WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:10.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:31.020 --> 00:00:32.820
يهکم قهوه برات آوردم
00:00:34.140 --> 00:00:35.420
مرسي
00:00:36.500 --> 00:00:38.260
- بايد کمک کنه
- ممنون
00:00:38.260 --> 00:00:40.060
چه حسي داري؟
00:00:40.060 --> 00:00:41.140
گرمتر
00:00:42.420 --> 00:00:43.900
نظرشون چيه؟
00:00:43.900 --> 00:00:46.940
کمي کبودي پشت گردن،
علامتي از درگيري نيست
00:00:46.940 --> 00:00:50.260
غرق شده، احتمالاً يکي که
از خودش خيلي قويتر بوده
00:00:51.380 --> 00:00:53.860
گفت قراره يکي رو ببينه ولي نگفت کي
00:00:53.860 --> 00:00:55.460
وسايلش چي؟
00:00:55.460 --> 00:00:58.060
کيفپول توي شلوارش يه پنج پوندي
و چندتا کارت داشت
00:00:58.060 --> 00:00:59.220
هنوز موبايلي پيدا نشده
00:00:59.220 --> 00:01:02.260
موقعيتش رو از اينجا به اشتراک گذاشت،
پس قطعاً همراهش بوده
00:01:02.260 --> 00:01:04.220
ببينم روي چه شبکهاي بوده...
00:01:04.220 --> 00:01:07.180
نه. از يه اپليکيشن بهم زنگ زد،
پس تاريخچهاي نداره
00:01:09.340 --> 00:01:12.100
ولي ارزش امتحان کردن داره
00:01:12.100 --> 00:01:14.900
باشه، کارِت رو تموم کن
00:01:14.900 --> 00:01:16.700
بايد ببريمش براي معاينه بعد از مرگ
00:01:16.700 --> 00:01:18.460
- هرچه سريعتر، لطفا
- باشه
00:01:25.460 --> 00:01:27.700
اين يه حمل هماهنگشدهست، قربان
00:01:27.700 --> 00:01:30.820
اول برک، حالا هم دوستدخترش
00:01:30.820 --> 00:01:33.380
فکر کنم بايد اينو بهعنوان يک تحقيق
در نظر بگيريم
00:01:35.820 --> 00:01:37.140
موافقم
00:01:38.860 --> 00:01:40.620
يه چيزي هست که بايد ببينيد
00:01:41.980 --> 00:01:46.060
اين ماشينيه که ديروز جيد رو
از کلانتري سوار کرد
00:01:46.060 --> 00:01:51.020
پلاکش رو چک کردم، و صاحبش
شخصي به اسم «مارک هيل»ـه
00:01:51.020 --> 00:01:53.340
- ميشناسيمش؟
- براي «پاتريک کرودن» کار ميکنه
00:01:53.340 --> 00:01:56.660
- خدايا، گل سرسبد هوليرود
- آره
00:02:08.060 --> 00:02:09.460
اين تقصير تو نيست
00:03:13.100 --> 00:03:16.100
ويجيل
00:03:19.620 --> 00:03:22.900
فرماندهي. شروع ارسال تصاوير زير کشتي
به سيتياف. تمام
00:03:24.140 --> 00:03:27.220
تيم غواصي لاش مري فينيا رو
امروز صبح پيدا کردن، قربان
00:03:27.220 --> 00:03:30.940
قلاب، چيزايي که از پاروگير مونده، و اين
00:03:32.180 --> 00:03:34.220
قطعات بدون انعکاس
00:03:34.220 --> 00:03:37.340
که در اثر برخورد با کرجي
از پوست زيردريايي کنده شده
00:03:37.340 --> 00:03:39.580
بستهبندي شدن و الان تو راهِ برگشتـن، قربان
00:03:39.580 --> 00:03:41.860
بخش مهندسي براي شناساييِ کلاسِ کشتي
آمادهست
00:03:44.060 --> 00:03:46.740
بذار ببينيم روسها
ميتونن از اينيکي قسر دربرن
00:04:23.700 --> 00:04:25.740
- واي خداي من
- چيه؟
00:04:28.620 --> 00:04:32.660
رنگرفتگي رو ميبيني؟ مادهاي هست
که رنگ رو حل ميکنه
00:04:32.660 --> 00:04:34.900
مثل همونيه که از روي ژاکت برک پيدا کرديم
00:04:34.900 --> 00:04:36.180
خب معنيش چيه؟
00:04:36.180 --> 00:04:39.220
برک نوعي سم رو خورده
00:04:39.220 --> 00:04:40.860
همين علت مرگشه
00:04:42.260 --> 00:04:45.660
آدامز بهش تنفس دهانبهدهان داده،
و از اون موقع حالش بد شده
00:04:47.220 --> 00:04:48.940
اين يه قتل عمد بوده
00:04:55.060 --> 00:04:56.420
فکر ميکني بتوني ماده رو
بر اساس علائم برک
00:04:56.420 --> 00:04:59.380
- محدود و تشخيص بدي؟
- من زهرشناس نيستم
00:04:59.380 --> 00:05:01.980
نه. ولي مدرک پزشکي داري، که
از بقيهمون بهتره
00:05:01.980 --> 00:05:04.900
ميشه حداقل سعيتو بکني؟
00:05:04.900 --> 00:05:07.700
- آره، البته که ميکنم
- خوبه. ميخوام فوراً شروع کني
00:05:07.700 --> 00:05:10.260
- اوه، کاراي زياد ديگهاي دارم
- ببين، نميخوام بهت دستور بدم
00:05:10.260 --> 00:05:12.980
اما اگه کسي با خودش تو کشتي
سم آورده باشه، هيچي نميتونه
00:05:12.980 --> 00:05:14.860
جلوشو بگيره که ديگه تکرار نکنه
00:05:16.780 --> 00:05:19.580
باشه، ميرم انجامش بدم
00:05:19.580 --> 00:05:21.660
بايد کاپيتان رو ببينم
00:05:21.660 --> 00:05:23.340
نيومدم اينجا که دوست پيدا کنم
00:05:23.340 --> 00:05:24.700
آره، مشخصه
00:05:28.460 --> 00:05:29.540
باشه؟
00:05:33.700 --> 00:05:36.260
تقريباً هيچکي نميدونست
اونا يه زوجن،
00:05:36.260 --> 00:05:39.980
اما جيد آنتونياک و کريگ برک
با فاصله چند روز به قتل رسيدن
00:05:41.420 --> 00:05:44.340
و جيد ديشب ساعت 18:45 بهم زنگ زد،
00:05:44.340 --> 00:05:47.660
و بهم گفت قراره با يکي ملاقات کنه
00:05:49.100 --> 00:05:50.180
ترسيده بود
00:05:51.660 --> 00:05:54.900
و همونطور که ميدونيم، وقتي
اونجا رسيدم مُرده بود
00:05:57.140 --> 00:06:01.260
هرچند، روز قبلش در مورد
دخالت نيروي دريايي
00:06:01.260 --> 00:06:03.780
در مرگ برک مشکوک شده بود،
00:06:03.780 --> 00:06:08.740
و همينطور نفوذِ امآي5 به «کمپ صلح»
00:06:08.740 --> 00:06:11.780
حالا، براي هيچکدوم از اين اتهامات
مدرکي وجود نداره
00:06:11.780 --> 00:06:15.780
اما اون با کريگ برک همکاري ميکرد
تا به اطلاعات مربوط به ويجيل
00:06:15.780 --> 00:06:18.180
دسترسي پيدا کنه
00:06:19.300 --> 00:06:23.460
و ما گمان ميکنيم که همين اطلاعات بود
که باعث کشته شدنش شد
00:06:23.460 --> 00:06:25.660
پورتر. بخش فلش به عهد تو
00:06:28.460 --> 00:06:30.780
ترکيبي از موارد عملياتي وجود داره،
00:06:30.780 --> 00:06:33.540
اما موارد شخصي در مورد خدمه هم هست
00:06:33.540 --> 00:06:35.900
چند مورد برجسته بود
00:06:35.900 --> 00:06:38.500
اين تست مواد از يک نمونه مو هست
00:06:38.500 --> 00:06:41.180
برک در يک آزمايشگاه خصوصي
هزينهش رو پرداخت کرده
00:06:41.180 --> 00:06:43.140
نتيج الاسديِ اون مثبته
00:06:43.140 --> 00:06:47.020
چيزي براي شناسايي اينکه موي چه کسي رو
آزمايش کرده نيست، اما اگه زمان رو ببينين
00:06:47.020 --> 00:06:51.700
ويجيل تازه از مأموريتي در «بندر هيورز» فلوريدا
برگشته
00:06:51.700 --> 00:06:54.740
و اگه به مطبوعات مربوط به اون مأموريت
نگاه کنين،
00:06:54.740 --> 00:06:58.620
15 خدمه بهدليل مستي و بينظمي
و همينطور مصرف مواد مخدر
00:06:58.620 --> 00:07:01.140
توسط پليسهاي محلي دستگير شدن
00:07:01.140 --> 00:07:02.620
پاسخ نيروي دريايي چي بود؟
00:07:02.620 --> 00:07:04.260
از کلِ خدمه تست گرفتن
00:07:04.260 --> 00:07:06.420
نتيج همهشون منفي دراومد.
الاسدي در کار نبود
00:07:06.420 --> 00:07:10.220
پس برک برميگرده به بريتانيا
و اين تست مواد رو انجام ميده؟
00:07:10.220 --> 00:07:12.860
و نتيج نمونه مو براي الاسدي
مثبت درمياد
00:07:12.860 --> 00:07:14.940
در تضاد با نتايج نيروي دريايي
00:07:14.940 --> 00:07:17.500
يه چيز ديگه در ارتباط با خدم ويجيل،
00:07:17.500 --> 00:07:20.020
يه سري تصاوير هست
00:07:20.020 --> 00:07:23.660
فايلهاي منابع انساني ويجيل رو بررسي کردم
و هويت اين زن رو بدست آوردم
00:07:23.660 --> 00:07:26.900
اين خانم ناوبان يکم تيفاني داکرتيـه،
پزشک کشتي
00:07:26.900 --> 00:07:29.020
عکس يه مرد توي پسزمينه افتاده
00:07:29.020 --> 00:07:30.340
چيز زيادي ازش ديده نميشه،
00:07:30.340 --> 00:07:33.300
ولي ميتونيد خالکوبيِ يه اژدها
روي بازوش ببينيد
00:07:33.300 --> 00:07:34.500
برکـه؟
00:07:34.500 --> 00:07:36.100
نميدونم، قربان
00:07:36.100 --> 00:07:38.580
خب، ميخوام سابق اين ناوبان يکم داکرتي رو
چک کنيد
00:07:38.580 --> 00:07:40.900
و بايد هر اتفاقي که توي فلوريدا افتاده رو
بررسي کنيم
00:07:40.900 --> 00:07:43.940
کسي که برک براي اين گشت
جايگزينش شده بود کيه؟
00:07:43.940 --> 00:07:45.660
کسي که پاش شکسته؟
00:07:45.660 --> 00:07:48.780
ناوبان دوم «جان ديربورن»
00:07:48.780 --> 00:07:50.500
اون بايد توي فلورايد با خدمه بوده باشه
00:07:50.500 --> 00:07:52.380
- ميتونم باهاش صحبت کنم
- خوبه
00:07:52.380 --> 00:07:55.620
خوبه، باشه. يک پيغام رمزي
به سربازرس سيلوا بده
00:07:55.620 --> 00:07:58.420
و بريم سراغ دفتر کرودن،
00:07:58.420 --> 00:08:01.020
ببينيم اين مشاور چه حرفي براي گفتن داره
00:08:01.020 --> 00:08:03.500
خب، متشکرم از همگي. ممنون
00:08:08.900 --> 00:08:11.540
رئيس، دريابان برنينگـه
00:08:11.540 --> 00:08:12.740
جواب بده
00:08:13.940 --> 00:08:16.300
- لانگکر
- بزن اخبار 24
00:08:19.900 --> 00:08:25.580
جسد يک دريانورد در زيردريايي نيروي دريايي سلطنتي
ويجيل اعليحضرت پيدا شد،
00:08:25.580 --> 00:08:28.780
يکي از چهار زيردرياييِ کلاس ونگارد
00:08:28.780 --> 00:08:31.980
که حاملِ بازدارند هستهاي است
00:08:31.980 --> 00:08:34.060
- اين از سمت شماست؟
- قطعاً نه
00:08:34.060 --> 00:08:35.700
شايد خانواده برک باشه؟
00:08:35.700 --> 00:08:38.820
دربار يک فعال سياسي مُرده
که وارد پايگاه شده هم سؤالاتي داريم
00:08:38.820 --> 00:08:41.420
اون کار ما نيست.
اون از طرف ما نبوده
00:08:41.420 --> 00:08:43.580
فکر ميکردم به تفاهم رسيديم
00:08:54.980 --> 00:08:56.900
پس جلوي همه مدير اجراييم رو
00:08:56.900 --> 00:08:59.500
بهخاطر قتلي که الان ميگي نکرده،
دستگير کردي؟
00:08:59.500 --> 00:09:02.780
پرنتيس هنوزم بهخاطر ضرب و شتم
و اختلال در عدالت گناهکاره
00:09:02.780 --> 00:09:05.020
والش متهم به حملِ مواد مخدره
00:09:05.020 --> 00:09:07.220
کاري که هنوز انجام نشده
شناساييِ قاتلِ برکـه
00:09:07.220 --> 00:09:09.540
مخصوصاً ازت خواستم که جلوي خدمهم
00:09:09.540 --> 00:09:10.940
از کلمه «قتل» استفاده نکني
00:09:10.940 --> 00:09:13.660
همين تازگي يه خاموشي راکتور
و تعقيب زيردريايي دشمن رو پشت سر گذاشتيم
00:09:13.660 --> 00:09:14.740
بايد متمرکز بمونن!
00:09:14.740 --> 00:09:17.860
معاونت دو روز وقتم رو گرفت،
که خودشو نجات بده،
00:09:17.860 --> 00:09:20.220
و هنوز يک آدم بسيار خطرناک بينمونه
00:09:20.220 --> 00:09:23.020
و مدرک کمي براي تحقيقات داريم،
پس اگه براي امنيتِ خدمهت
00:09:23.020 --> 00:09:26.860
ارزش قائلي، پيشنهاد ميکنم بهجاي
کنترل کردنِ من، روي کمک کردن بهم تمرکز کني
00:09:26.860 --> 00:09:28.300
تو...
00:09:28.300 --> 00:09:30.980
- چي؟
- قربان، عيبيابيِ راکتور رو ميخواستيد
00:09:30.980 --> 00:09:32.260
هيچي نيست. خطايي وجود نداره
00:09:32.260 --> 00:09:34.260
پس دوباره بررسي کن
00:09:34.260 --> 00:09:35.980
- همهشون؟
- نذار دوباره تکرار کنم
00:09:35.980 --> 00:09:37.020
بله، قربان
00:09:42.700 --> 00:09:43.740
خب، حالا چيکار کنيم؟
00:09:45.300 --> 00:09:47.180
ناوبان يکم داکرتي داره
روي سمها تحقيق ميکنه،
00:09:47.180 --> 00:09:49.580
اما هنوز اين سؤال وجود داره که
چطور کسي مواد رو تجويز و تزريق کرده
00:09:49.580 --> 00:09:52.020
خب، شما سوار يه کشتي با 140 مهندس
00:09:52.020 --> 00:09:53.580
و تکنسين بسيار ماهر هستي
00:09:53.580 --> 00:09:57.460
اگه ميپرسي کي قادر به اين کاره،
بايد بگم هرکسي
00:09:57.460 --> 00:09:58.740
باشه، ببين
00:09:58.740 --> 00:10:02.340
ميدونيم برک آخرين باري که
توي غذاخوري بود غذايي نخورد
00:10:02.340 --> 00:10:04.700
البته نميدونيم سم چقدر سريع اثر گذاشته،
00:10:04.700 --> 00:10:07.300
- پس با زمان محدودم...
- سه هفته وقت داري
00:10:07.300 --> 00:10:09.540
چي؟
00:10:09.540 --> 00:10:11.980
موندت با ما بيشتر شده
00:10:13.220 --> 00:10:14.620
از مافوقهامون دستور داده شده
00:10:18.660 --> 00:10:19.940
نميتونم
00:10:22.300 --> 00:10:23.900
براش آمادگي ندارم
00:10:23.900 --> 00:10:25.380
اينها دستورات ما هستن
00:10:28.860 --> 00:10:30.620
ميبخشيد
00:10:32.500 --> 00:10:33.940
ببخشيد
00:10:34.940 --> 00:10:36.060
لعنتي!
00:10:48.700 --> 00:10:49.980
لعنتي
00:11:06.100 --> 00:11:07.420
پيداش کردم!
00:11:09.660 --> 00:11:11.580
من ميخوام پيشت بمونم
00:11:11.580 --> 00:11:13.140
ميدونم، عزيزم
00:11:13.140 --> 00:11:16.780
منم همينو ميخوام،
اما تصميمش با من نيست،
00:11:16.780 --> 00:11:20.180
و اونا پدربزرگ و مادربزرگت هستن، پس...
00:11:22.620 --> 00:11:24.220
بازم همديگه رو ميبينيم
00:11:25.300 --> 00:11:26.660
تو ديگه منو دوست نداري
00:11:28.460 --> 00:11:30.300
واي خدا، اصلاً اينطور نيست
00:11:30.300 --> 00:11:31.580
بيا اينجا
00:11:34.740 --> 00:11:38.620
تا آخر عمر کنارت ميمونم
00:11:40.580 --> 00:11:41.740
قول ميدم
00:11:59.220 --> 00:12:01.340
آينده شغليِ والش تموم شد
00:12:01.340 --> 00:12:04.380
- متوجه که هستي، نه؟
- تصميمش با من نيست
00:12:04.380 --> 00:12:06.420
اون بچگي سختي داشته
00:12:06.420 --> 00:12:09.260
زخمهاي روي دستش رو ديدي؟
باباش سيگارشو با دست اون خاموش ميکرد
00:12:09.260 --> 00:12:11.700
- متأسفم که ميشنوم...
- اونجا هيچ آيندهاي نداره
00:12:11.700 --> 00:12:14.380
- تو زندگي دوستمون رو نابود کردي
- با خودش مواد آورده به زيردريايي سلطنتي
00:12:14.380 --> 00:12:17.140
تا براي يه خدمه پاپوشِ حملِ مواد درست کنه.
اينا جرمن،
00:12:17.140 --> 00:12:20.020
و اين شغل منه که رسيدگي کنم.
مسئله شخصي که نيست
00:12:24.060 --> 00:12:26.420
برک هم به يه کارايي مشغول بود.
ميدونستي؟
00:12:27.620 --> 00:12:28.780
چه کارايي؟
00:12:30.700 --> 00:12:33.060
ببين، هرچي زودتر به جواب برسم،
زودترم ميتونم شماها رو
00:12:33.060 --> 00:12:35.300
به حال خودتون بذارم. معامله برد-برده، نه؟
00:12:38.140 --> 00:12:39.620
براي گري چه کاري از دستت برمياد؟
00:12:39.620 --> 00:12:41.140
ميگيم همکاري کرده
00:12:42.620 --> 00:12:45.460
اگه کار به دادگاه بکشه،
قاضي اينو در نظر ميگيره
00:12:49.300 --> 00:12:51.100
برک يه ليست گندکاري داشت
00:12:51.100 --> 00:12:54.260
چند هفته پيش بهم گفت
دربار همهمون پرونده داره
00:12:55.820 --> 00:12:57.900
خب، تو چيکار کردي؟
00:12:57.900 --> 00:13:00.500
کاري که بايد ميکردم
00:13:00.500 --> 00:13:02.380
يهراست به افسر فرمانده گفتم
00:13:03.300 --> 00:13:04.460
به نيوسام؟
00:13:05.500 --> 00:13:07.420
کارآگاه سيلوا، پيام
00:13:07.420 --> 00:13:09.820
سهتا توي سه روز. خيلي معروفي
00:13:09.820 --> 00:13:11.180
جدي؟
00:13:20.180 --> 00:13:22.460
«دوستدختر برک ديشب کشته شد
00:13:22.460 --> 00:13:23.780
«هنوز مظنوني نداريم»
00:13:23.780 --> 00:13:26.300
- لعنتي!
- «به ماجراي فلوريدا نگاه بنداز
00:13:26.300 --> 00:13:28.660
«برک ماهيگيري رفته، يه صيد خوب کرده
00:13:30.020 --> 00:13:32.420
«برک يه عکس از دکتر و يکي ديگه رو داشت
00:13:32.420 --> 00:13:35.300
«تصويرش ضعيفه ولي کتاب موردعلاقهم رو داره
00:13:37.020 --> 00:13:39.260
«اميدوارم برات مفهوم باشه
00:13:39.260 --> 00:13:41.420
«کت سراغت رو ميگيره
00:13:41.420 --> 00:13:43.060
«اميدواره که حالت خوب باشه
00:13:43.060 --> 00:13:44.540
«منم همينطور»
00:13:46.700 --> 00:13:50.220
ببينيد، انکار نميکنم که اين منطقه
متکي به قراردادهاي نيروي درياييه،
00:13:50.220 --> 00:13:53.060
اما در نظر بگيريد با دهها ميلياردي که
با کنار گذاشتنِ موشک ترايدنت آزاد ميشه
00:13:53.060 --> 00:13:54.420
چه کارهايي ميتونيم بکنيم
00:13:54.420 --> 00:13:56.700
اين پول براي سرمايهگذاري مجدد در اين جامعه
00:13:56.700 --> 00:13:59.620
و جوامع کاري هست
درست مثل سراسر کشور
00:13:59.620 --> 00:14:00.860
ادامه بده، کلير
00:14:00.860 --> 00:14:06.340
پاسخي به گزارشات مبني بر مرگ
دريانوردي که در ويجيل اعليحضرت مُرده داريد؟
00:14:06.340 --> 00:14:09.300
به احترامِ خانواد يک مرد جوان،
خيلي کوتاه ميگم،
00:14:09.300 --> 00:14:12.620
اما اينو ميگم که سکوت نيروي دريايي
در اين مورد نگرانکنندهست
00:14:12.620 --> 00:14:14.820
و اين موضوع رو با نخستوزير
درميون خواهم گذاشت
00:14:14.820 --> 00:14:16.660
بله؟
00:14:16.660 --> 00:14:17.940
پس پيدامون کردي؟
00:14:17.940 --> 00:14:20.380
آقاي هيل! ممنون که براي ملاقات با من
وقت گذاشتين
00:14:20.380 --> 00:14:23.580
آره، ببخشيد در تکاپوييم،
ميدوني با نزديک شدنِ انتخابات سرمون شلوغ شده
00:14:23.580 --> 00:14:26.620
دفتر گفت يه سؤالاتي دربار
يک فعال سياسي داشتيد؟
00:14:26.620 --> 00:14:29.180
آره، جيد آنتونياک
00:14:29.180 --> 00:14:31.180
ديروز موقع سوار شدن توي ماشين شما
00:14:31.180 --> 00:14:32.860
در کلانتري کرکموث ديده شده
00:14:32.860 --> 00:14:34.700
درسته، آره، يه لطف بود
00:14:35.940 --> 00:14:38.500
چرا به خانم آنتونياک لطف ميکردين؟
00:14:38.500 --> 00:14:40.660
خيلي کم ميشناختمش
00:14:40.660 --> 00:14:43.260
دوستان ديگهاي توي کمپ صلح داريم،
بهخاطر اونا بود
00:14:43.260 --> 00:14:46.700
- فعالهاي سياسي بيشتر محتاط عمل ميکنن، نه؟
- گفتيد «ميشناختمش»
00:14:46.700 --> 00:14:48.540
خب؟
00:14:48.540 --> 00:14:50.060
من که بهتون نگفتم اون مُرده
00:14:52.460 --> 00:14:55.380
ما دوستان زيادي توي کمپ صلح داريم
00:14:57.820 --> 00:15:00.100
ديشب طرفاي ساعت نُه شب کجا بوديد،
00:15:00.100 --> 00:15:01.340
اگه اشکال نداره که بپرسم؟
00:15:01.340 --> 00:15:04.700
جشن تولد 30 سالگي دوستدخترم بودم
00:15:04.700 --> 00:15:06.900
«کرون و ثورن»، آره
00:15:06.900 --> 00:15:11.220
تقريباً ساعت 3 صبح رسيدم خونه.
محض رضاي خدا به رئيسم نگي!
00:15:12.580 --> 00:15:14.820
- بايد چک کنم
- آره، هرکار دوست داري بکن
00:15:14.820 --> 00:15:17.340
ببين، ما دوتا ديگه از اينا قبل ناهار داريم...
00:15:17.340 --> 00:15:19.800
...پس واقعاً نميشه بقيه رو منتظر بذارم
00:15:19.824 --> 00:15:21.824
[ جان ديربورن ]
00:15:22.380 --> 00:15:24.700
ازتون ميخوام امروز عصر به پاسگاه بيايد
00:15:24.700 --> 00:15:26.740
چندتا سؤال ديگه ازتون دارم
00:15:26.740 --> 00:15:30.700
- درخواست ميکنيد يا ميگيد؟
- 2 عصر چطوره؟
00:15:33.620 --> 00:15:34.820
حتما
00:15:34.820 --> 00:15:38.380
خيلي ممنون، بچهها. براي امروز ديگه کافيه...
00:15:59.580 --> 00:16:02.260
مياي؟ يادبود برک
00:16:02.260 --> 00:16:04.820
هرکس که سر پست نيست
بايد اونجا باشه
00:16:04.820 --> 00:16:06.900
فکر نکنم کسي منو بخواد، نه؟
00:16:06.900 --> 00:16:09.500
امم...
00:16:09.500 --> 00:16:12.700
ما همه کنارت هستيم.
ميدوني که، مگه نه؟
00:16:12.700 --> 00:16:14.740
دوستم داري، همخدمتي؟
00:16:16.140 --> 00:16:17.420
عوضي!
00:16:24.500 --> 00:16:27.300
اي روحالقدس!
00:16:27.300 --> 00:16:30.060
که بر آبهاي تاريک و طغيانگر
00:16:30.060 --> 00:16:36.180
به فکر فرو رفتي
00:16:37.340 --> 00:16:43.660
و براي سرکوبِ طغيانشان تلاش کردي
00:16:43.660 --> 00:16:50.980
و براي آشفتگيِ وحشي، آرامش به ارمغان آوردي
00:16:50.980 --> 00:16:57.940
اوه، هنگامي که به سويت فرياد ميزنيم
00:16:57.940 --> 00:17:05.380
براي کساني که در دريا در خطرند، صداي ما را بشنو
00:17:10.340 --> 00:17:13.060
کريگ يک نيروي طبيعي بود
00:17:14.460 --> 00:17:15.740
اينو همه قبول داريم
00:17:16.900 --> 00:17:19.500
اون پرشور و بااستعداد بود
00:17:20.580 --> 00:17:24.580
ميدونم اين يه گشت سختي بوده،
00:17:24.580 --> 00:17:28.380
اما ما امروز اينجا جمع شديم
تا براي يک عضو ارزشمندمون
00:17:28.380 --> 00:17:29.940
وداعي که لايقشه رو به عمل بياريم
00:17:33.020 --> 00:17:34.060
قربان
00:17:39.020 --> 00:17:42.020
همونطور که خيلي از شما خواهيد فهميد،
چند ساعت پيش،
00:17:42.020 --> 00:17:45.340
دو نفر از خدم ما بهدليل
قانونشکني جدي بازداشت شدن
00:17:46.940 --> 00:17:50.700
ميخوام شفافسازي کنم که اون بازداشتها
00:17:50.700 --> 00:17:52.260
به مرگ کريگ برک هيچ ربطي نداشتن
00:17:52.260 --> 00:17:55.660
اين تحقيقات در حال انجامه،
و از ادامه همکاري شما
00:17:55.660 --> 00:17:57.580
بسيار قدرداني ميشه
00:17:57.580 --> 00:18:02.820
ما، همونطور که در آغاز گشت،
يک خدمه حرفهاي هستيم
00:18:02.820 --> 00:18:09.900
متعهد به مأموريت، به همديگه،
در جهت حفظِ امنيت بريتانيا
00:18:13.060 --> 00:18:15.100
اين وظيفه همچنان از همه مهمتره
00:18:18.660 --> 00:18:20.100
حالا يک قرائت داريم
00:18:22.540 --> 00:18:25.100
نشانه 16. آيه 40
00:18:25.100 --> 00:18:29.300
و هنگامي که روز عيد گذشته بود،
مريم مجدليه،
00:18:29.300 --> 00:18:32.180
و مريم، و سالومه...
00:18:32.180 --> 00:18:36.220
...ادويه خريدند تا بتوانند بر بدن عيسي
تدهين کنند
00:18:36.220 --> 00:18:40.580
صبح اول وقت در اولين روز هفته،
درست بعد از طلوع آفتاب،
00:18:40.580 --> 00:18:44.300
در راه آرامگاه بودند و از يکديگر پرسيدند،
00:18:44.300 --> 00:18:49.020
«چه کسي سنگ را از ورودي آرامگاه
«کنار ميزند؟
00:18:54.540 --> 00:18:57.940
ماماني، من ميخوام پيشت بمونم.
مامان، لطفا
00:18:57.940 --> 00:19:01.420
ميخوام پيشت بمونم، ماماني
00:19:01.420 --> 00:19:03.780
ماماني! ماماني!
00:19:16.540 --> 00:19:20.180
وقتي وارد آرامگاه شدند، مردي جوان را
ديدند که رداي سفيدي بر تن داشت...
00:19:22.020 --> 00:19:23.940
- حالت خوبه؟
- آره
00:19:30.860 --> 00:19:32.900
سرآشپزتون ناراحت بهنظر مياد
00:19:32.900 --> 00:19:36.300
جکي، آره، خيلي براش سخت بوده
00:19:37.380 --> 00:19:39.820
پسرش اخيراً تو وضعيت بدي بوده
00:19:40.860 --> 00:19:43.220
- ناوبان يکم داکرتي چي؟
- اون چي؟
00:19:46.380 --> 00:19:48.340
رابطهش با برک چهجوري بود؟
00:19:48.340 --> 00:19:51.220
اوه، ميشه پنج دقيقه بس کني؟
00:19:51.220 --> 00:19:53.020
وسط مراسم يادبوديم
00:20:12.740 --> 00:20:14.780
ناوبان دوم ديربورن
00:20:16.540 --> 00:20:18.700
چطوره؟
00:20:18.700 --> 00:20:20.260
- قوزک پام؟
- هوم
00:20:20.260 --> 00:20:23.060
زياد مهم نيست.
بيشتر حوصلهم سرميره
00:20:24.260 --> 00:20:25.780
شايد بهتره برم کلاس بافندگي
00:20:28.980 --> 00:20:31.620
ميخواستم دربار بندر هيورز باهات صحبت کنم
00:20:31.620 --> 00:20:33.180
جدي؟
00:20:33.180 --> 00:20:36.100
جشن و اينچيزا. تو اونجا بودي
00:20:37.500 --> 00:20:41.300
نچ. من رفتم «تمپا».
خواهرم اونجا زندگي ميکنه
00:20:41.300 --> 00:20:43.380
ولي حتما از افراد ديگ خدمه شنيدي؟
00:20:43.380 --> 00:20:45.820
تو ساحل ميدوئيديم، جفتک مينداختيم
00:20:45.820 --> 00:20:48.660
وقتي چند هفته توي دريا گير بيفتي،
از اين اتفاقا ميافته
00:20:48.660 --> 00:20:49.980
برک چطور؟
00:20:49.980 --> 00:20:52.420
برک مست بود و
خوابگاهش رو به هم ريخته بود،
00:20:52.420 --> 00:20:54.620
ميگفت يه نفر از افراد خدمه
چيزخورش (الکل يا مواد) کرده بود
00:20:54.620 --> 00:20:56.700
- کي بايد بخواد چيزخورش کنه؟
- حدس بزن!
00:20:57.940 --> 00:21:01.580
گوش کن، ما همه بايد تست شاش ميداديم،
نتيج همهمونم منفي بود
00:21:02.940 --> 00:21:05.740
اون فقط سعي ميکرد کارش رو
گردن يکي ديگه بندازه، نه؟
00:21:05.740 --> 00:21:07.980
- نيروي دريايي حرفشو باور کرد؟
- نه
00:21:07.980 --> 00:21:11.180
و با خسارتي که وارد کرد
از کشتي انداختنش بيرون،
00:21:11.180 --> 00:21:13.300
و شانسِ ترفيع گرفتنش رو از دست داد
00:21:14.540 --> 00:21:17.780
فقط بهخاطر اين بود که گذاشتن برگرده
00:21:17.780 --> 00:21:20.100
و فکر ميکني توي بندر هيورز
چه اتفاقي افتاده؟
00:21:22.820 --> 00:21:26.220
همونطور که گفتم، نتيج تمام
آزمايشهاي ادرار منفي دراومد
00:21:26.220 --> 00:21:29.060
نه، ببين، جان، سؤالم اين نبود
00:21:31.300 --> 00:21:33.100
اونموقع اونجا نبودم
00:21:33.100 --> 00:21:35.740
هر نظري که دربارهش داري،
00:21:35.740 --> 00:21:38.180
خانواده کريگ برک عزادارن
00:21:39.380 --> 00:21:42.060
و حالا هم يه زن جوون کشته شده،
00:21:42.060 --> 00:21:43.460
که ما فکر ميکنيم به هم مربوطه
00:21:43.460 --> 00:21:48.140
و معتقدم اگه مردم قبلاً باهامون
صحبت ميکردن، شايد زنده ميموند
00:21:50.420 --> 00:21:52.300
اون 24 سالش بود
00:21:58.860 --> 00:22:02.260
هرگز نبايد بفهمن اين حرفو من زدم
00:22:06.860 --> 00:22:08.220
«ديويس» رو نگاه بنداز
00:22:08.220 --> 00:22:10.140
ديويس يه مشکلي داشت
00:22:10.140 --> 00:22:12.620
- ديويس رو نميشناسم. از افراد خدمهست؟
- من نميتونم
00:22:12.620 --> 00:22:14.420
- لطفا، فقط همينو بهم بگو
- نميتونم!
00:22:17.180 --> 00:22:20.540
بايد برم، شرمنده
00:22:30.220 --> 00:22:31.940
الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
00:22:31.940 --> 00:22:34.540
توي ليست خدم ويجيل
شخصي به نام ديويس هست؟
00:22:34.540 --> 00:22:35.820
صبر کن
00:22:39.860 --> 00:22:41.980
ديويس نيست. در چه مورده؟
00:22:41.980 --> 00:22:43.100
فلوريدا
00:22:43.100 --> 00:22:45.220
ممکنه عضو سابق ويجيل باشه
00:22:45.220 --> 00:22:48.620
- پرسنلِ نيروي دريايي آمريکا توي بندر هيورز رو هم چک کن
- باشه
00:22:48.620 --> 00:22:52.020
اوه، و موي آزمايش موادِ برک...
00:22:52.020 --> 00:22:53.500
مطمئنم مال خودش بوده
00:22:53.500 --> 00:22:55.300
سعي کرده ثابت کنه که چيزخورش کردن
00:22:55.300 --> 00:22:56.700
لعنتي
00:22:56.700 --> 00:23:01.420
خبر ديگه، حساب بانکي و
تاريخچ تماسِ جيد رسيد
00:23:01.420 --> 00:23:04.340
يه شرکت سهامي ماهي هزار پوند
به حسابش پول ميزدن
00:23:04.340 --> 00:23:07.900
به اسم «سهام انزل».
بررسيش کردم،
00:23:07.900 --> 00:23:10.220
و عمراً حدس بزني رئيسش کيه
00:23:10.220 --> 00:23:13.900
- کي؟
- هموني که صبح باهاش حرف زدي، مارک هيل
00:23:17.140 --> 00:23:19.580
تاريخچه تماسش چي؟
ديشب تماسي داشته؟
00:23:19.580 --> 00:23:22.860
نه، حق با تو بود، حتماً از يک
اپليکيشن رمزدار استفاده کرده
00:23:22.860 --> 00:23:25.140
اما عقبتر رو نگاه کردم،
00:23:25.140 --> 00:23:27.100
و اونجا بود که اوضاع جالب شد
00:23:27.100 --> 00:23:28.380
توي سال گذشته،
00:23:28.380 --> 00:23:31.180
يه الگو از تماسهاي شبانه
با يک شماره وجود داره
00:23:32.340 --> 00:23:33.740
هيل؟
00:23:33.740 --> 00:23:35.060
نچ
00:23:35.060 --> 00:23:37.540
رئيسش، عضو پارلمان پاتريک کرودن
00:23:37.540 --> 00:23:40.660
اگه علاقه داري،
الان توي «سيتي چمبرز»ـه
00:23:40.660 --> 00:23:41.980
باشه، دارم ميرم
00:24:01.100 --> 00:24:03.540
فکر نکنم چيز بيشتري براي گفتن داشته باشم
00:24:05.940 --> 00:24:08.860
دربار اينکه برک مسموم شده بهت چيزي گفتن؟
00:24:11.420 --> 00:24:14.940
خب، چندتا سؤال دارم. ممنون ميشم
بتوني جواب بدي
00:24:14.940 --> 00:24:17.940
اگه همکاري کني، توي گزارشم ذکر ميکنم
00:24:17.940 --> 00:24:19.060
بهت کمک ميکنه
00:24:20.820 --> 00:24:22.420
تو همهچي رو از دست ندادي، مارک
00:24:22.420 --> 00:24:27.260
دريابان پرنتيس. هنوز اخراج نشدم
00:24:27.260 --> 00:24:29.220
خب، شايد کار به اونجا نکشه
00:24:29.220 --> 00:24:31.380
آره، درسته!
00:24:36.980 --> 00:24:39.500
بدترين اتفاقِ اين وضعيت براي تو چي بوده؟
00:24:47.380 --> 00:24:49.420
اينکه خدمهم رو نااميد کردم
00:24:51.060 --> 00:24:52.500
ويجيل به يه مدير اجرايي قوي نياز داره
00:24:52.500 --> 00:24:54.860
اصلاً براي همين اداره نيروي دريايي
در وهل اول منو اينجا فرستاد
00:24:54.860 --> 00:25:00.700
يعني، نيوسام شايستگيهايي داره
اما نظم و انضباط بدجور اُفت کرده
00:25:00.700 --> 00:25:02.700
اين به ماجراي فلوريدا ربط داره؟
00:25:02.700 --> 00:25:04.780
آره، بندر هيورز، پارسال
00:25:04.780 --> 00:25:07.380
کشتي براي سرويس موشک رفته بود
00:25:07.380 --> 00:25:10.780
خدمه رفتن بيرون، اوضاع از کنترل خارج شد
00:25:10.780 --> 00:25:13.900
- الکل، دعوا توي خيابون
- و مواد؟
00:25:16.660 --> 00:25:19.420
برک اونجا براي نيروي دريايي دردسرساز شد
00:25:19.420 --> 00:25:21.940
مدام پافشاري ميکرد که چيزخورش کردن،
که با نتايج آزمايش رسمي مواد
00:25:21.940 --> 00:25:24.180
اختلاف آشکاري ايجاد کرد
00:25:24.180 --> 00:25:26.420
به اين معني که نيروي دريايي
توي يافتههاي اونا دست برده بوده
00:25:26.420 --> 00:25:29.060
بعيد ميدونم اداره نيروي دريايي
چنين چيزي رو مخفي کرده باشه
00:25:29.060 --> 00:25:32.340
اين احتمالش بيشتره که
...نمونههاي اصليِ ادرار
00:25:33.500 --> 00:25:34.860
...دستکاري شده باشه
00:25:37.660 --> 00:25:39.060
اين آزمايشها چطوري انجام ميشه؟
00:25:40.100 --> 00:25:44.020
توي پايگاه، يه...
خب، پروتکل سختي داره
00:25:44.020 --> 00:25:45.980
نميدونم خارج از کشور
چطور انجامش ميدن
00:25:45.980 --> 00:25:47.780
دکتر احتمالاً نظارت داشته
00:25:48.980 --> 00:25:52.060
- ناوبان يکم داکرتي؟
- آره. بايد از اون بپرسي
00:25:52.060 --> 00:25:55.540
خب چرا نيروي دريايي ادعاهاي برک رو
جدي نگرفت؟
00:25:56.620 --> 00:25:57.900
- نميدونم
- فقط...
00:25:59.900 --> 00:26:03.540
...ميخوام ببينم چرا بايد خواسته باشن
از موشکافيِ بيشتر اجتناب کنن
00:26:05.500 --> 00:26:09.180
توي اون دوره اتفاق ديگهاي
توي ويجيل نيفتاده بود؟
00:26:09.180 --> 00:26:12.100
خب، اگرم افتاده باشه، فرمانده هرگز
اين اطلاعات رو با من درميون نميذاره
00:26:13.500 --> 00:26:16.660
و قطعاً رسوايي بيشتر نميخوايم
00:26:22.820 --> 00:26:24.860
واقعاً ممنونم
00:26:24.860 --> 00:26:26.020
آره
00:26:26.020 --> 00:26:29.140
خب، تو سعي داري خدمه رو
در امان نگه داري، و...
00:26:31.420 --> 00:26:33.060
...خب، مهم هم همينه
00:26:41.460 --> 00:26:44.060
اجاز رفتن به اونجا رو داري؟
00:26:44.060 --> 00:26:46.580
پرنتيس قراره توي دادگاه نظامي محاکمه بشه
00:26:46.580 --> 00:26:49.060
بدون همراه نبايد باهاش ملاقات داشته باشي
00:26:55.020 --> 00:26:56.980
- ايمي؟
- تو باهام روراستي؟
00:26:56.980 --> 00:26:58.820
باهات روراستم؟ در چه مورد؟
00:26:58.820 --> 00:27:00.540
برک داشته اطلاعات جمع ميکرده
00:27:00.540 --> 00:27:03.020
کيرلي بهم گفت اينو به نيوسام اطلاع داده.
در اين مورد چيزي ميدونستي؟
00:27:03.020 --> 00:27:05.740
محض رضاي خدا! نيوسام حتما بهش گفته
اين شايعات رو تمومش کنه
00:27:05.740 --> 00:27:07.220
در واقع، اصلاً شک دارم
برک همچين کاري کرده باشه
00:27:07.220 --> 00:27:09.460
احتمالاً فقط خواسته کيرلي رو کفري کنه
00:27:09.460 --> 00:27:11.220
و آزمايشهاي مواد مخدرِ بندر هيورز؟
00:27:11.220 --> 00:27:13.780
آره، خب، بيشتر خدمه وقتي
نتيج آزمايشها منفي دراومد
00:27:13.780 --> 00:27:16.140
- خيالـشون راحت شد
- ولي برک نه
00:27:16.140 --> 00:27:18.100
اون گفت چيزخورش کردن
00:27:18.100 --> 00:27:19.940
تو اينو ميدونستي
00:27:19.940 --> 00:27:21.660
و چيزي بهم نگفتي
00:27:21.660 --> 00:27:23.620
فکر نميکردم ربطي داشته باشه
00:27:23.620 --> 00:27:25.500
برک يک ليست کامل از
نارضايتيهاي جزئي داشت
00:27:25.500 --> 00:27:27.620
باعث نميشه همهشون واقعي باشن
00:27:27.620 --> 00:27:29.100
ببين، من کمکت کردم
00:27:29.100 --> 00:27:30.940
خودمو به زمين و آسمون زدم برات
00:27:30.940 --> 00:27:32.900
ميفهمم که با اينجا کنار نمياي
00:27:32.900 --> 00:27:34.340
اما من دشمن نيستم
00:27:35.580 --> 00:27:37.740
باشه، بفرما. سؤال کن ازم.
هر سؤالي داري بپرس. بهت جواب ميدم
00:27:37.740 --> 00:27:41.100
- ناوبان يکم داکرتي توي انجامِ آزمايشهاي مواد دخيل بود؟
- بله
00:27:41.100 --> 00:27:43.700
چيز ديگهاي هست که فکر کني
بايد دربارهش بدونم؟
00:27:43.700 --> 00:27:45.460
مثل چي، مثلاً؟
00:27:49.060 --> 00:27:52.220
يه پيغام از همکارام توي خشکي
دريافت کردم
00:27:54.340 --> 00:27:57.180
دوستدختر کريگ برک ديروز به قتل رسيد
00:27:57.180 --> 00:28:00.380
- چي؟
- اينم ميدونم که برک يه عکس غيرمجاز
00:28:00.380 --> 00:28:01.900
از داکرتي همراه يه نفر داشته
00:28:03.260 --> 00:28:06.300
- کي؟
- نميدونم، نميتونم پيام همکارم رو رمزگشايي کنم
00:28:06.300 --> 00:28:09.380
اما داکرتي به داروهاي موجود توي کشتي
دسترسي داره
00:28:09.380 --> 00:28:10.700
استفاده ازشون رو بلده
00:28:10.700 --> 00:28:13.460
بهمون گفت که براي سردردِ برک
بهش يه مُسکن داده
00:28:13.460 --> 00:28:16.220
و الانم تو اضافه کردي توي آزمايشهاي مواد فلوريدا
دست داشته
00:28:16.220 --> 00:28:19.140
اون وسايل، انگيزه و
فرصتِ کشتنِ برک رو داشته
00:28:19.140 --> 00:28:21.540
بايد باهاش صحبت کنم همين الان
00:28:31.300 --> 00:28:32.380
بله، بيا تو
00:28:34.140 --> 00:28:36.100
قطعات محلِ غرق شدن رو بررسي کرديم، قربان
00:28:36.100 --> 00:28:38.140
- خب
- مهندسين متفقالقول هستن
00:28:38.140 --> 00:28:39.620
و؟
00:28:39.620 --> 00:28:41.260
روسها نبودن
00:28:43.180 --> 00:28:45.860
- پس هيچگونه جسمي نبوده؟
- نه، قربان
00:28:45.860 --> 00:28:49.860
تمام باندها، فرکانسها رو
روي تمام سونارها چک کردم. هنوز هيچي
00:28:49.860 --> 00:28:51.460
چقدر ميشه؟
00:28:51.460 --> 00:28:52.820
پنج روز شده
00:28:52.820 --> 00:28:54.940
هيچ وسيل ضدزيردريايي نيست. قربان
00:28:54.940 --> 00:28:57.620
تا جايي که ميدونيم، کسي تعقيبمون نميکنه
00:28:59.020 --> 00:29:00.180
قربان؟
00:29:01.260 --> 00:29:04.020
- از اينجا برو بيرون
- قربان، بايد باهاتون حرف بزنم
00:29:04.020 --> 00:29:05.100
ادامه بديد
00:29:13.860 --> 00:29:16.260
قربان، هنوزم قراره اخراج بشم؟
00:29:16.260 --> 00:29:18.100
حالا که ميدونيد من موادها رو جاساز نکردم؟
00:29:18.100 --> 00:29:20.940
بازم با خودت هروئين آوردي، مگه نه؟
اين تغييري کرده؟
00:29:20.940 --> 00:29:23.540
ولي اتفاقي که توي بندر هيورز افتاد، قربان، اون...
00:29:23.540 --> 00:29:24.900
داري تهديدم ميکني؟
00:29:27.220 --> 00:29:31.060
- نه، قربان
- دهنت رو ببند، وگرنه کمترين مشکلت ميشه اخراج
00:29:32.780 --> 00:29:33.940
مرخصي
00:29:35.980 --> 00:29:37.380
مرخصي
00:29:43.140 --> 00:29:44.700
اون نسخه چاپي رو نشونم بده
00:29:59.140 --> 00:30:02.020
درياسالار شاو. به محض اينکه
پيامتون رو گرفتيم اومديم
00:30:02.020 --> 00:30:05.740
«جِي کوهلي»، امآي5.
و ايشون «لورا مايکلز» هستن
00:30:05.740 --> 00:30:08.820
تا جايي که اطلاع دارم، ما با آمريکا
در جنگ نيستيم. درسته؟
00:30:10.100 --> 00:30:12.300
در جنگ نيستيم، قربان، نه
00:30:12.300 --> 00:30:14.380
پس شايد امآي5 بتونه بهم توضيح بده
00:30:14.380 --> 00:30:17.500
چرا يه زيردرياييِ کلاس لسآنجلس
چهار روز پيش يک کرجي ماهيگيري رو
00:30:17.500 --> 00:30:20.900
به زير آب کشيده، در حالي که بهطور مخفيانه
ويجيل اعليحضرت رو تعقيب ميکرده؟
00:30:20.900 --> 00:30:23.940
چون واقعبينانه، اين يه اقدام
خصمان حيرتآور
00:30:23.940 --> 00:30:25.580
از سوي يک متحد فرضيـه
00:30:26.900 --> 00:30:29.220
- سريعاً با پنتاگون صحبت ميکنيم
- حتماً بکنيد
00:30:29.220 --> 00:30:32.460
و وقتي اونجاييد، اينم بپرسيد
چرا ما بايد غواص ميفرستاديم
00:30:32.460 --> 00:30:34.420
تا اين اطلاعات کوفتي رو کشف کنه!
00:30:34.420 --> 00:30:37.060
فکر کنم همه جوابش رو ميدونيم، قربان
00:30:38.580 --> 00:30:40.580
هنوز تنش قابلتوجهي
00:30:40.580 --> 00:30:42.300
بهخاطر ماجراي بندر هيورز
وجود داره
00:30:42.300 --> 00:30:44.460
پس تقصير ماست؟
00:30:44.460 --> 00:30:46.380
شما بخش اطلاعاتيد. جوابش رو پيدا کنيد
00:30:46.380 --> 00:30:47.540
پيدا ميکنيم
00:30:49.340 --> 00:30:53.140
اما شايد بهتره از وقتمون
براي صحبت دربار کريگ برک
00:30:53.140 --> 00:30:54.620
و جيک آنتونياک استفاده کنيم؟
00:31:01.940 --> 00:31:05.300
قربان، سيگنال از سيتياف 345
00:31:06.724 --> 00:31:08.724
[ فوق محرمانه ]
00:31:10.620 --> 00:31:11.660
خداي من!
00:31:12.660 --> 00:31:13.820
- ادامه بديد
- بله، قربان
00:32:50.140 --> 00:32:51.420
آقاي هيل
00:32:55.460 --> 00:32:58.020
افسر. از 2 ظهر رد نشده؟
00:32:58.020 --> 00:33:00.340
اوه، براي اون نيومدم اينجا
00:33:00.340 --> 00:33:01.620
رئيست کجاست؟
00:33:02.940 --> 00:33:05.300
ميخوام در مورد سهام انزل صحبت کنم
00:33:06.700 --> 00:33:08.380
چرا به جيد پول ميدادي؟
00:33:08.380 --> 00:33:10.700
و چرا از يه شرکت صوري براي اينکار
استفاده کردي؟
00:33:13.500 --> 00:33:16.300
فکر ميکنم شما دوتا براي اطلاعات ترايدنت
00:33:16.300 --> 00:33:18.020
و بعد فاش کردنش به مطبوعات،
بهش پول ميدادين
00:33:18.020 --> 00:33:20.220
بهنظرم همين امروز مرگ برک رو
بهشون اطلاع دادين
00:33:20.220 --> 00:33:21.420
اين واقعا مسخرهست
00:33:21.420 --> 00:33:23.420
و مطمئناً هيچ ارتباطي با پاتريک نداره
00:33:23.420 --> 00:33:26.900
تاريخچه تماسِ موبايل جيد
چيز ديگهاي ميگه، نه؟
00:33:26.900 --> 00:33:31.060
اگه نتونيد بهم بگيد چرا شما و جيد
يک سال پيش تماسهاي شبانه داشتيد
00:33:31.060 --> 00:33:34.020
خب پس، شايد بهتره
از همسرتون بپرسم، نه، آقاي کرودن؟
00:33:35.740 --> 00:33:38.300
با مرگ جيد ارتباطي داشتيد؟
00:33:38.300 --> 00:33:41.700
- خيلي خب، ديگه کارمون تمومه
- مارک! يه دقيقه تنهامون بذار، لطفا
00:33:43.940 --> 00:33:45.340
پاتريک؟
00:33:45.340 --> 00:33:47.780
اشکالي نداره. موردي نداره
00:33:55.100 --> 00:33:56.460
بيرون منتظر ميمونم
00:34:01.180 --> 00:34:02.540
اونطور که فکر ميکني نيست
00:34:03.820 --> 00:34:06.380
- من چي فکر ميکنم؟
- که رابطه داشتيم
00:34:07.580 --> 00:34:08.780
اينطور نيست
00:34:16.780 --> 00:34:18.260
اون دخترم بود
00:34:22.820 --> 00:34:25.540
موقعي که تو کمپين خلع سلاح هستهاي بودم،
با مادرش رابطه داشتم
00:34:28.180 --> 00:34:31.060
جيد پارسال اومد به ديدنم
00:34:33.180 --> 00:34:35.060
سخت بود
00:34:35.060 --> 00:34:37.780
ولي داشتيم به يه جايي ميرسيديم، ميدوني؟
00:34:43.020 --> 00:34:45.020
شرکت چطور؟
00:34:45.020 --> 00:34:47.140
از مارک خواستم که ترتيبش رو بده
00:34:47.140 --> 00:34:48.180
چرا؟
00:34:49.420 --> 00:34:51.580
تا بتونم به جيد مستمري بدم
00:34:53.060 --> 00:34:55.220
همسرم از اين قضيه خبر نداشت
00:34:55.220 --> 00:34:56.420
هنوزم نداره
00:34:59.340 --> 00:35:02.780
حقيقت داره که جيد غرق شده؟
00:35:04.500 --> 00:35:05.940
متأسفانه بله
00:35:15.220 --> 00:35:18.060
درک ميکنم حتما خيلي سخته
00:35:18.060 --> 00:35:20.780
اما اگه چيزي هست که فکر ميکنيد
به اين تحقيقات مربوطه
00:35:20.780 --> 00:35:23.700
ازتون ميخوام بهم بگيد
00:35:26.420 --> 00:35:28.740
- گفت که داشتن تعقيبش ميکردن
- خيلي خب
00:35:28.740 --> 00:35:31.180
- کِي اينو بهتون گفت؟
- تازگي
00:35:31.180 --> 00:35:32.460
لپتاپش رو دزديده بودن
00:35:32.460 --> 00:35:35.700
مطمئن شده بود که امآي5
توي کمپ صلح آدم داره
00:35:35.700 --> 00:35:37.780
چرا بايد امآي5 اونو تعقيب کنه؟
00:35:37.780 --> 00:35:39.780
بهخاطر کريگ برک
00:35:39.780 --> 00:35:41.820
دربار اون فلش که ميدونيد
00:35:41.820 --> 00:35:43.460
نميتونم نظري بدم
00:35:44.380 --> 00:35:46.220
بهم گفت دست شماست
00:35:48.060 --> 00:35:50.980
برک خودش رو يه افشاگر ميدونست
00:35:50.980 --> 00:35:52.660
چند هفته پيش، مضطرب شده بود
00:35:54.300 --> 00:35:57.980
به جيد گفت که مشغول يه کاريه،
يه ماجرا توي آمريکا
00:35:57.980 --> 00:36:01.500
يه سري تلفات داده بودن، يه خدمه
به خاورميانه منتقل شد
00:36:01.500 --> 00:36:04.340
- يه لاپوشوني؟
- تمام اطلاعات رو نگرفتم
00:36:05.380 --> 00:36:08.540
- ولي اينو ميدونم که دچار کشمکش شده بود
- چرا؟
00:36:08.540 --> 00:36:12.740
چون اون چيزي داشت که نشون ميداد
اين کشتيها براي هدف مناسب نيستن
00:36:12.740 --> 00:36:15.420
و فکر ميکرد با اين قضيه خاتمه پيدا ميکنه
00:36:15.420 --> 00:36:17.540
خودش واقعا همينو بهتون گفت؟
00:36:17.540 --> 00:36:19.620
خواستم باهاش صحبت کنم،
ولي قبول نميکرد
00:36:22.660 --> 00:36:24.540
همهچي از طريق جيد منتقل ميشد
00:36:31.260 --> 00:36:33.420
- يه چيزي دربار ديويس پيدا کردم
- جدي؟
00:36:33.420 --> 00:36:35.140
- يهجورايي
- بگو
00:36:35.140 --> 00:36:38.580
خب، توي فايلهاي منابع انساني
هيچ اثري ازش نيست،
00:36:38.580 --> 00:36:40.420
اما يه چيز ديگه رو فهميدم
00:36:40.420 --> 00:36:43.740
يه يارويي توي ليست خدم ويجيل
از بندر هيورز هست
00:36:43.740 --> 00:36:45.500
چند هفته بعد، کلاً رفته
00:36:45.500 --> 00:36:47.900
«راس هارميسون»، تازهکار
00:36:47.900 --> 00:36:51.220
- احتمالاً چيز مهمي نباشه ولي...
- به خاورميانه منتقل شده؟
00:36:51.220 --> 00:36:54.340
بحرين. «ريفا اعليحضرت».
تو از کجا ميدونستي؟
00:36:54.340 --> 00:36:55.940
سابقهشو درآوردي؟
00:36:55.940 --> 00:36:59.020
سعي کردم. بهم گفتن توي عملياته
00:36:59.020 --> 00:37:01.860
آها، باشه.
گوشي رو بده رابرتسون
00:37:01.860 --> 00:37:04.900
نميتونم. با امآي5 جلسه داره
00:37:04.900 --> 00:37:08.060
يهويي سروکلهشون پيدا شد،
نيم ساعت پيش
00:37:08.060 --> 00:37:10.340
باشه. دارم ميام
00:37:45.100 --> 00:37:47.060
خب، ممنون از وقتي که گذاشتيد
00:37:47.060 --> 00:37:48.820
در تماس خواهيم بود
00:37:54.100 --> 00:37:56.420
چقدر بهشون اطلاعات دادي؟
00:37:56.420 --> 00:37:57.980
از اين کمتر نميشد
00:38:12.420 --> 00:38:14.580
چطور پيش ميره؟
00:38:14.580 --> 00:38:17.820
فکر ميکنم بر اساس علائم برک،
سهتا گزينه داريم
00:38:17.820 --> 00:38:20.260
يه دارويي هست به اسم پيلوکارپين
00:38:23.180 --> 00:38:24.620
قضيه چيه؟
00:38:24.620 --> 00:38:28.140
همکارهام روي خشکي در حال بررسي
سرپوشِ يه سري آزمايشهاي مواد مخدر هستن
00:38:28.140 --> 00:38:31.540
آزمايشهايي که در آخرين سفرتون به فلوريدا
روي خدم ويجيل انجام شد
00:38:31.540 --> 00:38:34.020
فکر ميکنم توشون تقلب کردي،
و بهت اين فرصت رو ميدم
00:38:34.020 --> 00:38:36.620
- که در اين موضوع باهام روراست باشي
- چي؟
00:38:36.620 --> 00:38:39.260
- نميدونم راجعبه چي حرف ميزني...
- ديگه خسته شدم، تيفاني
00:38:39.260 --> 00:38:41.300
روي سگم رو بالا نيار امروز
00:38:49.340 --> 00:38:51.500
چندتا از نمونهها رو عوض کردم
00:38:51.500 --> 00:38:52.740
باشه. مال کيا؟
00:38:52.740 --> 00:38:55.540
اسمهاشونو بهت نميگم
00:38:55.540 --> 00:38:58.380
بهم گفته شد که نمونهها رو
براي انتقال به آزمايشگاه آماده کنم،
00:38:58.380 --> 00:39:00.140
منم اونا رو با ادرار تميز عوض کردم
00:39:00.140 --> 00:39:01.420
از کجا گرفتيش؟
00:39:01.420 --> 00:39:04.620
ميدونستم قراره تست بگيرن،
پس يهکم زمان داشتم
00:39:04.620 --> 00:39:06.180
به چندتا سرباز آمريکايي پول دادم
00:39:06.180 --> 00:39:09.140
- کسي وادارت کرد همچين کاري کني؟
- نه
00:39:09.140 --> 00:39:11.860
حرفتو باور نميکنم.
پس چرا؟
00:39:11.860 --> 00:39:13.860
چون اونا دوستم هستن
00:39:13.860 --> 00:39:15.980
و ميدونستم از لحاظ روحي به هم ميريزن
00:39:15.980 --> 00:39:17.980
به شغلشون فکر کن
00:39:17.980 --> 00:39:22.260
داري ازشون ميخواي که بدون اطلاع قبلي
خانوادههاشون رو يه مدت طولاني ترک کنن
00:39:22.260 --> 00:39:25.460
ازشون ميخواي که با تنهايي، کسالت،
و کمبود حريم شخصي
00:39:25.460 --> 00:39:27.260
کنار بيان
00:39:28.380 --> 00:39:32.020
وقتي باهاش کنار بيايم،
آدما دق دلشون رو خالي ميکنن. اين سازگاريه،
00:39:32.020 --> 00:39:35.580
و اونا حقشون نيست که بهخاطرش
شغلشون رو از دست بدن
00:39:35.580 --> 00:39:37.460
بهنظرم داري لاپوشوني ميکني
00:39:37.460 --> 00:39:39.260
بهنظرم يکي بهت گفته اينکارو بکني
00:39:39.260 --> 00:39:41.620
من مسئوليت کاملش رو بهعهده ميگيرم
00:39:41.620 --> 00:39:43.380
جواب محتاطانهاي بود
00:39:45.820 --> 00:39:48.100
دوستدختر کريگ برک ديروز مُرد
00:39:49.820 --> 00:39:51.940
براي انجام کار ديگهاي هم
تحت فشار قرار گرفتي؟
00:39:53.300 --> 00:39:56.780
- مثل چي؟
- يکي توي اين کشتي کريگ برک رو مسموم کرده
00:39:56.780 --> 00:39:58.460
و فکر ميکني کار من بوده؟
00:39:59.900 --> 00:40:03.260
- چرا بايد چنين کاري کنم؟
- دربار اون عکس ميدونم
00:40:03.260 --> 00:40:06.140
- چه عکسي؟
- همون عکسي که برک از تو با يه مرد داشت
00:40:07.580 --> 00:40:09.020
ازت اخاذي ميکرد؟
00:40:10.420 --> 00:40:13.820
از چي حرف ميزني؟
برک براي آزمايشهاي مواد مخدر ناراحت بود
00:40:13.820 --> 00:40:16.460
ميدونست تقلب شده و اين
براش مشکلساز شد،
00:40:16.460 --> 00:40:19.300
اما هيچوقت حرفي از...
هيچوقت اخاذياي در کار نبود
00:40:21.700 --> 00:40:23.300
خواهش ميکنم...
00:40:25.220 --> 00:40:26.620
اين چه عکسيه؟
00:40:32.500 --> 00:40:36.300
اوه... پس از دستپختم خوشت اومده، آره؟
00:41:16.600 --> 00:41:18.900
[ مرگ دو پيمانکار در بندر فلوريدا ]
00:41:28.420 --> 00:41:29.700
زياد وقت ندارم
00:41:29.700 --> 00:41:32.180
مشکلي نيست
00:41:32.180 --> 00:41:33.660
زياد طول نميکشه
00:41:36.980 --> 00:41:40.700
تاريخ روي اون آزمايش مواد مخدر رو ميبينيد
00:41:40.700 --> 00:41:43.900
- اين چيه؟
- اميدوار بوديم شما بهمون بگيد
00:41:43.900 --> 00:41:46.020
تا حالا اينو نديده بودم
00:41:46.020 --> 00:41:47.620
اين اطلاعات رو از کجا بدست آورديد؟
00:41:47.620 --> 00:41:51.100
در جريان تحقيقاتمون آشکار شد
00:41:51.100 --> 00:41:54.300
کريگ برک اونو روي يک
دستگاه ذخيرهسازي ديجيتال قرار داده بود
00:41:54.300 --> 00:41:57.260
آيا تيفاني داکرتي در انجام آزمايشهاي
مواد مخدرِ بندر هيورز
00:41:57.260 --> 00:41:59.460
- وادار به تقلب شده بود؟
- قطعاً نه
00:41:59.460 --> 00:42:02.340
اما ميتونيد بفهميد چرا بر اساس
اونچه که اينجا داريم
00:42:02.340 --> 00:42:04.980
اين ممکنه بهعنوان يک خطِ تحقيق مشروع
محسوب بشه
00:42:04.980 --> 00:42:07.540
من اصلاً نميدونم شما چي دارين.
تا حالا اينو نديدم
00:42:07.540 --> 00:42:10.380
اسم راس هارميسون براتون معنايي داره؟
00:42:11.860 --> 00:42:15.260
هارميسون توي ويجيل يه مکانيک تازهکار بود
00:42:15.260 --> 00:42:18.060
مدت کوتاهي بعد از ورود
کشتي به بندر هيورز،
00:42:18.060 --> 00:42:21.340
اون به ريفا اعليحضرت در خاورميانه
منتقل شد
00:42:21.340 --> 00:42:24.460
دوست دارم بدونم دليل خاصي براي اين کار بوده
00:42:24.460 --> 00:42:26.540
خدمات زيردريايي براي همه نيست
00:42:26.540 --> 00:42:28.980
درجهدارها اجازه دارن
براي انتقال درخواست بدن
00:42:30.060 --> 00:42:32.420
پس بيايد دربار کارگزاري ديويس مارين
صحبت کنيم
00:42:32.420 --> 00:42:36.540
اين يه شرکت خدمات دريايي
مستقر در بندر هيورزِ آمريکاست
00:42:36.540 --> 00:42:41.180
خب، 18 ماه پيش، گزارشهاي مطبوعاتي محلي
00:42:41.180 --> 00:42:44.580
در رابطه با دو پيمانکار ديويس مارين بود
که در لنگرگاه غرق شدن
00:42:44.580 --> 00:42:46.340
تاريخها رو نگاه کردم،
00:42:46.340 --> 00:42:50.140
و اين اتفاق صبح روز بعد اينکه
خدم ويجيل مست کرده بودن رخ داده
00:42:50.140 --> 00:42:52.500
اين چه ربطي به تحقيقاتتون داره؟
00:42:52.500 --> 00:42:54.780
کمي عجيبه، مگه نه؟
00:42:54.780 --> 00:42:58.180
دوتا پيمانکار صبح سهشنبه
توي لنگرگاه با عمق زياد
00:42:58.180 --> 00:42:59.820
برن زير آب؟
00:43:00.940 --> 00:43:04.220
من منابعي دارم که نشون ميده اين مرگها
00:43:04.220 --> 00:43:07.620
با ويجيل ارتباط داشته،
و يه لاپوشاني اتفاق افتاده
00:43:07.620 --> 00:43:11.540
همچنين چندين منبع بهمون گفتن که جيد
00:43:11.540 --> 00:43:14.340
فکر ميکرده که نيروي دريايي يا امآي5
تحت نظرش داشتن،
00:43:14.340 --> 00:43:17.260
و احتمالاً از رابطهش با کريگ برک
خبر داشتن
00:43:17.260 --> 00:43:21.020
همهمون ميدونيم که اخيراً
اطلاعات زيادي درز پيدا کرده
00:43:21.020 --> 00:43:23.940
نيروي دريايي نگران اين بود که
برک ممکنه اونچه دربار بندر هيورز ميدونسته
00:43:23.940 --> 00:43:25.740
رو به جيد بگه؟
00:43:25.740 --> 00:43:29.300
داريد ميگيد که نيروي دريايي
کريگ برک و جيد آنتونياک رو کشته؟
00:43:29.300 --> 00:43:30.980
دنبال حقيقتـيم
00:43:30.980 --> 00:43:34.180
بخشي از کارمون اينه که
سؤالات سخت بپرسيم
00:43:34.180 --> 00:43:37.860
حالا سؤال اينجاست که آيا نيروي دريايي
برک رو يک خطر امنيتي ميدونسته؟
00:43:37.860 --> 00:43:40.940
خب، اين سؤال رو از خودتون بپرسيد.
اگه فکر ميکرديم اون يه خطر امنيتيه،
00:43:40.940 --> 00:43:44.180
- اجازه ميداديم دوباره به کشتي برگرده؟
- کمپ صلح هميشه فکر ميکنه
00:43:44.180 --> 00:43:46.580
اونا رو زير نظر دارن.
بهشون احساس مهم بودن ميده
00:43:46.580 --> 00:43:48.700
خود منم مطمئنم همين قبلتر
يکي منو زير نظر داشت
00:43:48.700 --> 00:43:50.380
کار ما نبوده
00:43:50.380 --> 00:43:52.820
نيروهاي مسلح جاسوسيِ پليس رو نميکنن
00:43:52.820 --> 00:43:54.500
اينجا کرهشمالي نيست
00:43:57.300 --> 00:44:00.140
باشه پس.
ممنون از وقتي که امروز گذاشتيد
00:44:00.140 --> 00:44:01.740
همين؟
00:44:01.740 --> 00:44:04.540
ما سؤالامون رو کرديم، اونا هم
لطف کردن جواب دادن
00:44:04.540 --> 00:44:06.700
- آره، اما من...
- کافيه، کريستن
00:44:14.660 --> 00:44:16.460
خب، چي فکر ميکني؟
00:44:16.460 --> 00:44:19.180
بهنظرم داره حقيقت رو ميگه
00:44:19.180 --> 00:44:21.260
ببين، شايد دنبال آدم اشتباهي هستيم
00:44:21.260 --> 00:44:24.340
- از چه نظر؟
- اون عکس
00:44:24.340 --> 00:44:27.420
ايدهاي داري که ممکنه با کي خوابيده باشه؟
00:44:27.420 --> 00:44:30.820
اگه از آدماي کشتي بود،
اونوقت مطمئنم ميدونستم
00:44:30.820 --> 00:44:32.100
والش؟
00:44:33.300 --> 00:44:34.780
چيکار ميکني؟
00:44:37.580 --> 00:44:39.380
- لعنتي
- اسلحه رو بگير پايين
00:44:39.380 --> 00:44:41.540
ببند گالهتو
00:44:41.540 --> 00:44:43.980
قشنگ بهگام دادي، ميدونستي؟
00:44:43.980 --> 00:44:45.340
هيچي ديگه برام نمونده
00:44:46.460 --> 00:44:49.860
منو فقط فرستادن اينجا
که بفهمم چرا يه نفر مُرده
00:44:49.860 --> 00:44:52.700
- من مقصرِ مُردنش نيستم!
- هيچکس همچين چيزي نگفته
00:44:52.700 --> 00:44:56.740
- پرنتيس مواد رو جاساز کرده، نه من
- آره. خودش اقرار کرد
00:44:56.740 --> 00:44:59.700
- کسي نميخواد تقصيرو بندازه گردن تو
- اما هارميسون آدم ميکشه، و چي،
00:44:59.700 --> 00:45:02.980
منتقلش ميکنن از اينجا؟
زير نور خورشيد و يه شغل جديد خوب؟
00:45:02.980 --> 00:45:05.180
- اين کجاش عدالته؟
- گري، رفيق...
00:45:05.180 --> 00:45:06.780
من کارم رو کردم
00:45:06.780 --> 00:45:09.300
نزديک بود موقع انجام کارم
توي اين گشت بميرم،
00:45:09.300 --> 00:45:12.060
- و کي هوامو داره؟
- گري، لطفا. فقط اسلحه رو بذار زمين
00:45:12.060 --> 00:45:14.420
- خفه شو!
- اسلحه رو بذار زمين، رفيق
00:45:14.420 --> 00:45:16.060
فقط ميخوام بگم...
00:45:19.620 --> 00:45:21.660
...منصفانه نيست
00:45:25.220 --> 00:45:27.220
- به جهنم
- ايمي، نرو
00:45:27.220 --> 00:45:30.340
- به من نزديک نشو!
- گري، بهم گوش بده
00:45:30.340 --> 00:45:33.380
من زياد نميشناسمت، خب؟
00:45:33.380 --> 00:45:35.740
اما ميدونم افراد زيادي
توي اين کشتي هستن که
00:45:35.740 --> 00:45:38.260
- ارزش زيادي برات قائلن، چه توش باشي چه نه
- نه،
00:45:38.260 --> 00:45:42.260
- متوجه نيستي
- نه، اشتباه ميکني. چرا، خوب ميفهمم
00:45:43.700 --> 00:45:46.500
نميخوام بهت بگم که زندگي چقدر عاليه،
چون خودم...
00:45:48.180 --> 00:45:50.540
...دقيقاً جاي تو بودم
00:45:50.540 --> 00:45:52.420
گري، منو ببين
00:45:55.700 --> 00:45:59.460
من مُردنِ دوستپسرم رو ديدم،
و تقصير من بود
00:45:59.460 --> 00:46:02.300
و حالا هم مامانش نميذاره دختري که
با هم بزرگ کرديم رو ببينم
00:46:02.300 --> 00:46:04.900
و اين نابودم کرده
00:46:04.900 --> 00:46:06.220
گري
00:46:07.380 --> 00:46:09.740
- گري، به من نگاه کن
- نه...
00:46:09.740 --> 00:46:11.580
من چيزي رو ميدونم که تو الان نميدوني
00:46:11.580 --> 00:46:13.300
اوه، جدي، خب اون چيه؟
00:46:18.980 --> 00:46:21.500
که هنوز باريکههاي نور وجود داره
00:46:26.380 --> 00:46:28.380
چيزي يا...
00:46:28.380 --> 00:46:31.980
...يا يکي پيداش ميشه و باعث ميشه
ارزشش رو داشته باشه
00:46:33.660 --> 00:46:35.860
بايد همين الان مجسمش کني
00:46:37.860 --> 00:46:39.500
اما اگه انجامش بدي...
00:46:41.060 --> 00:46:43.220
...ديگه راه برگشتي نيست
00:47:07.180 --> 00:47:10.260
فکر کنم بهتره مصرف «پاروکستين» رو در نظر بگيري
(داروي ضدافسردگي)
00:47:11.540 --> 00:47:13.780
احتمالي هست که حامله باشي
00:47:13.780 --> 00:47:15.660
يا شايد حامله بشي؟
00:47:19.660 --> 00:47:22.580
بهنظرم سوابقت همه جديد هستن
00:47:22.580 --> 00:47:26.700
از زمان تصادف تغييراتي داشتي؟
00:47:26.700 --> 00:47:30.100
صرع، قند خون، فشار خون همه طبيعي بوده؟
00:47:30.100 --> 00:47:32.100
نه
00:47:32.100 --> 00:47:34.220
هيچ تغييري نکرده
00:47:37.540 --> 00:47:40.300
ميخواي در مورد اينکه مدتي از کار
کنار بذاريمت صحبت کنيم؟
00:47:40.300 --> 00:47:42.220
نه. نميخوام کار رو متوقف کنم
00:47:44.980 --> 00:47:49.180
يه ليست انتظار براي مشاوره هست،
اما فکر ميکنم...
00:47:49.180 --> 00:47:52.580
چرا همه ميخوان صحبت کنم؟
چه حرفي براي گفتن هست مگه؟
00:47:52.580 --> 00:47:54.940
دلم براشون تنگ شده
00:47:54.940 --> 00:47:56.820
قبلاً جفتشون روي تخت کنارم بودن
00:47:56.820 --> 00:47:58.260
و حالا هيچکدومـشون رو ندارم
00:47:58.260 --> 00:48:01.220
حتي حق ندارم پاپي رو ببينم، چه برسه...
00:48:04.860 --> 00:48:07.220
پيچيده نيست. فقط دلم براشون تنگ شده
00:48:14.940 --> 00:48:16.740
پاروکستين رو امتحان ميکنم
00:48:30.740 --> 00:48:32.620
چيز ديگهاي ميخواي؟
00:48:33.900 --> 00:48:35.220
نه
00:48:38.540 --> 00:48:41.100
متأسفم که بايد اين سؤالو بپرسم، اما
00:48:41.100 --> 00:48:44.580
اونجا به يه حادثه با کسي به اسم هارميسون
اشاره کردي
00:48:46.180 --> 00:48:47.700
توي فلوريدا بود؟
00:48:50.620 --> 00:48:51.780
آره
00:48:53.020 --> 00:48:56.180
وقتي بود که براي سرويس موشک
توي بندر هيورز بوديم
00:48:56.180 --> 00:48:57.740
- پارسال؟
- آره
00:48:59.500 --> 00:49:02.420
لنگر انداختيم، و بلافاصله به بيشترمون
00:49:02.420 --> 00:49:05.940
اجازه دادن براي کمي مرخصي ساحلي بريم،
از جمله هارميسون
00:49:07.500 --> 00:49:10.580
نگهبان راکتور رو براي تعميرات
خنک نگه داشته بود
00:49:12.180 --> 00:49:14.700
هارميسون زودتر برگشت تا مرخصشون کنه،
00:49:14.700 --> 00:49:17.460
ولي هنوز نيمهمست بود و
داشت هشيار ميشد،
00:49:17.460 --> 00:49:19.340
پس رفت يه چرتي زد
00:49:20.780 --> 00:49:22.980
متوجه خرابيِ شلنگ آب سرد نشد
00:49:24.340 --> 00:49:26.620
- جدي؟
- آره
00:49:26.620 --> 00:49:29.100
آره، نبايد اين اتفاق ميافتاد
00:49:29.100 --> 00:49:32.980
دماي راکتور داشت سر به فلک ميکشيد،
اونم سريع خوابش برده بود
00:49:32.980 --> 00:49:35.220
ژنراتورها بيش از حد تحت فشار بودن،
70 بار بخار
00:49:35.220 --> 00:49:37.900
دور لولههاي پوسيد قديمي جريان داشت
و هيچکس نميدونست
00:49:38.820 --> 00:49:41.260
خب چه اتفاقي افتاد؟
00:49:41.260 --> 00:49:43.780
من پشت کشتي داشتم هيدروپلين رو چک ميکردم
00:49:45.700 --> 00:49:49.740
دوتا پيمانکار توي اتاق توربين بودن، افراد محلي
00:49:51.260 --> 00:49:54.460
يکي از لولهها حتما زير فشار شکسته بود، چون
00:49:54.460 --> 00:49:55.940
صداي فرياد شنيدم
00:49:57.500 --> 00:49:59.500
و وقتي اونجا رسيدم...
00:50:03.460 --> 00:50:06.660
- زندهزنده سوخته بودن
- واي خدا
00:50:10.260 --> 00:50:11.780
خب چيکار کردي؟
00:50:11.780 --> 00:50:14.260
سريع رفتم به اتاق مانور،
هارميسون رو بيدار کردم،
00:50:14.260 --> 00:50:16.540
و افسر اجرايي رو صدا زديم که
کاراي خنکسازي رو انجام بده
00:50:17.820 --> 00:50:20.540
خداروشکر همونجا جلوشو گرفتيم
00:50:20.540 --> 00:50:24.580
چند درجه داغتر ميشد، يه فوکوشيماي ديگه
رخ داده بود
00:50:24.580 --> 00:50:26.140
دارم از يه فروپاشي هستهاي حرف ميزنم
00:50:26.140 --> 00:50:29.420
که باعث انفجار عظيم
هيدروژن ميشه. فاجعهآميز
00:50:30.740 --> 00:50:34.140
- اينقدر نزديک بوديم. آره، بايد ميدونست
- و نيوسام ميدونست؟
00:50:35.540 --> 00:50:37.260
خيلي سريع ماجرا رو جمعوجورش کردن
00:50:37.260 --> 00:50:39.620
ميدوني، من و هارميسون
و بقيه که اونجا بودن رو
00:50:39.620 --> 00:50:42.180
بردن به يه اتاق و بهمون گفتن
که دهنهامونو بدوزيم
00:50:42.180 --> 00:50:44.260
از ديدگاه عمومي، اونا فقط غرق شدن
00:50:44.260 --> 00:50:46.420
- و برک ميدونست؟
- آره
00:50:47.420 --> 00:50:49.780
خدا ميدونه اون چطوري فهميد
00:50:49.780 --> 00:50:53.260
بازم بگم، از همه يه گندکاري داشت
00:50:53.260 --> 00:50:54.980
هارميسون بدجوري گند بالا آورده بود
00:50:56.180 --> 00:50:58.740
اما حقيقت اينه که اين کشتيها
عمرشونو کردن
00:50:58.740 --> 00:51:01.540
و هيچکس نميخواد دربارهش حرفي بزنه
00:51:01.540 --> 00:51:03.300
چيزاي زيادي در معرض خطره
00:51:04.900 --> 00:51:08.180
برک مزخرف زياد ميگفت،
ولي اينيکي رو راست ميگفت
00:51:08.180 --> 00:51:10.620
پزشک ميخواد معاينهت کنه. من ميبرمت
00:51:12.420 --> 00:51:14.380
برو دراز بکش و هشياريتو بهدست بيار
00:51:16.220 --> 00:51:18.580
تو مرد خوبي هستي، گري
00:51:18.580 --> 00:51:21.700
مطمئن ميشم که کمک لازم رو بهت بکنن
00:51:25.220 --> 00:51:28.220
- زياد لفتش نده. بايد با نيوسام حرف بزنيم
- بله، خانم
00:51:42.420 --> 00:51:44.900
«برک يه عکس از دکتر و يکي ديگه رو داشت
00:51:44.900 --> 00:51:47.660
«تصويرش ضعيفه ولي کتاب موردعلاقهم رو داره»
00:52:20.780 --> 00:52:22.540
واي خدا
00:52:30.000 --> 00:52:32.300
[ دختري با خالکوبي اژدها ]
00:52:43.660 --> 00:52:47.300
- الو
- ما اينجا يه مشکل داريم که بايد بهش رسيدگي بشه
00:53:13.380 --> 00:53:16.180
کارآگاه لانگکر به فرماندهي.
ميتونيد يه پلاک رو برام چک کنيد؟
00:53:16.180 --> 00:53:17.580
بفرماييد
00:53:17.580 --> 00:53:20.300
از تونل کلايد دارم به سمت شمال ميرم
00:53:20.300 --> 00:53:23.220
بهنظر مياد يه شاسيبلند مشکي
داره تعقيبم ميکنه
00:53:23.220 --> 00:53:26.020
يانکي، چارلي، دو، صفر...
00:53:28.260 --> 00:53:31.940
- ...اسکار، گلف، اکس-ري
- منتظر باشيد
00:53:31.940 --> 00:53:34.140
- چيزي توي سيستم نيست، گروهبان
- لعنتي
00:53:34.140 --> 00:53:37.340
- ماشين ديگهاي توي منطقه داريم؟
- در حال بررسي هستم
00:53:37.340 --> 00:53:41.940
- پنج تا ده دقيقه زمان ميبره. شب شلوغيه
- لعنتي
00:53:41.940 --> 00:53:44.260
اوه، تف توش. خدايا
00:53:44.260 --> 00:53:46.660
گروهبان؟ ماشين بفرستم؟
00:53:46.660 --> 00:53:50.220
- نزديکترين پارکينگ طبقاتي کجاست؟
- خيابان رنفرو
00:53:50.220 --> 00:53:53.780
درست، باشه.
فرماندهي، الان دارم ميرم اونجا
00:53:53.780 --> 00:53:55.340
نيروي پشتيباني بفرستيد
00:54:03.180 --> 00:54:04.740
کسي اينجا نيست؟
00:54:09.340 --> 00:54:11.140
نبايد اينجا باشي
00:54:11.140 --> 00:54:13.780
- چطوري اون عکس رو گير آورده؟
- برک از گوشيم دزديده بودش
00:54:13.780 --> 00:54:15.620
ولي بهم نگفتي
00:54:15.620 --> 00:54:18.900
- چرا بهم نگفتي؟
- چون اتفاقاي زيادي داره ميافته
00:54:21.980 --> 00:54:24.820
اشکالي نداره. چيزي نميگم
00:54:24.820 --> 00:54:26.580
بايد بري
00:54:49.380 --> 00:54:51.860
فرماندهي، من تو راهم، آژيرو روشن کردم
00:54:59.140 --> 00:55:01.540
تا پارکينگ يک دقيقه فاصله دارم.
زمان تقريبي کِيه؟
00:55:01.540 --> 00:55:03.860
زمان تقريبي اعزام نيرو پنج دقيقه.
درگير نشيد
00:55:03.860 --> 00:55:05.820
تکرار ميکنم، درگير نشيد
00:55:13.980 --> 00:55:15.660
لعنتي! نه
00:55:19.820 --> 00:55:23.060
- يالا. کجان؟
- نيروي پشتيباني چهار دقيقه ديگه
00:55:31.980 --> 00:55:34.860
فرماندهي، پس نيروي پشتيباني کجاست؟
00:55:34.860 --> 00:55:37.700
زمان تقريبي حداقل سه دقيقه
00:55:37.700 --> 00:55:39.900
بايد همين الان اينجا باشن!
00:55:44.980 --> 00:55:47.260
درگير نشيد. منتظر نيروي پشتيباني بمونيد
00:55:47.260 --> 00:55:49.620
تکرار ميکنم، منتظر نيروي پشتيباني بمونيد
00:55:49.620 --> 00:55:51.700
باشه. من روي پشتبوم هستم
00:55:51.700 --> 00:55:53.380
دارم خارج ميشم
00:55:53.380 --> 00:55:56.020
درگير نشيد.
تکرار ميکنم، درگير نشيد
00:55:58.420 --> 00:56:00.780
پليس. نيروي پشتيباني تو راهه
00:56:00.780 --> 00:56:02.620
شما کي هستين، چرا تعقيـ...
00:56:05.500 --> 00:56:08.020
شما رو ميشناسم. امآي5 هستين
00:56:08.020 --> 00:56:09.900
بايد باهامون بياي
00:56:25.660 --> 00:56:28.340
چيز ديگهاي از والش دستگيرت شد؟
00:56:28.340 --> 00:56:29.620
نه
00:56:30.980 --> 00:56:32.620
همهچي مرتبه؟
00:56:32.620 --> 00:56:34.660
خستهم، من...
00:56:34.660 --> 00:56:36.540
بايد يهکم بخوابم
00:56:39.540 --> 00:56:41.980
- نيوسام چي؟
- بعداً هم ميشه
00:56:45.180 --> 00:56:46.980
ميخواي بري کنار؟
00:56:51.104 --> 00:57:03.104
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.