WEBVTT 00:00:00.886 --> 00:00:20.886 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.910 --> 00:00:40.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:42.910 --> 00:01:44.510 ریچی 00:01:47.620 --> 00:01:49.280 ریچی 00:01:54.060 --> 00:01:55.460 ریچی 00:01:57.030 --> 00:01:58.890 میخوای همشو بریزم دور؟ 00:02:02.330 --> 00:02:03.430 آره 00:02:12.040 --> 00:02:13.910 شاید رییس داره ترک میکنه 00:02:13.910 --> 00:02:17.210 اینجا مثل کریسمس شده 00:02:17.210 --> 00:02:19.280 بچه ها، کدوم یکی؟ 00:02:19.280 --> 00:02:21.050 The Allmans. 00:02:23.320 --> 00:02:25.490 چطوره که یه مهلتی برای کارهای مقدماتی ترتیب بدیم 00:02:25.490 --> 00:02:27.150 نه باید همین الان شروع کنیم 00:02:27.160 --> 00:02:28.520 کارت عضویت تو کلابت، زود باش 00:02:28.520 --> 00:02:30.190 حتی رییس، هیچکس استثنا نیست 00:02:30.190 --> 00:02:31.860 چی داری میگی؟ این فکر من بود 00:02:31.860 --> 00:02:33.660 - باشه آروم باش - ریچی، هنرمندها 00:02:33.660 --> 00:02:36.660 مدیرهای برنامه انتظار یه رستورانی چیزی رفتن دارن 00:02:36.670 --> 00:02:39.600 بچه ها، کار هنوز کاره 00:02:39.600 --> 00:02:43.000 فرقش اینه که الان ما فاکتور برای بررسی هم صادر میکنیم 00:02:43.000 --> 00:02:45.440 پس قبل از اینکه جولی سومین شیشه مشروب رو 00:02:45.440 --> 00:02:47.040 برای خوزه فلیسیانو بفرسته 00:02:47.040 --> 00:02:49.640 از خودت میپرسی که ارزشش رو داره یا نه 00:02:49.640 --> 00:02:51.340 انگلیسی رفتار کن، مثل یه یهودی خرج کن 00:02:51.350 --> 00:02:53.380 خبر خوب اینه که به لطف چند اخراج که داشتیم 00:02:53.380 --> 00:02:55.380 دستمزدها به 33,000 تا کاهش پیدا کرده 00:02:55.380 --> 00:02:57.980 که هنوز هم براش پول کافی نداریم 00:02:57.990 --> 00:02:59.350 نه صبر کن 00:03:01.460 --> 00:03:03.660 نه نداریم 00:03:03.660 --> 00:03:05.310 رفتن هانیبال به فنامون داد 00:03:05.440 --> 00:03:06.890 انقدر نق نزنید 00:03:06.890 --> 00:03:08.560 ما قراره از این مانع عبور کنیم 00:03:08.560 --> 00:03:10.500 این دقیقا همون حرفیه که نازیها به عمو ایزاکم زدن 00:03:10.500 --> 00:03:12.700 دوش ها(استعاره از حمام مرگ نازیها) بعد از اون مانع ها هستند 00:03:15.240 --> 00:03:18.800 گور بابای هانیبال، اون سال دیگه قراردادش تموم میشه 00:03:18.810 --> 00:03:21.010 ما داریم ضعیف تر میشیم 00:03:21.010 --> 00:03:22.410 این چیزیه که قراره بشیم 00:03:22.410 --> 00:03:25.210 اتمام ماموریت 00:03:25.210 --> 00:03:27.850 خوب، بزار ببینیم چطوری حقوق کارمندامون رو بدیم 00:03:29.150 --> 00:03:31.180 آپارتمان ریچی 00:03:31.180 --> 00:03:33.020 حالا واسه من حسابگر شده 00:03:33.020 --> 00:03:35.320 اول از همه، اون آپارتمان شرکته 00:03:35.320 --> 00:03:37.190 مسخرست، چون هیچوقت اونجا نموندم 00:03:37.190 --> 00:03:39.090 من هفت روز هفته رو بیرونم 00:03:39.090 --> 00:03:41.990 - چقدره اجارش؟ - 1,100تا در ماه 00:03:42.000 --> 00:03:43.690 اگه خرج اضافیه باید حذفش کنیم 00:03:46.330 --> 00:03:47.530 هواپیما 00:03:49.740 --> 00:03:51.840 - لو مسجیان - از نیوویل رکوردز؟ 00:03:51.840 --> 00:03:54.710 میخواد 470,000تا بخرش 00:03:54.710 --> 00:03:58.440 اون میخواد روش وام بگیره پس ما 90,000 تا نقد گیرمون میاد 00:03:58.440 --> 00:04:00.480 - این برای سه ماه کافیه - حدودا 00:04:00.480 --> 00:04:02.750 - نقد هم هست - برنامه چیه؟ 00:04:02.750 --> 00:04:04.610 الان باید انجام بشه 00:04:04.620 --> 00:04:06.180 - مثلا؟ - مثلا امروز 00:04:06.190 --> 00:04:08.150 چند وقته اینو میدونی؟ 00:04:08.150 --> 00:04:10.620 - داره به کیس های دیگه فکر میکنه - حداقل عجله ای نیست 00:04:10.620 --> 00:04:12.560 باشه، من یه قرارداد مینویسم 00:04:12.560 --> 00:04:14.430 اگه هواپیما سقوط کرد یا منفجر شد من مسئول نیستم 00:04:14.430 --> 00:04:16.290 - چی زر میزنی؟ - چه مرگته؟ 00:04:16.300 --> 00:04:18.830 - آروم باشید - فقط یه قرارداد ساده فروش بنویس 00:04:18.830 --> 00:04:22.500 من میرم رو در رو معامله رو انجام بدم 00:04:22.500 --> 00:04:26.040 میخوای بری؟ یعنی کار بهتری نداری که اینجا انجام بدی؟ 00:04:26.040 --> 00:04:27.440 لو منو میشناسه 00:04:27.440 --> 00:04:29.210 اگه قبول نکنه از دستش میدم 00:04:29.210 --> 00:04:31.340 باشه 00:04:31.340 --> 00:04:33.680 ببین میخوام یه ذره کلم هوا بخوره. باشه؟ 00:04:33.680 --> 00:04:36.580 شش ساعت پرواز. بدون تلفن 00:04:36.580 --> 00:04:38.850 یه روز نمیتونین بدون من کار کنید؟ 00:04:41.850 --> 00:04:43.750 چیزی رو از دست دادم؟ 00:04:43.750 --> 00:04:46.260 چطور میتونی توی جلسه شرکا چیزی رو از دست بدی؟ 00:04:46.260 --> 00:04:48.660 اسکیپ. قراره چیکار کنیم؟ 00:04:48.660 --> 00:04:51.290 من میرم کیف پولم رو بیارم 00:04:51.300 --> 00:04:53.000 تمرکز روی اجرای هقته دیگه ولمن ه 00:04:53.000 --> 00:04:54.600 طرفدارها خوششون میاد 00:04:54.600 --> 00:04:56.030 آهنگ "دوز و کلک" شون الان 00:04:56.030 --> 00:04:58.330 به زیر چهلم رسیده 00:04:58.340 --> 00:05:00.340 برای ما خیلی خوبه 00:05:00.340 --> 00:05:02.100 یه کاریش بکن. 00:05:02.110 --> 00:05:03.870 بزار اینو بنویسم 00:05:03.870 --> 00:05:07.710 اصطلاح قدیمی آمریکایی 00:05:07.710 --> 00:05:09.740 - کی هنوز اینطوری حرف میزنه؟ - این یارو 00:05:11.250 --> 00:05:14.320 میشه کورسو رو انداخت به جون ای بی سی؟ 00:05:14.320 --> 00:05:16.180 یکی دیگه رو انتخاب کن 00:05:16.190 --> 00:05:17.850 کورسو مشغول یه کار دیگه است 00:05:17.850 --> 00:05:20.790 چی؟ ما نمیتونیم بت هرکسی کار کنیم 00:05:20.790 --> 00:05:24.190 کورسو حرف نداره. اون این کارهای زد و بندی رو انجام میده 00:05:24.190 --> 00:05:25.590 40تای اول تمومه 00:05:25.600 --> 00:05:28.360 میدونی چیه؟ هرچی 00:05:28.360 --> 00:05:31.370 بزار بنویسیم و تمومش کنیم 00:05:31.370 --> 00:05:32.770 که داشتید میکردید آقایون 00:05:32.770 --> 00:05:34.870 در مورد زد و بند تو کارمون 00:05:34.870 --> 00:05:36.670 فقط بین خودمون بمونه باشه؟ 00:05:36.670 --> 00:05:40.270 این رو هم تو راه یادداشت میکنم که شورتت رو هم یادم نره 00:05:41.630 --> 00:05:43.130 اون خیلی حاضر جوابه 00:05:45.750 --> 00:05:47.910 من باهات میام 00:05:47.920 --> 00:05:49.680 تو از لس آنجلس بدت میاد 00:05:49.690 --> 00:05:51.420 من از همه جا بدم میاد 00:05:51.420 --> 00:05:52.850 صبحونه کجاست؟ 00:05:52.860 --> 00:05:54.720 کلارک با پیراشکیها کجاست؟ 00:05:54.720 --> 00:05:56.820 - یا اونا رو هم اخراج کردیم؟ - جای نعجب نداره 00:05:56.830 --> 00:05:59.160 تو به پیراشکی نیاز نداری 00:06:27.420 --> 00:06:31.290 میدونستی "جیم موریسون" سه پرواز آخرش رو با این هواپیما انجام داد؟ 00:06:31.290 --> 00:06:33.360 تا اونجایی که میدونم 00:06:44.340 --> 00:06:46.470 دوون آره؟ 00:06:46.470 --> 00:06:47.940 هنوز زنگ نزده؟ 00:06:47.940 --> 00:06:50.540 نه خیلی زنگ میزنه 00:06:50.540 --> 00:06:53.950 به حسابدار، به وکیل 00:06:55.750 --> 00:06:58.680 خوب نمیتونی سرزنشش کنی 00:07:10.360 --> 00:07:11.860 کتاب میخونی؟ 00:07:14.200 --> 00:07:17.940 کسی که حقیقتی را میفهمد، دیگر قابل بازگشت نیست، زک 00:07:19.240 --> 00:07:22.740 اینو هم میگه که چطور میشه از به گا رفتن خلاص شد؟ 00:07:22.740 --> 00:07:26.310 چون میخوام از به گا رفتن از دست تو خلاص شم 00:07:26.310 --> 00:07:28.110 میشه بگی کی به اون قسمتش رسیدی؟ 00:07:30.780 --> 00:07:33.420 یه روز. یه روز. نه؟ 00:07:33.420 --> 00:07:36.450 نتونستی یه روز طاقت بیاری؟ 00:07:36.460 --> 00:07:39.160 جشن تکلیف دخترم 00:07:39.160 --> 00:07:43.130 میدونی، من به اندازه کافی متاسفم گفتم 00:07:43.130 --> 00:07:47.000 تو یه ماه پیش اینو گفتی 00:07:47.000 --> 00:07:50.500 ما الان همگی در این حس تاسف شریکیم 00:07:50.500 --> 00:07:52.300 تو توی این احساس تنها نیستی 00:07:52.300 --> 00:07:55.100 حداقل یه دشمن مشترک داریم 00:07:55.110 --> 00:07:58.710 فکر کردی چه خری هستی؟ اولیور توییست؟ 00:07:58.710 --> 00:08:01.810 من میگم بین نق زدن درباره پول و... 00:08:01.810 --> 00:08:03.510 باشه باشه چون بچه هام 00:08:03.520 --> 00:08:05.950 و اینکه همش میگن "ما یه چیزی میخوایم بخوریم بابا 00:08:05.950 --> 00:08:07.820 - اونا خیلی عوضین - چرنده 00:08:07.820 --> 00:08:11.290 چقدر خرج اون مراسم کردی؟ 30هزارتا؟ 50 00:08:11.290 --> 00:08:13.020 چند تا بسته هفته پیش دود کردی؟ 00:08:13.020 --> 00:08:14.320 من دارم ترک میکنم 00:08:14.330 --> 00:08:16.090 باشه باشه ساعت چنده؟ 00:08:16.090 --> 00:08:20.160 زک، مردم اینطوری به خودشون آسیب میزنن 00:08:20.170 --> 00:08:22.970 من فقط میدمش به دنیا 00:08:22.970 --> 00:08:25.370 تو غافلگیرم کردی 00:08:25.370 --> 00:08:29.040 که میتونه تیتر خاطرات من برای کار کردن با تو هم باشه 00:08:29.040 --> 00:08:31.670 میخوای همش ضدحال بزنی؟ چرا به این سفر اومدی؟ 00:08:31.680 --> 00:08:33.640 چون تو بچه ای ریچی 00:08:33.640 --> 00:08:36.580 من به زنم تو تخت با "برت رینولدز 00:08:36.580 --> 00:08:38.980 بیشتر از تو با 100هزار دلار پول نقد اطمینان میکنم 00:08:41.550 --> 00:08:43.380 منظورت رو گرفتم 00:08:49.760 --> 00:08:51.460 اون شب تو حال خودت نبودی 00:08:55.130 --> 00:08:57.070 حتی یادت هم نیست 00:08:59.170 --> 00:09:02.900 یه چیزایی یادم میاد که تو داشتی سرم فریاد میزدی 00:09:10.280 --> 00:09:12.050 تو بهم ضربه میزنی ریچی 00:09:17.290 --> 00:09:19.220 دیگه تکراری شده 00:09:21.120 --> 00:09:23.820 که چطور نمیتونم بهش گوش بدم 00:09:27.560 --> 00:09:29.560 چرت نگو 00:09:30.700 --> 00:09:33.430 باشه؟ ما این شرکت رو ساختیم 00:09:33.440 --> 00:09:36.070 و کمک تو هم از بقیه بیشتر بوده 00:09:39.340 --> 00:09:40.940 ممنون 00:09:42.180 --> 00:09:43.180 آره 00:09:46.950 --> 00:09:48.850 مطمئنی؟ 00:09:48.850 --> 00:09:50.450 آره 00:09:56.660 --> 00:09:59.660 ببین، من نمیخواستم چیزی بگم 00:09:59.660 --> 00:10:01.130 اما احساس میکنم میگی 00:10:01.130 --> 00:10:04.960 موری گولد؟ کورادو گالاسو؟ 00:10:04.970 --> 00:10:06.800 میان شرکت 00:10:06.800 --> 00:10:08.770 میدونی که چی میگم؟ 00:10:08.770 --> 00:10:11.500 برادرزاده گالاسو یکی از طرفدارهای بزرگ جی-5 ه 00:10:11.510 --> 00:10:14.370 من برای اون و دوستاش جایگاه ویژه گرفتم 00:10:14.380 --> 00:10:15.970 موری آوردش 00:10:15.980 --> 00:10:17.640 ازش تشکر کرد و این حرفا 00:10:17.650 --> 00:10:19.680 باشه 00:10:19.680 --> 00:10:22.950 - کارهای پدرخوانده ای - نه، من هم یه چی تو این مایه ها فهمیدم 00:10:29.290 --> 00:10:31.690 یه خواننده تو اون مراسم بود 00:10:31.690 --> 00:10:35.690 اون پسر 00:10:35.700 --> 00:10:37.330 مثل بوئی 00:10:37.330 --> 00:10:41.130 آره یکی از آهنگای بوئی رو خوند 00:10:42.340 --> 00:10:44.600 یه حس خاص داشت 00:10:44.600 --> 00:10:46.270 متفاوت، بهتر 00:10:46.270 --> 00:10:48.110 بهتر 00:10:48.110 --> 00:10:52.010 داشتم فکر میکرم که بیارمش استودیو 00:10:52.010 --> 00:10:54.010 فقط برای ضبط نمونه 00:10:54.010 --> 00:10:56.280 بیار 00:10:56.280 --> 00:10:58.250 همیشه میخواستی تو بخش بررسی باشی 00:11:02.090 --> 00:11:03.520 شاید. نمیدونم 00:11:10.160 --> 00:11:12.530 دوون، برمیگرده 00:11:16.940 --> 00:11:19.440 سکوت صبح 00:11:19.440 --> 00:11:22.910 بچه ها 00:11:22.910 --> 00:11:24.940 آره 00:11:28.310 --> 00:11:32.280 فکر میکنم بدون مویرا چیکار میکردم 00:11:34.390 --> 00:11:36.790 راز تو چیه؟ چون نمیتونم بزارم اون عوضی بره 00:11:36.790 --> 00:11:39.290 مهم نیست چیکار کنم 00:11:39.290 --> 00:11:41.320 می برسان 00:11:41.330 --> 00:11:44.830 آره عزیزم، یکی دیگه بریز 00:11:44.830 --> 00:11:47.130 سکس سه نفره اینجا؟ جیم موریسون 00:11:47.150 --> 00:11:47.960 دقیقا اینجا 00:11:47.970 --> 00:11:49.330 - تا حالا نداشتم - واقعا؟ 00:11:49.330 --> 00:11:51.500 نه، نمیدونم چی کجا میره 00:11:51.500 --> 00:11:53.400 کی چیکار میکنه 00:11:55.110 --> 00:11:58.270 زود ارضا میشم. نمیتونم دوتا خانوم رو ناامید کنم 00:11:58.280 --> 00:12:00.680 درسته؟ 00:12:00.680 --> 00:12:02.010 یه قرار معمولی 00:12:19.200 --> 00:12:21.160 بیا بشین پیش ما عزیزم 00:12:26.440 --> 00:12:28.000 باید برم سرکار 00:12:28.010 --> 00:12:29.740 الان وسط روزه 00:12:29.740 --> 00:12:31.740 شبها بیرون رفتن یه قسمت کارمه 00:12:31.740 --> 00:12:32.940 بشین 00:12:32.940 --> 00:12:35.140 فکر کنم مامانت نگرانته 00:12:35.150 --> 00:12:38.480 که اون شرکت موسیقی برات مناسب نباشه 00:12:38.480 --> 00:12:41.720 - تو خیلی جوونی - و به دردنخور 00:12:41.720 --> 00:12:43.750 بگو دیگه 00:12:43.750 --> 00:12:45.850 برای همین از دست نازیها در امان موندم؟ 00:12:45.860 --> 00:12:47.560 اون تو رو نمیخواد 00:12:47.560 --> 00:12:48.960 من اینو نگفتم 00:12:48.960 --> 00:12:50.860 من به اندازه کافی برای آپارتمانت بهت میدم 00:12:50.860 --> 00:12:52.730 میتونی کارت رو ادامه بدی 00:12:52.730 --> 00:12:56.530 اگه این کسب و کارو قبول نکنی میفروشمش 00:12:56.530 --> 00:13:00.130 تو هم یه کار خوب با آدمای خوب پیدا میکنی 00:13:00.140 --> 00:13:01.470 با یه کسب و کار مناسب 00:13:01.470 --> 00:13:03.200 این همون کاریه که من میخوام 00:13:08.340 --> 00:13:10.340 اون بهت رشوه میده تا منو بندازی بیرون؟ 00:13:10.350 --> 00:13:12.280 اون فکر میکنه که قبولش میکنی 00:13:12.280 --> 00:13:13.780 این مودبانه نیست 00:13:13.780 --> 00:13:15.750 میخوام که دیگه دخالت نکنی 00:13:15.750 --> 00:13:18.150 برادرم همیشه کارهات رو لاپوشانی میکرد 00:13:18.150 --> 00:13:20.990 و میدونم که روزهای خوبی رو نداشتی 00:13:20.990 --> 00:13:24.990 اما من همیشه مودب بودم 00:13:24.990 --> 00:13:27.060 من پولت رو نمیخوام 00:13:27.060 --> 00:13:28.660 تو نمیدونی داری چیکار میکنی 00:13:28.660 --> 00:13:31.230 خواهیم دید 00:13:35.540 --> 00:13:36.900 سفیدپوست 00:13:36.910 --> 00:13:39.040 داشت پس میفتاد 00:13:39.040 --> 00:13:42.540 اینو ببین. پس کت ورزشی هم تولید میشه 00:13:42.540 --> 00:13:44.580 شنیدی؟ 00:13:44.580 --> 00:13:48.010 - شنیدی؟ - همینه. زیادش کن 00:13:51.990 --> 00:13:55.090 من اینا رو تو آکادمی چند ماه پیش دیدم 00:13:55.090 --> 00:13:57.120 میدونی چیه؟ من اینارو تو 00:13:57.120 --> 00:14:00.330 آکادمی چند ماه پیش دیدم و اونا فوق العاده بودن 00:14:00.330 --> 00:14:02.230 اما هیچی دربارش نمیدونی آماده ای؟ 00:14:02.230 --> 00:14:04.430 - بفرما 00:14:08.100 --> 00:14:09.600 - اذیتش نکن - چی تو چنتته؟ 00:14:09.600 --> 00:14:12.870 همینه عزیزم 00:14:12.870 --> 00:14:14.940 این مادر به خطا 00:14:20.550 --> 00:14:22.680 ولم کن 00:14:27.590 --> 00:14:29.920 نه نه نه اون صندلی منه 00:14:29.920 --> 00:14:32.620 باشه 00:14:32.630 --> 00:14:34.830 حتی فکرش رو هم نکن. اون صندلی منه عزیزم 00:14:36.700 --> 00:14:38.500 بی خیال مرد 00:14:44.740 --> 00:14:47.240 - اون صندلی هکتوره - هکتور اخراج شد 00:14:47.240 --> 00:14:48.640 درسته 00:14:50.740 --> 00:14:53.680 - چی بهت گفتم؟ - باید وایسم؟ 00:14:53.680 --> 00:14:55.350 حداقل یه شغلی داری که روش وایسی 00:14:55.350 --> 00:14:57.680 هکتور بیچاره الان روی بیکاری وایساده 00:15:06.290 --> 00:15:08.490 اما واقعا باید اینا رو تو آکادمی ببینیم 00:15:08.490 --> 00:15:11.090 نمیتونم صبر کنم تا اونا رو تو آکادمی ببینم 00:15:13.670 --> 00:15:16.270 باشه آقایون، برگردبد سرکارتون لطفا 00:15:16.270 --> 00:15:17.830 وقت نداریم 00:15:30.850 --> 00:15:32.580 عالیه همش اینجاست 00:15:32.580 --> 00:15:34.880 اصل اصله 00:15:34.890 --> 00:15:37.320 لو، اینم برای تو 00:15:37.320 --> 00:15:39.220 ممنون آقایون 00:15:41.430 --> 00:15:43.290 زیباست 00:15:43.290 --> 00:15:45.560 ونوس با دو بال 00:15:45.560 --> 00:15:47.460 نوشته رو دره 00:15:47.460 --> 00:15:49.300 بچه ها ازش خوب مراقبت میکنم 00:15:49.300 --> 00:15:52.200 تمیزش میکنم 00:15:52.200 --> 00:15:53.970 دوباره نو نوار میشه 00:15:56.610 --> 00:15:58.270 هی ریچی 00:15:58.280 --> 00:16:00.540 هنوز اون کفپوش برنزی رو توی کابین داری؟ 00:16:00.540 --> 00:16:03.110 تا قوزک پات پشم داره وقتی راه میری 00:16:03.110 --> 00:16:04.710 انگار داری رو ابرها راه میری 00:16:04.720 --> 00:16:07.580 آره یادم میاد وقتی تو راه منوترری سوارم کردین 00:16:07.580 --> 00:16:09.320 زمونه عوض شده 00:16:09.320 --> 00:16:11.090 زنم اون رنگ رو انتخاب کرد 00:16:11.090 --> 00:16:14.020 فکر کنم پوست رو انتخاب کنم 00:16:14.020 --> 00:16:17.260 زنم نقاشه. اون خونه ی دیوید کارادین رو هم نقاشی کرده 00:16:17.260 --> 00:16:19.090 نارنجی 00:16:20.960 --> 00:16:23.130 آبی میکونوس. چی فکر میکنی؟ 00:16:24.200 --> 00:16:25.700 با آسمون ترکیب میشه نه؟ 00:16:25.700 --> 00:16:28.200 هرچی یه هواپیما کمرنگ تر بشه نمیشه بهش شلیک کرد 00:16:28.200 --> 00:16:29.740 میخوای بالای شهر دا ننگ پرواز کنی؟ 00:16:29.740 --> 00:16:32.410 نمیتونم یه جا باشم. دیترویت، بوستون، اونتاریو 00:16:32.410 --> 00:16:33.910 و اینا فقط برای هفته پیش بود 00:16:33.910 --> 00:16:35.640 سه تا آلبوم تو تاپ 10 داشتن 00:16:35.650 --> 00:16:37.440 مثل چندتا داف با هم داشتنه 00:16:37.450 --> 00:16:40.510 اما کار، مارو گرسنه میکنه 00:16:43.190 --> 00:16:45.150 دوباره برمیگردید سرجاتون 00:16:45.150 --> 00:16:48.190 چند سال دیگه یه 747 ازتون میخرم 00:16:48.190 --> 00:16:49.190 ای سی آر کارش گرفته 00:16:49.210 --> 00:16:51.890 من تو خونم تو مالیبو امروز برنامه دارم 00:16:51.890 --> 00:16:53.690 آدمای باحال. حال میده 00:16:53.700 --> 00:16:55.730 برای یه قرار ملاقات تو شهر وای میسم 00:16:55.730 --> 00:16:58.170 اما باید بیاید 00:17:03.000 --> 00:17:06.010 میخوای چیکار کنی؟ 00:17:06.010 --> 00:17:07.740 برینم به کابین خلبان 00:17:09.280 --> 00:17:12.650 هفت ساعت تا پروازمون مونده 00:17:12.650 --> 00:17:15.080 اینجا بی آب و علفه 00:17:15.080 --> 00:17:17.180 بریم. بریم فرودگاه 00:17:17.190 --> 00:17:19.320 اونجا یه کم وقت بکشیم 00:17:21.790 --> 00:17:25.260 این آشغال میخواد شایعه کنه که کار ای سی آر (امریکن سنچوری) تمومه 00:17:25.260 --> 00:17:26.990 میخوای چیکار کنی؟ 00:17:28.330 --> 00:17:30.260 نصف کاراشو بدزدم 00:18:15.210 --> 00:18:17.510 - ریچی. حالت چطوره؟ - جای خوبیه 00:18:17.510 --> 00:18:19.010 ممنون 00:18:19.010 --> 00:18:20.410 متشکرم 00:18:25.050 --> 00:18:28.020 استو. حالت خوبه؟ 00:18:28.020 --> 00:18:29.690 ایناهاش 00:18:29.690 --> 00:18:32.020 هی ریچی. گرم پارسونز رو میشناسی؟ 00:18:32.020 --> 00:18:34.220 - از رو موی سینه اش. از دیدنت خوشحالم - سلام مرد 00:18:34.230 --> 00:18:36.560 - کاپیتان چند دست. بزن قدش 00:18:36.560 --> 00:18:38.500 - اسکین - دیگه هیشکی منو با این صدا نمیکنه 00:18:38.500 --> 00:18:40.260 ماناساس، گرفتم 00:18:40.270 --> 00:18:41.930 - پس تو بودی 00:18:41.930 --> 00:18:43.930 آره، چی شد؟ به کی از رولینگ استون گند زدی؟ 00:18:43.940 --> 00:18:45.770 رولینگ استون رو ولش کن باشه؟ 00:18:45.770 --> 00:18:47.840 اونا دیوید کسیدی رو روی کاور گذاشتن/ 00:18:47.840 --> 00:18:49.970 - یعنی چی؟ - شماها چطورین؟ 00:18:49.970 --> 00:18:51.710 ما خوبیم. توپیم 00:18:51.710 --> 00:18:53.340 آخرین بار کی نیویورک بودی؟ 00:18:53.340 --> 00:18:54.740 الان خیلی پرجنب و جوش شده 00:18:54.750 --> 00:18:57.710 اینجا هم همینطور. باورت میشه؟ 00:18:57.720 --> 00:19:00.150 آره یه جورایی 00:19:00.150 --> 00:19:02.290 تو خوبی؟ 00:19:02.290 --> 00:19:03.650 آره مرد 00:19:03.650 --> 00:19:06.790 تو حالت خوبه؟ 00:19:06.790 --> 00:19:09.060 میتونیم موزیک واقعی بسازیم. من و تو 00:19:09.060 --> 00:19:11.530 شنیدم که شماها داشتید کناره گیری میکردید 00:19:11.530 --> 00:19:13.500 - چی؟ نه - چی؟ نه بی خیال 00:19:13.500 --> 00:19:15.530 نه پولی گرم اومد و اصرار کرد که بفروشیم 00:19:15.530 --> 00:19:18.200 مردی در لباس خاکستری 00:19:18.200 --> 00:19:19.900 این استیلته؟ 00:19:19.900 --> 00:19:22.640 آره، من کیمونو م رو خونه جا گزاشتم 00:19:22.640 --> 00:19:24.710 اینجا 00:19:24.710 --> 00:19:26.310 یه کم آناناس 00:19:27.510 --> 00:19:29.380 باعث میشه آبت شیرین بشه 00:19:32.720 --> 00:19:36.350 شکار دقیقا میاد طرف تفنگت نه؟ 00:19:36.350 --> 00:19:39.050 تا حالا تو جاشوا تری بودی؟ 00:19:39.060 --> 00:19:41.560 نه نمیخوام. نه نبودم 00:19:41.560 --> 00:19:43.260 من و خانومم داریم فرا میریم 00:19:43.260 --> 00:19:45.060 خوبه. شنیدم که غروبش حرف نداره 00:19:45.060 --> 00:19:48.360 طلوعش مرد. جایی که کویر به آسمان میرسه 00:19:48.360 --> 00:19:51.670 انگار که یه جای دیگه متولد شده باشی 00:19:51.670 --> 00:19:53.840 چند تا کاکتوس، برق ماشینها 00:19:53.840 --> 00:19:55.840 خورشید که بالا میاد 00:19:55.840 --> 00:19:58.310 نقره ای کم رنگ و آتشین پررنگ 00:19:58.310 --> 00:19:59.870 عالیه مرد 00:19:59.880 --> 00:20:02.140 میتونی دوباره پیداش کنی 00:20:02.140 --> 00:20:04.350 چی رو؟ 00:20:04.350 --> 00:20:08.350 اون زیبایی رو 00:20:08.350 --> 00:20:11.650 شاید از دستش بدی 00:20:11.650 --> 00:20:13.890 اما هنوز اونجاست 00:20:13.890 --> 00:20:15.560 نکتش اینه 00:20:15.560 --> 00:20:20.060 برش گردونی یا برای همیشه بزاری بره 00:20:20.060 --> 00:20:22.960 - سلام استفن - کَس 00:20:22.970 --> 00:20:25.430 به امید دیدار 00:20:25.430 --> 00:20:27.970 باشه 00:20:27.970 --> 00:20:30.500 سلام خانوم خوشگل. از دیدنت خوشحالم 00:20:30.510 --> 00:20:31.840 توی کارسون دیدمت 00:20:31.840 --> 00:20:33.670 این شهر مثل مرده شور خونه میمونه 00:20:33.670 --> 00:20:35.570 با نمای دریا 00:20:35.580 --> 00:20:38.680 بیا، به ساعت 4 میرسیم 00:20:38.680 --> 00:20:40.550 و میزاریم مسجیان بهمون گند بزنه؟ 00:20:40.550 --> 00:20:42.720 نه ما میمونیم و به 00:20:42.720 --> 00:20:45.180 این آشغالها میگیم که ما هنوز رو پاییم 00:20:45.190 --> 00:20:47.790 باشه، من گرسنمه 00:20:49.460 --> 00:20:51.590 قبل از اینکه بفهمی کیه من میرم بوفه 00:21:06.140 --> 00:21:09.270 نه ممنون لو 00:21:09.280 --> 00:21:11.480 هیچ چیز تو این دنیا قطعی نیست 00:21:11.480 --> 00:21:13.050 چطور ما میتونیم قاطع باشیم 00:21:13.050 --> 00:21:14.810 زمانه عوض میشه 00:21:14.810 --> 00:21:17.250 اگرچه اینجا نه. بزاز یه چیزی بپرسم 00:21:17.250 --> 00:21:19.250 اون میکی دولنزه؟ 00:21:19.250 --> 00:21:22.450 فیلم "راس" رو دیدی؟ اون جزو آدم خوباس 00:21:22.460 --> 00:21:25.160 آره 00:21:25.160 --> 00:21:27.660 این فابیانه 00:21:27.660 --> 00:21:29.390 تو یه جوری ریچی 00:21:29.400 --> 00:21:32.660 هرگز از نیویورک خارج نشو این خشم بهت میاد 00:21:34.330 --> 00:21:36.130 اینجا رو ریچی 00:21:36.140 --> 00:21:38.070 من دیوید رو میبینم 00:21:38.070 --> 00:21:41.540 و استفن 00:21:41.540 --> 00:21:43.710 و نیل 00:21:43.710 --> 00:21:45.880 هی نیل، یه دقیقه 00:21:45.880 --> 00:21:47.610 چی، برگشت دوباره؟ 00:21:47.610 --> 00:21:50.510 موفق باشی. میدونی مردم به یه دلیلی طلاق میگیرن 00:21:50.520 --> 00:21:52.580 اونها متحد میشن و از صلح عبور میکنن 00:21:52.590 --> 00:21:56.950 دارم برای کیسینجر یه کار میسازم و کراسبی استیز و نش و یانگ هم هستند، برای بهار 00:21:56.960 --> 00:21:58.520 آره شنیدم بازارش داغه 00:21:58.520 --> 00:22:00.260 از یه کار تازه ساختن بهتره 00:22:02.190 --> 00:22:04.630 تازه یه کار دادم بیرون به اسم "محو یک احساس 00:22:04.630 --> 00:22:06.260 با یه گروه ناشناس سوئدی 00:22:06.260 --> 00:22:09.200 محو یک احساس. آهنگ بی جی توماس برای سال پیشه 00:22:09.200 --> 00:22:10.970 چهار پنج اجرا برای یک روز ضمانت شدست 00:22:10.970 --> 00:22:12.370 - خیلی عالیه - باشه 00:22:12.370 --> 00:22:14.340 ای سی آر چی؟ کاری نمیدی بیرون؟ 00:22:14.340 --> 00:22:16.940 دارم روی یه آهنگ بترکون تو نیویورک کار میکنم 00:22:16.940 --> 00:22:18.540 اسمش چیه؟ 00:22:18.540 --> 00:22:19.740 گور بابای شلوغی 00:22:47.770 --> 00:22:50.170 ببین، الویس هیچوقت لیبلش رو ول نمیکنه 00:22:50.170 --> 00:22:51.710 اما من اینو نشنیدم 00:22:51.710 --> 00:22:54.310 با یه داف تو آر سی ای رابطه دارم 00:22:54.310 --> 00:22:56.040 میخواد بعد از 20 سال از آر سی ای بیاد بیرون 00:22:56.050 --> 00:22:58.080 چرنده، آلوها همین الان چهار برابر فروخته 00:22:58.080 --> 00:23:00.480 اون الان میخواد تور وگاسش رو تموم کنه 00:23:00.480 --> 00:23:02.320 بعد کلنل میخواد بخرش 00:23:02.320 --> 00:23:05.450 جای خوبیه. مطمئنا 00:23:05.460 --> 00:23:06.790 سلام 00:23:06.790 --> 00:23:08.560 - این آشغالدونی - ریچی ریچی 00:23:08.560 --> 00:23:11.760 گوش کن. اول جولای 1956 00:23:11.760 --> 00:23:13.830 الویس در استیو آلن 00:23:13.830 --> 00:23:16.600 اون راضی نیست. میخواد بره 00:23:16.600 --> 00:23:19.170 آره شنیدم. فکر میکنی درسته؟ 00:23:19.170 --> 00:23:21.200 اون توی لاس وگاسه. یک ساعت فاصله داره 00:23:21.200 --> 00:23:24.040 میریم بفهمیم 00:23:24.040 --> 00:23:26.140 اون گرونه. اون گرونه. نمیتونیم پولشو بدیم 00:23:26.140 --> 00:23:29.540 وقتی که با الویس آرون پریسلی قرارداد بستیم بهش فکر میکنیم 00:23:29.550 --> 00:23:31.050 از چیزی که گفتی خوشم اومد 00:23:40.790 --> 00:23:42.990 فرودگاه لس آنجلس 00:23:42.990 --> 00:23:45.460 ببخشید اما این ماشین آقای مسجیانه 00:23:45.460 --> 00:23:48.700 بیا اینم 100 دلار دیگه اگه بتونی ما رو تا نیم ساعت دیگه برسونی فرودگاه 00:23:48.700 --> 00:23:50.200 باشه 00:23:50.200 --> 00:23:52.570 کار دیگه ای هم میتونم براتون بکنم؟ 00:23:52.570 --> 00:23:53.930 اینو زیادش کن 00:24:03.510 --> 00:24:05.980 - کلارک رو ندیدی؟ - اونجاست 00:24:17.190 --> 00:24:19.260 سلام 00:24:21.760 --> 00:24:24.330 این بچه های پُست 00:24:24.330 --> 00:24:26.500 قبلا تو کالج به اندازه کافی کشیدم 00:24:26.500 --> 00:24:28.000 موقته 00:24:28.000 --> 00:24:30.800 آره تا یه کار دیگه پیدا کنم 00:24:30.800 --> 00:24:34.310 لباسات. مصاحبه داشتی؟ 00:24:34.310 --> 00:24:36.840 ضایعم نکن 00:24:36.840 --> 00:24:38.180 من بهتر از این حرفام 00:24:38.180 --> 00:24:39.780 و من نیستم؟ 00:24:41.310 --> 00:24:44.350 من سه سال پیش مثل تو بودم 00:24:44.350 --> 00:24:46.150 و الان دوباره مثل تو شدم 00:24:46.150 --> 00:24:48.090 این طبیعی نیست 00:24:48.090 --> 00:24:51.390 میدونی جولی و ریچی مثل چی هستن؟ 00:24:51.390 --> 00:24:53.420 ساک زدن، کوکایین 00:24:53.430 --> 00:24:55.230 صدای خودشون 00:24:55.230 --> 00:24:57.200 فشار، استرس 00:24:57.200 --> 00:24:59.230 من هم دارم 00:24:59.230 --> 00:25:02.670 اگه من هم سینه داشتم و به عنوان ترفیع من رو میکردن 00:25:02.670 --> 00:25:04.140 من هم سمت خوبی داشتم 00:25:04.140 --> 00:25:06.000 و برای همینه که ناهار من رو میخوری 00:25:06.010 --> 00:25:07.470 نه نه نه صبر کن 00:25:07.470 --> 00:25:09.440 چیه، میخوای گریه کنی؟ 00:25:09.440 --> 00:25:11.280 نه، میشه بمونی؟ 00:25:11.280 --> 00:25:14.810 برای چند دقیقه لطفا 00:25:17.580 --> 00:25:19.380 ببخشید 00:25:26.360 --> 00:25:28.590 نمیدونم، نمیدونی که چطوریه 00:25:30.660 --> 00:25:33.030 من میخواستم 00:25:33.030 --> 00:25:35.130 بابام وقتی هم سن من بود 00:25:35.130 --> 00:25:36.970 درجه استادی داشت 00:25:36.970 --> 00:25:40.100 و پنج مدال از نیروی دریایی 00:25:40.110 --> 00:25:43.040 و من قهوه میگیرم 00:25:43.040 --> 00:25:44.710 تو کارت مهمتر از ایناست کلارک 00:25:44.710 --> 00:25:47.140 آره، بعضی وقتها پیراشکی هم میگیرم 00:25:48.350 --> 00:25:51.380 فکر کردم یه چیزی هست 00:25:51.380 --> 00:25:53.650 که توش کارم خوب باشه 00:25:53.650 --> 00:25:56.550 مامانم میخواد که تو خیابونا باشم ولشون کن 00:25:56.550 --> 00:25:59.790 فقط به حرف مردم توجه کن 00:25:59.790 --> 00:26:01.520 یا نکن 00:26:02.790 --> 00:26:04.660 نمیدونم 00:26:07.430 --> 00:26:09.570 بیا 00:26:09.570 --> 00:26:11.670 یه کم علف 00:26:31.360 --> 00:26:33.860 ببخشید اما اتاق خالی نداریم 00:26:33.860 --> 00:26:36.590 - آخر هفته است - تعمیرات کفپوش ها 00:26:36.590 --> 00:26:39.230 راستش، دوستم آقای فرانکلین مدیر رو میشناسه 00:26:42.570 --> 00:26:45.400 یه سوییت، دوتخته، بهترین پیشنهاد هست 00:26:45.400 --> 00:26:47.770 - بیا - قبوله 00:26:47.770 --> 00:26:50.510 باهاشون تو لابی قرار گذاشتی؟ 00:26:50.510 --> 00:26:54.410 آره زک، ایناهاش 00:26:54.410 --> 00:26:56.940 کلنل تام پارکر 00:26:56.950 --> 00:26:59.950 مرگ من 00:27:03.920 --> 00:27:05.720 کلنل، ممنون از ملاقاتتون 00:27:05.720 --> 00:27:07.390 چه افتخاری، ریچی فینسترا 00:27:07.390 --> 00:27:09.690 - این شریکم زکه - تو اینجا نیستی 00:27:09.690 --> 00:27:11.630 من اینجا نیستم 00:27:11.630 --> 00:27:14.090 همه به نظر اینجان 00:27:16.000 --> 00:27:20.000 با سفارش من دو تا بلیط براتون گرفتن 00:27:20.000 --> 00:27:24.240 بعد از اجرا منتظر تماس من باشین 00:27:24.240 --> 00:27:27.670 اگه از چیزی که شنیدم خوشم اومد، میتونید بیاید 00:27:27.680 --> 00:27:31.540 به من و الویس پیشنهادتون رو بدید 00:27:31.550 --> 00:27:34.080 که چطوریاست 00:27:34.080 --> 00:27:35.620 فهمیدم 00:27:35.620 --> 00:27:36.680 و تو؟ 00:27:38.590 --> 00:27:41.250 ما حتی اینجا هم نیستیم نه؟ 00:27:41.260 --> 00:27:43.290 اگر هم باشیم 00:27:43.290 --> 00:27:45.060 اون آهنگ "قطار مرموز" رو اجرا میکنه؟ 00:27:45.060 --> 00:27:46.690 از اون آهنگ خوشم میاد 00:27:46.690 --> 00:27:49.130 یه قسمتی ازش رو سال 57 گوش دادم 00:27:49.130 --> 00:27:51.330 توی یه شورش بدجوری کتک خوردم 00:27:51.330 --> 00:27:53.600 - اما اینجا اونجا نیست 00:27:55.070 --> 00:27:57.100 درخواست زیادی نیست 00:28:08.380 --> 00:28:10.780 بهش میگه 00:28:10.780 --> 00:28:13.520 دوز و کلک" خیلی باحاله 00:28:13.520 --> 00:28:16.020 ریتمش. بچه ها دوستش دارن 00:28:16.020 --> 00:28:17.820 بی خیال رفیق. همه ی قسمتها 00:28:17.820 --> 00:28:20.460 هقته پیش دهن منو با هلن ردی سرویس کردی 00:28:20.460 --> 00:28:22.060 حالا باید این آشغال رو بزارم 00:28:22.060 --> 00:28:25.230 همین الانشم ترکونده. 50 اجرا 00:28:25.230 --> 00:28:28.800 همه قسمتها. من و تو برای پیشرفت متحد میشیم 00:28:28.800 --> 00:28:31.600 من به مسافرت احتیاج دارم 00:28:41.250 --> 00:28:44.810 این پول حتی منو به پوکونوس هم نمیرسونه 00:28:44.820 --> 00:28:47.250 رانندگی تو روز، آخر هفته ها 00:28:47.250 --> 00:28:51.590 انقدر عوضی نباش. این اسکاچ (مشروب) که داری میخوری خیلی گرونه 00:28:51.590 --> 00:28:54.690 شنیدم پاریس این فصل خیلی قشنگه 00:29:00.970 --> 00:29:03.030 برا خودت باگت بخر 00:29:04.040 --> 00:29:05.970 مارتین و لوییس 00:29:05.970 --> 00:29:08.370 - سلام جو، چطوری؟ - حالت چطوره؟ بشین یه نوشیدنی بخور 00:29:08.370 --> 00:29:10.070 نه دیگه داریم میریم 00:29:10.070 --> 00:29:14.240 بادی استنگل، مدیر برنامه تو "دبلیو ای بی سی 00:29:14.250 --> 00:29:17.410 به موری گولد و کورادو گالاسو سلام کن 00:29:17.420 --> 00:29:18.880 چطوری؟ 00:29:18.880 --> 00:29:21.650 اون حرف نداره. اون داره به دوستمون ریچی کمک میکنه 00:29:21.650 --> 00:29:25.320 با اجرای این خش خش یا هرچی که باهاش سر و کار دارید 00:29:26.690 --> 00:29:29.120 ببخشید آقایون. میرم یه خط بزنم 00:29:32.400 --> 00:29:34.760 چرا اسم منو گفتی. خرفت شدی؟ 00:29:34.770 --> 00:29:37.170 - ببخشید...من - عوضی 00:29:37.170 --> 00:29:40.500 آره، شاید جو بتونه درباره موضوع تامی جیمز بهمون کمک کنه 00:29:40.500 --> 00:29:43.140 درسته؟ دوران پیری باعث شده 00:29:43.140 --> 00:29:45.140 که بهش سخت بگذره نه؟ 00:29:45.140 --> 00:29:47.640 حتما، بهش زنگ میزنم 00:29:47.640 --> 00:29:50.950 آره 00:29:54.880 --> 00:29:56.650 قبل ار اینکه حرف بزنی فکر کن 00:30:19.910 --> 00:30:23.080 ایزاک، ادبت کجا رفته؟ 00:30:25.550 --> 00:30:27.810 خوب داری مخ میزنی 00:30:29.020 --> 00:30:30.250 - سلام - سلام 00:30:30.250 --> 00:30:32.890 پتی. ویوین. زک 00:30:32.890 --> 00:30:34.420 خوشبختم 00:30:34.420 --> 00:30:36.390 خیلی زیبایی 00:30:42.800 --> 00:30:44.360 اون محرمه؟ 00:30:44.370 --> 00:30:46.630 مثل شرقیها شدم اما عیب نداره 00:30:46.640 --> 00:30:49.240 بشین بشین بیا 00:30:49.240 --> 00:30:51.170 خوش اومدید خانومها 00:30:51.170 --> 00:30:52.770 پس موزیسین هستید 00:30:52.770 --> 00:30:54.440 - ناشر (موسیقی) - ببخشید 00:30:55.910 --> 00:30:58.240 تا حالا بیتل ها رو از نزدیک دیدید؟ 00:30:58.250 --> 00:31:00.850 - رینگو حسابه؟ - نه 00:31:00.850 --> 00:31:03.950 قطعا نه 00:31:03.950 --> 00:31:05.350 شما دخترا اهل کجایید؟ 00:31:05.350 --> 00:31:07.320 اهل اینجا. تو هندرسون 00:31:07.320 --> 00:31:09.820 هیشکی اهل اینجا نیست. کجا بزرگ شدید؟ 00:31:09.820 --> 00:31:12.320 و میدونم ما شما رو به ماه گذشته میبریم 00:31:15.030 --> 00:31:17.130 من اهل اسکرانتونم 00:31:17.130 --> 00:31:18.500 سن پاول 00:31:18.500 --> 00:31:20.830 دولوث در حقیقت. میخوام تجملاتی باشم 00:31:20.830 --> 00:31:23.400 پس اوضاع برات روبراهه 00:31:23.400 --> 00:31:26.970 شماها عصر چیکاره این؟ 00:31:26.970 --> 00:31:30.380 یعنی قبل از بردن شما برای ملاقات الویس؟ 00:31:30.380 --> 00:31:31.880 - پادشاه پادشاه - الویس؟ 00:31:31.880 --> 00:31:34.310 بی خیال. خوش میگذره 00:31:34.310 --> 00:31:36.910 میدونی. مامانم الویس رو دوست داره 00:31:39.090 --> 00:31:41.750 صبر کن. من کله گندم الیزابت 00:31:41.760 --> 00:31:44.860 بهت ملحق میشم عزیزم 00:31:44.860 --> 00:31:46.420 دقیقا مثل اونه نه؟ 00:31:46.430 --> 00:31:48.730 باشه، دارم روش کار میکنم 00:31:48.730 --> 00:31:51.900 اینکارو میکنیم میتونیم بریم لباس بپوشیم؟ 00:31:51.900 --> 00:31:55.570 نه. چرا؟ چرا میخواید همه چیزو لو بدید؟ 00:31:55.570 --> 00:31:57.930 همین الانشم کلی لباس پوشیدید 00:31:57.940 --> 00:31:59.870 از اینا میخوای؟ حتما 00:31:59.870 --> 00:32:02.770 این دیگه از کجا اومد؟ تو جادو گری نه؟ 00:32:02.780 --> 00:32:04.980 واقعا زیباست 00:32:04.980 --> 00:32:07.610 خودشه 00:32:07.610 --> 00:32:09.850 یه لحظه فکر کردم سه تا سینه داری 00:32:11.820 --> 00:32:14.950 هی ناشر، تو چرا نمیای پیش ما؟ 00:32:14.950 --> 00:32:17.520 با ما باش 00:32:17.520 --> 00:32:19.160 بیا، خوش میگذره 00:32:19.160 --> 00:32:21.490 - پس، اهل دولوثی - آره دولوث 00:32:21.490 --> 00:32:24.130 آره من یه بار رفتم اونجا 00:32:24.130 --> 00:32:26.030 هنوزم خیلی دوره 00:32:38.280 --> 00:32:40.910 بیا اینجا 00:32:44.780 --> 00:32:47.120 داره میگه که خوشش امده 00:33:14.650 --> 00:33:16.280 کمک میخوای؟ 00:33:18.350 --> 00:33:20.680 گل مادر به خطا، رد کن بیاد 00:33:20.680 --> 00:33:22.450 راستش بچه ها اگه هممون همکاری کنیم 00:33:22.450 --> 00:33:25.290 میتونیم کارهای شبانه رو تو پنج دقیقه تموم کنیم 00:33:26.920 --> 00:33:29.420 میدونی، من کمردرد دارم 00:33:29.430 --> 00:33:31.660 ما مسئول دریافتیم، اونها ارسالی هستند 00:33:31.660 --> 00:33:33.460 و حتما من باید برم 00:33:33.460 --> 00:33:37.030 نه هکتور مسئول ارسالی بود 00:33:38.300 --> 00:33:40.000 دوبل یا هیچی. بریم 00:33:48.540 --> 00:33:51.710 چیکار میکنی؟ 00:33:51.710 --> 00:33:53.080 این وقت رو نمیکشه 00:33:53.080 --> 00:33:56.050 بیا این یارو رو بکنیمش مرد 00:33:56.050 --> 00:33:57.580 پاشو 00:34:02.190 --> 00:34:04.420 زنگ تفریح 00:34:17.510 --> 00:34:19.310 نمیخوای کمکم کنی 00:34:19.310 --> 00:34:21.840 قبل از اینکه دهنمو سرویس کنی 00:34:26.710 --> 00:34:29.750 خیلی از شماها جنوب نبودید 00:34:29.750 --> 00:34:31.450 میخوام براتون یه داستان کوتاه بگم 00:34:31.450 --> 00:34:33.090 تا بفهمید درباره چی حرف میزنم 00:34:35.190 --> 00:34:38.690 اونجا یه گیاهی هست که رو زمین خیلی رشد میکنه 00:34:38.690 --> 00:34:40.730 شبیه شلغم سبزه 00:34:42.030 --> 00:34:44.300 بهش میگن سالاد پوک 00:34:52.040 --> 00:34:53.710 یه دختری رو اونجا میشناختم 00:34:53.710 --> 00:34:56.610 غروبها میرفت بیرون و کلی ازش میچید 00:34:56.610 --> 00:34:58.980 و میبرد خونه و ازش شام درست میکرد 00:34:58.980 --> 00:35:00.810 و فقط اینو میخوردن 00:35:02.520 --> 00:35:05.580 -اما خوب درستش میکردن - با من ازدواج کن الویس 00:35:39.250 --> 00:35:40.650 این الویسه؟ 00:35:40.650 --> 00:35:42.890 "سگ شکاری"، "همه تکون میدن" 00:35:42.890 --> 00:35:45.120 این چیه ریچی؟ 00:35:45.120 --> 00:35:47.960 این چیه؟ 00:35:47.960 --> 00:35:49.960 "آنی سالاد پوکی" 00:35:51.960 --> 00:35:55.570 پادشاه راک اند رول درباره کلم میخونه 00:35:55.570 --> 00:35:58.130 باشه، بی خیال 00:36:04.910 --> 00:36:06.980 شماها همون فیلم رو دیدید؟ 00:36:08.380 --> 00:36:10.050 اون جذابه 00:36:10.050 --> 00:36:11.580 واقعا؟ 00:36:11.580 --> 00:36:14.950 یعنی غیر از لباسش، آره 00:36:14.950 --> 00:36:16.750 باهاش قرار میزاشتم 00:36:16.750 --> 00:36:19.220 اون همین الانشم گوشم رو گاییده 00:36:19.220 --> 00:36:20.720 چرا که نه 00:36:20.730 --> 00:36:23.090 بی خیال. اون هنوزم الویسه 00:36:23.090 --> 00:36:24.860 کی دیگه میتونه اینو بگه؟ 00:36:24.860 --> 00:36:28.060 این الویس نیست 00:36:28.070 --> 00:36:29.800 (آهنگ) "من یه زن دارم 00:36:33.770 --> 00:36:35.770 "قطار مرموز" 00:36:35.770 --> 00:36:37.940 برو سر اصل مطلب 00:36:41.210 --> 00:36:43.510 کلنل داره نگاه میکنه 00:37:01.130 --> 00:37:02.460 باید بریم بالا؟ 00:37:02.470 --> 00:37:04.200 چندش 00:37:04.200 --> 00:37:06.230 درسته درسته 00:37:07.870 --> 00:37:09.640 این غم انگیزه 00:37:11.070 --> 00:37:15.240 گور پدر کندی، مارتین لوتر و ویتنام 00:37:15.240 --> 00:37:19.110 این...این مرد...نمیتونم 00:37:19.120 --> 00:37:20.730 راک اند رول امشب مرد 00:37:20.760 --> 00:37:21.450 ما داریم میریم 00:37:21.450 --> 00:37:25.250 میخواید برای یه نمایش دیگه بمونید؟ 00:37:25.250 --> 00:37:27.990 بریم قبل از اینکه بهش گند بزنیم 00:37:43.940 --> 00:37:45.840 زودباش ریچی 00:37:45.840 --> 00:37:48.840 - بفرما بفرما 18 - 18، شما بردید 00:37:48.840 --> 00:37:50.910 5تا پشت سر هم 00:37:50.910 --> 00:37:53.150 دوباره 18، مسخرست 00:37:53.150 --> 00:37:56.450 تو نمیتونی ببازی 00:37:56.450 --> 00:37:58.350 قبلا اینو دیدم 00:37:58.350 --> 00:38:00.720 تو نمیتونی ببازی، احساسش میکنم 00:38:00.720 --> 00:38:02.490 اون نمیتونه ببازه گونتر 00:38:02.490 --> 00:38:05.260 این یارو کناریت یه اس اسه. بهش نگاه نکن 00:38:05.260 --> 00:38:08.930 - زکی، میخوای یه کم بزنی؟ - آره 00:38:14.200 --> 00:38:15.930 8یا 18؟ 00:38:15.940 --> 00:38:17.170 دوباره اون شماره لعنتی 00:38:17.170 --> 00:38:18.970 18؟ 00:38:21.910 --> 00:38:23.670 این شماره خوش شانسی برای یهودیاست 00:38:23.680 --> 00:38:26.080 چون ما داریم 18 میاریم 00:38:26.080 --> 00:38:27.880 اینو میدونستی 00:38:27.880 --> 00:38:29.850 دوبلش کن 00:38:29.850 --> 00:38:31.280 برای 9؟ 00:38:31.280 --> 00:38:34.320 - 18 - تو یه 18 جلوی 9 داری 00:38:38.290 --> 00:38:39.890 بردیم 00:38:39.890 --> 00:38:44.230 مثل خواهرم تو مراسم رقص فارق التحصیلی 00:38:44.230 --> 00:38:48.930 اون یه فاحشه بود. همه هم میدونستن 00:38:48.940 --> 00:38:51.000 به هرحال ما دوستش داشتیم 00:38:51.000 --> 00:38:52.740 ریچی گوش کن 00:38:52.740 --> 00:38:55.000 ریچی دوستت دارم 00:38:55.010 --> 00:38:56.770 - واقعا؟ - آره آره آره 00:38:56.780 --> 00:38:58.710 نه مثل همجنس بازها 00:38:58.710 --> 00:39:01.380 شاید یه کوچولو همجنس بازی 00:39:01.380 --> 00:39:04.940 ما 90,000 تا تو اتاق داریم 00:39:06.590 --> 00:39:09.750 و 5000 تا هم الان رو میز 00:39:09.750 --> 00:39:12.420 اگه کلنل بهمون زنگ زد، حتی جوابش رو هم ندیم 00:39:12.420 --> 00:39:14.620 - چی؟ - برای چی دردسر برا خودمون درست کنیم؟ 00:39:14.630 --> 00:39:16.360 رفیق بیا اینجا 00:39:16.360 --> 00:39:19.100 - رفیق بیا 00:39:19.100 --> 00:39:21.160 باشه؟ بریم 00:39:21.170 --> 00:39:22.500 این کارو میکنیم 00:39:22.500 --> 00:39:25.030 اینجا میمونیم و میلیونی میبریم 00:39:25.040 --> 00:39:28.040 روی این میز با فرانکی آوالون 00:39:28.040 --> 00:39:29.810 و بعد میریم 00:39:29.810 --> 00:39:31.670 میریم بالا، دخترها رو هم میبریم 00:39:31.680 --> 00:39:35.380 کل شب رو شیطونی میکنیم 00:39:35.380 --> 00:39:37.550 تا غش کنیم 00:39:47.220 --> 00:39:49.420 میدونی چیه؟ 00:39:49.430 --> 00:39:52.730 این دکمه شانسه که باید بزنیم 00:39:52.730 --> 00:39:55.130 صبر کن ریچی نه چیکار میکنی؟ 00:39:55.130 --> 00:39:58.570 منظوری نداشتم ریچی. چرا بلند شدی؟ 00:40:00.200 --> 00:40:02.670 ما یه اتاق داریم با یه نما رو به رنو 00:40:02.670 --> 00:40:05.010 بیا این فاحشه ها رو ببریم 00:40:05.010 --> 00:40:07.340 ریچی بی خیال، ما کلی پول میبریم 00:40:07.340 --> 00:40:11.050 - نه صبر کن صبر کن - ببینیم چی میشه 00:40:11.050 --> 00:40:13.520 ریچی، چطوره میلیونی ببریم؟ 00:40:13.520 --> 00:40:14.920 خودمون به دست میاریم 00:40:14.920 --> 00:40:17.350 اصلا خنده دار نیست 00:40:19.420 --> 00:40:21.560 من این آهنگو دوست دارم 00:40:21.560 --> 00:40:23.720 باشه، بیاید برقصیم 00:40:23.730 --> 00:40:25.730 بیاین برقصیم 00:40:25.730 --> 00:40:27.390 دیدمت 00:40:27.400 --> 00:40:30.030 تو حرکتا رو بکن 00:40:32.830 --> 00:40:35.000 فقط یه امشبه 00:40:35.000 --> 00:40:36.800 کسی نمیفهمه 00:40:36.810 --> 00:40:39.270 فکر کن من تیرچراغم. ببین جواب میده 00:40:41.380 --> 00:40:42.680 تو ویویان بودی؟ 00:40:42.680 --> 00:40:44.440 قرار بود یه پارتی باشه نه؟ 00:40:44.450 --> 00:40:46.610 - چطور یادت رفت؟ - آره 00:40:46.620 --> 00:40:48.510 میدونستم 00:40:48.520 --> 00:40:50.950 هیچی نگو. تو مورد دلخواه منی 00:40:50.950 --> 00:40:52.620 قول میدی؟ 00:40:52.620 --> 00:40:54.990 بین شما دوتا، تو اولی 00:40:54.990 --> 00:40:58.120 اون هم نزدیکه 00:40:58.130 --> 00:41:00.630 ریچی 00:41:00.630 --> 00:41:03.660 میخوای بدونی رعیت کجان؟ 00:41:03.670 --> 00:41:05.730 اینجا نیستن 00:41:05.730 --> 00:41:07.570 دخترها صبر کنین. شماها دوستین نه؟ 00:41:07.570 --> 00:41:09.470 اینطوری با دوستاتون رفتار میکنید؟ 00:41:09.470 --> 00:41:12.070 تنهایی. شماها دوستین آره؟ 00:41:12.070 --> 00:41:15.170 نه. شماها باید بهتر از این باشید 00:41:15.180 --> 00:41:17.110 شماها بهتر از این نیستید؟ 00:41:20.820 --> 00:41:22.750 بردم 00:41:25.850 --> 00:41:27.650 امشب هممون دوستیم 00:41:37.800 --> 00:41:39.660 هیچ وقت به وجودت شک نداشتم 00:41:39.670 --> 00:41:41.430 هیچ وقت 00:41:41.440 --> 00:41:43.470 میدونم میدونم 00:41:59.120 --> 00:42:03.020 اگه میتونستی سینه هایی بهتر از اینا درست کنی 00:42:03.020 --> 00:42:05.920 همه رو برای خودت برمیداشتی 00:42:18.570 --> 00:42:20.400 میرم یه نوشیدنی بخورم 00:42:20.410 --> 00:42:22.810 باشه ریچی. ما هم میریم اینجا 00:42:22.810 --> 00:42:25.340 بیا اینجا 00:42:25.340 --> 00:42:27.810 داریم میریم 00:42:27.810 --> 00:42:30.010 - برای منم بزار - مواظب باش 00:42:30.020 --> 00:42:33.950 ببخشید. خوبی؟ 00:42:33.950 --> 00:42:35.450 خوبم 00:42:43.930 --> 00:42:45.860 این واقعیه 00:42:48.730 --> 00:42:51.600 تو ماموری؟ 00:42:51.600 --> 00:42:53.740 نه اما قضیه مواد جدیه 00:42:53.740 --> 00:42:55.910 آره بدون شک. یه معضله 00:42:58.740 --> 00:43:03.010 نمیدونم کلنل کجاست 00:43:03.010 --> 00:43:05.080 به من گفت بعد از اجرا بیام پیشش 00:43:10.190 --> 00:43:13.190 - خوشت اومد؟ - آره 00:43:13.190 --> 00:43:15.590 ما اونجا میترکونیم. مواظب باش 00:43:15.590 --> 00:43:17.960 روی صحنه سنگ تموم میزاری 00:43:17.960 --> 00:43:19.560 این فن نمایشه 00:43:19.560 --> 00:43:22.830 شکستن وسایل، آتیش زدن 00:43:22.830 --> 00:43:24.900 - نمیدونم - سرو صدا 00:43:26.440 --> 00:43:29.600 من...من فقط میخوام مردم 00:43:29.610 --> 00:43:32.610 میخوام موزیک رو احساس کنن 00:43:32.610 --> 00:43:34.280 من 00:43:34.280 --> 00:43:36.680 میخوام با موزیک زندگی کنن 00:43:36.680 --> 00:43:39.780 من با موزیک زندگی میکنم 00:43:39.780 --> 00:43:43.020 هیشکی نمیتونه مثل تو باشه الویس 00:43:43.020 --> 00:43:45.920 بی خیال 00:43:45.920 --> 00:43:48.890 من با قسمت تجاریش زیاد موافق نیستم 00:43:50.690 --> 00:43:52.590 من واقعیت گرام 00:43:52.600 --> 00:43:55.030 میدونی، خود واقعیم 00:43:55.030 --> 00:43:56.760 چی 00:43:56.770 --> 00:43:59.870 ممکنه که آبراهام ماسلو رو بشناسی؟ 00:43:59.870 --> 00:44:01.740 شوخی میکنی؟ "سلسله مراتب نیازها 00:44:01.740 --> 00:44:05.140 خارج از دیده 00:44:05.140 --> 00:44:07.340 گوش کن 00:44:07.340 --> 00:44:10.180 نمیخوام چیزی بهت بفروشم 00:44:10.180 --> 00:44:13.050 چون کارهای تو خودش میفروشه 00:44:14.520 --> 00:44:16.450 تو 00:44:16.450 --> 00:44:18.590 تو جات اینجا نیست 00:44:20.290 --> 00:44:22.890 ببین، "آلوها از هاوایی 00:44:22.890 --> 00:44:25.120 رو نصف مردم دنیا دیدن 00:44:25.130 --> 00:44:26.760 غذا به اندازه کافی داری؟ 00:44:26.760 --> 00:44:28.560 آره، بدک نیستیم 00:44:28.560 --> 00:44:30.060 نه نیستی 00:44:30.060 --> 00:44:34.400 تو 50 سال دیگه، مثل یه پیر ثروتمند میمیری 00:44:34.400 --> 00:44:38.070 اما مثل یه پادشاه هم میمیری؟ 00:44:38.070 --> 00:44:41.310 امشب 20 نفر رو صحنه باهات بودن 00:44:42.310 --> 00:44:45.480 تو، اسکاتی، دیجی، بیل 00:44:45.480 --> 00:44:46.610 این یه گروهه 00:44:46.610 --> 00:44:49.380 آره ما ترکوندیم 00:44:49.380 --> 00:44:52.350 اون اجرای سال 68، یه بازگشت نبود 00:44:52.350 --> 00:44:53.890 تو بودی 00:44:53.890 --> 00:44:55.550 نصفش رو نشسته بودم 00:44:55.560 --> 00:44:58.190 سیم گیتار پاره شد. به هرحال درستش کردیم 00:44:58.190 --> 00:44:59.790 درسته 00:44:59.790 --> 00:45:03.300 من یه گروه دارم، نستی بیتز 00:45:03.300 --> 00:45:06.770 سه گیتار، یه بک ترک عالی 00:45:06.770 --> 00:45:10.100 اونا خالصن. تمام کارهای اونها 00:45:10.100 --> 00:45:11.970 به خاطر کارهای تو بوده 00:45:13.640 --> 00:45:16.910 پس بیا تو و اون گروه ناب رو پیوند بدیم 00:45:16.910 --> 00:45:20.680 و به مردم نشون بدیم که راک اند رول واقعی چه احساسی داره 00:45:39.400 --> 00:45:41.930 تو چندتا بچه گربه داری که میخوان با یه پیری مثل من بازی کنن؟ 00:45:41.940 --> 00:45:45.440 تلفنت کو؟ تلفنت کو؟ 00:45:45.440 --> 00:45:47.540 ما راست رو ریستتون میکنیم 00:45:47.540 --> 00:45:49.240 صاف و صوفتون میکنیم 00:45:51.280 --> 00:45:52.710 آره 00:45:54.050 --> 00:45:55.750 اون بیل بلک پیر 00:45:55.750 --> 00:45:57.410 اون یه بیس خاصی برای خودش داشت 00:45:57.420 --> 00:45:59.480 سیم رو که میگرفت، انگار روش سوار میشد 00:45:59.490 --> 00:46:02.890 همینه 00:46:08.630 --> 00:46:10.430 نمیدونم، آر سی ای منو میخوان 00:46:10.430 --> 00:46:12.300 تا دوتا آلبوم برای کریسمس بدم 00:46:12.300 --> 00:46:14.060 گوش کن 00:46:14.070 --> 00:46:17.530 توی کریسمس هنرمندها هنرشون رو خاک میکنن 00:46:17.540 --> 00:46:19.670 جان سیمون رو میشناسی؟ 00:46:19.670 --> 00:46:22.870 که جنیس رو به وجود آورد 00:46:22.870 --> 00:46:24.510 اون گروه 00:46:33.850 --> 00:46:35.220 خودشه 00:46:36.990 --> 00:46:38.950 آره 00:46:38.960 --> 00:46:41.620 اینو ببین 00:46:41.630 --> 00:46:44.160 بوسیدن اون ترشیده ها، دهنمو زخم کرده 00:46:44.160 --> 00:46:46.190 - نباید پادشاه رو ببوسی - درسته 00:46:46.200 --> 00:46:48.860 - نباید به پادشاه دست بزنی - درسته 00:46:48.870 --> 00:46:50.530 این قسمت از پادشاه بودنه 00:46:53.140 --> 00:46:55.340 پس معنویاتم چی میشه؟ 00:46:55.340 --> 00:46:57.940 بسپرش به خدا 00:46:57.940 --> 00:46:59.770 از زنم بپرس 00:46:59.780 --> 00:47:02.440 من میخوام آلبوم "گریه در کلیسا" رو تومراسم ختمم بزارن 00:47:02.450 --> 00:47:04.080 کلش رو 00:47:04.080 --> 00:47:06.280 از اولش 00:47:07.620 --> 00:47:09.550 تو "الهانات شیرین" رو نیاز داری 00:47:09.550 --> 00:47:11.090 خوب بیارشون 00:47:11.090 --> 00:47:14.260 پاپس استیبل تهیه کنندست 00:47:15.630 --> 00:47:18.430 گرفتی 00:47:18.430 --> 00:47:20.390 مرد تو گرفتی 00:47:20.400 --> 00:47:23.570 تو میگیری چی میگم 00:47:36.750 --> 00:47:38.650 میخواستم تو ووداستاک اجرا کنم 00:47:38.650 --> 00:47:41.180 دیگران هم هستن 00:47:41.180 --> 00:47:45.520 امریکن سنچوری قراره سلطان راک اند رول بشه 00:47:47.760 --> 00:47:50.160 و تو رو تخت پادشاهی 00:47:53.660 --> 00:47:56.800 نمیتونم صبر کنم تا صورت کنی گلنسی رو ببینم 00:47:56.800 --> 00:47:58.260 مجبور نیستی 00:47:58.270 --> 00:48:02.640 وکیلم اسکات، اون مثل سگ زباله دونی میمونه 00:48:02.640 --> 00:48:04.540 میتونیم تا فردا تمومش کنیم 00:48:04.540 --> 00:48:06.040 میگم قرارداد رو بنویسه 00:48:06.040 --> 00:48:08.040 به آر سی ای هم میگیم 00:48:09.910 --> 00:48:12.480 برای تفریح یه کم دیر نیست؟ 00:48:14.880 --> 00:48:16.350 کلنل 00:48:18.720 --> 00:48:22.120 چرا به کلنل چیزهایی که به من گفتی رو نمیگی؟ 00:48:26.890 --> 00:48:29.190 الویس و شما 00:48:29.200 --> 00:48:32.460 باید جایی باشید که بهتون احترام بزارن 00:48:32.470 --> 00:48:35.370 جای که میراثتون حفظ بشه 00:48:35.370 --> 00:48:38.100 من هر روز این مسئله رو درنظر میگیرم 00:48:38.100 --> 00:48:40.540 مشکل آر سی ای ه 00:48:40.540 --> 00:48:42.970 من جام اینجا نیست کلنل 00:48:42.980 --> 00:48:44.880 اون شنل، خانومای مسن 00:48:46.610 --> 00:48:48.580 من هنوز تو اون لباس جا میشم 00:48:48.580 --> 00:48:51.450 اون لباس یادته؟ همونی که برای مراسم اون سال پوشیدم 00:48:51.450 --> 00:48:54.650 من تو اون لباس مثل شیطون بودم 00:48:55.990 --> 00:48:58.790 خوب 00:48:58.790 --> 00:49:02.490 ما هنوز درباره این موضوع فکرامون رو نکردیم 00:49:02.490 --> 00:49:06.460 الویس معمولا دوست داره خودش رو قاطی کاغذ بازیها نکنه 00:49:06.470 --> 00:49:08.500 من الان میرم به اسکاتی و بقیه زنگ بزنم 00:49:08.500 --> 00:49:10.970 اگه فقط به حرف من و الویس گوش کنید 00:49:10.970 --> 00:49:12.470 الویس 00:49:12.470 --> 00:49:14.770 چرا به ریچی اون حرکت رو نشون نمیدی؟ 00:49:14.770 --> 00:49:18.040 اونی که به مامور مخفیهای نیکسون یاد دادی 00:49:21.010 --> 00:49:23.110 گرفتم 00:49:25.180 --> 00:49:26.880 چه حرکتی؟ 00:49:30.620 --> 00:49:32.860 بیا. به سمتم نشونه بگیر 00:49:36.390 --> 00:49:38.160 پر که نیست؟ 00:49:41.730 --> 00:49:43.730 دیدی؟ 00:49:43.730 --> 00:49:45.930 استفاده از حرکت حریف علیه خودش 00:49:45.940 --> 00:49:48.700 بهش میگن چی 00:49:48.710 --> 00:49:50.870 یه حالت عرفانی 00:49:50.870 --> 00:49:53.140 ال، چرا یه کم نمیخوابی؟ 00:49:53.140 --> 00:49:55.410 فردا اجرای بزرگی داری 00:50:01.450 --> 00:50:03.720 این یکی مثل آب خوردنه 00:50:05.960 --> 00:50:07.960 این یکی مثل آب خوردنه 00:50:11.290 --> 00:50:13.830 پسر 00:50:13.830 --> 00:50:15.900 برو بیرون 00:50:52.230 --> 00:50:54.330 پاشو 00:51:00.610 --> 00:51:03.010 چی شده اینجا؟ 00:51:19.060 --> 00:51:20.860 چی شده؟ 00:51:20.860 --> 00:51:22.860 منم ازت همینو پرسیدم 00:51:32.670 --> 00:51:36.010 اونا کجان؟ دخترها کجا رفتن؟ 00:51:36.010 --> 00:51:38.040 اونا این کارو کردن؟ 00:51:52.690 --> 00:51:56.160 نه نه نه 00:51:56.160 --> 00:51:58.100 - چی؟ - نه 00:51:58.100 --> 00:52:00.200 - چی؟ - نه 00:52:17.650 --> 00:52:21.350 - توی مادر به خطا - ریچی ریچی اونا ازمون دزدی کردن 00:52:21.350 --> 00:52:23.720 اونا ازمون دزدی کردن 00:52:23.720 --> 00:52:25.360 - برو پیش اون یارو - چی؟ 00:52:25.360 --> 00:52:28.290 - برو پیش اون هتلیه - و بهش چی بگم؟ 00:52:28.290 --> 00:52:32.830 که داشتی سکس سه نفره میکردی و اوضاع خوب پیش نرفت رو ازت دزدی کردن؟ 00:52:32.830 --> 00:52:34.430 ما تو وگاسیم 00:52:34.430 --> 00:52:37.270 کل شهر فاسده 00:52:37.270 --> 00:52:40.640 اون دخترها احتمالا حرفه ای بودن لومون میدن 00:52:42.340 --> 00:52:44.540 - دستت رو بکش -من به فنامون دادم 00:52:46.110 --> 00:52:49.350 من به فنامون دادم 00:52:51.950 --> 00:52:53.120 تف 00:53:17.280 --> 00:53:19.280 میخوام بمیرم 00:53:19.280 --> 00:53:22.210 من میخوام بمیرم ریچی 00:53:22.210 --> 00:53:23.650 ای وای 00:53:32.690 --> 00:53:34.790 همه گند میزنن باشه؟ 00:53:36.690 --> 00:53:38.790 یعنی تف 00:53:41.060 --> 00:53:43.260 ما درستش میکنیم باشه؟ 00:53:43.270 --> 00:53:45.970 وای 00:53:45.970 --> 00:53:48.370 10میلیون که از دست ندادی نه؟ 00:54:16.100 --> 00:54:18.570 برای همین بهش میگن راک اند رول 00:54:22.610 --> 00:54:24.440 ولش کن 00:54:24.440 --> 00:54:26.310 یه پاتو بزار 00:54:26.310 --> 00:54:28.340 بی خیال. مثل هممون 00:54:31.980 --> 00:54:34.210 حالا اون یکی 00:54:35.650 --> 00:54:38.920 همینه. درست شد درست شد 00:54:38.920 --> 00:54:40.890 آروم باش 00:54:43.890 --> 00:54:45.390 درست شد 00:54:46.560 --> 00:54:48.560 چیزی نیست 00:54:59.010 --> 00:55:00.770 چیزی نیست 00:55:00.770 --> 00:55:02.940 آبجو میل دارین؟ 00:55:02.940 --> 00:55:04.380 - حتما 00:55:04.380 --> 00:55:05.640 ممنون 00:55:05.650 --> 00:55:06.910 حتما 00:55:08.650 --> 00:55:10.620 آبجو میل دارین؟ 00:55:10.620 --> 00:55:13.050 باشه عروسک 00:55:15.090 --> 00:55:17.990 تو 00:55:17.990 --> 00:55:20.030 فقط میخوام 00:55:23.630 --> 00:55:25.930 تو دیشب واقعا هوامو داشتی 00:55:28.600 --> 00:55:30.940 من خارج از کنترل بودم 00:56:39.140 --> 00:56:42.040 هشت سیاه 00:57:31.490 --> 00:57:34.520 عزیزم، دوتا اسمیرنوف با یخ 00:58:31.350 --> 00:58:43.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.