23.930 من ترجیح میدم که کمتر زرق و برق داشته باشه 00:20:24.170 --> 00:20:26.400 بعضی از ما زاده شدیم تا پیشرو توی فشن باشیم 00:20:26.500 --> 00:20:28.170 بقیه فقط ما رو دنبال می کنن 00:20:30.050 --> 00:20:31.970 بیا بریم اودیل 00:22:11.410 --> 00:22:12.890 داری جاسوسی من رو می کنی؟ 00:22:13.370 --> 00:22:15.610 فکر کردم که تو دوست منی! هستم 00:22:16.170 --> 00:22:17.530 و بهم اینطوری خیانت می کنی؟ 00:22:17.770 --> 00:22:21.250 خیانت رو از تو یاد گرفتم 00:23:02.770 --> 00:23:04.610 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:23:05.170 --> 00:23:07.330 من کاری به اشتباهاتی که کردی ندارم 00:23:09.050 --> 00:23:12.450 به کمکت احتیاج دارم تا پدر اتین گیبورگ رو پیدا کنم 00:23:12.690 --> 00:23:14.250 او بجه ات رو بهش دادی 00:23:14.450 --> 00:23:16.370 اون مرد یه فرشته است 00:23:17.890 --> 00:23:19.810 به خیلی از زن های مثل من کمک کرده 00:23:20.050 --> 00:23:22.890 اگر به جون بچت اهمیت می دی 00:23:23.130 --> 00:23:25.610 هر چی میدونی رو بهم بگو 00:23:25.890 --> 00:23:27.010 چرا؟ 00:23:28.570 --> 00:23:30.330 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:23:30.970 --> 00:23:32.130 نمی تونم چیزی بگم 00:23:32.370 --> 00:23:35.250 بگو کجا می تونم پیداش کنم 00:23:38.930 --> 00:23:40.810 میزانش کافیه؟ 00:23:41.210 --> 00:23:44.730 اگر عصاره اش رو داشته باشه آره 00:23:44.970 --> 00:23:49.690 باید نصف این رو سپیده دم که شد به پوست بمالونی 00:23:50.770 --> 00:23:52.690 و نصف دیگه اش رو غروب 00:23:54.010 --> 00:23:57.130 و بجز این چیزی رو هم نخور 00:23:57.370 --> 00:23:59.170 متوجه شدی؟ 00:24:01.130 --> 00:24:03.850 نمی دونم که می تونم این کار رو انجام بدم یا نه 00:24:06.610 --> 00:24:10.250 من روی آینده ات سرمایه گذاری نمی کردم 00:24:10.490 --> 00:24:12.530 اگر بهت امید نداشتم 00:24:12.850 --> 00:24:16.490 ولی هنوز دیر نشده میتونم از این راه برگردم مگه نه؟ 00:24:17.890 --> 00:24:20.810 خودتم خوب می دونی که 00:24:21.250 --> 00:24:24.170 دیگه وارد این راه شدی 00:24:25.890 --> 00:24:28.090 اون دوستم بود 00:24:29.290 --> 00:24:32.970 درسته که بهم خیانت کرد ولی لیاقتش این نبود 00:24:35.450 --> 00:24:37.930 اگر می خوای که رستگار بشی باید یه چیزهایی رو قربانی کنی 00:24:38.170 --> 00:24:39.650 اگر نفرین شده باشم چی؟ 00:24:39.890 --> 00:24:42.130 کسی دیدتت؟ مطمئن نیستم 00:24:42.330 --> 00:24:44.770 اونجا کسی بود؟ نمی دونم 00:24:45.010 --> 00:24:46.650 پس باید باور داشته باشی 00:24:46.890 --> 00:24:49.690 که به زودی به پیش شاه بر می گردی 00:24:50.530 --> 00:24:52.650 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:24:53.690 --> 00:24:55.210 برای اینکه ایمان دارم 00:24:57.410 --> 00:25:01.410 راه رسیدن به روشنایی راهی سخت و طولانیه 00:25:29.170 --> 00:25:32.810 نفس دشمنام رو پشت گردنم حس می کنم 00:25:33.690 --> 00:25:35.490 پیداشون کن 00:25:42.610 --> 00:25:44.530 اینجا در مقابلت ایستادم 00:25:44.770 --> 00:25:47.490 یه گناهکار نادم 00:25:49.010 --> 00:25:50.690 میشنوی؟ 00:25:51.410 --> 00:25:53.410 به من نگاه می کنی؟ 00:25:55.730 --> 00:25:57.770 داری سرزنشم می کنی مگه نه؟ 00:25:58.410 --> 00:26:00.570 حضور من اینجا برات سرگرم کننده است؟ 00:26:01.730 --> 00:26:03.450 اگر می خوای من رو مجازات کن 00:26:03.690 --> 00:26:07.490 ولی چرا مردم فرانسه باید تقاص گناهان من رو بدن؟ 00:26:11.650 --> 00:26:13.530 باید چی کار کنم؟ 00:26:14.410 --> 00:26:17.130 با کمک تو من می تونم به دشمنانم مبارزه کنم 00:26:17.370 --> 00:26:20.810 و عدالت رو در مورد دشمنان تو اجرا کنم 00:26:21.290 --> 00:26:23.490 اما به کمکت احتیاج دارم 00:26:24.410 --> 00:26:26.570 کمکم می کنی؟ 00:26:29.610 --> 00:26:31.250 کمکم می کنی؟ 00:26:57.930 --> 00:26:59.690 اسب ها رو بیارید 00:27:19.530 --> 00:27:20.530 فاصله اتون رو حفظ کنید 00:27:40.490 --> 00:27:43.210 گفتم که کسی مزاحمم نشه 00:27:50.690 --> 00:27:53.210 برای دعا کردن اومدم اعلیحضرت 00:27:55.890 --> 00:27:57.610 برای چی دعا می کنی؟ 00:27:57.850 --> 00:28:00.690 برای شما 00:28:00.930 --> 00:28:02.290 من نیازی به دعا ندارم 00:28:02.530 --> 00:28:04.290 مخالفم 00:28:05.930 --> 00:28:07.690 تو بیشتر از هر کسی بهش احتیاج داری 00:28:08.690 --> 00:28:11.050 تو امید همه ما هستی 00:28:11.330 --> 00:28:14.090 خواسته هامون، رویاهامون 00:28:14.330 --> 00:28:17.530 من زندگی فوق العاده ای دارم 00:28:17.970 --> 00:28:21.210 همه چیزهایی که یه مرد میتونه آرزوش رو بکنه رو دارم 00:28:21.450 --> 00:28:24.210 تحمل مشکلات فرانسه یک بار وحشتناکه 00:28:25.970 --> 00:28:28.490 باید از همه ما قوی تر باشید 00:28:29.570 --> 00:28:32.370 اما اگر قدرتش رو نداشته باشم چی؟ 00:28:38.570 --> 00:28:42.610 خدا کمکت می کنه راه رو بهت نشون میده 00:28:47.570 --> 00:28:49.770 چطور چنین قدرتی پیدا کردی؟ 00:28:53.690 --> 00:28:56.210 من یه زندگی کامل رو تجربه کردم 00:28:59.290 --> 00:29:01.610 هم گناه رو تجربه کردم هم رستگاری رو 00:29:03.450 --> 00:29:05.050 و به آرامش درونی رسیدم 00:29:08.090 --> 00:29:10.290 ایکاش اینقدر ساده بود 00:29:11.090 --> 00:29:15.170 باید ترس رو بشناسی ضعف هات رو قبول کنی 00:29:15.410 --> 00:29:16.770 و به گناهانت اقرار کنی 00:29:17.010 --> 00:29:19.250 کار من این روزها همینه! 00:29:26.170 --> 00:29:27.770 یه چیزی... 00:29:32.370 --> 00:29:35.530 یه چیزی در درونمه که حتی نفس کشیدن رو برام سخت کرده 00:29:36.890 --> 00:29:38.650 تو هم مثل همه آدمی 00:29:40.210 --> 00:29:42.530 تو مرد خوبی هستی 00:29:46.490 --> 00:29:48.450 تو تنها نیستی 00:30:29.130 --> 00:30:30.970 آیا حاضری که به پروردگار ما (شیطان) خدمت کنی؟ 00:30:34.330 --> 00:30:36.290 بله 00:31:34.050 --> 00:31:35.770 جمع شید 00:33:03.250 --> 00:33:05.410 به من کمک کردی که نیروم رو به دست بیارم 00:33:05.650 --> 00:33:08.770 تو مسئولیت هات رو مثل صلیب بر دوش می کشی 00:33:09.290 --> 00:33:12.210 به عنوان شاه من باید گناه مردمم رو به دوش بکسم 00:33:12.970 --> 00:33:15.250 این فداکاری ای بود که مسیح کرد 00:33:16.570 --> 00:33:18.970 و می خواد که ما هم دنباله روش باشیم مگه نه؟ 00:33:19.210 --> 00:33:21.010 بله 00:33:21.250 --> 00:33:23.850 ولی مسیح ازت نمی خواد که مثل اون باشی 00:33:26.010 --> 00:33:28.250 پس اینطوری من فقط یه آدم عادیم 00:33:29.250 --> 00:33:32.650 ضعیف، جایز الخطا، فانی 00:33:33.850 --> 00:33:35.890 درسته که تو یه آدم عادی هستی 00:33:38.650 --> 00:33:41.250 اما فراموش کردی که چطور ببینی 00:33:42.730 --> 00:33:44.650 چطور بشنوی 00:33:45.610 --> 00:33:47.570 و چطور احساس کنی 00:33:52.370 --> 00:33:55.690 و باید به یاد داشته باشی که چطور نفس بکشی (آسوده باشی) 00:34:44.330 --> 00:34:46.570 قلبم دوباره داره می زنه 00:35:11.130 --> 00:35:14.170 قلبم به درد میاد وقتی که از هم دوریم 00:35:14.890 --> 00:35:17.570 کی به هم می رسیم؟ 00:35:31.450 --> 00:35:32.930 اتفاقی افتاده؟ 00:35:33.250 --> 00:35:35.250 چرا این حرف رو می زنی؟ 00:35:35.490 --> 00:35:37.530 از حالت صورتت نمیشه چیزی نفهمید 00:35:38.290 --> 00:35:42.210 یه عمر وقت صرف کردم تا این مهارت رو به دست بیارم 00:35:42.570 --> 00:35:43.970 به چی فکر می کنی؟ 00:35:44.810 --> 00:35:49.250 یه زن هیچ وقت از شوهرش این سوال رو نمی پرسه 00:35:49.490 --> 00:35:53.410 برای اینکه جوابش همیشه ناامیدش می کنه 00:36:03.490 --> 00:36:05.370 تو من رو می ترسونی 00:36:06.810 --> 00:36:09.370 من کسی نیستم که باید ازش بترسی 00:36:11.010 --> 00:36:15.770 دختری مثل تو باید خیلی مراقب باشه که کی رو به عنوان معشوقه اش انتخاب می کنه 00:36:16.330 --> 00:36:18.370 نمی دونم که منظورت چیه 00:36:18.730 --> 00:36:20.290 هیچ وقت به مردی که 00:36:20.530 --> 00:36:23.130 دوروئه اعتماد نکن 00:36:23.890 --> 00:36:26.890 و یا مردی که برای مخارج زندگیش داستان می نویسه 00:36:32.850 --> 00:36:35.290 مطمئنی که توماس به چیزی شک نکرده؟ 00:36:35.530 --> 00:36:37.890 کاملا تحت تاثیر قرار گرفته 00:36:40.170 --> 00:36:41.570 پس امشب بهش می گی که 00:36:41.810 --> 00:36:44.370 شاه خیلی متکبر، کله شق و روانیه 00:36:44.610 --> 00:36:45.650 خیلی سخت نیست 00:36:45.890 --> 00:36:47.650 بهش می گی که من دیگه متوجه نیستم واقعیت چیه 00:36:47.890 --> 00:36:49.250 مشاوره های منطقی رو نمی پذیرم 00:36:49.490 --> 00:36:51.410 و اینکه تو می خوای برای همیشه ورسای رو ترک کنی 00:36:51.650 --> 00:36:53.610 دوباره میگم که فکر می کنم می تونم از پسش بربیام 00:36:53.850 --> 00:36:56.210 و بعدش بهش میگی که دیگه جنگ رو باختیم 00:36:56.490 --> 00:36:58.690 و اینکه سربازهامون مثل موش توی تله گیر کردن 00:36:58.850 --> 00:37:01.050 و ما دیگه نمی تونیم اوتریخت رو بیشتر از این نگه داریم 00:37:01.290 --> 00:37:03.970 و تمام نیروهامون رو همینکه شب بشه از اونجا خارج می کنیم 00:37:04.290 --> 00:37:06.210 از کجا مطمئنی که این جواب میده؟ 00:37:07.530 --> 00:37:09.730 برای اینکه من روشنایی رو می بینم (بهم الهام شده) 00:37:29.850 --> 00:37:33.290 این دستان ظریف دوک دکسل هست؟ 00:37:34.330 --> 00:37:35.770 کاملا اشتباه! 00:37:36.010 --> 00:37:38.810 از بوی عطرتون راحت میشه تشخیصتون دارد 00:37:39.050 --> 00:37:41.130 پس پولی که براش دادم ارزشش رو داشت 00:37:41.730 --> 00:37:43.130 نظرت چیه که 00:37:43.370 --> 00:37:44.453 بریم بیرون و بازی کنیم 00:37:44.454 --> 00:37:46.330 و کلی پول به جیب بزنیم و مست کنیم؟ 00:37:46.570 --> 00:37:47.890 روز سختی داشتی؟ 00:37:48.130 --> 00:37:50.210 اصلا نمی تونی تصورش رو بکنی 00:37:50.810 --> 00:37:53.370 نه اون رو نخون هنوز تموم نشده 00:37:53.610 --> 00:37:54.266 چیه؟ 00:37:54.290 --> 00:37:56.610 صحنه ای از یه نمایشنامه درباره جنگ که دارم روش کار می کنم 00:37:56.890 --> 00:38:00.250 اگر راجع به برادرم نوشتی که باید جوک باشه 00:38:00.490 --> 00:38:03.630 واقعا؟ برادرم خیلی داغونه 00:38:03.670 --> 00:38:05.610 باورت نمیشه چه گندهایی بالا آورده 00:38:05.850 --> 00:38:07.050 شاید باید نقش اول رو شما بازی کنید 00:38:07.290 --> 00:38:11.650 چون شانس این رو نداشتی که تو به جنگ بری 00:38:12.170 --> 00:38:15.890 من هم باید مثل بقیه تست بازیگری بدم؟ 00:38:17.410 --> 00:38:20.250 بستگی داره که بازیگر خوبی باشی یا نه 00:38:26.770 --> 00:38:29.730 صدات مثل نعره ای از ته گلو می مونه 00:38:30.330 --> 00:38:32.730 مثل گلوله ای که از توپ شلیک میشه 00:38:34.730 --> 00:38:36.610 چشمهات 00:38:38.050 --> 00:38:42.650 مثل شعله های آتشیه که از مشعل شیطان با خشم و غضب بر می خیزه 00:38:42.890 --> 00:38:46.490 ادامه بده ولی این بار با احساس تر بخون 00:38:51.810 --> 00:38:53.930 ضربه تفنگ 00:38:54.170 --> 00:38:57.650 تلالو باروت وقتی که که جرقه می زنه 00:39:01.490 --> 00:39:03.570 برق تیغه 00:39:05.170 --> 00:39:09.290 برخورد گیره آهنی که... 00:39:11.410 --> 00:39:12.810 گاز میگیره 00:39:15.970 --> 00:39:20.570 لوسیفر داره کارهای شیطانیش رو توی قلب فرانسه انجام میده 00:39:22.690 --> 00:39:26.970 این صفحات شیطانی راجع به مراسم و تشریفاتیه که توش آدم هم قربانی می کنن 00:39:30.450 --> 00:39:33.410 این مرد خدانشناس اصلا احساس گناه نمی کنه؟ 00:39:34.210 --> 00:39:36.930 طلب بخشش نداره؟ هنوز که نه 00:39:38.250 --> 00:39:40.570 اما یکی از شاگرداش حرف زده 00:39:41.050 --> 00:39:44.650 به نظ می رسه که کشیش همدستانی توی دهکده داره 00:39:46.450 --> 00:39:49.170 و بین اون ها یه زن هست 00:39:51.130 --> 00:39:53.690 اسم اون زن رو از زبونشون بکش بیرون 00:39:54.770 --> 00:39:57.690 و هیچ رحمی بهشون نکن 00:40:25.370 --> 00:40:28.250 عزیزم، عزیزم 00:40:36.530 --> 00:40:38.010 داشتم خواب می دیدم 00:40:38.250 --> 00:40:40.210 چی؟ داشتم خواب می دیدم 00:40:51.730 --> 00:40:53.450 من روحم رو فروختم! 00:40:54.250 --> 00:40:56.770 خدای ما (شیطان) ازت حمایت می کنه 00:40:57.370 --> 00:40:58.690 اون الان سرورته 00:41:00.770 --> 00:41:02.770 و پدر اتین چی؟ 00:41:04.570 --> 00:41:07.090 موسیو مارشال و سربازهاش گرفتنش 00:41:08.450 --> 00:41:09.770 اگر من رو دیده باشن چی؟ 00:41:10.330 --> 00:41:13.450 اون تا الان به هیچ کدوم از پیروانش خیانت نکرده 00:41:21.370 --> 00:41:23.770 پس موسیو مارشال رو نمی شناسی 00:41:23.930 --> 00:41:26.210 باید بهش ایمان داشته باشیم 00:41:27.570 --> 00:41:29.410 من الان چیکار کنم؟ 00:41:31.010 --> 00:41:34.330 انوطوری که شاه به تو خیانت کرد 00:41:34.570 --> 00:41:37.250 بهم نگو که به دنبال عدالت نیستی 00:41:45.610 --> 00:41:46.890 تا دفعه بعد 00:42:11.290 --> 00:42:13.490 اونا سوکول رو تعقیب کردن 00:43:01.170 --> 00:43:03.290 نگران نباش گرفتیمت 00:43:04.130 --> 00:43:06.530 واقعا سپاسگذارم ممنون 00:43:06.730 --> 00:43:08.850 به همتون پاداش می دم صبر کنید 00:43:09.090 --> 00:43:11.410 یه لحظه وایسید چیکار دارید می کنید؟ 00:43:12.170 --> 00:43:15.970 این بی حرمتیه آشغال های لعنتی 00:43:36.330 --> 00:43:38.490 ببین این دفعه چه بلایی سرم آوردی 00:43:39.730 --> 00:43:42.050 تعریف و تمجیدهای معشوقه جدیدته 00:43:42.427 --> 00:43:46.850 توماس؟ قیافه اش رو ندیدم 00:43:47.061 --> 00:43:49.250 اما باید خودش بوده باشه 00:43:49.186 --> 00:43:50.690 من تعقیبش می کردم 00:43:50.890 --> 00:43:52.810 چرا؟ 00:43:54.330 --> 00:43:55.981 برای اینکه می خواستم باهاش 00:43:56.058 --> 00:43:58.030 راجع به نون و شراب حرف بزنم 00:43:58.770 --> 00:44:00.210 فکر می کنی برای چی؟ 00:44:11.890 --> 00:44:13.850 داری بدترش می کنی 00:44:14.770 --> 00:44:18.330 چرا نمی زاری کمکت کنم؟ برای اینکه همش تقصیر توئه 00:44:18.810 --> 00:44:21.450 همین الان بر می گردم و این دفعه واقعا می کشمش 00:44:21.650 --> 00:44:22.490 نمی تونی بری 00:44:22.730 --> 00:44:25.010 من باید از شرافتم دفاع کنم تو هم همینطور 00:44:25.250 --> 00:44:27.610 تو نباید بیشتر از این براش دردسر درست کنی 00:44:27.850 --> 00:44:29.850 چرا؟ 00:44:30.090 --> 00:44:31.610 بهم اعتماد کن این خیلی مهمه! 00:44:31.850 --> 00:44:34.170 به تو اعتماد کنم؟ جدی؟ 00:44:36.730 --> 00:44:39.090 دستت رو بکش من دوستت دارم 00:44:40.130 --> 00:44:42.690 اما نباید کاری به کار توماس داشته باشی 00:44:44.570 --> 00:44:46.650 هر دومون باید ظاهرمون رو حفظ کنیم 00:44:47.850 --> 00:44:50.850 میتونی این کار رو برام انجام بدی؟ به خاطر من؟ 00:44:56.850 --> 00:44:58.850 حموم رو برام آماده کن 00:45:18.890 --> 00:45:20.290 به نظر مشغول میای 00:45:21.010 --> 00:45:22.970 چیزی نیست اعلیحضرت 00:45:35.090 --> 00:45:37.010 موضوعه پرنسس پلتینه 00:45:38.450 --> 00:45:42.050 از وقتی که مردم کشورش کشته شدن عزاداره 00:45:43.010 --> 00:45:45.890 مطمئنم که این اتفاق سهوا افتاده اما 00:45:46.050 --> 00:45:50.130 چند کلمه از شما شاید درد و رنجش رو کم کنه 00:45:51.410 --> 00:45:55.370 حق با توئه پیشش میرم و از صمیم قلب اظهار تاسف می کنم 00:45:56.170 --> 00:45:57.130 بله 00:45:57.810 --> 00:45:59.970 اما به این فکر نمی کردی 00:46:01.050 --> 00:46:04.130 به نظرم باید ازش طلب بخشش کنی 00:46:05.210 --> 00:46:08.050 اعتراف به گناه مثل عذرخواهی نیست 00:46:16.050 --> 00:46:18.730 چرا کشیش من نمیتونه مثل تو باشه؟ 00:46:31.210 --> 00:46:33.570 از من می ترسی؟ 00:46:34.610 --> 00:46:36.690 نه اعلیحضرت 00:46:38.370 --> 00:46:40.650 پس از چی می ترسی؟ 00:46:42.610 --> 00:46:44.770 از خودم 00:46:53.330 --> 00:46:57.290 می خواهم که مراتب قدردانی و احترام خودم رو به شما ابراز کنم 00:46:57.610 --> 00:47:01.330 تو یه نمونه کامل از فروتنی و خویشتن داری هستی 00:47:04.050 --> 00:47:07.090 تو وظیفه ات رو به عنوان همسر برادرم انجام دادی 00:47:07.330 --> 00:47:09.610 با توجه به شرایطی که پیش اومد 00:47:17.730 --> 00:47:21.530 و الان هم احساس غم و اندوه می کنی 00:47:21.770 --> 00:47:24.410 بعد از اتفاقاتی که برای مردمت افتاد 00:47:27.090 --> 00:47:30.130 مثلا داری عذرخواهی می کنی؟ 00:47:32.370 --> 00:47:34.370 می ذاشتم بری خونه 00:47:34.610 --> 00:47:36.690 اگر بچه برادرم رو باردار نبودی 00:47:38.130 --> 00:47:42.050 بچه من بین خانواده ای قاتل و آدمکش بزرگ میشه 00:47:43.890 --> 00:47:46.490 به اینجا اومدم تا یه زندگی جدید رو شروع کنم 00:47:47.450 --> 00:47:50.450 با شادی و رها از همه چیز 00:47:52.810 --> 00:47:54.970 اما الان زندانی توئم 00:47:56.290 --> 00:47:59.090 تو کاملا مالک منی 00:48:00.370 --> 00:48:02.090 و من تحت فرمان تو هستم 00:48:05.810 --> 00:48:08.050 متاسفم 00:48:34.330 --> 00:48:38.610 کشیش همدستانی داشته که بینشون هم یه زنه 00:49:01.730 --> 00:49:03.330 چی شما رو پریشان کرده؟ 00:49:20.050 --> 00:49:22.850 من این رو با خون خودم کشیدم 00:49:24.730 --> 00:49:27.450 الان یادم اومد که کجا اولین بار دیدمش 00:49:33.890 --> 00:49:37.210 و الان این هزارتو من رو تسخیر کرده 00:49:38.690 --> 00:49:42.370 اون کسی که فال تاروت می گرفت شاید جرئی از این ماجرا باشه 00:50:11.250 --> 00:50:15.090 فکر می کنم که زودتر می خوای بری اون دنیا 00:50:15.490 --> 00:50:18.010 روح من جاویدانه 00:50:18.850 --> 00:50:20.810 تو نمی تونی من رو از بین ببری 00:50:21.050 --> 00:50:22.530 واقعا؟ 00:50:24.410 --> 00:50:27.090 ولی مطمئنا از تلاش در راهش لذت می برم 00:50:27.730 --> 00:50:29.850 من فقط به زمان حال اعتقاد دارم 00:50:30.090 --> 00:50:34.750 و الان فقط من و تو هستیم سرون 00:50:34.810 --> 00:50:38.170 دیگه کی پشت این ماجراست؟ 00:50:40.330 --> 00:50:43.610 من هیچی بهت نمی گم 00:50:51.410 --> 00:50:54.450 حتما می دونی که 00:50:54.690 --> 00:50:56.970 چقدر مهمی 00:50:57.210 --> 00:50:59.050 بله 00:50:59.650 --> 00:51:01.970 بدون که تو 00:51:02.210 --> 00:51:05.770 خیلی بی اهمیتی 00:51:06.010 --> 00:51:10.570 سرورم من دارای قدرتی بی انتهاست 00:51:11.370 --> 00:51:12.610 بله 00:51:12.810 --> 00:51:16.530 اما به نظر میاد که تو رو فراموش کرده 00:51:20.650 --> 00:51:22.730 بهم یه اسم بده 00:51:23.850 --> 00:51:27.010 مادام آگاتا رو که می شناسم 00:51:28.090 --> 00:51:29.890 دیگه کی؟ 00:51:33.010 --> 00:51:35.170 اون دکتر جوون 00:51:35.410 --> 00:51:37.330 کی؟ 00:51:38.370 --> 00:51:40.530 اون دکتر جوون 00:51:48.850 --> 00:51:50.290 کلودین؟ 00:51:50.850 --> 00:51:54.130 خیلی ظریف 00:51:54.370 --> 00:51:56.410 و لطیف بود 00:52:00.410 --> 00:52:04.410 همش تو رو صدا می زد که کمکش کنی 00:52:05.770 --> 00:52:08.090 وقتی داشت می مرد 00:52:09.850 --> 00:52:12.890 مثل بره ای توی کشتارگاه 00:52:18.050 --> 00:52:21.090 خیلی لذت بخش بود 00:52:21.330 --> 00:52:25.770 اینکه زندگی کسی به این شیرینی رو 00:52:26.810 --> 00:52:28.530 بگیری 00:52:28.554 --> 00:52:53.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:57.028 --> 00:53:07.366 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.