WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.560 --> 00:00:08.080
داوارد،
00:00:08.080 --> 00:00:10.280
عامل رو خارج کردين؟
00:00:10.280 --> 00:00:11.680
بله، قربان
00:00:11.680 --> 00:00:13.080
سربازرس سيلوا کجاست؟
00:00:13.080 --> 00:00:14.560
رفت دوش بگيره
00:00:17.680 --> 00:00:19.600
و لباسش چي، کجاست؟
00:00:19.600 --> 00:00:20.720
دارم ميندازمش دور
00:00:20.720 --> 00:00:22.680
نه، نه، اين کارو نکن. لازمش دارم
00:00:23.920 --> 00:00:25.240
خيليخب
00:00:33.200 --> 00:00:34.320
خيليخب
00:00:34.320 --> 00:00:35.440
خب، کارِت خوب بود
00:00:35.440 --> 00:00:37.680
- برو که والش بشورتت
- اگه باهام کار دارين ميتونم بمونم، قربان
00:00:37.680 --> 00:00:40.440
نه، نه، نه. نميخواد. لباسـتو بشور
و از اينجا برو
00:00:40.440 --> 00:00:41.760
بيا، دستا بالا
00:00:41.760 --> 00:00:43.640
شايد يهکم بسوزي
00:00:48.240 --> 00:00:51.040
واي خداي من، کمک!
00:00:51.040 --> 00:00:53.040
کمک، لطفا!
00:00:55.120 --> 00:00:56.560
من اينجا رو تميز ميکنم
00:00:56.560 --> 00:00:59.720
تو برو يه لباس هزمت بگير و
برو سيم ارتباطاتمون رو درست کن
00:00:59.720 --> 00:01:01.480
ممنونم، قربان
00:01:01.480 --> 00:01:02.600
نااميدتون نميکنم
00:01:02.600 --> 00:01:04.320
آره، شک ندارم
00:01:04.320 --> 00:01:06.200
بهترين آدم براي اين شغلي
00:01:06.200 --> 00:01:07.280
برو ديگه
00:01:11.920 --> 00:01:13.880
کمک!
00:01:15.120 --> 00:01:17.920
کمک!
00:01:21.040 --> 00:01:22.800
کمک!
00:02:11.300 --> 00:02:14.300
ويجيل
00:02:22.400 --> 00:02:24.440
قربان، دارن از بوي صوتي براي
پيداکردنمون استفاده ميکنن
00:02:24.440 --> 00:02:26.320
همينطور داره بيشتر و بيشتر ميشه،
00:02:26.320 --> 00:02:28.320
هم جلو و هم پشتمون
00:02:30.560 --> 00:02:32.760
سعي کردن ما رو از کار بندازن
00:02:32.760 --> 00:02:35.240
حالا هم ميخوان شکارمون کنن
00:02:35.240 --> 00:02:39.480
و ما هيچ اطلاعات و دستوراتي نداريم
تا اون سيم ارتباطات درست بشه
00:03:22.400 --> 00:03:23.720
سربازرس سيلوا کجاست؟
00:03:23.720 --> 00:03:25.560
داره خودشو تميز ميکنه
00:03:25.560 --> 00:03:30.080
قربان، مهندس اجاز شروع ضدعفوني ميخواد
00:03:30.080 --> 00:03:31.800
بهش بگو شروع کنه
00:03:36.480 --> 00:03:40.520
شروع ضدعفونيِ محفظ موشک
با سفيدکننده، تمامي سطوح
00:03:44.760 --> 00:03:46.560
ضمانتي نيست که اين کار جواب بده، قربان،
00:03:46.560 --> 00:03:48.400
پس بايد دسترسي رو محدود کنيم
00:03:48.400 --> 00:03:52.160
ماسکهاي «ايبياس» و و مدتزمان محدود
براي کساني که بايد برن داخل
00:03:52.160 --> 00:03:54.880
- بله، قربان
- مباشر نياز به درمان تخصصي داره
00:03:54.880 --> 00:03:56.360
حالش داره بدتر ميشه
00:04:03.600 --> 00:04:05.880
اون صفحهها رو ببين
00:04:05.880 --> 00:04:09.880
هنوز نميتونيم پيامي ارسال يا دريافت کنيم،
اما حتي اگرم ميتونستيم،
00:04:09.880 --> 00:04:12.360
براي تخلي مصدوم نميتونيم سيگنال بفرستيم
00:04:12.360 --> 00:04:16.360
تا از اين وضعيت تاکتيکي سر درنياريم نميشه
00:04:16.360 --> 00:04:19.200
اگه داروهايي که نياز داره رو بهش نرسونيم،
00:04:19.200 --> 00:04:21.000
فکر نميکنم زنده بمونه
00:04:22.800 --> 00:04:24.160
متوجه شدم
00:04:25.400 --> 00:04:26.960
متأسفم
00:05:15.160 --> 00:05:16.640
چيکار ميکني؟
00:05:16.640 --> 00:05:18.800
- بهنظر داشت خفه ميشد
- بيرون، بيرون!
00:05:18.800 --> 00:05:20.240
چيزي نيست
00:05:20.240 --> 00:05:21.520
حواسم هست
00:05:21.520 --> 00:05:22.640
خيليخب...
00:05:26.520 --> 00:05:29.480
قربان، چشمهام اذيتـم ميکردن
براي همين اومدم معاينه بشم
00:05:29.480 --> 00:05:31.840
صحيح. خب، الآن که کاري نميتونيم بکنيم،
00:05:31.840 --> 00:05:34.120
پس برگرد به پستـت و
تمام تلاشتو بکن
00:05:34.120 --> 00:05:35.480
بله، قربان
00:05:35.480 --> 00:05:36.840
همينه، آروم و مرتب
00:06:43.000 --> 00:06:46.560
بن اوکلي، تو به ظنِ توطئه
00:06:46.560 --> 00:06:48.440
براي قتل جيد آنتونياک بازداشت هستي
00:06:48.440 --> 00:06:49.960
موظف نيستي حرفي بزني،
00:06:49.960 --> 00:06:53.160
اما هر حرفي که بزني،
يادداشت و بهعنوان مدرک ارائه خواهد شد
00:06:53.160 --> 00:06:54.560
متوجهاي؟
00:06:58.720 --> 00:07:02.480
اين تويي با افسر اطلاعاتي روس
00:07:02.480 --> 00:07:04.680
معروف به پيتر انگلز
00:07:05.640 --> 00:07:07.920
انکار نميکنم که ميشناسمش
00:07:07.920 --> 00:07:10.520
چه ارتباطي باهاش داشتي؟
00:07:10.520 --> 00:07:14.400
من با هرکس که با سلاحهاي هستهاي
مخالف باشه حرف ميزنم
00:07:14.400 --> 00:07:18.480
گفتش که ميخواد روسيه غيرنظامي بشه
00:07:18.480 --> 00:07:21.760
روسيه نميتونه چنين کاري بکنه
مگه اينکه ما از موشک ترايدنت دست بکشيم
00:07:21.760 --> 00:07:25.320
اون تو يهسري کارها که براي عملياتهامون
مفيد بود کمک کرد
00:07:25.320 --> 00:07:27.680
منم چند نفر که بتونه باهاشون
صحبت کنه رو پيشنهاد دادم
00:07:27.680 --> 00:07:29.480
فقط همين
00:07:29.480 --> 00:07:32.240
توي گوشيت يک عکس داري
00:07:32.240 --> 00:07:34.360
از انگلز و يه عضوِ نيروي دريايي سلطنتي
00:07:34.360 --> 00:07:37.120
ازت ميخوام رمز عبورت رو بهمون بدي
تا بتونيم يه نگاهي بهش بندازيم
00:07:37.120 --> 00:07:40.320
منو براي کاري که نکردم دستگيرم کردين
00:07:40.320 --> 00:07:42.680
و اون عکس دارايي شخصيـه
00:07:45.160 --> 00:07:47.320
کِي اين عکس رو گرفتي؟
00:07:47.320 --> 00:07:48.960
مدتي پيش
00:07:48.960 --> 00:07:50.080
چند هفته پيش
00:07:50.080 --> 00:07:51.440
چند هفته پيش؟ عجيبه
00:07:53.400 --> 00:07:57.560
چون اين جيدـه که داره
دقيقاً همون عکس رو ميگيره
00:07:59.560 --> 00:08:03.440
تو يه کپي از اون عکس برداشتي
و بعد از روي لپتاپش پاکـش کردي
00:08:03.440 --> 00:08:06.120
جرميابي ديجيتال الآن داره
روي اون لپتاپ کار ميکنه
00:08:06.120 --> 00:08:08.280
و بهزودي ميتونن گوشيت رو باز کنن
00:08:08.280 --> 00:08:09.840
بايد اون عکسي که دزديدي رو ببينم
00:08:09.840 --> 00:08:11.040
الآن
00:08:11.040 --> 00:08:14.440
بايد دربار اتفاقي که افتاد... باهات صادق باشم
00:08:14.440 --> 00:08:16.440
رمز عبورت چيه؟
00:08:23.480 --> 00:08:25.120
4547
00:08:38.200 --> 00:08:40.080
واي خداي من
00:08:43.040 --> 00:08:44.200
برنينگ
00:08:44.200 --> 00:08:45.560
جايگزين برکـه،
00:08:45.560 --> 00:08:47.000
هموني که با ايمي سوار هليکوپتر شد
00:08:47.000 --> 00:08:49.240
اون کسيه که داشته با انگلز کار ميکرده
00:08:50.640 --> 00:08:52.640
قربان؟
00:08:52.640 --> 00:08:55.280
پليس اسم نفوذيِ روس رو پيدا کرده
00:08:55.280 --> 00:08:57.720
متصدي سونارـه،
متيو داوارد
00:09:34.160 --> 00:09:35.600
دوستت دارم
00:09:42.560 --> 00:09:44.640
تا آخر عمر...
00:09:46.080 --> 00:09:48.040
...کنارت ميمونم
00:09:58.080 --> 00:09:59.960
من...
00:10:09.840 --> 00:10:11.480
حتي نميتوني به زبون بياريش، مگه نه؟
00:10:26.440 --> 00:10:28.040
اوه...
00:10:42.480 --> 00:10:44.080
بجنب
00:10:52.560 --> 00:10:54.120
قربان؟
00:10:55.640 --> 00:10:57.640
صداي کوبيدن رو توي کشتي ميشنوم
00:10:57.640 --> 00:10:58.800
کوبيدن؟
00:11:03.880 --> 00:11:05.240
اين چيـ...؟
00:11:06.920 --> 00:11:08.320
خب، اين «کد مورس»ـه
00:11:08.320 --> 00:11:11.040
- از کجا مياد؟
- يه جايي نزديک سينه کشتي
00:11:15.960 --> 00:11:18.280
هي، يالا...
00:11:18.280 --> 00:11:20.480
اوه، يالا ديگه!
00:11:23.960 --> 00:11:25.160
نميتونم خوب بفهمم
00:11:25.160 --> 00:11:27.520
گفتي صدا از سينه کشتي مياد.
ميتوني دقيقتر بگي؟
00:11:27.520 --> 00:11:29.440
توي عرشههاي پاييني قويتره صداش، قربان
00:11:29.440 --> 00:11:30.920
شايد انتهاي جلويي
00:11:32.880 --> 00:11:34.600
باشه. ميرم چک کنم
00:11:37.640 --> 00:11:39.200
چي بود؟
00:11:39.200 --> 00:11:40.800
صداي کوبيدن
00:11:47.760 --> 00:11:49.920
قربان، ميشه پستـم رو ترک کنم؟
00:11:49.920 --> 00:11:51.600
واقعاً حالم خوش نيست
00:11:51.600 --> 00:11:53.760
بايد صبر کني تا پستت تموم بشه
00:11:53.760 --> 00:11:54.960
حالم بَده
00:11:54.960 --> 00:11:56.480
باشه، خدايا... برو بيرون
00:12:52.280 --> 00:12:54.840
قربان، دريچ وزنه تعادل بدنه کشتي باز شده
00:12:54.840 --> 00:12:57.160
هشدار بالارفتنِ فشار داخل خن
از «اياماس 1»، قربان
00:12:57.160 --> 00:12:59.040
دريچ وزنه تعادل بدنه کشتي «اياماس 1» باز شده
00:12:59.040 --> 00:13:00.520
فرماندهي کشتي، محل اضطراري
00:13:00.520 --> 00:13:03.080
بيشتر از ثانيهاي يک تُن آب
داره وارد کشتي ميشه
00:13:03.080 --> 00:13:04.680
چطور باز شده؟
00:13:04.680 --> 00:13:06.720
خرابکاريـه
00:13:06.720 --> 00:13:08.560
جاي تمام سيستمهاي ضروري نگهبان بذار
00:13:08.560 --> 00:13:09.720
بله، قربان
00:13:11.080 --> 00:13:13.000
درهاي فرازبند را ببنديد
00:13:14.160 --> 00:13:16.560
محلهاي اضطراري، محلهاي اضطراري...
00:13:16.560 --> 00:13:19.240
دريچ وزنه تعادل بدنه کشتي «اياماس 1» باز شده
00:13:19.240 --> 00:13:20.680
کارهاي ايمني را انجام دهيد
00:13:20.680 --> 00:13:22.640
درهاي فرازبند را ببنديد
00:13:24.200 --> 00:13:27.960
در فرازبند 117 بسته و قفل شد
00:13:27.960 --> 00:13:29.360
در فرازبند بسته شد
00:13:29.360 --> 00:13:31.040
در فرازبند 117 بسته و قفل شد
00:13:31.040 --> 00:13:32.840
در فرازبند 117 بسته شد
00:13:57.240 --> 00:13:58.920
لعنتي!
00:14:01.080 --> 00:14:02.240
نه...
00:14:06.720 --> 00:14:08.480
تکون نميخوره
00:14:09.480 --> 00:14:11.480
لعنتي!
00:14:11.480 --> 00:14:12.960
برو، برو
00:14:15.120 --> 00:14:17.320
آره، دريچ وزنه تعادل بدنه مسدود شده
00:14:17.320 --> 00:14:19.840
- يالا!
- نميتونيم ببنديمش
00:14:19.840 --> 00:14:22.120
نه، نه، بالاي مخزن خراب شده
00:14:22.120 --> 00:14:24.000
شکسته!
00:14:24.000 --> 00:14:26.240
نميتونيم جلوي پرآبشدنِ مخزنها رو بگيريم
00:14:29.840 --> 00:14:32.680
فرمانده فلمينگ در
زيردريايي «آرچر» اعليحضرت هستم
00:14:32.680 --> 00:14:35.280
صدايي دريافت کرديم که احتمال ميديم
ويجيل دچار مشکل شده باشه
00:14:35.280 --> 00:14:37.560
فايل رو آماده داريم، قربان
00:14:46.240 --> 00:14:47.640
اين چيه؟
00:14:47.640 --> 00:14:48.840
هنوز داره تحليل ميشه،
00:14:48.840 --> 00:14:51.360
اما پايين سطح آبه و در جريانه
00:14:51.360 --> 00:14:54.640
پنج کشتي روسي به سمت اون صدا
تغيير مسير دادن
00:14:54.640 --> 00:14:58.480
اگه به مسيرشون ادامه بدن،
اينجا به هم ميرسن
00:14:58.480 --> 00:15:01.240
ادامه بديد.
ديگه توي منطقه چي هست؟
00:15:01.240 --> 00:15:03.120
روسها خيلي نزديکتر شدن
00:15:04.160 --> 00:15:07.240
نزديکترين ناوچه «تايپ 23» ما
سي دقيقه فاصله داره
00:15:08.760 --> 00:15:10.240
اين چيه؟
00:15:10.240 --> 00:15:12.160
اين زيردريايي «يواساس دلاوير»ـه
00:15:14.240 --> 00:15:17.040
اين حمله به ماست، و بهعنوان متحد ديرين ما
00:15:17.040 --> 00:15:19.400
و تحت شرايط موافقتنامه ناتو،
00:15:19.400 --> 00:15:21.200
از شما درخواست کمک دارم
00:15:21.200 --> 00:15:22.640
براي انجام چه کاري؟
00:15:22.640 --> 00:15:24.480
«دلاوير» توي منطقهست
00:15:24.480 --> 00:15:28.080
براشون کلي سونار فعال بفرستيد
و کلاهکها رو باز کنيد
00:15:28.080 --> 00:15:31.680
و فکر ميکنيد اونا به آمادهشدنِ دلاوير
براي شليک اژدرها
00:15:31.680 --> 00:15:33.320
چه پاسخي ميدن؟
00:15:34.560 --> 00:15:37.040
اميدوارم توي يونيفرمهاشون برينن
00:15:38.320 --> 00:15:40.000
اونا معتقدن که مخالفي ندارن
00:15:40.000 --> 00:15:43.320
اين وظيفه ماست که اين ديدگاه رو عوض کنيم
00:15:43.320 --> 00:15:44.760
با افرادم صحبت ميکنم
00:15:44.760 --> 00:15:45.920
ممنون
00:15:52.360 --> 00:15:55.120
قربان، خيلي داريم سنگين ميشيم
00:15:55.120 --> 00:15:56.600
الآن در چه عمقي هستيم؟
00:15:56.600 --> 00:15:59.880
200 متر. اين وزنِ آبـه که حمل ميکنيم
00:15:59.880 --> 00:16:01.360
هادلو، در چه وضعي هستيم؟
00:16:01.360 --> 00:16:03.240
دريچه در عمق 200متري کاملاً بازه،
00:16:03.240 --> 00:16:05.480
پس فشار آب تقريباً 20 بارـه
00:16:05.480 --> 00:16:07.120
با فشار هوا، آب رو خارج کنيد
00:16:07.120 --> 00:16:10.440
قربان، فکر کنم کمتر از ده دقيقه وقت داريم
00:16:10.440 --> 00:16:13.040
بعد از اون اونقدر سنگين ميشيم
که هرکاري هم کنيم نميتونيم برگرديم بالا
00:16:13.040 --> 00:16:14.480
متوجه شدم
00:16:36.920 --> 00:16:38.160
بهم گوش نميکني!
00:16:38.160 --> 00:16:40.200
من دوستت داشتم.
و ميخواستم بشناسمت،
00:16:40.200 --> 00:16:42.120
ولي تو اصلاً از اين خوشت نمياد
00:16:44.480 --> 00:16:46.040
کرستن...
00:16:50.040 --> 00:16:51.600
متأسفم
00:17:05.040 --> 00:17:06.560
نرو
00:17:48.040 --> 00:17:49.560
خداي من!
00:17:57.240 --> 00:17:58.440
اوه...
00:18:01.640 --> 00:18:02.840
خيليخب
00:18:11.040 --> 00:18:13.520
خيليخب، بيا
00:18:13.520 --> 00:18:15.320
داوارد...
00:18:15.320 --> 00:18:17.000
بهخاطر اون بود که برک کشته شد
00:18:18.160 --> 00:18:19.600
تا داوارد سوار زيردريايي بشه
00:18:21.120 --> 00:18:22.440
خدايا...
00:18:22.440 --> 00:18:23.800
گلاور کجاست؟
00:18:23.800 --> 00:18:25.240
بيهوشه
00:18:25.240 --> 00:18:27.440
ميتوني بلند شي؟ بلند شو
00:18:31.720 --> 00:18:33.480
داوارد ميره سراغش
00:18:33.480 --> 00:18:35.640
بايد بهشون خبر بدي،
بايد بهشون خبر بدي
00:18:37.240 --> 00:18:39.760
فرماندهي کشتي، پرنـ...
00:18:39.760 --> 00:18:41.480
خط کوفتيشون قطعه
00:18:41.480 --> 00:18:43.920
خب، بيا. بايد از عرشه موشک رد بشيم
00:18:43.920 --> 00:18:45.200
يالا. با من باش
00:18:45.200 --> 00:18:46.400
بريم
00:18:46.400 --> 00:18:48.640
همينطور بيا. همينطور بيا
00:18:48.640 --> 00:18:49.840
بجنب
00:18:52.800 --> 00:18:55.120
ورود به اين منطقه ممنوعه، قربان.
خودتون ميدونين
00:18:58.840 --> 00:19:00.480
داوارد، قبلاً گزارشت رو کردم
00:19:00.480 --> 00:19:03.240
نه، نکردي. سيمها رو بُريدم
00:19:03.240 --> 00:19:04.800
آخرش که چي؟
00:19:04.800 --> 00:19:06.920
کشتي رو غرق کردي.
همهمون رو کُشتي
00:19:06.920 --> 00:19:11.040
نيوسام اين کشتي رو به سطح آب مياره
و همه ازش خارج ميشيم
00:19:11.040 --> 00:19:14.120
خب، بعضيهامون
00:19:14.120 --> 00:19:16.960
ازت ميخوام فرار کني الآن.
بايد بهشون بگي
00:19:18.680 --> 00:19:20.520
حرومـ...!
00:19:27.160 --> 00:19:29.840
فرار کن! فرار کن حالا!
00:19:47.280 --> 00:19:49.120
برو!
00:20:55.480 --> 00:20:57.680
مدير اجرايي کجاست؟
00:20:57.680 --> 00:21:00.760
- عمق؟
- 350 متر
00:21:03.400 --> 00:21:05.200
اگه حالت شناور رو بهکار بندازيم چي؟
00:21:05.200 --> 00:21:08.320
اگه بتونيم راهش بندازيم، به پمپکردنِ آب به بيرون
کمک ميکنه، سرعت نزولمون رو کم ميکنه
00:21:08.320 --> 00:21:11.000
براي چيزي عميقتر از 150 متر طراحي نشده
00:21:11.000 --> 00:21:13.480
ميدونم، ولي چار ديگهاي نداريم
00:21:13.480 --> 00:21:15.440
ثانيهاي چند تُن آب وارد کشتي ميشه
00:21:15.440 --> 00:21:19.960
و دقيقهاي چند تُن به بيرون پمپ ميشه.
داريم به کف دريا ميخوريم
00:21:19.960 --> 00:21:21.960
اندرتون، حالت شناور رو آغاز کن
00:21:24.280 --> 00:21:25.880
حالت شناور آغاز شد، قربان
00:22:19.680 --> 00:22:22.560
نميتوني براي هميشه اينجا قايم بشي
00:22:22.560 --> 00:22:24.280
اون سفيدکننده ريههات رو جزغاله ميکنه
00:22:49.440 --> 00:22:52.560
بايد آچار رو از اون دريچه دربياريم!
00:22:52.560 --> 00:22:54.480
حرومزاده محکم گير کرده!
00:22:55.520 --> 00:22:58.560
دريچه رو باز کن! کامل باز کن
00:22:58.560 --> 00:23:01.040
- ديوانه شدي؟!
- بجنب، بايد آزادش کنيم!
00:23:01.040 --> 00:23:03.080
اگه همينطور باز بمونه، کشتي غرق ميشه!
00:23:03.080 --> 00:23:05.320
اون دريچ کوفتي رو باز کن!
00:23:26.400 --> 00:23:28.080
فرماندهي کشتي
00:23:28.080 --> 00:23:30.520
فرماندهي کشتي، والش هستم
00:23:30.520 --> 00:23:33.280
آره، آره، سيم ارتباطات فعال شده.
سيستم دريافت داره راه ميافته
00:23:33.280 --> 00:23:34.440
دريافت شد
00:23:35.600 --> 00:23:37.440
مخزنهاي جلويي خن کشتي تقريباً پر شدن
00:23:37.440 --> 00:23:39.600
بايد اون دريچ بدنه بسته بشه
00:23:39.600 --> 00:23:42.480
قربان، ارتباطات کاملاً برقرار شده!
00:23:42.480 --> 00:23:45.080
بايد سريعاً با پايگاه ارتباط برقرار کنيم، قربان.
توصيه کردن احتياط کنيم
00:23:45.080 --> 00:23:47.200
واحدهاي روسي زيادي دارن
محاصرهمون ميکنن
00:23:47.200 --> 00:23:48.720
نميشه که برگرديم بالا!
00:23:48.720 --> 00:23:51.520
قربان، گفتن داوارد جاسوس روسـه
00:23:59.240 --> 00:24:01.080
توجه، همگيِ ايستگاهها
00:24:01.080 --> 00:24:04.200
متصدي سونار متيو داوارد يک خيانتکاره
00:24:04.200 --> 00:24:06.200
در ويجيل اخلال بهوجود آورده
00:24:06.200 --> 00:24:09.240
اگه ميتونيد دستگيرش کنيد.
اگه نشد بُکشيدش. ولي پيداش کنيد
00:25:28.520 --> 00:25:32.200
همه ميدونن چيکار کردي.
ولش کن!
00:25:32.200 --> 00:25:34.320
خفه شو. گلوش رو ميبُرم
00:25:36.960 --> 00:25:39.040
بهخاطر اينکارِت ميکشمت
00:25:39.040 --> 00:25:41.040
اتاق فرماندهي، حالا
00:25:42.560 --> 00:25:44.200
حرکت کن حالا!
00:25:54.040 --> 00:25:57.440
يالا ديگه لعنتي!
اومد، اومد
00:25:57.440 --> 00:26:00.080
آره، گرفتمش! دريچه رو ببند!
00:26:04.720 --> 00:26:05.800
بجنب!
00:26:12.560 --> 00:26:15.680
همينه!
00:26:19.360 --> 00:26:22.080
قربان، دريچ وزنه تعادل بدنه بسته شد
00:26:22.080 --> 00:26:24.920
قربان، هنوز داريم به پايين ميريم.
حالت شناور ديگه دووم نمياره
00:26:24.920 --> 00:26:26.280
نميتونن به اندازه کافي سريع خنکش کنن
00:26:26.280 --> 00:26:29.880
بايد وقت بيشتري بهش بديم که
آب بيشتري رو به بيرون پمپ کنه
00:26:29.880 --> 00:26:33.200
کاملاً به جلو. بعد با علامت من،
بالههاي جلويي کاملاً به بالا،
00:26:33.200 --> 00:26:37.080
- بالههاي پشتي کاملاً به بالا. منتظر علامتم باشيد
- کامل به جلو، قربان
00:26:44.000 --> 00:26:45.040
فاصلهت رو حفظ کن
00:26:47.040 --> 00:26:49.440
- قربان، موتور شناور داره دود ميکنه
- همينطور روشن باشه
00:26:49.440 --> 00:26:52.160
- عمق؟
- 540 متر
00:26:52.160 --> 00:26:54.400
ده متر ديگه به عمقِ خردشدن ميرسيم
00:26:54.400 --> 00:26:56.080
کاپيتان...
00:26:56.080 --> 00:26:58.280
...سلسله مراتب عوض شده
00:26:58.280 --> 00:27:01.520
من بهتون دستور ميدم،
و بدون جروبحث انجامش ميدين
00:27:01.520 --> 00:27:04.520
وگرنه گلوي اين زن رو ميبُرم
00:27:04.520 --> 00:27:06.680
متوجه شدي؟
00:27:06.680 --> 00:27:08.080
ما به سطح آب ميريم
00:27:08.080 --> 00:27:11.600
و با يکي از کشتيهاي روسي
ارتباط برقرار ميکنيم
00:27:11.600 --> 00:27:14.160
بهطور اضطراري اين زيردريايي رو
به سطح آب ببر
00:27:14.160 --> 00:27:16.600
- اين يه دستوره؟
- سربهسرم نذار!
00:27:16.600 --> 00:27:20.200
قربان، هنوز داريم به پايين ميريم.
545 متر
00:27:22.560 --> 00:27:23.600
خيليخب
00:27:25.720 --> 00:27:28.640
تيم، با علامت من دستوراتم رو اجرا کنيد
00:27:33.400 --> 00:27:34.440
حالا
00:27:48.440 --> 00:27:51.360
فرماندهي کشتي، زيردريايي رو به سطح آب نبر
00:27:51.360 --> 00:27:54.600
به عمق پيرابيني برو.
نميذارم به خواستهشون برسن
00:27:54.600 --> 00:27:57.160
متيو داوارد، تو به ظن قتل دريابان پرنتيس
00:27:57.160 --> 00:28:00.080
بازداشت هستي. موظف نيستي حرفي بزني،
00:28:00.080 --> 00:28:04.440
اما هر حرفي که بزني،
يادداشت و بهعنوان مدرک ارائه خواهد شد
00:28:04.440 --> 00:28:05.760
فهميدي؟
00:28:22.400 --> 00:28:25.640
مسيرشون رو در يک ساعت اخير ترسيم کن
00:28:35.240 --> 00:28:38.440
دلاوير اينجا کلاهکهاش رو باز کرده
00:28:38.440 --> 00:28:40.680
و در جوابش، هم واحدهاي روسي
از موقعيتهاي اصليشون
00:28:40.680 --> 00:28:42.320
متفرق شدن
00:28:46.560 --> 00:28:49.000
- صداي طغيان آب ديگه نيومد؟
- نه، قربان
00:28:49.000 --> 00:28:50.360
ديگه صدايي نيومد
00:28:52.880 --> 00:28:54.680
بسيار عالي، همگي
00:28:54.680 --> 00:28:56.320
اين اطلاعات رو به ويجيل منتقل کنيد
00:28:58.080 --> 00:29:00.680
و اگه به خونه سيگنال فرستاد،
ميخوام موقع اينکار از بقيه
00:29:00.680 --> 00:29:01.720
صد مايل فاصله داشته باشه
00:29:05.960 --> 00:29:09.080
من لپتاپ جيد رو بررسي نکردم
00:29:09.080 --> 00:29:12.040
با اون عکس پيش من اومد.
منم پيتر رو شناسايي کردم
00:29:13.280 --> 00:29:15.440
نگفت چرا اون عکس رو گرفته؟
00:29:15.440 --> 00:29:18.120
خب، قبلاً دوروبر دانلاک ديده بودش
00:29:18.120 --> 00:29:19.600
مطمئن شده بود که از امآي5ـه
00:29:19.600 --> 00:29:22.640
و ميخواست توي مطبوعات
ازش يه داستان بزرگ بسازه
00:29:22.640 --> 00:29:25.600
پس تو قبل اينکه جيد بتونه، اينو به پيتر گفتي؟
00:29:25.600 --> 00:29:26.840
نه، من...
00:29:26.840 --> 00:29:29.520
من فقط به پيتر گفتم در آينده
بيشتر حواسش جمع باشه
00:29:30.800 --> 00:29:32.400
فکر ميکردم اين ديگه آخر کاره
00:29:33.640 --> 00:29:36.040
ولي بعدش براشون يه قرار ملاقات ترتيب دادي
00:29:36.040 --> 00:29:37.600
پيتر خواست که اونو ببينه
00:29:38.880 --> 00:29:41.360
گفت ميخواد مثل ما باهاش کار کنه،
00:29:41.360 --> 00:29:44.520
و اينکه بتونه بهش بگه که
چه بلايي واقعاً سرِ کريگ برک اومده
00:29:46.560 --> 00:29:48.640
خب توي اين ملاقات چه اتفاقي افتاد؟
00:29:55.680 --> 00:29:57.760
جايي که ترتيب داده شده بود ملاقات کرديم
00:30:00.160 --> 00:30:02.160
قرار بود با جيد صحبت کنه...
00:30:04.600 --> 00:30:07.000
...ولي اونو گرفت،
00:30:07.000 --> 00:30:08.400
بردش داخل آب
00:30:10.240 --> 00:30:12.320
نفهميدم چه اتفاقي داره ميافته
00:30:14.240 --> 00:30:16.080
بعد شروع کرد به غرقکردنـش
00:30:16.080 --> 00:30:17.800
من فقط...
00:30:17.800 --> 00:30:20.640
روحـمم خبر نداشت قراره همچين کاري بکنه
00:30:20.640 --> 00:30:22.240
لفتش دادم
00:30:22.240 --> 00:30:24.280
وگرنه سعي ميکردم جلوشو بگيرم
00:30:26.280 --> 00:30:27.520
ولي ديگه خيلي دير شده بود
00:30:29.440 --> 00:30:31.640
از آب آورديش بيرون؟
00:30:33.760 --> 00:30:35.480
تنفس دهانبهدهان انجام دادي؟
00:30:37.880 --> 00:30:39.240
به اورژانس زنگ زدي؟
00:30:40.240 --> 00:30:41.280
دلم ميخواست
00:30:44.200 --> 00:30:46.400
ولي اون کاري ميکرد که شريکجرم بهنظر بيام
00:30:48.240 --> 00:30:49.640
ميفهميد ديگه، مگه نه؟
00:30:51.120 --> 00:30:53.120
ميتونستي بهمون بگي
00:30:54.160 --> 00:30:56.080
جيد خودش ميخواست اون عکس پخش بشه،
00:30:56.080 --> 00:30:58.120
تا از شر بازدارنده خلاص بشيم
00:30:58.120 --> 00:31:00.360
شماها قضيه رو پنهان ميکرديد
00:31:00.360 --> 00:31:03.160
- فکر کردم اگه حداقل بتونم اينکارو بکنم...
- تو سعي داشتي پناهندگي بگيري
00:31:03.160 --> 00:31:06.120
تا ما نتونيم به جرم قتلِ جيد
دستگيرت کنيم
00:31:08.000 --> 00:31:09.960
فقط فرار کردي
00:31:09.960 --> 00:31:11.640
پس براي من اداي قهرمانا رو درنيار
00:31:11.640 --> 00:31:13.800
من سعي کردم کار درست رو بکنم
00:31:13.800 --> 00:31:15.240
اون بهت اعتماد داشت...
00:31:16.800 --> 00:31:19.960
...و بعد اونو به مردي فروختي
که ميدونستي جاسوسِ روسـه،
00:31:19.960 --> 00:31:22.320
و بعدشم کمکشون کردي قتلش رو لاپوشوني کنن
00:31:25.280 --> 00:31:29.320
بهخاطر اين کارِت مدت زيادي ميافتي زندان
00:31:39.880 --> 00:31:41.480
بجنب
00:31:47.480 --> 00:31:49.840
هي. هي!
00:31:53.840 --> 00:31:55.640
هي، چيزي نيست
00:31:56.880 --> 00:31:58.680
داوارد رو دستگير کردن
00:31:58.680 --> 00:32:00.080
کشتي ديگه امنه
00:32:02.400 --> 00:32:03.640
حالت خوب ميشه
00:32:54.680 --> 00:32:56.560
اگه صداي منو اون داخل نشنيده بود...
00:32:58.560 --> 00:32:59.600
...مُرده بودم
00:33:03.000 --> 00:33:04.320
اون وظيفهش رو انجام داد
00:33:05.840 --> 00:33:06.960
خوب هم انجامش داد
00:33:08.960 --> 00:33:10.600
اگه بود خودش ميدونست
00:33:14.360 --> 00:33:15.840
توي گزارشت از چه چيزايي ميگي؟
00:33:18.720 --> 00:33:22.080
يافتههام رو درباره جکي، برک و داوارد
گزارش ميکنم
00:33:22.080 --> 00:33:24.320
به «کراون آفيس» مدارکي که براي تشکيل پرونده
(دادگاه حقوقي در اسکاتلند)
00:33:24.320 --> 00:33:25.560
لازم دارن رو ميدم
00:33:27.120 --> 00:33:28.160
و همين ديگه
00:33:29.440 --> 00:33:32.600
قربان، پنج دقيقه تا رسيدن هليکوپتر
00:33:49.240 --> 00:33:51.280
قربان، ما سربازرس سيلوا رو درمان کرديم
00:33:51.280 --> 00:33:53.760
و تا مرخصشدنش تحت نظر قرار ميگيره
00:33:53.760 --> 00:33:56.080
آتروپين و پراليدوکسيم کافي ذخيره کرديم
00:33:56.080 --> 00:33:58.120
در صورتيکه کس ديگهاي در معرض قرار بگيره
00:33:58.120 --> 00:34:00.400
وضعيت آدامز پايداره، احتمالش کمه
که حالش بدتر بشه
00:34:00.400 --> 00:34:03.400
و هادلو، والش و کيرلي براي قرارگرفتن
در معرض گاز اعصاب تحت درمان بودن،
00:34:03.400 --> 00:34:05.880
ولي قبول نميکنن با هليکوپتر از اينجا برن
00:34:05.880 --> 00:34:08.280
اما سه روز ديگه «ونکوييش»
گشتمون رو بهعهده ميگيره
00:34:08.280 --> 00:34:13.080
- ميتونيم با خدم کمتر ادامه بديم
- قربان، با احترام، من ميخوام بمونم
00:34:13.080 --> 00:34:14.760
منم همينطور، قربان
00:34:16.360 --> 00:34:18.600
منم. تا آخرش هستم
00:34:21.520 --> 00:34:23.960
ناوبان يکم جراح،
به قضاوت شما احترام ميذارم
00:34:23.960 --> 00:34:26.760
خب، ريسکه، ولي فقط براي خودشون ريسکه
00:34:26.760 --> 00:34:28.160
پس به کارِتون برسيد
00:34:42.640 --> 00:34:45.520
خدابههمراهت، دوست من.
وقتي پهلو بگيريم ميبينمت
00:34:46.800 --> 00:34:47.840
به کارِتون ادامه بديد
00:35:24.920 --> 00:35:25.960
ممنونم
00:35:27.880 --> 00:35:30.560
به نمايندگي از کل افراد کشتي گفتم
00:35:33.040 --> 00:35:34.280
موفق باشيد
00:35:54.200 --> 00:35:56.240
مظنون متيو داوارد بازداشت شده
00:35:56.240 --> 00:35:58.680
و نياز به انتقالِ ايمن دارد
00:35:58.680 --> 00:36:01.920
ناوبانيار اليوت گلاور
بهعلت استنشاق گاز اعصاب
00:36:01.920 --> 00:36:03.920
به کمک فوري پزشکي نياز دارد
00:36:03.920 --> 00:36:07.720
سربازرس ايمي سيلوا براي
ارزيابي پيشگيرانه منتقل ميشود
00:37:57.120 --> 00:37:58.160
به خونه خوش اومدي
00:38:00.680 --> 00:38:01.720
ممنون
00:38:03.040 --> 00:38:07.600
سلام، خوش برگشتي! حالت چطوره؟
00:38:07.600 --> 00:38:09.960
خوب. امم...
00:38:09.960 --> 00:38:11.920
فقط به يهسري جواب نياز دارم
00:38:11.920 --> 00:38:14.120
امآي5 هم هست. گزارشت رو دريافت کردن
00:38:14.120 --> 00:38:16.160
حاضرن شانسشون رو با داوارد امتحان کنن
00:38:16.160 --> 00:38:18.040
- ميخواي يه نگاه بندازي؟
- آره، لطفا
00:38:18.040 --> 00:38:21.080
- شايد بهتره استراحت کني
- نه، خيلي ميخوام اينو ببينم
00:38:21.080 --> 00:38:22.560
بريم ببينيم؟
00:38:24.160 --> 00:38:25.200
آره، حتماً
00:38:28.840 --> 00:38:30.480
متيو داوارد، تو اينجايي
00:38:30.480 --> 00:38:34.920
چون ما درمورد اقداماتي که در ويجيل اعليحضرت
انجام دادي، پاسخ ميخوايم
00:38:34.920 --> 00:38:39.640
ما بيشتر از اوني که براي محکوميت لازم باشه
از گزارش سربازرس سيلوا مدرک داريم...
00:38:39.640 --> 00:38:41.080
خوبي؟
00:38:41.080 --> 00:38:43.640
...ولي دوست داريم از زبون خودت بشنويم
چه اتفاقي افتاده
00:38:46.440 --> 00:38:49.160
چي گير من مياد اگه کمکتون کنم؟
00:38:49.160 --> 00:38:50.680
ميتونيم با قاضي صحبت کنيم
00:38:50.680 --> 00:38:53.800
و بهخاطر همکاريت درخواستِ
محکوميت سبکتري بکنيم
00:38:55.200 --> 00:38:57.240
ميتونيم يه جاي راحت بذاريمت،
00:38:57.240 --> 00:39:00.640
يا هم ميتونيم توي يه قفس بذاريمت
که توي سطل بريني
00:39:03.400 --> 00:39:04.480
خب...
00:39:06.720 --> 00:39:07.760
...جکي هميلتون؟
00:39:17.280 --> 00:39:19.120
بهم گفته بودن جکي چيکار قراره بکنه
00:39:19.120 --> 00:39:21.200
در عوضِ آزادکردنِ پسرش
00:39:21.200 --> 00:39:23.040
و دليلِ کشتهشدنِ برک
00:39:23.040 --> 00:39:25.960
اين بود که همشغلِ تو بود؟
00:39:30.840 --> 00:39:35.880
يه يارويي توي کمپ صلح هست،
از اونايي که تو کمپين خلع سلاح هستهايه
00:39:36.960 --> 00:39:40.080
اون به روسها گفت که سراغ برک برن
00:39:40.080 --> 00:39:42.440
اونا پا پيش گذاشتن، سراغش رفتن...
00:39:43.920 --> 00:39:44.960
...اما برک...
00:39:47.040 --> 00:39:48.360
...سنگ روي يخشون کرد
00:39:50.240 --> 00:39:55.440
حالا برک رو دارن، يه آدم پرحرف،
00:39:55.440 --> 00:39:59.640
که ميدونه رفتن سراغ خدمه و ميدونه
پيتر انگلز کيه
00:39:59.640 --> 00:40:02.760
داري ميگي براي همين برک رو کشتن؟
00:40:02.760 --> 00:40:05.440
بايد يکي از متصديهاي سونار ميبود، مگه نه،
00:40:05.440 --> 00:40:07.080
تا تو رو سوار زيردريايي کنن؟
00:40:07.080 --> 00:40:09.760
اما اينطوري، از شر کسي خلاص ميشن
00:40:09.760 --> 00:40:11.520
که ميتونست انگلز رو هم شناسايي کنه
00:40:12.840 --> 00:40:14.720
اينو بايد از خودشون بپرسين
00:40:14.720 --> 00:40:18.160
چه نقشهاي پشت گاز اعصاب بود؟
00:40:21.160 --> 00:40:24.000
جکي هميلتون گاز اعصاب رو فعال کرد
00:40:24.000 --> 00:40:25.880
تصادفي اونو بهکار انداخت
00:40:25.880 --> 00:40:28.800
اينو از گزارش سربازرس سيلوا ميدونيم
00:40:28.800 --> 00:40:33.120
وقتي اونطور که دستور دادي عمل نکرد
اونو تهديد کردي
00:40:33.120 --> 00:40:35.400
اونو باز کرد چون به تو اعتماد نداشت
00:40:35.400 --> 00:40:38.320
و ميخواست از خدمه محافظت کنه
00:40:38.320 --> 00:40:41.840
کار تو اين بود که زيردريايي رو
مجبور به تخليه کني،
00:40:41.840 --> 00:40:44.040
تا با کشتيهاي روسي که آماده بودن
ملاقات کني
00:40:47.280 --> 00:40:49.920
بهت گفته بودن بعدش چي ميشه؟
00:40:49.920 --> 00:40:51.080
هيچي
00:40:52.320 --> 00:40:55.160
چندتا عکس و پيشنهاد يه خون سيار
00:40:55.160 --> 00:40:57.360
چي؟! پس فقط...؟
00:40:58.880 --> 00:41:01.640
داره ميگه فقط يه خودنمايي بوده
00:41:01.640 --> 00:41:04.200
ما فکر ميکنيم هدف روسيه اين بوده که
بازدارنده وجه بدي پيدا کنه
00:41:04.200 --> 00:41:06.040
يه رأيگيري براي بودجهش تو راهه،
00:41:06.040 --> 00:41:08.200
و اگه سؤالي درموردش مطرح بشه...
00:41:08.200 --> 00:41:09.840
- آدما به اين خاطر کشته شدن؟!
- نه
00:41:09.840 --> 00:41:11.800
اما خيلي از اعضاي پارلمان
ميخوان ترايدنت خارج بشه
00:41:11.800 --> 00:41:14.440
ولي نميخوان از نظر دفاعي
آسيبپذير بهنظر برسن
00:41:14.440 --> 00:41:17.120
اين يه بهانه به دستشون ميداد
که عليهش رأي بدن
00:41:17.120 --> 00:41:19.760
روسيه بريتانيا رو فريب ميده
که بازدارندهش رو رها کنه
00:41:19.760 --> 00:41:21.840
به اين ميگن جنگ مدرن
00:41:21.840 --> 00:41:25.280
با توجه به وضعيتت... آروم بهنظر ميرسي
00:41:25.280 --> 00:41:27.400
گمونم همه ميدونيم روال اين کارها چطوريه
00:41:27.400 --> 00:41:29.760
يکي از اونا در ازاي من
00:41:29.760 --> 00:41:32.920
و اطمينان داري که روسيه ميخوادت؟
00:41:36.160 --> 00:41:38.200
به نفعتونه کار به دادگاه نکشه
00:41:39.960 --> 00:41:41.560
اينکه من مدرک ارائه بدم...
00:41:42.960 --> 00:41:45.760
- ...اين بدترين کابوس شماست
- خب، دادگاه مخفيانه خواهد بود
00:41:45.760 --> 00:41:47.680
و بعد از اون، در انزوا قرار ميگيري
00:41:47.680 --> 00:41:52.600
نه ملاقاتياي، نه تماسي، فقط خودت
که پير و پيرتر ميشي
00:41:56.840 --> 00:41:59.880
قرار نيست به روسها بگيم که تو رو گرفتيم
00:41:59.880 --> 00:42:03.000
و اونا هم نميان که سراغ تو رو بگيرن، مگه نه؟
00:42:05.480 --> 00:42:06.720
پس اگه بهش فکر کني...
00:42:08.080 --> 00:42:09.720
...درواقع وجود خارجي نداري
00:42:11.760 --> 00:42:14.280
چرا تصميم گرفتي براي روسيه کار کني؟
00:42:25.440 --> 00:42:26.480
حرفي ندارم
00:42:28.160 --> 00:42:29.480
اون يه خودشيفتهست
00:42:31.880 --> 00:42:34.000
احساس خاصبودن ميکرد.
بهش قدرت ميداد
00:42:35.240 --> 00:42:36.640
همينا کافي بود که ديدم
00:42:39.640 --> 00:42:41.960
ميخواي برسونمت خونه؟
ميتونم ببرمت
00:42:41.960 --> 00:42:43.720
نه. ميخوام پاپي رو ببينم
00:42:44.760 --> 00:42:47.000
دلش برات تنگ شده
00:42:47.000 --> 00:42:48.440
چي؟
00:42:48.440 --> 00:42:51.440
براش يه کادو بردم.
توي تقويمت بود
00:42:55.720 --> 00:42:56.920
باهام بيا
00:42:58.440 --> 00:42:59.640
براي ديدنِ پاپي؟
00:43:03.880 --> 00:43:05.000
باشه
00:43:42.480 --> 00:43:45.400
به مطبوعات چي ميخواي بگي؟
00:43:45.400 --> 00:43:47.920
با پخشِ اين ماجرا به مشکل ميخوري که
اعضاي پارلمان رو متقاعد کني
00:43:47.920 --> 00:43:50.040
پاي کلاهکهاي جنگيِ جديد مهر تأييد بزنن
00:43:50.040 --> 00:43:52.040
فکر نميکنم بهش رأي بدن
00:43:52.040 --> 00:43:54.160
خب، قطعاً روسيه به همين اميد داره
00:43:54.160 --> 00:43:55.600
ميخواي بهشون کمک کني؟
00:43:55.600 --> 00:43:57.880
روسها سعي کردن اين عکس رو مدفون کنن
00:43:57.880 --> 00:44:00.360
چند نفر آدم براي اينکه اين ماجرا درز پيدا نکنه
کشته شدن
00:44:00.360 --> 00:44:02.440
اين مال وقتي بود که يه نفوذي داشتن
00:44:02.440 --> 00:44:04.720
داستان ديگه تموم شده.
دستگير شده
00:44:04.720 --> 00:44:07.880
در حال حاضر يک پيروزي براي روسيه
اينه که تو به دنيا بگي
00:44:07.880 --> 00:44:09.920
که اونا موفق شدن يه جاسوس سوار ويجيل کنن
00:44:09.920 --> 00:44:11.840
- که موفق شدن!
- که موفق شدن
00:44:13.160 --> 00:44:16.480
پس صحبتت مثل اين ميمونه که:
«خواهشاً بذاريد نيروي دريايي از اين قضيه قسر در بره»؟
00:44:16.480 --> 00:44:18.960
مسئله فقط محافظت از
نيروي دريايي که نيست، هست؟
00:44:18.960 --> 00:44:20.520
مسئله محافظت از بريتانياست
00:44:20.520 --> 00:44:22.840
و بازدارنده دقيقاً چطوري به اين هدف ميرسه؟
00:44:22.840 --> 00:44:24.880
جنگ سرد تموم شده
00:44:24.880 --> 00:44:27.440
درياسالار، راههاي بهتري براي
اعمال نفوذمون در جهان هست
00:44:27.440 --> 00:44:29.440
تا تهديدِ بياعتمادي متقابل
00:44:29.440 --> 00:44:32.000
بله، چين هم همينو ميگه،
روسيه هم همينو ميگه، فرانسه هم همينطور
00:44:32.000 --> 00:44:34.000
ما همگي موافقيم. همه موافقن
00:44:34.000 --> 00:44:36.120
اما تا همه حرکت نکنيم هيچکس حرکتي نميکنه
00:44:38.080 --> 00:44:41.080
براي همينم بايد سرمشق بقيه باشيم
00:44:41.080 --> 00:44:43.320
و بايد با اعتراف به اتفاقي که براي
پنج ماهيگير اسکاتلندي افتاد
00:44:43.320 --> 00:44:45.760
و غرق شدن، شروع کنيم
00:44:45.760 --> 00:44:48.400
خانوادههاشون حق دارن بدونن
ماجرا به چي ختم شد
00:44:50.560 --> 00:44:52.920
يا ميخواي اينو هم گردنِ روسيه بندازي؟
00:44:55.760 --> 00:44:57.400
البته که ميندازي
00:44:58.680 --> 00:45:01.560
فکر کنم بايد اقدامات خودت رو يادآوري کنم
00:45:01.560 --> 00:45:04.760
تو مدرک تصويري داشتي که يه جاسوس روس
00:45:04.760 --> 00:45:07.640
سوارِ يک زيردريايي کلاس ونگارد بريتانياييـه...
00:45:07.640 --> 00:45:09.280
ما اصلاً نميدونستيم اون مرد سوار ويجيلـه
00:45:09.280 --> 00:45:11.920
...که ترجيح دادي براي منافع سياسي
پيش خودت نگهش داري
00:45:11.920 --> 00:45:14.080
بهجاي اينکه به سرويسهاي امنيتي
تحويلش بدي
00:45:14.080 --> 00:45:15.640
چون اگه ميدادم روش سرپوش ميذاشتي،
00:45:15.640 --> 00:45:18.160
درست مثل اتفاق بندر هيورز!
00:45:18.160 --> 00:45:20.560
ما قصد داشتيم منتشرش کنيم بعد هم
يهراست بريم پيش پليس
00:45:20.560 --> 00:45:23.320
- صحبت فقط از چند ساعته
- شک دارم. اينطور نيست ولي،
00:45:23.320 --> 00:45:25.680
و توي اين بازي، هر ثانيه اهميت داره
00:45:25.680 --> 00:45:27.360
چند دقيقه قبل از دستگيرشدنِ اون مرد،
00:45:27.360 --> 00:45:29.280
يکي از افسرهام رو کشت
00:45:29.280 --> 00:45:31.520
نظرت درباره پخششدنِ اين داستان چيه؟
00:45:36.744 --> 00:45:38.744
مصاحبه مطبوعاتي ده دقيقه ديگهست
00:45:39.080 --> 00:45:41.480
ميخوام اين موضوع رو اگه ممکنه
همين امروز خاتمه بدم
00:45:41.480 --> 00:45:44.760
نميفهمم اين قضيه چطور بهجز روسيه
به کسي سود ميرسونه. ولي تصميم با توئه
00:45:48.240 --> 00:45:50.360
اين دفعه از مطبوعات مخفي نگهش ميداريم
00:45:52.520 --> 00:45:55.000
منتظر شما هستن، قربان
00:45:59.640 --> 00:46:02.840
تا قبل از مرگم سلاحهاي هستهاي رو
از اسکاتلند خارج ميکنيم
00:46:05.120 --> 00:46:06.880
به تعهدت شکي ندارم
00:46:18.440 --> 00:46:21.200
ايمي، آخرين بار که اينجا بودم،
مورگ و گوردون،
00:46:21.200 --> 00:46:24.560
دربار حرفايي که از حضانت مشترک زدي گفتن،
00:46:24.560 --> 00:46:26.640
و فکر ميکردن که من خبر دارم
00:46:26.640 --> 00:46:29.440
ولي لازم نيست چيزي بگي.
فقط...
00:46:29.440 --> 00:46:32.400
خب، فقط اگه بحثش پيش اومد. اونا...
00:46:32.400 --> 00:46:34.120
ميدونن ديگه با هم نيستيم
00:46:39.560 --> 00:46:42.160
- باشه، من يه توضيح بهت بدهکارم...
- نه، واقعاً نيازي نيست...
00:46:42.160 --> 00:46:44.440
نه، بذار فقط... خودم ميخوام.
فقط بذار بگم
00:46:52.840 --> 00:46:54.200
ترسيده بودم
00:46:58.640 --> 00:46:59.680
چرا؟
00:47:02.440 --> 00:47:03.600
نميدونم. فقط...
00:47:08.400 --> 00:47:11.800
چون وقتي قرار بود من و تو، خودمون تنها...
00:47:14.440 --> 00:47:16.040
واقعاً خوشحال بودم
00:47:18.320 --> 00:47:19.600
منم خوشحال بودم
00:47:22.000 --> 00:47:24.320
فقط وقتي بايد توي جامعه ميبوديم...
00:47:24.320 --> 00:47:29.240
نه. ميدونم، ميدونم. يعني،
ميفهمم چطور عوضـت کرده
00:47:31.520 --> 00:47:33.680
فکرشو کرده بودم
00:47:33.680 --> 00:47:35.040
خب، مثل حرفي که هميشه ميزني
00:47:35.040 --> 00:47:36.960
همهچي رو بايد توي جعب کوچيک خودش بذارم،
00:47:36.960 --> 00:47:40.920
پس پاپي رو ميذارم توي يکي
و کار رو هم توي يکي ديگه
00:47:40.920 --> 00:47:44.440
- و تو...
- من هيچوقت فقط قسمتهايي از تو که آسون بود رو نخواستم
00:47:44.440 --> 00:47:46.160
هيچوقت
00:47:51.520 --> 00:47:53.800
ميدونم بهت آزار رسوندم، و متأسفم
00:47:57.400 --> 00:48:00.040
- آره منو آزردي
- فقط نميدونستم پاپي رو چطور وارد اين رابطه کنم،
00:48:00.040 --> 00:48:02.000
اونم نه وقتي که کلي سؤال تو ذهنم بود
00:48:05.520 --> 00:48:07.080
خب، حالا چه احساسي داري؟
00:48:13.000 --> 00:48:16.480
هميشه وقتي ميگفتي دوستم داري
باعث ميشدي خيلي آسون بهنظر برسه
00:48:17.880 --> 00:48:20.120
آره، خب، فکر نميکنم چيز سختي باشه
00:48:23.680 --> 00:48:24.800
از نظر من سخته
00:48:27.760 --> 00:48:30.440
ولي معنيش اين نيست که احساسش نميکنم
00:48:35.480 --> 00:48:37.600
ميخوام سعيمون رو بکنيم
00:48:42.160 --> 00:48:44.560
نميخوام برگردم به شرايط قبل
00:48:44.560 --> 00:48:46.240
- ميدونم...
- نه، واقعاً نميخوام
00:48:46.240 --> 00:48:49.280
يعني، اگه 12 ماه ديگه از خواب بيدار بشي
00:48:49.280 --> 00:48:51.280
و به همونجايي برگردي که شروع کردي، چي؟
00:48:51.280 --> 00:48:53.160
نميخوام همچين اتفاقي بيفته
00:48:58.640 --> 00:49:01.120
ميدوني، وقتي اون پايين بودم و گير افتاده بودم...
00:49:03.200 --> 00:49:05.880
...به تنها چيزي که فکر ميکردم پاپي...
00:49:07.800 --> 00:49:08.960
...و تو بود
00:49:15.080 --> 00:49:16.840
دوستـم داري؟
00:49:20.000 --> 00:49:21.400
آره
00:49:28.400 --> 00:49:29.440
دوستـت دارم
00:49:32.560 --> 00:49:36.360
کمي پيشتر در ماه جاري،
يک کرجيِ ماهيگيري اسکاتلندي، مري فينيا،
00:49:36.360 --> 00:49:39.400
در جنوبِ بارا هد در ساحل غربي اسکاتلند
به زير آب رفت
00:49:40.440 --> 00:49:41.880
با بررسي لاشه،
00:49:41.880 --> 00:49:46.320
شواهد محکمي پيدا کرديم که مري فينيا
توسط يک زيردريايي روسي
00:49:46.320 --> 00:49:51.280
که به تورهاي آن گير کرده بود،
به پايين کشيده شده بود
00:49:51.280 --> 00:49:53.840
اين زيردريايي بهطور غيرقانوني
00:49:53.840 --> 00:49:56.800
در داخل آبهاي ساحلي بريتانيا فعاليت ميکرد
00:49:56.800 --> 00:49:59.720
معتقديم که غرقشدن احتمالاً يک حادثه بوده
00:49:59.720 --> 00:50:06.560
اگرچه، اين مدرکي بر تجاوز روسيه
00:50:06.560 --> 00:50:09.680
و ناشايستگي روسيه است
00:50:11.360 --> 00:50:15.800
فکر ميکنم امروز بايد زنگ خطري
براي بسياري از مردم باشد
00:50:15.800 --> 00:50:20.920
ما بايد در اين کشور آماد
نوع جديدي از حفظ صلح،
00:50:20.920 --> 00:50:23.440
در ميدانهاي نبرد فردا باشيم،
00:50:23.440 --> 00:50:27.680
که در زير سطح دريا خواهد بود
00:50:27.680 --> 00:50:30.080
پارلمان بهزودي رأيگيري...
00:50:51.480 --> 00:50:52.520
جيد...
00:50:53.520 --> 00:50:55.640
...من نميخوام اين دنيا به آتيش کشيده بشه
00:50:57.000 --> 00:50:59.080
و ميدونم تو هم همچين چيزي نميخواي
00:51:01.200 --> 00:51:02.480
ميخوام امنيت داشته باشه...
00:51:04.480 --> 00:51:06.360
...تا بتونيم کنار هم درش باشيم
00:51:14.520 --> 00:51:16.520
امروز زود بيدار شدم
00:51:17.840 --> 00:51:19.360
هنوز تاريک بود، اما...
00:51:20.520 --> 00:51:22.240
کنار درياچه رفتم
00:51:27.440 --> 00:51:29.000
مامان؟
00:51:32.800 --> 00:51:37.640
خورشيد رو ديدم که از روي دريا
بالا اومد و پرندهها پرواز ميکردن...
00:51:48.200 --> 00:51:50.680
...و به اين فکر کردم که اين دنيا چقدر زيباست...
00:51:57.720 --> 00:52:00.600
...و وقتي زير آب هستم
چه چيزهايي رو از دست ميدم
00:52:09.320 --> 00:52:14.000
- سلام! سلام، عزيزم! سلام!
- ماماني!
00:52:15.240 --> 00:52:16.360
حالت چطوره؟
00:52:17.880 --> 00:52:22.800
خوبي؟ دلم برات تنگ شده بود.
دلم برات تنگ شده بود. دلم برات تنگ شده بود
00:52:27.000 --> 00:52:28.880
و بعد به تو فکر کردم
00:52:29.504 --> 00:52:42.504
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.