WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.834 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.302 --> 00:01:57.822 ! به نام ملکه، آتش 00:02:03.839 --> 00:02:06.189 دیروز چطوری بودم لرد ام؟ 00:02:06.239 --> 00:02:08.749 خیلی تلاش می کردم به عمو کامبرلندم نگاه نکنم 00:02:08.799 --> 00:02:10.869 اون به شدت بهم خیره شده بود 00:02:10.919 --> 00:02:13.029 فکر می کنم داشت سعی می کرد حواسم رو پرت کنه 00:02:13.079 --> 00:02:15.219 احتمالش خیلی زیاده، بانو 00:02:16.439 --> 00:02:19.544 عمو و دایی هام منو به ستوه آوردن 00:02:20.471 --> 00:02:23.621 برادر مادرم، لئوپولد نامه نوشته و گفته میخواد بیاد دیدنم 00:02:23.671 --> 00:02:26.771 و چقدر فهمیدن این شما رو خوشحال کرده 00:02:26.911 --> 00:02:30.901 اون میخواد برام درباره ی اینکه وظیفم اینه که ازدواج کنم صحبت کنه 00:02:30.951 --> 00:02:33.291 همه ی ملکه ها ازدواج نمی کنن بانو 00:02:37.191 --> 00:02:39.531 فکر می کنید اون تنها بوده؟ 00:02:40.951 --> 00:02:46.195 معتقدم که ... اون ... همنشینهایی پیدا کرده بوده 00:02:46.311 --> 00:02:49.711 خوب، من در حال حاضر اصلا قصد ازدواج ندارم 00:02:52.327 --> 00:02:54.357 ازدواج های موفق زیادی ندیدم 00:02:54.407 --> 00:02:56.407 منم ندیدم بانو 00:02:59.167 --> 00:03:00.927 منم ندیدم 00:03:03.530 --> 00:03:07.160 ببخشید، اعلی حضرت، قاصدی اومد که میگه 00:03:07.210 --> 00:03:11.010 لرد ملبورن باید فورا به مجلس برگرده 00:03:31.565 --> 00:03:34.405 اعلی حضرت پادشاه لئوپولد 00:03:37.325 --> 00:03:40.325 به کاخ باکینگهام خوش اومدین دایی لئوپولد 00:03:42.445 --> 00:03:45.955 چقدر خوش شانسیه که تو این موقعیت عالی رو 00:03:46.005 --> 00:03:48.315 از طرف خانواده ی ما به ارث بردی ویکتوریا 00:03:48.365 --> 00:03:51.685 این کاملا میتونه کوتاهی قدت رو جبران کنه 00:03:53.165 --> 00:03:57.875 فقط فکر کن اگه شارلوت عزیز بیچاره ی من و بچه مون نجات پیدا کرده بودن 00:03:57.925 --> 00:04:01.245 ممکن بود من توی این سالن طلاکاری شده زندگی کنم 00:04:02.325 --> 00:04:08.299 و تو، بدون شک ممکن بود یه زندگی بی نقص توی کوبرگ داشته باشی 00:04:12.698 --> 00:04:14.858 اوه، خواهر 00:04:15.298 --> 00:04:17.008 برادر عزیزم 00:04:17.058 --> 00:04:18.528 خیلی خوشحالم که می بینمت 00:04:18.578 --> 00:04:21.088 باید با ویکتوریا در مورد آلبرت صحبت کنی 00:04:21.138 --> 00:04:23.928 چرا باید عمو لئوپولد راجع به آلبرت با من صحبت کنه، مامان؟ 00:04:23.978 --> 00:04:25.568 اتفاقی براش افتاده؟ 00:04:25.618 --> 00:04:32.088 برعکس، آلبرت درسش رو تموم کرده و مرد جوان خیلی پسندیده ای شده 00:04:32.138 --> 00:04:35.616 نمی تونی امیدوار باشی یک شوهر بهتر از برادرزاده ی من پیدا کنی 00:04:35.716 --> 00:04:38.226 پس باید از آخرین باری که اونو دیدم تغییر کرده باشه 00:04:38.276 --> 00:04:41.596 لبخند نمی زد، نمی رقصید و ساعت نه و نیم خوابش می برد 00:04:42.915 --> 00:04:45.545 تو مثل همه ی دخترای جوون اغراق می کنی 00:04:45.595 --> 00:04:50.585 واسه همینه که یک فرد عاقل تر اطراف خودت لازم داری تا تو رو از حماقت هات حفظ کنه 00:04:50.635 --> 00:04:52.265 فکر می کنم من به خوبی از پسش برمیام 00:04:52.315 --> 00:04:56.955 البته، تو لرد ملبورن عالی و جانسپار رو داری 00:04:57.995 --> 00:05:00.385 اما اون برای همیشه طرف تو باقی نمی مونه 00:05:00.435 --> 00:05:01.825 نه، باقی نمی مونه 00:05:02.736 --> 00:05:05.276 تو به یک شوهر نیاز داری تا راهنماییت کنه 00:05:06.776 --> 00:05:10.726 اوه، خوب، اگه چیز دیگه ای دارین بهم بگین که من نمی فهمم در غیر این صورت، باید منو ببخشید 00:05:10.776 --> 00:05:13.246 من کارهای حکومتی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:05:13.296 --> 00:05:16.696 اما مطمئنم مامان مسائل مهمی داره که بهتون بگه 00:05:20.239 --> 00:05:24.309 پنج سال قبل، اون فقط یک فرد از خانواده ی اصیل آلمانی بود و حالا اون 00:05:24.359 --> 00:05:27.599 پادشاه لئوپولد بلژیکه، قطعا همینه 00:05:28.159 --> 00:05:32.919 اون اینجاست تا ازدواج بین ویکتوریا و اون پسر جوان آلبرت رو درست کنه 00:05:35.844 --> 00:05:39.724 اون میخواد روی تمام تخت های سلطنتی اروپا یک کوبرگی رو بنشونه 00:05:40.844 --> 00:05:44.764 پس من پیشنهاد می کنم که برادرزاده ات رو پیشنهاد بدی - جورج کمبریج؟ - 00:05:46.124 --> 00:05:48.994 ممکنه حق با تو باشه، توی خانواده نگهش میداره 00:05:49.724 --> 00:05:53.194 به خاطر دارم لئوپولد برای کوبرگی ها خیلی آرزوهای بزرگی داشت 00:05:53.244 --> 00:05:55.114 هیچ چیز عوض نشده 00:05:55.164 --> 00:05:58.264 اون نقشه داره تا منو به ازدواج پسر دائیم آلبرت دربیاره 00:05:58.364 --> 00:06:01.364 فکر نمی کنم ازدواج بین پسردایی-دختر عمه عاقلانه باشه بانو 00:06:02.044 --> 00:06:04.754 نیازی نیست اینقدر نگران به نظر بیاین، لرد ام 00:06:04.804 --> 00:06:06.754 گفتم که هیچوقت این اتفاق نمی افته 00:06:06.804 --> 00:06:10.364 اگه من نگران به نظر میرسم ،بخاطر دایی تون لئوپولد نیست 00:06:11.903 --> 00:06:16.773 متاسفانه یک شورش در ولز وجود داره توسط گروهی که به خودشون میگن منشوری ها 00:06:16.823 --> 00:06:18.213 چه اسم عجیبی 00:06:18.263 --> 00:06:23.053 اصطلاحه چون اونا یک منشور نوشتن در مورد حق رای همگانی، انتخابات سالانه 00:06:23.103 --> 00:06:25.573 رای گیری خصوصی و حتی حقوق برای نمایندگان مجلس 00:06:25.623 --> 00:06:29.653 البته، ایده هاشون غیر ممکنه اما اونها بین یک طبقه ی خاص حمایت زیادی دارن 00:06:29.703 --> 00:06:33.293 ولی شما همیشه بهم میگین که بریتانیایی ها انقلابی نیستن- من باور نمی کنم که اونها باشن- 00:06:33.343 --> 00:06:38.810 اما امسال برداشت ها خوب نبوده و زمانی که مردم گرسنه ان خودشون رو طرفدار اصلاحات اساسی تصور میکنن 00:06:38.910 --> 00:06:42.510 شما و امنیت تون تنها چیز هایی هستند که ذهن من رو آشفته می کنن 00:06:43.630 --> 00:06:46.700 و شما امشب با من به اپرا میاین؟ 00:06:46.750 --> 00:06:49.790 فکر نمی کنم بتونم یک شب تنها بودن با دایی لئوپولد رو تحمل کنم 00:06:50.550 --> 00:06:53.580 فراموش کردین که دوک بزرگ روسیه هم اونجا خواهند بود 00:06:53.630 --> 00:06:56.620 به نظر می رسید توی مجلس رقص مراسم تاجگذاری خیلی از همراهی ایشون لذت بردین 00:06:56.670 --> 00:06:59.780 اون به اندازه ی کافی خوب میرقصه اما جانشین شما نمیشه لرد ام 00:06:59.830 --> 00:07:05.197 شما زیادی ازم تعریف می کنید بانو و مثل همه ی مردها من مستعد پذیرش اینم که ازم تعریف بشه 00:07:54.622 --> 00:07:56.932 سکانس دیوانه وار" همیشه باعث میشه من گریه کنم" سکانس دیوانه وار:سکانسی که خیلی دراماتیکه و آهنگ های چشمگیری داره 00:07:56.982 --> 00:07:59.742 فکر می کنم هدف از اپرا همینه 00:08:01.102 --> 00:08:04.262 ما فرصت های زیادی نداریم که گریه کنیم، من و تو 00:08:06.262 --> 00:08:07.772 چقدر درست 00:08:07.822 --> 00:08:13.222 جورج، بهتره که همین حالا به بخش ویژه ی سلطنتی بری قبل اینکه نصیب اون روسیه ای بشه 00:08:14.222 --> 00:08:16.932 به شرطی که مجبور نباشم برای پرده ی دوم بمونم 00:08:16.982 --> 00:08:19.782 من توی یه آشغالدونی آواز خوندن بهتری شنیدم 00:08:22.436 --> 00:08:25.506 خوب، من شنیدم که شاهزاده آلبرت یک مرد جوان درستکاره 00:08:25.556 --> 00:08:30.346 دقیقا.چیزی که ما نیاز داریم یک داماد انگلیسی مثل شاهزاده جورجه 00:08:30.396 --> 00:08:33.106 فکر می کردم اون هنوزم از دوک بزرگ خوشش میاد 00:08:33.156 --> 00:08:35.066 خیلی مرد جوان خوشتیپیه 00:08:35.116 --> 00:08:37.306 و شما چی فکر می کنید خانم اسکرت؟ 00:08:37.356 --> 00:08:41.626 شما خیلی ساکتین، اما گمان میکنم که توی مسائل عشقی خیلی متخصصین 00:08:41.676 --> 00:08:44.986 به نظر من تنها مردی که ملکه واقعا بهش علاقه داره لرد ملبورنه 00:08:45.036 --> 00:08:47.506 فکر می کنم باید شرط بندی کنیم 00:08:50.396 --> 00:08:52.876 خانم جنکینز روی روسیه ای شرط می بنده 00:08:54.196 --> 00:08:59.026 اقای فرانکاتلی روی آلمانیه، من روی انگلیسیه شرط می بندم 00:08:59.076 --> 00:09:00.786 هر کدوم شش پنسی 00:09:00.836 --> 00:09:03.516 شما هم بهمون ملحق میشین خانم اسکرت، نه؟ 00:09:04.276 --> 00:09:07.665 تو چطور، برودی؟ 00:09:08.404 --> 00:09:11.004 من شش پنسی ندارم، اقای پنج 00:09:12.164 --> 00:09:13.764 آرزو می کنم داشتم 00:09:14.884 --> 00:09:18.644 فکر می کنم پسر عموم شاهزاده جورج کمبریج رو دیدین 00:09:20.724 --> 00:09:23.074 من افتخار بازرسی هنگ هاشون رو داشتم 00:09:23.124 --> 00:09:26.524 چه یونیفرم های خوبی 00:09:28.756 --> 00:09:30.756 خیلی لطف دارین، قربان 00:09:32.236 --> 00:09:36.066 جورج در مورد "سکانس دیوانه وار" چی فکر می کنی؟اشکت رو درآورد؟ 00:09:36.116 --> 00:09:38.116 قطعا اشکمو درآورد 00:10:10.420 --> 00:10:12.160 خواهرزاده ی عزیزم 00:10:12.900 --> 00:10:16.090 می دونی که من همیشه سعی کردم برات پدر باشم 00:10:16.140 --> 00:10:19.620 قطعا شما به اندازه ی کافی برام نامه نوشین، مگه نه دش؟ 00:10:20.260 --> 00:10:22.490 لطفا با من صحبت کن نه با سگ دست آموزت 00:10:22.540 --> 00:10:24.810 میخوام چیز مهمی بهت بگم 00:10:24.860 --> 00:10:26.860 و ما داریم گوش می کنیم 00:10:28.020 --> 00:10:30.930 میگی که نمیخوای با آلبرت ازدواج کنی 00:10:30.980 --> 00:10:34.890 اما میخوام بپرسم که قصد داری با یکی دیگه ازدواج کنی؟ 00:10:34.940 --> 00:10:38.163 در حال حاضر من هیچ برنامه ای برای ازدواج با هیچ کسی ندارم 00:10:38.263 --> 00:10:40.693 امیدوارم که، تصورش رو هم نکنی 00:10:40.743 --> 00:10:45.413 که لرد امت میتونه چیزی بیشتر از نخست وزیرت باشه؟ 00:10:45.463 --> 00:10:48.093 من با پاسخ دادن به این اظهار نظر بهش ارج و قرب نمیدم 00:10:48.143 --> 00:10:52.503 پس از طرف یک حکمران به حکمران دیگه میخوام بهت نصیحت کنم که مراقب باشی 00:10:53.023 --> 00:10:58.449 فکر می کنم شما فراموش کردین که من از نسل خاندانی هستم که به هزاران سال قبل بر می گرده 00:10:59.203 --> 00:11:03.523 در حالی که شما پادشاه بلژیکین یک کشور که یک دهه قبل وجود نداشت 00:11:04.603 --> 00:11:07.843 حتی تاج و تخت بریتانیا هم آسیب پذیره 00:11:09.563 --> 00:11:13.513 فقط همین هفته یک شورش مسلحانه توی نئوپورت وجود داشت 00:11:13.563 --> 00:11:17.243 کی میدونه این منشوری ها دفعه بعدی به کجا حمله می کنن؟ 00:11:17.883 --> 00:11:21.323 فکر می کنی که حکومتت کاملا خوش آتیه اس ویکتوریا 00:11:21.963 --> 00:11:26.643 اما همه ی چیزی که لازمه یک انتخاب اشتباهه 00:11:28.220 --> 00:11:33.540 با آلبرت ازدواج کن و یک خانواده رو شروع کن که زیردستات بتونن بهش افتخار کنن 00:11:34.500 --> 00:11:36.180 وگرنه 00:11:47.440 --> 00:11:50.380 از طرف خواهرتون در مونتموث خانم جنکینز 00:11:51.040 --> 00:11:53.980 اوه و شما یک شیلینگ برای هزینه ی پست بهم بدهکارین 00:12:07.084 --> 00:12:09.554 خانم جنکینز حالتون خوبه؟ 00:12:12.484 --> 00:12:14.484 خانم جنکینز؟ 00:12:27.502 --> 00:12:29.972 دیشب از لوچیا لذت بردین؟ 00:12:31.982 --> 00:12:33.692 مثل موزارت که نبود بانو 00:12:33.742 --> 00:12:34.972 و شما؟ 00:12:35.022 --> 00:12:36.612 به نظر میرسید خیلی جذبش شده بودین 00:12:36.662 --> 00:12:38.172 دوک بزرگ سرگرم کننده است 00:12:38.222 --> 00:12:42.332 اینکه یک فردی رو داشته باشم که اهمیت موقعیت منو درک کنه نشاط آوره 00:12:42.382 --> 00:12:45.560 اما برای اینکه کاملا راحت باشم زیادی خارجیه 00:12:45.960 --> 00:12:48.270 و شاهزاده جورج؟ 00:12:48.320 --> 00:12:50.510 اون خیلی از خود راضیه - اوه، خوب- 00:12:51.829 --> 00:12:56.859 شاید... اما فکر می کنم اون ممکنه دوست داشته باشه با شما ازدواج کنه 00:12:56.909 --> 00:12:59.849 و یک ازدواج انگلیسی میتونه خیلی محبوب باشه 00:13:00.109 --> 00:13:02.429 یک ازدواج انگلیسی؟ 00:13:03.589 --> 00:13:05.729 میتونه خیلی قابل قبول باشه 00:13:09.829 --> 00:13:12.429 باید اینو به خاطر بسپارم لرد ام 00:13:14.674 --> 00:13:17.424 امیدوارم، قربان، شما بتونید ملکه رو متقاعد کنید 00:13:17.474 --> 00:13:20.754 که ازدواج با برادرزاده تون آلبرت براش مفیده 00:13:21.594 --> 00:13:27.880 چند تا مانع هست که اول باید از سر راه برداشته شه 00:13:27.980 --> 00:13:29.780 بله، قطعا، قربان 00:13:30.900 --> 00:13:32.900 صبح بخیر، لئوپولد 00:13:35.232 --> 00:13:37.502 سر جان - بانو - 00:13:37.552 --> 00:13:40.422 اگه من رو عفو کنید مسائلی هست که باید بهشون رسیدگی کنم 00:13:40.472 --> 00:13:42.182 اما بعدا میاین اینجا؟ 00:13:42.232 --> 00:13:45.032 برای مراسم؟- بله، البته- 00:13:48.552 --> 00:13:52.072 امیدوار بودم، لئوپولد، تو بتونی بهم یکم پول قرض بدی 00:13:52.792 --> 00:13:55.782 همونطوری که می بینی، من مثل یک گدا زندگی می کنم 00:13:55.832 --> 00:14:01.992 خوب، من دوست دارم، اما بلژیک کشور کوچک فقیریه، شبیه بریتانیا نیست 00:14:04.408 --> 00:14:08.078 جای سواله که ویکتوریا ممکن نبود یکم بخشنده تر باشه 00:14:08.128 --> 00:14:11.238 اگه تو یکم تغییرات توی خدمتکارهات میدادی 00:14:11.288 --> 00:14:15.438 فکر می کنم، اون به کانری ستودنی اهمیتی نمیده 00:14:15.488 --> 00:14:17.488 اون دوست منه 00:14:18.288 --> 00:14:20.798 من نمی تونم بدون اون زندگی کنم - شاید - 00:14:20.848 --> 00:14:24.968 اما خواهر عزیزم، جای سواله که سر جان هم همین حس رو داره؟ 00:14:34.483 --> 00:14:36.323 خانم جنکینز؟ 00:14:37.723 --> 00:14:40.273 بارونس کلید گنجه ی سفارشات رو نیاز داره 00:14:40.323 --> 00:14:43.823 من گفتم که مریض شدین، اما اون منو فرستاد تا کلیدا رو ببرم 00:14:56.311 --> 00:14:58.301 چرا اینجا اینقدر سرباز هست لرد ام؟ 00:14:58.351 --> 00:15:02.381 ترسیدم که یکم مزاحمت از طرف منشوری ها به وجود بیاد بانو 00:15:02.431 --> 00:15:05.631 بعد از نئوپورت، قدرت جنبش بیشتر شده 00:15:07.631 --> 00:15:09.861 منشوری ها کلاه بی لبه می پوشن؟ 00:15:09.911 --> 00:15:12.821 چون امروز تعداد زیادی از اونا، اینجان 00:15:12.871 --> 00:15:16.111 بعضی از منشوری ها معتقدن که زنان باید بتونن رای بدن بانو 00:15:16.871 --> 00:15:18.941 حالا دارین منو اذیت می کنین 00:15:21.551 --> 00:15:25.181 ما خوش شانسیم ، قربان که پدر شما امپراطور تونستن شما رو 00:15:25.231 --> 00:15:27.831 برای افتتاح بنای یادبود دوک کنت به ما ببخشن 00:15:27.911 --> 00:15:35.550 پدرم و من ستایش کننده های بزرگ نهادهای بریتانیایی هستیم مخصوصا ملکه ی شما 00:15:42.382 --> 00:15:47.532 من هیچوقت پدرم رو نشناختم اما میدونم که اون مطمئنا خوشحال میشد 00:15:47.582 --> 00:15:49.972 که تلاش های سخاوتمندانه اش گرامی داشته میشه 00:15:50.022 --> 00:15:52.732 به وسیله ی مردم بسیار سخاوتمند این شهر 00:15:52.782 --> 00:15:56.782 بنابراین بسیار خوشحال میشم که این رو به خاطره اش تقدیم کنم 00:16:02.862 --> 00:16:05.962 خیلی ممنون، اما فکر می کنم میتونم از پسش بر بیام 00:16:16.621 --> 00:16:20.331 آزادی برای منشوری های نئوپورت 00:16:22.861 --> 00:16:24.771 آزادی برای منشوری ها 00:16:24.821 --> 00:16:28.451 لرد آلفرد، معتقدم که ملکه باید برن.میتونید ایشون و دوشس رو همراهی کنید؟ 00:16:28.501 --> 00:16:30.501 با افتخار 00:16:38.331 --> 00:16:40.681 لرد ملبورن، میتونم چند کلمه حرف بزنم؟ 00:16:40.731 --> 00:16:42.521 نمیشه بمونه واسه بعد؟ - فکر کنم نه - 00:16:42.571 --> 00:16:45.311 مایلم که درباره ی خواهرزاده ام باهاتون صحبت کنم 00:16:46.291 --> 00:16:47.921 قطعا؟ 00:16:47.964 --> 00:16:51.194 فکر می کنم، شما باید تایید کنید که هر چه زودتر ازدواج کنه بهتره 00:16:51.344 --> 00:16:53.944 سلطنتش تا همین حالا هم مشکل ساز شده 00:16:54.704 --> 00:16:59.111 یک شوهر، بچه، میتونه گیجی اش رو کم کنه 00:17:00.578 --> 00:17:03.448 من ضرورتی برای عجله در ازدواج ایشون نمی بینم 00:17:03.498 --> 00:17:06.448 فکر میکنم، این مهم تره که عاقلانه انتخاب کنه 00:17:06.498 --> 00:17:09.648 انتخاب بهتری از پسر دائیش آلبرت وجود نداره 00:17:09.698 --> 00:17:15.898 اون از بسیاری از جهات شبیه منه و البته همسنش هم هست 00:17:18.218 --> 00:17:21.448 فکر نمی کنم آخرین باری که ایشون رو دیدن، بهشون علاقمند شده باشن 00:17:21.498 --> 00:17:23.488 ویکتوریا نظرش رو عوض می کنه 00:17:24.441 --> 00:17:29.271 اما فکر می کنم فقط در صورتی که بدونه این ازدواجیه که به صلاحشه 00:17:29.321 --> 00:17:34.031 معتقدم، جناب لرد، شما میتونید در این مورد متقاعدش کنید 00:17:34.868 --> 00:17:37.418 فکر می کنم شما در مورد میزان نفوذ من مبالغه می کنید، قربان 00:17:37.668 --> 00:17:40.908 من جوری که خواهرزاده ام بهتون نگاه می کنه رو دیدم 00:18:21.226 --> 00:18:24.616 اه، خانم اسکرت پیچیده 00:18:24.666 --> 00:18:27.176 الان یه رختشوری همون جوریکه مسوول لباسی؟ 00:18:27.226 --> 00:18:30.906 مچ پای رختشور رگ به رگ شده پس فکر کردم خودم اینا رو پایین ببرم 00:18:31.803 --> 00:18:34.073 کی میخوای بهم لبخند بزنی خانم اسکرت؟ 00:18:34.123 --> 00:18:37.393 اگه پایین توی آشپزخونه می اومدی، من یکم شیرینی مخصوص تو درست کردم 00:18:37.443 --> 00:18:42.273 میدونی، من عادت داشتم اونا رو به فاحشه خونه بفرستم، فکر می کنم اونجا بیشتر ازشون قدردانی میشد 00:18:42.323 --> 00:18:45.421 اما من شیرینی دوست ندارم آقای فرانکاتلی 00:18:45.521 --> 00:18:48.961 هر چیزی که بودم قبل اینکه بیام اینجا بود به خودم مربوطه 00:18:52.934 --> 00:18:55.364 مطمئنم که بعد از ماجرای دیروز بهبود پیدا کردین بانو 00:18:55.414 --> 00:18:57.564 گستاخی منشوری ها 00:18:57.614 --> 00:19:00.974 فکر می کنم اونها بیشتر گرسنه بنظر می اومدن تا خطرناک 00:19:08.494 --> 00:19:12.574 لرد ام کجاست؟فکر می کردم باید تا الان اینجا می بود 00:19:16.654 --> 00:19:19.724 حالش بده؟ - اوه، نه، مادام، کاملا خوبه - 00:19:19.774 --> 00:19:24.445 پس چرا اینجا نیست؟ - اون به بروکت هال رفته - 00:19:27.892 --> 00:19:30.992 اما، فکر می کنم کالسکه تو غیرقابل شناساییه 00:20:07.593 --> 00:20:10.393 اه، شمایین، بانو، نمیدونستم 00:20:12.073 --> 00:20:15.463 پیشخدمت گفت که شما ممکنه اینجا باشین - برای دیدن کلاغ ها اومدم اینجا - 00:20:15.513 --> 00:20:17.653 اونها حیوونهای اجتماعی هستن 00:20:18.873 --> 00:20:21.973 یک تجمع مثل این رو میگن مجلس 00:20:22.793 --> 00:20:26.113 در مجموع از انسانهای معادل خودشون متمدن ترن 00:20:31.454 --> 00:20:34.054 متاسفم که مزاحمتون شدم لرد ام 00:20:35.974 --> 00:20:37.484 اما باید باهاتون صحبت می کردم 00:20:37.534 --> 00:20:39.804 به بروکت هال افتخار دادین بانو 00:20:39.854 --> 00:20:42.724 البته من به صورت ناشناس اومدم - البته - 00:20:42.774 --> 00:20:45.974 اما حضورتون نمیتونه کاملا مخفی بمونه 00:20:54.254 --> 00:20:56.724 دیروز من یک چیزی فهمیدم 00:21:00.872 --> 00:21:02.872 بله، بانو؟ 00:21:06.552 --> 00:21:09.062 فکر می کنم شاید حالا 00:21:09.112 --> 00:21:12.872 من به عنوان یک زن حرف میزنم نه به عنوان یک ملکه 00:21:18.192 --> 00:21:20.872 در ابتدا 00:21:21.912 --> 00:21:25.312 فکر می کردم که شما پدری بودین که هیچوقت نداشتم 00:21:26.312 --> 00:21:29.512 اما حالا حس می کنم، میدونم 00:21:34.563 --> 00:21:37.643 شما تنها هم نشینی هستین که همیشه آرزوش رو داشتم 00:21:51.530 --> 00:21:53.530 میدونستین که 00:21:54.250 --> 00:21:56.730 کلاغ ها تمام عمر فقط یک جفت برای خودشون می گیرن؟ 00:21:59.130 --> 00:22:03.170 هر سال... اونها... اونها لونه هاشون رو با همدیگه می سازن 00:22:05.610 --> 00:22:10.290 تمام اون چیزهای های کوچک خوبی که 00:22:11.690 --> 00:22:13.960 باعث میشه یک ازدواج بدرخشه رو بازسازی می کنن 00:22:15.730 --> 00:22:22.386 فکر می کنم ما میتونیم ازشون خیلی چیزا یاد بگیریم 00:22:23.132 --> 00:22:27.052 اگه من فقط وقت بیشتری رو صرف تماشای کلاغ ها می کردم 00:22:28.732 --> 00:22:30.802 همسرم ممکن بود حس کنه بیشتر بهش توجه میشه 00:22:30.852 --> 00:22:33.322 اون هرگز نباید ترکتون می کرد 00:22:34.292 --> 00:22:36.692 من هیچوقت همچین کاری نمی کنم 00:22:37.692 --> 00:22:38.832 نه 00:22:41.372 --> 00:22:45.012 فکر می کنم که وقتی شما قلب تون رو به کسی بدین توش شکی وجود نداره 00:22:47.052 --> 00:22:49.392 اما نمی تونید اون رو به من بدین 00:22:52.052 --> 00:22:54.392 فکر می کنم شما از قبل داریدش 00:22:57.040 --> 00:23:00.140 نه، شما باید اون رو دست نخورده برای یکی دیگه نگه دارین 00:23:02.000 --> 00:23:04.600 چون من بهش نیازی ندارم، متوجهین 00:23:06.800 --> 00:23:10.480 مثل یک کلاغ، من فقط یک بار توی عمرم جفت انتخاب می کنم 00:23:14.200 --> 00:23:16.200 متوجهم 00:23:22.875 --> 00:23:25.955 پس متاسفم که مزاحمتون شدم لرد ملبورن 00:23:54.665 --> 00:24:00.735 بارونس، اینجا ایستادین چون رییس تون دوباره ناپدید شده؟ 00:24:00.785 --> 00:24:03.535 شنیدم اون بدون اسکورت به بروکت هال رفته 00:24:03.585 --> 00:24:07.055 من دیگه معلم خصوصی ملکه نیستم سر جان 00:24:07.105 --> 00:24:09.575 یا محرم اسرارش نیستین، اینجوری بنظر میرسه 00:24:09.625 --> 00:24:14.040 ما فقط اسباب بازی های شاهزاده ایم، بارونس 00:24:14.240 --> 00:24:18.520 متوجهین، من یکم امید داشتم تا یکم دقت به سلطنت بدم 00:24:19.287 --> 00:24:22.837 اما ملکه ویکتوریا اجازه داد که آرزوهای خوب برای کشور هدر بره 00:24:22.887 --> 00:24:27.117 توی یک سری از زننده ترین حوادث 00:24:27.167 --> 00:24:32.367 شما حق ندارین در مورد ملکه اینجوری حرف بزنین 00:24:35.007 --> 00:24:36.477 حق ندارم؟ 00:24:36.527 --> 00:24:41.877 الان تنها امید اینه که اون با یک مردی ازدواج کنه که کنترلش کنه 00:24:50.591 --> 00:24:54.191 کجا بودی درینا؟هیچ کسی نمی تونه بهم بگه که تو کجا بودی 00:24:55.551 --> 00:24:57.021 مهم نیست مامان 00:24:57.071 --> 00:25:00.791 هر کجایی که بودی، بنظر میرسه خوشحالت نکرده 00:25:01.431 --> 00:25:06.661 شاید حالا تو آمادگی ذهنی بیشتری داشته باشی که در مورد دیدن آلبرت بحث کنیم 00:25:06.711 --> 00:25:12.951 حالا من باید به لباس هام برای مجلس رقص برسم، تو خیلی مهربونی که برام برگزارش کردی 00:25:15.998 --> 00:25:20.268 لطفا آلبرت عزیز رو برای ملاقات دعوت کن اون همنشین خوبی برای توئه 00:25:20.518 --> 00:25:23.838 من یک پسر احمق مثل آلبرت نمیخوام مامان، یا هر فرد دیگه ای رو 00:25:35.979 --> 00:25:38.329 شاید یکی از اینا رو دوست داشته باشی خانم اسکرت؟ 00:25:38.379 --> 00:25:41.169 نه، ممنون، گفتم که من شیرینی دوست ندارم 00:25:41.219 --> 00:25:45.459 خنده داره.دخترای دیگه ی فاحشه خونه ی ما فلچر خیلی تارت های توت فرنگی منو دوست داشتن 00:25:46.539 --> 00:25:48.539 نمی دونم 00:25:51.299 --> 00:25:54.799 من یکی از دخترای طبقه ی بالا نبودم، توی رختشوی خانه کار می کردم 00:25:55.859 --> 00:25:57.859 این یه پیشرفت بزرگه 00:25:58.659 --> 00:26:02.419 رسیدن از تمیزکاری بعد خوردن تارت ها به رفو کردن جوراب های ملکه 00:26:04.099 --> 00:26:07.049 عمرا بتونم بفهمم چطوری این کار رو کردی 00:26:07.099 --> 00:26:09.239 این واقعا یه رازه 00:26:09.939 --> 00:26:13.895 نمیدونم که چی میخوای، اما هیچ چیزی از من نمی گیری 00:26:13.995 --> 00:26:16.715 تمام چیزی که من برامون میخوام اینه که دوست باشیم 00:26:18.195 --> 00:26:21.295 من خیلی سخت کار کردم که به اینجا رسیدم، درست مثل تو 00:26:22.315 --> 00:26:24.985 فکر می کنم ما ممکنه همزاد هم باشیم 00:26:25.155 --> 00:26:30.235 من نه دوستی دارم آقای فرانکاتلی نه همزاد 00:26:51.396 --> 00:26:53.736 چقدر با شکوه به نظر میاین، بانو 00:26:55.876 --> 00:26:57.946 واقعا اینطور فکر می کنی؟ 00:26:59.156 --> 00:27:01.226 چه گلهای زیبایی 00:27:02.116 --> 00:27:04.146 اون ها ارکیده هستن 00:27:04.196 --> 00:27:06.396 از کجا اومدن؟ 00:27:07.836 --> 00:27:10.146 بروکت هال 00:27:10.196 --> 00:27:13.796 ...اما من فکر می کردم که ویلیام گلخونه رو بسته بعد از کارو 00:27:14.396 --> 00:27:19.246 اون باید دوباره برای شما بازش کرده باشه- فکر نمی کنم اون بخواد هیچ کاری برای من انجام بده- 00:27:20.391 --> 00:27:24.551 میدونید که پرورش ارکیده چقدر سخته؟ شما در موردش اشتباه قضاوت می کنید بانو 00:27:25.231 --> 00:27:27.621 اون فقط به خاطره ی همسرش اهمیت میده 00:27:27.671 --> 00:27:29.421 این چیزیه که بهتون گفته؟ 00:27:29.471 --> 00:27:32.411 پس این چیزیه که میخواد شما باور کنید 00:27:33.511 --> 00:27:36.351 ... این گلها، بانو، خوب 00:27:57.337 --> 00:28:00.277 حواستو جمع کن و آینده نگر باش، جورج، باید مراقب باشی 00:28:00.657 --> 00:28:03.207 من مثل چسب بهش می چسبم، اگرچه فکر نمی کنم برام مفید باشه 00:28:03.257 --> 00:28:06.007 اون فردیه که فرار می کنه- مزخرفه- 00:28:06.057 --> 00:28:09.657 اون یک دختر نوزده ساله است، تو سر گالاهدی 00:28:09.937 --> 00:28:12.007 در واقع، سر لانسلوتم 00:28:13.377 --> 00:28:16.097 سروران من، خانم ها و آقایون 00:28:16.677 --> 00:28:21.957 اعلی حضرت ملکه و اعلی حضرت پادشاه لئوپولد از بلژیک 00:28:26.157 --> 00:28:29.387 اعلی حضرت! میتونم اولین رقص رو درخواست کنم؟ 00:28:29.437 --> 00:28:31.587 میتونه یک قزاق با ملکه برقصه؟ *قزاق:مردمی در جنوب روسیه و اوکراین 00:28:31.637 --> 00:28:35.237 میدونم که یک قزاق اگه به خواسته اش نرسه میتونه خطرناک باشه 00:28:35.677 --> 00:28:38.627 پس من باید اول با شما برقصم بعد با شما سر گالاهد 00:28:38.677 --> 00:28:41.227 در واقع، لانسلوتم 00:28:54.095 --> 00:28:57.195 امیدوارم ملکه یک رقص رو برای تو کنار گذاشته باشه 00:28:57.535 --> 00:28:59.735 اون امشب سرش شلوغه 00:29:03.295 --> 00:29:05.845 اون باید یک روزی ازدواج کنه ویلیام 00:29:05.895 --> 00:29:07.565 بله، ازدواج میکنه 00:29:07.615 --> 00:29:10.615 فقط امیدوارم که شوهرش قدرش رو بدونه 00:29:22.992 --> 00:29:25.982 من بدون اجازه ی شما براتون یکم برندی آوردم خانم جنکینز 00:29:26.032 --> 00:29:29.094 فکر می کردم شاید بهش نیاز داشته باشین 00:29:29.998 --> 00:29:31.998 ممنون 00:29:34.158 --> 00:29:36.798 باید با یکی صحبت کنم 00:29:37.918 --> 00:29:39.918 که تو میتونی اون فرد باشی 00:29:41.918 --> 00:29:44.258 می دونم میتونی یک راز رو نگه داری 00:29:45.718 --> 00:29:47.708 من یک خواهرزاده دارم 00:29:47.758 --> 00:29:49.508 پسر خواهرم 00:29:49.558 --> 00:29:51.548 اون پسرخوانده ی من هم هست 00:29:51.598 --> 00:29:54.638 آخرین باری که دیدمش موهای فرفری بلوند داشت 00:29:58.062 --> 00:30:00.772 همیشه فکر می کردم دوباره می بینمش اما 00:30:00.822 --> 00:30:04.452 کار توی قصر، اینکه برگردم رو برام خیلی سخت می کرد، متوجهی 00:30:04.502 --> 00:30:07.942 اون بعضی وقت ها چیزی می نوشت و می گفت که یک روزی میخواد بیاد و منو ببینه 00:30:09.422 --> 00:30:11.892 و حالا داره به لندن میاد 00:30:14.536 --> 00:30:19.696 که به دار زده بشه و در حالی که هنوز زنده است تکه تکه بشه 00:30:20.696 --> 00:30:24.536 اون یکی از منشوری های نئوپورته؟- خواهش می کنم، خواهش می کنم- 00:30:25.096 --> 00:30:27.486 اوه، خانم جنکینز، خیلی متاسفم 00:30:27.536 --> 00:30:31.836 اون یک احمق بی فکره و حقشه که تنبیه بشه 00:30:35.496 --> 00:30:37.486 اما نه اینجوری 00:30:44.582 --> 00:30:46.572 ملکه منتظره 00:30:46.622 --> 00:30:48.532 پس چرا خودت نمیری و باهاش نمی رقصی؟ 00:30:48.582 --> 00:30:50.732 من به اندازه ی کافی با دخترعمو ویکتوریا بودم 00:30:50.782 --> 00:30:53.172 عجیبه! پاهاش کوچکتر از دستهای منه- ابله- 00:30:53.222 --> 00:30:56.492 نمیخوای که مهم ترین مرد کشور بشی؟ 00:30:56.542 --> 00:31:00.012 من ممکنه همسر اون کوتوله باشم اما نمیتونم رییس خونه ی خودم باشم 00:31:00.062 --> 00:31:02.062 نه، ممنون 00:31:10.382 --> 00:31:12.852 میتونم افتخارش رو داشته باشم، بانو؟ 00:31:18.862 --> 00:31:21.002 فکر می کنم توی این یکی آزادم 00:31:30.006 --> 00:31:32.476 هنوز با جرج نرقصیدی؟ 00:31:33.006 --> 00:31:35.546 اون میخواد که با یک ملکه برقصه 00:31:36.126 --> 00:31:37.716 نه لزوما با من 00:31:37.766 --> 00:31:40.866 پس اون خیلی احمقه،به گمان من 00:31:41.886 --> 00:31:45.186 مطمئن نبودم که ممکنه بخوام امشب باهاتون برقصم یا نه 00:31:46.787 --> 00:31:50.227 میتونه نامهربانی الیزابت باشه که لسترش رو رد کنه 00:31:52.347 --> 00:31:54.337 لستر همنشینش بود؟ 00:31:54.387 --> 00:31:56.297 بله بود 00:31:56.347 --> 00:32:00.587 اون همسر داشت اما بعدش همسرش مرد 00:32:01.267 --> 00:32:05.227 اما با جود اینکه فکر می کرد آزاده، اونها هیچوقت ازدواج نکردن 00:32:06.387 --> 00:32:10.347 فکر می کنم هم اون و هم ملکه متوجه بودن که توی موقعیتی نیستن که ازدواج کنن 00:32:12.187 --> 00:32:14.457 هر چقدر هم که بخوان 00:32:39.619 --> 00:32:42.089 مفتخر شدم که شما خواستین با من برقصین بانو 00:32:42.139 --> 00:32:45.209 فکر کردم دوست داشته باشم که بدونم مادرم توی تو چی می بینه 00:32:45.259 --> 00:32:46.889 اه 00:32:46.939 --> 00:32:49.739 خوب، فکر می کنم ایشون به هم نشینی با من اهمیت میدن 00:32:50.139 --> 00:32:54.419 ایشون مدت طولانیه که بیوه هستن و همونطوری که میدونید به عنوان مادر شما توی موقعیتی نیستن که دوباره ازدواج کنن 00:32:55.099 --> 00:32:58.019 متوجهم- قضیه برای شما فرق میکنه- 00:32:58.119 --> 00:33:01.429 کشور به یک وارث برای تاج و تخت نیاز داره و شما به یک شوهر 00:33:01.479 --> 00:33:03.949 تا شما رو کنترل کنه 00:33:04.279 --> 00:33:08.439 واقعا، سر جان؟ و شما چه کسی رو پیشنهاد میدین که منو تحت کنترل بگیره؟ 00:33:09.679 --> 00:33:13.719 مادرتون معتقده که شما با پسر دایی تون آلبرت خوشبخت میشین 00:33:14.919 --> 00:33:16.709 و شما چی فکر می کنید؟ 00:33:16.759 --> 00:33:22.589 من فکر می کنم که اون یک مرد جوان جدیه.اون وظایف یک حکمران مدرن رو درک میکنه 00:33:22.689 --> 00:33:25.689 اون تحت تاثیر احساسات یا حماقت قرار نمی گیره 00:33:27.249 --> 00:33:30.649 و گمان می کنم که شما تصور می کنید اون به یک مشاور نیاز خواهد داشت؟ 00:33:30.809 --> 00:33:34.129 خوب، کی میدونه؟ 00:33:35.649 --> 00:33:39.079 در حال حاضر من اصلا قصد ازدواج ندارم سر جان 00:33:39.129 --> 00:33:42.889 اما اگه داشتم، فردی نبود که ممکن باشه بخواد توسط شما بهش مشاوره داده بشه 00:33:44.289 --> 00:33:50.215 ممکنه که مادرمو به شدت تحت نفوذ خودتون داشته باشین اما هیچوقت من رو نخواهید داشت 00:33:50.915 --> 00:33:52.555 متوجهم 00:33:59.635 --> 00:34:03.795 فکر می کنم برادرزاده ام بازدید برنامه ریزی نشده ای از بروکت هال داشته 00:34:04.995 --> 00:34:07.465 اطلاعاتتون کاملا درسته قربان 00:34:08.564 --> 00:34:10.954 به نظر می رسید که اونجا رو با ناراحتی ترک کرده 00:34:11.004 --> 00:34:14.044 شاید به چیزی که میخواسته، نرسیده 00:34:15.364 --> 00:34:17.104 من نمیتونم بگم 00:34:18.124 --> 00:34:21.074 باید بدونید که من دنبال برادرزاده ام آلبرت فرستادم 00:34:21.124 --> 00:34:23.034 بدون اجازه ی ملکه؟ 00:34:24.015 --> 00:34:26.285 هر چه زودتر اون بیاد، بهتره 00:34:26.335 --> 00:34:30.135 توجه یک دختر جوان میتونه به سادگی جلب بشه 00:35:04.921 --> 00:35:07.711 من چیزی براتون دارم اعلی حضرت 00:35:07.761 --> 00:35:10.881 کوچیکه، نشانه ی دوستی ماست 00:35:12.161 --> 00:35:15.281 اوه، چقدر زیبا 00:35:16.641 --> 00:35:18.431 وی و ا 00:35:18.481 --> 00:35:20.631 ویکتوریا و الکساندر 00:35:20.681 --> 00:35:25.361 شاید درست نباشه اما امیدوارم که منو ببخشین 00:35:26.361 --> 00:35:29.031 پدرم بهم دستور داده تا به پترزبورگ برگردم 00:35:29.081 --> 00:35:32.431 اون یک شاهزاده ی دانمارکی رو انتخاب کرده 00:35:32.481 --> 00:35:36.281 من اسمش رو فراموش کردم اما میگه که اون به شاه ماهی خیلی علاقه داره 00:35:38.641 --> 00:35:41.111 مطئنم که اون جذابه 00:35:44.279 --> 00:35:47.379 من و شما، نمی تونیم جوری ازدواج کنیم که دوست داریم 00:35:57.239 --> 00:35:59.239 برادرزاده ی احمق 00:36:04.479 --> 00:36:08.629 جورج امروز صبح توی قصر فراخونده شده و ملاقات رو رد کرده 00:36:08.679 --> 00:36:13.439 ما هم باید به هانوفر برگردیم - اما تو هنوزم وارث تاج و تختی - 00:36:14.039 --> 00:36:18.189 اما من 67 سالمه و برادرزاده ام 20 ساله و کاملا سالمه 00:36:18.239 --> 00:36:21.535 اما شاهزاده شارلوت رو یادت بیار، خیلی غم انگیزه 00:36:21.635 --> 00:36:24.505 حتی زنهای سالم هم میتونن وقت به دنیا آوردن بچه بمیرن 00:36:24.555 --> 00:36:26.185 قطعا 00:36:26.235 --> 00:36:28.705 اما فکر می کنم ما باید به هانوفر بریم 00:36:28.755 --> 00:36:35.296 نمیتونم یک لحظه ی دیگه تماشای پوزخند های ملکه ی کوچولو رو تحمل کنم 00:36:37.456 --> 00:36:42.606 فرد روسیه ای با یکی دیگه نامزد کرده، خانم جنکینز، پس شش پنسی شما از دست رفت 00:36:42.656 --> 00:36:48.056 و جورج این روزها نزدیک قصر هم نبوده، پس مال من هم از دست رفت 00:36:49.056 --> 00:36:51.646 به ما ربطی نداره که سر این جور چیزها قمار کنیم 00:36:51.696 --> 00:36:54.982 این کار شیطانیه 00:36:55.082 --> 00:36:58.712 فکر نمی کنم ملکه تصمیم داشته باشه با هیچ کسی ازدواج کنه آقای پنج 00:36:58.762 --> 00:37:00.792 شاید همه تون باید پول هاتون رو بردارین 00:37:00.842 --> 00:37:04.032 ببخشید، اما شاهزاده آلبرت هنوز توی رقابته 00:37:04.082 --> 00:37:07.182 اون اینجاست؟اگه هست، من متوجهش نشدم 00:37:10.802 --> 00:37:13.472 بعضی روزها واقعا آرزو می کنم که مرد بودم 00:37:14.202 --> 00:37:16.872 اونها کل روز رو مثه بچه ها محکم بسته شده نمیگذرونن 00:37:16.922 --> 00:37:19.432 اون ها باید اصلاح کنن بانو این آسون نیست 00:37:19.482 --> 00:37:22.762 ترجیح میدم اصلاح کنم تا یکی از اینا رو بپوشم 00:37:23.442 --> 00:37:25.392 اتفاقی افتاده خانم جنکینز؟ 00:37:25.442 --> 00:37:28.542 چرا نمیرین و دراز نمی کشین خانم جنکینز 00:37:32.416 --> 00:37:34.406 میتونم مرخص بشم، بانو؟ 00:37:34.456 --> 00:37:35.926 البته 00:37:46.256 --> 00:37:47.926 حالش بده؟ 00:37:50.256 --> 00:37:52.246 قضیه ی منشوری های نئوپورته بانو 00:37:52.296 --> 00:37:54.606 اون ها به زودی اعدام میشن 00:37:54.656 --> 00:38:00.545 خانم جنکینز از اهالی اون مناطقه،خوب،براش سخته که قبول کنه 00:38:04.929 --> 00:38:07.799 آدمای زیادی همون حسی رو دارن که خانم جنکینز داره؟ 00:38:09.569 --> 00:38:11.909 فکر می کنم همینطوره، بانو، بله 00:38:12.249 --> 00:38:15.249 اونها ممکنه منشوری ها رو تایید نکنن اما 00:38:15.369 --> 00:38:18.469 اما نمیخوان که اون ها مثل خائن ها بمیرن 00:38:19.009 --> 00:38:20.729 نه 00:38:21.409 --> 00:38:23.409 ... نه، این 00:38:24.517 --> 00:38:26.587 شیوه ی وحشتناکی برای مردنه 00:38:32.705 --> 00:38:34.775 دنبالم فرستادین بانو؟ 00:38:37.905 --> 00:38:40.095 منشوری های نئوپورت کی اعدام میشن؟ 00:38:40.145 --> 00:38:42.015 جمعه آینده، بانو 00:38:42.065 --> 00:38:47.055 اونها قراره حلق آویز، کشیده و تکه تکه بشن؟- این مجازات خیانته، بانو- 00:38:47.105 --> 00:38:50.655 فکر می کنم چند تا اسقف اعظم یک دادخواست برای بخشیدن شون تدارک دیدن 00:38:50.705 --> 00:38:53.095 پس من میخوام که امضاش کنم 00:38:53.145 --> 00:38:56.741 اینجور تنبیهی متمدنانه نیست 00:38:57.647 --> 00:39:00.637 می ترسم که شما متوجه شدت جرم نباشین بانو 00:39:00.687 --> 00:39:04.637 قطعا متوجهم، اما فکر می کنم شما متوجه شدت تنبیه نیستین 00:39:04.687 --> 00:39:08.597 اینجور چیزها شاید در زمان سلطنت الیزابت ضروری بود 00:39:08.647 --> 00:39:11.727 اما من دوست دارم که سلطنت من بخششگرانه باشه 00:39:14.791 --> 00:39:18.271 پس باید بدونید بانو، به عنوان ملکه 00:39:19.551 --> 00:39:22.151 شما میتونید توی مجازاتشون تخفیف بدین 00:39:22.351 --> 00:39:26.591 به جای اعدام شدن، اونها میتونن به استرالیا برده بشن 00:39:27.791 --> 00:39:31.191 در این مورد، من میخوام که از حقم استفاده کنم 00:39:32.229 --> 00:39:34.169 مطمئنید، بانو؟ 00:39:34.869 --> 00:39:36.409 کاملا مطمئنم 00:39:44.431 --> 00:39:47.381 ...مطمئنم نیستم که این- مامان، سر جان- 00:39:47.431 --> 00:39:50.261 چه خوش شانسی که هردوتون رو با هم پیدا کردم 00:39:50.311 --> 00:39:53.061 من اینجا اومدم چون میخواستم شخصا بهتون بگم 00:39:53.111 --> 00:39:56.711 که تصمیم گرفتم درخواست تون رو قبول کنم سر جان 00:39:57.728 --> 00:40:00.768 چه درخواستی؟- اون بهت نگفته مامان؟- 00:40:02.728 --> 00:40:07.638 میخوام که به سر جان یک عنوان ایرلندی و حقوق سالیانه 1000 تا بدم 00:40:07.688 --> 00:40:10.628 و در عوض اون میخواد که دربار رو ترک کنه 00:40:13.364 --> 00:40:15.564 ... میخوای من رو ترک کنی برای 00:40:16.204 --> 00:40:18.074 برای یکم پول؟ 00:40:20.364 --> 00:40:23.304 نظرتون که عوض نشده سر جان؟ 00:40:25.884 --> 00:40:27.084 نه 00:40:33.880 --> 00:40:36.950 و تصمیم گرفتم که مستمری شما رو هم بیشتر کنم مامان 00:40:37.000 --> 00:40:39.670 وقتشه که چند تا لباس جدید داشته باشی 00:40:40.680 --> 00:40:42.540 بجنب، دش 00:40:47.600 --> 00:40:50.270 باید درک کنین که من هیچ چاره ای نداشتم 00:40:51.480 --> 00:40:53.960 من هیچ علاقه ای ندارم که شما رو ترک کنم 00:40:57.040 --> 00:40:59.840 اما نمیشه به دخترتون دستور داد 00:41:00.920 --> 00:41:05.487 و من باید از استعدادهام جایی استفاده کنم 00:41:23.482 --> 00:41:25.992 ملکه گفت که این متمدنانه نبود 00:41:26.042 --> 00:41:28.512 و حق با اونه، خدا بهش برکت بده 00:41:28.762 --> 00:41:32.392 شاید یک ملکه لازم باشه تا چیزها رو جوری ببینن که باید دیده بشن 00:41:32.442 --> 00:41:37.032 من یک نامه از برادرم توی دوور دارم 00:41:37.082 --> 00:41:39.152 منتظر شاهزاده های کوبرگی هستیم 00:41:39.202 --> 00:41:42.072 اوه، من منتظر برنده شدنم هستم 00:41:42.122 --> 00:41:45.432 فکر می کنم یکم عجولی آقای فرانکاتلی 00:41:46.708 --> 00:41:48.978 تضمینی وجود نداره که ملکه خوشش بیاد 00:41:49.028 --> 00:41:51.168 خوب، بیاین منتظر بمونیم و ببینیم 00:41:51.428 --> 00:41:55.058 واقعا فکر می کنی یه سوسیس آلمانی میتونه ملکه ی باکره مون رو وسوسه کنه؟ 00:41:55.108 --> 00:41:57.978 هنوز فکر می کنم شش پنسی من کاملا در امانه 00:42:00.468 --> 00:42:01.668 مامان 00:42:04.108 --> 00:42:06.348 من یه چیزی برات دارم 00:42:12.437 --> 00:42:15.307 این توری توی صومعه ای در بروژ ساخته شده 00:42:16.437 --> 00:42:18.577 ببین چقدر ظریفه 00:42:21.157 --> 00:42:23.297 تو فرستادیش که بره، درینا 00:42:26.077 --> 00:42:29.677 نه، مامان، اون میخواست که بره 00:42:33.878 --> 00:42:37.398 میدونم که تو فقدانش رو حس میکنی و درک می کنم 00:42:38.618 --> 00:42:41.968 اینکه یکی که بهش اهمیت میدی رو از دست بدی 00:42:42.018 --> 00:42:44.018 خیلی سخته 00:42:50.178 --> 00:42:52.778 هیچ مردی نمیتونه تو رو رها کنه درینا 00:42:54.698 --> 00:42:57.498 مگر اینکه بدونه که این وظیفه اش بوده 00:43:01.298 --> 00:43:03.298 اوه، مامان 00:43:06.983 --> 00:43:08.973 فکر می کنم هرگز قرار نیست خوشبخت باشم 00:43:09.023 --> 00:43:11.023 هرگز 00:43:22.543 --> 00:43:26.503 بنظر میرسه الیزابت به یکی از علائق تون تبدیل شده بانو 00:43:29.796 --> 00:43:33.396 من تصمیم گرفتم که روش اون رو دنبال کنم و تنهایی حکومت کنم 00:43:33.956 --> 00:43:36.426 شاید، همراه با همنشین ها 00:43:36.476 --> 00:43:38.316 واقعا، بانو؟ 00:43:39.916 --> 00:43:42.906 به پسر دایی های کوبرگی تون گفتین؟ 00:43:42.956 --> 00:43:45.946 شنیدم که برادرها عازم این سواحل هستن 00:43:45.996 --> 00:43:48.466 آلبرت و ارنست؟اما من ازشون نخواستم 00:43:48.516 --> 00:43:51.316 با این وجود، اون ها دارن میان 00:43:55.168 --> 00:43:59.718 دایی لئوپولد باید برخلاف دستورهای صریح من، دنبالشون فرستاده باشه 00:43:59.768 --> 00:44:02.808 چرا اون درک نمی کنه که من همینجوری که هستم کاملا خوشبختم؟ 00:44:04.088 --> 00:44:07.488 من همیشه نخست وزیر شما نخواهم بود بانو 00:44:09.208 --> 00:44:11.958 این رو نگین، لرد ام- اما باید بگم- 00:44:12.008 --> 00:44:14.488 بذارین کوبرگی ها بیان 00:44:15.248 --> 00:44:18.118 شاید شاهزاده آلبرت شما رو شگفت زده کنه 00:44:27.637 --> 00:44:30.037 من نمیخوام که اوضاع عوض بشه 00:44:31.717 --> 00:44:33.717 میدونم بانو 00:44:35.237 --> 00:44:38.237 اما معتقدم که شما به تنهایی خوشبخت نخواهید بود 00:44:39.437 --> 00:44:41.577 حتی با هم نشین ها 00:44:46.061 --> 00:44:49.661 شما به یک همسر نیاز دارین، تا دوستتون داشته باشه 00:44:50.301 --> 00:44:52.571 تا بهتون احترام بذاره، عاشقانه ازتون محافظت کنه 00:44:54.981 --> 00:44:57.451 اما هیچ کسی نیست که من بهش اهمیت بدم 00:45:00.181 --> 00:45:02.981 فکر نمی کنم شما واقعا نگاه کرده باشین 00:45:09.389 --> 00:45:11.389 من قبلا خیلی خوشبخت بودم 00:45:12.109 --> 00:45:17.269 فهمیدم که خوشبختی میتونه دوباره در آرامش پیدا بشه بانو 00:45:18.069 --> 00:45:19.949 شما هم خوشبخت بودین؟ 00:45:20.989 --> 00:45:22.989 میدونید که بودم 00:45:26.941 --> 00:45:29.411 خوب، من قرار نیست که ازدواج کنم تا فقط شما رو خشنود کنم 00:45:29.461 --> 00:45:33.141 نه، شما باید خودتون رو خشنود کنید 00:46:50.288 --> 00:46:51.798 ویکتوریا 00:46:56.328 --> 00:46:57.398 آلبرت؟ 00:46:57.422 --> 00:46:59.422 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.