WEBVTT 00:00:26.980 --> 00:00:28.540 به خانه خوش آمدی! 00:00:54.060 --> 00:00:56.379 از شما عذر خواهی میکنم، سرورم. 00:00:56.380 --> 00:00:57.579 میدانم. 00:00:57.580 --> 00:00:59.579 اشکالی ندارد 00:00:59.580 --> 00:01:02.219 اما اعلیحضرت نیازهایی دارند. 00:01:02.220 --> 00:01:04.699 ما الان با هم هستیم 00:01:04.700 --> 00:01:07.980 و از این لحظه به بعد کسی به جز تو درکار نخواهد بود‌. 00:01:11.020 --> 00:01:12.780 و این عهد و قول من به توست 00:01:15.100 --> 00:01:17.100 من به شما برای پرکردن سرنوشتتان کمک خواهم کرد. 00:01:18.700 --> 00:01:22.020 و ما در کنار هم در مقابل هر کسی که در برابر شما باشد خواهیم ایستاد. 00:01:34.820 --> 00:01:36.140 آقایان. 00:01:37.740 --> 00:01:40.019 مایلم مادام دو منتنون، 00:01:40.020 --> 00:01:41.980 را به عنوان یک عضو دائمی از شورای من ملاقات کنید. 00:01:45.060 --> 00:01:47.619 حالا مسائل کاری‌ لووآ 00:01:47.620 --> 00:01:51.299 خب، دیده‌بانها گزارش داده‌اند که استراسبورگ و لوکزامبورگ استحکاماتشان را دوباره افزایش داده‌اند. 00:01:51.300 --> 00:01:55.179 پس به نظر میرسد امپراتور لئوپلد ممکن است پیمان را زیر پا بگذارد 00:01:55.180 --> 00:01:58.739 بگویید سربازانم در تاریکی شب توپ های جنگی را به دیوار شهر بزنند 00:01:58.740 --> 00:02:02.139 مردمش را با ترس از خداوند پر کنید و حواس لئوپلد را 00:02:02.140 --> 00:02:04.659 _از اسپانیا پرت کنید. _فکر بسیار خوبیست، سرورم. 00:02:04.660 --> 00:02:07.539 مارشال، درباره مهمان ناخوانده‌مان چی فهمیدی؟ 00:02:07.540 --> 00:02:10.339 خبرچین‌های ما اطلاع دادند که پرونده جناب دی‌مارکو 00:02:10.340 --> 00:02:12.459 کاملا بی عیب است. 00:02:12.460 --> 00:02:15.259 پس چرا واتیکان باید او را به اینجا بفرستد؟ 00:02:15.260 --> 00:02:17.939 میخواهم نزدیکش بمانی، بونتومپ 00:02:17.940 --> 00:02:21.939 _قطعا، سرورم _فکر میکنم اخبار خوبی داشته باشی، کولبرت 00:02:21.940 --> 00:02:24.179 بازرگانی از شرق رسیده‌است، 00:02:24.180 --> 00:02:27.099 که قول ثروتی بسیار را میدهد. 00:02:27.100 --> 00:02:28.620 اهل امپراتوری عثمانی است. 00:02:29.660 --> 00:02:32.379 _جالبه. _ برای اینکه تجارت ما شکوفه کند 00:02:32.380 --> 00:02:35.300 باید ورای مذهب و هویت را ببینیم، سرورم 00:02:37.420 --> 00:02:41.339 برو کنار! من درخواست ملاقات پادشاه رو دارم! 00:02:41.340 --> 00:02:43.539 شما با بی احترامی با ملکه خود رفتار میکنید! 00:02:43.540 --> 00:02:45.859 علیاحضرت، جلسه شورا برپاست! 00:02:45.860 --> 00:02:48.300 من اون ماده‌سگ خبیثو با شوهرم دیدم! 00:02:50.540 --> 00:02:54.099 امیدوارم این نمایش کودکانه، توضیحی مناسب داشته باشد 00:02:54.100 --> 00:02:56.780 زمانی که صحبتم را شنیدید می توانید قضاوت کنید 00:03:08.540 --> 00:03:11.140 علیاحضرت مصمم هستند که صبر پادشاه را آزمایش کنند 00:03:12.260 --> 00:03:15.459 من دیگه نفرت شما را تحمل نخواهم کرد 00:03:15.460 --> 00:03:17.459 ارزش شما حالا تماما نمادینه 00:03:17.460 --> 00:03:19.579 شما یک ارتباط حیاتی با اسپانیا هستید 00:03:19.580 --> 00:03:21.139 من همسرت هستم! 00:03:21.140 --> 00:03:23.139 نه یک محصول که بتوانی با آن تجارت کنی 00:03:23.140 --> 00:03:24.739 شما ارزشی دو چندان دارید، 00:03:24.740 --> 00:03:28.099 اما خیانت شما هررابطه‌ای را غیر قابل دفاع کرده 00:03:28.100 --> 00:03:30.379 شما با من از خیانت صحبت می‌کنید؟ 00:03:30.380 --> 00:03:31.979 این عادلانه نیست.. 00:03:31.980 --> 00:03:33.419 شما با رابطه با فاحشه‌هاتون.... 00:03:33.420 --> 00:03:35.979 مرا در برابر کل دربار تحقیر کردید. 00:03:35.980 --> 00:03:39.099 از روزی که ازدواج کرده‌ایم به من خیانت کردید. 00:03:39.100 --> 00:03:41.500 وقتی یک اشتباه کردم، فکر میکنید میتونید منو پس بزنید؟ 00:03:45.020 --> 00:03:46.060 بله... 00:03:47.060 --> 00:03:49.699 من با لئوپلد خوابیدم و این گناه بود، 00:03:49.700 --> 00:03:51.660 و من آمده‌ام تا اعتراف کنم 00:03:53.060 --> 00:03:54.700 اما من به تاج و تخت شما خیانت نکرده‌ام. 00:03:57.140 --> 00:04:01.179 به همین دلیل میخواستم شمارا ببینم، برای گفتن حقیقت و 00:04:01.180 --> 00:04:03.020 اینکه متاسفم‌ 00:04:19.380 --> 00:04:34.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:24.420 --> 00:05:26.499 چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:26.500 --> 00:05:27.700 حالتون خوبه؟ 00:05:28.820 --> 00:05:30.899 به من هیچی نمیگن. 00:05:30.900 --> 00:05:32.739 یکم گیجم، همین. 00:05:32.740 --> 00:05:34.899 فکر کنم‌ مسخره‌بازی ماهه *کنایه از مسائل زنانه 00:05:34.900 --> 00:05:37.059 اوه، خیالم راحت شد. 00:05:37.060 --> 00:05:39.500 خودمو خسته کردم اما الان خوبم 00:05:41.140 --> 00:05:43.459 اعلیحضرت میخواهند شما در رختخواب بمانید، لطفا 00:05:43.460 --> 00:05:46.179 علیاحضرت نیازی به از دست دادن دوباره خون ندارند. 00:05:46.180 --> 00:05:47.540 دکترای لعنتی 00:05:49.700 --> 00:05:53.019 لیزلوت عزیز، کاش همه در ورسای مانند تو بودند. 00:05:53.020 --> 00:05:54.900 اون موقع من چیز خاصی نبودم، بودم؟ 00:05:56.300 --> 00:05:58.020 شنیدم با پادشاه صحبت کردید 00:06:00.100 --> 00:06:02.299 شاید زیادی صادق بودم 00:06:02.300 --> 00:06:03.580 چه پاسخی دادند؟ 00:06:05.460 --> 00:06:07.899 بی شک الان داره بهم می‌خنده 00:06:07.900 --> 00:06:09.580 فکر نمی‌کنم همچین کاری بکنن 00:06:12.260 --> 00:06:14.940 اوه، عزیزترینم، بدون تو چکار کنم؟ 00:06:37.340 --> 00:06:40.980 امیدوارم ورسای به اندازه کافی راحت باشد، جناب دی‌مارکو 00:06:42.500 --> 00:06:45.540 در آیین من، ما هیچ اعتنایی به نیازهای جسمانی نداریم. 00:06:47.340 --> 00:06:50.699 خب اگر کاری بود که بتوانم برای شما انجام دهم، لطفا به من بگویید. 00:06:50.700 --> 00:06:54.619 کاردینال لتو سلام رساندند، موسیو بونتومپ 00:06:54.620 --> 00:06:57.179 فکر نمی‌کنم کاردینال و من آشنایی داشته باشیم. 00:06:57.180 --> 00:06:59.660 اما شما و ایشان یک قرار طولانی‌مدت دارید 00:07:02.500 --> 00:07:04.700 _چرا اینجایید؟ _جهت اطمینان 00:07:08.300 --> 00:07:12.819 می‌توانید به رم برگردید و به کاردینال بگویید نیازی به این کار نیست. 00:07:12.820 --> 00:07:15.220 اما شما دیگر مورد اعتماد واتیکان نیستید. 00:07:17.100 --> 00:07:19.220 دوک اورلئانز آزاردهنده شده 00:07:20.660 --> 00:07:23.340 و شما بی‌دقت شدید. 00:07:28.980 --> 00:07:30.300 پادشاه! 00:07:38.540 --> 00:07:40.499 پس، رسمی شده دیگه 00:07:40.500 --> 00:07:42.419 این‌طور به نظر میرسه. 00:07:42.420 --> 00:07:45.779 بالاخره یاد گرفت چطور مثل معشوقه پادشاه لباس بپوشه. 00:07:45.780 --> 00:07:48.659 اگرچه می‌ترسم پارچه بد انتخاب شده باشه 00:07:48.660 --> 00:07:51.179 این مرگ موش فروتنه؟ 00:07:51.180 --> 00:07:54.060 همیشه یه گرگ ماده اون زیر میخزیده. 00:07:56.180 --> 00:07:59.380 این بدسلیقگیه که وقتی ملکه مریضه اینطوری در عموم باهم رژه میرن. 00:08:01.060 --> 00:08:03.339 این کار رو برای تحقیر من میکنه. 00:08:03.340 --> 00:08:06.259 اون نمیتونه جدی جدی اونو بخواد! 00:08:06.260 --> 00:08:08.859 اون پیر و زشت و عقیمه‌ 00:08:08.860 --> 00:08:10.779 اون منو در رختخوابش میخواد. 00:08:10.780 --> 00:08:13.340 _اینو میدونم. _اگه پادشاه تورو میخواست. تاحالا کارتو ساخته بود‌ 00:08:16.780 --> 00:08:18.579 توجه خواهید کرد که 00:08:18.580 --> 00:08:21.539 ما هیچ کمبود ادویه و ابریشمی در ورسای نداریم. 00:08:21.540 --> 00:08:24.299 اما چیزی که من به اعلیحضرت پیشنهاد میکنم، به طور تضمینی 00:08:24.300 --> 00:08:27.659 یک شبکه تجاری و زیرساخت تبلیغاتی است. 00:08:27.660 --> 00:08:29.659 کنترل ورودی ها به تمام اروپا 00:08:29.660 --> 00:08:31.939 مزیت مالی بسیاری خواهد داشت. 00:08:31.940 --> 00:08:35.139 ما می‌توانیم بهترین کالاهای عجیب و خاص خارجی را از پارس 00:08:35.140 --> 00:08:37.699 و خاور دور به فرانسه و دیگر کشورها وارد کنیم. 00:08:37.700 --> 00:08:41.500 و میتوانیم کالاهای فرانسوی را از همان مسیر به آسیا ببریم‌. 00:08:46.300 --> 00:08:48.180 فقط یک لحظه. 00:08:56.540 --> 00:08:59.099 یک مامور عثمانی در ورسای. 00:08:59.100 --> 00:09:01.059 یا شجاعت بسیاری دارید‌ 00:09:01.060 --> 00:09:03.939 _ یا حماقت. _پیشنهاد من صادقانه است. 00:09:03.940 --> 00:09:05.740 با من بازی نکنید، بارک 00:09:07.020 --> 00:09:08.420 واقعا برای چه اینجایی؟ 00:09:10.700 --> 00:09:14.780 سلطان محمت در انزجار شما نسبت به لئوپلد شریک هستند. 00:09:15.900 --> 00:09:19.260 ایشان امیدوارند دشمنِ دشمن ایشان، دوستشان شود. 00:09:20.500 --> 00:09:23.099 ایشان مایل به حمله به وین هستند، 00:09:23.100 --> 00:09:26.019 و درخواست حمایت شمارا دارند. 00:09:26.020 --> 00:09:29.779 سلطان از من میخواهند که از یک امپراتوری مسلمان در برابر مسیحیت دفاع کنم؟ 00:09:29.780 --> 00:09:32.539 باید به اعلیحضرت یادآوری کنم که پدربزرگشان 00:09:32.540 --> 00:09:35.100 با سلطان احمد اتحادی موثر داشتند؟ 00:09:41.900 --> 00:09:46.499 شما می‌توانید به مذاکرات تجاری ادامه دهید، اما تحت شرایط خاص 00:09:46.500 --> 00:09:48.220 من پس از مدتی پاسخ شما را خواهم داد. 00:10:26.220 --> 00:10:28.459 مسئول زندان سروکله‌اش پیدا شد. 00:10:28.460 --> 00:10:30.380 واقعا؟ چه گفت؟ 00:10:31.460 --> 00:10:34.540 مرده بود. شکمش با یک خراش باز شده‌بود. 00:10:36.380 --> 00:10:38.499 چون ما باهاش حرف زدیم؟ 00:10:38.500 --> 00:10:40.100 این طور به نظر میرسه. 00:10:42.060 --> 00:10:44.219 اون حقیقت رو میدانست. 00:10:44.220 --> 00:10:45.620 به همین خاطر کشتنش. 00:10:47.100 --> 00:10:48.659 کسی میدونه ما داریم بهشون نزدیک میشیم 00:10:48.660 --> 00:10:50.219 کسی در قصر حواسش به ماست. 00:10:50.220 --> 00:10:52.060 اگه اینطور بود، من باید می‌‌فهمیدم. 00:10:54.860 --> 00:10:56.859 بونتومپ چطور؟ 00:10:56.860 --> 00:10:59.379 اون تنها کسی بود که با مسئول زندان سروسرّ داشت. 00:10:59.380 --> 00:11:01.579 اون دلیل قاتل بودنش نیست 00:11:01.580 --> 00:11:04.939 بونتومپ جیزی در کلبه انداخت تا شامه منو از کار بندازه 00:11:04.940 --> 00:11:07.779 و کسی که به همراه برادرم 00:11:07.780 --> 00:11:11.459 _از اولش دروغ گفت. _بونتومپ قادر به قتل نیست 00:11:11.460 --> 00:11:13.739 نه حتی اگر دستور پادشاه باشد؟ 00:11:13.740 --> 00:11:16.580 چنین درخواست‌هایی در دایره وظایف من هستند 00:11:17.780 --> 00:11:20.220 مگر اینکه لویی دلیلی داشته باشد که آن را از تو هم مخفی کند. 00:11:23.020 --> 00:11:26.819 بونتومپ هرکاری برای محافظت از پادشاه میکند، 00:11:26.820 --> 00:11:27.980 این‌طور نیست؟ 00:11:30.980 --> 00:11:33.099 باید سریعا در این مورد با ایشان صحبت کنیم 00:11:33.100 --> 00:11:34.340 نه! 00:11:37.100 --> 00:11:38.979 این دیگه فقط یک پرس‌و‌جوی ساده نیست. 00:11:38.980 --> 00:11:40.979 حرف من دقیقا اینه! 00:11:40.980 --> 00:11:43.379 دو نفر کشته شده‌اند و نزدیک بود من نفر سوم باشم 00:11:43.380 --> 00:11:45.699 اینا همه دلایلی هستند که باید به پادشاه بگیم 00:11:45.700 --> 00:11:47.500 اما من به شاه اعتماد ندارم! 00:11:55.820 --> 00:11:57.820 درباره خنجر چی فهمیدی؟ 00:11:59.860 --> 00:12:03.019 مرگ شیطان مشخصا یک منشا انجیلی دارد. 00:12:03.020 --> 00:12:04.740 بله، اما نماد. 00:12:07.140 --> 00:12:08.860 تنها مدرکی است که داریم 00:12:13.820 --> 00:12:17.139 فرانسوای عزیزم، تو روشنایی‌ات را زیر *بوشل مخفی کردی * نوع دامن 00:12:17.140 --> 00:12:19.019 فقط دارم یک مد جدید را امتحان می‌کنم. 00:12:19.020 --> 00:12:21.219 و ترفیعت رو جشن می‌گیری؟ 00:12:21.220 --> 00:12:23.139 من بوسیله اعتماد پادشاه مفتخر شده‌ام 00:12:23.140 --> 00:12:25.019 و حرفم را باور کن، من خوشحالم. 00:12:25.020 --> 00:12:27.339 در غیاب تو، ایشان 00:12:27.340 --> 00:12:28.899 تا حدودی نسبت به ما کم طاقت شده بودند. 00:12:28.900 --> 00:12:30.339 نجبای دربار؟ 00:12:30.340 --> 00:12:32.659 پروتستان‌های دربار 00:12:32.660 --> 00:12:35.899 بی هیچ دلیلی آگوستوس دوپویی را زندانی کرده‌اند. 00:12:35.900 --> 00:12:38.099 پادشاه همیشه دلایل خوبی دارند. 00:12:38.100 --> 00:12:39.420 پس پادشاه اشتباه میکنند. 00:12:40.620 --> 00:12:43.699 دربرخی مسائل همیشه به افراد توصیه می‌شود با دیگران مشورت کنند. 00:12:43.700 --> 00:12:45.739 این منم، فرانسوا 00:12:45.740 --> 00:12:48.179 من فقط ازت میخوام وساطت آگوستوس بیچاره‌رو بکنی 00:12:48.180 --> 00:12:49.979 من نمیخواهم برای پادشاه مشکلی ایجاد شود. 00:12:49.980 --> 00:12:51.979 ایشان همه نوع درگیری ذهنی را دارند 00:12:51.980 --> 00:12:54.539 پس باید این فکر را که خود خداوند متعال هستند را کنار بگذارند. 00:12:54.540 --> 00:12:57.579 باید به شما یادآوری کنم پادشاه نماینده خداوند در زمین هستند 00:12:57.580 --> 00:13:00.179 پس چرا ایشان مذهب پروتستان را به عنوان یک تهدید می‌بینند؟ 00:13:00.180 --> 00:13:02.299 خب شاید آن قصد خداوند باشد 00:13:02.300 --> 00:13:04.420 این من نیستم که باید از طرف آن دو صحبت کنم 00:13:06.580 --> 00:13:09.299 خدای من...‌ چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:13:09.300 --> 00:13:11.819 با کسی که زمانی بودم آشتی کردم؟ 00:13:11.820 --> 00:13:13.379 من میدانم دقیقا کی بودی؟ 00:13:13.380 --> 00:13:14.819 و حالا چه کسی باید باشم 00:13:14.820 --> 00:13:16.939 تو یکی از ما بودی 00:13:16.940 --> 00:13:19.660 و این حماقته که گذشته خودت رو انکار کنی 00:13:30.740 --> 00:13:33.179 _توان ملکه برگشته؟ _وضعیت ایشان ثابت است 00:13:33.180 --> 00:13:35.499 دکتر انتظار دارد که بیماری ایشان بگذرد 00:13:35.500 --> 00:13:37.099 اما ایشان سنگینی بردوش میکشند 00:13:37.100 --> 00:13:39.259 ما همه باری بردوش داریم 00:13:39.260 --> 00:13:41.219 و بار شما چیست، مادام؟ 00:13:41.220 --> 00:13:43.180 من عمیقا عذر میخواهم، سرورم 00:13:44.660 --> 00:13:46.819 قطعا تو نمیتوانی رازهای دیگه‌ای داشته باشی 00:13:46.820 --> 00:13:48.540 نه اما من اشتباه کردم 00:13:49.540 --> 00:13:51.660 که وارد پادشاهی خداوند شدم 00:13:52.940 --> 00:13:54.380 انسان باید دوباره متولد بشود. 00:13:55.540 --> 00:13:57.700 و فقط حالا میدانم چگونه! 00:13:58.900 --> 00:14:02.420 برای توبه کردن از این تخطی، باید گذشته‌ام را کاملا پس بزنم 00:14:04.340 --> 00:14:06.699 گناهان من عریان شده‌اند‌ 00:14:06.700 --> 00:14:10.379 روزهای تاریک من، زمانی بودند که پروتستان بودم 00:14:10.380 --> 00:14:12.619 و من خداوند رو به خاطر تغییر مذهبت شکر می‌کنم‌ 00:14:12.620 --> 00:14:13.860 اما حق با شما بود 00:14:15.140 --> 00:14:17.820 آنها جرات دارند درباره مقام مقدس شما سوال کنند 00:14:18.900 --> 00:14:21.820 موسیو دوپویی تنها چیزی را که همه آنها به آن فکر می‌کردند را به زبان آورد. 00:14:23.620 --> 00:14:25.419 و شما میدانید که 00:14:25.420 --> 00:14:27.180 شما توسط خداوند انتخاب شده‌اید. 00:14:31.700 --> 00:14:33.660 شاید زمان نشان دادن به آنها فرارسیده 00:14:39.620 --> 00:14:42.899 دو سال پیش، من یکی از کشتی‌هایم را به امریکا فرستادم 00:14:42.900 --> 00:14:44.939 کشتی قدرتمند به نظر میرسید 00:14:44.940 --> 00:14:46.780 کاپیتان گفته‌بود ارزش سفر در دریا را دارد 00:14:48.460 --> 00:14:50.979 اما مقداری کرم چوب دیده‌بود. 00:14:50.980 --> 00:14:52.939 فقط کمی 00:14:52.940 --> 00:14:54.699 چند لارو کوچک، 00:14:54.700 --> 00:14:56.700 به نظر سرنشینان بی‌خطری می‌آمدند 00:14:58.580 --> 00:15:01.099 کشتی با آرامی اقیانوس را رد کرد 00:15:01.100 --> 00:15:03.059 اما در راه بازگشت 00:15:03.060 --> 00:15:07.459 دریا بالا آمد و دکل اصلی فروریخت 00:15:07.460 --> 00:15:09.059 چیزی که به نظر کرم چوب آمده بود 00:15:09.060 --> 00:15:11.259 درواقع سوسک زنبورعسل بوده‌است. 00:15:11.260 --> 00:15:13.579 و بدنه کشتی سوراخ‌سوراخ شده‌بود، 00:15:13.580 --> 00:15:15.020 از درون خورده شده بود 00:15:16.940 --> 00:15:21.060 میدانید، زمان مقابله با تهدید پیش از شروع حرکت بوده‌است 00:15:23.260 --> 00:15:25.540 ناخدا به راحتی می‌توانست با جایگزینی چند تخته کوچک از آن پیش‌گیری کند 00:15:28.180 --> 00:15:30.300 اشتباه وی بی‌اعتنایی به این تهدید بود 00:15:33.100 --> 00:15:34.980 هرچقدر هم که کوچک به نظر میرسید 00:15:36.580 --> 00:15:38.420 تبدیل به یک آلودگی شد 00:15:43.100 --> 00:15:46.699 من میخواهم با مسئله پروتستان‌ها به عنوان اولویت برخورد شود 00:15:46.700 --> 00:15:50.340 و در شروع یک لیست جزئی از تمام پروتستان‌هایی که در زیر سقف من زندگی می‌کنند‌ لازم است 00:15:52.700 --> 00:15:54.459 اما... 00:15:54.460 --> 00:15:57.779 آنها مطیع و وفادار بوده‌اند. 00:15:57.780 --> 00:16:02.259 ایمان آنها خصوصی است، چیزی بین فرد و خداوند 00:16:02.260 --> 00:16:04.219 انها ترتیب طبیعی را برهم میزنند 00:16:04.220 --> 00:16:06.419 آنها اختیار کشیش، پاپ 00:16:06.420 --> 00:16:09.579 و اعلیحضرت به عنوان پادشاه منتخب خداوند ما را به چالش می‌کشند. 00:16:09.580 --> 00:16:13.220 هر هوگوناتی تا زمانی که هم مذهب ویلیام نارنجی باشد یک تهدید است. 00:16:16.100 --> 00:16:18.339 با این وجود 00:16:18.340 --> 00:16:22.499 میتوانم از اعلیحضرت بخواهم که اگر شده 00:16:22.500 --> 00:16:25.219 تنها به خاطر مالیات ها صبور بمانند؟ 00:16:25.220 --> 00:16:27.579 اعلیحضرت همچنین باید به یاد داشته باشند که 00:16:27.580 --> 00:16:30.459 قانونی برای به رسمیت شناختن 00:16:30.460 --> 00:16:32.739 حقوق تمام مذاهب در جریان است. 00:16:32.740 --> 00:16:34.220 چرا اینقدر هراسیده‌اید، آقایان؟ 00:16:35.660 --> 00:16:37.499 من مرد منطقی هستم. 00:16:37.500 --> 00:16:39.219 من نمیخواهم ظالم باشم 00:16:39.220 --> 00:16:43.139 چالش ما کمک کردن به آنها برای درک اشتباهشان و 00:16:43.140 --> 00:16:45.499 تشویق آنها برای بازگشت به کلیسای حقیقی است. 00:16:45.500 --> 00:16:47.299 دقیقا! پس به همین دلیل از شما می‌خواهم که 00:16:47.300 --> 00:16:51.299 تمام تجار و شاغلین پروتستان را خبر کنید و به آنها بگویید 00:16:51.300 --> 00:16:56.419 پادشاه با لطف بیشتری به آنها نگاه میکند اگر از دین خود برگردند 00:16:56.420 --> 00:16:57.540 و اگر نکردند؟ 00:17:00.300 --> 00:17:02.140 سرنوشت آنها در دست خودشان است 00:17:07.500 --> 00:17:11.259 حالا ما باید یک زن را به عنوان مشاور اصلی پادشاه بپذیریم! 00:17:11.260 --> 00:17:13.139 من مشکلی نمی‌بینم 00:17:13.140 --> 00:17:16.139 من مشکلات بسیاری را پیش‌بینی میکنم اگر ایشان به رد نظرات ما ادامه دهند 00:17:16.140 --> 00:17:18.379 چون ممکنه است مجبور شوید بیشتر کار کنید؟ 00:17:18.380 --> 00:17:20.179 من همین الان هم شب و روز تلاش میکنم 00:17:20.180 --> 00:17:22.219 من هر لحظه‌ای را که بیدار هستم به پادشاه داده‌ام! 00:17:22.220 --> 00:17:25.179 من موافق هستم که با این وضعیت جدید باید هوشیار باشیم 00:17:25.180 --> 00:17:27.499 هوشیار! باید مسلح باشیم!! 00:17:27.500 --> 00:17:31.259 حکم نانت، برای محافظت از اقلیت‌های آسیب‌پذیر است‌ 00:17:31.260 --> 00:17:35.900 اگر پادشاه این حکم رو پاره کند، معلوم نیست آخرش به کجا ختم میشه 00:17:42.020 --> 00:17:43.340 شما از سرکشی دفاع میکنید؟ 00:17:45.260 --> 00:17:48.219 من از شورا می‌خواهم که فرقه‌گرایی عریان را رد کند 00:17:48.220 --> 00:17:49.740 این تعصب مذهبی است 00:17:51.300 --> 00:17:53.179 پادشاه دلایل خودشان را دارند 00:17:53.180 --> 00:17:55.939 این کار ماست که به ایشان کمک کنیم 00:17:55.940 --> 00:17:57.700 این کار ماست که، کاری رو که درست است انجام بدهیم. 00:18:02.740 --> 00:18:04.899 یک لحظه، موسیو بونتومپ 00:18:04.900 --> 00:18:06.619 باید به کاری برسم. 00:18:06.620 --> 00:18:08.460 فکر کردم شما باید از یک قتل مطلع شوید 00:18:15.020 --> 00:18:17.459 شما با زندان بان باستیل آشنا بودید 00:18:17.460 --> 00:18:18.980 و به من چه ربطی داره؟ 00:18:20.300 --> 00:18:23.420 میخواستم بدونم که آیا شما افرادی رو میشتاسید که دنبال مرگ اون باشند 00:18:24.700 --> 00:18:26.779 در حرفه او، تصور می‌کنم تعداد زیادی باشند 00:18:26.780 --> 00:18:28.699 و اگر ناراحت نمیشید بهتون یادآوری کنم که 00:18:28.700 --> 00:18:31.979 اولویت اصلی شما باید محافظت از خانواده سلطنتی باشه 00:18:31.980 --> 00:18:33.220 همیشه این بوده. 00:18:34.420 --> 00:18:36.339 ملکه بیمار شده‌اند. 00:18:36.340 --> 00:18:38.820 احتمال مسمومیت رو در نظر گرفتید؟ 00:18:40.100 --> 00:18:42.460 روزبخیر، موسیو مارشال 00:18:45.940 --> 00:18:47.220 مرگ شیطان 00:18:48.580 --> 00:18:51.139 درباره‌اش در مطالعاتم خوانده‌ام 00:18:51.140 --> 00:18:53.059 خب پس در انجیل آمده؟ 00:18:53.060 --> 00:18:55.499 بله، اشاره شده 00:18:55.500 --> 00:18:57.460 داستان اصلی در کتب کاذبه آمده‌است 00:18:58.460 --> 00:19:03.540 مجموعه‌ای از نوشته‌های مقدسی که واتیکان آنها را دردسر ساز میداند 00:19:05.100 --> 00:19:06.980 نماد قدرت 00:19:08.500 --> 00:19:10.339 قبلا این را دیدید؟ 00:19:10.340 --> 00:19:11.979 در اسناد واتیکان. 00:19:11.980 --> 00:19:14.379 نماد یک پیمان باستانی، 00:19:14.380 --> 00:19:18.339 باور دارم که شوالیه‌های دمشق از جنگ‌های سوم صلیبی 00:19:18.340 --> 00:19:22.019 آنها مجموعه‌ای مخفی و ثبت نشده بودند که تنها یک هدف داشتند 00:19:22.020 --> 00:19:24.019 که محافظت از کلیسای کاتولیک 00:19:24.020 --> 00:19:26.940 و از بین بردن دشمنانش با مجازات بود 00:20:18.660 --> 00:20:20.860 برای چه چیز دعا می‌کنید، موسیو بونتومپ؟ 00:20:26.780 --> 00:20:28.580 نجات از شیطان 00:20:31.460 --> 00:20:33.300 من میخواهم زندانی را ببینم. 00:20:36.500 --> 00:20:38.540 من درمورد آن موضوع اینجا صحبتی نخواهم کرد 00:20:39.700 --> 00:20:41.579 شما اصلا نیازی به صحبت با من ندارید 00:20:41.580 --> 00:20:43.980 _فقط گوش بدید _نه، تو گوش کن 00:20:46.260 --> 00:20:48.419 من این قصر را گردانده‌ام 00:20:48.420 --> 00:20:51.420 خدمات من مختص به پادشاه هستند 00:20:52.780 --> 00:20:58.339 مقامی بالاتر هست که هردوی ما باید در برابر آن پاسخ‌گو باشیم 00:20:58.340 --> 00:21:02.140 و شما در اولین وقت خالی که داشتید مرا به نزد زندانی میبرید 00:21:12.940 --> 00:21:17.220 ما جمع شدیم تا یاد دوست عزیزمان الیویر را گرامی بداریم 00:21:18.860 --> 00:21:20.500 که به طور بسیار ظالمانه‌ای از ما گرفته‌شد. 00:21:22.860 --> 00:21:25.579 خدای ما، از تو میخواهیم 00:21:25.580 --> 00:21:26.820 تا او را در امان بداری 00:21:28.380 --> 00:21:31.099 و خانواده‌اش را در دستانت حفظ کنی 00:21:31.100 --> 00:21:32.619 آمین. 00:21:32.620 --> 00:21:34.060 آمین. 00:21:37.860 --> 00:21:39.260 من خیلی متاسفم 00:21:45.500 --> 00:21:47.619 این از قصره. 00:21:47.620 --> 00:21:49.420 هشداری برای چیزی که در راهه 00:21:54.740 --> 00:21:57.499 این که تا خرخره ازمون مالیات بگیرن و دوستامونو بکشن کافی نیست 00:21:57.500 --> 00:21:59.379 حالا هم میخواد مذهبمونو کنار بذاریم! 00:21:59.380 --> 00:22:02.219 _این یه تهدید توخالیه _قبلا دیدیم چه چیزی ازش برمیاد 00:22:02.220 --> 00:22:04.539 باید جلوش وایسیم. 00:22:04.540 --> 00:22:08.459 خب، چیکار میخواهی بکنی؟ برای راضی کردن شاه از دینت برگردی؟ 00:22:08.460 --> 00:22:10.780 _برگرد سرکار! _تا وقتی که هنوز داریمش! 00:22:23.660 --> 00:22:25.540 من به تنهایی با زندانی صحبت خواهم کرد 00:22:27.780 --> 00:22:29.819 چرا بسته شده؟ 00:22:29.820 --> 00:22:33.060 به خاطر امنیت خودش، بیرون باش 00:22:36.700 --> 00:22:38.860 من تمام عمرم از این مرد مراقبت کرده‌ام 00:22:39.860 --> 00:22:43.539 حالا هم شاهد زجرکشیدنش نمیشم! 00:22:43.540 --> 00:22:45.779 پادشاه به زودی شکنجه مرا متوقف خواهند کرد 00:22:45.780 --> 00:22:47.459 پادشاه هیچی از این نمیدونه، 00:22:47.460 --> 00:22:49.300 نباید هم بدونه! 00:22:58.460 --> 00:23:00.059 یک مهمان ناخوانده. 00:23:00.060 --> 00:23:02.019 من متوجه شدم تو چکار داری میکنی 00:23:02.020 --> 00:23:04.419 و میخواهی که کنار میز به من ملحق بشی 00:23:04.420 --> 00:23:07.739 تو کارمند واتیکان رو به اینجا دعوت کردی، اینطور نیست؟ 00:23:07.740 --> 00:23:09.459 چرا باید چنین کاری بکنم؟ 00:23:09.460 --> 00:23:12.219 چون من فکر می‌کنم تو خیلی از آنچه تظاهر می‌کنی 00:23:12.220 --> 00:23:13.499 به واتیکان نزدیک‌تری! 00:23:13.500 --> 00:23:16.379 این توهمی بیشتر از تصورات تبدارته؟ 00:23:16.380 --> 00:23:18.259 یه جواب درست و حسابی بهم بده 00:23:18.260 --> 00:23:21.819 من به خاطر بلوغ تازه یافته‌ات تورو عضو شورا کردم 00:23:21.820 --> 00:23:24.179 دلیل بیشتری برای پشیمانی از آن بهم نده 00:23:24.180 --> 00:23:27.659 چرا واتیکان مرد نقاب آهنی را نگه داشته؟ 00:23:27.660 --> 00:23:30.179 فیلیپ عزیزم، از زمان آن ضربه به سرت، 00:23:30.180 --> 00:23:33.619 رفتارت نامتعادل و یه وقتایی هشدار دهنده بوده 00:23:33.620 --> 00:23:35.979 این دیوانگی باید تمام شود. 00:23:35.980 --> 00:23:38.980 من نیاز دارم که تو کنارم باشی، نه اینکه دنبال مسائل بیهوده بدَوی 00:23:40.260 --> 00:23:41.860 دارم از دستت میدم، برادر 00:23:44.100 --> 00:23:46.659 میترسم این من باشم که دارم تورو از دست میدم 00:23:46.660 --> 00:23:48.020 برادر. 00:23:54.140 --> 00:23:56.500 واقعا انتظار دارند ما هیچ کاری نکنیم؟ 00:23:58.420 --> 00:24:01.579 دنیایی که توش زندگی میکنیم‌ رو بپذیریم. تصویری خوب طراحی کنیم 00:24:01.580 --> 00:24:03.739 کار دیگری نیست که انجام بدیم 00:24:03.740 --> 00:24:06.139 من خوشم نمیاد که اسمم درون لیسته 00:24:06.140 --> 00:24:07.939 اما برای برادر زاده‌ام نگرانم 00:24:07.940 --> 00:24:10.579 تمام آینده‌اش ممکنه با یک اشاره از 00:24:10.580 --> 00:24:12.579 خودنویسی کاتولیک در خطر باشه 00:24:12.580 --> 00:24:15.300 اون و همه کارآفرینان پروتستان 00:24:16.900 --> 00:24:20.379 و در اون زمینه من خودم مسئله تغییر مذهب رو درنظر گرفته‌ام 00:24:20.380 --> 00:24:22.140 پس ممکنه چیزهای مشترک بیشتری داشته باشیم 00:24:24.100 --> 00:24:25.660 شما پروتستان خواهید شد؟ 00:24:27.020 --> 00:24:28.060 خب... 00:24:29.740 --> 00:24:31.460 نه در این وضعیتی که الان هست، 00:24:33.540 --> 00:24:36.779 اما مشخصا کار عاقلانه حالا 00:24:36.780 --> 00:24:39.019 این است که شما کاتولیک باشید 00:24:39.020 --> 00:24:40.780 شما اصلا منو نمی‌شناسید،نه؟ 00:24:42.340 --> 00:24:44.740 من شما را از نزدیک میشناسم. 00:24:46.380 --> 00:24:49.220 ما با هم خوابیدیم‌ فکر نکنید اون باعث میشه شما به قلب من دسترسی داشته باشید 00:24:51.180 --> 00:24:52.340 اما اگه... 00:24:53.580 --> 00:24:55.659 ما به عنوان کاتولیک ها با هم ازدواج می‌کردیم 00:24:55.660 --> 00:24:58.460 موقعیت شما در دربار تثبیت میشد 00:24:59.940 --> 00:25:01.419 من به هیچ مردی نیاز ندارم. 00:25:01.420 --> 00:25:04.980 و اگر شما آخرین نژاد مرد روی زمین بودید هم با شما ازدواج نمی‌کردم. 00:25:08.780 --> 00:25:13.179 آه! کفش ساز معروف تنها در قصر 00:25:13.180 --> 00:25:15.379 راهتو گم کردی؟ 00:25:15.380 --> 00:25:17.260 نه، راستش من‌‌‌... 00:25:18.340 --> 00:25:20.419 من امیدوار بودم که دوک اورلئانز رو ببینم. 00:25:20.420 --> 00:25:23.020 _شاید من بتونم کمک بکنم؟ _خب... 00:25:24.700 --> 00:25:27.499 من فرانسوی وفاداری هستم، آقا 00:25:27.500 --> 00:25:28.980 من به بهترین نحو ممکن، به قصر خدمت کرده‌ام 00:25:31.020 --> 00:25:33.300 اما میترسم که شغلم را از دست بدم، 00:25:34.780 --> 00:25:36.180 چون پروتستان هستم 00:25:37.660 --> 00:25:40.459 _شانس آوردی، فرزندم _واقعا؟ 00:25:40.460 --> 00:25:43.500 میخواهم برای تمام سربازان پیاده‌نظامم سفارش ساخت چکمه بدهم. 00:25:45.340 --> 00:25:47.459 بله، آقا. باخوشحالی آقا 00:25:47.460 --> 00:25:50.699 قرارداد به مدت نامحدود از آن تو خواهد بود، 00:25:50.700 --> 00:25:52.859 به بک شرط 00:25:52.860 --> 00:25:54.220 این که تغییر مذهب بدهی. 00:26:09.180 --> 00:26:11.659 با دوک اورلئانز صحبت کردی؟ 00:26:11.660 --> 00:26:14.460 نیازی نبود. این تنها به یه روش حل میشه 00:26:15.940 --> 00:26:17.739 خب، پس بذار باشه 00:26:17.740 --> 00:26:21.500 ما میتونیم دووم بیاریم. بهمون یه قرارداد از ارتش پیشنهاد شده 00:26:23.260 --> 00:26:25.140 برای چندین سال کارو تضمین میکنه 00:26:29.100 --> 00:26:30.420 اما؟ 00:26:38.540 --> 00:26:42.019 گیوم، تو حاضری مذهبتو تغییر بدی؟ 00:26:42.020 --> 00:26:44.179 ففط گوش کن چی میگم 00:26:44.180 --> 00:26:47.459 _باورم نمیشه! _این فقط گفتن چند تا کلمه‌است! 00:26:47.460 --> 00:26:50.099 چند تا کلمه در برابر خدا. 00:26:50.100 --> 00:26:53.299 این درمورد اهل عمل بودن در مواجهه با بدبختیه! 00:26:53.300 --> 00:26:55.539 تو با این کار هر چیزی رو که پدرمون براش ایستادو پس میزنی 00:26:55.540 --> 00:26:58.459 پدر ما کارآفرین بود، اون خوب میدونست این چیزا چطور پیش میرن 00:26:58.460 --> 00:26:59.819 آره! 00:26:59.820 --> 00:27:03.139 و اون میدونست که اصول مهم‌تر از پوله 00:27:03.140 --> 00:27:05.899 من که این کارو برای خودم نمیکنم! من به پسرا فکر میکنم! 00:27:05.900 --> 00:27:08.019 اونا در طول این مدت وفادار بودن 00:27:08.020 --> 00:27:10.660 این شانس ما برای نجات کار اونهاست! اونا سپاسگزار خواهند بود! 00:27:12.460 --> 00:27:13.980 تو اهمیتی به اونا نمیدی! 00:27:16.300 --> 00:27:17.460 این به خاطر خودته 00:27:18.940 --> 00:27:20.699 تو میخوای ثروتمند باشی 00:27:20.700 --> 00:27:22.980 فقط تا زمانی که بتونی بخشی از ورسای باشی! 00:27:30.940 --> 00:27:33.379 خب، من زیربار باج گیری پادشاه نمیرم 00:27:33.380 --> 00:27:35.980 اگه قلبی برات باقی مونده باشه، توهم نمیری 00:27:54.420 --> 00:27:58.579 خب، چه چالش تکان دهنده‌ای امروز پیش روی ماست؟ 00:27:58.580 --> 00:28:01.060 مسائل عشقی. تو سردرنمیاری 00:28:05.780 --> 00:28:08.140 شوالیه دو لورین عاشق شده. 00:28:09.300 --> 00:28:13.140 _یه آینه جدید کش رفته؟ _نه، دوشس دانژو 00:28:15.580 --> 00:28:17.980 اون؟ عاشق یه زن؟ 00:28:19.340 --> 00:28:22.299 اونا قوّشون کمتره اما یکی دوتا کارآیی بیشتر دارند 00:28:22.300 --> 00:28:24.180 هی، من اینجام 00:28:26.420 --> 00:28:28.820 ملکه شمارا احصار کرده‌اند، مادام. 00:28:35.020 --> 00:28:37.220 وقتی من نیستم درمورد مسائل آبدار حرف نزنید 00:28:53.340 --> 00:28:54.980 باید جایی باشی؟ 00:28:55.980 --> 00:28:57.020 یه جای دیگه. 00:28:58.660 --> 00:29:00.620 نمیخوام از راه به درت کنه 00:29:02.180 --> 00:29:06.220 فقط...امیدوار بودم بتونیم بدون نفرت و کینه باهم حرف بزنیم 00:29:16.700 --> 00:29:17.780 خب؟ 00:29:20.780 --> 00:29:21.820 چطور بودی؟ 00:29:23.180 --> 00:29:24.619 سرم شلوغ بود. 00:29:24.620 --> 00:29:26.219 تو؟ 00:29:26.220 --> 00:29:27.260 دنبال مد. 00:29:30.500 --> 00:29:31.540 زندگی عشقیت چطوره؟ 00:29:34.060 --> 00:29:35.100 تنهایی 00:29:37.380 --> 00:29:40.779 عشق حقیقی که هرگز انسان رو مایوس نمیکنه. 00:29:40.780 --> 00:29:42.740 تو واقعا عاشق اون زنی؟ 00:29:47.020 --> 00:29:48.579 نمیدونم. 00:29:48.580 --> 00:29:51.179 یادم نمیاد چطوری بوده. 00:29:51.180 --> 00:29:53.499 حس خارق‌العاده‌ای بهم میده 00:29:53.500 --> 00:29:55.220 یادمه خوب بود 00:29:56.220 --> 00:29:57.859 اونقدرو میدونم 00:29:57.860 --> 00:30:00.460 داشتن یه دلیل واقعی برای بلند شدن از رختخواب هر روز صبح 00:30:02.100 --> 00:30:03.140 یا موندن توش 00:30:10.100 --> 00:30:11.260 پس مشکل چیه؟ 00:30:13.020 --> 00:30:15.419 خیلی سرسخت از آب دراومده 00:30:15.420 --> 00:30:18.100 نمیدونم چی بهش بگم که قانعش کنه 00:30:21.860 --> 00:30:23.220 هیچی نگو 00:30:26.940 --> 00:30:28.620 یه راهی برای نشون دادن پیدا کن 00:30:47.540 --> 00:30:49.540 چقدر خوبه که میبینمت، عزیزم. 00:30:55.620 --> 00:30:57.420 حس بسیار عالی دارم 00:30:58.540 --> 00:31:00.379 مثل یک زن جدید 00:31:00.380 --> 00:31:02.300 میخواستید منو ببینید، علیاحضرت؟ 00:31:03.700 --> 00:31:05.659 بله، اشتهای یک ارتش رو دارم. 00:31:05.660 --> 00:31:07.419 در این ضیافت به من ملحق نمیشید؟ 00:31:07.420 --> 00:31:08.460 باعث مسرّت منه 00:31:09.660 --> 00:31:11.139 نمیتونم از داشتن این حس که 00:31:11.140 --> 00:31:13.339 دلم برای لذایذ ورسای تنگ شده، خودداری کنم 00:31:13.340 --> 00:31:15.739 امروز میخوام، کلی کلی شراب بخورم 00:31:15.740 --> 00:31:17.020 اگر علیاحضرت بخواهند 00:31:20.580 --> 00:31:21.900 ممم! 00:31:24.140 --> 00:31:29.139 اما اول علیاحضرت مایلند حمام آغشته به رایحه گل رز داشته باشند 00:31:29.140 --> 00:31:32.899 عزیزم، چکار دارید میکنید؟ 00:31:32.900 --> 00:31:34.899 خوش میگذرونم. 00:31:34.900 --> 00:31:37.619 فاکتوری در زندگی که مدت‌هاست کنار گذاشتم 00:31:37.620 --> 00:31:39.900 میخواهی منو برای سواری به جنگل ببری؟ 00:31:40.980 --> 00:31:43.459 شاید دکتر حرفی در این زمینه داشته‌باشند 00:31:43.460 --> 00:31:45.020 منو نمی‌بری سواری؟ 00:31:47.180 --> 00:31:49.140 دوباره بهم دست بزنی، به مادر میگم 00:31:52.580 --> 00:31:53.620 داره صدام میکنه 00:31:56.380 --> 00:31:57.819 نمیشنوی؟ 00:32:04.260 --> 00:32:05.620 الان میام 00:32:07.420 --> 00:32:09.620 تورا در آغوش خواهم گرفت، فرشته آسمانی من 00:32:11.180 --> 00:32:14.099 _شما به استراحت نیاز دارید _دستتو از من بکش، سگ نفرت انگیز! 00:32:14.100 --> 00:32:15.540 من زندانی شما نیستم! 00:32:17.220 --> 00:32:18.739 میتونم صدای زمزمه‌هاتونو بشنوم 00:32:18.740 --> 00:32:21.259 میتونم ببینم که دارید تمسخر میکنید، میتونم بفهمم چی تو سرتونه 00:32:21.260 --> 00:32:23.380 منو ببندید، زندگی رو از من سلب کنید 00:32:37.700 --> 00:32:39.020 چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:32:41.460 --> 00:32:42.660 چه اتفاقی داره برام میفته؟ 00:32:48.260 --> 00:32:49.460 چه اتفاقی داره برام میفته؟ 00:32:50.940 --> 00:32:52.380 چه اتفاقی داره برام میفته؟ 00:32:54.140 --> 00:32:57.100 چه اتفاقی داره برام میفته؟ چه اتفاقی داره برام میفته؟ 00:33:03.220 --> 00:33:04.899 ایشان توسط شیطان تسخیر شده‌اند 00:33:24.700 --> 00:33:26.740 من ملکه را بررسی کرده‌ام 00:33:28.300 --> 00:33:32.019 باور دارم که ایشان به راستی تسخیر 00:33:32.020 --> 00:33:33.380 یک وجود شرور شده‌اند. 00:33:34.620 --> 00:33:38.859 اون بیماره. این روح خودشه که آزارش میده 00:33:38.860 --> 00:33:40.580 و سوالی درباره سم نیست؟ 00:33:42.340 --> 00:33:43.940 دکتر وجودش رو رد کرده 00:33:45.340 --> 00:33:47.459 شما باید به دیدن ایشان بروید، ایشان نیاز به همدردی دارند 00:33:47.460 --> 00:33:49.660 من خلاف آن را توصیه میکنم 00:33:51.060 --> 00:33:55.180 چنین ارواحی تنها به وسیله جن‌گیری قابل خروج هستند 00:33:56.580 --> 00:33:58.979 تنها به‌وسیله قدرت خداوند 00:33:58.980 --> 00:34:00.940 میتوان آن را بیرون کرد و روح ایشان را نجات داد. 00:34:02.740 --> 00:34:05.300 ممکن است این برای قربانی بداقبال تجربه‌ای منفی باشد 00:34:06.620 --> 00:34:08.620 اما تنها راه ماست 00:34:29.380 --> 00:34:32.300 میدونی کی ملکه رو روز قبل از بیمار شدنشون دیده؟ 00:34:36.100 --> 00:34:39.500 من اسم تمام خدمتکارانی رو که هفته میش با ایشون بودند رو میخوام 00:34:47.660 --> 00:34:50.619 ما در تاریکی هستیم، لووآ 00:34:50.620 --> 00:34:52.339 ممکنه حقیقت داشته باشه؟ 00:34:52.340 --> 00:34:54.899 ملکه ما توسط یک روح شیطانی تسخیر شده‌است؟ 00:34:54.900 --> 00:34:59.020 شما به خوبی من میدانید که فردی باخداتر از ایشان در دربار نیست‌ 00:35:11.140 --> 00:35:12.300 چرا اینقدر مضطربی؟ 00:35:14.460 --> 00:35:15.500 ما همه مضطرب هستیم 00:35:32.860 --> 00:35:35.340 _منو ترسوندید. _شاید قصدم این بوده 00:35:38.100 --> 00:35:39.979 آخرین بار کی ملکه رو دیدی؟ 00:35:39.980 --> 00:35:44.019 همین حالا از نزدشون اومدم. بیچاره در عذاب بسیاریه 00:35:44.020 --> 00:35:45.699 قبل از بیماریشون؟ 00:35:45.700 --> 00:35:46.820 در سالن ایشون رو دیدم. 00:35:48.380 --> 00:35:49.739 چرا؟ 00:35:49.740 --> 00:35:53.859 ندیمه ایشان ادعا می‌کنند شما رو دیشب در اتاق ملکه دیده‌اند. 00:35:53.860 --> 00:35:55.499 بله، بله 00:35:55.500 --> 00:35:57.579 البته، از ذهنم رفته‌بود 00:35:57.580 --> 00:35:59.379 آنجا چه‌کار می‌کردی؟ 00:35:59.380 --> 00:36:01.259 دنبال من می‌گشت 00:36:01.260 --> 00:36:03.659 من تمام مدت در این قصر گم میشوم 00:36:03.660 --> 00:36:05.459 دوشس به کمک من آمدند 00:36:05.460 --> 00:36:11.100 بله، من پرنسس را به اتاقشان راهنمایی کردم و به اتاقم رفتم.....تنها 00:36:12.380 --> 00:36:15.380 چنین تغییری به شما نمی‌اید دوشس 00:36:30.180 --> 00:36:31.660 خب، نمیخواهی بهم بگی؟ 00:36:32.900 --> 00:36:34.579 نمیدونم درباره چی صحبت میکنی 00:36:34.580 --> 00:36:36.460 نزدیک اتاق ملکه چکار میکردی؟ 00:36:38.460 --> 00:36:40.459 من خواستم با ایشان صحبت کنم، همش همینه 00:36:40.460 --> 00:36:43.459 _پس چرا گذاشتی به خاطرت دروغ بگم؟ _ مناسب به نظر میرسید 00:36:43.460 --> 00:36:45.419 حرفتو باور نمیکنم 00:36:45.420 --> 00:36:47.139 من به موسیو مارشال میگم 00:36:47.140 --> 00:36:48.820 کاری رو که میگم انجام میدی 00:36:50.460 --> 00:36:52.259 تو منو نمی‌ترسونی 00:36:52.260 --> 00:36:54.140 شاید نه، اما لئوپلد تورو میترسونه 00:36:58.740 --> 00:36:59.900 تو برای داییم کار میکنی 00:37:04.420 --> 00:37:06.899 پادشاه کجاست؟ 00:37:06.900 --> 00:37:08.779 پادشاه کجاست؟ 00:37:08.780 --> 00:37:13.179 دستاتش پنجه‌های یک هیولای پست هستند 00:37:13.180 --> 00:37:16.339 زبانش مانندزهر ماره 00:37:20.460 --> 00:37:24.619 دستاتش پنجه‌های یک هیولای پست هستند! 00:37:24.620 --> 00:37:27.819 چشمانش چاه‌های جهنمی، 00:37:27.820 --> 00:37:30.739 که تمام انسان‌های فانی در آن نابود می‌شوند 00:37:30.740 --> 00:37:33.459 تا تطهیر شوند، هستند! 00:37:33.460 --> 00:37:36.099 تا ابد! 00:37:36.100 --> 00:37:38.060 ایشان به طرز فجیعی رنج میبرند، سرورم 00:37:39.100 --> 00:37:40.940 شما باید به نزد ایشان بروید، ملکه به شما نیاز دارند 00:37:43.940 --> 00:37:44.980 چکار میتونم براش بکنم؟ 00:37:46.740 --> 00:37:48.180 خداپرستی را به ایشان نشان دهید. 00:37:52.140 --> 00:37:54.099 تو با من چکار کردی؟ 00:37:54.100 --> 00:37:56.059 التماست میکنم، بذار برم! 00:37:59.700 --> 00:38:01.019 برو! 00:38:01.020 --> 00:38:02.579 تو به من دروغ گفتی! 00:38:05.340 --> 00:38:08.579 دارم آتش میگیرم 00:38:08.580 --> 00:38:10.899 التماست میکنم! 00:38:10.900 --> 00:38:13.260 بهم آرامش بده! 00:38:28.540 --> 00:38:29.580 تکان نخور! 00:38:33.540 --> 00:38:35.180 باشد که آرامش از آن تو باشد 00:38:37.940 --> 00:38:39.900 برگرد پیش من 00:38:47.820 --> 00:38:49.580 ممنونم 00:38:54.420 --> 00:38:59.060 پادشاه، شیطان را بیردن کرده‌اند 00:39:00.660 --> 00:39:02.660 این یک معجزه‌است. 00:39:12.540 --> 00:39:15.459 ملکه کماکان به شدت بیمار هستند 00:39:15.460 --> 00:39:18.539 اما روح ایشان نجات داده‌شده 00:39:18.540 --> 00:39:21.619 پادشاه معجزه کرده‌اند. 00:39:30.140 --> 00:39:32.459 چه خبرهای شگفت انگیزی 00:39:32.460 --> 00:39:34.939 میگن ایشان با دست خودشان این کار رو کرده‌اند 00:39:34.940 --> 00:39:36.939 من خودم شاهدش بودم 00:39:36.940 --> 00:39:40.379 _خداوند ما درون ایشان حرکت میکند _عالیه. 00:39:40.380 --> 00:39:42.819 پس شاید حالا موقعیت مناسبی برای 00:39:42.820 --> 00:39:45.459 ملاقات ایشان برای درخواستی کوچک باشد؟ 00:39:45.460 --> 00:39:50.379 میدونید، من داشتم درباره وضعیت پروتستان ها فکر می‌کردم 00:39:50.380 --> 00:39:52.979 طبیعتا، ما همه موافقیم که این فکر خوبیست. 00:39:52.980 --> 00:39:57.979 اگرچه من امیدوار بودم که اعلیحضرت برای افراد خاصی استثنا قائل شوند. 00:39:57.980 --> 00:40:00.739 مثلا، دوشس دانژو 00:40:00.740 --> 00:40:04.259 برادرزاده ایشان آینده بسیار روشنی در صنعت شیشه مات شده دارد 00:40:04.260 --> 00:40:05.420 شاید. 00:40:06.500 --> 00:40:07.780 به عنوان یک کاتولیک 00:40:12.500 --> 00:40:16.619 من امیدوار بودم که شما 00:40:16.620 --> 00:40:18.060 بخواهید به یک دوست قدیمی کمک کنید 00:40:22.860 --> 00:40:25.579 برحسب تصادف، خدمات شما 00:40:25.580 --> 00:40:28.020 به عنوان مسئول جشن ها دیگر مورد نیاز نیست‌ 00:40:31.420 --> 00:40:34.739 اما...پادشاه منو انتخاب کرده‌اند 00:40:34.740 --> 00:40:37.420 پادشاه به قضاوت من ایمان کامل دارند. 00:42:06.140 --> 00:42:08.219 اعلیحضرت باید خرسند باشند 00:42:08.220 --> 00:42:11.340 بسیاری از پروتستان های مهم روشنایی را دیده‌اند 00:42:20.100 --> 00:42:24.019 به شما به خاطر تواضع و خردتان برکت میدهم 00:42:24.020 --> 00:42:26.580 و به شما برای بازگشت به کلیسای حقیقی تبریک می‌گویم. 00:42:43.220 --> 00:42:45.460 بدن مسیح است. ( به لاتین) 00:42:47.860 --> 00:42:49.460 بدن مسیح است 00:42:51.300 --> 00:42:52.860 بدن مسیح است 00:42:57.540 --> 00:42:58.900 بدن مسیح است 00:43:06.060 --> 00:43:07.900 بدن مسیح است 00:43:47.620 --> 00:43:49.580 من میدونم تو کی هستی 00:43:55.620 --> 00:43:57.060 شوالیه دمشق 00:44:55.780 --> 00:44:59.459 اون مرد با نقاب آهنین کیه؟ 00:44:59.460 --> 00:45:02.379 پادشاه 00:45:02.380 --> 00:45:04.739 توسط خداوند 00:45:04.740 --> 00:45:07.620 انتخاب نشده..... 00:45:37.860 --> 00:45:39.700 نمیتونم صورتتونو ببینم 00:45:44.020 --> 00:45:45.699 شمع بیشتر بیارید 00:45:45.700 --> 00:45:47.540 الان روزه، ملکه من. 00:45:59.020 --> 00:46:00.940 پس همین طور بمونه 00:46:12.020 --> 00:46:14.060 کنارم میمونید؟ 00:46:23.780 --> 00:46:25.260 من با شما هستم. 00:46:28.300 --> 00:46:29.860 فکر میکردم که بترسم 00:46:32.940 --> 00:46:35.460 اما حالا که تاریکی نزدیک میشه، اونطور نیست 00:46:37.180 --> 00:46:39.540 شاید چون میدونم خدا منو در آغوش خواهد گرفت 00:46:42.420 --> 00:46:43.700 قدرت شما را تحسین می‌کنم 00:46:46.660 --> 00:46:48.220 ایمان من اغلب مورد آزمایش بوده 00:46:49.860 --> 00:46:51.659 ایمان تو مداومه 00:46:51.660 --> 00:46:54.819 و من هرگز خوشحالت نکردم 00:46:54.820 --> 00:46:58.059 زندگی ما قرار نبود اینطور باشه 00:46:58.060 --> 00:47:00.859 معنیش این نیست که دوستت ندارم 00:47:00.860 --> 00:47:02.580 هیچ پشیمانی نداری؟ 00:47:05.740 --> 00:47:06.780 فقط یکی 00:47:09.140 --> 00:47:12.260 دلم میخواستم میتونستم یک بار دیگه طلوع خورشید در مادرید رو ببینم 00:47:14.940 --> 00:47:17.700 گرمای خانه رو بر صورتم حس کنم 00:47:23.140 --> 00:47:25.380 میتونی منو ببخشی؟ 00:47:32.540 --> 00:47:34.659 من باید این سوالو بپرسم 00:47:34.660 --> 00:47:36.060 البته که می‌بخشم 00:47:38.860 --> 00:47:40.700 ما همه گناهکاریم 00:47:43.340 --> 00:47:46.499 ما این زندگی را انتخاب نکرده‌ایم، باید از درون بپذیریم 00:47:46.500 --> 00:47:48.420 شماهم مردی هستید مانند بسیاری دیگر 00:47:53.780 --> 00:47:56.100 اولین باری که هم رو ملاقات کردیم یادتونه؟ 00:47:58.180 --> 00:47:59.340 البته 00:48:02.900 --> 00:48:04.260 شما لبخند زدید 00:48:07.220 --> 00:48:09.620 من خیلی ترسیده بودم 00:48:11.060 --> 00:48:13.140 همه آن چشمان سرد خیره بودند 00:48:14.260 --> 00:48:19.660 دستام می‌لرزیدند، فکر کردم می‌میرم اما شما لبخند زدید 00:48:20.660 --> 00:48:24.740 فقط یخورده و من دانستم که مرد خوبی هستید 00:48:26.140 --> 00:48:29.180 باید بیشتر لبخند بزنی، لویی عزیز 00:48:38.060 --> 00:48:39.740 چطور میتونم ازت تشکر کنم؟ 00:48:41.620 --> 00:48:43.780 بیا با هم دعا کنیم 00:48:45.500 --> 00:48:47.540 حتی برای یک لحظه 00:49:07.900 --> 00:49:10.460 قلبت رو به خاطر بیار 00:49:49.940 --> 00:49:51.620 من تنها درخواست یک چیز دارم، سرورم 00:49:54.140 --> 00:49:55.580 برای همسرم 00:49:58.300 --> 00:50:00.260 خواهش میکنم بهش آرامش بدهید 00:50:00.284 --> 00:50:20.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:34.100 --> 00:51:35.940 سرورم، ملکه... 00:51:35.964 --> 00:51:47.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.