WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.988
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.012 --> 00:00:12.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:50.300 --> 00:00:54.285
!افراد، سلاح‌ها به جلو

00:01:04.231 --> 00:01:07.107
!آزادی برای ایرلند

00:01:10.195 --> 00:01:11.733
!مامان

00:01:12.990 --> 00:01:13.958
!یه مرده

00:01:14.825 --> 00:01:16.428
!ویکی

00:01:22.831 --> 00:01:24.605
علیاحضرت؟

00:01:27.654 --> 00:01:30.575
اسکرت، بله، گفتم بیای اینجا

00:01:33.969 --> 00:01:34.977
- اسکرت - نه، اسکرت نه

00:01:39.141 --> 00:01:41.801
...اوه، ببخشید ترنر، من

00:01:44.271 --> 00:01:45.791
یکم شوکه شدم

00:01:47.482 --> 00:01:48.640
بله، خانم

00:01:50.027 --> 00:01:51.815
چه خدمتی از دستم برمیاد؟

00:01:53.947 --> 00:01:56.319
ببین می‌تونی موهام رو درست کنی

00:02:02.247 --> 00:02:06.265
خداروشکر بچه‌ها چیزی از حمله رو ندیدن

00:02:07.168 --> 00:02:09.157
ولی اون مرد رو روی زمین دیدن

00:02:11.506 --> 00:02:13.272
پلیس میگه ایرلندی بوده

00:02:13.299 --> 00:02:14.678
تعجبی نداره

00:02:17.346 --> 00:02:18.421
منظورت چیه؟

00:02:19.598 --> 00:02:21.961
معنی ایرلندی بودنش چیه؟

00:02:23.352 --> 00:02:24.781
ما خیلی سخت تلاش کردیم تا

00:02:24.811 --> 00:02:26.943
وضعیت وحشتناک توی ایرلند رو حل کنیم

00:02:27.397 --> 00:02:28.751
- ،معاون وزیر خودش بهم گفت
- "حادثه‌ی ایرلندی الان ختم شده"

00:02:30.275 --> 00:02:31.702
معلومه اینو میگه

00:02:31.735 --> 00:02:34.418
ترنر، میگی معاون وزیرم دروغ گفته؟

00:02:34.446 --> 00:02:36.217
...نه، خانم، واقعا نظری ندارم که

00:02:36.239 --> 00:02:37.513
- جدی؟ چون به نظر درباره‌ی
هر چیزِ - دیگه‌ای، نظری داری

00:02:41.328 --> 00:02:43.057
نیاز به غذا شاید از بین رفته باشه، خانم

00:02:43.080 --> 00:02:45.644
ولی اشتیاق برای استقلال
فقط بیشتر شده

00:02:48.710 --> 00:02:50.143
- ...وقتی ،با ایرلندی‌ها حرف
بزنید - این رو بهتون میگن

00:02:59.137 --> 00:03:01.485
باید...پیش شما می‌بودم

00:03:01.515 --> 00:03:02.686
بابا

00:03:07.688 --> 00:03:08.919
امروز یه مرد سعی کرد ما رو بکُشه

00:03:08.939 --> 00:03:10.786
،همش بهت میگم

00:03:10.816 --> 00:03:12.200
- ،اون نمی‌تونه - توی
تفنگش گلوله نداشت

00:03:13.568 --> 00:03:15.229
نمی‌تونست، برتی

00:03:15.278 --> 00:03:16.491
نمی‌تونست

00:03:19.658 --> 00:03:20.316
بابا اومده

00:03:20.659 --> 00:03:22.777
همه چیز درست میشه

00:03:22.828 --> 00:03:24.055
- ،من...امیدوارم مزاحم
نباشم - ولی آقای کِین اومدن

00:03:25.330 --> 00:03:27.722
کین؟
آها، بله، بله، بله

00:03:27.749 --> 00:03:29.620
برتی، الان مربی خودت رو داری

00:03:29.876 --> 00:03:32.101
تو موافقت کردی -
من در کل موافقت کردم -

00:03:32.170 --> 00:03:34.483
قبول نکردم بدون مشورت با من
یکی رو انتخاب کنی

00:03:34.506 --> 00:03:36.144
خب، این مرد رو توی کمبریج دیدم

00:03:36.174 --> 00:03:38.383
به نظرم کم کم ازش خوشت میاد

00:03:38.427 --> 00:03:39.954
آقای کین

00:03:42.556 --> 00:03:43.252
آقای کین

00:03:44.099 --> 00:03:45.321
علیاحضرت

00:03:45.350 --> 00:03:47.604
امیدوارم اسم‌تون

00:03:47.644 --> 00:03:49.656
نشانه‌ی شیوه‌ی مورد ترجیح‌تون نباشه
(به معنی تنبیه و مجازات با چوب Cane)

00:03:49.688 --> 00:03:51.005
- خانم، توی کالج ایتون انقدر تنبیه
شدم که - برای چندین عمر کافیه

00:03:52.941 --> 00:03:54.584
این شیوه‌ی آموزشی من نیست

00:03:58.572 --> 00:04:00.793
چرا من نمی‌تونم مربی داشته باشم؟

00:04:00.823 --> 00:04:03.837
تو داری. خاله فیودورا

00:04:05.996 --> 00:04:07.420
آقای کین، خوش اومدید

00:04:09.833 --> 00:04:11.945
،از دیدنتون خوشحالم
اعلیحضرت

00:04:19.301 --> 00:04:21.093
به نظرم باید به ایرلند بریم

00:04:23.221 --> 00:04:27.215
به چه...دلیلی؟

00:04:27.996 --> 00:04:31.791
چون حس می‌کنم شاید حق با ایرلندی‌ها باشه

00:04:33.326 --> 00:04:35.207
...درسته

00:04:35.232 --> 00:04:37.168
تهدید کردن بچه‌هامون

00:04:37.193 --> 00:04:39.100
با اسلحه‌ها کار درستیـه؟

00:04:40.015 --> 00:04:42.063
احترام گذاشتن به

00:04:42.088 --> 00:04:44.760
،ملکه‌ای که آدم هیچوقت ندیده

00:04:44.785 --> 00:04:46.429
کار سختیـه

00:04:48.497 --> 00:04:50.180
،خدا می‌دونه اگه منم ایرلندی بودم

00:04:50.207 --> 00:04:52.057
تمایل به استقلال داشتم یا نه

00:04:54.506 --> 00:04:56.567
...سلطنت نمی‌تونه

00:04:58.134 --> 00:05:00.028
به این بستگی داشته باشه که

00:05:00.053 --> 00:05:03.256
تو چهره‌ات رو به تک تک افراد نشون بدی

00:05:05.350 --> 00:05:07.450
بعد از قرون وسطی هیچ
حاکمِ بریتانیایی‌ای

00:05:07.477 --> 00:05:08.738
وارد ایرلند نشده

00:05:12.982 --> 00:05:15.001
این نشانه‌ی کمبود علاقه‌ست

00:05:15.819 --> 00:05:17.378
یا شاید ترس؟

00:05:20.490 --> 00:05:21.894
هیچکدوم از اینا به من نسبت نخواهند گرفت

00:05:22.701 --> 00:05:24.342
فکر می‌کنید عقلم رو از دست دادم

00:05:24.369 --> 00:05:26.605
نه، خانم، شما شجاع هستید

00:05:26.830 --> 00:05:30.099
،ولی لازمـه که بگم

00:05:30.125 --> 00:05:32.933
ایرلند کشوری کاتولیکـه

00:05:32.961 --> 00:05:35.728
قحطی به خاطر گناهی که پروتستان‌های

00:05:35.755 --> 00:05:37.905
بریتانیا مرتکب شدن در فرهنگ اونا قرار گرفته

00:05:37.924 --> 00:05:39.552
کلیسایی که

00:05:39.592 --> 00:05:41.381
شما در رأسش قرار دارید، خانم

00:05:41.469 --> 00:05:43.485
این سفر ممکنـه خطرناک باشه

00:05:43.555 --> 00:05:44.912
وزیر امور خارجه مطمئن میشن که

00:05:44.931 --> 00:05:46.646
هیچ آسیبی به ما وارد نشه

00:05:46.683 --> 00:05:48.284
ایشون اونجا در سلایگو یه خونه دارن

00:05:48.309 --> 00:05:49.298
- درست میگم؟
- جایی که همسرشون زندگی می‌کنن

00:05:50.812 --> 00:05:52.673
پس با منطقه آشنا هستن و

00:05:52.731 --> 00:05:54.172
بر همین اساس می‌تونن
با دقت مسیرمون رو مشخص کنن

00:05:54.274 --> 00:05:55.870
باعث افتخارمـه

00:05:55.900 --> 00:05:57.075
و...و یه امتیازه

00:05:57.360 --> 00:05:58.915
،خانم، ایرلند دوست داشتنیـه

00:05:58.945 --> 00:06:00.883
و حتما باید شما رو در قلعه‌ی کلاسیتاون

00:06:00.905 --> 00:06:02.290
مستقر کنیم

00:06:02.323 --> 00:06:04.569
می‌تونم توصیه کنم با گروهی
نسبتاً کم به اونجا بیاید؟

00:06:05.368 --> 00:06:07.948
قلعه‌تون...کوچیکـه؟

00:06:07.996 --> 00:06:08.906
...اوه

00:06:09.497 --> 00:06:11.821
ایرلند باشکوه ولی فقیره

00:06:12.208 --> 00:06:13.644
مردم حتماً از دیدنِ

00:06:13.668 --> 00:06:16.104
،ملکه و نزدیکان‌شون خوشحال میشن

00:06:16.129 --> 00:06:18.724
ولی شاید...از دیدنِ

00:06:19.632 --> 00:06:21.078
تمامیتِ دربار گیج بشن

00:06:21.176 --> 00:06:22.409
- بله، موافقم - ...ولی

00:06:25.180 --> 00:06:28.654
،ولی مطمئناً لازم نیست

00:06:28.683 --> 00:06:30.086
مهمان نوازی‌تون رو به ما پیشنهاد بدید

00:06:30.118 --> 00:06:32.009
اگه اینکار رو نکنم همسرم عصبانی میشن

00:06:32.037 --> 00:06:33.577
عصبانی میشه چون خارج از شهر

00:06:33.602 --> 00:06:34.773
نگهش داشتید

00:06:34.798 --> 00:06:36.957
من امیلی رو جایی نگه نداشتم، خانم

00:06:44.795 --> 00:06:46.428
خب

00:06:47.923 --> 00:06:48.949
پس میرید به ایرلند

00:06:50.342 --> 00:06:52.820
،مطمئنم به محض وارد شدن به خاک ایرلند

00:06:52.845 --> 00:06:55.553
قلب ایرلندی‌ها رو به دست میاره

00:06:57.266 --> 00:06:59.556
بدون شک پالمرستون اون رو
به این کار تشویق کرده

00:07:01.270 --> 00:07:03.526
،بعد از تولد لوئیس

00:07:03.730 --> 00:07:06.250
توانایی اون برای تشخیص توصیه‌ی خوب

00:07:06.275 --> 00:07:07.369
...از توصیه‌ی بد

00:07:08.527 --> 00:07:10.290
بی‌ادبی کردم

00:07:11.363 --> 00:07:12.482
عذر می‌خوام

00:07:14.257 --> 00:07:16.792
،شاید

00:07:16.813 --> 00:07:18.758
شاید زایمان بتونه باعث
...بشه نتونه درست فکر کنه. ولی

00:07:21.469 --> 00:07:23.749
این چیزی نیست که بخوام بهش بگم

00:07:24.984 --> 00:07:26.741
یا بهش فکر کنم

00:07:26.766 --> 00:07:30.469
به خاطر اینه که عاشقشی آلبرت

00:07:32.814 --> 00:07:34.312
خیلی ستودنیـه

00:07:58.423 --> 00:07:59.587
برای اینکار چی جایزه می‌گیرم؟

00:08:00.133 --> 00:08:03.422
آدم همیشه به خاطر جایزه کار نمی‌کنه، برتی

00:08:04.429 --> 00:08:05.902
انگیزه‌های دیگه‌ای هم هست

00:08:21.279 --> 00:08:22.456
ببین و یاد بگیر

00:08:30.621 --> 00:08:33.322
دوشس به نطر ناراحت میان

00:08:35.376 --> 00:08:37.509
چی شده، می‌دونی؟

00:08:37.545 --> 00:08:39.854
فکر کنم در حال حاضر مقداری...ناسازگاری

00:08:40.423 --> 00:08:42.222
بین سوفی و شوهرش وجود داره

00:08:42.550 --> 00:08:43.715
می‌دونستم

00:08:44.218 --> 00:08:46.947
به خاطر اینه که بدون شوهرش
اون رو به آزبورن بردم

00:08:47.055 --> 00:08:48.060
خب، اون باید به ایرلند بیاد

00:08:48.139 --> 00:08:49.909
روی این موضوع اصرار دارم

00:08:50.016 --> 00:08:51.200
- علیاحضرت، اعلیحضرت - بابا - همم؟
-

00:08:52.143 --> 00:08:52.572
یه کارت انتخاب کن

00:08:53.227 --> 00:08:54.624
یه کارت انتخاب کنم؟

00:08:56.773 --> 00:08:57.839
خیلی خب

00:09:00.651 --> 00:09:02.765
نُه -
یکی دیگه انتخاب کن -

00:09:06.824 --> 00:09:07.281
بی‌بی

00:09:07.825 --> 00:09:09.902
بی‌بی 12 حساب میشه

00:09:13.790 --> 00:09:16.795
- نُه ضرب در - ...12

00:09:16.793 --> 00:09:18.247
...میشه

00:09:18.878 --> 00:09:20.173
108

00:09:20.338 --> 00:09:23.262
آقای کین، واقعا عالیـه

00:09:23.299 --> 00:09:25.523
.من کاری نکردم، قربان
برتی بهم گفت که

00:09:25.551 --> 00:09:26.812
شما چطور الفبا رو بهش یاد دادید

00:09:27.303 --> 00:09:29.689
من فقط براساس روش شما اینکارو کردم

00:09:30.640 --> 00:09:32.021
موفقیت اصلی مالِ اونـه

00:09:32.183 --> 00:09:33.337
خب، با اینحال

00:09:33.935 --> 00:09:35.402
عالیـه

00:09:35.436 --> 00:09:36.740
- برتی، در مدتی که من و ،مامان توی ایرلند
هستیم - ،تو باید اینجا با آقای کین بمونی

00:09:37.772 --> 00:09:41.374
تا درس‌هات رو ادامه بدی

00:09:42.151 --> 00:09:45.474
برادر و خواهرات هم اینجا می‌مونن

00:09:45.905 --> 00:09:48.059
خاله فیودورا هم اینجا می‌مونه تا
مراقب‌تون باشه

00:09:51.452 --> 00:09:53.060
،دوشس

00:09:53.746 --> 00:09:55.176
خبرهای خوبی دارم

00:10:02.713 --> 00:10:04.112
بذار کمکت کنم، عزیزم

00:10:08.553 --> 00:10:10.507
.خداحافظ مامان
.خداحافظ بابا

00:10:12.640 --> 00:10:14.402
زود برگردید

00:11:08.988 --> 00:11:10.905
!سلاح‌ها به جلو

00:11:21.375 --> 00:11:22.682
علیاحضرت

00:11:23.127 --> 00:11:25.152
به شهرستان کورک خوش اومدید

00:11:26.797 --> 00:11:28.354
خیلی خوبـه که اینجام

00:11:43.356 --> 00:11:44.584
!برگرد همونجایی که ازش اومدی

00:11:44.607 --> 00:11:47.155
!کافیه -
!اینجا سرزمین ماست -

00:11:47.193 --> 00:11:48.632
!اینجا ایرلنده

00:12:08.381 --> 00:12:09.519
بازم ممنون

00:12:15.346 --> 00:12:17.770
خانم، اجازه میدید باهاتون بیام؟

00:12:17.807 --> 00:12:20.686
اینطوری می‌تونم به مواردِ
مختلفِ جالب اشاره کنم

00:13:03.269 --> 00:13:05.832
تا حالا توی میخانه‌ای بودی، پالمرستون؟

00:13:05.855 --> 00:13:07.502
برای جلب توجه مردم محلی؟

00:13:07.523 --> 00:13:09.498
قربان، پیشنهاد غیرعادی‌ایـه

00:13:09.525 --> 00:13:12.276
واقعاً می‌تونید من رو توی
یه میخانه تصور کنید؟

00:13:15.323 --> 00:13:17.136
!اینجا سرزمین ماست
!نه سرزمین شما

00:13:17.158 --> 00:13:17.858
!نه سرزمین شما

00:13:18.159 --> 00:13:19.605
!اینجا سرزمین ماست

00:13:26.751 --> 00:13:28.291
مشخصاً یدونه رو از قلم انداختم

00:13:43.225 --> 00:13:45.128
ملکه به طور ناگهانی تصمیم گرفتن
بر اومدن اون اصرار کنن

00:13:45.394 --> 00:13:46.915
می‌دونم. بهم گفتن

00:13:47.438 --> 00:13:49.464
یعنی، چیکار می‌تونستم بکنم؟
بگم اشتباه می‌کنه؟

00:13:50.941 --> 00:13:53.734
جایگاه من در دربار
تنها چیزیـه که دارم، اِما

00:13:55.529 --> 00:13:58.136
نمی‌تونم با مخالفت با ایشون از دستش بدم

00:14:03.120 --> 00:14:04.615
،عذر می‌خوام، خانم‌ها

00:14:04.747 --> 00:14:06.335
چی رو از دست دادم؟

00:14:06.374 --> 00:14:07.816
داشتیم درباره‌ی امیلی پالمرستون
حرف می‌زدیم

00:14:08.584 --> 00:14:10.212
ایشون شبیه برادرشون هستن؟

00:14:11.420 --> 00:14:14.795
کمی شبیه لرد ملبورن هستن، بله

00:14:15.091 --> 00:14:16.700
یه مدتی میشه ندیدم‌شون

00:14:17.718 --> 00:14:18.990
وقتی با لرد کوپر ازدواج کردن

00:14:19.011 --> 00:14:20.538
توی لندن قدرت زیادی داشتن

00:14:21.055 --> 00:14:22.731
اون مُرد

00:14:23.265 --> 00:14:25.026
حالا ایشون ایرلند رو ترجیح میدن

00:14:25.059 --> 00:14:27.345
خیلی باعث ناراحتیِ لرد پالمرستونـه

00:14:28.604 --> 00:14:30.561
لرد پالمرستون دلتنگ اونـه

00:14:30.606 --> 00:14:31.650
ظاهراً

00:14:46.747 --> 00:14:48.931
اینجا مال شماست، لرد پالمرستون؟

00:14:48.958 --> 00:14:50.184
- ،به اینجا نمی‌رسم، خانم
- ولی خیلی دوستش دارم

00:15:02.471 --> 00:15:03.507
بیا

00:15:14.692 --> 00:15:16.528
بانو خونه هستن؟

00:15:16.819 --> 00:15:18.311
کی می‌خواد بدونه؟

00:15:19.738 --> 00:15:20.773
شوهرش

00:15:23.325 --> 00:15:25.016
شوهر شما، خانم

00:15:29.165 --> 00:15:30.942
،علیاحضرت

00:15:31.792 --> 00:15:33.551
این شما و این بانو پالمرستون

00:15:43.679 --> 00:15:45.949
کشیش هنام، خانم

00:15:50.478 --> 00:15:52.868
چیکار می‌تونم براتون بکنم، قربان؟

00:15:53.147 --> 00:15:54.885
،من آدم متواضعی هستم، خانم

00:15:54.899 --> 00:15:57.467
که به دنبال ترفیعی در کلیساست

00:15:58.110 --> 00:16:01.314
دقیق‌تر بگم، ریاست کلیسای جامع ایلِی

00:16:02.573 --> 00:16:03.482
سؤالم رو تکرار می‌کنم

00:16:04.408 --> 00:16:10.074
شما بنا به شهرت‌تون

00:16:10.122 --> 00:16:12.269
نفوذ بالایی دارید، خانم

00:16:12.416 --> 00:16:16.487
من ازتون می‌خوام که
درخواستم رو تایید کنید

00:16:16.795 --> 00:16:20.782
شما ازم کمک می‌خواید تا این مقام

00:16:21.133 --> 00:16:23.357
توی کلیسای ایلی رو به دست بیارید؟

00:16:23.385 --> 00:16:24.813
دقیقاً، خانم

00:16:25.554 --> 00:16:28.362
،هر کمکی که بهم بکنید

00:16:28.390 --> 00:16:32.364
من...خیلی ممنون میشم

00:16:38.234 --> 00:16:39.489
پس با شوپنهاور موافق هستید

00:16:39.985 --> 00:16:41.655
هستم؟

00:16:41.695 --> 00:16:43.804
.این هوش بالای من رو می‌رسونه
.اسم ایشون هرگز به گوشم نخورده

00:16:45.115 --> 00:16:46.564
میگه که زن‌ها ذاتاً هوش پایینی دارن

00:16:46.659 --> 00:16:48.483
معلومه

00:16:49.453 --> 00:16:51.686
برای مثال دوشس

00:16:52.957 --> 00:16:54.481
،فقط باید بهش نگاه کنید

00:16:54.959 --> 00:16:57.496
تا متوجه بشید اهل افکار منطقی نیستند

00:17:00.965 --> 00:17:02.483
دوک، دارید گستاخی می‌کنید

00:17:02.508 --> 00:17:04.334
این باعث نمیشه در اشتباه باشم

00:17:04.591 --> 00:17:06.007
نه، باعث میشه بی‌تربیت باشید

00:17:08.606 --> 00:17:10.488
بی‌تربیت یا کسل کننده؟

00:17:10.629 --> 00:17:11.871
.جفتش
.هر دو

00:17:11.949 --> 00:17:13.868
شاید بی‌شعور هم باشید

00:17:28.946 --> 00:17:30.228
ببخشید این رو میگم، خانم

00:17:30.364 --> 00:17:33.656
ولی به نظرم اومدن‌تون به این کشور
نشانه‌ی شجاعتتونـه

00:17:34.202 --> 00:17:37.397
احساسات ایرلندی‌ها خیلی
قابل پیش‌بینی نیست

00:17:37.422 --> 00:17:39.341
ولی شنیدم امروز عده‌ی زیادی

00:17:39.366 --> 00:17:40.491
- به استقبال شما
اومده بودن - ،اوه، خب

00:17:42.455 --> 00:17:44.455
،جمعیت خیلی زیادی نبود، ولی

00:17:44.749 --> 00:17:47.102
بله، خیلی مشتاق بودن

00:17:47.127 --> 00:17:50.522
شوهرم کاملاً به خاطر چیزی که
دیدیم قانع نشده بود

00:17:50.547 --> 00:17:52.584
با وجود اینکه یه چیز رو دیدیم

00:17:52.841 --> 00:17:54.942
خب، من چیزی رو دیدم که

00:17:55.081 --> 00:17:56.080
بهمون نشون دادن

00:17:56.437 --> 00:17:57.611
که چیزی نیست جز

00:17:57.667 --> 00:18:00.621
مردمی که به تازگی قحطی
بلای جان‌شون شده بوده و

00:18:00.646 --> 00:18:03.130
،دلایل خوبی برای نفرت از ما دارن

00:18:03.177 --> 00:18:06.386
در حال عبور کالسکه‌مون
ما رو تشویق می‌کردن

00:18:06.429 --> 00:18:08.782
ایرلندی‌ها رو به خاطر برخوردِ
دوستانه سرزنش می‌کنی؟

00:18:08.806 --> 00:18:10.550
آیا تا دوبلین همه همینطور لبخند می‌زنن؟

00:18:13.116 --> 00:18:15.105
خواهیم دید

00:18:28.766 --> 00:18:31.521
دوک مانموث دوست دارن مثلِ
یه خوک وحشی رفتار کنن؟

00:18:32.854 --> 00:18:35.015
راستش خانم، بله، همینطوره

00:18:36.900 --> 00:18:38.634
و من در دوبلین چطور باید رفتار کنم؟

00:18:38.985 --> 00:18:43.493
شما باید کاری کنید اکثریت کاتولیک

00:18:43.907 --> 00:18:45.967
بفهمن که مانند اقلیت پروتستان به یک

00:18:45.992 --> 00:18:47.201
،انگلستان تعلق دارن

00:18:47.243 --> 00:18:49.375
صرفنظر از وفاداری‌شون به کلیسا

00:18:49.412 --> 00:18:52.223
کاری که شما حتماً از عهده‌اش برمیاید

00:18:52.373 --> 00:18:54.232
اونا دربرابرم یاوه گویی می‌کنن؟

00:18:54.542 --> 00:18:56.136
بهم میگن که این کشور مال من نیست؟

00:18:56.211 --> 00:18:57.456
شک دارم، خانم

00:18:57.795 --> 00:18:59.051
چقدر خوشبین هستید

00:19:00.423 --> 00:19:02.840
دختر اولین ازدواج بانو پالمرستون

00:19:03.301 --> 00:19:06.183
عجیبـه، ولی

00:19:07.430 --> 00:19:09.824
اون دقیقاً شبیه لرد پالمرستونـه

00:19:17.941 --> 00:19:19.234
با سکوتت می‌خوای بهم بگی که

00:19:19.651 --> 00:19:22.974
اون در واقع دختر خودشه؟

00:19:23.029 --> 00:19:25.535
دیدگاه کلی همینـه، قربان

00:19:27.200 --> 00:19:29.918
وقتی هنوز همسر لرد کوپر بوده، باردار شده؟

00:19:30.995 --> 00:19:33.477
خدای بزرگ، ما بین یه سری وحشی هستیم

00:19:44.175 --> 00:19:46.089
گوش کنید، بانوی من

00:19:47.303 --> 00:19:48.971
می‌تونید صدای اون امواج رو بشنوید

00:19:58.439 --> 00:19:59.668
یه زن غریبه توی تختمـه

00:19:59.691 --> 00:20:01.796
خوش به حالت

00:20:03.611 --> 00:20:06.238
از این وضعیت بدت میاد؟

00:20:06.281 --> 00:20:07.646
اصلاً

00:20:08.408 --> 00:20:10.665
می‌بینم که باعثِ نگرانیِ توئه و
از این خوشم نمیاد

00:20:10.868 --> 00:20:13.693
ولی راضی‌ام در حد توانم کمک کنم -
مانموث -

00:20:13.955 --> 00:20:16.064
مانموث پست و زننده‌ست

00:20:16.457 --> 00:20:18.087
ولی همیشه بوده

00:20:19.377 --> 00:20:20.781
اون دختر بیچاره

00:20:23.500 --> 00:20:26.100
...یکی هست که به خاطرش

00:20:26.125 --> 00:20:27.323
تأسف می‌خوره

00:20:27.885 --> 00:20:29.155
- اون یه نفر فقط همین حس رو داره؟
- اوه، امیلی

00:20:30.888 --> 00:20:32.355
از تو بعیده

00:20:32.798 --> 00:20:35.624
تا وقتی که اون زیرت نباشه

00:20:38.271 --> 00:20:39.396
بهت قول میدم

00:20:43.620 --> 00:20:44.841
- خوبه - ممنون

00:20:46.779 --> 00:20:48.007
گرچه به نظرم این نشانه‌ی

00:20:48.031 --> 00:20:50.005
یه زوالِ سلیقه‌ی عجیبـه

00:20:50.116 --> 00:20:51.643
اون فقط ظاهر خوبی داره

00:20:52.452 --> 00:20:55.538
انگار شدیداً مورد آزار قرار گرفته

00:20:57.484 --> 00:21:00.238
تنها چیزی که درستش می‌کنه، عشقـه

00:21:00.409 --> 00:21:03.317
پس تو به درد این کار نمی‌خوری

00:21:04.011 --> 00:21:06.896
عزیزم، همینطوره

00:21:12.309 --> 00:21:14.433
باید بگم نمی‌دونم چیکار کنم

00:21:16.871 --> 00:21:18.771
ما به اسکاتلند رفتیم تا

00:21:19.050 --> 00:21:22.584
دور بودن رو تجربه کنیم

00:21:27.950 --> 00:21:30.971
ما همون آدمایی هستیم که
اونموقع بودیم؟

00:21:34.123 --> 00:21:36.768
چرا الان دیدگاه‌مون انقدر فرق کرده؟

00:21:40.379 --> 00:21:43.211
ما مثل قبل نیستیم

00:21:44.425 --> 00:21:45.844
من فرقی رو حس نمی‌کنم

00:21:49.972 --> 00:21:52.290
ما شیش تا بچه داریم

00:21:56.186 --> 00:21:57.591
این یه باره

00:21:59.857 --> 00:22:01.112
چطور یه باره؟

00:22:01.150 --> 00:22:04.952
مگه ما یه عالمه خدمتکار نداریم؟

00:22:06.822 --> 00:22:07.954
من ندارم

00:22:12.202 --> 00:22:13.398
تو داری

00:22:19.293 --> 00:22:20.686
،بعد از تولد لوئیس

00:22:20.711 --> 00:22:23.017
...تو تصمیماتی گرفتی که

00:22:28.719 --> 00:22:29.728
سؤال برانگیزن

00:22:33.390 --> 00:22:36.014
فیودورا هم همین فکر رو می‌کنه

00:22:41.732 --> 00:22:44.694
درباره‌ی قضاوت من با اون بحث می‌کردی؟

00:22:45.444 --> 00:22:48.264
و تولد لوئیس چه ربطی به این داره؟

00:22:49.585 --> 00:22:52.261
،آلبرت، من هربار که بچه‌دار میشم

00:22:52.296 --> 00:22:55.102
یه بخشی از مغزم رو از دست نمیدم

00:22:55.486 --> 00:22:58.798
خدایا، آلبرت، اون چه چیزایی
بهت می‌گفته؟

00:23:03.494 --> 00:23:06.161
امشب داشتم حرف می‌زدم و
تو نگاهت رو برگردوندی

00:23:08.582 --> 00:23:10.144
قرار نبود اون رو ببینی

00:23:17.299 --> 00:23:18.608
از کی تا حالا کارایی می‌کنیم که

00:23:18.634 --> 00:23:20.239
اون یکی قرار نیست ببینه؟

00:23:35.067 --> 00:23:36.098
این چیه؟

00:23:36.610 --> 00:23:39.176
شراب سبک که برای صبحونه خوبه

00:23:43.451 --> 00:23:44.925
دوست نداری؟

00:23:49.957 --> 00:23:51.439
مطمئنم آقای کین می‌خورنش

00:23:51.459 --> 00:23:52.404
بانوی من

00:23:52.793 --> 00:23:54.497
بیا برتی. برگردیم سر کار

00:24:05.055 --> 00:24:06.530
الان ریاضی می‌خونیم، برتی

00:24:07.099 --> 00:24:10.754
شما آقای کین رو دوست دارید، خاله فیودورا؟

00:24:11.228 --> 00:24:12.981
اون یه مستخدم خانگیـه

00:24:13.272 --> 00:24:15.052
سؤالت بی‌معنیـه

00:24:16.192 --> 00:24:16.994
،برودی

00:24:17.443 --> 00:24:19.207
آقای کین رو دوست داری؟

00:24:21.447 --> 00:24:22.967
نه زیاد. نه

00:24:49.808 --> 00:24:50.576
سلام؟

00:24:50.935 --> 00:24:52.366
کسی هست؟

00:25:03.614 --> 00:25:05.441
یه روستای خالی

00:25:08.410 --> 00:25:11.137
ساکنان اینجا کجان، آلفرد؟

00:25:14.416 --> 00:25:16.215
پالمرستون باهاشون چیکار کرده؟

00:25:25.970 --> 00:25:28.439
خونه‌ی قشنگی دارید

00:25:28.639 --> 00:25:29.618
ممنون، خانم

00:25:30.182 --> 00:25:31.604
موافقم

00:25:31.892 --> 00:25:34.225
برای همین تصمیم گرفتم بیشترِ
وقتم رو در اینجا سپری کنم

00:25:36.230 --> 00:25:39.641
و بااینحال آقای پالمرستون
همیشه در لندن هستن

00:25:40.317 --> 00:25:41.633
ایشون وزیر دولت هستن، خانم

00:25:41.735 --> 00:25:43.417
امکان نداره غیر از این باشه

00:25:45.739 --> 00:25:50.327
جدا بودن در همچین مدت‌های
طولانی‌ای دردناک نیست؟

00:25:50.828 --> 00:25:52.364
خیلی، خانم

00:25:52.413 --> 00:25:54.446
ولی ازدواج‌مون همینطوره

00:25:55.374 --> 00:25:59.477
چرخه‌ای از جدایی‌های غمناک و
وصال‌های شادی بخش

00:26:00.379 --> 00:26:02.528
بعلاوه، من زنبورهام رو دارم

00:26:04.633 --> 00:26:06.358
لرد پالمرستون زنبوری ندارن

00:26:06.635 --> 00:26:08.718
نه خانم، ایشون کلکسیون‌شون رو دارن

00:26:10.306 --> 00:26:11.834
که اینطور

00:26:12.433 --> 00:26:13.180
چی جمع می‌کنن؟

00:26:14.018 --> 00:26:15.249
زن‌های دیگه

00:26:18.188 --> 00:26:20.584
وقتی هنری ازم دوره و
خواهانِ چیزیـه که

00:26:20.608 --> 00:26:23.287
،بیشتر مردها می‌خوان

00:26:23.819 --> 00:26:26.898
پوتین‌هاش رو می‌ذاره جلوی در اتاق خوابش

00:26:27.448 --> 00:26:29.166
این نشانه‌ی نداشتن رابطه‌اشـه

00:26:29.575 --> 00:26:32.066
...بعد وقتی میاد خونه، بهم میگه که

00:26:32.661 --> 00:26:35.050
با کسی رابطه‌ای داشته یا نه

00:26:35.539 --> 00:26:36.939
و با کی

00:26:37.541 --> 00:26:38.419
بهت میگه؟

00:26:38.792 --> 00:26:40.268
اون همه چیز رو بهم میگه

00:26:44.214 --> 00:26:45.432
...و

00:26:46.114 --> 00:26:47.935
...تو

00:26:49.553 --> 00:26:50.973
،وقتی اون نیست

00:26:51.776 --> 00:26:53.961
همین کار رو می‌کنی؟ -
پوتین‌هام رو می‌ذارم جلوی در؟ -

00:26:54.350 --> 00:26:55.755
گاهی این کار رو می‌کنم، خانم

00:26:56.060 --> 00:26:58.058
،همونطور که به هنری میگم

00:26:58.103 --> 00:27:01.289
نگهداری از زنبورها خیلی رضایت بخشـه

00:27:01.565 --> 00:27:04.374
یه عالمه عسل توش هست، خانم

00:27:05.944 --> 00:27:07.634
،به نظرم ازدواج پالمرستون

00:27:07.655 --> 00:27:09.654
بی‌نظیره

00:27:10.755 --> 00:27:12.571
...از لحاظی

00:27:12.850 --> 00:27:14.942
خیلی شبیه ازدواج ماست

00:27:17.456 --> 00:27:19.101
نه بقیه

00:27:23.003 --> 00:27:25.728
و مشکل تو چیه؟

00:27:25.756 --> 00:27:27.342
مشکل من نیستم، ویکتوریا

00:27:27.508 --> 00:27:29.791
مشکل خود پالمرستونـه

00:27:30.636 --> 00:27:33.957
اون مرد دروغگوئه و به این خاطر ازش متنفرم

00:27:34.876 --> 00:27:35.521
ناهار

00:27:36.867 --> 00:27:39.288
.درسته
.ازش لذت ببر

00:27:42.272 --> 00:27:43.549
من گرسنه نیستم

00:27:47.937 --> 00:27:51.520
ویکتوریا، اون روابط نامشروعی داشته

00:27:52.122 --> 00:27:53.455
همینطوره

00:27:56.292 --> 00:27:57.736
همسرش هم همینطور

00:27:58.667 --> 00:27:59.745
خودش بهم گفت

00:28:00.342 --> 00:28:01.656
یه ازدواج بدون رمز و رازه

00:28:02.176 --> 00:28:05.354
اینجا همه چیز...یه دروغـه

00:28:05.393 --> 00:28:08.068
که پالمرستون درستش کرده

00:28:08.093 --> 00:28:09.644
...که معتقدم

00:28:09.678 --> 00:28:11.571
...براساس مدارکی که امروز کشف کردم

00:28:11.597 --> 00:28:13.078
با ساکنان زمین‌ها رفتار بدی داشته

00:28:13.098 --> 00:28:15.385
من چیزی در این باره نمی‌دونم

00:28:16.101 --> 00:28:18.901
عزیزم، خواهش می‌کنم

00:28:20.606 --> 00:28:21.733
باهام بیا پایین

00:28:24.359 --> 00:28:26.158
نمایشی از اتحاد؟

00:28:28.745 --> 00:28:31.771
،به نظرت این باعث نمیشه
درست مثل میزبان‌هامون باشیم؟

00:29:33.581 --> 00:29:35.738
باهام قدم می‌زنید، بانوی من؟

00:29:41.582 --> 00:29:43.756
کجا میریم، آلبرت؟

00:29:43.792 --> 00:29:45.720
یه چیزی هست که باید ببینی

00:30:11.161 --> 00:30:12.933
،تس عزیزم

00:30:12.973 --> 00:30:15.262
اگه اینجا بود، پنج ثانیه‌ای
تا اینجا میومد

00:30:19.279 --> 00:30:20.545
اسبم

00:30:21.976 --> 00:30:24.933
قبلاً روی شن‌های بامبورا سوارش می‌شدم

00:30:34.635 --> 00:30:36.706
چیه؟

00:30:37.228 --> 00:30:39.725
روی یه اسب تصورت می‌کنم

00:30:39.759 --> 00:30:41.642
آدم فقیر هم می‌تونه اسب داشته باشه

00:30:41.667 --> 00:30:44.791
منظورم این نبود

00:30:47.267 --> 00:30:49.990
پیاده می‌تونم...ده ثانیه‌ای برم؟

00:30:51.330 --> 00:30:52.823
از کجا تا کجا؟

00:30:52.873 --> 00:30:54.252
اینجا تا اونجا. قایق

00:30:54.277 --> 00:30:56.236
منم می‌تونم

00:31:24.738 --> 00:31:26.155
...می‌دونید، من و شما

00:31:29.368 --> 00:31:30.658
مثل هم هستیم

00:31:32.913 --> 00:31:34.446
جفتمون قدرتی نداریم

00:31:36.166 --> 00:31:37.478
،پادو

00:31:38.127 --> 00:31:39.090
،دوشس

00:31:40.045 --> 00:31:41.110
بدون قدرت

00:31:42.464 --> 00:31:44.279
،پیشکار به من دستور میده

00:31:44.842 --> 00:31:46.965
به شما هم شوهرتون

00:31:47.761 --> 00:31:48.848
چقدر شبیه همدیگه‌ایم؟

00:31:53.392 --> 00:31:55.571
ولی این رو بهت میگم، سوفی

00:31:56.687 --> 00:31:58.640
همیشه اینطور باقی نمی‌مونه

00:32:00.232 --> 00:32:01.458
- به کدوم مدرسه فرستاده شده؟
- پسرت؟

00:32:03.902 --> 00:32:05.916
همه‌ی مانموث‌ها میرن به کالجِ هرو

00:32:09.908 --> 00:32:11.371
پسر من میره به کالجِ ایتون

00:32:14.580 --> 00:32:15.291
تو پسر داری؟

00:32:15.914 --> 00:32:17.124
نه

00:32:21.462 --> 00:32:22.789
خب، میره اونجا

00:32:30.220 --> 00:32:31.912
می‌خوام من رو ببوسی

00:32:37.019 --> 00:32:39.090
من بهت عشق میدم، سوفی

00:32:40.355 --> 00:32:41.605
نه کمتر

00:32:48.238 --> 00:32:49.420
من رو ببوس

00:33:28.904 --> 00:33:30.799
،اگه اشتباه نکنم

00:33:31.281 --> 00:33:32.862
اون مرد همون پادو
با شونه‌های قوی ـه

00:33:33.659 --> 00:33:34.428
یا اشتباه گرفتمش؟

00:33:38.121 --> 00:33:40.155
درست میگی

00:33:57.099 --> 00:33:58.639
!ویکتوریا

00:34:01.228 --> 00:34:03.533
پسر خوب. آروم، آروم

00:34:03.564 --> 00:34:04.623
آروم

00:34:04.940 --> 00:34:06.373
- !ببخشید که ترسوندم‌تون
- چیکار می‌کنی، مرد؟

00:34:07.943 --> 00:34:10.517
چرا شلیک می‌کنی؟ -
کارم اینه، قربان -

00:34:10.571 --> 00:34:12.120
من شکاربان لرد پالمرستون هستم

00:34:12.197 --> 00:34:14.407
اسمم مگی ـه

00:34:14.491 --> 00:34:15.897
- هیچوقت کسی جز من و خرگوش‌ها
و ارواح اینجا نبوده - چه ارواحی؟

00:34:17.160 --> 00:34:18.689
...روستایی‌ها از اینجا رفتن، پس

00:34:18.996 --> 00:34:21.665
...ایشون مرد منصفی هستن، ولی

00:34:21.707 --> 00:34:22.899
- وقتی موضوع مردم میشه فرقی
با - بقیه‌ی اشراف زاده‌ها ندارن

00:34:24.877 --> 00:34:26.654
،اگه قحطی از یه در وارد بشه
روستایی‌ها از پنجره خارج میشن

00:34:27.170 --> 00:34:29.653
اشرافی‌ها همه انگلستانی هستن

00:34:29.715 --> 00:34:31.586
نمی‌خوان با مقیم‌های گرسنه حرف بزنن

00:34:31.800 --> 00:34:34.310
بهشون میگن پاپیست‌های کثیف

00:34:35.262 --> 00:34:36.782
،من به دوبلین سفر می‌کنم، آقای مگی

00:34:37.264 --> 00:34:39.553
صریحاً برای بیان این موضوع

00:34:42.686 --> 00:34:43.728
جدی؟

00:34:45.022 --> 00:34:46.327
- مطمئنم عاشق دوبلین
می‌شید - شهر قشنگیـه

00:35:05.042 --> 00:35:07.665
دیر صبحونه می‌خورید، دوشس؟

00:35:07.711 --> 00:35:08.470
رفتم قدم بزنم

00:35:09.004 --> 00:35:10.723
بله، می‌دونم

00:35:15.385 --> 00:35:17.870
ببخشید، اگه رک حرف می‌زنم

00:35:17.888 --> 00:35:21.319
...ولی شما نیازی دارید

00:35:22.809 --> 00:35:24.308
که نمی‌تونید برطرفش کنید

00:35:24.645 --> 00:35:26.018
و من نگرانم که

00:35:26.396 --> 00:35:28.186
...کسی که برای رفع این نیاز انتخابش کردید

00:35:29.191 --> 00:35:31.847
مناسب نیست

00:35:32.319 --> 00:35:33.485
...پس خواهش می‌کنم

00:35:36.281 --> 00:35:37.193
...لطفا، سوفی

00:35:37.658 --> 00:35:39.564
ازت می‌خوام خیلی مراقب باشی

00:35:46.249 --> 00:35:47.033
- صبح‌تون بخیر. جفت‌تون - ،هنری

00:35:49.544 --> 00:35:53.085
پرنس دنبال شما می‌گردن

00:35:53.131 --> 00:35:54.209
خیلی می‌خوان ببینن‌تون

00:36:03.391 --> 00:36:06.214
و تو کجا بودی؟

00:36:06.520 --> 00:36:08.451
رفتم روی شن‌ها قدم بزنم

00:36:09.982 --> 00:36:12.665
جدی؟

00:36:13.694 --> 00:36:14.810
که اینطور

00:36:16.780 --> 00:36:17.437
چه خوب

00:36:18.490 --> 00:36:20.036
مراقب خودت باش، عزیزم

00:36:27.374 --> 00:36:29.610
قربان، می‌خواستید من رو ببینید؟

00:36:41.596 --> 00:36:43.017
من توی روستا بودم

00:36:44.349 --> 00:36:45.570
روستای شما

00:36:45.600 --> 00:36:47.982
اینکه روستا دارید رو انکار نمی‌کنید؟

00:36:48.770 --> 00:36:50.162
خب، بله قربان، اونجا

00:36:50.188 --> 00:36:51.912
داخل ملک قرار داره

00:36:51.940 --> 00:36:53.176
- ولی الان کسی اونجا زندگی
نمی‌کنه - مشخصـه. اونا کجان؟

00:36:54.526 --> 00:36:55.955
بیشترشون نیویورک

00:36:58.739 --> 00:37:00.269
توضیح بده -
البته -

00:37:00.782 --> 00:37:02.810
،وقتی قحطی در دوران اوجش بود

00:37:04.244 --> 00:37:05.513
- ،با روستاییان مشورت
کردم - و تصمیم گرفتیم که

00:37:07.622 --> 00:37:11.264
بهتره برن و زندگی تازه‌ای رو
در آمریکا شروع کنن

00:37:11.293 --> 00:37:13.002
و من...وسیله‌ی اینکار رو
براشون فراهم کردم

00:37:13.378 --> 00:37:16.023
با کسایی که دردسرساز
می‌دونید، اینکار رو می‌کنید؟

00:37:16.048 --> 00:37:17.524
بهشون پول می‌دید تا برن؟

00:37:17.549 --> 00:37:18.730
اونا از رفتن خوشحال بودن

00:37:19.509 --> 00:37:21.216
گاهی از نیویورک برام نامه
می‌نویسن و این رو بهم میگن

00:37:21.678 --> 00:37:23.764
هیچکس بهشون پول نداده
تا اینکار رو بکنن

00:37:23.805 --> 00:37:24.920
،با این وجود

00:37:26.224 --> 00:37:28.911
اونا رو "پاپیست‌های کثیف" می‌دونستید؟

00:37:28.935 --> 00:37:31.066
.اینطور نیست، قربان
کی همچین حرفی زده؟

00:37:31.104 --> 00:37:32.793
شکاربان خودت بهم گفته

00:37:33.899 --> 00:37:34.970
مگی

00:37:35.901 --> 00:37:37.831
مگی شکاربان کسی نیست، قربان

00:37:37.861 --> 00:37:38.859
یه شکارچیِ غیرقانونیـه

00:37:39.529 --> 00:37:40.832
- ،و به عنوان یه دادرس -
چندین بار به زندان فرستادمش

00:37:42.324 --> 00:37:43.545
از اون مرد خوشم میاد ولی

00:37:43.575 --> 00:37:45.549
اون شرارت رو دوست داره

00:37:46.787 --> 00:37:50.362
به اصطلاح قاتل‌هایی که
...توی کورک دستگیر شدن

00:37:52.167 --> 00:37:54.731
کسایی که تصمیم گرفتید
...دربارشون بهمون چیزی نگید

00:37:54.878 --> 00:37:56.023
اونا چی؟

00:37:56.296 --> 00:37:57.942
خب، براساس آخرین اطلاعات

00:37:57.964 --> 00:38:00.065
اونا یه سری کارگر مست بودن

00:38:00.092 --> 00:38:01.278
قصد بدی نداشتن

00:38:03.512 --> 00:38:04.934
برای همه چیز جواب داری

00:38:06.598 --> 00:38:07.687
خب، پس خوش شانسم که

00:38:07.974 --> 00:38:09.409
،معماهایی که برای حاضر می‌کنید

00:38:09.434 --> 00:38:11.271
خیلی راحت حل میشن

00:38:31.957 --> 00:38:33.522
ببخشید خانم، چیزی می‌خواستید؟

00:38:33.542 --> 00:38:34.591
- ابیگل، ساکت - بشین

00:38:36.169 --> 00:38:37.430
بشین

00:38:44.761 --> 00:38:46.045
نظرت درباره‌ی ایرلند چیه؟

00:38:49.015 --> 00:38:51.038
من...خیلی ازش خوشم میاد، خانم

00:38:53.562 --> 00:38:55.187
مردم خیلی صمیمی بودن

00:38:57.691 --> 00:38:59.468
رفتارشون تو رو متقاعد کرده؟

00:39:04.322 --> 00:39:05.832
نه کاملاً، خانم

00:39:07.576 --> 00:39:09.007
،وقتی باهاشون حرف می‌زنید

00:39:09.411 --> 00:39:11.950
همگی عزیزانی داشتن که
موقع قحطی مُردن

00:39:13.206 --> 00:39:15.180
واقعا داستان‌های وحشتناکی دارن

00:39:15.542 --> 00:39:17.717
تعجب می‌کنم از ما متنفر نیستن

00:39:20.839 --> 00:39:21.942
آره

00:39:24.134 --> 00:39:25.885
می‌دونم که عذاب سختی کشیدن

00:39:28.513 --> 00:39:30.624
صداش همچنان طنین اندازه. حتی اینجا

00:39:37.355 --> 00:39:38.911
دوبلین قراره روز جزا باشه

00:39:43.403 --> 00:39:45.227
به نظرم لباس برگ شبدر مناسب باشه

00:40:03.340 --> 00:40:05.104
بانو پالمرستون

00:40:07.010 --> 00:40:08.563
آخرین توصیه‌های حکیمانه‌تون رو بگید

00:40:08.845 --> 00:40:10.964
من حکمتی براتون ندارم، خانم

00:40:11.223 --> 00:40:13.245
ولی می‌خوام درباره‌ی یه نشانه بهتون بگم

00:40:13.600 --> 00:40:15.576
...رونان، اون کاردینال

00:40:15.810 --> 00:40:17.038
،اگه از شما حمایت بکنن

00:40:17.562 --> 00:40:21.358
ایرلند کاتولیک یه قدم
به ما...نزدیک‌تر میشه

00:40:25.654 --> 00:40:27.223
توی لندن می‌بینم‌تون؟

00:40:27.739 --> 00:40:28.391
یه زمانی؟

00:40:29.199 --> 00:40:30.879
قول میدم، خانم

00:40:32.994 --> 00:40:34.355
،لرد پالمرستون

00:40:34.788 --> 00:40:36.109
ما رو تا دوبلین همراهی می‌کنید؟

00:40:37.207 --> 00:40:38.322
خانم

00:40:44.297 --> 00:40:45.264
به معشوقه‌ات سلام برسون

00:40:45.548 --> 00:40:46.837
وستمینیستر

00:40:48.260 --> 00:40:50.084
می‌دونم نمی‌تونی بدون اون زندگی کنی

00:42:09.174 --> 00:42:10.179
،علیاحضرت

00:42:10.425 --> 00:42:12.726
اسقف موبرلی رو معرفی می‌کنم

00:42:15.013 --> 00:42:17.157
و کاردینال رونان

00:42:21.895 --> 00:42:22.829
،آقایون

00:42:23.813 --> 00:42:28.584
،مایی که در اینجا حاضر هستیم
نمی‌تونیم این رو نادیده بگیریم که

00:42:28.610 --> 00:42:30.635
الان لحظه‌ی خیلی مهمیـه

00:42:31.988 --> 00:42:33.699
منظورم اومدن ملکه به دوبلین نیست

00:42:34.866 --> 00:42:38.101
این اتفاقیـه که خیلی وقت پیش باید می‌افتاد

00:42:39.704 --> 00:42:42.162
و بابت دیرکردم، عذر می‌خوام

00:42:42.707 --> 00:42:45.677
،منظورم اومدن شما به اینجاست

00:42:45.835 --> 00:42:46.429
،کاردینال رونان

00:42:47.504 --> 00:42:49.961
شما کلیساتون رو به دیدارِ
کلیسای من آوردید

00:42:53.301 --> 00:42:54.882
و به خاطر این افتخار ازتون تشکر می‌کنم

00:42:58.056 --> 00:42:59.114
،علیاحضرت

00:43:00.350 --> 00:43:02.644
کلیسای من هم به شما
ادای احترام می‌کنه

00:43:03.311 --> 00:43:05.988
و به عنوان سمبلی از اینکه

00:43:06.022 --> 00:43:08.581
،همگی باید در صلح به سوی همدیگه بریم

00:43:09.495 --> 00:43:11.908
این هدیه رو به شما تقدیم می‌کنیم

00:43:25.736 --> 00:43:29.689
من برای تضعیف قدرتِ
جناب پاپ به اینجا نیومدم

00:43:30.971 --> 00:43:33.436
فقط اومدم تا شخصاً

00:43:33.946 --> 00:43:36.479
،این سوگند رو یاد کنم

00:43:37.041 --> 00:43:39.859
،که با تمام وجود تلاش خواهم کرد

00:43:39.884 --> 00:43:43.103
تا به شما کمک کنم کشورتون قدرتی که
زمانی ازش برخوردار بوده و شایسته‌ی دوباره

00:43:43.358 --> 00:43:45.674
داشتنش هست رو به دست بیاره

00:43:47.010 --> 00:43:49.548
شما کبوتری به من دادید
(نماد صلح)

00:43:49.573 --> 00:43:52.565
یک کبوتر ایرلندی

00:43:52.590 --> 00:43:55.026
اینجا سرزمین اونـه

00:43:55.051 --> 00:43:58.104
اون به اینجا تعلق داره

00:43:59.748 --> 00:44:02.596
بیاید بفرستیمش خونه

00:44:29.778 --> 00:44:30.883
حالا، برتی

00:44:53.176 --> 00:44:54.517
خدای من

00:44:55.512 --> 00:44:56.909
حالا می‌تونیم ازت یه نجیب زاده بسازیم

00:44:57.097 --> 00:44:58.528
- خیلی بهت افتخار می‌کنم - مامان

00:45:01.810 --> 00:45:02.950
اوه، ویکی

00:45:02.978 --> 00:45:04.717
خوش برگشتید

00:45:05.480 --> 00:45:07.877
فکر کنم سفرتون موفقیت آمیز بوده

00:45:07.899 --> 00:45:10.334
پالمرستون هر کاری که
،می‌تونست کرد تا به نظر بیاد

00:45:10.360 --> 00:45:11.498
همه چیز خوب پیش رفته

00:45:12.154 --> 00:45:13.761
ویکتوریا متقاعد شد؟

00:45:14.406 --> 00:45:17.384
یه ایمان بچگانه به چیزی که
بهش نشون داده شده داره

00:45:19.119 --> 00:45:20.957
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:45:21.121 --> 00:45:22.807
،یه آقایی هست
،یه کشیش

00:45:22.831 --> 00:45:24.327
اسمش هنان ـه

00:45:25.083 --> 00:45:26.314
هنان. آها. بله. بله

00:45:26.626 --> 00:45:28.391
مرد آکسفوردی. از پیروان پوسِی

00:45:28.420 --> 00:45:29.559
کارهاش رو مطالعه کردم

00:45:29.880 --> 00:45:32.165
می‌خواد رئیس ایلِی بشه

00:45:33.550 --> 00:45:35.666
...خب

00:45:35.719 --> 00:45:37.584
راستش برای این مقام مناسبـه

00:45:38.847 --> 00:45:39.761
بسپریدش به من

00:45:43.018 --> 00:45:45.829
...عیسی مسیحِ مهربان و متواضع

00:45:46.855 --> 00:45:48.465
...نگاهی

00:45:49.482 --> 00:45:51.145
نگاهی بر این بچه‌ی کوچک داشته باش

00:45:51.943 --> 00:45:56.213
.سادگی من را ببخش
.اجازه بده به سوی تو بیام

00:45:58.074 --> 00:45:59.174
آمین

00:46:02.204 --> 00:46:03.458
این چیه؟

00:46:04.205 --> 00:46:07.515
دستت...قرمز شده

00:46:07.542 --> 00:46:08.625
شب بخیر، مامان

00:46:13.256 --> 00:46:14.174
شب بخیر

00:46:17.638 --> 00:46:21.575
خیلی کم خوابیدم

00:46:22.807 --> 00:46:24.735
همش به برتی فکر می‌کردم

00:46:24.768 --> 00:46:26.029
آره. کارش خیلی خوب بوده

00:46:28.146 --> 00:46:31.124
دیشب وقتی دعا می‌خوند
خیلی ناراحت بود

00:46:31.149 --> 00:46:35.211
آره، خب، گاهی فکر می‌کنم که
ما زیادی روی شادی

00:46:35.237 --> 00:46:36.597
،حساب باز کردیم
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:46:38.657 --> 00:46:40.424
منظورت چیه؟

00:46:43.919 --> 00:46:45.488
خب...خب، خودت

00:46:45.513 --> 00:46:46.618
ویکتوریا

00:46:47.674 --> 00:46:49.740
چی تو رو شاد می‌کنه، ویکتوریا؟

00:46:50.961 --> 00:46:51.758
عشق‌ورزی مردم

00:46:52.212 --> 00:46:54.749
دوباره شروع نکن

00:46:54.798 --> 00:46:56.900
توی دوبلین متعالی بودی

00:46:56.925 --> 00:46:59.471
مردم تشویق می‌کردن و
خوشحال بودی

00:46:59.496 --> 00:47:01.696
ولی حالا برگشتی

00:47:01.721 --> 00:47:03.778
آیا ایرلند کاتولیک در خواسته‌شون برای

00:47:03.806 --> 00:47:05.530
ارتباط دوباره با بزرگانِ

00:47:05.558 --> 00:47:06.988
- پروتستان ثابت قدم می‌مونن؟
- بزرگان اونا رو می‌پذیرن یا نادیده می‌گیرن‌شون؟

00:47:08.353 --> 00:47:10.430
یا تمام این کار

00:47:10.455 --> 00:47:12.832
الانش هم به تاریخ پیوسته؟

00:47:12.888 --> 00:47:15.638
حضور من در ایرلند معنایی داشت

00:47:15.663 --> 00:47:18.505
کاش می‌تونستم ایرلندی‌ها رو قانع کنم تا

00:47:18.530 --> 00:47:21.598
همونطوری که تصور می‌کنی، فکر و عمل کنن

00:47:23.034 --> 00:47:24.359
...ویکتوریا

00:47:58.486 --> 00:47:59.329
!پالمرستون

00:47:59.863 --> 00:48:01.386
!لعنتی. به من نگاه کن

00:48:04.993 --> 00:48:06.996
با همسر من خوابیدی؟

00:48:09.539 --> 00:48:11.004
خیر، قربان

00:48:13.793 --> 00:48:15.006
یکم کمتر از این، مانموث

00:48:15.503 --> 00:48:19.200
و شاید بهتر باشه خودت با
قدرتی بیشتر از چیزی که

00:48:19.382 --> 00:48:20.621
الان داری باهاش بخوابی

00:48:28.516 --> 00:48:30.593
من مسخره نمیشم، پالمرستون

00:48:31.895 --> 00:48:33.104
تلافی می‌کنم

00:48:40.028 --> 00:48:40.884
این حقیقت داره، هنری؟

00:48:41.363 --> 00:48:43.161
مطمئن بودم که دوشس رو

00:48:43.198 --> 00:48:45.185
به کلکسیون خودت اضافه می‌کنی

00:48:46.117 --> 00:48:47.556
اینکار رو نکردم، قربان

00:49:15.855 --> 00:49:17.105
یه چیزی بگو

00:49:19.734 --> 00:49:21.091
خانم؟ -
خانم نه -

00:49:21.653 --> 00:49:23.042
...یه چیزی

00:49:24.280 --> 00:49:25.401
بگو

00:49:30.870 --> 00:49:32.893
واقعا؟ معمولاً نمی‌تونم جلوی

00:49:32.914 --> 00:49:35.634
نظر دادنت رو بگیرم

00:49:35.667 --> 00:49:37.510
...من نمی‌دونم چی بگم

00:49:37.669 --> 00:49:38.598
ترنر عزیز

00:49:39.838 --> 00:49:41.457
تقصیر تو نیست

00:49:41.506 --> 00:49:42.955
...من فقط

00:49:44.717 --> 00:49:46.564
کاش حس بکنی می‌تونی
بدون اینکه نگرانِ

00:49:46.594 --> 00:49:47.953
جواب من باشی، یه مکالمه رو شروع کنی

00:49:47.971 --> 00:49:50.142
به نظرم حق دارید نگرانِ

00:49:50.181 --> 00:49:51.403
پسرتون باشید، خانم

00:49:51.433 --> 00:49:53.154
مستخدمین نگران هستن

00:49:53.351 --> 00:49:54.372
آوایی

00:49:57.564 --> 00:49:58.797
حالت مفعولی

00:50:07.532 --> 00:50:08.831
حالت دستوری

00:50:11.995 --> 00:50:13.054
!آخ

00:50:29.512 --> 00:50:31.855
برو بیرون

00:50:31.890 --> 00:50:33.119
- ...علیاحضرت، خواهش
می‌کنم - !از این خونه برو

00:50:34.267 --> 00:50:35.376
...اجازه بدید روشم رو توضیح بدم

00:50:35.393 --> 00:50:37.452
برو عقب

00:50:37.479 --> 00:50:39.444
!اجازه نمیدم مادرم رو تهدید کنی

00:50:56.556 --> 00:50:57.779
،ناراحت به نظر میاید

00:50:57.807 --> 00:50:59.814
بانوی من

00:51:00.572 --> 00:51:03.259
مربی اخراج شده

00:51:03.455 --> 00:51:05.946
دیر یا زود، من رو مقصر می‌دونن

00:51:06.846 --> 00:51:09.017
نمی‌دونستم داره اون بچه رو آزار میده

00:51:09.042 --> 00:51:10.870
چطور باید می‌دونستم؟

00:51:10.908 --> 00:51:13.181
چون شما مسئول مراقبت ازش بودید؟

00:51:16.321 --> 00:51:19.268
.علاقه‌ای به این موضوع ندارم
،چیزی که می‌خوام دربارش بدونم

00:51:19.367 --> 00:51:23.616
انتصاب غیرمنتظره‌ی جورج هنان
به عنوان رئیسِ ایلی هستش

00:51:23.718 --> 00:51:25.702
مرواریدهاتون تازه‌ست، خانم؟

00:51:27.632 --> 00:51:30.540
تو مجبورم کردی دستم رو رو کنم

00:51:30.609 --> 00:51:32.047
منظورتون چیه؟

00:51:33.421 --> 00:51:34.818
همون ماجرا

00:51:35.921 --> 00:51:38.171
ماجرای شما توی آزبورن که

00:51:38.252 --> 00:51:41.986
می‌خواستید به دوشس مانموث تجاوز کنید

00:51:47.299 --> 00:51:48.839
،بانوی من

00:51:49.291 --> 00:51:51.243
به نظرم الان مساوی هستیم

00:52:02.025 --> 00:52:03.423
- ...من می‌خواستم
پدرِ - خوبی باشم

00:52:06.963 --> 00:52:08.339
می‌دونم

00:52:09.943 --> 00:52:13.486
...چنین اشتباه فاجعه‌باری در تصمیم گیری

00:52:14.459 --> 00:52:15.987
نابخشودنیـه

00:52:17.342 --> 00:52:20.466
خداروشکر که بچه‌ی دیگه‌ای
...نداریم که بهش

00:52:22.678 --> 00:52:24.079
صدمه بزنم

00:52:27.733 --> 00:52:29.228
...مثل همیشه

00:52:31.296 --> 00:52:33.200
زمان‌بندیم بی‌عیب و نقصـه

00:52:46.265 --> 00:52:47.662
مطمئنی؟

00:52:48.359 --> 00:52:50.730
...هفتمین باره این اتفاق میفته. من

00:52:51.874 --> 00:52:54.057
با نشانه‌هاش آشنام

00:52:56.562 --> 00:52:58.293
...عزیزم، من

00:52:59.054 --> 00:53:00.889
بهت تبریک میگم

00:53:12.038 --> 00:53:15.363
خوشحالم هنوز یه بچه‌ی دیگه داریم

00:53:22.999 --> 00:53:24.443
،آلبرت

00:53:25.194 --> 00:53:27.839
این ماجرا رو پشت سر می‌ذاریم؟

00:53:32.542 --> 00:53:34.831
دوستت دارم

00:53:37.285 --> 00:53:40.295
باید سعی کنیم

00:53:40.319 --> 00:53:42.319
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.