WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.103
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.127 --> 00:00:14.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:51.834 --> 00:00:53.834
خوب خوابیدی؟

00:00:54.394 --> 00:00:56.394
نه دقیقا

00:00:57.114 --> 00:00:58.674
تو چطور؟

00:00:58.714 --> 00:01:00.714
نه دقیقا

00:01:00.754 --> 00:01:03.874
دوشس، یک مقدار درختچه ی خیلی کنجکاو کننده اون بالا هست

00:01:03.914 --> 00:01:06.714
میشه لطف کنید تا بهم در موردشون توضیح بدین؟

00:01:06.754 --> 00:01:09.234
درختچه ها تخصص من هستن، قربان

00:01:42.432 --> 00:01:45.952
اوه، آلبرت، ما باید هر چه زودتر ازدواج کنیم

00:01:45.992 --> 00:01:47.992
موافقم

00:01:48.912 --> 00:01:51.752
اما اول باید به کوبرگ برگردم

00:01:53.580 --> 00:01:57.420
آرزو می کنم یک زن معمولی بودم

00:01:59.992 --> 00:02:02.592
و تو میتونستی منو با خودت به کوبرگ ببری

00:02:04.744 --> 00:02:07.424
و من رو به سمت آستانه ی در روزنا ببری
(روزنا:قصری در کوبرگ)

00:02:08.224 --> 00:02:10.424
اما تو یک زن معمولی نیستی

00:02:13.504 --> 00:02:15.504
تو یک ملکه ای

00:02:22.225 --> 00:02:25.665
و قبل عروسی چیزهایی هست که باید در موردشون تصمیم گرفته بشه

00:02:25.705 --> 00:02:29.185
اما هر چی که من دارم مال توئه -
دقیقا منظورم همینه -

00:02:30.145 --> 00:02:32.145
مال خودته

00:02:32.785 --> 00:02:34.712
نمیخوام که مجبور شم ازت پول بخوام

00:02:34.737 --> 00:02:38.505
هر بار که میخوام یک ... دستمال بخرم

00:02:39.361 --> 00:02:41.681
اما من یک قصر پر از دستمال دارم

00:02:53.841 --> 00:02:56.921
چرا فرار می کنیم؟ -
نمیخوام مامان ما رو ببینه -

00:02:57.441 --> 00:02:59.441
فکر می کنه همه اش کار خودشه

00:03:00.401 --> 00:03:03.481
اما این بخاطر خوشحال کردن هیچ فرد دیگه ای نیست، مگه نه؟

00:03:04.961 --> 00:03:09.719
تنها فردی که میخوام خوشحالش کنم... تویی

00:03:13.228 --> 00:03:15.624
اون اونجا نیست -
هیس -

00:03:37.226 --> 00:03:39.026
تا الان بوسیدیش؟

00:03:39.066 --> 00:03:42.154
این... به تو ربطی نداره -
معنیش اینه که نبوسیدیش -

00:03:44.066 --> 00:03:46.967
نه، صبر کن، بوسیدیش

00:03:47.426 --> 00:03:50.106
برادر کوچولم اولین بوسه شو داشته

00:03:50.946 --> 00:03:54.226
خب، حالا کار واقعی شروع میشه

00:03:54.266 --> 00:03:57.066
خوشبختانه، ویکتوریا خیلی تاثیر پذیره

00:03:57.106 --> 00:04:01.106
پس برات سخت نخواهد بود که باعث بشی هم عقیده ی تو بشه

00:04:01.146 --> 00:04:05.062
امیدوارم که شوهر خوبی براش باشم

00:04:05.162 --> 00:04:08.642
هر مردی میتونه یک زن رو شاد نگه داره اگه بهش به اندازه ی کافی توجه کنه

00:04:08.682 --> 00:04:10.642
و بقیه ی زن ها رو از دیدش خارج نگه داره

00:04:10.682 --> 00:04:13.962
نه، الان چیز مهم اینه که موقعیتت رو مشخص کنیم

00:04:14.802 --> 00:04:18.562
واقعا؟ -
الان وقتشه که وضعیت خدمتکارهات، عنوانت -

00:04:18.602 --> 00:04:21.362
و مهم تر از همه ی اینها، مستمریت مشخص بشه

00:04:21.402 --> 00:04:23.802
خدا میدونه که تو هیچ درآمدی از خودت نداری

00:04:23.842 --> 00:04:25.962
من کاملا از این آگاهم، عمو

00:04:28.360 --> 00:04:31.040
ببخشید که یکم دیر کردم بانو

00:04:31.080 --> 00:04:33.600
معمولا اینقدر زود صبح ها همدیگه رو ملاقات نمی کنیم

00:04:37.047 --> 00:04:39.047
چیزی هست که باید بهتون بگم

00:04:39.847 --> 00:04:41.847
دیروز من یک گفتگو داشتم

00:04:43.388 --> 00:04:44.693
یک گفتگوی

00:04:45.373 --> 00:04:47.373
خیلی رضایت بخش

00:04:49.407 --> 00:04:51.687
خوشحالم که اینو می شنوم بانو -
پس، تایید می کنید؟ -

00:04:51.727 --> 00:04:53.727
فکر می کنید دارم کار درست رو انجام میدم؟

00:04:53.767 --> 00:04:56.007
از اون جایی که هنوز بهم نگفتین با کی صحبت کردین

00:04:56.047 --> 00:04:58.927
یا اینکه در مورد چی حرف زدین، برام سخته که بگم

00:05:01.488 --> 00:05:03.768
من از شاهزاده آلبرت خواستم که باهام ازدواج کنه

00:05:06.248 --> 00:05:08.248
و اون قبول کرده

00:05:10.368 --> 00:05:13.248
پس اون عاقله همون اندازه که خوش شانسه

00:05:13.968 --> 00:05:16.008
اجازه بدین بهتون تبریک بگم بانو

00:05:22.014 --> 00:05:25.454
ببخشید که مزاحم شدم، اما من تازه خبرای شادی بخش رو شنیدم

00:05:25.494 --> 00:05:30.254
و خواستم که زمان رو برای تبریک گفتن بهت از دست ندم، خواهرزاده ی عزیزم

00:05:30.654 --> 00:05:32.454
اگه منو ببخشین ، بانو

00:05:32.494 --> 00:05:35.494
لطفا یک لحظه بمونید، لرد ملبورن

00:05:35.534 --> 00:05:40.346
باید در مورد مستمری برادرزاده ام بحث کنیم

00:05:40.446 --> 00:05:43.486
زمانی که من با شارلوت بیچاره ی عزیزم ازدواج کردم

00:05:43.526 --> 00:05:46.606
به من درآمد 50 هزار پوند در سال اعطا شد

00:05:46.646 --> 00:05:51.246
بله، یک درآمدی که، اگه اشتباه نکنم اعلی حضرت

00:05:51.286 --> 00:05:55.886
شما به گرفتنش 20 سال بعد اینکه شاهزاده شارلوت مرد هم ادامه دادین

00:05:58.331 --> 00:06:00.638
آلبرت انتظار چیزی کمتر از این رو نخواهد داشت

00:06:02.651 --> 00:06:04.651
چرا این مهمه؟

00:06:06.091 --> 00:06:08.251
مطمئنا، من به اندازه ی کافی برای هر دو مون دارم

00:06:10.531 --> 00:06:13.808
میخوای بهش بگی یا من باید بگم؟

00:06:14.571 --> 00:06:16.811
! جراتشو نداری

00:06:16.851 --> 00:06:18.851
ندارم؟

00:06:19.811 --> 00:06:22.822
من هنوز زیردستت نیستم

00:06:26.627 --> 00:06:30.139
مامان... آلبرت و من یک خبرهایی داریم

00:06:31.907 --> 00:06:34.787
درینای کوچولوی من، این واقعا درسته؟

00:06:34.827 --> 00:06:36.547
من خیلی خوشحالم

00:06:36.587 --> 00:06:39.667
من همیشه بهت می گفتم که آلبرت برات شوهر خوبی میشه

00:06:41.827 --> 00:06:44.787
خودم نمیتونستم بهتر از این رو انتخاب کنم، مامان

00:06:46.816 --> 00:06:51.936
بارونس میگه که عروسی برای دهم فوریه تعیین شده

00:06:52.416 --> 00:06:54.056
توی کلیسای سلطنتی

00:06:54.096 --> 00:06:55.896
چه زوج خوش چهره ای میشن

00:06:55.936 --> 00:06:58.373
توی راهروی کلیسا قدم میزنن، مثل قصه ی پریانه

00:06:58.398 --> 00:07:00.816
من به جز مشکلات رو به رومون چیزی نمی بینم -
چرا نمیتونی اعتراف کنی-

00:07:00.856 --> 00:07:03.696
که ملکه و شاهزاده آلبرت ممکنه واقعا از هم خوششون بیاد آقای پنج؟

00:07:03.736 --> 00:07:07.456
تا وقتی که شما دارید توی این حرف های بی فایده زیاده روی می کنید خانم جنکینز

00:07:07.496 --> 00:07:09.176
من وظایفی دارم که انجام بدم

00:07:09.216 --> 00:07:11.136
من از قبلش هم آقای فرانکاتلی رو اینجا دارم

00:07:11.176 --> 00:07:14.216
که داره بهم میگه شش هفته براش کافی نیست

00:07:14.256 --> 00:07:16.856
که کیک عروسی که توی ذهنش داره رو بسازه

00:07:18.134 --> 00:07:20.494
رم توی یک روز ساخته نشده

00:07:20.534 --> 00:07:23.694
هر چیز خوبی ارزش انتظار براش رو داره

00:07:23.734 --> 00:07:26.174
! این یه کیکه

00:07:31.044 --> 00:07:33.044
شش هفته ی کامل

00:07:34.404 --> 00:07:36.404
میدونم

00:07:36.804 --> 00:07:39.364
اما بعدش ما برای همیشه با هم خواهیم بود

00:07:39.404 --> 00:07:42.646
ویکتوریا امیدوارم بتونی سروسامونی بدی

00:07:42.671 --> 00:07:44.644
به چیزهایی که در موردش صحبت کردیم

00:07:44.684 --> 00:07:47.124
خدمتکارهام و مقامم

00:07:47.164 --> 00:07:48.964
چرا الان ما مجبوریم در مورد پول حرف بزنیم

00:07:49.004 --> 00:07:52.004
زمانی که قرار نیست شش هفته تو رو ببینم؟

00:07:54.884 --> 00:07:56.884
خیلی دلم برات تنگ میشه

00:08:03.284 --> 00:08:06.764
تصور کن من اینجات رو می بوسم، دور گردنت رو

00:08:08.084 --> 00:08:12.831
و اینکه چقدر زیاد میخوام تو رو ببوسم وقتی که برگشتم

00:08:20.391 --> 00:08:22.751
تا عروسی خواهر عزیز

00:08:24.151 --> 00:08:26.151
اگه منو دعوت کنه -
اوه -

00:08:57.336 --> 00:09:00.496
انتظار دارم تعداد زیادی مهمان اینجا بیان

00:09:01.256 --> 00:09:02.976
مهمان های آلمانی

00:09:03.016 --> 00:09:06.136
اولش موش ها و حالا هجوم کوبرگی ها

00:09:06.183 --> 00:09:09.183
من حس یکی از فصل های کتاب جوب رو دارم
(انجیل عبری)

00:09:11.282 --> 00:09:16.562
حتی اگه یکی از اون کوبرگی ها دوشس بیوه و مسوول لباسش باشه؟

00:09:22.292 --> 00:09:24.292
این واقعا لازمه؟

00:09:24.332 --> 00:09:26.292
مطمئنا، کسی که من باهاش ازدواج می کنم تصمیمش با خودمه؟

00:09:26.332 --> 00:09:28.292
البته که هست.با این وجود

00:09:28.332 --> 00:09:30.852
ما نیاز به تایید شورای خصوصی داریم

00:09:38.743 --> 00:09:40.343
دایی ساسکس

00:09:40.383 --> 00:09:43.623
چه شادی بخشه که می بینمت خواهرزاده ی مورد علاقه ام

00:10:00.973 --> 00:10:03.933
بعد از آخرین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم من قصدم رو

00:10:03.973 --> 00:10:06.533
برای ازدواج کردن اعلام کردم

00:10:06.573 --> 00:10:09.613
با شاهزاده آلبرت از ساکس-کوبرگ و گوتا

00:10:09.653 --> 00:10:12.213
امیدوارم که خدا به این وصلت برکت بده

00:10:12.253 --> 00:10:16.917
و اون رو برای منافع مردمم سودمند قرار بده

00:10:17.017 --> 00:10:20.057
همونجوری که باعث شادی خانه ی خودم میشه

00:10:20.097 --> 00:10:24.417
قبل از اینکه بهتون تبریک بگم بانو، ممکنه بهتون یادآوری کنم

00:10:24.457 --> 00:10:27.333
که یک حکمران نمی تونه با یک رومن کاتولیک ازدواج کنه

00:10:27.358 --> 00:10:29.057
بدون تسلیم کردن تاج و تختش؟

00:10:29.097 --> 00:10:32.137
عموی شاهزاده، لئوپولد، طرفدار پاپ شد

00:10:32.177 --> 00:10:34.257
زمانی که پادشاه بلژیک شد

00:10:34.297 --> 00:10:39.617
چطور میتونیم مطمئن باشیم که شاهزاده آلبرت واقعا پروتستانه؟

00:10:54.452 --> 00:10:56.212
چطور ولینگتون میتونه اینقدر بد جنس باشه؟

00:10:56.252 --> 00:10:58.532
اون کاملا خوب میدونه که آلبرت کاتولیک نیست

00:10:58.572 --> 00:11:00.172
دوک یک محافظه کاره، بانو

00:11:00.212 --> 00:11:03.318
گمان می کنم اون میخواد از شاهزاده به عنوان یک چوبی استفاده کنه که باهاش به دولت من ضربه بزنه

00:11:03.343 --> 00:11:04.451
اون خیلی خوب میدونه

00:11:04.475 --> 00:11:07.547
تنها چیزی که مردم بیشتر از آلمانی بودن ازش متنفرن، طرفدار پاپ بودنه

00:11:07.572 --> 00:11:09.852
متاسفم که میگم این شاید یک ازدواج محبوب نباشه

00:11:09.892 --> 00:11:11.972
مشکل آلمانی بودن چیه؟

00:11:12.012 --> 00:11:14.692
اگه به اندازه ی کافی به گذشته برگردین، همه ی خانواده ام آلمانی ان

00:11:14.732 --> 00:11:17.292
افکار عمومی اهل منطق نیستن بانو

00:11:17.332 --> 00:11:22.083
نمیخوام ازدواج کنم تا زیردست هام رو راضی کنم

00:11:22.183 --> 00:11:25.223
قطعا بانو، اما به عنوان ملکه شون باید انتظار داشته باشین که نظراتی داشته باشن

00:11:25.263 --> 00:11:28.383
ما باید وضعیت مستمری آلبرت رو درست کنیم.میخوام این موضوع قبل اینکه برگرده حل و فصل بشه

00:11:28.423 --> 00:11:31.223
من یک لایحه به مجلس می برم -
و اون باید یک عنوان داشته باشه -

00:11:31.263 --> 00:11:34.183
میتونی مجلس رو متقاعد کنی که بهش عنوان همسر و شریک ملکه رو بدن؟

00:11:34.223 --> 00:11:37.563
متاسفانه، بانو، اگه مردم بتونن حکمران بسازن

00:11:37.588 --> 00:11:39.703
اونا ممکنه که بتونن حکمران رو بردارن

00:11:57.020 --> 00:11:59.995
تبریک میگم پسرم

00:12:00.105 --> 00:12:02.733
چه زوج بی نقصی

00:12:03.031 --> 00:12:05.031
انگلیسی برادر انگلیسی

00:12:05.506 --> 00:12:10.601
همونجوری که میگن، پول می گیره تا کاری که میخوان رو انجام بده

00:12:10.626 --> 00:12:11.790
اره، خیلی خوبه

00:12:11.814 --> 00:12:14.227
پس اونها میتونن برای سقف که چکه می کنه، پول بدن

00:12:16.606 --> 00:12:20.606
هنوز هیچ چیز مشخص نشده، پدر -
مزخرفه، پسر -

00:12:22.042 --> 00:12:26.652
تو داری با ملکه ی ثروتمند ترین کشور جهان ازدواج می کنی

00:12:27.245 --> 00:12:31.716
و فکر می کنم یکم از اون به کوبرگ هم فایده برسه

00:12:35.193 --> 00:12:38.291
عجله کنید، آقایون، بذارین یکم نظم داشته باشیم

00:12:38.316 --> 00:12:41.426
برام جای سواله که چه تعداد شاهزاده ی آلمانی دیگه

00:12:41.451 --> 00:12:46.356
امیدوارن که بتونن از پول مردم بریتانیا ثروتمند بشن؟

00:12:46.396 --> 00:12:50.768
من میگم اجازه بدین شاهزاده یاد بگیره که یک مرد انگلیسی باشه

00:12:50.792 --> 00:12:55.680
با مستمری 20 هزار پوند در سال

00:12:59.471 --> 00:13:03.637
علاوه بر این، اعضای محترم میتونن به عموم مردم اطمینان بدن

00:13:03.662 --> 00:13:07.785
که عنوان انگلیسی به والا حضرت داده نمیشه

00:13:07.825 --> 00:13:10.505
که بهشون اجازه بده تا روی یکی دیگه از صندلی ها بشینه؟

00:13:10.545 --> 00:13:15.105
ما نمی تونیم بذاریم آلمانی ها کشور رو اداره کنن

00:13:21.471 --> 00:13:24.671
فکر می کردم اینجا قرار بود من برای اینکه رحم کنی التماس کنم آلبرت

00:13:25.596 --> 00:13:28.698
آرزو می کنم چیزها هنوز میتونست به وسیله ی زور تصمیم گیری بشه

00:13:29.191 --> 00:13:31.511
بدون عنوان و فقط 30 هزار پوند در سال؟

00:13:31.551 --> 00:13:34.031
لرد ام، به دایی لئوپولد تقریبا دو برابر این داده میشد

00:13:34.415 --> 00:13:38.231
متاسفانه، دایی لئوپولدتون پول رو با احتیاط خرج نکرده

00:13:38.271 --> 00:13:39.501
منظورتون چیه؟

00:13:39.525 --> 00:13:42.875
خوب، معتقدم که یک بازیگر زن وجود داره بانو

00:13:42.900 --> 00:13:46.111
که پول خدمتکارهاش توسط دایی شما پرداخت میشه

00:13:48.616 --> 00:13:50.081
این شوکه کننده است

00:13:51.218 --> 00:13:53.726
حداقل میدونم آلبرت هیچ رازی نداره

00:13:53.751 --> 00:13:55.603
نه. نه

00:13:56.001 --> 00:13:58.721
خوب، این معمولا بعدتر مشخص میشه، بانو، اما نه

00:14:02.056 --> 00:14:04.761
میدونم که آلبرت فرق داره -
مطمئنم، بانو -

00:14:08.727 --> 00:14:11.687
من به آلبرت گفتم که این رو حل و فصل می کنم.چطور میتونم توضیح بدم؟

00:14:12.163 --> 00:14:16.207
من پیشنهاد می کنم که بهش بگین مجلسی که اون خیلی زیاد تحسینش می کرد

00:14:16.247 --> 00:14:19.087
نیاز داره که براش جاپلوسی بشه تا بهش دستور داده بشه

00:14:23.664 --> 00:14:28.499
فرشته ی عزیزم، من ساعتها دقیقه ها و روزها رو می شمارم

00:14:28.824 --> 00:14:30.504
تا زمانی که دوباره ببینمت

00:14:32.324 --> 00:14:35.122
میدونم این همه ی چیزی که خواستی نیست عشقم

00:14:35.147 --> 00:14:38.324
اما جدا از همه ی اینها، چه چیز دیگه ای ممکنه نیاز داشته باشی

00:14:38.364 --> 00:14:40.364
زمانی که همسر منی؟

00:14:41.434 --> 00:14:44.684
و هیچوقت نیاز به دستمال نخواهی داشت، قول میدم

00:14:46.414 --> 00:14:49.654
به نظر میرسه ویکتوریا منو میخواد اما مردمش نمیخوان

00:14:49.804 --> 00:14:51.644
تو خیلی حساسی

00:14:53.343 --> 00:14:57.458
اونها به تو اعتراض ندارن، به طرز تفکرت دارن

00:14:59.361 --> 00:15:03.521
من میخوام همسرش باشم، اما نمیتونم مثل دش باشم

00:15:03.546 --> 00:15:08.178
همیشه کنارش در حال دویدن باشم و منتظر باشم تا اون منو نوازش کنه

00:15:08.218 --> 00:15:10.578
لازمه که اینو بهت بگم که از زمانی که ما رفتیم

00:15:10.618 --> 00:15:12.618
تماما فکرم پیش تو بوده

00:15:12.858 --> 00:15:16.138
که تصویر تو تمام روحم رو پر می کنه

00:15:16.178 --> 00:15:21.333
حتی توی خوابهام نمی تونستم تصور کنم که همچین عشق زیادی روی زمین پیدا کنم

00:15:21.935 --> 00:15:27.138
اما این ضروریه، عزیزترینم که عنوانی برای خودم داشته باشم

00:15:27.990 --> 00:15:31.990
و یک مستمری که معنیش اینه که من همیشه فردی درجه پایین نیستم

00:15:36.056 --> 00:15:38.336
فقط امیدوارم اون اینجا خوشبخت بشه

00:15:41.199 --> 00:15:43.576
فکر می کنم، شاهزاده خوشبخت ترینه

00:15:47.266 --> 00:15:50.866
چرا اون پول و عنوان میخواد وقتی که قراره همسر شما بشه؟

00:15:57.976 --> 00:16:00.947
یک مرد جوان نباید پول زیادی در اختیار داشته باشه

00:16:01.448 --> 00:16:03.448
به شاهزاده ارنست نگاه کنید

00:16:05.751 --> 00:16:07.267
منظورت چیه؟

00:16:11.328 --> 00:16:12.746
هیچی، بانو

00:16:25.689 --> 00:16:27.329
این آخرین شبمه ارنست

00:16:27.369 --> 00:16:29.481
من واقعا وقت ندارم که با تو ولگردی کنم

00:16:29.506 --> 00:16:33.466
گردش امشب رو به عنوان بخشی از آموزشت در نظر بگیر

00:16:37.581 --> 00:16:39.221
چه رنگی خواهد بود بانو؟

00:16:39.449 --> 00:16:42.609
شاهزاده شارلوت پارچه ابریشمی طلایی پوشیده بود، اگه درست یادم بیاد

00:16:43.769 --> 00:16:45.369
اما این عروسی منه

00:16:45.409 --> 00:16:48.433
تصمیم گرفتین بانو که چه کسی دست شما رو بگیره و شما رو به سمت داماد ببره؟

00:16:48.458 --> 00:16:50.929
نمیتونه دایی لئوپولد باشه

00:16:50.969 --> 00:16:54.449
دوک ولینگتون ممکنه فکر کنه که این یک توطئه ی کاتولیکیه

00:16:54.489 --> 00:16:56.830
دوک ساسکس هست

00:16:56.855 --> 00:16:58.909
اون خیلی عجیب و غریبه

00:16:58.949 --> 00:17:04.511
میدونید، آخرین باری که دیدمش یک کلاه بره ای پوشیده بود و سرخاب زده بود

00:17:04.611 --> 00:17:07.971
بهتره که یکم سرخاب مالیده باشه تا یک معشوقه و تعداد زیادی بچه داشته باشه

00:17:07.996 --> 00:17:09.996
که نامشروعن

00:17:18.355 --> 00:17:21.075
فکر می کنم دوست دارم که لباس عروسیم سفید باشه

00:17:32.273 --> 00:17:33.963
والا حضرت ها

00:17:34.470 --> 00:17:38.273
خیلی خوشحالم که میتونم بهتون خوشامد بگم

00:17:43.260 --> 00:17:45.260
ارنست، ارنست

00:17:48.019 --> 00:17:50.707
این یک فاحشه خونه است -
نه -

00:17:51.152 --> 00:17:56.140
بهش به عنوان یک دانشگاه ... عشق فکر کن

00:17:56.188 --> 00:17:59.388
اما اینجور چیزها رو نمیشه یاد داد -
شگفت زده میشی -

00:17:59.420 --> 00:18:02.848
یک ساعت رو همراه با گرچن اینجا بگذرون

00:18:03.332 --> 00:18:09.020
و من بهت قول میدم که دختر عمه ی کوچک عزیزمون بابتش ممنون میشه

00:18:28.520 --> 00:18:30.520
همچنین

00:18:32.051 --> 00:18:34.051
... یک... دو

00:18:36.168 --> 00:18:37.648
... سه

00:18:47.404 --> 00:18:50.284
میدونستی که دایی لئوپولد معشوقه داره؟

00:18:50.686 --> 00:18:52.264
یک بازیگر

00:18:52.289 --> 00:18:54.014
اینجا توی لندن

00:18:54.054 --> 00:18:55.814
حتی یک بچه هم داره

00:18:56.165 --> 00:19:00.445
واقعا؟حداقل پدرت وقتی باهام ازدواج کرد، معشوقه شو ول کرد

00:19:02.759 --> 00:19:04.374
بابا معشوقه داشته؟

00:19:07.014 --> 00:19:11.254
متاسفانه بارونس توی اینکه بهت یاد بده مردا چجورین، شکست خورده

00:19:17.574 --> 00:19:19.854
فکر می کنی آلبرت معشوقه داره ؟

00:19:19.894 --> 00:19:21.934
آلبرت؟ نه

00:19:21.974 --> 00:19:23.774
به هر حال هنوز نه -
مامان -

00:19:38.067 --> 00:19:39.667
نه

00:19:42.774 --> 00:19:45.972
میدونم که دختر جوونی نیستم

00:19:46.782 --> 00:19:48.806
اما من خیلی ماهرم

00:19:50.009 --> 00:19:51.215
خوبه

00:19:52.631 --> 00:19:57.557
من نمیخوام با تو مشغول بشم گرچن

00:19:59.963 --> 00:20:04.518
اما زمانی که اینجام میخوام تو منو راهنمایی کنی

00:20:04.542 --> 00:20:07.784
توی مسائلی که توشون مهارت داری

00:20:09.903 --> 00:20:11.803
راهنمائیت کنم؟

00:20:12.702 --> 00:20:13.790
اره

00:20:17.115 --> 00:20:20.586
قلم و کاغذ داری که بتونم یادداشت بردارم؟

00:20:21.859 --> 00:20:22.971
یادداشت؟

00:20:24.361 --> 00:20:25.963
برای نکات ظریف

00:20:44.462 --> 00:20:46.462
ممنون، گرچن

00:20:49.702 --> 00:20:53.563
لرد ملبورن، میدونستین که پدرم معشوقه داشته؟

00:20:55.782 --> 00:20:57.946
مادام سنت لورن؟اوه، اره

00:20:57.971 --> 00:21:00.742
فکر می کنم کاملا خودشون رو وقف همدیگه کرده بودن

00:21:01.942 --> 00:21:03.542
واقعا؟

00:21:03.582 --> 00:21:05.582
لرد چمبرلین

00:21:13.374 --> 00:21:15.574
بهتون تبریک میگم، اعلی حضرت

00:21:18.210 --> 00:21:21.193
من یک مراسم کوچک میخوام با یک صبحانه ی عروسی بعدش

00:21:21.218 --> 00:21:23.174
همینجا توی قصر

00:21:23.214 --> 00:21:26.494
عروسی های سلطنتی معمولا توی شب انجام میشه بانو

00:21:27.410 --> 00:21:28.890
توی شب

00:21:28.915 --> 00:21:32.715
رسم اینه که درباریان زوج سلطنتی رو توی رختخواب ببرن

00:21:33.823 --> 00:21:35.823
اونها بارها بدون تعارف تر هم بودن

00:21:39.405 --> 00:21:41.376
در مورد خود مراسم

00:21:41.377 --> 00:21:43.377
فکر می کنم توی این موقعیت

00:21:43.417 --> 00:21:46.697
شاید بخواین که خط مربوط به اطاعت از همسرتون رو حذف کنید

00:21:47.256 --> 00:21:49.592
و بعد از اون قضیه ی ساقدوش هاتونه

00:21:49.617 --> 00:21:53.024
من یک لیست از دخترهای مناسب تهیه کردم

00:21:55.524 --> 00:21:57.097
شاهزاده آلبرت خیلی نگرانه

00:21:57.137 --> 00:22:00.584
که دخترا ها باید از خانواده هایی بدون نقص شهرت باشن

00:22:03.554 --> 00:22:06.707
اما همراهانتون باید از خانواده های اشرافی باشن بانو

00:22:09.384 --> 00:22:12.510
این به نظرتون خنده دار بود لرد ملبورن؟ -
منو ببخشین، بانو -

00:22:12.535 --> 00:22:15.784
فکر می کنم شما می تونید یکم وظیفه ی لرد چمبرلین رو آسون تر کنید

00:22:15.824 --> 00:22:21.917
اگه تعداد ساقدوش ها رو از 12 تا به ... 6 تا کاهش بدین

00:22:22.307 --> 00:22:24.024
یا به چهار تا؟

00:22:31.344 --> 00:22:33.144
بد نیست، ها؟

00:22:33.184 --> 00:22:35.544
اصلا بد نیست

00:22:36.664 --> 00:22:40.904
زمانی که غذاخوری خودم رو داشته باشم، به یک نفر در کنارم نیاز دارم

00:22:40.944 --> 00:22:42.584
مطمئنم که می تونی

00:22:45.024 --> 00:22:47.024
دوست نداری دوباره شروع کنی؟

00:22:48.624 --> 00:22:52.104
برای این کار خیلی دیره.این زندگیه که من انتخاب کردم

00:22:52.144 --> 00:22:55.088
من ... مسوولیت هایی دارم

00:23:11.095 --> 00:23:12.395
ویکتوریا؟

00:23:14.704 --> 00:23:16.115
مامان

00:23:20.635 --> 00:23:22.366
من یک بار دیدمش

00:23:23.561 --> 00:23:25.004
بعد فرارش

00:23:25.989 --> 00:23:29.075
داشتم توی پارک بدهامبورگ بازی می کردم

00:23:29.115 --> 00:23:31.395
و اون داشت من رو از تراس تماشا می کرد

00:23:31.462 --> 00:23:35.403
و بعدش من دست تکون دادم و اون انگشتش رو روی لبش گذاشت

00:23:35.435 --> 00:23:39.473
و اونجا موند، تا زمانی که من موندم

00:23:42.221 --> 00:23:43.846
وقتی که نگاه کردم

00:23:45.940 --> 00:23:48.619
میتونستم ببینم که گونه هاش خیس شدن

00:23:50.930 --> 00:23:52.930
چرا هیچوقت بهم نگفتی؟

00:23:53.471 --> 00:23:57.694
شاید اینجوری آسون تر بود که باور کنیم

00:23:58.275 --> 00:24:01.500
که اون ما رو دوست نداشته

00:24:02.256 --> 00:24:04.256
و ما همدیگه رو داشتیم

00:24:07.989 --> 00:24:12.800
و حالا تو ویکتوریا رو داری

00:24:13.816 --> 00:24:15.816
و اون هیچوقت تو رو ترک نمی کنه

00:24:17.560 --> 00:24:19.560
میدونی من چقدر بهت غبطه میخورم؟

00:24:23.161 --> 00:24:26.809
و چقدر دلم برات تنگ میشه؟

00:24:34.202 --> 00:24:36.533
وقتی که شما دو تا در آغوش گرفتن تون

00:24:36.573 --> 00:24:40.813
مثل دو تا دختر بچه ی احمق رو تموم کردین
کالسکه بیرونه

00:24:40.853 --> 00:24:44.373
ممکنه که در شرف ازدواج با ثروتمندترین زن دنیا باشی آلبرت

00:24:45.019 --> 00:24:47.544
اما من نمی تونم از پس هزینه ی منتظر نگه داشتن اسب هام بربیام

00:25:15.009 --> 00:25:16.719
دایی لئوپولد

00:25:18.009 --> 00:25:19.231
ویکتوریا

00:25:24.317 --> 00:25:27.178
اعلی حضرت -
دایی -

00:25:38.938 --> 00:25:40.424
پسر دایی

00:25:59.618 --> 00:26:01.458
به نظرت خیلی تغییر کردم؟

00:26:01.498 --> 00:26:03.978
اگه روی تخت سلطنتیت نشسته نبودی

00:26:05.698 --> 00:26:07.698
نمیتونستم تشخیص بدم که تویی

00:26:11.225 --> 00:26:15.763
میتونم پیشنهاد کنم که مراسم رو شروع کنیم بانو؟

00:26:26.671 --> 00:26:29.071
میخوام تو رو شوالیه ی گارتر بکنم

00:26:29.671 --> 00:26:31.111
یک عنوان؟

00:26:32.834 --> 00:26:36.902
فکر میکردم اجازه اش داده نشده -
این هدیه ی منه -

00:26:38.965 --> 00:26:43.031
من توی شب عروسیم با شارلوت بیچاره، شوالیه شدم

00:26:43.071 --> 00:26:44.711
این یک امتیاز بزرگه

00:26:44.751 --> 00:26:47.911
این بالاترین مرتبه ی جوانمردی و دلیریه قربان

00:26:47.936 --> 00:26:51.951
تو هم یکی از اینهایی، لرد ملبورن؟ -
نه، قربان -

00:26:56.522 --> 00:27:00.156
اما با این وجود شما یک صندلی توی مجلس اعیان دارید

00:27:02.973 --> 00:27:06.561
آقای پنج پیرهن جدید پوشیده؟به صورت غیر معمول شیک به نظر میاد

00:27:06.840 --> 00:27:09.829
امروز صبح مجبورم کرد سگک های نقره شو دوباره برق بندازم

00:27:09.854 --> 00:27:11.854
گفت که به اندازه ی کافی براق نیستن

00:27:27.370 --> 00:27:30.730
آقای پنج، من خدمتکارهای کوبرگی رو تحت مراقبت شما میذارم

00:27:30.835 --> 00:27:33.890
لطفا مطمئن بشین که باهاشون با احترام رفتار میشه

00:27:33.990 --> 00:27:35.417
البته، بارونس

00:27:36.409 --> 00:27:39.026
باعث خوشحالیمه که بگم آقای پنج

00:27:39.051 --> 00:27:43.259
مباشر، یکم آلمانی بلدن حرف بزنن

00:27:44.703 --> 00:27:47.921
از طرف خدمتکارهای ملکه

00:27:47.946 --> 00:27:53.003
برای همه تون اقامت خوشی در کاخ باکینگهام آرزو می کنم

00:28:05.938 --> 00:28:09.673
من داشتم تمام راه از کوبرگ رو به ماه عسلمون فکر می کردم

00:28:10.149 --> 00:28:15.203
یک هفته دور از تمام اینها.خیلی مشتاقم که با تو تنها باشم.واقعا تنها

00:28:15.228 --> 00:28:18.564
فقط اگه میونست یک هفته باشه
اما متاسفانه من فقط میتونم دو روز وقت بذارم

00:28:18.589 --> 00:28:20.389
دو روز کامل؟

00:28:20.429 --> 00:28:22.090
میدونم که ناامید شدی آلبرت

00:28:22.115 --> 00:28:25.710
اما نباید فراموش کنی که من ملکه ام

00:28:26.597 --> 00:28:28.197
این بعیده

00:28:28.222 --> 00:28:29.591
بانو

00:28:29.616 --> 00:28:32.731
والا حضرت، میتونم جورج آنسون رو معرفی کنم

00:28:32.891 --> 00:28:35.135
که منشی خصوصی شما خواهد بود؟

00:28:35.160 --> 00:28:38.538
در خدمتم، والا حضرت

00:28:38.638 --> 00:28:43.003
برام جای سواله، آقای آنسون، قبلا چیکار می کردین؟

00:28:43.028 --> 00:28:45.238
برای لرد ملبورن کار می کردم قربان

00:28:45.278 --> 00:28:47.318
توی مکاتبات کمکشون می کردم

00:28:47.358 --> 00:28:50.615
و کار حساب و کتاب رو هم انجام می داد
متاسف میشم که اونو از دست بدم

00:28:56.493 --> 00:29:00.936
ویکتوریا، میدونی که من دوست داشتم ... که خودم خدمتکارهام رو انتخاب کنم

00:29:00.961 --> 00:29:04.361
میدونم، آلبرت، اما برات بهتره که یک مشاور انگلیسی داشته باشی

00:29:04.987 --> 00:29:06.820
فردی که روش های ما رو میدونه

00:29:08.893 --> 00:29:11.413
لطفا منو ببخش، من بعد از سفرم خسته ام

00:29:11.533 --> 00:29:13.533
ما خیلی کم با همدیگه حرف زدیم

00:29:13.653 --> 00:29:17.605
فکر کردم این روش انگلیسی انجام کارها بوده

00:29:20.665 --> 00:29:22.531
فکر می کنم داری زود رنج میشی آلبرت

00:29:22.571 --> 00:29:25.251
زود رنج؟من این واژه رو بلد نیستم

00:29:25.291 --> 00:29:27.808
شاید باید از منشی جدیدم بخوام که اینو برام ترجمه کنه

00:29:27.833 --> 00:29:29.394
حالا داری گستاخ میشی -
نه -

00:29:29.777 --> 00:29:31.902
نه، نه، دارم رو راست میشم ویکتوریا

00:29:32.574 --> 00:29:35.811
تمام قول هایی که قبل رفتن به کوبرگ داده بودیم به هیچ جایی نرسیده

00:29:36.611 --> 00:29:39.371
من یک عنوان دارم، اما یک صندلی توی مجلس اعیان ندارم

00:29:39.403 --> 00:29:41.928
پول دارم، اما به اندازه ی کافی نیست که وابسته نباشم، و حالا فهمیدم

00:29:41.953 --> 00:29:45.548
که توسط جاسوس لرد ملبورن بهم نظارت میشه

00:29:49.280 --> 00:29:52.400
فکر می کنم حق با توئه.تو بعد از سفرت خسته ای

00:30:47.383 --> 00:30:49.783
فکر نمی کنم بخوام امروز با تو بازی کنم

00:30:56.869 --> 00:30:58.869
اون میخواد برای خودش

00:31:00.562 --> 00:31:03.762
یک بازیگر پیدا کنه، مثل دایی لئوپولد؟

00:31:03.802 --> 00:31:05.322
گفتین که اینها بعدا اتفاق می افته

00:31:05.362 --> 00:31:07.603
به حرفهای یک پیرمرد بدبین مثل من گوش نکنید بانو

00:31:07.628 --> 00:31:10.228
معتقدم که شاهزاده یک مرد با احساسات واقعی خواهد بود

00:31:12.135 --> 00:31:13.482
واقعا؟

00:31:13.846 --> 00:31:15.922
من... من فکر میکردم که شما ازش خوشتون نمیاد

00:31:17.672 --> 00:31:20.072
اوه، قصد نداشتم که بهتون این تصور رو بدم بانو

00:31:20.097 --> 00:31:22.276
فکر می کنم اون براتون یک همسر عالی میشه

00:31:22.301 --> 00:31:25.136
اما اگه این نگرانی شماست، پس باید حقیقت رو بهش بگین

00:31:27.415 --> 00:31:30.064
شما همیشه میگین از حقیقت برداشت مبالغه آمیز میشه

00:31:30.089 --> 00:31:31.821
میگم، بانو

00:31:32.423 --> 00:31:34.423
اما بعدش من توی ازدواجم خوشبخت نبودم

00:32:25.258 --> 00:32:26.788
آلبرت

00:32:29.511 --> 00:32:30.960
آلبرت

00:32:37.550 --> 00:32:38.728
اعلی حضرت

00:32:38.753 --> 00:32:41.105
چرا مستمری اینقدر برات مهمه؟

00:32:41.130 --> 00:32:43.210
به خاطر اینه که بتونی معشوقه داشته باشی؟

00:32:47.016 --> 00:32:49.912
این چیزیه که تو در موردم فکر می کنی ویکتوریا؟

00:32:50.952 --> 00:32:53.594
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟

00:32:53.619 --> 00:32:55.328
تنها زنی که من میخوام

00:32:56.321 --> 00:32:57.508
تویی

00:32:58.352 --> 00:33:01.224
همیشه تو خواهی بود
اما نمیتونم بیکار بشینم

00:33:01.249 --> 00:33:02.669
- و منتظر تو باشم تا بهم لبخند بزنی
- منم ازت نمیخوام این کار رو کنی

00:33:04.059 --> 00:33:06.902
پس، لطفا درک کن که تمام چیزهایی که خواستم بخاطر اینه که بتونم

00:33:06.926 --> 00:33:08.926
چیزهایی از خودم داشته باشم

00:33:08.989 --> 00:33:11.207
مقام خودم رو، آزادی خودم رو

00:33:11.996 --> 00:33:15.383
شانسی برای... انجام کارهای خوب

00:33:15.408 --> 00:33:17.251
اون ها به اندازه ای که به دایی لئوپولد پول داد شده بهت نمیدن

00:33:17.275 --> 00:33:19.407
چون اون هنوز داره پولها رو می گیره

00:33:19.432 --> 00:33:21.512
و اونها رو خرج یک بازیگر زن میکنه

00:33:26.091 --> 00:33:27.771
این خنده دار نیست

00:33:27.996 --> 00:33:30.573
نه . نه

00:33:30.598 --> 00:33:33.920
زمانی که من فردا باهات ازدواج کنم، به عنوان یک زن معمولی خواهد بود

00:33:35.963 --> 00:33:37.713
و من قول میدم که دوستت داشته باشم، بهت احترام بذارم

00:33:39.214 --> 00:33:40.603
و ازت اطاعت کنم

00:33:42.260 --> 00:33:43.713
ازم اطاعت کنی؟

00:33:47.721 --> 00:33:49.721
اما من زیر دست توام

00:33:52.815 --> 00:33:54.651
تو همسرم خواهی بود

00:34:04.630 --> 00:34:08.150
و تو، عزیزم

00:34:10.439 --> 00:34:12.439
همسرم خواهی بود

00:34:42.544 --> 00:34:45.464
ما جایگزین شدیم لرد ملبورن

00:34:49.064 --> 00:34:51.064
جوریه که باید بشه

00:35:08.221 --> 00:35:10.421
خانم هیلده، امم

00:35:14.805 --> 00:35:21.383
ما همیشه توی عروسی ها همدیگه رو می بینیم مگه نه؟

00:35:24.301 --> 00:35:26.981
صدای زنگ عروسیه.من باید برم

00:35:32.905 --> 00:35:34.505
هیلده

00:35:34.545 --> 00:35:37.065
چقدر دلم میخواد شما می تونستین به نامه هام جواب بدین

00:35:37.505 --> 00:35:38.928
شما برام نامه نوشتین؟

00:35:39.733 --> 00:35:42.465
هر هفته به مدت یک سال بعد از اینکه رفتین

00:35:42.490 --> 00:35:44.225
من هیچ نامه ای دریافت نکردم

00:35:44.717 --> 00:35:46.265
توی نامه ها چی نوشته بود؟

00:35:51.040 --> 00:35:55.100
چیزهایی که یک مرد جوان میتونه بگه

00:35:56.160 --> 00:35:58.160
به زنی که آرزشو داره

00:35:58.200 --> 00:35:59.920
دوست دارم که اون نامه ها رو بخونم

00:35:59.960 --> 00:36:01.840
آقای پنج، داره دیرمون میشه

00:36:01.880 --> 00:36:04.280
گروه شاهزاده از قبل به کلیسای کوچک رفتن

00:36:04.320 --> 00:36:06.320
زنگ ها دارن به صدا درمیان

00:36:11.275 --> 00:36:13.275
آقای پنج

00:36:18.482 --> 00:36:20.482
الماس نه

00:36:45.888 --> 00:36:47.888
خداوند ملکه رو حفظ کنه

00:37:22.326 --> 00:37:25.371
تعجب کردم که وقتی داخل اومد صلیب نکشید
(صلیب کشیدن یک رسم رومن کاتولیکی ست)

00:37:25.396 --> 00:37:27.475
حتی مثل یک طرفدار پاپ راه میره

00:37:27.500 --> 00:37:29.278
اما چه نیمرخ خوبی داره

00:38:24.908 --> 00:38:29.468
آلبرت، تو این زن رو به عنوان همسر شرعی خود قبول می کنی

00:38:29.508 --> 00:38:34.508
تا با همدیگر بعد از انجام فرمان خدا در سرزمین مقدس ازدواج زندگی کنید؟

00:38:34.548 --> 00:38:37.587
که او را دوست داشته باشی، آسایش ببخشی

00:38:37.612 --> 00:38:40.388
گرامی بداری، و در مریضی و سلامتی از او نگه داری کنی

00:38:40.428 --> 00:38:43.740
تا زمانی که هر دوی شما زنده هستید؟

00:38:44.640 --> 00:38:46.038
قبول می کنم

00:38:46.096 --> 00:38:50.736
ویکتوریا، تو این مرد رو به عنوان همسر شرعی خود قبول می کنی

00:38:51.362 --> 00:38:56.066
تا با همدیگر بعد از انجام فرمان خدا در سرزمین مقدس ازدواج زندگی کنید؟

00:38:56.581 --> 00:39:00.936
که از او اطاعت کنی و به او خدمت کنی،او را دوست داشته باشی و از او

00:39:00.976 --> 00:39:06.310
در مریضی و سلامتی نگه داری کنی
تا زمانی که هر دوی شما زنده هستید؟

00:39:06.948 --> 00:39:08.729
قبول می کنم

00:39:25.789 --> 00:39:28.989
با این حلقه من با تو ازدواج می کنم

00:39:30.749 --> 00:39:34.385
و با جسمم تو را پرستش می کنم

00:39:35.565 --> 00:39:39.969
و تمام چیزهایی که در دنیا دارم را به تو اعطا می کنم

00:39:42.263 --> 00:39:47.071
به نام پدر، پسر و روح القدس

00:39:49.104 --> 00:39:50.517
آمین

00:39:51.227 --> 00:39:54.688
اعلام می کنم که اینها با هم زن و شوهرند

00:40:39.179 --> 00:40:41.179
برای شما، مادر

00:41:01.380 --> 00:41:03.052
قضیه ی مستمریت شرم آوره

00:41:03.077 --> 00:41:06.365
اما مطمئنم ویکتوریا بخشنده خواهد بود

00:41:07.435 --> 00:41:12.155
اگه شما بازیگرتون رو رها کنید، نیازی نیست که باشه

00:41:12.180 --> 00:41:15.700
!کار خیریه مو رها کنم؟ چه پیشنهادیه؟

00:41:15.740 --> 00:41:17.740
و حالا چیکار می کنی ویلیام؟

00:41:21.134 --> 00:41:24.541
سنت کریساستوم توی کتابخونه ی بروکت هال منتظر منه

00:41:25.333 --> 00:41:27.333
این اواخر ازش غفلت کردم

00:41:28.534 --> 00:41:30.534
بهت جای دیگه ای نیاز داشتن

00:41:32.654 --> 00:41:34.734
ملکه میخواد که شما رو ببینه سرورم

00:41:52.348 --> 00:41:53.901
تبریک میگم بانو

00:41:55.301 --> 00:41:57.501
هیچوقت ندیدم که درخشنده تر از این به نظر بیاین

00:42:02.690 --> 00:42:04.690
یک بار شما بهم گفتین

00:42:05.880 --> 00:42:08.000
زمانی که من قلبم رو بدم

00:42:09.493 --> 00:42:11.493
بدون هیچ شرطی میدمش

00:42:12.206 --> 00:42:14.166
بله، یادمه

00:42:14.300 --> 00:42:16.300
و تقریبا درست می گفتین

00:42:17.386 --> 00:42:19.386
تقریبا بانو؟

00:42:22.778 --> 00:42:24.778
من هیچوقت فراموش نمی کنم

00:42:30.182 --> 00:42:32.182
میتونم عروس رو ببوسم؟

00:42:51.925 --> 00:42:53.925
خدانگهدار لرد ام

00:42:56.605 --> 00:42:58.605
خدانگهدار بانو

00:43:55.472 --> 00:43:57.237
بهت میاد

00:43:57.672 --> 00:44:00.392
ملکه میخواد که اینها قبل از اینکه پژمرده بشن توی موم گذاشته بشن

00:44:00.835 --> 00:44:06.295
میخوای که از اینجا خارج بشی قبل از اینکه پژمرده بشی خانم اسکرت؟

00:46:07.790 --> 00:46:09.493
چیزی میخوای؟

00:46:09.868 --> 00:46:11.087
... یکم

00:46:12.189 --> 00:46:13.884
شاید یکم مادیرا(نوعی شراب) ؟

00:46:15.133 --> 00:46:17.413
نه، ممنون

00:46:18.992 --> 00:46:21.203
تشنه نیستم

00:46:22.156 --> 00:46:26.147
مادیرا نمیخوای؟ -
مادیرا نمیخوام -

00:46:51.449 --> 00:46:53.449
ویکتوریا

00:47:01.369 --> 00:47:03.369
آلبرت

00:47:09.569 --> 00:47:17.569
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.