WEBVTT 00:00:06.600 --> 00:00:22.674 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.360 --> 00:01:04.840 من باهاش بدرفتاری کردم، بهش بی‌توجهی کردم 00:01:05.840 --> 00:01:07.920 اون لیاقت شوهر بهتری رو داشت 00:01:09.200 --> 00:01:10.880 و حالا که رفته 00:01:12.360 --> 00:01:13.680 دلتنگش خواهم شد 00:01:16.160 --> 00:01:18.120 شما هرگز تنها نخواهید بود 00:01:19.560 --> 00:01:23.760 باید بپذیرید که خداوند ایشان را به دلیلی از پیش ما بردند. 00:01:25.280 --> 00:01:27.920 خواسته ایشان این است که شما به مسیری که در آن هستید، ادامه بدهید 00:01:48.520 --> 00:01:50.440 نمیدونستم چکار باید بکنم 00:01:50.840 --> 00:01:52.400 به خاطر همین جسدشو کشیدم اینجا 00:01:53.720 --> 00:01:54.720 کار درستی انجام دادید 00:01:54.880 --> 00:01:57.200 _باهاش چکار میکنی؟ _میدمش به خوک ها 00:01:57.840 --> 00:01:59.800 _برای چی؟ _نباید مدرکی باقی بذاریم. 00:02:03.640 --> 00:02:05.480 دقیقا چی گفت؟ 00:02:07.680 --> 00:02:08.880 گفت 00:02:09.880 --> 00:02:11.880 پادشاه از خداوند متولد نشده 00:02:12.480 --> 00:02:14.960 اون مشروعیت ادعای برادر شما 00:02:15.200 --> 00:02:16.440 نسبت به تاج و تخت را مورد سوال قرار داده؟ 00:02:18.040 --> 00:02:19.840 این چه ربطی به واتیکان داره؟ 00:02:21.560 --> 00:02:25.760 کلیسا مخصوصا از رازهایی که بوسیله آنها بتواند قدرت و اختیار کسب کند، لذت میبرد 00:02:30.880 --> 00:02:32.760 باید اسناد رو بررسی کنیم 00:02:33.000 --> 00:02:36.800 نه تنها اسناد "بوربن‌ها"، بلکه تمام کسانی که خون سلطنتی دارند. 00:02:38.000 --> 00:02:40.160 هر خانواده ای راز خودش را دارد. 00:03:53.480 --> 00:03:55.280 بازی پایانی شروع شده 00:03:56.280 --> 00:04:00.480 لحظه‌ آن رسیده که باید حرکتی بکنم،اگرچه میدانم ممکن است به ضررم باشد. 00:04:01.400 --> 00:04:03.080 ادعای من نسبت به اسپانیا و قلمرو‌اش 00:04:03.320 --> 00:04:04.480 از بین رفته‌. 00:04:04.640 --> 00:04:07.960 بزودی کاردینال لتو از طرف پاپ برای شرکت در مراسم تدفین خواهد آمد 00:04:08.400 --> 00:04:11.880 اما، سرورم، حالا با مرگ ملکه 00:04:12.360 --> 00:04:14.400 دست لئوپلد قطعا پُرتَر شده 00:04:14.560 --> 00:04:15.560 درسته 00:04:15.800 --> 00:04:20.240 به همین دلیل است که من می‌خواهم کاردینال با ازدواج چارلز و برادر‌زاده‌ام، ماری لوییز، موافقت کند. 00:04:20.600 --> 00:04:23.760 تا زمانی که مطمئن نشوم اسپانیا متعلق به من است او از اینجا نخواهد رفت. 00:04:24.000 --> 00:04:27.040 سرورم، متقاعد کردن کاردینال آسان نخواهد بود 00:04:27.440 --> 00:04:30.680 ما میدانیم که واتیکان از جاه‌طلبی های اعلیحضرت می‌ترسد. 00:04:30.840 --> 00:04:33.480 به همین دلیل باید قانعش کنم که من یک دوست و متحد هستم 00:04:33.640 --> 00:04:34.880 نه یک تهدید. 00:04:37.320 --> 00:04:39.040 سوالی که باقی می‌ماند این است که چگونه؟ 00:04:40.080 --> 00:04:41.520 پروتستان‌ها. 00:04:44.480 --> 00:04:48.320 کلیسای واتیکان از روند رو به رشد پروتستان‌ها در اروپا وحشت دارد 00:04:48.480 --> 00:04:51.600 با نشان دادن اینکه پروتستان‌ها جایی در ورسای ندارند به کاردینال لتو 00:04:51.840 --> 00:04:55.360 اعلیحضرت خودشان را به عنوان حامی مذهب کاتولیک معرفی خواهند‌کرد. 00:04:55.520 --> 00:04:56.520 چگونه؟ 00:04:56.840 --> 00:05:00.240 پروتستان‌ها باید تنبیه شوند و مورد عبرت قرار بگیرند 00:05:00.480 --> 00:05:01.640 تنبیه؟ 00:05:02.080 --> 00:05:03.000 بدون جرم؟ 00:05:03.720 --> 00:05:06.000 این باری است که باید به دوش بکشند. 00:05:06.320 --> 00:05:10.320 جامعه پروتستان این را به عنوان یک تحریک دیگر خواهد دید. 00:05:10.440 --> 00:05:13.040 و آنها چکار خواهند کرد؟ ارتش جمع میکنند؟ 00:05:14.640 --> 00:05:15.960 نه. کشور را ترک می‌کنند 00:05:16.600 --> 00:05:19.240 پیامد‌های اقتصادی آن نابودکننده خواهد بود 00:05:19.920 --> 00:05:20.720 تجارت، 00:05:20.960 --> 00:05:24.400 حقوق و طب اکثراً در دست خاندان‌های پروتستان هستند. 00:05:24.600 --> 00:05:25.760 بگذارید برن. 00:05:27.040 --> 00:05:28.760 اما نبود بودجه را چطور جبران کنیم؟ 00:05:28.920 --> 00:05:30.960 مردم پرداخت خواهند کرد. مالیات نمک را 00:05:31.200 --> 00:05:32.200 افزایش می‌دهیم. 00:05:32.360 --> 00:05:36.840 سرورم، ما مالیات نمک را حداقل ده برابر سال‌های پیش افزایش داده ایم. 00:05:37.080 --> 00:05:40.080 حداقل کسی نمی‌تواند مارا متهم به تناقض کند 00:05:45.560 --> 00:05:46.520 کولبرت 00:05:47.000 --> 00:05:49.560 تاجر عثمانی هنوز اینجاست؟ 00:05:50.480 --> 00:05:51.640 بله، سرورم 00:05:51.880 --> 00:05:53.040 بگو بیارنش اینجا 00:06:01.680 --> 00:06:02.840 متاسفم. 00:06:05.200 --> 00:06:06.600 لطفا منو ببخشید. 00:06:13.280 --> 00:06:17.120 باید برای شما سخت باشه. شنیدم به ایشان نزدیک بودید. 00:06:18.280 --> 00:06:20.400 ایشان همیشه با من مهربان بودند 00:06:20.560 --> 00:06:22.640 شکی ندارم که شما هم با ایشان مهربان بودید. 00:06:24.760 --> 00:06:27.680 زمانی فکر می‌کردید ایشان به دلایل طبیعی از دنیا نرفته‌اند 00:06:27.840 --> 00:06:29.320 هنوز هم اینطور فکر میکنم. 00:06:32.320 --> 00:06:34.120 باید اینو جایی به اشتباه گذاشته باشید 00:06:35.360 --> 00:06:36.320 خدمتکاری میخواست بندازدش دور 00:06:39.080 --> 00:06:40.120 ممنونم. 00:06:40.280 --> 00:06:42.040 جعبه غیرعادی‌ایه 00:06:43.320 --> 00:06:44.600 از کجا آوردینش؟ 00:06:45.000 --> 00:06:46.120 هدیه است 00:06:48.960 --> 00:06:50.080 از طرف چه کسی؟ 00:06:52.000 --> 00:06:52.720 یادم نمیاد 00:06:57.840 --> 00:06:59.600 من قاتلین بسیاری رو دیده‌ام 00:07:00.880 --> 00:07:03.440 یک چیز همیشه گناه آنها را آشکار میکند. 00:07:06.720 --> 00:07:08.000 چشمانشون. 00:07:09.840 --> 00:07:10.960 روزبخیر‌ 00:07:21.600 --> 00:07:22.880 والاحضرت 00:07:24.200 --> 00:07:26.520 آمده‌ام تا تسلیت خودم را عرض کنم 00:07:26.840 --> 00:07:28.360 میدانم شما به ملکه نزدیک بودید 00:07:28.960 --> 00:07:30.240 یکی از رازهای روزگار است که 00:07:30.400 --> 00:07:34.120 بهترین ها در اوج جوانی از ما گرفته می‌شوند 00:07:34.280 --> 00:07:37.040 فقدان یک نفر همیشه منفعت و دستاورد دیگری است. 00:07:37.680 --> 00:07:38.680 عذر میخواهم؟ 00:07:40.080 --> 00:07:41.560 ملکه از بین ما رفته. 00:07:42.840 --> 00:07:44.480 حالا پادشاه کاملا متعلق به توست 00:07:44.640 --> 00:07:46.440 پادشاه به هیچ کس تعلق ندارند. 00:07:47.400 --> 00:07:49.720 حداقل تا زمانی که تصمیم به داشتن یک متحد جدید بگیرد‌ 00:07:52.160 --> 00:07:55.360 قطعا تصور نمیکنی که پادشاه مجرد باقی خواهد ماند. 00:07:55.920 --> 00:07:58.680 شاید فعلا قلبش از آن تو باشه، اما 00:07:58.920 --> 00:08:01.720 به زودی چیزی نخواهی بود مگر یک اسم در لیست بلندبالای معشوقه‌ها 00:08:12.760 --> 00:08:14.040 اعلیحضرت 00:08:16.200 --> 00:08:19.560 مایلم سند روی میز را امضا کنید 00:08:22.320 --> 00:08:23.840 این قرارداد حق انحصاری 00:08:24.080 --> 00:08:27.320 تجارت از دریای مدیترانه را به ما میدهد. 00:08:30.520 --> 00:08:31.880 در ازای آن؟ 00:08:33.120 --> 00:08:35.680 اگر امپراتور شما بخواهد به اتریش حمله کند 00:08:36.160 --> 00:08:38.200 من سرراهش قرار نخواهم گرفت 00:08:46.360 --> 00:08:49.520 _میتوانم به اعلیحضرت اعتماد کنم؟ _پادشاه مردی هستند که سرحرفشان می‌مانند 00:08:49.760 --> 00:08:52.640 باید سریعا برگردم تا اخبار خوب را برسانم 00:08:52.960 --> 00:08:54.400 از دریا؟ 00:08:54.600 --> 00:08:58.000 کشتی در "تولون" منتظر من است، از آنجا به "مالتا" می‌روم. 00:09:09.760 --> 00:09:12.800 امیدوارم سفر برای جنابتان خیلی سخت نبوده باشد 00:09:12.920 --> 00:09:15.280 نه به سختی این پله‌ها 00:09:15.880 --> 00:09:18.280 شمارا به اتاقتان راهنمایی می‌کنم 00:09:19.680 --> 00:09:21.480 نه، اول مرا به نزد اعلیحضرت ببرید 00:09:22.280 --> 00:09:23.680 هرطور میل شماست 00:09:27.720 --> 00:09:28.600 نامت چیست؟ 00:09:29.760 --> 00:09:32.240 الکساندر بونتومپ 00:09:36.480 --> 00:09:38.200 کارمند ورسای 00:09:42.280 --> 00:09:44.120 پس بونتومپ تو هستی؟ 00:09:46.120 --> 00:09:47.680 میدانی من کی هستم؟ 00:09:50.440 --> 00:09:51.320 البته 00:09:54.480 --> 00:09:56.440 جناب دی مارکو کجاست؟ 00:09:57.400 --> 00:09:59.120 فکر می‌کردم به استقبال من بیاید. 00:09:59.960 --> 00:10:01.200 نمیدانم، آقا 00:10:02.200 --> 00:10:03.440 پیداش کنید 00:10:05.160 --> 00:10:07.080 بگید به اتاق من بیاید 00:10:14.360 --> 00:10:17.080 از طرف حضرت پاپ "اینوسنت یازدهم" 00:10:17.680 --> 00:10:20.480 مراتب تاثر عمیقم را ابراز می‌کنم. 00:10:21.480 --> 00:10:23.120 ایشان 00:10:23.800 --> 00:10:25.120 پیش از زمان خود فوت‌کردند. 00:10:26.800 --> 00:10:27.840 متشکرم. 00:10:29.520 --> 00:10:31.560 اتاق عالیجناب آماده شده‌است؟ 00:10:31.720 --> 00:10:33.000 بله، سرورم 00:10:39.720 --> 00:10:42.640 خبری از امپراتور لئوپلد شده؟ 00:10:43.600 --> 00:10:44.320 خبر؟ 00:10:44.720 --> 00:10:48.000 پیامی دریافت کرده‌ام که ایشان به مراسم تدفین می‌آیند. 00:10:50.040 --> 00:10:51.960 مشتاق پذیرایی از ایشان هستم. 00:11:04.160 --> 00:11:06.080 ما در خطر هستیم 00:11:06.240 --> 00:11:08.880 و این تنها آغازه، دوشس 00:11:10.040 --> 00:11:12.360 ترس مردم ما رو به افزایشه 00:11:13.200 --> 00:11:16.480 ما باید قوی بمانیم، فراموش نکنیم چه کسی هستیم 00:11:16.680 --> 00:11:19.000 میتونم یک لحظه دوشس رو برای خودم داشته باشم؟ 00:11:24.240 --> 00:11:26.320 آخرین باری که صحبت کردیم 00:11:27.800 --> 00:11:29.280 به من گفتید، 00:11:30.240 --> 00:11:34.480 با من ازدواج نمی‌کنید حتی اگر آخرین مرد روی زمین باشم، باید احساساتم را بیان کنم 00:11:34.640 --> 00:11:36.600 تمایلات شما به اندازه کافی گویا بودند. 00:11:36.760 --> 00:11:38.120 لطفا، گذشته مرا فراموش کنید 00:11:38.680 --> 00:11:40.120 همچنین شهرت و آوازه‌ای که دارم 00:11:42.800 --> 00:11:43.600 حقیقت اینه که، 00:11:43.960 --> 00:11:46.120 چیزی که میخواهم بگم اینه که 00:11:47.520 --> 00:11:48.880 فک می‌کنم شمارا دوست دارم. 00:11:50.240 --> 00:11:51.640 میدونم که شما رو دوست دارم‌ 00:11:51.880 --> 00:11:54.520 و قول دادم که به برادر‌زاده‌تون کمک کنم 00:11:54.680 --> 00:11:56.320 و با عرض شرمساری، موفق نشدم‌ 00:11:56.480 --> 00:11:57.880 درباریان! 00:11:59.560 --> 00:12:02.200 مخاطب من پروتستان‌های بین شما هستند 00:12:03.560 --> 00:12:05.040 برحسب امر پادشاه، کسانی که 00:12:05.280 --> 00:12:09.720 همراه خود انجیل فرانسوی دارند 00:12:09.840 --> 00:12:10.960 آن را تحویل دهند‌ 00:12:11.600 --> 00:12:13.080 همه شما این اشیای 00:12:13.320 --> 00:12:14.640 مشرک‌آمیز را تحویل خواهید داد 00:12:14.880 --> 00:12:16.640 در غیر این صورت بازرسی بدنی خواهید شد 00:12:17.080 --> 00:12:19.240 و اقامت‌گاه های شما زیرورو خواهد شد 00:12:24.960 --> 00:12:26.080 دلفین. 00:12:27.360 --> 00:12:29.000 تسلیم نشو 00:12:31.040 --> 00:12:33.080 اولش، موسیو دوپویی رو دستگیر میکنید 00:12:33.320 --> 00:12:36.360 بعد ما را مجبور میکنید که تغییر مذهب بدهیم، حالا هم این؟ 00:12:36.520 --> 00:12:38.120 _این ظالمانه‌ است. _ نه مادام 00:12:38.760 --> 00:12:39.880 سخن خداوند 00:12:40.120 --> 00:12:43.600 به زبان لاتین بیان شده و تنها میتواند از زبان کشیشان 00:12:43.840 --> 00:12:44.920 کلیسا بیان شود 00:12:45.080 --> 00:12:47.560 دادن اجازه به افراد برای اینکه خود بدون ارشاد 00:12:47.720 --> 00:12:51.760 انجیل بخوانند، راه را برای کشانده شدن آنها به خطا و ارتداد باز می‌کند‌ 00:12:51.920 --> 00:12:53.080 من میخواهم با پادشاه صحبت کنم 00:12:53.920 --> 00:12:55.200 هروقت ایشان بخواهند. 00:12:55.440 --> 00:12:56.480 با شما صحبت کنند 00:13:00.240 --> 00:13:00.960 چرا؟ 00:13:01.320 --> 00:13:03.120 چون لازمه 00:13:03.880 --> 00:13:04.720 حرفمو باور کن، 00:13:04.960 --> 00:13:06.600 من رنجت رو احساس میکنم 00:13:07.400 --> 00:13:08.920 نه، فرانسوا، تو هیچی احساس نمی‌کنی 00:13:11.200 --> 00:13:13.800 باور دارم که دوشس عقلشون رو از دست دادن 00:13:14.640 --> 00:13:16.480 اما ایشان توانستند 00:13:16.720 --> 00:13:17.560 شجاعتشان را حفظ کنند. 00:13:17.720 --> 00:13:19.880 تحسین شما نابجاست. 00:13:25.440 --> 00:13:27.160 به نظر من این ظالمانه‌ است. 00:13:28.600 --> 00:13:30.240 من خودم پروتستان بودم 00:13:30.720 --> 00:13:34.080 و اصلا از اینکه آنها مظنون به وفادار نبودن هستند، خوشم نمیاد. 00:13:34.280 --> 00:13:37.200 برادرم از کسانی که باهاش مخالفت می‌کنند بیزاره. 00:13:42.280 --> 00:13:44.320 این افتخار رو به کی مدیونیم؟ 00:13:44.640 --> 00:13:46.120 نمیشناسیش؟ 00:13:55.080 --> 00:13:56.160 دخترته 00:13:56.600 --> 00:13:57.840 ماری لوییز 00:13:58.200 --> 00:14:00.080 ملکه آینده اسپانیا 00:14:02.160 --> 00:14:05.360 ماری لوییز، من پرنسس پَلِتین هستم 00:14:05.520 --> 00:14:06.640 نامادری تو 00:14:07.560 --> 00:14:09.200 _فکر می‌کردم شما.... _یه ساحره‌ام؟ 00:14:09.520 --> 00:14:11.400 قکر می‌کردم قرارمون بود با پسرت ازدواج کنه 00:14:11.560 --> 00:14:13.600 به عنوان یک فرصت ویژه بهش نگاه کن 00:14:14.120 --> 00:14:16.160 _برای تو _برای هر دوی ما 00:14:16.680 --> 00:14:20.360 امشب، حین ضیافت شام، به عالیجناب کاردینال لتو معرفی خواهد شد 00:14:20.520 --> 00:14:22.000 اگر کاری کنیم ازش خوشش بیاد 00:14:22.160 --> 00:14:25.360 امیدوارم که پاپ با این وصلت موافقت کنه 00:14:27.560 --> 00:14:29.320 میگذارم تا آماده‌اش کنید. 00:14:30.120 --> 00:14:33.120 از حالا به بعد تو به فرانسه تعلق داری 00:14:40.160 --> 00:14:41.840 برات یه چالش دارم 00:14:44.960 --> 00:14:46.280 چطور نماینده متکبر و 00:14:46.440 --> 00:14:49.840 از خود راضی فردی رو قانع می‌کنی 00:14:50.000 --> 00:14:51.600 کاری رو که می‌خواهی انجام بدن؟ 00:14:52.480 --> 00:14:54.360 چرا چنین سوالی می‌پرسید؟ 00:14:55.680 --> 00:14:56.680 خب، 00:14:57.080 --> 00:14:59.880 چون تو ذهن مردان قدرت‌مند رو خوب می‌شناسی 00:15:02.920 --> 00:15:05.920 ما رو دور انگشت کوچکت میگردونی 00:15:07.240 --> 00:15:08.680 با ما بازی می‌کنی 00:15:09.920 --> 00:15:12.400 ما رو طبق میل خودت حرکت میدی 00:15:13.880 --> 00:15:15.280 اعلیحضرت 00:15:16.680 --> 00:15:19.280 تمرکز رو برای من سخت می‌کنند 00:15:20.320 --> 00:15:21.480 البته. 00:15:23.720 --> 00:15:26.040 بیا روی مسئله جلوی رومون تمرکز کنیم 00:15:33.280 --> 00:15:35.640 اگر نماینده کسی باشه، 00:15:36.160 --> 00:15:37.400 قدرتش 00:15:38.680 --> 00:15:40.360 از ایمانش مهم‌تره 00:15:41.520 --> 00:15:42.760 احتمالاً 00:15:44.000 --> 00:15:46.600 اون از طریق خیانت و 00:15:49.120 --> 00:15:51.360 فساد به مقامش رسیده 00:15:53.560 --> 00:15:54.800 بدون شک 00:16:00.160 --> 00:16:02.080 همه چیزی که براش مهمه 00:16:03.280 --> 00:16:05.400 مقام و قدرته 00:16:12.600 --> 00:16:13.760 پس، 00:16:17.840 --> 00:16:19.720 باید ازش تملق بشه. 00:16:24.840 --> 00:16:25.560 بله؟ 00:16:31.640 --> 00:16:34.000 اجازه دارم مادام دو منتنون رو معرفی کنم؟ 00:16:34.880 --> 00:16:36.400 عالیجناب 00:16:44.520 --> 00:16:47.000 اقامت‌گاه شما رضایت‌بخش است؟ 00:16:48.800 --> 00:16:49.920 به من بگویید، 00:16:52.000 --> 00:16:53.080 باور دارید که 00:16:53.560 --> 00:16:55.120 استبداد می‌تواند خوب باشد؟ 00:16:56.200 --> 00:16:59.440 شما تقاضای استراسبورگ و لوگزامبورگ را دارید 00:17:00.200 --> 00:17:03.800 میخواهید بر دنیا حکومت کنید و امپراتور لئوپلد را به گمنامی بکشانید 00:17:04.600 --> 00:17:08.640 باور کنید، عالیجناب، که من قدرت نمی‌خواهم‌، بلکه به دنبال صلح هستم. 00:17:08.760 --> 00:17:10.680 اگر میخواهید، اسمش را استبداد بگذارید 00:17:10.920 --> 00:17:13.480 شما اسپانیا و مایملکش را می‌خواهید 00:17:13.720 --> 00:17:15.760 بله، برای محافظت از آن 00:17:16.440 --> 00:17:20.200 در مورد لئوپلد، هیچکس به اقتدار وی بیشتر از من احترام نمیگذاره 00:17:20.600 --> 00:17:23.080 اما من باور دارم که کلیسا 00:17:23.320 --> 00:17:24.840 به شخصی قدرت‌مند تر برای محافظت نیاز داره 00:17:25.160 --> 00:17:26.520 بعد از مر‌گ ملکه 00:17:27.160 --> 00:17:29.520 شما دیگه ادعایی نسبت به اسپانیا ندارید 00:17:29.680 --> 00:17:32.040 این قضیه ادعا نیست، بلکه بحث وظیفه مطرح است 00:17:32.960 --> 00:17:36.240 وظیفه من برای دفاع از منافع کلیسای کاتولیک 00:17:36.400 --> 00:17:40.000 و من خاضعانه امیدوارم عالیجناب این مسئله را 00:17:40.240 --> 00:17:41.360 به همان گونه که منظور من است درک کنند 00:17:41.800 --> 00:17:43.400 من تنها می‌خواهم خدمت کنم 00:17:46.880 --> 00:17:49.240 حضرت پاپ 00:17:49.400 --> 00:17:51.480 اجازه وصلت بین شاه چارلز 00:17:51.720 --> 00:17:53.640 و پرنسس الینور را داده‌اند. 00:17:54.280 --> 00:17:56.560 و اگر من کاندید مناسب‌تری معرفی کنم؟ 00:17:58.080 --> 00:17:59.120 مثلا؟ 00:18:00.000 --> 00:18:02.320 برادر‌زاده‌ام، ماری لوییز 00:18:11.080 --> 00:18:12.080 موسیو مارشال 00:18:13.440 --> 00:18:14.720 میتوتم باهات صحبت کنم؟ 00:18:14.960 --> 00:18:16.080 البته 00:18:16.280 --> 00:18:18.880 درباره والاحضرت دوک اورلئانز 00:18:19.120 --> 00:18:22.160 پادشاه نگران وضعیت ذهنی ایشان هستند 00:18:22.320 --> 00:18:23.280 از شنیدنش متاسفم، 00:18:23.520 --> 00:18:25.320 اما نمیدونم چه ربطی به من داره 00:18:25.800 --> 00:18:28.280 دیدم که اخیرا با ایشان صحبت می‌کردید 00:18:28.440 --> 00:18:31.600 فکر کرد شاید در موردی حرفی زده‌اند یا اشاره‌ای کرده باشند 00:18:32.160 --> 00:18:34.320 که به نظر تو 00:18:35.560 --> 00:18:36.600 غیرعادی و نامعمول بیاد. 00:18:36.920 --> 00:18:37.960 مثلا؟ 00:18:38.280 --> 00:18:39.000 والاحضرت 00:18:39.240 --> 00:18:41.880 باور داشته‌اند علیه ایشان توطئه‌ای صورت گرفته 00:18:42.720 --> 00:18:45.240 من سعی کردم در حل معما به ایشان کمک کنم 00:18:45.760 --> 00:18:50.080 جستجوی ما بی نتیجه بود و من فکر می‌کردم ایشان مسئله را فراموش کرده‌اند 00:18:51.440 --> 00:18:52.960 اما می‌ترسم که اشتباه کرده باشم 00:18:53.440 --> 00:18:55.600 هیچ چیز در این مورد به من نگفته‌اند 00:18:56.680 --> 00:18:58.840 اما اگر این اتفاق افتاد، من به اعلیحضرت گزارش خواهم کرد 00:18:59.240 --> 00:19:00.640 اول به من بگو 00:19:01.400 --> 00:19:04.000 اعلیحضرت در حال حاضر نگرانی‌های بسیاری دارند 00:19:07.440 --> 00:19:08.760 هرطور میل شماست. 00:19:29.920 --> 00:19:31.320 در مورد برادر پادشاه برام بگو 00:19:32.360 --> 00:19:35.240 هنوز سرش تو کار ماست؟ 00:19:36.320 --> 00:19:38.320 شبیه یک سگ شکاری یا روباه 00:19:40.600 --> 00:19:42.800 هر روز به حقیقت نزدیک‌تر میشه 00:19:45.400 --> 00:19:48.240 _پادشاه از تحقیقاتش خبر داره؟ _نه 00:19:52.080 --> 00:19:53.680 زندانی حالا کجاست؟ 00:19:54.200 --> 00:19:55.440 در مکانی امن 00:19:57.040 --> 00:20:00.200 تا زمانی که بهش نیاز پیدا کنم همان‌جا نگهش دار. 00:20:01.360 --> 00:20:02.800 عالیجناب 00:20:04.920 --> 00:20:08.000 اگر هویت زندانی فاش شود، 00:20:09.200 --> 00:20:11.320 پیامد‌ها بسیار وخیم خواهد بود 00:20:11.960 --> 00:20:14.520 فکر می‌کنی من‌ نمی‌دانم؟ 00:20:15.800 --> 00:20:17.040 تنها در زمانی چنین کاری خواهم کرد که 00:20:17.280 --> 00:20:20.800 پادشاه شما در تقاضاهایش زیادی جلو برود 00:20:32.720 --> 00:20:34.280 نظرت درباره 00:20:34.520 --> 00:20:36.440 وظایف یک زن چیه؟ 00:20:37.000 --> 00:20:38.520 به شوهرش خدمت کنه، 00:20:39.400 --> 00:20:40.800 وفادار باشه، 00:20:41.680 --> 00:20:43.000 خردمند و محتاط باشه 00:20:43.720 --> 00:20:45.080 و بچه هارو بزرگ کنه 00:20:46.240 --> 00:20:50.720 تصور کن شوهرت بگه، که دنیا پر از پری و موجودات افسانه‌ایه 00:20:50.880 --> 00:20:52.000 چی میگی؟ 00:20:52.600 --> 00:20:55.040 از عقیده‌اش حمایت می‌کنم 00:20:56.000 --> 00:20:57.040 و 00:20:58.040 --> 00:21:00.920 اگر از تو بخواد برهنه وارد آب نما بشی؟ 00:21:02.440 --> 00:21:06.200 سعی می‌کنم به خواسته‌اش عمل کنم 00:21:08.040 --> 00:21:10.120 خیلی چیزا یاد گرفتی 00:21:12.880 --> 00:21:16.640 زنها فقط بازیچه دست مردان هستند 00:21:17.280 --> 00:21:18.480 آنها مالک ما هستند 00:21:19.600 --> 00:21:21.800 اما اجازه نده روحتو بشکنن 00:21:33.800 --> 00:21:36.280 _اومدم والاحضرت رو معاینه کنم _نمیشه 00:21:36.520 --> 00:21:39.000 _الان وقتش نیست _دستور پادشاهه، والاحضرت 00:21:43.760 --> 00:21:44.480 ماری لوییز 00:21:46.440 --> 00:21:47.880 دکتر باید معاینه‌ات کنه 00:21:54.040 --> 00:21:56.080 لطفا دراز بکشید و لباستون رو بکشید بالا 00:21:57.480 --> 00:21:58.760 به من دست نزن‌ 00:21:58.920 --> 00:22:00.480 بفرست دنبال والاحضرت 00:22:02.560 --> 00:22:04.960 دکتر باید مطمئن بشه تو دست نخورده‌ای 00:22:05.440 --> 00:22:06.520 عزیزم 00:22:06.960 --> 00:22:07.840 من اجازه نمیدم 00:22:08.440 --> 00:22:10.200 دکتر فقط وظیفه‌اش رو انجام میده 00:22:10.440 --> 00:22:12.560 توهم باید این کار رو بکنی. فقط چند دقیقه طول میکشه 00:22:12.880 --> 00:22:13.600 ماری لوییز!! 00:22:15.320 --> 00:22:16.120 چه خبره؟ 00:22:16.360 --> 00:22:18.280 دکتر آمده معاینه‌اش کنه 00:22:18.640 --> 00:22:19.520 عزیزم ، 00:22:20.040 --> 00:22:21.600 باید بفهمی که 00:22:22.120 --> 00:22:24.840 بدون این آزمایش، نمی‌تونی ازدواج کنی 00:22:25.080 --> 00:22:26.600 لطفا بهش اجازه ندید 00:22:30.960 --> 00:22:32.680 حالا دراز بکش روی تخت 00:22:55.600 --> 00:22:56.800 پادشاه! 00:23:03.400 --> 00:23:04.120 بهم بگویید، 00:23:04.680 --> 00:23:08.400 برنامه اعلیحضرت برای ازدواج بعدیشان چه هست؟ 00:23:08.880 --> 00:23:11.760 من هنوز عزادارم و هنوز به این موضوع فکر نکرده‌ام‌ 00:23:12.000 --> 00:23:15.400 شما بدون شک نیازهایتان را با معشوقه‌ی هرجایی خود برطرف میکنید‌ 00:23:15.640 --> 00:23:16.840 شهرت دربار شما 00:23:17.000 --> 00:23:20.160 هم‌طراز شهرت اشتهای جنسی شماست‌. 00:23:21.320 --> 00:23:22.880 پرنسس کجاست؟ 00:23:23.120 --> 00:23:25.000 مشتاقم ملاقاتش کنم 00:23:26.040 --> 00:23:27.480 در راهه 00:23:39.120 --> 00:23:40.320 اینجاست 00:23:40.760 --> 00:23:43.320 برادرم، دوک اورلئانز 00:23:43.480 --> 00:23:46.320 همسرش، پرنسس پلتین و دخترش 00:23:46.920 --> 00:23:48.240 ماری لوییز را معرفی می‌کنم. 00:23:52.600 --> 00:23:53.800 مفتخرم 00:23:59.520 --> 00:24:00.560 قدم‌ بزن. 00:24:13.840 --> 00:24:15.000 نزدیک بیا 00:24:16.120 --> 00:24:17.760 درباره خودت چیزی بهم بگو 00:24:18.240 --> 00:24:19.800 چه علایقی داری؟ 00:24:21.440 --> 00:24:24.840 من چیز خیلی کمی برای گفتن درباره خودم دارم، عالیجناب 00:24:25.560 --> 00:24:27.440 من جوان و در مورد مسائل دنیا 00:24:27.680 --> 00:24:30.000 بی‌تجربه هستم. ترجیح میدهم شنونده باشم. 00:24:30.760 --> 00:24:31.960 دعا می‌کنی؟ 00:24:32.120 --> 00:24:33.960 دوبار در روز به مراسم دعا می‌روم 00:24:34.200 --> 00:24:35.280 و گلدوزی؟ 00:24:35.840 --> 00:24:37.280 خیلی بهش علاقه دارم 00:24:37.720 --> 00:24:38.440 بهم بگو، 00:24:38.680 --> 00:24:41.480 درباره 00:24:41.800 --> 00:24:43.680 جایگاه زن در 00:24:44.000 --> 00:24:45.200 ازدواج چه فکری می‌کنی؟ 00:24:45.360 --> 00:24:47.520 من فکر میکنم یک زن باید در تمام جوانب 00:24:47.680 --> 00:24:48.840 فرمان‌بردار و وفادار باشد. 00:24:54.520 --> 00:24:56.440 بانوی جوان جذابیه 00:24:58.080 --> 00:24:59.280 غذا بخوریم؟ 00:25:42.200 --> 00:25:43.760 خانم‌ها و آقایان 00:25:44.160 --> 00:25:45.400 عالیجناب 00:25:45.840 --> 00:25:48.920 از همه شما می‌خواهم بلند شده، به سمت پنجره بروید 00:26:11.960 --> 00:26:13.200 آنها چه چیزی را می‌سوزانند؟ 00:26:13.760 --> 00:26:14.800 انجیل پروتستان‌ها 00:26:18.600 --> 00:26:19.720 نه، نرو! 00:26:22.640 --> 00:26:25.720 تصور می‌کردم دربار شما مملو از پروتستان‌ها باشد 00:26:25.960 --> 00:26:27.920 بسیاری از آنها تغییر مذهب داده‌اند 00:26:28.880 --> 00:26:30.320 چطور این کار را کرده‌اید؟ 00:26:31.640 --> 00:26:33.200 ترغیب با ملایمت 00:26:43.000 --> 00:26:46.000 تصور کنیم حضرت پاپ 00:26:46.320 --> 00:26:48.880 با وصلت برادر‌زاده شما و شاه چارلز موافقت کنند 00:26:50.280 --> 00:26:54.360 متوجه هستید که شرایط خاصی به همراه آن خواهد بود؟ 00:26:55.200 --> 00:26:56.320 البته. 00:26:56.800 --> 00:26:58.680 استراسبورگ و لوگزامبورگ 00:26:58.920 --> 00:27:00.680 تحت کنترل لئوپلد خواهند ماند 00:27:02.360 --> 00:27:03.240 و شما 00:27:03.960 --> 00:27:07.160 محافظت از امپراتوری مقدس روم را در برابر 00:27:07.680 --> 00:27:11.280 حمله احتمالی عثمانی، تضمین می‌کنید 00:27:12.240 --> 00:27:13.920 شما قول مرا دارید 00:27:15.560 --> 00:27:16.720 خوبه 00:27:22.280 --> 00:27:25.920 می‌توانم نتیجه بگیرم که عالیجناب با این وصلت موافق هستند؟ 00:27:27.800 --> 00:27:30.360 هنوز تصمیم نگرفته‌ام 00:27:32.800 --> 00:27:33.840 البته. 00:27:44.360 --> 00:27:45.680 ممنونم، فرزندم 00:28:02.120 --> 00:28:03.520 چکار میکنی؟ 00:28:04.040 --> 00:28:05.200 من فکر کردم... 00:28:06.320 --> 00:28:08.120 اشتباه فکر کردی 00:28:13.480 --> 00:28:15.360 نیازهای جسمانی 00:28:16.120 --> 00:28:17.920 هیچ جاذبه‌ای برای من ندارند 00:28:21.040 --> 00:28:23.040 اما برعکس آن توت‌فرنگی.... 00:28:45.760 --> 00:28:46.920 19 00:28:47.800 --> 00:28:48.920 22 00:28:49.800 --> 00:28:51.040 26 00:28:51.200 --> 00:28:52.280 31 00:29:02.200 --> 00:29:03.560 1619 00:29:03.840 --> 00:29:05.000 1622 00:29:05.200 --> 00:29:06.240 26 00:29:06.400 --> 00:29:07.400 31 00:29:07.880 --> 00:29:10.080 چهار بچه مرده به دنیا آمدند. 00:29:10.520 --> 00:29:11.240 و؟ 00:29:11.400 --> 00:29:14.600 یک فاصله هفت ساله تا تولد برادرتون 00:29:14.920 --> 00:29:16.320 در این بین چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:16.480 --> 00:29:19.840 هیچی. اونا تلاش کردند، ناموفق بودند و بعد برادرم به دنیا آمد 00:29:20.080 --> 00:29:21.160 شاید 00:29:21.320 --> 00:29:23.640 چه توضیح دیگری میتونه باشه؟ 00:29:23.800 --> 00:29:24.560 اگر پدرتون 00:29:24.800 --> 00:29:27.680 از داشتن پسری که ظاهراً همسرش قادر به آوردن 00:29:27.840 --> 00:29:30.920 آن نبود، ناامید شده‌بود چه؟ 00:29:32.280 --> 00:29:34.000 این کابوس هر پادشاهی هست. 00:29:35.200 --> 00:29:37.200 فقط یک انتخاب باقی میماند 00:29:38.640 --> 00:29:41.240 _داشتن پسری با یک زن دیگر _دقیقاً 00:29:41.840 --> 00:29:44.720 وارثی که ممکن است هنوز زنده باشد 00:29:44.960 --> 00:29:47.760 و برای مخفی کردن هویتش نقابی آهنین بر صورت دارد. 00:29:52.320 --> 00:29:54.800 معنیش این میشه که پدرم یک معشوقه داشته 00:29:55.160 --> 00:29:57.280 من حتی نمیدونستم پدرم هیچ رابطه‌ای داشته 00:29:57.480 --> 00:29:59.280 کسی رو میشناسم که میدونه 00:30:01.080 --> 00:30:03.560 ده ساله در سالن ها ندیدمش 00:30:03.720 --> 00:30:06.240 زندگی در ورسای با سلیقه‌اش جور نیست. 00:30:06.680 --> 00:30:08.320 مطمئنی هنوز زنده‌ است؟ 00:30:14.840 --> 00:30:16.000 سرورم؟ 00:30:17.520 --> 00:30:18.600 سرورم؟ 00:30:21.560 --> 00:30:22.400 چیه؟ 00:30:22.800 --> 00:30:24.120 آتش سوزی شده؟ 00:30:27.400 --> 00:30:29.280 اوه، شب خوش والاحضرت 00:30:29.720 --> 00:30:32.520 لطفاً مارو به خاطر اینکه این وقت شب آمدیم ببخشید 00:30:32.760 --> 00:30:34.640 قطعاً دلیل خوبی داشتید 00:30:34.880 --> 00:30:36.400 میخواهم سوالی بپرسم 00:30:36.640 --> 00:30:38.200 شما پدرم رو میشناختید، اینطور نیست؟ 00:30:38.360 --> 00:30:41.000 بله، افتخار داشتم ایشان را دوست خطاب کنم 00:30:41.760 --> 00:30:43.600 اون معشوقه داشت؟ 00:30:44.800 --> 00:30:46.600 پدر شما شوهر وفاداری بود 00:30:47.000 --> 00:30:48.720 اون معشوقه داشت؟ 00:30:49.600 --> 00:30:51.600 نه تا جایی که من خبر دارم. 00:30:52.880 --> 00:30:54.160 دروغ میگی 00:30:56.280 --> 00:30:58.640 شما دوست " کنت سویزون" بودید 00:30:58.800 --> 00:31:00.040 درسته؟ 00:31:06.840 --> 00:31:08.520 کم‌و‌بیش میشناختمش 00:31:08.760 --> 00:31:09.760 کم‌و‌بیش؟ 00:31:11.520 --> 00:31:12.760 و با این وجود 00:31:12.920 --> 00:31:16.200 با اون همدست شدید تا "دوستتونو" از تخت به زیر بکشید 00:31:17.160 --> 00:31:18.360 خیلی حیف میشه، 00:31:18.520 --> 00:31:22.200 اگر پادشاه فعلی از خیانت شما نسبت به پدرشون مطلع بشوند. 00:31:27.720 --> 00:31:29.840 درباره معشو‌قه‌اش بهم بگو 00:31:33.400 --> 00:31:36.160 ممکنه اینجارو دوست نداشته باشید 00:31:36.400 --> 00:31:39.080 اما از زمین سرد زندان لذت بسیار کمتری خواهید برد 00:31:44.800 --> 00:31:46.080 شایعه‌ای بود 00:31:46.400 --> 00:31:47.640 اسمش؟ 00:31:49.760 --> 00:31:51.680 لوییز د لافایِت 00:31:52.880 --> 00:31:56.280 اون یکی از ندیمه‌های ملکه بود 00:31:56.720 --> 00:31:58.080 چه بلایی سرش اومد؟ 00:31:58.240 --> 00:32:00.920 بعد از ارتباطش با پدرتون 00:32:01.800 --> 00:32:05.640 دربار رو ترک کرد و به دیری در سایو رفت‌ 00:32:07.520 --> 00:32:08.640 باور دارم، 00:32:09.120 --> 00:32:13.440 پدرتون تا زمان مرگشون به ملاقات اون ادامه دادند‌ 00:32:18.520 --> 00:32:21.400 این زنه، لافایت میتونست پسری به دنیا بیاره که 00:32:21.720 --> 00:32:23.680 درصورتی که مادرم وارثی به دنیا نیاورد، 00:32:24.160 --> 00:32:26.080 پدرم مشروعش کنه. 00:32:26.760 --> 00:32:27.960 همین طوره 00:32:28.720 --> 00:32:30.760 و زمانی که برادرتون متولد شد 00:32:30.920 --> 00:32:33.040 لافایت از دربار رفت. 00:33:02.080 --> 00:33:03.760 از من عصبانی هستی؟ 00:33:06.440 --> 00:33:07.920 نه. از خودم عصبانیم 00:33:13.560 --> 00:33:14.640 چرا؟ 00:33:17.080 --> 00:33:20.760 میدونم شما نمی‌توانید مسئولیت هایتان را کنار بگذارید 00:33:22.560 --> 00:33:26.120 میدونم از سادگی منه اما نمیتونم جلوشو بگیرم 00:33:31.360 --> 00:33:32.760 میفهمم 00:33:35.480 --> 00:33:36.760 واقعا؟ 00:33:41.840 --> 00:33:44.840 از اولین باری که دیدمتون میخواستم با شما باشم 00:33:46.840 --> 00:33:49.400 و حالا که با هم هستیم، می‌خواهند شما را از من بگیرند. 00:33:49.640 --> 00:33:52.400 به من گفتی هرگز تنها نخواهم بود 00:33:57.480 --> 00:33:58.600 حالا 00:34:01.800 --> 00:34:03.760 من همین حرفو به تو میگم 00:34:41.240 --> 00:34:42.360 بلند شو! 00:34:43.840 --> 00:34:46.000 _چی شده؟ _باید آماده شی 00:34:47.720 --> 00:34:49.600 _برای چی؟ _ملاقات کاردینال 00:34:50.200 --> 00:34:52.480 میخوام اونو با هوش و ذکاوتت 00:34:52.640 --> 00:34:54.760 و هرچیز دیگه‌ای متواضعانه تحت‌تاثیر قرار بدی. 00:34:54.960 --> 00:34:55.920 اما چرا؟ 00:34:56.520 --> 00:34:59.680 چون با کمک اون تو ملکه اسپانیا خواهی شد. 00:35:11.240 --> 00:35:12.840 باید ازت تشکر کنم. 00:35:13.960 --> 00:35:18.160 این حقیقت که حالا مقابل من هستی یعنی وظیفه‌ات رو با شجات و مهارت بسیار انجام دادی‌ 00:35:18.320 --> 00:35:20.240 ممنونم. اعلیحضرت 00:35:20.920 --> 00:35:22.120 اما... 00:35:23.840 --> 00:35:25.200 باید بهتون هشدار بدم 00:35:25.600 --> 00:35:27.240 من مظنون هستم 00:35:28.640 --> 00:35:30.920 پادشاه پلیسی داره که 00:35:31.080 --> 00:35:33.160 باور داره ملکه به علل طبیعی از دنیا نرفته. 00:35:34.120 --> 00:35:36.360 _مدرکی هم داره؟ _نه، 00:35:37.640 --> 00:35:38.960 اما من ازش می‌ترسم 00:35:39.400 --> 00:35:41.880 اگه مدرکی نیست، دلیلی هم برای ترس نیست 00:35:42.240 --> 00:35:45.640 تا زمان عزیمت ما مراقب خواهرزاده‌ام باش. 00:35:46.680 --> 00:35:47.600 هر طور بخواهید. 00:35:50.400 --> 00:35:53.520 درباره لویی بهم بگو، چی تو سرشه؟ 00:35:54.120 --> 00:35:56.400 پادشاه مسائش را پشت درهای بسته مطرح می‌کند. 00:35:57.040 --> 00:35:59.440 در سالن‌ها چیز کمی درباره سیاست گفته میشود. 00:36:03.480 --> 00:36:05.120 همیشه چیزی هست 00:36:06.040 --> 00:36:07.400 ملاقات کننده نداشته؟ 00:36:11.240 --> 00:36:14.200 دیروز یک تاجر اینجا بود 00:36:14.440 --> 00:36:16.000 با موسیو کولبرت صحبت می‌کرد 00:36:16.640 --> 00:36:19.840 تاجر؟ چطور تاجری؟ اهل کجا بود؟ 00:36:20.360 --> 00:36:21.600 نمیدونم. 00:36:22.440 --> 00:36:24.640 شبیه خاور میانه‌ای ها لباس پوشیده بود. 00:36:27.160 --> 00:36:30.800 گفت میخواهد از تولون به سمت مالتا کشتی سوار بشه. 00:36:38.920 --> 00:36:41.320 _تاجر رو پیدا کن. _بله اعلیحضرت 00:37:03.440 --> 00:37:05.280 تسلیت مرا بپذیر 00:37:05.480 --> 00:37:08.400 مرگش یک تراژدی بود. ایشان زن فوق‌العاده‌ای بودند 00:37:09.960 --> 00:37:11.680 از شما برای این حرف ها متشکرم. 00:37:14.640 --> 00:37:17.080 باید بدون ایشان حس گمگشتگی داشته باشید 00:37:19.680 --> 00:37:23.360 _روحش همراه منه. _همان طور که بقیه را همراهی میکند 00:37:27.880 --> 00:37:30.000 واقعا فکر کردی من حقیقت رو نمیفهمم؟ 00:37:32.400 --> 00:37:33.560 حقیقت؟ 00:37:34.000 --> 00:37:37.600 ترغیبش کردی به اسپانیا بره و برادرش رو راضی به ازدواج با خواهرزاده‌ات بکنه 00:37:37.800 --> 00:37:39.000 ازش استفاده کردی. 00:37:40.360 --> 00:37:41.960 فقط من نبودم 00:37:43.240 --> 00:37:44.720 چرا اومدی اینجا؟ 00:37:45.680 --> 00:37:46.800 عزاداری. 00:37:47.040 --> 00:37:48.840 _این تنها دلیل نیست. _نه؟ 00:37:50.160 --> 00:37:51.600 اومدی کاردینال رو ببینی 00:37:52.040 --> 00:37:54.800 تا قانعش کنی در قضیه اسپانیا طرف تورو بگیره 00:37:58.160 --> 00:38:00.880 مثل یک کتاب منو میخونی، لویی 00:38:01.440 --> 00:38:03.400 همان طور که من دست تورو میتونم 00:38:03.720 --> 00:38:04.760 اما من موفق خواهم شد. 00:38:05.000 --> 00:38:06.320 نه، نمیشی 00:38:06.800 --> 00:38:10.800 اون ممکنه لفظی ازت حمایت کنه، اما در عمل میدونه تو چه احمق ضعیفی هستی. 00:38:12.000 --> 00:38:15.240 به‌هر‌حال، زنت معشوقه فوق‌العاده‌ای بود 00:38:17.400 --> 00:38:18.880 چه حرارتی..... 00:38:19.960 --> 00:38:21.360 چه تصوری... 00:38:49.440 --> 00:38:50.360 میتوانم کمکی بکنم؟ 00:38:50.600 --> 00:38:52.360 بله، برو بیرون 00:38:58.720 --> 00:38:59.880 شانسی داشتی؟ 00:39:00.320 --> 00:39:01.600 شاید. 00:39:03.480 --> 00:39:07.080 فکر اینکه ممکنه برادر ناتنی رو که هرگز نمیدونستم وجود داره پیدا کنیم، من رو می‌ترسونه. 00:39:07.320 --> 00:39:09.160 به زودی میفهمیم 00:39:10.880 --> 00:39:12.240 دفاتر اداری 00:39:12.480 --> 00:39:15.280 تمام تولد ها و مرگ‌های پنجاه سال گذشته 00:39:19.400 --> 00:39:21.760 شما کورکورانه به سمت پرتگاه می‌روید. 00:39:21.920 --> 00:39:25.240 و اگر خودتان هم نپرید لویی شما را هول خواهد داد 00:39:25.560 --> 00:39:29.400 شاید در میلش برای محافظت از امپراتوری مقدس روم صادق باشه 00:39:29.880 --> 00:39:31.160 اون وظیفه منه 00:39:31.600 --> 00:39:34.000 آیا قادر به انجامش هستی؟ 00:39:40.120 --> 00:39:43.080 لویی فقط به خودش خدمت می‌کنه. اون فکر میکنه خداست 00:39:44.600 --> 00:39:46.400 اون قدرت و اقتداری داره که 00:39:46.560 --> 00:39:49.920 شاید تو نداشته باشی. 00:39:50.080 --> 00:39:53.440 پاپ با ازدواج چارلز و الینور موافقت کرده 00:39:53.600 --> 00:39:54.880 شاید 00:39:55.240 --> 00:39:56.960 اون بعد از مرگ ملکه هیچ حقی نداره 00:39:58.800 --> 00:40:00.640 اینقدر مطمئن نباشید 00:40:05.680 --> 00:40:06.680 هیچی 00:40:12.280 --> 00:40:13.400 هیچی 00:40:21.240 --> 00:40:24.600 موسیو مارشال، اعلیحضرت می‌خواهند شما را ببینند 00:40:45.360 --> 00:40:48.080 موسیو مارشال، کاری برایت دارم 00:40:48.240 --> 00:40:49.480 البته. 00:40:50.560 --> 00:40:53.760 درباره پرنسس الینور، خواهر‌زاده امپراتور لئوپلده 00:40:54.320 --> 00:40:56.880 مزاحم نقشه‌های من شده 00:40:59.840 --> 00:41:01.640 و تو میدونی که من مزاحم ها رو دوست ندارم 00:41:08.760 --> 00:41:11.360 با احترام سرورم 00:41:14.080 --> 00:41:16.560 آیا پرنسس مستحق چنین سرنوشتی هستند؟ 00:41:17.600 --> 00:41:19.040 ایشان خیلی جوان هستند 00:41:19.280 --> 00:41:20.720 اما خطرناک 00:41:29.120 --> 00:41:29.880 بله؟ 00:41:32.680 --> 00:41:33.760 عصر بخیر. 00:41:51.160 --> 00:41:53.800 می‌بینم که به خاطر انجام وظیفه‌ اینجایید، 00:41:54.600 --> 00:41:56.040 دنبال مدرک میگردید 00:42:00.880 --> 00:42:02.800 اما چیزی آزارتون میده 00:42:03.800 --> 00:42:05.120 اون چیه؟ 00:42:09.600 --> 00:42:12.240 تمام باورهام کم‌کم دارن زیر سوال میرن 00:42:13.040 --> 00:42:14.320 تمام کارهایی که کرده‌ام 00:42:14.960 --> 00:42:17.680 چیزهایی که آرزو می‌کنم هرگز نشنیده بودم 00:43:05.120 --> 00:43:06.240 ازت ممنونم. 00:43:08.400 --> 00:43:09.600 برای چی؟ 00:43:11.040 --> 00:43:12.280 اعتمادت به من. 00:43:41.440 --> 00:43:43.480 دوباره می‌بینمت؟ 00:43:44.400 --> 00:43:47.000 یا اینکه فقط یه سرگرمی زودگذر بودم؟ 00:43:50.120 --> 00:43:52.360 امشب میام پیشت 00:43:52.760 --> 00:43:54.080 اگر بتونم. 00:43:54.600 --> 00:43:55.920 میتونی. 00:43:58.920 --> 00:44:00.360 در این بین، 00:44:01.320 --> 00:44:04.080 میخوام کاری برام بکنی 00:44:05.520 --> 00:44:07.760 _پس دلیل واقعی اومدنت این بود؟ _نه. 00:44:11.880 --> 00:44:13.280 چکار باید بکنم؟ 00:44:15.360 --> 00:44:17.000 شاید بدونی که 00:44:17.160 --> 00:44:20.880 پادشاه از پرنسس الینور خوششان آمده 00:44:21.520 --> 00:44:23.640 بله، میدونم 00:44:25.520 --> 00:44:27.640 تو به پرنسس نزدیکی 00:44:28.320 --> 00:44:30.880 اعلیحضرت میخواهند دوباره ببیننش 00:44:31.360 --> 00:44:32.480 تنها 00:44:33.440 --> 00:44:35.520 بدون اینکه داییش بدونه 00:44:36.680 --> 00:44:37.720 کجا؟ 00:44:38.360 --> 00:44:39.480 کِی؟ 00:44:39.880 --> 00:44:41.840 بلافاصله قبل از مراسم تدفین 00:44:42.920 --> 00:44:43.680 در گلخانه 00:44:51.840 --> 00:44:52.880 _حالا بهم اعتماد داری؟ _بله 00:45:21.160 --> 00:45:23.000 _داییت کجاست؟ _نمی‌دونم 00:45:23.160 --> 00:45:26.560 _الینور، باور دارم زندگیت در خطره _متوجه منظورت نمیشم 00:45:28.120 --> 00:45:29.240 نه! گوش کن 00:45:29.560 --> 00:45:30.880 به من گوش کن! 00:45:31.800 --> 00:45:34.320 _فکر کنم میخوان بکشنت _کیا؟ 00:45:34.560 --> 00:45:35.960 آدمای پادشاه 00:45:36.920 --> 00:45:39.720 باید به داییت هشدار بدیم و باید سریعاً به سمت اسپانیا بری 00:45:39.960 --> 00:45:43.000 _من نمیخوام برم اسپانیا _تو نمیتونی اینجا بمونی 00:45:44.240 --> 00:45:45.280 پس چکار کنم؟ 00:45:46.360 --> 00:45:48.280 _فرار _چطور؟ 00:45:49.200 --> 00:45:50.320 من بهت کمک می‌کنم. 00:45:50.560 --> 00:45:52.360 چرا باید حرفتو باور کنم؟ 00:45:54.400 --> 00:45:55.800 چون منم باهات میام 00:45:55.960 --> 00:45:57.120 الینور؟ 00:45:58.280 --> 00:45:59.000 کی؟ 00:45:59.640 --> 00:46:00.880 همین حالا. 00:46:02.560 --> 00:46:03.680 آماده‌ای؟ 00:46:04.400 --> 00:46:07.800 اگر اعلیحضرت اجازه بدهند مایلم اینجا بمانم 00:46:08.160 --> 00:46:09.120 چرا؟ 00:46:09.280 --> 00:46:10.920 حالم خوب نیست، دایی 00:46:11.960 --> 00:46:13.200 مسائل زنانه 00:46:17.160 --> 00:46:18.400 آه،فهمیدم 00:46:19.400 --> 00:46:20.520 بسیار خب 00:46:28.160 --> 00:46:29.280 مطمئنی؟ 00:46:29.520 --> 00:46:30.800 چیزی برای از دست دادن ندارم 00:46:34.400 --> 00:46:35.600 حق با من بود‌ 00:46:36.160 --> 00:46:38.800 "در این روز 00:46:39.040 --> 00:46:40.040 در سال 1637 یک پسر متولد شد 00:46:40.240 --> 00:46:42.120 رابرت، 00:46:42.920 --> 00:46:45.520 در حضور پدر مارتین، کشیش کلیسا 00:46:45.680 --> 00:46:48.360 مادام سکرِتون، قابله 00:46:51.040 --> 00:46:53.600 لویی دو بوربن، پادشاه فرانسه 00:46:54.960 --> 00:46:56.680 و لوییز دو لافایت" 00:47:21.440 --> 00:47:22.920 چی شده؟ 00:47:23.640 --> 00:47:24.760 هیچی 00:48:31.520 --> 00:48:33.320 ما شخصی که در قلب ما عزیز بود 00:48:35.000 --> 00:48:37.480 از دست داده ایم‌. برای او می‌گرییم 00:48:38.760 --> 00:48:40.040 ما برای خود می‌گرییم 00:48:41.880 --> 00:48:42.680 ما رنج‌های خود را احساس می‌کنیم 00:48:45.640 --> 00:48:48.160 ما درباره معمای 00:48:49.080 --> 00:48:50.720 خداوند از خود سوال می‌کنیم 00:48:52.400 --> 00:48:54.480 که زندگی بشری چیست؟ 00:48:55.560 --> 00:48:58.040 این یک لحظه کوتاه از روشنایی نیست 00:48:58.760 --> 00:49:00.680 از همه جهات توسط 00:49:02.840 --> 00:49:03.960 سایه ها و تاریکی‌های 00:49:04.320 --> 00:49:05.960 بی‌پایان احاطه شده. 00:49:07.640 --> 00:49:09.840 ما از این تاریکی می‌ترسیم 00:49:12.920 --> 00:49:14.480 درباره آن هیچ‌چیز نمی‌دانیم 00:49:17.120 --> 00:49:18.960 اما نباید بترسیم 00:49:20.440 --> 00:49:21.920 باید آن را در بر بگیریم 00:49:23.280 --> 00:49:25.440 چراکه این اصلاً ظلمت نیست، 00:49:27.040 --> 00:49:29.600 بلکه نوری است که تا ابد می‌درخشد 00:49:31.280 --> 00:49:32.640 این نور ایمان است 00:49:35.080 --> 00:49:36.360 نور شکوه 00:49:37.880 --> 00:49:40.360 این نور خداوند است. 00:49:46.520 --> 00:49:47.960 خطابه فوق‌العاده ای بود. 00:50:00.200 --> 00:50:01.480 برادر! 00:50:02.240 --> 00:50:03.520 برادر! 00:50:07.000 --> 00:50:08.640 باید الان باهات صحبت کنم! 00:50:13.920 --> 00:50:15.200 همین حالا 00:50:26.360 --> 00:50:27.080 حرف بزن 00:50:28.400 --> 00:50:30.400 بگو چکار کردی 00:50:32.400 --> 00:50:33.440 من کاری نکردم. 00:50:34.360 --> 00:50:35.960 چی شده؟ درباره چه چیزی می‌خواستی صحبت کنی؟ 00:50:38.840 --> 00:50:40.040 حقیقت. 00:50:40.400 --> 00:50:41.680 حقیقت؟ 00:50:44.880 --> 00:50:46.480 ما یه برادر بزرگ‌تر داریم 00:50:46.504 --> 00:51:06.504 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:32.520 --> 00:51:45.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.