WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.380 --> 00:00:14.500 من پدرتون هستم. 00:00:24.980 --> 00:00:27.020 از جلوی چشمم ببرش 00:01:08.460 --> 00:01:13.620 برخی رازها با خود رهایی و آزادی دارند 00:01:15.580 --> 00:01:18.740 اما برخی دیگر در اعماق زمین دفن شده‌اند 00:01:21.140 --> 00:01:23.180 و هرگز فاش نمی‌شوند. 00:01:36.300 --> 00:01:39.219 تو در قلب این توطئه بودی؟ 00:01:39.220 --> 00:01:41.340 این توطئه‌ای نبود، سرورم. 00:01:42.380 --> 00:01:44.979 به عنوان جراح و محرم اسرار پادشاه، 00:01:44.980 --> 00:01:47.620 پدرم این وبال وحشتناک را بر دوش من گذاشت 00:01:48.860 --> 00:01:52.860 و برای محافظت از خانواده‌ شما، من به این وظیفه عمل کردم. 00:01:57.380 --> 00:01:59.420 پس اون کیه؟ 00:02:03.260 --> 00:02:05.300 او دوست خوب پادشاه 00:02:06.620 --> 00:02:08.460 و ملکه بود. 00:02:10.140 --> 00:02:13.099 همان‌طور که میدانید، آنها بیست و سه سال بود که ازدواج کرده‌بودند. 00:02:13.100 --> 00:02:15.380 و فرزندی نداشتند 00:02:18.140 --> 00:02:23.940 پادشاه با زن دیگری خوابید، اما آن هم بی ثمر بود. 00:02:27.620 --> 00:02:31.540 فکر اینکه ممکن بود هرگز وارثی نداشته باشد، او را شکنجه میداد 00:02:34.300 --> 00:02:37.620 اما ملکه مصر بود تا راهی پیدا کند 00:02:39.100 --> 00:02:45.900 آن دو با هم ترتیبی دادند که پدر شما با ملکه همبستر شود. 00:02:50.740 --> 00:02:53.219 پس چرا زندانی شد؟ 00:02:53.220 --> 00:02:55.260 در ابتدا این‌طور نبود. 00:02:56.580 --> 00:02:59.140 اما بعد از تولد یک پسر میخواستند مطمئن شوند 00:03:02.020 --> 00:03:04.300 پس او دوباره با ملکه خوابید. 00:03:06.260 --> 00:03:11.900 اما، پس از آن، پادشاه با داشتن دو پسر سالم، نظرش را تغییر داد 00:03:19.060 --> 00:03:22.460 پس آنهاهم با اون چیز هیولاوار بهش جایزه دادن؟ 00:03:27.420 --> 00:03:29.459 دانستن راز یک چیز است، 00:03:29.460 --> 00:03:32.219 داشتن مدرکی از پوست و گوشت چیز دیگری‌ست. 00:03:32.220 --> 00:03:37.460 تصمیم گرفته شد که هیچ‌کس نباید چهره وی را ببیند 00:03:41.500 --> 00:03:44.060 دیگه چه کسی از این باخبره؟ 00:03:47.260 --> 00:03:52.660 سرنوشت او توسط پادشاه، ملکه، پدر من 00:03:56.300 --> 00:03:58.780 و واتیکان تعیین شد. 00:04:03.060 --> 00:04:07.620 کلیسا به حفظ این راز رضایت داشت، تا زمانی که 00:04:12.300 --> 00:04:15.020 فرانسه متحدش باقی بماند. 00:04:16.900 --> 00:04:19.220 اما حالا میخواهند من‌رو باهاش نابود کنند 00:04:27.940 --> 00:04:29.980 خب حالا باهاش چکار کنیم؟ 00:04:36.900 --> 00:04:38.940 زندانی نگهش میداریم. 00:05:57.220 --> 00:06:00.579 _کار ضروری دارم. _از من دوری میکنی؟ 00:06:00.580 --> 00:06:04.179 _به هیچ‌وجه _پس کی قراره به من توضیح بدی؟ 00:06:04.180 --> 00:06:06.180 زندانی کجاست؟ 00:06:07.740 --> 00:06:10.300 دیگه نیازی نیست خودت‌رو درگیر او بکنی 00:06:12.500 --> 00:06:14.380 من برای شما سه نفرو کشتم 00:06:15.420 --> 00:06:19.259 و من سپاس‌گزارم اعلیحضرت هم همین‌طور 00:06:19.260 --> 00:06:21.299 شما به خوبی من میدونید، 00:06:21.300 --> 00:06:24.659 چیزهای خاصی هستند که ما به آنها دسترسی نداریم 00:06:24.660 --> 00:06:29.819 اجازه بده بهت یادآوری کنم وظیفه تو اجرای دستورات پادشاهه 00:06:29.820 --> 00:06:32.020 وظیفه من هم همینه. 00:06:51.500 --> 00:06:54.139 الان وقت خوبی نیست، کاردینال 00:06:54.140 --> 00:06:58.340 بله، تصور می‌کنم اعلیحضرت شب بسیار پرتنشی داشته‌اند 00:06:59.420 --> 00:07:01.939 در حقیقت، برای ایشان بسیار روشن‌کننده بود. 00:07:01.940 --> 00:07:03.979 همین‌طور برای من 00:07:03.980 --> 00:07:06.780 خیلی چیزها درباره اینکه به چه کسی میشه اعتماد کرد و به چه کسی نمیشه، فهمیدم. 00:07:07.820 --> 00:07:11.500 _اگه من‌رو ببخشید.... _من میخواهم پادشاه رو ببینم 00:07:12.900 --> 00:07:15.099 قانون محکمی هست، عالیجناب.... 00:07:20.980 --> 00:07:23.340 منتظرتان بودم، کاردینال 00:07:35.660 --> 00:07:41.140 مطمئن هستم روزهایی وجود دارند که شما آرزوی زندگی آرامی در گمنامی دارید 00:07:42.220 --> 00:07:44.419 مثل هر موضوع دیگری 00:07:44.420 --> 00:07:48.459 برعکس، اگر اینجا نبودم برای فرانسه می‌ترسیدم 00:07:48.460 --> 00:07:51.580 به خاطر نیروهای تاریکی که علیه‌اش گردهم آمدند 00:07:52.700 --> 00:07:55.260 دقبقا به همین خاطر است که باید پیشنهاد من‌رو بشنوید 00:07:57.020 --> 00:08:00.620 همه جاه‌طلبی‌های شما قابل حل شدن است 00:08:01.900 --> 00:08:04.299 تسلط بر اروپا، 00:08:04.300 --> 00:08:07.420 شاید، یک روز مستعمره‌سازی امریکا 00:08:08.500 --> 00:08:11.540 حتی رهبری امپراتوری مقدس روم. 00:08:12.740 --> 00:08:15.219 و در ازای آن؟ 00:08:15.220 --> 00:08:21.300 از حالا به بعد جغرافیای سیاسی شما توسط رم تصمیم‌گیری می‌شود. 00:08:22.380 --> 00:08:30.019 می‌بینید! واتیکان می‌تواند بزرگترین متحد اعلیحضرت باشد 00:08:30.020 --> 00:08:32.939 اگر اجازه دهند 00:08:32.940 --> 00:08:37.699 و با حمایت پاپ از شما به عنوان پادشاه، 00:08:37.700 --> 00:08:40.579 چراکه آن به خوبی انتخاب شدن توسط خداوند است. 00:08:40.580 --> 00:08:43.899 نقصی در دلایل شما است، کاردینال 00:08:43.900 --> 00:08:49.420 پاپ ممکن است نماینده خداوند بر زمین باشد، اما من از خداوند زاده‌شده‌ام! 00:08:55.380 --> 00:08:57.420 اما شما و من..... 00:08:58.420 --> 00:09:00.540 هردو میدانیم که این حقیقت ندارد. 00:09:04.300 --> 00:09:06.260 من کسی هستم که شما در برابر خود می‌بینید. 00:09:07.380 --> 00:09:09.420 من ورسای هستم. 00:09:10.700 --> 00:09:12.900 و من قدرتی را که نیاز دارم، دارم 00:09:15.540 --> 00:09:17.820 نه اگر حقیقت برملا شود 00:10:34.940 --> 00:10:37.019 فکر کردم دعوا رو پیش پادشاه می‌بریم 00:10:37.020 --> 00:10:39.459 می‌بریم، اما درموردش هوشمندانه عمل می‌کنیم. 00:10:39.460 --> 00:10:41.699 باید با جمع کردن مردم در اطرافمون شروع کنیم 00:10:41.700 --> 00:10:45.220 _از کجا میدونی این کار میکنه؟ _چون به مردم ایمان دارم. 00:10:53.300 --> 00:10:59.020 "مردم غرق فقر، پادشاه غرق ثروت، نه به مالیات نمک!" 00:11:01.740 --> 00:11:05.619 _دنبال دردسر میگردید؟ _ ما فقط میخواهیم شرایطو عوض کنیم. 00:11:05.620 --> 00:11:10.419 آره، بعدم منو به دام زندان یا شکنجه یا شایدم بدتر بفرستید؟ 00:11:10.420 --> 00:11:14.339 اونا نخواهند فهمید این از کجا میاد، قول میدم. 00:11:14.340 --> 00:11:17.739 تو منو در شرایط خیلی سختی قرار میدی، دختر 00:11:17.740 --> 00:11:22.420 متاسفم، اما این وضعیت دیگه خیلی پیش رفته. باید یه کاری بکنیم. 00:11:23.740 --> 00:11:27.459 پادشاه هربار که اسب‌هاش نیاز به اصطبل جدید دارند، خون مارو میکشه بیرون 00:11:27.460 --> 00:11:31.699 _این اخلاق بیشتر پادشاهانه! _باعث نمیشه که کار درستی باشه 00:11:31.700 --> 00:11:35.179 ما نمیخواهیم ثروتمند بشیم، میخواهیم وضع عادلانه‌ای باشه. 00:11:35.180 --> 00:11:38.819 میخواهیم با کمی احترام با ما رفتار کنه 00:11:38.820 --> 00:11:42.259 و میخواهیم مردم بدونن تنها نیستند 00:11:42.260 --> 00:11:45.100 هی، همه باهم در این کار هستیم، دوست من. 00:11:48.020 --> 00:11:51.500 من بابت مالیات پول بیشتری میدم تا بابت ابزار کارم 00:11:53.660 --> 00:11:56.580 به زودی بیشتر از درآمدم باید پول پرداخت کنم 00:11:59.340 --> 00:12:01.539 باشه 00:12:01.540 --> 00:12:04.220 یه‌جوری برات پول جور میکنیم. 00:12:05.340 --> 00:12:07.700 بعصی کارها باید از اعماق قلب انجام بشه. 00:12:20.980 --> 00:12:23.220 خودمو نمیشناسم. 00:12:25.260 --> 00:12:27.300 منم همین‌طور 00:12:28.340 --> 00:12:30.939 من تورو هرجایی به خاطر میارم 00:12:30.940 --> 00:12:32.900 تو یه بچه پرسروصدا بودی 00:12:35.220 --> 00:12:37.260 اونقدرو یادمه 00:12:39.540 --> 00:12:42.739 خدا تورو به ما داده بود. 00:12:42.740 --> 00:12:46.100 و بهت قول میدم ما امنیت و راحتی تورو فراهم میکنیم. 00:13:07.700 --> 00:13:09.939 باد بری پیشش برادر 00:13:09.940 --> 00:13:13.419 کارهای مهم‌تری برای رسیدگی دارم 00:13:13.420 --> 00:13:16.820 چه چیزی میتونه مهم‌تر از صحبت با پدرمون باشه؟ 00:13:19.660 --> 00:13:22.260 اون اینجاست، زیر سقف تو. 00:13:23.500 --> 00:13:25.940 تو نمیتونی همینطوری وانمود کنی وجود نداره. 00:13:27.380 --> 00:13:29.420 و اگه وجود نداشت؟ 00:13:36.020 --> 00:13:37.980 ما میتونیم بفرستیمش به مستعمرات 00:13:41.180 --> 00:13:43.980 بذاریم آخرین روزهاش رو در آرامش و صلح بگذرونه 00:13:46.540 --> 00:13:48.659 این حداقل چیزیه که مستحقشه 00:13:48.660 --> 00:13:51.779 اون وجود مارو به خطر میندازه 00:13:51.780 --> 00:13:55.499 یک بار پیدا شده، اگر کلیسا دوباره پیداش کنه چی؟ 00:13:55.500 --> 00:13:57.980 اون پدر ماست. بهش مدیونیم 00:14:11.180 --> 00:14:14.220 من تنها میخواهم مسائل ضروری رو بشنوم. 00:14:15.380 --> 00:14:17.659 اخبار فوق‌العاده سرورم 00:14:17.660 --> 00:14:21.179 ازدواج ماری لوییز و چارلز به سرانجام رسید 00:14:26.980 --> 00:14:29.139 تبریک میگویم، والاحضرت 00:14:29.140 --> 00:14:31.499 باید خیلی به دخترتان افتخار کنید. 00:14:31.500 --> 00:14:35.980 البته. هیچ چیز مهم‌تر از خانواده نیست، مگه نه 00:14:40.780 --> 00:14:44.900 مسائل دیگری هم هستند؟ نه؟ 00:14:49.620 --> 00:14:53.499 یک چیز، سرورم. موردی توجه مرا جلب کرده‌است، 00:14:53.500 --> 00:14:56.499 شمار نگران کننده‌ای از خانواده‌های پروتستان ورسای را ترک کرده‌اند 00:14:56.500 --> 00:14:58.379 برخی از آنها به کلی از فرانسه رفته‌اند 00:14:58.380 --> 00:15:00.859 شاواناگس، رومیلی، مینز، کاوانل‌ و .... 00:15:00.860 --> 00:15:03.059 به طور حتم ثروت‌هایشان را هم با خود می‌برند. 00:15:03.060 --> 00:15:06.659 _چه کسی به آنها اجازه خروج داده‌است؟ _هیچ کس، سرورم 00:15:06.660 --> 00:15:08.659 آنها همین طوری می‌روند 00:15:08.660 --> 00:15:11.420 از طریقی از عبور و مرور امن برخوردار شده‌اند 00:15:13.540 --> 00:15:15.579 میخواهم نیروی پشتیبانی به مرزها ارسال شود 00:15:15.580 --> 00:15:18.419 با کنترل قدرتمندتری بر کسانی که قلمرو مارا ترک می‌کنند 00:15:18.420 --> 00:15:21.259 و اگر شخصی درون ورسای به پروتستان‌ها کمک می‌کند 00:15:21.260 --> 00:15:23.540 که از اینجا بروند، میخواهم بدانم. 00:15:39.700 --> 00:15:42.899 طمرد پروتستان‌ها برملا شده‌است. 00:15:42.900 --> 00:15:45.700 حالا که بسیاری از آنها فرانسه را بدون اجازه ترک می‌کنند 00:15:46.820 --> 00:15:50.699 از این لحطه تمام پروتستان‌های دربار، 00:15:50.700 --> 00:15:57.140 تا اطلاع ثانوی در محدوده قصر و زمین‌های آن باقی می‌مانند. 00:15:58.780 --> 00:16:02.619 _ یکی بی‌دقت بوده _ من دقیق بودم 00:16:02.620 --> 00:16:04.699 یکی از دوستان تو باید حرفی زده‌باشه 00:16:04.700 --> 00:16:06.579 چرا باید چنین کاری بکنند؟ 00:16:06.580 --> 00:16:10.379 به علاوه اگر در مورد تو میدونستند، تابحال دستگیرت کرده‌بودند. 00:16:10.380 --> 00:16:13.820 _من کسی هستم که در خطره. _اعصابت رو کنترل کن، عزیزم 00:16:15.740 --> 00:16:19.420 و ایمان داشته باش. من در فرار از خطرها استادم 00:16:21.380 --> 00:16:23.860 چرا این به من آرامش نمیده 00:16:39.780 --> 00:16:42.700 امروز در خطابه نبودید، سرورم 00:16:46.180 --> 00:16:48.220 مسائلی بود که باید به آنها رسیدگی می‌کردم. 00:16:53.660 --> 00:16:55.700 چیزی که شمارا آزار میدهد؟ 00:17:01.460 --> 00:17:03.499 میدونید که هستید؟ 00:17:03.500 --> 00:17:05.540 البته سرورم. 00:17:08.780 --> 00:17:10.820 اما چطور میتونی اینو بگی؟ 00:17:13.300 --> 00:17:16.219 چطور میدونی که این تنها یک توهم نیست؟ 00:17:16.220 --> 00:17:19.219 ساخته و پرداخته اطرافیانت 00:17:19.220 --> 00:17:22.539 اگر هرچیزی که میدانستی برپایه دروغ ساخته شده بود، 00:17:22.540 --> 00:17:26.139 و تو کسی که فکر میکنی نبودی، 00:17:26.140 --> 00:17:29.299 بلکه کسی بوده که به تو گفته شده؟ 00:17:29.300 --> 00:17:31.340 چرا اینطور فکر میکنید؟ 00:17:32.740 --> 00:17:35.180 فکر میکردم این قصر برای من حکم دنیا را دارد. 00:17:38.060 --> 00:17:40.979 اما اگر اشتباه کرده‌باشم چه؟ 00:17:40.980 --> 00:17:43.180 اکر هیچ ارزشی نداشته باشد؟ 00:17:44.300 --> 00:17:46.420 ورسای همه چیز شماست 00:17:47.540 --> 00:17:49.580 نمیتونید به آن شک کنید 00:17:55.140 --> 00:18:00.140 این چیه که آزارتون میده، عشق من؟ به من بگید. 00:18:10.260 --> 00:18:13.340 شاید، وقتی که زمان مناسب فرابرسه 00:18:45.860 --> 00:18:47.900 چکار میتوانم برای شما انجام دهم، قربان؟ 00:18:52.500 --> 00:18:56.820 اعتراف می‌کنم وفاداری تو به اربابت رو تحسین می‌کنم 00:18:58.100 --> 00:19:00.140 اگرچه اشتباهه 00:19:03.380 --> 00:19:07.820 درواقع این از خودگذشتگی توست که حالا برای من جذابه 00:19:10.380 --> 00:19:15.020 تصور میکنم که میخواهی پادشاهت شکوفا شود و به غایت برسد؟ 00:19:16.020 --> 00:19:18.060 نیازی به گفتن ندارد. 00:19:21.700 --> 00:19:24.340 پس با او صحبت کن. 00:19:26.060 --> 00:19:28.299 شاید تنها کسی باشی که چاه عمیقی را که 00:19:28.300 --> 00:19:30.260 خود را درآن یافته، درک می‌کنی. 00:19:31.700 --> 00:19:33.819 باید اورا ترغیب به پذیرش 00:19:33.820 --> 00:19:36.620 دست دوستی کلیسا که به سمتش دراز شده، بکنی 00:19:38.060 --> 00:19:39.699 آنطور که من دریافته‌ام 00:19:39.700 --> 00:19:42.300 اعلیحضرت کسی نیست که در مقام ضعف قرار دارد 00:19:46.420 --> 00:19:49.860 فکر کردی ما که هستیم؟ یک جور باشگاه آقایان؟ 00:19:51.860 --> 00:19:56.420 هیچ کس نمی‌تواند به کلیسا امرونهی کند 00:19:58.620 --> 00:20:00.660 البته که نه، قربان. 00:20:05.940 --> 00:20:08.540 من به حضرت پاپ درمورد وقایع اخیر اطلاع داده‌ام 00:20:10.420 --> 00:20:14.500 اگر پادشاه کوتاه نیاید، نتایج جدی به بار خواهد داشت. 00:20:17.420 --> 00:20:21.540 باید بفهمد که این بازی هنوز تا تمام شدن خیلی راه دارد‌ 00:20:59.700 --> 00:21:02.020 سرورم، شورا منتطر است 00:21:03.660 --> 00:21:05.659 بگذار منتظر بمانند 00:21:05.660 --> 00:21:09.340 _نیروهای ما استراسبورگ را گرفته‌اند. _همان.گونه که میدانستم انجام میدهند. 00:21:10.580 --> 00:21:13.659 اما انتخاب قدم نظامی بعدی بسیار مهم است، 00:21:13.660 --> 00:21:15.859 شما نمیتوانید آن را به شانس واگذار کنید 00:21:15.860 --> 00:21:17.699 این کار را نخواهم کرد. 00:21:17.700 --> 00:21:20.579 لووآ میداند چه کند. 00:21:20.580 --> 00:21:22.740 و سرورم‌... 00:21:24.060 --> 00:21:27.860 کاردینال لتو شما را به پذیرش اتحاد با واتیکان ترغیب میکند 00:21:33.180 --> 00:21:36.179 تو با دشمن فرانسه بدون اجازه من صحبت کردی؟ 00:21:36.180 --> 00:21:41.260 _کاردینال درخواست دادند.... _بین این همه آدم، با تو؟ 00:21:43.580 --> 00:21:46.379 فکر کردم بعد از همه این ها به تو میتوانم اعتماد کنم 00:21:46.380 --> 00:21:48.579 میتوانید، سرورم. 00:21:48.580 --> 00:21:50.820 وفاداری من به شما هرگز نخواهد لغزید 00:21:53.020 --> 00:21:55.220 اگر تنها قضیه این بود. 00:22:34.220 --> 00:22:36.260 این امضای شماست، اینطور نیست؟ 00:22:38.100 --> 00:22:40.580 روی تمام برگه‌های خروج پروتستان‌ها؟ 00:22:41.620 --> 00:22:44.580 غیر ممکنه. من..... 00:22:47.980 --> 00:22:51.419 اینطور به نظر میرسد، بله، اما من اینهارا امضا نکرده‌ام! 00:22:51.420 --> 00:22:53.819 _پس چه کسی بوده؟ _ من نمیدانم. 00:22:53.820 --> 00:22:55.859 فردی دلسوز موقعیت آنها 00:22:55.860 --> 00:22:58.019 شما معروف به این هستید که به سمت آنها متمایلید 00:22:58.020 --> 00:23:00.939 اما من نه یک مجرم هستم نه یک ابله 00:23:00.940 --> 00:23:03.260 و من از لحن شما بیزارم، موسیو مارشال 00:23:04.820 --> 00:23:07.059 پیشنهاد میکنم جای دیگری را بگردید. 00:23:07.060 --> 00:23:09.179 اکر کسی در حال جعل امضای من باشد، 00:23:09.180 --> 00:23:12.500 روی افرادی با گرایش های هنری و کم توجه به اخلاقیات تمرکز می‌کردم. 00:23:26.380 --> 00:23:28.819 همه برگه‌های ضروری آماده‌اند، 00:23:28.820 --> 00:23:33.499 _امشب برگه‌هارو میفرستم _بسیار ممنونم 00:23:33.500 --> 00:23:36.540 فقط مبحث کثیف پاداش باقی میمونه 00:23:45.260 --> 00:23:47.980 بعداً بهت یاد خواهم داد که چطور با استاد شرط بندی کنی 00:23:49.780 --> 00:23:51.619 یک مشتری دیگر؟ 00:23:51.620 --> 00:23:54.419 فقط یه بازنده بدبخت دیگه در بازی شانس زندگی 00:23:54.420 --> 00:23:57.060 و بهم بگو، اسم این بازی چیه؟ 00:23:58.140 --> 00:23:59.979 "فرار"؟ 00:23:59.980 --> 00:24:03.419 دوستتون وانل؟ "سفر کاری" ایشان چطور پیش میرود؟ 00:24:03.420 --> 00:24:05.819 شکلات ساز اهل لیون. 00:24:05.820 --> 00:24:09.939 _از من خواستید برگه مجوز خروجش رو امضا کنم _البته 00:24:09.940 --> 00:24:12.659 آخرین باری که شنیدم، کسب و کارش در حال شکوفا شدن بود. 00:24:12.660 --> 00:24:15.420 _مردم دانمارک ظاهراً... _خفه شو! 00:24:16.660 --> 00:24:19.419 شکلات سازی به نام وانل وجود نداره 00:24:19.420 --> 00:24:22.819 اما یک اسم هوگونات برجسته به نام کاوانل وجود داره، 00:24:22.820 --> 00:24:26.059 که آخرین بار یک ماه پیش در حال ترک فرانسه دیده شده. 00:24:26.060 --> 00:24:27.859 و منظور شما چیه؟ 00:24:27.860 --> 00:24:30.619 اگر اسم روی برگه مجوز تغییر داده شده باشد 00:24:30.620 --> 00:24:33.420 از وانل به کاوانل تغییر داده شده باشد؟ 00:24:35.260 --> 00:24:38.980 و شما از مجازات جعل آگاه هستید؟ 00:24:42.860 --> 00:24:45.779 اما مدرکی علیه من وجود ندارد. 00:24:45.780 --> 00:24:47.819 درسته، همه مدارک به نظر 00:24:47.820 --> 00:24:50.499 علیه کسی هستند که اسناد رو امضا کرده 00:24:50.500 --> 00:24:54.259 دلسوزی‌های پروتستانی شما شناخته شده هستند، موسیو کولبرت 00:24:54.260 --> 00:24:56.300 و امضای شما سنده‌ 00:24:58.020 --> 00:25:00.420 یک بار دیگه مجازات جعل رو به من یادآوری میکنید؟ 00:25:23.500 --> 00:25:25.859 فکر میکنی به پادشاه بگه؟ 00:25:25.860 --> 00:25:27.820 به زودی خواهیم فهمید 00:25:29.700 --> 00:25:32.219 شاید هر لحظه دستگیر بشویم 00:25:32.220 --> 00:25:34.260 ممکنه به این خاطر اعدام شویم 00:25:35.460 --> 00:25:38.899 و تو یک ذره هم نگران به نظر نمیای! 00:25:38.900 --> 00:25:42.260 هیچ چیز مثل رایحه خطر به آدم حس زنده بودن نمیده 00:25:43.940 --> 00:25:45.900 چکار قراره بکنیم؟ 00:25:46.980 --> 00:25:49.219 سه تا انتخاب می‌بینم. 00:25:49.220 --> 00:25:52.220 اول، خودمونو تحویل میدیم 00:25:55.700 --> 00:25:59.020 دوم، فرار می‌کنیم. 00:26:01.140 --> 00:26:02.940 و سوم؟ 00:26:05.540 --> 00:26:07.340 با هم صادق می‌مونیم 00:26:08.340 --> 00:26:10.700 و بهت میگم واقعاً چه حسی دارم‌ 00:26:12.580 --> 00:26:15.020 زمان سنجی‌ات با وضعیت ایده‌آل خیلی فاصله داره 00:26:23.140 --> 00:26:25.019 اما ما حالا تا نیمه گیر کردیم 00:26:25.020 --> 00:26:28.500 به جز همدیگه هیچ‌چیز نداریم 00:26:34.220 --> 00:26:36.260 ترسیدی؟ 00:26:39.540 --> 00:26:41.580 وحشت کردم. 00:28:21.620 --> 00:28:23.900 میخواستید من‌ را ببینید کاردینال؟ 00:28:25.940 --> 00:28:28.659 بله، من نگران پادشاه هستم 00:28:28.660 --> 00:28:31.340 برای برخی از ما این یک چالش هرروزه‌ است. 00:28:32.940 --> 00:28:35.340 میدانید، من نگران وضعیت معنوی ایشان هستم 00:28:38.100 --> 00:28:40.340 چنین مسائلی خارج از مهارت‌ها و کار من هستند 00:28:41.820 --> 00:28:44.739 هیچ نمیتواند تکذیب کند که مرد بیچاره مدت‌هاست خودش نیست 00:28:44.740 --> 00:28:46.780 از زمانی که ملکه درگذشته‌اند 00:28:47.820 --> 00:28:50.099 و اگر پادشاه نامتعادل باشند، فرانسه نامتعادل است 00:28:50.100 --> 00:28:55.899 و در ازای آن تمام اروپا نامتعادل می‌شود 00:28:55.900 --> 00:28:57.899 منطق شما بی‌عیب است 00:28:57.900 --> 00:29:02.460 پس این به نفع همه ماست که لویی تجدید فراش کند 00:29:05.460 --> 00:29:07.500 من خودم برای این کار لابی کرده‌ام، 00:29:08.500 --> 00:29:10.459 چند احتمال وجود دارند، 00:29:10.460 --> 00:29:15.539 ایشان با "اینفانتا ایزابلا براگانزا" از پرتغال ازدواج خواهند کرد. *اینفانتا: پرنسس اسپانیا یا پرتغالی 00:29:15.540 --> 00:29:17.380 ووو! 00:29:18.740 --> 00:29:24.859 لویی اسپانیا را بدست آورده، با این کار تمام شبه جزیره ایبری 00:29:24.860 --> 00:29:27.059 تحت حمایت وی خواهند بود. 00:29:27.060 --> 00:29:30.700 اما پدر اینفانتا، موافقت میکنند؟ 00:29:32.180 --> 00:29:34.659 من از این بابت مطمئن خواهم شد. 00:29:34.660 --> 00:29:37.579 این چیزی است که واتیکان مایل به انجام آن است 00:29:37.580 --> 00:29:40.379 تا اتحاد ما با فرانسه را محکم کند 00:29:40.380 --> 00:29:42.820 منفعت بسیاری برای هردو طرف به دنبال خواهد داشت. 00:30:12.660 --> 00:30:14.339 فردا میبینمتان 00:30:14.340 --> 00:30:15.940 فردا میبینمتان 00:30:23.300 --> 00:30:25.340 اینو دیدی؟ 00:30:27.100 --> 00:30:30.419 _جربزه دارند. _احمقای لعنتی 00:30:30.420 --> 00:30:32.739 از این خیری در نمیاد 00:30:32.740 --> 00:30:35.419 فقط باعث رنج بیشتر مردم خودمون میشه 00:30:35.420 --> 00:30:37.500 به سختی ممکنه بدتر از این بشه 00:30:44.740 --> 00:30:47.020 بهم قول بده توهم درگیر این نیستی 00:30:48.220 --> 00:30:51.779 _به خاطر خدا! _وضعیت ما الان از همیشه بهتره. 00:30:51.780 --> 00:30:54.659 این ممکنه شغلمونو به خطر بندازه 00:30:54.660 --> 00:30:58.539 همه چیزی که میتونی دربارش فکر کنی اینه؟ ترازنامت؟ 00:30:58.540 --> 00:31:01.740 _من نگران توام. _خب من میتونم از خودم مراقبت کنم 00:31:20.420 --> 00:31:22.579 موسیو کولبرت 00:31:22.580 --> 00:31:24.419 چه تصادف شگفت‌انگیزی! 00:31:24.420 --> 00:31:26.459 میتونم شما رو به بازی حلقه دعوت کنم؟ 00:31:26.460 --> 00:31:29.380 لطف دارید، اما این یک ملاقات خودمانی نیست 00:31:30.380 --> 00:31:32.820 میخواهم مطلبی در مورد 00:31:33.820 --> 00:31:36.099 موضوعی حساس را باز کنم 00:31:36.100 --> 00:31:37.979 مسئله‌ای مربوط به پادشاهه 00:31:37.980 --> 00:31:41.460 حالا شما توجه تمام‌و کمال مرا دارید 00:31:42.460 --> 00:31:45.499 ایشان خوشحال نیستند 00:31:45.500 --> 00:31:47.339 خب، این وضعیت دست‌کم گرفته شدشه 00:31:47.340 --> 00:31:49.699 و هنگامی که شما و من در علاقه به ازدواج مجدد پادشاه 00:31:49.700 --> 00:31:54.620 مشترک هستیم، احساس کردم باید برنامه.های فعلی‌مان را کنار بگذاریم. 00:31:55.780 --> 00:31:58.180 شخص دیگری را در ذهن دارید؟ 00:32:02.140 --> 00:32:04.540 ایزابلا براگانزا از پرتغال 00:32:06.580 --> 00:32:10.539 ما هرگز همدیگه‌رو ملاقات نکرده‌ایم، اما ظاهراً عموزاده دور هم هستیم. 00:32:10.540 --> 00:32:12.860 دقیقاً به همین علت میخواستم با شما صحبت کنم 00:32:13.900 --> 00:32:16.179 فکر میکنم این فکر فوق‌العاده‌ایه 00:32:16.180 --> 00:32:19.699 اما می‌ترسم اعلیحضرت حوصله شنیدن درباره این پیوند را نداشته باشند 00:32:19.700 --> 00:32:23.380 برای همین نباید به ایشان چیزی بگوییم. فعلاً! 00:32:36.580 --> 00:32:41.260 و شما بدونید که ما از حمایت کامل واتیکان در این مورد برخوردار هستیم. 00:32:42.620 --> 00:32:45.179 _واقعاً؟ _ شخص کاردینال 00:32:45.180 --> 00:32:49.859 _کاردینال؟ _ و حدس میزنید چی شده؟ 00:32:49.860 --> 00:32:51.900 من از قبل..... 00:32:58.260 --> 00:33:00.260 _مادام _ موسیو کولبرت 00:33:01.620 --> 00:33:03.660 اگر منو ببخشید 00:33:07.180 --> 00:33:11.539 _والاحضرت _ در کارت بازی به من ملحق می‌شوید؟ 00:33:11.540 --> 00:33:16.499 نه، متشکرم. اما میترسم که مزاحم گفتگوی شما شده‌باشم. 00:33:16.500 --> 00:33:20.540 نه، نه اصلاً. ما فقط داشتیم درباره چیزهای معمولی صحبت می‌کردیم. 00:33:24.020 --> 00:33:26.059 در حقیقت، 00:33:26.060 --> 00:33:28.660 درباره اتحادی زناشویی برای پادشاه صحبت می‌کردیم 00:33:30.060 --> 00:33:32.699 اگرچه که ممکنه به شما ربطی نداشته باشه؟ 00:33:32.700 --> 00:33:37.219 _آینده پادشاه به همه ما مربوطه _البته 00:33:37.220 --> 00:33:40.499 اما چنین مسائلی باید در چارچوب‌های خاصی بحث بشوند 00:33:40.500 --> 00:33:42.499 فاکتورهای بسیاری برای درنظر گرفتن وجود دارند 00:33:42.500 --> 00:33:45.740 این پروسه‌ای است که ممکن است ماه‌ها یا حتی سال‌ها به طول بیانجامد 00:33:46.940 --> 00:33:48.899 نه در این مورد 00:33:48.900 --> 00:33:52.139 ما از قبل فرد ایده‌آل را در ذهن داشتیم 00:33:52.140 --> 00:33:57.099 اینفانتای پرتغالی! شخص کاردینال لتو معرف ایشان بودند. 00:33:57.100 --> 00:33:59.899 ممکنه به والاحضرت اطلاع بدهم که اعلیحضرت 00:33:59.900 --> 00:34:02.259 مسئولیت این کار را به من سپرده‌اند؟ 00:34:02.260 --> 00:34:05.379 اوه، بله. اما شما که کاتولیکی چنین مقید هستید 00:34:05.380 --> 00:34:08.739 قطعاً خلاف میل واتیکان رفتار نخواهید کرد، مگه نه؟ 00:34:08.740 --> 00:34:11.099 البته که نه. 00:34:11.100 --> 00:34:13.259 اما ما نباید زیادی عجول باشیم 00:34:13.260 --> 00:34:15.819 شاید بتوانیم فرستاده‌ای بفرستیم که ببینیم آیا پادشاه پرتغال 00:34:15.820 --> 00:34:18.300 به این وصلت دیده موافقی دارند یا نه 00:34:21.500 --> 00:34:24.259 نه. من باور دارم که اعلیحضرت باید ایشان را شخصاً ملاقات کنند 00:34:24.260 --> 00:34:27.299 _و خودشان تصمیم بگیرند _خب، من.... 00:34:27.300 --> 00:34:30.020 به همین دلیل است که من ایشان را به ورسای دعوت کرده‌ام 00:34:35.300 --> 00:34:37.020 شب خوش 00:35:25.980 --> 00:35:28.020 به شما در خواندن کمک میکند 00:35:31.820 --> 00:35:33.860 چه چیز میبینید؟ 00:35:35.540 --> 00:35:37.939 کلام حقیقت 00:35:37.940 --> 00:35:39.740 و یک مرد خوب 00:35:43.300 --> 00:35:45.140 کی پادشاه را خواهم دید؟ 00:35:47.820 --> 00:35:50.539 فکر میکنم از شما ترسیده 00:35:50.540 --> 00:35:52.380 نمیخواهد مرا ببیند؟ 00:35:54.220 --> 00:35:56.500 _نه _ قانعش کن 00:35:58.740 --> 00:36:00.780 خیلی سخت میشه قانعش کرد 00:36:03.660 --> 00:36:07.620 پس شاید بتونی بهش پیغامی بدی 00:36:11.820 --> 00:36:13.860 البته. 00:36:29.620 --> 00:36:31.660 مشکل خواب دارید؟ 00:36:33.820 --> 00:36:36.020 زمانی که شما کنارم هستید بهتر میخوابم 00:36:42.940 --> 00:36:46.620 صحبت ازدواج مجدد شماست، سرورم 00:36:48.900 --> 00:36:51.619 چیز بهتری برای فکر کردن بهش ندارند؟ 00:36:51.620 --> 00:36:53.460 خب، این وظیفه شماست 00:36:54.900 --> 00:36:57.299 موضوعی است که باید درباره آن فکر کنید. 00:36:57.300 --> 00:36:59.340 نه زمانی که اصلاً برام مهم نیست 00:37:17.660 --> 00:37:20.860 تو خودت نیستی، لویی. 00:37:28.540 --> 00:37:30.740 چیزی داره آزارت میده 00:37:34.740 --> 00:37:37.819 فکر اینکه چیزی رو از من پنهان میکنی زجرم میده 00:37:37.820 --> 00:37:39.980 تنهام بذار 00:37:52.380 --> 00:37:55.060 نمیخوام اینطور باشه اما.... 00:37:56.500 --> 00:37:58.380 هست 00:38:04.940 --> 00:38:06.980 امشب دوباره تنها خواهی خوابید. 00:38:16.940 --> 00:38:19.180 پس به اعلیحضرت شب بخیر می‌گویم 00:39:00.220 --> 00:39:02.300 _شب خوش _شب خوش 00:39:46.580 --> 00:39:50.059 تو کار درست و شرافتمندانه را انجام داده‌ای 00:39:50.060 --> 00:39:52.339 من فقط میخواهم خواهرم در امان باشه 00:39:52.340 --> 00:39:55.059 او جوان است. نمیداند خودش را درگیر چه چیزی میکند 00:39:55.060 --> 00:39:57.379 نیازی نیست بترسی، گیوم 00:39:57.380 --> 00:40:00.019 پادشاه به خواسته‌های تو احترام خواهد گذاشت 00:40:00.020 --> 00:40:03.540 و من مطمئن خواهم شد که وفاداری تو سپاس‌گزاری قرار خواهد گرفت. 00:40:13.460 --> 00:40:15.819 آیا این نافرمانی گسترده‌است؟ 00:40:15.820 --> 00:40:19.619 گفتن آن سخت است، اما من آنهارا چند باری در مکان‌های مختلف پاریس دیده‌ام 00:40:19.620 --> 00:40:23.619 _باید در نطفه خفه شود _این خیانت است. سرورم 00:40:23.620 --> 00:40:25.260 خیانت؟ 00:40:27.420 --> 00:40:29.260 یا حقیقت؟ 00:40:30.700 --> 00:40:32.859 هرطور مناسب میدانید عمل کنید 00:40:32.860 --> 00:40:34.980 اگر نیازی به من داشتید در اتاقم خواهم بود 00:40:40.540 --> 00:40:42.180 لطفاً مرا ببخشید 00:40:52.500 --> 00:40:54.859 به خاطر خدا، تو چت شده؟ 00:40:54.860 --> 00:40:57.059 ظاهراً فراموش کردی داری با پادشاهت صحبت میکنی 00:40:57.060 --> 00:40:59.979 مردی که آنجا دیدم پادشاه من نبود! 00:40:59.980 --> 00:41:04.739 چه اتفاقی برات افتاده؟ پادشاهی که تمام تصمیم هارو میگرفت کجاست؟ 00:41:04.740 --> 00:41:06.819 پادشاهی که یک امپراتوری میسازه کجاست؟ 00:41:06.820 --> 00:41:10.539 _پادشاهی که از خدا متولد شده کجاست؟ _شاید اون کسی که فکر میکنی نیست 00:41:10.540 --> 00:41:12.259 به من نگاه کن 00:41:12.260 --> 00:41:14.499 من نمیدونم این چیه که از من مخفی میکنی 00:41:14.500 --> 00:41:16.379 و اهمیتی هم نمیدم. 00:41:16.380 --> 00:41:19.620 چیزی که بهش اهمیت میدم رویاهای تو و جاه‌طلبی های توست 00:41:22.180 --> 00:41:25.140 ممکنه آنها رو فراموش کرده باشی لویی، اما من یادمه! 00:41:48.260 --> 00:41:50.459 مارشال 00:41:50.460 --> 00:41:52.780 صاحب چاپخانه خاطی پیدا شده 00:41:57.340 --> 00:42:00.780 قضیه آبروی پادشاه مطرحه. باید سریع عمل کنی 00:42:03.860 --> 00:42:05.900 انجام میشه 00:42:18.980 --> 00:42:21.379 _ میبینمت _کجا میری؟ 00:42:21.380 --> 00:42:24.419 _به ملاقات یک دوست _نه. امشب نه 00:42:24.420 --> 00:42:26.940 _میخواهم اینجا بمونی؟ _چرا؟ 00:42:29.420 --> 00:42:31.780 پادشاه از جریان این پوسترها مطلع شده 00:42:33.100 --> 00:42:35.300 ممکنه برای کسانی که درگیر بودند دردسرساز بشه 00:42:36.700 --> 00:42:39.540 _از کجا میدونه اونا کین؟ _ فقط کاری رو که میگم بکن. 00:42:46.500 --> 00:42:50.700 اوه!! خدای من. تو چکار کردی؟ 00:42:53.060 --> 00:42:55.419 ولم کنید!! 00:42:55.420 --> 00:42:58.539 _چه خبره؟ _شما نمیتونید این‌کارو بکنید! 00:42:58.540 --> 00:43:00.899 هیچ حقی ندارید 00:43:00.900 --> 00:43:03.139 شما متهم به فتنه و خیانت شدید. 00:43:03.140 --> 00:43:05.220 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:43:08.060 --> 00:43:10.180 تو به این میگی هیچی؟ 00:43:11.660 --> 00:43:14.099 نابودش کنید. 00:43:14.100 --> 00:43:16.659 _همشو نابود کنید! _این حاصل یه عمر کار منه 00:43:21.940 --> 00:43:24.179 حروم‌زاده‌ها!! نه!! 00:43:24.180 --> 00:43:28.020 حروم‌زاده‌ها!! نه!! 00:43:32.260 --> 00:43:34.340 آه! 00:43:40.380 --> 00:43:43.499 نه! بذارید برن 00:43:43.500 --> 00:43:47.459 _تو از صدای مخالفان دفاع میکنی؟ _نمیتونید این کارو بکنید 00:43:47.460 --> 00:43:50.339 آنها افرادی خوب، صادق و پرتلاش هستند. 00:43:50.340 --> 00:43:53.819 _این افراد متهم به خیانت هستند _آنها وجدان دارند 00:43:53.820 --> 00:43:57.660 همش همینه. تو چطور؟ وجدان تو کجاست؟ 00:44:00.700 --> 00:44:03.700 ما قبلاً همدیگه‌رو دیدم. مگه نه؟ 00:44:05.540 --> 00:44:07.460 و من به تو مهربانی نشان دادم 00:44:08.900 --> 00:44:11.860 حالا ازت میخواهم همون کارو بکنی 00:44:15.060 --> 00:44:16.980 ببریدشون 00:44:20.180 --> 00:44:23.140 پس منم دستگیر کنید. منم به اندازه اونا گناهکارم 00:44:26.340 --> 00:44:28.420 برو. حالا 00:44:30.500 --> 00:44:34.460 داری حقیقت رو میسوزونی این چیزیه که میخواهی؟ 00:44:36.380 --> 00:44:38.739 نباید اینجا باشی 00:44:38.740 --> 00:44:41.180 تو هم همینطور 00:44:43.100 --> 00:44:45.419 تقصیر توئه 00:44:45.420 --> 00:44:50.100 _جین. خواهش میکنم _تو برای من مردی. 00:44:59.580 --> 00:45:02.739 _از اینجا برو بیرون! _آره! 00:45:02.740 --> 00:45:05.300 _ از ما دور شو! _بزدل _زودباش برو! _ برو _آره 00:45:06.540 --> 00:45:09.100 _از اینجا برو _برخیز! 00:45:32.060 --> 00:45:37.500 اگر برای سرنوشت پدرمون تصمیمی نمیگیری، من این کارو میکنم. 00:45:39.300 --> 00:45:41.939 فردا از اینجا میره 00:45:41.940 --> 00:45:44.059 یک اسکرت مسلح او را تا "لا روشل" میبرد. 00:45:44.060 --> 00:45:46.540 تا ده روز دیگه یک کشتی به سمت لوییزیانا حرکت میکنه 00:45:47.740 --> 00:45:49.980 و تو.... 00:45:50.980 --> 00:45:52.820 ما... 00:45:53.860 --> 00:45:56.020 دیگه مجبور نیستیم نگران اون باشیم. 00:45:58.940 --> 00:46:01.739 این چیزیه که میخوای، مگه نه؟ 00:46:01.740 --> 00:46:05.579 فرستادن زندانی به یک جای دیگه مشکل رو برطرف نمیکنه 00:46:05.580 --> 00:46:07.260 فقط جاشو عوض میکنه 00:46:09.220 --> 00:46:10.860 تو باید بذاری بره 00:46:13.420 --> 00:46:15.460 انتخاب دیگری نیست. 00:46:18.060 --> 00:46:20.379 اگر واتیکان دوباره دستش به اون برسه 00:46:20.380 --> 00:46:24.020 علیه من ازش استفاده خواهند کرد و من غرق خواهم شد. 00:46:26.420 --> 00:46:28.260 پس باید با اون حرف بزنی. 00:46:32.180 --> 00:46:34.180 پدرمون برات پیغامی فرستاده 00:46:37.820 --> 00:46:40.060 میگه میتونه به سوالت جواب بده 00:46:57.940 --> 00:46:59.780 این یه شوخیه؟ 00:47:00.900 --> 00:47:03.219 مسئله شوخی بردار نیست. 00:47:03.220 --> 00:47:04.939 من نمیتونم این‌رو امضا کنم 00:47:04.940 --> 00:47:08.499 اینطوری کنترل امپراتوریم رو میدم دست واتیکان 00:47:08.500 --> 00:47:12.619 _دقیقاً _پس چرا باید این کارو بکنم؟ 00:47:12.620 --> 00:47:15.500 به خاطر عواقبش در حالتی که امضا نکنی 00:47:17.180 --> 00:47:19.979 کلیسا نمیتونه منو با جنگ تهدید کنه 00:47:19.980 --> 00:47:22.860 نه خیلی بدتر از اون 00:47:24.260 --> 00:47:26.380 تکفیر. 00:47:28.420 --> 00:47:31.860 حضرت پاپ فتواشون رو دادند. 00:47:34.380 --> 00:47:39.500 شما یا شرایط مارا میپذیرید یا از کلیسا بیرون انداخته خواهید شد. 00:47:42.060 --> 00:47:46.220 میتوانیم به دنیا بگوییم شما یک فریبکار هستید 00:47:47.700 --> 00:47:51.460 و تحقیر کامل خواهد شد. 00:47:54.140 --> 00:47:56.660 لویی کبیر فردی مطرود خواهد بود. 00:47:58.580 --> 00:48:02.340 در برابر چشمان جهانیان و خداوند 00:48:04.340 --> 00:48:07.580 حتی وجود نخواهید داشت. 00:48:11.580 --> 00:48:13.899 ورسای فروخواهد ریخت 00:48:13.900 --> 00:48:16.980 و هرچیزی که ساخته‌اید 00:48:20.460 --> 00:48:22.500 به پوچی تبدیل میشود. 00:48:52.260 --> 00:48:54.300 اعلیحضرت 00:48:56.060 --> 00:48:58.819 از کجا میدونستی من هستم؟ 00:48:58.820 --> 00:49:01.020 مانند یک پادشاه گام برمیدارید 00:49:02.580 --> 00:49:04.620 من یک پادشاه هستم؟ 00:49:05.900 --> 00:49:07.940 از یک ملکه متولد شدید 00:49:10.140 --> 00:49:12.380 باعث پادشاه بودن من نمیشه. 00:49:15.940 --> 00:49:19.540 از لحظه‌ای که اولین قدمتان را برداشتید پادشاه بودید. 00:49:22.900 --> 00:49:25.419 وقتی بچه بودم من رو میدیدی؟ 00:49:25.420 --> 00:49:28.059 تو مانند یک نریان جوان بودی 00:49:28.060 --> 00:49:32.500 وقتی می‌افتادی، خدمتکاران برای کمک می‌آمدند اما آنهارا پس میزدی 00:49:39.340 --> 00:49:43.379 برادرم میخواهد تورا به مستعمرات بفرستد 00:49:43.380 --> 00:49:45.780 یک کالسکه قرار است شما را از اینجا دور کند 00:49:48.060 --> 00:49:50.100 این ریسکی هست که حاضری انجام دهی؟ 00:49:53.300 --> 00:49:55.820 برادرم گفت شما می‌توانید به سوالم پاسخ دهید. 00:49:57.620 --> 00:49:59.260 بله. 00:50:03.500 --> 00:50:05.540 با شما چه کنم؟ 00:50:08.460 --> 00:50:10.380 به قلبت نگاه کن. 00:50:11.380 --> 00:50:15.380 اگر بدانی واقعاً که هستی، میدانی چکار باید بکنی! 00:50:40.140 --> 00:50:42.860 نه! 00:50:47.500 --> 00:50:52.660 _دیگه نمیدونم کی هستم _تو پادشاه من هستی _من هیچی نیستم! 00:50:53.980 --> 00:50:58.699 من سالها کنارت بودم و تماشا کرده‌ام. من دیده‌ام 00:50:58.700 --> 00:51:01.059 پادشاه بودن فراتر از تحمل انسان فانی است 00:51:01.060 --> 00:51:03.819 و پادشاهی که تو بدون شک هستی 00:51:03.820 --> 00:51:06.419 لویی چهاردهم، پادشاه فرانسه و ناوار 00:51:06.420 --> 00:51:08.460 من هیچ‌چیز به جز یک حرام‌زاده دورگه نیستم 00:51:13.100 --> 00:51:14.780 تو از خداوند متولد شدی 00:51:16.060 --> 00:51:19.459 و سرنوشتت الهیه 00:51:19.460 --> 00:51:21.580 کسی نمیتونه اونو از تو بگیره 00:51:26.100 --> 00:51:28.140 واقعاً همچنین چیزی رو باور داری؟ 00:51:30.260 --> 00:51:32.819 با هرچیزی که میدونی؟ 00:51:32.820 --> 00:51:34.580 بله. 00:51:37.900 --> 00:51:39.740 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:51:43.060 --> 00:51:45.459 ایمان دارم 00:51:45.460 --> 00:51:47.460 همان‌طور که باید داشته باشی 00:51:57.100 --> 00:51:59.100 من به مدرک نیاز دارم 00:52:52.580 --> 00:52:54.460 پادشاهی خداوند را برپا کن 00:53:01.020 --> 00:53:04.179 اگر کسی به سند قدرت خداوند نیاز داشت 00:53:04.180 --> 00:53:06.540 من آنها را می‌آورم اینجا 00:53:09.180 --> 00:53:12.860 هرچیزی میمیرد و از نو متولد می‌شود. 00:53:15.180 --> 00:53:17.460 خود مسیح مدرک آن نیست؟ 00:53:18.740 --> 00:53:22.860 سرورم، شاید باید به قصر برگردیم 00:53:24.820 --> 00:53:26.980 به من گفتی سرنوشت من مقدسه 00:53:36.700 --> 00:53:38.740 بیا بفهمیم 00:53:43.540 --> 00:53:45.580 سرورم! 00:53:45.604 --> 00:53:55.604 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:57.380 --> 00:53:59.420 سرورم! 00:53:59.444 --> 00:54:11.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.