WEBVTT 00:00:14.840 --> 00:00:16.830 افتضاح به نظر میرسه 00:00:16.840 --> 00:00:19.990 چیزی برای نگرانی وجود ندارد, والاحضرت. من از این بابت اطمینان دارم. 00:00:20.000 --> 00:00:22.870 _تشخیص شما چیست؟ _ ضربه خفیف 00:00:22.880 --> 00:00:25.440 بدون شک به وسیله سقوط اتفاق افتاده است. 00:00:26.400 --> 00:00:28.550 من نیفتادم. 00:00:28.560 --> 00:00:30.270 زدن به سرم 00:00:30.280 --> 00:00:31.750 مراقب باشید! 00:00:31.760 --> 00:00:33.480 _والاحضرت! _لباس! 00:00:35.880 --> 00:00:38.790 _به پادشاه بگید میخوام ببینمش _ شما جایی نمیرید 00:00:38.800 --> 00:00:42.280 _من باید با برادرم حرف بزنم _ برای چی؟ 00:00:44.120 --> 00:00:47.480 _ماسک _ ماسک؟ از چی حرف میزنی؟ 00:00:49.360 --> 00:00:51.000 چشم هاش 00:00:52.080 --> 00:00:55.910 یکی از زندانی ها یک ماسک زده بود 00:00:55.920 --> 00:00:58.000 سعی کنید ایشان به مقدار کافی استراحت کنند 00:00:59.640 --> 00:01:02.190 حق با ایشونه. شما باید استراحت کنید 00:01:02.200 --> 00:01:03.680 هنوز نه 00:01:05.600 --> 00:01:06.640 نه هنوز 00:01:06.640 --> 00:01:26.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.320 --> 00:03:18.680 این مرسومه که هم آورد پادشاه پس از کارزار تعظیم کند 00:03:19.840 --> 00:03:22.470 در اتریش, رسم بر اینه که اول بازنده تعظیم کند 00:03:22.480 --> 00:03:25.400 اینجا اتریش نیست, اعلیحضرت اینجا ورسای هست 00:03:42.080 --> 00:03:45.670 نقشه هوشمندانه ای بود. حمله ای سریع پنهان شده پشت نمایشی از ضعف 00:03:45.680 --> 00:03:48.600 تاریخ برنده را به خاطر می آورد، نه راه رسیدن به پیروزی را 00:03:50.000 --> 00:03:51.750 در موضوع برنده ها 00:03:51.760 --> 00:03:54.070 وقت آن رسیده که ما وارد مذاکرات شویم 00:03:54.080 --> 00:03:57.110 به درستی. امروز صبح پیامی از رم دریافت کردم 00:03:57.120 --> 00:03:59.230 آنها نگاه مطلوبی به قیومیت شما از 00:03:59.240 --> 00:04:00.950 استارسبورگ و لوکزامبورگ دارند 00:04:00.960 --> 00:04:03.830 عالیه. پس فقط اسپانیا برای بحث کردن باقی می ماند 00:04:03.840 --> 00:04:05.990 چیز بسیاری برای بحث وجود دارد؟ 00:04:06.000 --> 00:04:08.390 ادعاهای ما یکسان هستند ما قراری گذاشتیم 00:04:08.400 --> 00:04:11.590 پس از مرگ شاه چارلز, ما غنایم را تقسیم می کنیم. نیمی برای شما و نیم دیگر برای من 00:04:11.600 --> 00:04:14.400 _از زمان آن قرار خیلی چیزها تغییر کرده _ مثلا؟ 00:04:16.120 --> 00:04:17.800 من در چنگ پیروز شدم 00:04:19.080 --> 00:04:20.840 ممکنه بپرسم چه کسی پیروز شد؟ 00:04:22.280 --> 00:04:25.670 اعلیحضرت با مهربانی به من اجازه پیروزی دادند 00:04:25.680 --> 00:04:27.520 _اعلیحضرت _ چیزی نیست 00:04:29.680 --> 00:04:32.190 خسته به نظر میرسید 00:04:32.200 --> 00:04:35.480 چیزی نیست که به وسیله پیاده روی در باغ هایمان درمان نشود 00:04:46.320 --> 00:04:49.270 چقدر از اسپانیا رو می خواهید؟ 00:04:49.280 --> 00:04:50.320 همه اش رو 00:05:07.440 --> 00:05:11.000 برادر، تو واقعا باید در رختخواب باشی 00:05:14.240 --> 00:05:16.990 شنیدم تصوراتت دارند باهات بازی می کنند 00:05:17.000 --> 00:05:19.150 همین الان داشتم به اعلیحضرت توضیح میدادم 00:05:19.160 --> 00:05:21.470 که شما دچار یک حادثه ناگوار شدید 00:05:21.480 --> 00:05:22.830 حادثه؟ 00:05:22.840 --> 00:05:25.110 من با مسئول زندان صحبت کردم و اون به من اطمینان داد 00:05:25.120 --> 00:05:26.830 که والاحضرت سُرخورده اند و افتاده اند. 00:05:26.840 --> 00:05:28.630 چرنده 00:05:28.640 --> 00:05:32.110 من به "باستیل" رفتم تا یک زندانی را ببینم 00:05:32.120 --> 00:05:34.200 _دوک دو سولون؟ _بله. 00:05:36.160 --> 00:05:40.400 من به سلولش رفتم و به سرم ضربه خورد و افتادم 00:05:42.280 --> 00:05:44.800 اون ماسکی از آهن پوشیده بود 00:05:45.880 --> 00:05:48.480 به من گفته شده که نام واقعی زندانی"مَکا " است 00:05:50.960 --> 00:05:53.870 _چی؟ _یک مجرم بی ارزش دیوانه شده 00:05:53.880 --> 00:05:55.910 باور داره که یک دوکه 00:05:55.920 --> 00:05:59.440 توی زندان بهش لقب دوک دو سولون رو دادن تا آرامَش کنند 00:06:00.880 --> 00:06:04.070 _چرا سولون؟ _ دروس لاتینت رو فراموش کردی؟ 00:06:04.080 --> 00:06:07.590 سولون مشتق شده "نولوس" است "به معنای "هیچ کس 00:06:07.600 --> 00:06:10.870 _و مرد با نقاب آهنین؟ _وجود خارجی نداره 00:06:10.880 --> 00:06:12.790 این ها همش توی سرته 00:06:12.800 --> 00:06:15.480 حالا برادر لطفا به رختخواب برگرد 00:06:50.520 --> 00:06:53.110 _نه.نه _ چرا نه؟ _تو به زودی خواهی رفت 00:06:53.120 --> 00:06:55.470 پس بیا تا زمانی که می توانیم از مصاحبت همدیگر لذت ببریم 00:06:55.480 --> 00:06:58.120 این تنها باعث افزایش رنج رفتن تو خواهد شد 00:07:04.440 --> 00:07:06.670 _میتونم بهت اطمینان کنم؟ _ البته. در چه مورد؟ 00:07:06.680 --> 00:07:08.880 _من به کمک تو نیاز دارم _ به همین دلیل؟ 00:07:10.320 --> 00:07:13.030 شوهرت درتلاشه تا سلسله ای را که 00:07:13.040 --> 00:07:15.750 اجداد ما 600 سال رو برای خلقش زحمت کشیدن رو نابود کنه 00:07:15.760 --> 00:07:18.590 اون تمام اسپانیا رو پس از مرگ برادرت تسخیر خواهد کرد 00:07:18.600 --> 00:07:20.720 "هابسبورگ ها " به زودی منقرض خواهند شد 00:07:21.960 --> 00:07:25.800 _چکار میخواهی در این باره بکنی؟ _ من جلوش رو خواهم گرفت؟ _ چطور؟ 00:07:27.000 --> 00:07:30.310 خواهرزاده ام, الینور با برادرت چارلز ازدواج خواهد کرد 00:07:30.320 --> 00:07:34.030 و من از تو میخوام که نامه به برادرت بنویسی و این پیوند رو به وی توصیه کنی 00:07:34.040 --> 00:07:35.760 چرا باید به تو کمک کنم؟ 00:07:37.600 --> 00:07:39.520 زیرا تو یک هابسبورگ هستی 00:07:40.960 --> 00:07:42.600 درست مثل من.... 00:07:43.880 --> 00:07:46.920 زیرا که شوهرت تا بحال تورو تنها به عنوان یک ابزار سیاسی دیده 00:07:48.200 --> 00:07:50.710 از روزی که با تو ازدواج کرد رهات کرد 00:07:50.720 --> 00:07:55.520 از آن موقع به بعد, تنها هدایای وی به تو، تنهایی و بیوفایی بوده 00:08:10.400 --> 00:08:12.160 "برادر عزیزم چارلز" 00:08:14.800 --> 00:08:17.680 "من برای تو درمورد ازدواج می نویسم" 00:08:20.880 --> 00:08:22.670 میگن که در "ویلاقسو" 00:08:22.680 --> 00:08:25.190 اون شبهاش رو به پشتش در خوشحالی 00:08:25.200 --> 00:08:28.150 و روزهایش را روی زانوهاش در حال توبه میگذرانده! 00:08:28.160 --> 00:08:30.760 ,اگر نظر من رو میخواهی و من مطمئن هستم که می خواهی... 00:08:34.280 --> 00:08:39.120 سوال اینه, چه رنگی برای فصل آینده خوبه؟ سبز یا آبی؟ 00:08:41.440 --> 00:08:43.600 احتمالا انتخاب کلافه کننده ایه 00:08:46.760 --> 00:08:48.080 دوشس. 00:08:49.960 --> 00:08:52.910 دوست داره خودش رو به عنوان کسی پاک تر از برف در حال باریدن اینور به نمایش بگذاره 00:08:52.920 --> 00:08:56.070 اما پشت آن همه ژست آرامش مادام یک فاحشه تمام عیاره 00:08:56.080 --> 00:08:58.390 دفعه بعد که پادشاه رو ببینم 00:08:58.400 --> 00:09:01.000 یادم میماند که در این باره بهشون بگم 00:09:05.440 --> 00:09:08.320 _آنها درباره چه کسی صحبت می کنند؟ _ من 00:09:09.520 --> 00:09:12.320 _اما حقیقتی که پشت این شایعه ها نیست؟ _البته که نه 00:09:14.000 --> 00:09:15.880 اگر من رو ببخشی 00:09:44.480 --> 00:09:46.400 بانو ناراحت به نظر می رسند 00:09:48.000 --> 00:09:49.760 بهم بگید, بونتومپ 00:09:50.960 --> 00:09:53.310 تصور می کنید که این نشانه تعصب نجباست که 00:09:53.320 --> 00:09:56.360 آبروی یک خانم را با شایعات و دروغهای کثیف نابود کنند؟ 00:09:58.160 --> 00:09:59.360 نه 00:10:01.680 --> 00:10:03.320 منم هم همین طور 00:10:28.920 --> 00:10:30.400 مادام دو مونت اِسپَن 00:10:32.200 --> 00:10:35.030 صبح بخیر, فرانسوآ خوبی؟ 00:10:35.040 --> 00:10:37.710 _کار توئه, مگه نه؟ _ متوجه منظورت نمیشم؟ 00:10:37.720 --> 00:10:41.030 _تو پشت شایعات هستی _ چرا من باید چنین کاری بکنم؟ 00:10:41.040 --> 00:10:43.110 چون حسادت میکنی 00:10:43.120 --> 00:10:46.550 به تو؟ نه, من فکر می کنم که بر عکس این قضیه صادق باشه 00:10:46.560 --> 00:10:49.910 چون من آماده بودم که همه چیز رو به خطر بندازم و تو اونطور نیستی 00:10:49.920 --> 00:10:52.430 حقیقت داره که زنان دیگر رو به رختخوابش میفرستی؟ 00:10:52.440 --> 00:10:55.470 پادشاه نیازهایی دارند که باید برطرف بشود 00:10:55.480 --> 00:10:57.390 آن زنها هیچ ارزشی برای ایشان ندارند 00:10:57.400 --> 00:11:00.760 _ترسیدی, اینطور نیست؟ _ از چی؟ _ از شهوت خودت؟ 00:11:01.960 --> 00:11:05.030 می ترسی که اگر تسلیمش بشی کنترل خودت رو از دست خواهی داد 00:11:05.040 --> 00:11:07.470 به تقوی و انکار کردن پناه بردی 00:11:07.480 --> 00:11:10.560 اما پشت آن نقاب، تو فقط داری از درد فریاد میکشی 00:11:20.440 --> 00:11:22.830 _خبری از اسپانیا رسیده؟ _ امروز صبح, سرورم 00:11:22.840 --> 00:11:25.550 شاه چارلز در انتظار رسیدن قریب الوقوع ما هستند 00:11:25.560 --> 00:11:28.990 بهش خبر بدید به محض این که مذاکرات ما تمام شود, اینجا را ترک خواهیم کرد 00:11:29.000 --> 00:11:32.390 اجازه هست بپرسم اعلیحضرت چه رویکردی رو در نظر دارند؟ 00:11:32.400 --> 00:11:34.230 همان رویکرد لویی 00:11:34.240 --> 00:11:38.280 دروغ گقتن, چانه زدن, تصدیق کردن، وادار کردن, اعتراض کردن و لبخند زدن 00:11:39.320 --> 00:11:41.870 پادشاه خطرناک هستن، من به اعلیحضرت توصیه می کنم که 00:11:41.880 --> 00:11:44.910 من به توصیه تو نیازی ندارم، این یک کارت بازیه 00:11:44.920 --> 00:11:48.590 جایزه اسپانیاست و من برگ برنده رو دارم. 00:11:48.600 --> 00:11:49.640 متشکرم 00:12:09.560 --> 00:12:11.640 حرف هایی در سالن هاست 00:12:15.560 --> 00:12:17.470 میدانم 00:12:17.480 --> 00:12:20.480 _حقیقتی هم در آن است؟ _نه, سرورم 00:12:23.160 --> 00:12:26.200 تنها شایعاتی غیراخلاقی هستند که درست شده اند تا ابروی من رو ببرند 00:12:28.200 --> 00:12:29.480 و آبروی من رو 00:12:31.640 --> 00:12:34.320 پادشاه باید بدانند که اعتماد کامل مرا دارند 00:12:36.600 --> 00:12:38.640 من فقط دعا می کنم که اعتماد کامل ایشان را داشته باشم 00:12:43.120 --> 00:12:44.240 با من بیا 00:12:48.240 --> 00:12:50.470 دایی, میتونم به سالن برم؟ 00:12:50.480 --> 00:12:53.270 نه, تو اینجا خواهی ماند و گلدوزیتو تمرین می کنی 00:12:53.280 --> 00:12:55.910 گلدوزی برای ترشیده هاست 00:12:55.920 --> 00:12:57.190 این چیزیه که خواهی شد 00:12:57.200 --> 00:12:59.750 اگر تواضع و احترام بیشتری نشان ندهی 00:12:59.760 --> 00:13:02.910 _و من میخوام که با ملکه طرح دوستی بریزی؟ _ چرا؟ 00:13:02.920 --> 00:13:04.440 به نظرم خیلی کسل کننده میاد 00:13:05.640 --> 00:13:08.950 اون یک هابسبورگه. همان طور که تو هستی 00:13:08.960 --> 00:13:11.350 هرچند, اون بیشتر از تو مستحق این لقبه 00:13:11.360 --> 00:13:13.070 اما من باید در چه موردی با اون صحبت کنم؟ 00:13:13.080 --> 00:13:14.590 اسپانیا 00:13:14.600 --> 00:13:16.350 اسپانیا؟ 00:13:16.360 --> 00:13:18.510 مردمش, فرهنگش آداب و رسومش 00:13:18.520 --> 00:13:21.510 اما من هیچ اهمیتی به فرهنگ و آداب و رسوم نمیدم 00:13:21.520 --> 00:13:24.470 _من سرگرمی میخوام _تو برای سرگرمی اینجا نیستم 00:13:24.480 --> 00:13:27.960 _تو اینجایی چون من ازت استفاده می کنم _بله دایی 00:13:31.760 --> 00:13:33.600 پادشاه! 00:13:51.440 --> 00:13:53.200 دروغ گفتن یک گناهه 00:13:55.520 --> 00:13:57.920 تهمت زدن یک گناهه 00:13:59.560 --> 00:14:03.640 به دنبال نابود کردن آبروی کسی از طریق شایعات بی اساس بودن یک گناهه 00:14:05.160 --> 00:14:08.710 زنی نزدیک به من که افتخار بزرگی برای این درباره 00:14:08.720 --> 00:14:12.040 حسن شهرتش توسط سم شایعات لکه دار شده است 00:14:13.680 --> 00:14:16.120 با آسیب زدن به ایشان, شما به پادشاهتان آسیب زدید 00:14:17.560 --> 00:14:19.200 این همین الان 00:14:20.520 --> 00:14:21.840 تمام خواهد شد... 00:14:25.360 --> 00:14:27.350 "ماموازل دو واسیق" 00:14:27.360 --> 00:14:29.720 شما دیگر جایی در ورسای ندارید 00:14:46.440 --> 00:14:48.230 چقدر خجالت آور! 00:14:48.240 --> 00:14:50.000 براش احساس تاسف می کنم 00:14:51.280 --> 00:14:54.440 _اون دختر بیگناهه _ هیچ کس اینجا بیگناه نیست 00:14:55.440 --> 00:14:57.590 تو آن شایعات رو شروع کردی 00:14:57.600 --> 00:14:59.630 آنها شایعه نیستند, حقیقت دارند 00:14:59.640 --> 00:15:03.080 اون مستحق اینه که به خاطر گذشته اش تنبیه بشه, همان طور که من تنبیه شدم 00:15:25.120 --> 00:15:27.920 فکر می کنم شما باید من رو دستگیر کنید 00:15:53.240 --> 00:15:55.720 فکرشو نمی کردم دوباره ببینمت 00:15:59.360 --> 00:16:01.670 فکر نمی کردی یا امیدوار بودی؟ 00:16:01.680 --> 00:16:03.960 _کجا بودی؟ _هلند 00:16:05.400 --> 00:16:07.880 من به دربار ویلیام نارنجی پناهنده شدم 00:16:09.400 --> 00:16:11.350 آنجا چکار می کردی؟ 00:16:11.360 --> 00:16:13.360 جایی بود که توماس بهم گفت برم 00:16:14.520 --> 00:16:18.040 دستگیر شدم, به نزد قاضی بزرگ (لقب ویلیام) برده شدم و از من سوال شد 00:16:19.800 --> 00:16:22.510 از من درباره هرچیزی که از ورسای و پادشاه می دونم پرسیدن 00:16:22.520 --> 00:16:25.200 و من همه چیزی رو که می دونستم بهشون گفتم که چیز زیادی نبود 00:16:29.800 --> 00:16:31.200 و بعد؟ 00:16:32.840 --> 00:16:35.830 از من پرسید که دوست دارم براش کار کنم یا نه 00:16:35.840 --> 00:16:36.880 به عنوان یک جاسوس 00:16:38.520 --> 00:16:40.590 یک جاسوس. اینجا در ورسای 00:16:40.600 --> 00:16:43.710 _بله, سرورم. من رد کردم؟ _ چرا؟ 00:16:43.720 --> 00:16:46.030 چرا باید به مردی خدمت کنم که از حالا باخته 00:16:46.040 --> 00:16:47.990 این چیزیه که بهش گفتی؟ 00:16:48.000 --> 00:16:50.030 بهش گفتم برای این کار نامناسب هستم 00:16:50.040 --> 00:16:53.430 _و آزادت کرد؟ _نه, سرورم. فرار کردم 00:16:53.440 --> 00:16:56.630 _چطور؟ _نگهبان شیفته جذابیت های من شده بود 00:16:56.640 --> 00:17:00.310 به جنوب فرار کردم, در دیرها و مهمان خانه های سرراه اقامت می کردم 00:17:00.320 --> 00:17:03.630 و حاال می خواهی که لقب و ثروتت رو به دست بیاری؟ 00:17:03.640 --> 00:17:05.960 من خودم را در معرض ترحم شما قرار داده ام, سرورم 00:17:08.120 --> 00:17:11.590 آفرین! چه اجرای فوق العاده ای 00:17:11.600 --> 00:17:14.230 _من حقیقت رو میگم, سرورم _زندانیش کنید 00:17:14.240 --> 00:17:16.630 پس اعلیحصرت علاقه مند نیستند که بدانند 00:17:16.640 --> 00:17:19.150 ارتش ویلیام نارنجی درحال حرکت است 00:17:19.160 --> 00:17:22.800 ده هزار نفربه اتریش می روند تا از امپراتور لئوپلد حمایت کنند 00:17:24.320 --> 00:17:27.630 _این رو از کجا میدونی؟ _"ژنرال دو سالم" به من گفت 00:17:27.640 --> 00:17:29.710 شخص دیگری که شیفته جذابیت های تو شد؟ 00:17:29.720 --> 00:17:31.790 چرا باید به اعلیحضرت چنین چیزی رو بگم 00:17:31.800 --> 00:17:34.200 اگر جاسوس ویلیام نارنجی بودم؟ 00:17:36.680 --> 00:17:39.320 باید برای اثبات ادعای وی کمی پرس و جو کنم 00:17:40.680 --> 00:17:43.830 در این بین, ایشان در غل و زنجیر باقی می ماند 00:17:43.840 --> 00:17:45.080 بسیار خب 00:18:09.680 --> 00:18:13.110 والاحضرت, پزشک مصّر بودند که شما در رختخواب باقی بمانید 00:18:13.120 --> 00:18:14.950 اون دیگه دکتر من نیست 00:18:14.960 --> 00:18:16.720 و من میدونم چی دیدم 00:18:27.640 --> 00:18:29.510 به اصطبل برو 00:18:29.520 --> 00:18:32.430 به موسیو "ژادو" بگو اسب و یک قاصد آماده کنه 00:18:32.440 --> 00:18:34.280 سریع به سمت رم بره 00:18:43.840 --> 00:18:45.200 معنیش چیه؟ 00:18:46.720 --> 00:18:48.830 میتونی بگی، "پس از باران, خورشید می آید" 00:18:48.840 --> 00:18:51.230 زیباست 00:18:51.240 --> 00:18:53.190 و اسپانیایی ها چه چیز می خورند؟ 00:18:53.200 --> 00:18:56.430 خب, بشقاب مورد علاقه پادشاه "رابو دو تورو"ست 00:18:56.440 --> 00:18:58.270 آن چیست؟ 00:18:58.280 --> 00:19:02.400 خورشتی درست شده از دم گاو نری که توسط یک ماتادور کشته شده باشد 00:19:07.160 --> 00:19:11.240 و پادشاه, برادرتون باید دلتنگشان باشید؟ 00:19:12.840 --> 00:19:16.310 بله. بسیار دلتنگشان‌میشوم 00:19:16.320 --> 00:19:18.680 اما پرتره ای از ایشان دارم که مرا به یاد ایشان می اندازد 00:19:30.040 --> 00:19:32.800 تقصیر ایشان نیست , اینطور به دنیا آمده اند 00:19:34.200 --> 00:19:37.160 همان طور که می توانید تصور کنید, ایشان رنج می برند اما قلب شریفی دارند 00:19:41.680 --> 00:19:44.390 اگر همه اسپانیا و قلمرو اش را تسخیر کنید 00:19:44.400 --> 00:19:46.910 شلیک شروع جنگ با تمام کشورها را خواهید زد 00:19:46.920 --> 00:19:49.910 من به تازگی در یک جنگ پیروز شدم و ارتش من برای یک جنگ دیگر آمادگی کامل دارد 00:19:49.920 --> 00:19:51.910 این جنگی نیست که تو بتونی در آن پیروز شوی, لویی 00:19:51.920 --> 00:19:54.030 این جنگی ناتمام خواهد بود این چیزی است که میخواهی 00:19:54.040 --> 00:19:57.550 _من چیزی رو که متعلق به من است می خواهم _فکر می کنی همه چیز متعلق به توست 00:19:57.560 --> 00:20:00.430 چکار می کنی اگر ترک ها به سمت وین بروند؟ 00:20:00.440 --> 00:20:02.390 امیدواری که باران ببارد؟ 00:20:02.400 --> 00:20:05.720 یا روی ارتش ویلیام نارنجی حساب کردی؟ 00:20:08.280 --> 00:20:12.390 تنها فردی که می تواند از تو محافظت کند, من هستم 00:20:12.400 --> 00:20:15.350 تو الان هم لوکزامبورگ و استراسبورگ را 00:20:15.360 --> 00:20:16.870 در ازای حفاظتت داری 00:20:16.880 --> 00:20:19.679 _و من اسپانیا را میخواهم. _ پاپ هرگز موافقت نخواهد کرد. 00:20:19.680 --> 00:20:22.239 حتی توهم نمی تونی با پاپ دربیفتی. 00:20:22.240 --> 00:20:24.719 من با 80% موافق هستم‌. 00:20:24.720 --> 00:20:27.359 پسرخاله عزیزم، خوب میدونی که با این وجود هنوز هم خیلی زیاده. 00:20:27.360 --> 00:20:29.239 و من نمیتوانم تسلیم خواسته هایت بشوم. 00:20:29.240 --> 00:20:31.920 پس بهتره درس زبان ترکی را آغاز کنی‌ 00:20:52.600 --> 00:20:54.960 امیدوارم که والاحضرت کاملا بهبود یافته باشند. 00:20:56.880 --> 00:21:01.639 _چه خبر شده؟ _ هیچی، والاحضرت فقط... 00:21:01.640 --> 00:21:03.320 یک حادثه رخ داده. 00:21:09.920 --> 00:21:12.120 بدبخت بیچاره، رگ های دستشو بریده. 00:21:16.160 --> 00:21:18.080 _اسمش؟ _مِکا. 00:21:21.040 --> 00:21:22.919 چرا به زندگی خودش پایان داد؟ 00:21:22.920 --> 00:21:26.440 والاحضرت مایل بودند همه عمرشان را اینجا بگذرانند؟ 00:21:40.720 --> 00:21:43.080 _چه کسی مرا زد؟ _ والاحضرت! 00:21:45.840 --> 00:21:47.879 با من بازی نکن. 00:21:47.880 --> 00:21:51.399 والاحضرت سرخوردند و به سرشان ضربه ای خورد. 00:21:51.400 --> 00:21:52.679 من خودم شاهدش بودم‌ 00:21:52.680 --> 00:21:55.719 آخرین باری که این مرد را دیدم، نقابی از آهن بر چهره داشت. 00:21:55.720 --> 00:21:58.719 والاحضرت، زندانی که چنین چیزی بپوشد اینجا وجود ندارد. 00:21:58.720 --> 00:22:00.800 اگر بود من می دانستم. 00:22:05.720 --> 00:22:07.360 حالا از اینجا ببریدش. 00:22:36.760 --> 00:22:40.519 بابایی برای یک چرت در میان یونجه ها دراز کشیده. 00:22:40.520 --> 00:22:43.720 ماری آمد و او به خوک ماده چشمک زد‌ 00:22:45.160 --> 00:22:49.439 خوک به پشتش دراز کشید و گفت: " بیا و به من بده" 00:22:49.440 --> 00:22:51.160 احمق پیر بیچاره 00:22:56.760 --> 00:22:58.279 تو میدونی من کی هستم؟ 00:22:58.280 --> 00:23:00.360 من تورو بهتر از اون که خودتو میشناسی، میشناسم. 00:23:01.760 --> 00:23:04.320 فیلیپ از جوی، کون شور و پشگل بز. 00:23:07.800 --> 00:23:09.760 مرد تو اون سلولو میشناختی؟ 00:23:11.040 --> 00:23:13.599 دوک دو سولون. مِکا. 00:23:13.600 --> 00:23:16.760 همه اونو میشناسن. هیچکی اونو نمیشناسه. میدونی چی میگم؟ 00:23:18.680 --> 00:23:23.639 _اون کیه؟ _ تو چشماش نگاه نکن. اون تورو خواهد بلعید. 00:23:23.640 --> 00:23:25.279 هنوز زنده است؟ 00:23:25.280 --> 00:23:27.759 اون نمرده. تو نمی تونی اونو بکشی 00:23:27.760 --> 00:23:31.119 _اون نقاب میزنه؟ _بیچاره بدبخت. _ اون نقاب میزنه؟ 00:23:31.120 --> 00:23:33.800 _ اون با چشاش تورو خواهد کشت‌ _ خفه شو! 00:23:35.200 --> 00:23:36.800 قابیل، برادر هابیل 00:23:37.960 --> 00:23:41.520 دو برادری که در خون غلت زدند و تا ابد نفرین شدند! 00:23:43.000 --> 00:23:44.800 قابیل، برادر هابیل 00:23:49.960 --> 00:23:52.560 _صبح بخیر _صبح بخیر. والاحضرت 00:23:54.320 --> 00:23:55.760 اجازه دارم؟ 00:23:59.600 --> 00:24:01.679 ایشان زیبا هستند. 00:24:01.680 --> 00:24:03.400 متشکرم. 00:24:04.560 --> 00:24:06.559 والاحصرت اگر اجازه داشته باشم 00:24:06.560 --> 00:24:08.319 قصد گستاخی ندارم 00:24:08.320 --> 00:24:11.720 اما من فکر میکنم شما با نگه داشتن ایشان در اینجا مرتکب اشتباهی مهلک میشوید. 00:24:13.000 --> 00:24:16.519 _این طوره؟ _اینجا محیط مناسبی برای یک طفل نیست. 00:24:16.520 --> 00:24:18.079 ممکنه بپرسم، 00:24:18.080 --> 00:24:20.559 چی به شما این حق رو داده که به من بگید چطور از بچه ام مراقبت کنم؟ 00:24:20.560 --> 00:24:25.399 _من یک سرپرست بچه بوده ام. _اما هرگز مادر نبودید! _درسته. نبودم 00:24:25.400 --> 00:24:28.560 آدم فکر میکنه یکی از معشوق های پرشمارتون می تونسته این مشکل رو حل کنه. 00:24:30.120 --> 00:24:31.639 به نظر میرسه حسن شهرت شما در 00:24:31.640 --> 00:24:33.880 درستی و صداقت ناشایست بوده. 00:24:37.880 --> 00:24:39.920 خب، خوب پیش رفت. 00:24:43.920 --> 00:24:46.879 مطمئن هستی که در محاسبات اشکالی وجود نداره؟ 00:24:46.880 --> 00:24:48.439 بله، سرورم. 00:24:48.440 --> 00:24:51.599 پولی که برای گسترش ما در امریکا 00:24:51.600 --> 00:24:53.479 و محکم سازی قلمرومان لازم است، 00:24:53.480 --> 00:24:55.759 دو میلیون دیگر به کسری اضافه می کند. 00:24:55.760 --> 00:24:57.639 پس مالیات های جدید چی؟ 00:24:57.640 --> 00:25:00.519 سرجای خودش است سرورم، اما مردم از پرداخت آن خودداری می کنند‌ 00:25:00.520 --> 00:25:03.479 مردم فرانسه باید یاد بگیرند به قانون احترام بگذارند و از آن اطاعت کنند. 00:25:03.480 --> 00:25:04.920 اما، سرورم 00:25:06.360 --> 00:25:08.039 چطور؟ 00:25:08.040 --> 00:25:09.560 به آنها انگیزه بدهید. 00:25:15.120 --> 00:25:19.079 _بله؟ _ سرورم درمورد شایعات مربوط به مادام دو مِنتِنون 00:25:19.080 --> 00:25:21.479 من منبع آنها را پیدا کرده‌ام. 00:25:21.480 --> 00:25:22.640 چه کسی بود؟ 00:25:26.560 --> 00:25:27.960 بیارش پیش من. 00:25:40.960 --> 00:25:44.399 ما نمی تونیم اجازه اینو بدیم‌ به کار ضربه میزنه 00:25:44.400 --> 00:25:46.719 این تقصیر آنها نیست که نمی تونن مالیات بدن 00:25:46.720 --> 00:25:49.080 البته که می تونن بدن، نمی خوان که بدن 00:25:51.720 --> 00:25:53.879 بهم بگو. 00:25:53.880 --> 00:25:56.719 کیا اینجا مالیات هاشونو ندادن؟ 00:25:56.720 --> 00:25:57.840 دستاتونو بالا ببرید 00:26:06.560 --> 00:26:08.759 شما از پادشاهتون سرپیچی می کنید؟ 00:26:08.760 --> 00:26:12.679 من همیشه مالیات هامو پرداخت کردم. اما اینارو نه 00:26:12.680 --> 00:26:14.239 پادشاه زیادی تند رفته. 00:26:14.240 --> 00:26:16.439 مالیات ها برای نفع عموم هستند.‌ 00:26:16.440 --> 00:26:19.359 من بهت میگم چیه. اگه میخوای مالیات هامونو بدیم. باید پول بیشتری به ما بدی. 00:26:19.360 --> 00:26:20.599 اگر پول بیشتری به شما بدم 00:26:20.600 --> 00:26:23.199 کار ورشکسته میشه و همتون بیکار میشید. 00:26:23.200 --> 00:26:24.759 چه کار کنیم چه نکنیم 00:26:24.760 --> 00:26:28.039 بیشتر ماها قراره در لباس پاره و فقر بمیریم 00:26:28.040 --> 00:26:30.200 لویی کبیر قطره ای اشک خواهد ریخت؟ 00:26:31.680 --> 00:26:33.000 بیا‌ 00:27:10.080 --> 00:27:12.559 یک تکه کاغذ روی میزه 00:27:12.560 --> 00:27:15.200 بلند میخوانی و امضایش می کنی. 00:27:20.680 --> 00:27:25.759 "من، مارکیز دو مونت اِسپَن، در اینجا جایگاهم را در دربار ورسای 00:27:25.760 --> 00:27:28.680 ترک و رها میکنم. 00:27:31.120 --> 00:27:34.639 تعهد می کنم که تمام ارتباطات با هر شخصی را که دراینجا میشناسم، قطع کنم 00:27:34.640 --> 00:27:37.440 و دیگر زندگی درباری نخواهم داشت 00:27:39.280 --> 00:27:43.120 من باقی عمرم را صرف دعا و نیایش و کارهای خیریه خواهم کرد. 00:27:45.640 --> 00:27:48.240 من گناه کرده ام و مجازاتم را می پذیرم." 00:27:50.880 --> 00:27:53.399 ترتیب همه کارهای شما داده شده است. 00:27:53.400 --> 00:27:58.080 کالسکه ای فورا شما را به دیر "سنت اورسیول" خواهد برد. 00:27:59.440 --> 00:28:01.440 هرگز به اینجا برنخواهید گشت. 00:28:03.560 --> 00:28:06.319 مجرم معمولا حق بیان آخرین کلمات رو ، 00:28:06.320 --> 00:28:08.040 قبل از زندانی شدن دارد. 00:28:17.000 --> 00:28:20.919 جایی که من زمانی چهره گرم یک مرد را می دیدم، 00:28:20.920 --> 00:28:23.240 حالا صورت سنگی یک ستمکار را میبینم. 00:28:25.000 --> 00:28:27.199 شما با اطرافیانتان مانند برده ها رفتار می کنید، 00:28:27.200 --> 00:28:29.560 و خودتان را بالاتر از موجودات فانی میدانید 00:28:30.920 --> 00:28:32.640 اما داستان "ایکاروس" را به یاد داشته باشید 00:28:34.120 --> 00:28:37.720 زیادی نزدیک خورشید پرواز کنید و خواهید سوخت. 00:28:45.400 --> 00:28:46.440 رقص تمام شده‌ 00:28:48.320 --> 00:28:49.480 برو. 00:29:01.040 --> 00:29:02.560 باگذشت زمان اونو خواهم بخشید 00:29:03.920 --> 00:29:05.960 اما هرگز فراموش نخواهم کرد. 00:30:18.360 --> 00:30:19.680 سرورم! 00:30:23.560 --> 00:30:26.039 عذر میخواهم. اگر میدانستم که ..‌ 00:30:26.040 --> 00:30:28.359 چه مدت آنجا بودید؟ 00:30:28.360 --> 00:30:30.440 اجازه بده برات... 00:30:40.840 --> 00:30:42.360 ممنونم. 00:30:47.080 --> 00:30:50.520 میخواستم به خاطر چیزی که امروز در سالن گفتید از شما تشکر کنم. 00:30:53.040 --> 00:30:54.600 از شرافت من دفاع کردید. 00:30:56.040 --> 00:30:57.960 مفتخر بودم که ان کار را بکنم. 00:31:12.880 --> 00:31:14.320 لطفا بس کنید. 00:31:15.800 --> 00:31:17.240 من نمی تونم 00:31:18.840 --> 00:31:22.040 چرا نه؟ بهم نگو که اینو نمی خوای 00:31:32.240 --> 00:31:34.239 کافیه. 00:31:34.240 --> 00:31:36.799 اعلیحضرت از موقعیتشان سوءاستفاده می کنند. 00:31:36.800 --> 00:31:39.440 گاهی اوقات نمی دونم موقعیت من در برابر تو چیه 00:31:40.480 --> 00:31:42.440 من ازتون میخوام که برید 00:31:47.000 --> 00:31:48.080 سرورم؟ 00:31:52.440 --> 00:31:55.400 "مارکیز دو کَنسی" در اتاق اعلیحضرت منتظر ایشان هستند 00:33:04.160 --> 00:33:05.959 فکر کردم نمی خواهی بیای. 00:33:05.960 --> 00:33:07.560 ده بار نظرم رو عوض کردم 00:33:10.880 --> 00:33:13.200 _نامه رو نوشتی؟ _بله 00:33:37.720 --> 00:33:39.840 صبح بخیر، سرورم 00:33:41.080 --> 00:33:43.680 امیدوارم شب خوبی را گذرانده باشید 00:33:46.000 --> 00:33:47.400 لحظه ای به من ملحق شو. 00:34:04.440 --> 00:34:06.560 چیزی باعث سرگرمی اعلیحضرت شده ؟ 00:34:10.320 --> 00:34:12.559 همه به یک پادشاه نگاه می کنند و میگویند، 00:34:12.560 --> 00:34:15.239 " من هرچیزی رو میدهم تا جای او باشم. 00:34:15.240 --> 00:34:17.280 همه چیزی که میخواهد، متعلق به اوست‌." 00:34:20.040 --> 00:34:22.080 اما آنها تنها ظاهر را می بینند 00:34:23.560 --> 00:34:26.160 آنها هیج چیز از سایه های مخفی را نمی بینند. 00:34:28.720 --> 00:34:31.080 هیچ کس همه چیزهایی را که میخواهد ندارد، سرورم. 00:34:32.720 --> 00:34:34.600 نه حتی یک پادشاه. 00:34:42.880 --> 00:34:44.160 نگاه کن. 00:34:50.280 --> 00:34:53.800 از تاریک ترین مکان ها روشنایی خارج می شود. 00:35:14.360 --> 00:35:16.919 برای شکنجه من آمدی؟ 00:35:16.920 --> 00:35:20.800 مردان من تمام مسیر تو از هلند تا اینجا رو بررسی کردند. 00:35:22.600 --> 00:35:25.119 به نظر میرسه حقیقتو میگفتی‌ 00:35:25.120 --> 00:35:27.120 یجورایی ناامید به نظر میرسی 00:35:28.800 --> 00:35:31.400 پادشاه اجازه آزادیتو دادن‌ 00:35:37.800 --> 00:35:40.520 یک بار دیگه "دوشس دو کَسل" هستی. 00:35:41.640 --> 00:35:44.519 هنوز به من اعتماد نداری، نه؟ 00:35:44.520 --> 00:35:46.399 نه‌ 00:35:46.400 --> 00:35:47.880 ممکنه آزاد باشی 00:35:49.400 --> 00:35:53.640 اما هرکاری که بکنی، هرجایی بری و با هرکسی حرف بزنی 00:35:56.280 --> 00:35:58.360 من نگاهت میکنم. 00:36:02.840 --> 00:36:05.200 حتی زمانی که برای استراحت به اتاقم میرم؟ 00:36:11.400 --> 00:36:12.920 بهم لبخند بزن 00:36:16.400 --> 00:36:18.240 زودباش 00:36:19.360 --> 00:36:20.760 همینه 00:36:22.400 --> 00:36:24.719 فیلیپ، لبخند زد 00:36:24.720 --> 00:36:27.839 بیا و نگاهش کن. چقدر نازه 00:36:27.840 --> 00:36:31.959 به اون چشم های آبی نگاه کن. زیبا نیستند؟ 00:36:31.960 --> 00:36:33.719 چی گفتی؟ 00:36:33.720 --> 00:36:36.120 گفتم، به اون چشم های آبی نگاه کن 00:36:45.440 --> 00:36:47.440 حالا کجا میری؟ 00:36:56.440 --> 00:36:57.959 والاحضرت. 00:36:57.960 --> 00:37:02.199 _اسم مِکا برات معنی ای داره؟ _نه. باید داشته باشه؟ 00:37:02.200 --> 00:37:03.879 احتمالا نه. 00:37:03.880 --> 00:37:06.279 یک دزد زندانی در باستیل 00:37:06.280 --> 00:37:08.480 وقتی برای اولین بار دیدمش، 00:37:09.960 --> 00:37:12.759 صورت پشت نقابی از آهن پنهان شده بود 00:37:12.760 --> 00:37:15.479 وقتی دیروز دوباره به زندان رفتم، 00:37:15.480 --> 00:37:17.800 آنها جسدی رو از سلولش بیرون می آوردند 00:37:19.160 --> 00:37:21.760 _مِکا؟ _این چیزیه که میخواستن من باور کنم. 00:37:22.760 --> 00:37:26.319 اون همون لباس هارو پوشیده بود و هم سایز بود 00:37:26.320 --> 00:37:28.880 اما اولین نفری که دیدم چشم های آبی داشت 00:37:29.920 --> 00:37:31.920 مرد دیروزی چشم های قهوه ای داشت 00:37:33.240 --> 00:37:36.039 و چرا والاحضرت در این باره نزد من آمدن؟ 00:37:36.040 --> 00:37:39.920 _چون میخوام بهم کمک کنی ازش سر در بیارم. _ من دوست دارم 00:37:41.120 --> 00:37:44.319 _اگرچه... _تو فقط به پادشاه خدمت می کنی 00:37:44.320 --> 00:37:45.360 دقیقا. 00:37:47.440 --> 00:37:49.320 خب پس به این به چشم کار نگاه نکن 00:37:50.320 --> 00:37:52.680 به چشم وقت گذرونی بهش نگاه کن 00:37:55.440 --> 00:37:58.120 میدونم علاقه مند شدی. توی چشم هات می بینمش 00:38:02.960 --> 00:38:04.760 درازا، نه اینچ 00:38:06.520 --> 00:38:08.720 قوس، سه و نیم. 00:38:17.640 --> 00:38:20.839 درباره احوال مردم پاریس برام بگید. 00:38:20.840 --> 00:38:22.440 آنها خوشحال هستند سرورم 00:38:23.400 --> 00:38:25.839 که توسط مردی بسیار سخاوتمند حکومت می شوند‌ 00:38:25.840 --> 00:38:27.319 با این وجود زندگی برای آنها سخت است 00:38:27.320 --> 00:38:30.039 متوجه هستم که پرداخت مالیات برای آنها سخت است 00:38:30.040 --> 00:38:32.879 چیزی نیست که با کار سخت قابل جبران نباشد، سرورم. 00:38:32.880 --> 00:38:35.720 اما من مطمئن هستم که کسانی هم وجود دارند که از پادشاهشان متنفرند. 00:38:36.960 --> 00:38:39.519 آن افراد همیشه وجود دارند، سرورم. 00:38:39.520 --> 00:38:41.679 انها شکوه فرانسه را نمی بینند. 00:38:41.680 --> 00:38:43.439 آنها فقط به خودشان فکر می کنند 00:38:43.440 --> 00:38:45.079 آنها گرسنه اند. 00:38:45.080 --> 00:38:47.159 مواظب زبانت باش 00:38:47.160 --> 00:38:48.720 اشکالی نداره 00:38:50.320 --> 00:38:52.320 دارم از این بحث لذت می برم‌ 00:38:54.040 --> 00:38:56.319 شما باید بفهمید که یک پادشاه تنها 00:38:56.320 --> 00:38:58.559 برای خدمت به کشور و مردمش تلاش می کند. 00:38:58.560 --> 00:39:01.199 برای دفاع از زمین، افزایش تجارت و داد و ستد 00:39:01.200 --> 00:39:02.879 برای پرداخت ساخت و سازها. 00:39:02.880 --> 00:39:04.879 همه این چیزها نیازمند پول هستند 00:39:04.880 --> 00:39:08.399 و تنها راه کسب آن مالیات است. 00:39:08.400 --> 00:39:10.000 این خیلی اشتباهه؟ 00:39:11.240 --> 00:39:13.199 این... 00:39:13.200 --> 00:39:15.080 هست اگر شیره جان مردم را بخشکاند. 00:39:16.400 --> 00:39:18.800 مردمی که اعلیحضرت ادعای خدمت کردن به آنها را دارند 00:39:20.200 --> 00:39:23.079 باور دارند که ایشان تنها به دنبال جاه طلبی های شخصی شان هستند. 00:39:23.080 --> 00:39:24.519 چیزی که خواهرم سعی میکند بگوید این است که، 00:39:24.520 --> 00:39:26.759 در بین مردم افراد حریص و خودخواهی هم هستند 00:39:26.760 --> 00:39:29.120 نه، چیزی که میخواستم بگویم همانی بود که گفتم. 00:39:34.560 --> 00:39:36.159 اما شما اشتباه می کنید. 00:39:36.160 --> 00:39:39.719 من نه به دنبال افتخار برای خودم ، بلکه برای فرانسه هستم 00:39:39.720 --> 00:39:42.959 مردم شما اهمیت کمی به شکوه فرانسه میدهند. 00:39:42.960 --> 00:39:46.439 آنها به خاطر روشنایی و آب پاکیزه سپاس گزارند 00:39:46.440 --> 00:39:48.840 اما هیچ یک از آنها شکم مردم را سیر نمی کند. 00:39:58.560 --> 00:40:00.520 برای صداقت شما از شما ممنونم. 00:40:07.440 --> 00:40:09.679 عقلتو از دست دادی؟ 00:40:09.680 --> 00:40:12.039 یادت رفته از کجا اومدی؟ 00:40:12.040 --> 00:40:14.919 تو قبلا دوست مردم بودی. حالا شدی 00:40:14.920 --> 00:40:17.759 دقیقا همون عشق پول حریصی که از تبدیل شدن بهش نفرت داشتی 00:40:17.760 --> 00:40:21.079 پادشاه لطف بزرگی به خانواده و شغل ما روا داشته، 00:40:21.080 --> 00:40:23.239 و تو همین الان اونو پرت کردی تو صورتش 00:40:23.240 --> 00:40:25.719 از من پرسید چه فکر می کنم. من هم جواب دادم 00:40:25.720 --> 00:40:28.359 _میخواستی دروغ بگم؟ _بله‌. _چرا؟ 00:40:28.360 --> 00:40:30.079 چون اون شاهه!!! 00:40:30.080 --> 00:40:32.320 و یه نفر باید همیشه به شاه دروغ بگه؟ 00:40:41.520 --> 00:40:44.200 _والاحضرت. _خبری داری؟ 00:40:47.720 --> 00:40:50.359 من با مامورانم در پاریس صحبت کردم. 00:40:50.360 --> 00:40:53.479 به نظر میرسه مِکا نزد نیروی پلیس شهرت زیادی داره 00:40:53.480 --> 00:40:56.279 ده فقره دله دزدی، دو فقره اخاذی و زورگیری 00:40:56.280 --> 00:41:02.239 اما، سرجمع فقط کسی بوده که تلاش میکرده خانواده اش رو سیر کنه. 00:41:02.240 --> 00:41:05.680 پس اگه اون فقط یک مجرم بی اهمیت بوده، توی باستیل چکار میکرده؟ 00:41:08.160 --> 00:41:10.080 اون در باستیل نبوده‌. 00:41:11.480 --> 00:41:13.599 اون در " کلیشی" زندانی شده بوده. 00:41:13.600 --> 00:41:17.000 کسی باید اونو به باستیل منتقل کرده باشه. 00:41:22.960 --> 00:41:25.719 و پاپ قول داده است که در مسئله به نفع ما فکر کند؟ 00:41:25.720 --> 00:41:27.159 بله، اعلیحضرت. 00:41:27.160 --> 00:41:30.279 نگرانی ایشان این است که تعادل قدرت حفظ شود. 00:41:30.280 --> 00:41:33.680 اگر لویی اسپانیا را بدست بیاورد، بقیه اروپا به دنبال آن خواهند آمد 00:41:34.920 --> 00:41:36.760 نیازی به نگرانی در آن مورد ندارد. 00:41:40.400 --> 00:41:43.360 لویی من خبرهای خوب و بد دارم. 00:41:44.640 --> 00:41:45.999 خوب؟ 00:41:46.000 --> 00:41:47.879 من همه انتخاب ها را بررسی کرده ام. 00:41:47.880 --> 00:41:50.559 و به این نتیجه رسیده ام که پیشنهاد تو برای 80% 00:41:50.560 --> 00:41:53.999 از اسپانیا و مایملکش بهترین است. 00:41:54.000 --> 00:41:57.279 _سخاوت تو منو شگفت زده میکنه. _این سخاوت نیست. 00:41:57.280 --> 00:41:59.839 من از جنگ سیر شده ام، ارتش من خسته است. 00:41:59.840 --> 00:42:02.719 مردم من شکسته اند. آنها نیاز به ثبات و صلح دارند. 00:42:02.720 --> 00:42:05.560 باور دارم این بهترین راه رسیدن آنها به این خواسته است. 00:42:06.760 --> 00:42:08.239 و خبر بد؟ 00:42:08.240 --> 00:42:10.560 باید ترکت کنم. مردم من به من نیاز دارند. 00:42:11.920 --> 00:42:15.599 دلتنگت خواهیم شد. بیا. بگذار تو را در آغوش بگیرم 00:42:15.600 --> 00:42:17.559 به عنوان دو پسرخاله و متحد 00:42:17.560 --> 00:42:20.719 _فردا من به وین برخواهم گشت. _بسیار خب‌ 00:42:20.720 --> 00:42:23.760 و امشب ما امضای موافقتمان را جشن میگیریم. 00:42:42.400 --> 00:42:43.440 نه. 00:42:44.800 --> 00:42:46.679 خواهش میکنم. 00:42:46.680 --> 00:42:49.199 نبریدش. بگذارید من با پادشاه صحبت کنم. 00:42:49.200 --> 00:42:51.880 این قانون قصر است. والاحضرت متاسفم. 00:42:55.600 --> 00:42:57.880 _ دستاتونو بکشید. _والاحضرت 00:43:04.200 --> 00:43:08.559 اگه اونو ببرید، قلب من رو بردید 00:43:08.560 --> 00:43:11.280 اینجا، جای کودکان نیست. والاحضرت 00:43:19.800 --> 00:43:21.600 این طوری بهتره. 00:43:37.240 --> 00:43:38.999 مردم پاریس! 00:43:39.000 --> 00:43:43.759 من اینجام تا شما را به یاد چشم اندازی مشترک 00:43:43.760 --> 00:43:46.199 که همه مارا به هم متصل میکند و 00:43:46.200 --> 00:43:49.400 و به یاد شگفتی شاهمان لویی، بیندازم 00:43:51.160 --> 00:43:53.879 شما قدرت اختیار ایشان را مورد سوال قرار دادید 00:43:53.880 --> 00:43:57.759 پادشاه بزرگ ما تنها یک هدف دارند. 00:43:57.760 --> 00:43:59.760 افزایش هرچه تمام تر شکوه و قدرت فرانسه 00:44:01.480 --> 00:44:05.399 اما همه ما باید در این راه فداکاری کنیم، همان طوری که ایشان فداکاری می کنند. 00:44:05.400 --> 00:44:08.319 ما باید باور داشته باشیم همان گونه که ایشان باور دارند، 00:44:08.320 --> 00:44:10.439 رویاپردازی کنیم همان گونه که ایشان رویا دارند، 00:44:10.440 --> 00:44:12.440 و رنج ببریم همان گونه که ایشان رنج می برند. 00:44:14.200 --> 00:44:18.639 ما باید همان گونه که ایشان به ما اعتماد دارند، به ایشان اعتماد داشته باشیم‌ 00:44:18.640 --> 00:44:22.600 چرا باید بهش اعتماد کنیم؟ تا راحت تر بتونه پولامونو بدزده؟ 00:44:24.480 --> 00:44:26.519 پادشاه از هیچ کس نمی دزده. 00:44:26.520 --> 00:44:30.039 ایشان مالیات هایی را افزایش میدهند که دوباره به مردم بازگردانده می شود. 00:44:30.040 --> 00:44:31.599 به هدایای ایشان نگاه کنید. 00:44:31.600 --> 00:44:37.039 آموزش، راه ها، آب پاکیزه، روشنایی خیابان ها، شکوه! 00:44:37.040 --> 00:44:39.520 _ و فقر! _شکوه، به کونم! 00:44:42.400 --> 00:44:43.759 گوش کنید 00:44:43.760 --> 00:44:48.240 ما همه باید به وظیفه خود عمل کنیم، همان طور که ایشان به وظیفه شان عمل می کنند. 00:44:58.000 --> 00:45:01.679 لئوپلد 80% اسپانیا و دارایی هایش را پیشنهاد کرده است 00:45:01.680 --> 00:45:04.439 اما من به سنگینی واتیکان پشت آن نیاز دارم 00:45:04.440 --> 00:45:07.119 به رم میروی تا از حمایت آنها مطمئن شوی 00:45:07.120 --> 00:45:09.159 هرطور دستور شماست، سرورم؛ اما... 00:45:09.160 --> 00:45:12.479 به پاپ یادآوری کن وفاداریش به چه کس باید باشد و به وی یاد آوری کن 00:45:12.480 --> 00:45:16.559 سنگر کلیسای کاتولیک فرانسه است، نه وین. 00:45:16.560 --> 00:45:19.679 سرورم، من نمی توانم ببینم چه سطح نفوذی 00:45:19.680 --> 00:45:22.319 بر حضرت شان می توانم داشته باشم. 00:45:22.320 --> 00:45:25.119 اگر مطمئن هستی که این سفر برایت اتلاف وقت است 00:45:25.120 --> 00:45:27.599 پس همین جا بمان 00:45:27.600 --> 00:45:29.119 میتوانی با تهیه لیستی از 00:45:29.120 --> 00:45:32.080 کاندیداهای مناسب برای جانشینی خودت، مفید باشی 00:45:37.640 --> 00:45:39.999 _ پادشاه باید مطلع باشند. _نه 00:45:40.000 --> 00:45:41.839 اگر در این مورد باهاش حرف بزنی 00:45:41.840 --> 00:45:44.360 _دستور توقف تحقیقات رو خواهد داد‌ _ چرا؟ 00:45:45.480 --> 00:45:49.480 _ بخشی به این دلیل که باور دارد این ها در تصورات من بوده _و؟ 00:45:57.080 --> 00:45:59.879 قبل از اینکه بهش بگی، چند روز بیشتر بهمون مهلت بده. 00:45:59.880 --> 00:46:03.360 _والاحضرت، شما من رو در مکان سازش میگذارید. _پس بهش بگو. 00:46:06.760 --> 00:46:07.960 پس چند روز دیگه. 00:46:10.040 --> 00:46:13.679 میدونیستید شوالیه به اسپانیایی میشه،کابایِرو (caballero) 00:46:13.680 --> 00:46:16.119 و کلمه گیسو میشه، کابایِرا (caballera) 00:46:16.120 --> 00:46:18.279 و ایشون همه چیز رو درباره مردان به من گفتن 00:46:18.280 --> 00:46:20.439 ظاهرا خیلی پر شروشورند 00:46:20.440 --> 00:46:23.319 مجبوریم برگردیم وین؟ 00:46:23.320 --> 00:46:24.839 نمیشه به اسپانیا بریم؟ 00:46:24.840 --> 00:46:27.279 _ما داریم به اسپانیا میریم‌ _عالیه. 00:46:27.280 --> 00:46:30.199 فقط تا زمانی که پادشاه رو ملاقات نکنم. 00:46:30.200 --> 00:46:34.040 _باید پرتره اش رو میدید. _اوه. اما تو اونو خواهی دید. _اما چرا؟ 00:46:40.800 --> 00:46:43.759 چرن قراره باهاش ازدواج کنی. 00:46:43.760 --> 00:46:45.999 مادرت در راه مادریده. 00:46:46.000 --> 00:46:50.039 سه هفته دیگه آنجا ملاقاتش خواهیم کرد. فردا اینجا رو ترک میکنیم. 00:46:50.040 --> 00:46:51.480 من قبول نمی کنم. 00:46:52.640 --> 00:46:55.120 اگر فکر میکنید که من با اون.... 00:47:00.120 --> 00:47:01.760 تو ملکه اسپانیا خواهی شد 00:47:04.160 --> 00:47:05.680 باید سپاس گزار باشی. 00:47:15.200 --> 00:47:18.679 سرورم! سرورم. مسئله کوچکی که ممکن است مهم باشد 00:47:18.680 --> 00:47:21.399 از پرپینان گزارشی دریافت کرده ایم. 00:47:21.400 --> 00:47:25.719 سوارانی از اشراف زادگان اتریشی در حال ورود به اسپانیا دیده شده اند. 00:47:25.720 --> 00:47:28.199 _ میدانیم چرا؟ _نه سرورم. 00:47:28.200 --> 00:47:30.519 شاید یک دورهمی خانوادگی باشد. 00:47:30.520 --> 00:47:33.400 _و خانواده ها چرا جمع میشوند؟ _برای تدفین. 00:47:34.640 --> 00:47:36.240 و عروسی 00:47:55.600 --> 00:47:57.879 والاحضرت. 00:47:57.880 --> 00:48:00.359 چه خوبه که چهره بک دوست حقیقی رو ببینی 00:48:00.360 --> 00:48:03.319 _کجا بودی؟ _ در یک دیر. 00:48:03.320 --> 00:48:06.959 خب. خوشحالم میبینم برگشتی 00:48:06.960 --> 00:48:09.959 آخرین باری که دیدمتون، باردار بودید 00:48:09.960 --> 00:48:13.040 _اجازه دارم بپرسم.... _یک پسر. فیلیپ 00:48:14.240 --> 00:48:16.239 الان کجاست؟ 00:48:16.240 --> 00:48:17.560 از من گرفتنش. 00:48:18.920 --> 00:48:20.600 به دستور چه کسی؟ 00:48:28.440 --> 00:48:29.880 پادشاه! 00:48:45.120 --> 00:48:46.160 لویی 00:48:47.760 --> 00:48:50.519 مهمان نوازی تو مایه حسرت تمام دنیاست 00:48:50.520 --> 00:48:51.760 از تو تشکر می کنم. 00:48:57.360 --> 00:48:59.959 فکر میکنم همه چیز را به ترتیب ببینی 00:48:59.960 --> 00:49:01.400 همه اش همان طوره که توافق کرده ایم؟ 00:49:03.040 --> 00:49:05.279 تصادفا، یک موضوع کوچک 00:49:05.280 --> 00:49:08.039 _خواهر زادت. الینور _بله؟ 00:49:08.040 --> 00:49:10.720 مایلم که با ما، اینجا در ورسای بماند 00:49:13.280 --> 00:49:17.199 مطمئن هستم که ترجیح میده با من به وین و نزد خانواده اش برگرده 00:49:17.200 --> 00:49:18.959 و خیلی زود هم این اتفاق خواهد افتاد. 00:49:18.960 --> 00:49:21.159 تا آن زمان، بگذار اینجا بماند. 00:49:21.160 --> 00:49:23.719 ما باید تمام شگفتی های ورسای را به وی نشان بدهیم. 00:49:23.720 --> 00:49:25.959 این پیشنهاد پرمحبتی است، اما.... 00:49:25.960 --> 00:49:28.960 همسر من به پرنسس علاقه مند شده 00:49:30.920 --> 00:49:33.199 ایشان برای چند ماه بیشتر از مصاحبت با وی لذت خواهد برد. 00:49:33.200 --> 00:49:35.559 این شما رو راضی میکنه؟ 00:49:35.560 --> 00:49:36.680 بله، سرورم. 00:49:37.880 --> 00:49:39.359 خب پس این هم حل شد 00:49:39.360 --> 00:49:42.559 من قول میدهم که از ایشان به خوبی نگهداری خواهد شد 00:49:42.560 --> 00:49:45.880 کی میدونه؟ شاید حتی برای ایشان همسری مناسب پیدا کنیم. 00:49:47.240 --> 00:49:48.920 همان طور که میل شماست‌ 00:49:59.360 --> 00:50:01.599 خانم ها و آقایان دربار. 00:50:01.600 --> 00:50:06.079 فردا با کسی خداحافظی می کنیم‌ که دو هفته پیش دشمن بود 00:50:06.080 --> 00:50:08.839 شراب جای خون را گرفته، 00:50:08.840 --> 00:50:11.079 صلح جای جنگ را. 00:50:11.080 --> 00:50:13.199 ما حالا متحد و دوست 00:50:13.200 --> 00:50:14.759 هم هستیم. 00:50:21.760 --> 00:50:27.839 یک داوطلب، لطفا! کسی که آماده باشه خودشو مسخره همه کنه 00:50:27.840 --> 00:50:31.039 بازی پیش رو، سرگرمی مورد علاقه دوک اورلئانز بود 00:50:31.040 --> 00:50:33.800 اگر ایشان متاسفانه، غایب نبودند 00:50:35.160 --> 00:50:36.560 لووآ! 00:50:38.040 --> 00:50:41.960 حالا که فکرش رو میکنم.‌‌..شاید کسی جمع و جورتر‌ 00:50:43.360 --> 00:50:45.120 من جای اون رو میگیرم. 00:50:52.160 --> 00:50:54.360 پیشنهادی شجاعانه از پادشاه 00:50:56.360 --> 00:50:59.160 لازم است که قوانین را به اعلیحضرت یادآوری کنم؟ 00:51:00.680 --> 00:51:02.039 نه. 00:51:02.040 --> 00:51:03.600 بیا! 00:51:14.280 --> 00:51:15.720 سرورم؟ 00:51:22.600 --> 00:51:24.919 شنیدی پادشاه چه گفت؟ 00:51:24.920 --> 00:51:25.960 چکار خواهی کرد؟ 00:51:27.240 --> 00:51:29.520 من نه. تو 00:51:30.520 --> 00:51:32.360 از من چه میخواهی؟ 00:51:34.040 --> 00:51:35.480 شجاعت. 00:51:35.504 --> 00:51:55.504 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:10.960 --> 00:52:12.400 خدای من. 00:52:13.720 --> 00:52:15.480 چه کسی با تو این کار رو کرده؟ 00:52:22.320 --> 00:52:24.960 مردم فرانسه، سرورم. 00:52:24.984 --> 00:52:36.984 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.