WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.550 --> 00:00:13.430 زود باش 00:00:16.480 --> 00:00:19.020 ♪ You can holler, you can wail you can swing ♪ 00:00:19.060 --> 00:00:21.350 ♪ You can flail, you can thump ♪ 00:00:21.400 --> 00:00:23.570 ♪ Like a broken sail ♪ 00:00:23.610 --> 00:00:26.230 ♪ But I'll never give you up ♪ 00:00:26.280 --> 00:00:28.110 ♪ If I ever give you up ♪ 00:00:28.150 --> 00:00:31.910 ♪ My heart will surely fail. ♪ 00:00:54.310 --> 00:00:55.510 دلت تنگ میشه؟ 00:00:55.560 --> 00:00:57.060 برای بوستون 00:00:57.100 --> 00:01:00.270 برای پرونده ها؟ تهمتا؟ و فساد؟ 00:01:00.310 --> 00:01:03.810 فکر نمیکنم. هی 00:01:03.860 --> 00:01:06.980 این یه شروع تازه برای ماست 00:01:07.030 --> 00:01:07.980 نتری 00:01:08.030 --> 00:01:10.860 نمیترسم 00:01:10.900 --> 00:01:13.820 من...من هیجان زدم 00:01:13.870 --> 00:01:16.410 تو تمام زندگیت رو یه جا بودی 00:01:16.450 --> 00:01:18.140 حالا یهویی یه جای جدید بری میتونه... 00:01:18.160 --> 00:01:19.290 ترسناک باشه؟ 00:01:21.370 --> 00:01:23.630 باید کدای قدیمی رو مرور کنیم؟ 00:01:23.670 --> 00:01:26.590 قسمت 2.05 00:01:26.630 --> 00:01:29.550 تلاش برای اثبات ادعا انتخاب کلمات گیج کننده ای داره 00:01:29.590 --> 00:01:31.010 حتما داره 00:01:31.050 --> 00:01:32.840 تا زمانی که شهر یه مدرسه بسازه 00:01:32.890 --> 00:01:34.720 تو تنها دانش اموز منی 00:01:34.760 --> 00:01:37.010 اگر روش خودت رو پیش بری فقط دوهفته طول میکشه 00:01:38.020 --> 00:01:40.730 قانون اینجا متفاوته 00:01:40.770 --> 00:01:43.190 اگر قراره کلانتر کالینز باشی 00:01:43.230 --> 00:01:45.620 -تو باید این چیزا رو بدونی - همه جا جرم و جنایت هست 00:01:45.650 --> 00:01:47.730 مهم نیست منظرت دریا باشه 00:01:47.780 --> 00:01:50.030 یا بیابان 00:01:50.070 --> 00:01:53.400 لیام پرونده آخرت تقصیر تو نبود 00:01:53.450 --> 00:01:55.370 نمیخوام فکر کنم اومدن ما به اینجا 00:01:55.410 --> 00:01:57.620 ربطی به اون پرونده داره 00:01:57.660 --> 00:01:59.830 ما هردومون متنفر بودیم 00:01:59.870 --> 00:02:02.370 خفه کننده بود 00:02:17.220 --> 00:02:19.520 ببین ما نتونستیم بوستون رو تغییر بدیم 00:02:19.560 --> 00:02:22.980 اما اینجا ابی 00:02:23.020 --> 00:02:25.690 چیزیه که ما ازش میسازیم 00:02:27.150 --> 00:02:30.360 فقط دوست ندارم فکر کنم داری چیزی ازم مخفی میکنی 00:02:30.400 --> 00:02:32.360 من عاشقتم 00:02:32.400 --> 00:02:34.990 بیشتر از چیزی که میدونی 00:02:37.910 --> 00:02:40.200 این تنها راز منه 00:02:43.620 --> 00:02:46.750 -صدای چی بود؟ -احتمالا یه حیوونه 00:02:56.300 --> 00:02:59.890 . 00:03:21.620 --> 00:03:22.910 ابی 00:03:46.640 --> 00:03:48.730 احمق 00:03:59.990 --> 00:04:03.450 ♪ ♪ 00:04:42.160 --> 00:04:49.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:53.960 --> 00:04:56.750 زیرا من شرارت آنها را خواهم بخشید 00:04:56.800 --> 00:04:59.260 ودیگر گناهان انها را به خاطر نمی اورم 00:04:59.300 --> 00:05:01.590 تو قرار نیست چیزی ببخشی 00:05:01.630 --> 00:05:04.100 پس شاید بند 7 از میکا(کتاب انجیل) رو ترجیح میدی 00:05:04.140 --> 00:05:05.600 من ترجیح میدم به کندن ادامه بدی 00:05:05.640 --> 00:05:07.350 تو واعظ نیستی (واعظ: تبلیغ کننده دین مسیح) 00:05:07.390 --> 00:05:08.520 ما تو رو بین خودمون جا دادیم 00:05:08.560 --> 00:05:10.310 و تو ازمون دزدی کردی 00:05:10.350 --> 00:05:12.100 هر یکشنبه با خطبه های دروغ 00:05:12.150 --> 00:05:14.730 جیکوب اونا خطبه های خوبی بودند -اهمیتی نداره 00:05:14.770 --> 00:05:17.030 این موضوع همین الان اینجا تموم میشه 00:05:17.070 --> 00:05:19.250 -میتونم پولت رو برگردونم -این فقط درباره پول نیست 00:05:19.280 --> 00:05:20.700 همیشه به پول ربط داره 00:05:20.740 --> 00:05:22.450 تو با زنم خوابیدی 00:05:25.200 --> 00:05:27.160 اگر باعث میشه حالت بهتر بشه 00:05:27.200 --> 00:05:30.080 فقط با اون نخوابیدم 00:05:35.380 --> 00:05:37.960 میدونی 00:05:39.590 --> 00:05:41.840 یه مرد تو جایگاه من باید الان 00:05:41.880 --> 00:05:43.840 .....اخرین کلماتش رو بگه اما 00:05:43.890 --> 00:05:46.430 از اونجایی که من کسی بودم که 00:05:46.470 --> 00:05:49.220 به اعترافاتت گوش دادم 00:05:49.270 --> 00:05:50.680 شاید بتونم یکی دیگه رو هم بشنوم 00:05:50.730 --> 00:05:53.270 چرا باید به یه مرد مرده اعتراف کنم؟ 00:05:53.310 --> 00:05:55.230 بی خیال جیک میدونم یه چیزی داره اذیتت میکنه 00:05:55.270 --> 00:05:56.650 همیشه میتونم بگم 00:05:59.900 --> 00:06:02.030 اره میتونی 00:06:02.070 --> 00:06:04.490 باشه 00:06:04.530 --> 00:06:05.490 من گناه کردم 00:06:05.530 --> 00:06:07.620 هفته پیش گناه کردم 00:06:07.660 --> 00:06:09.100 فکر کردم تو حراجی دام ها بودی 00:06:09.120 --> 00:06:11.040 یه دروغ بود 00:06:11.080 --> 00:06:13.250 چندتا قمارباز ازم کلاهبرداری کردن 00:06:13.290 --> 00:06:15.750 به اندازه یه ساختمون ژتون داشتم (ژتون مخصوص پوکر و قمار) 00:06:15.790 --> 00:06:19.210 این گناه کجا اتفاق افتاد؟ 00:06:19.250 --> 00:06:22.550 ایندیپندنس شهری نزدیک آستین 00:06:23.050 --> 00:06:24.970 -ایندیپندنس اره؟ -اینو بهت نگفتم که 00:06:25.010 --> 00:06:26.680 متوقف بشی. زود باش 00:06:40.780 --> 00:06:44.530 ♪ It's going right ♪ 00:06:44.570 --> 00:06:46.740 ♪ I hate you took me right on... ♪ 00:06:46.780 --> 00:06:48.490 صاحبت عوض شد رفیق من 00:06:48.530 --> 00:06:51.580 جیکوب پیر بهت اسمی داده؟ 00:06:51.620 --> 00:06:53.120 نه؟ 00:06:53.160 --> 00:06:56.290 باشه نگران نباش 00:06:56.330 --> 00:06:58.090 چطوره بزاریم 00:07:00.050 --> 00:07:02.340 کردل 00:07:12.340 --> 00:07:14.340 چند روز گدشته کسی دنبالش نیومده 00:07:15.040 --> 00:07:17.340 اونا همیشه میان و ما رو مقصر اتفاقی که افتاده میدونند 00:07:18.340 --> 00:07:19.340 همشون بد نیستند 00:07:19.340 --> 00:07:21.340 اینو به اونی بگو که این بلا رو سرش اورده 00:07:30.700 --> 00:07:32.540 چه احساسی داری؟ 00:07:33.910 --> 00:07:36.420 چند وقته اینجام؟ 00:07:36.460 --> 00:07:40.170 چهار روز. ما تو رو تو دشت پیدا کردیم 00:07:40.210 --> 00:07:41.960 بزرگان درمانت کردند 00:07:43.340 --> 00:07:45.050 میتونی ازشون تشکر کنی؟ 00:07:45.050 --> 00:07:47.050 ازتون تشکر میکنه 00:07:47.050 --> 00:07:49.050 ازش بپرس اهل کجاست؟ 00:07:50.970 --> 00:07:52.260 تو اهل کجایی؟ 00:07:52.310 --> 00:07:54.600 بوستون 00:07:54.640 --> 00:07:57.190 یه جایی تو شرق 00:07:57.230 --> 00:08:00.520 ماساچوست. در مورد بوستون خوندم 00:08:00.560 --> 00:08:03.070 از کجا حرف زدن یاد گرفتی؟- من قبلا برای - 00:08:03.110 --> 00:08:04.820 ارتش امریکا جاسوسی میکردم 00:08:05.000 --> 00:08:06.820 این چیزا رو بهش نگو 00:08:08.280 --> 00:08:09.700 اینی که میگه یعنی چی؟ 00:08:09.740 --> 00:08:11.910 ژون د زی؟ 00:08:11.950 --> 00:08:14.200 راه رفتن در علف زار 00:08:14.240 --> 00:08:16.500 اسمی که روت گذاشتن 00:08:16.540 --> 00:08:19.420 اسم من ابیگیل هست 00:08:19.460 --> 00:08:21.170 ابیگیل کالینز 00:08:22.130 --> 00:08:23.750 من کالیان هستم 00:08:26.550 --> 00:08:28.340 ...شوهرم 00:08:28.380 --> 00:08:30.840 اون قرار بود کلانتر شهر 00:08:30.890 --> 00:08:33.140 ایندیپندنس بشه 00:08:34.470 --> 00:08:36.520 میدونی اونجا کجاست؟ 00:08:40.140 --> 00:08:41.830 باید بهشون بگم چه اتفاقی افتاده 00:08:41.860 --> 00:08:43.900 معاون اگوستس رو پیدا کن 00:08:43.940 --> 00:08:46.610 اون مرد خوبیه. بهت کمک میکنه 00:08:46.650 --> 00:08:48.530 تو با من نمیای؟ 00:08:50.200 --> 00:08:52.950 بعضیا از دیدن یه سرخ پوست با یه زن سفید پوست خوششون نمیاد 00:08:52.990 --> 00:08:55.200 خوب این باید عوض بشه 00:08:55.240 --> 00:08:57.330 شاید یه روزی 00:08:58.710 --> 00:09:02.290 ممنونم. امیدوارم دوباره ببینمت 00:09:02.290 --> 00:09:04.290 منم همینطور. ژون د زی 00:09:34.070 --> 00:09:36.160 ♪ ♪ 00:09:44.790 --> 00:09:46.290 خانم 00:09:54.090 --> 00:09:57.220 چه فکری میکنی؟- ببخشید؟- 00:09:57.260 --> 00:09:59.640 جدیدی نه؟ 00:09:59.680 --> 00:10:01.600 ....چشمات به اندازه نعلبکی گرد شده پس 00:10:01.640 --> 00:10:03.600 چی فکر میکنی؟ 00:10:03.640 --> 00:10:05.400 در مورد شهر؟ 00:10:05.440 --> 00:10:08.570 گفتنش سخته. مطمئن نیستم که بمونم 00:10:08.610 --> 00:10:10.750 میدونی خیلیا وقتی اولین بار میان اینجا همینو میگن 00:10:10.780 --> 00:10:12.650 خوب برداشت اولیت چیه؟ 00:10:12.700 --> 00:10:15.530 مطمئن نیستم. یا شایدم هنوز داری درباره شهر حرف میزنی؟ 00:10:17.580 --> 00:10:19.790 تو هنوز دلتنگ خونتی؟ 00:10:19.830 --> 00:10:22.040 گوش کن اداره پست درست همونجاست 00:10:22.080 --> 00:10:23.520 اگر میخوای به شرق نامه ای بفرستی 00:10:23.540 --> 00:10:25.140 اونا یه سیستم تلگراف اونجا گذاشتند 00:10:25.170 --> 00:10:26.380 خدا چی ساخته؟ 00:10:26.420 --> 00:10:28.630 اوه تحصیل کرده هم که هستی (مترجم: اشاره به کلمات سنگینی که ابی استفاده میکنه) 00:10:28.670 --> 00:10:30.590 هوم 00:10:30.630 --> 00:10:32.590 خوب این احتمال کبوتر سفید بودن تو رو کم میکنه 00:10:32.630 --> 00:10:35.550 یه کبوتر سفید؟- فاحشه- 00:10:35.590 --> 00:10:37.970 بیشتر اونها از شهرهای معدنی شمالی اومدن 00:10:38.010 --> 00:10:39.870 وقتی فهمیدن یه قطار ممکنه اینجا بیارتشون 00:10:39.890 --> 00:10:42.140 شکوفا شدند 00:10:42.180 --> 00:10:44.190 میدونی دفتر کلانتر کجاست؟ 00:10:44.230 --> 00:10:45.900 دفتر کلانتر؟ 00:10:45.940 --> 00:10:48.820 اینجا تن فروشی جرم نیست. البته هنوز 00:10:48.860 --> 00:10:52.360 نه باید یه چیز دیگه رو گزارش بدم 00:10:52.400 --> 00:10:54.740 چه اتفاقی افتاد 00:10:54.780 --> 00:10:57.700 تو یه عالمه سوال میپرسی 00:10:57.740 --> 00:10:58.910 درسته 00:10:58.950 --> 00:11:02.290 پایین جاده سمت چپ 00:11:04.460 --> 00:11:06.830 به ایندیپندنس خوش اومدی 00:11:12.210 --> 00:11:14.130 اوه 00:11:15.300 --> 00:11:16.970 ا ه 00:11:17.010 --> 00:11:19.850 منو ببخشین سرورم 00:11:19.890 --> 00:11:22.470 هنوز برای این کار زوده 00:11:22.520 --> 00:11:23.520 چه کاری؟ 00:11:23.560 --> 00:11:26.060 مشروب- مشروب؟- 00:11:26.100 --> 00:11:28.440 اوه به نظر ایده خوبی میاد 00:11:28.480 --> 00:11:30.690 میخوای بهم ملحق بشی؟ 00:11:30.730 --> 00:11:32.690 اینجا؟ ترجیح میدم نه 00:11:32.730 --> 00:11:36.320 فکر کنم لایق ندونستی 00:11:37.660 --> 00:11:40.830 کدوم مردی تو روز روشن مست میکنه؟ 00:11:40.870 --> 00:11:42.540 اوه 00:11:42.580 --> 00:11:46.040 اونی که براش مهم نیست اولی حضرت چی فکر میکنه 00:11:46.080 --> 00:11:48.370 یا اونی که داره یه چیزی رو مخفی میکنه 00:11:57.220 --> 00:11:59.340 نظرت درباره این چیه؟ 00:11:59.390 --> 00:12:01.850 اره شبیه بارون به نظر میاد 00:12:03.350 --> 00:12:05.430 ببین مطمئن نیستم که میخوای بزنی تو گوشم 00:12:05.480 --> 00:12:08.390 میزنی؟- یکم مطمئنم- 00:12:08.440 --> 00:12:10.110 الان وقتش نیست 00:12:12.980 --> 00:12:16.650 خوب الان میخوای درباره چی حرف بزنی؟ 00:12:33.040 --> 00:12:34.800 عصربخیر خانوم 00:12:34.840 --> 00:12:38.130 میتونم کمکتون کنم؟- میخوام با معاون صحبت کنم- 00:12:39.550 --> 00:12:42.470 اون منم اسمم اگوستوس هست 00:12:42.510 --> 00:12:44.260 اگوستوس 00:12:44.310 --> 00:12:46.220 کالیان گفت میتونم بهت اعتماد کنم 00:12:46.270 --> 00:12:48.520 تو کالیان رو میشناسی؟ 00:12:48.560 --> 00:12:51.440 اون منو به شهر اورد و بعد- اره- 00:12:51.480 --> 00:12:54.230 کالیان احساسات پیچیده ای برای اومدن به اینجا داره 00:12:54.270 --> 00:12:57.030 اون کنجکاوه اما... 00:12:57.070 --> 00:12:59.490 ....خانوم 00:12:59.530 --> 00:13:01.450 چیزی هست که بتونم در رابطش بهتون کمک کنم؟ 00:13:01.490 --> 00:13:04.080 بله 00:13:04.120 --> 00:13:06.240 ...در مورد کلانتره. اون 00:13:06.290 --> 00:13:07.830 خوب اون همون دیروز رسید 00:13:07.870 --> 00:13:10.000 همین الان داره با قاضی صحبت میکنه 00:13:10.040 --> 00:13:12.920 خانوم ایشون تام دیویدسون هستند 00:13:12.960 --> 00:13:14.290 کلانتر جدید ما 00:13:18.340 --> 00:13:19.720 صبح بخیر 00:13:24.800 --> 00:13:26.850 چه طور میتونم کمکتون کنم؟ 00:13:37.320 --> 00:13:39.490 شما رو باهم تنها میزارم 00:13:40.700 --> 00:13:43.240 چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:13:43.280 --> 00:13:45.830 تو به نظر مضطرب میای 00:13:45.870 --> 00:13:48.200 تو کلانتر جدیدی؟ 00:13:48.250 --> 00:13:50.040 همین الان سوگند خوردم 00:13:50.080 --> 00:13:53.290 در واقع همین چندروز پیش بهم خبردادن 00:13:54.460 --> 00:13:55.960 .....کلانتر قبلی 00:13:56.000 --> 00:13:57.800 بازنشسته شد 00:13:57.840 --> 00:14:00.510 یه مرد دیگه ای بود که مناسب این شغل نبود 00:14:00.550 --> 00:14:02.490 تا جایی که اطلاع دارم حتی پیداش هم نشد 00:14:02.510 --> 00:14:05.890 تو قبل از اینجا کجا بودی؟ 00:14:05.930 --> 00:14:07.930 جای دیگه ای مرد قانون بودی؟ 00:14:07.970 --> 00:14:10.060 تگزارکانا 00:14:10.100 --> 00:14:11.430 این یه کلمه ترکیبیه 00:14:11.480 --> 00:14:12.940 هوم؟ 00:14:14.140 --> 00:14:16.310 وقتیه که سه کلمه رو یکی میکنی 00:14:16.360 --> 00:14:18.110 تگزاس. ارکانا. لویزینا 00:14:18.150 --> 00:14:20.280 کلمه ترکیبی 00:14:21.780 --> 00:14:23.360 هر روز یه چیز جدید یاد میگیرم 00:14:25.160 --> 00:14:26.830 مثل من 00:14:29.120 --> 00:14:31.250 حالا چیزی هست که من بتونم بهتون کمک کنم؟ 00:14:33.210 --> 00:14:35.040 اره حلقم 00:14:35.080 --> 00:14:38.630 من فکر میکردم دزدیده شده اما 00:14:38.670 --> 00:14:41.300 الان یادم اومد کجا گمش کردم 00:14:45.130 --> 00:14:47.180 دوباره میبینمت خانوم 00:14:49.760 --> 00:14:53.390 یه سگ سه پا وقتی وارد سالن میشه چی میگه؟ 00:14:55.390 --> 00:14:57.690 "من دنبال مردیم که به پام شلیک کرد" 00:14:59.860 --> 00:15:02.070 جوک دوست نداری نه؟ 00:15:02.110 --> 00:15:05.110 من فقط خنده دارهاشو ترجیح میدم 00:15:05.150 --> 00:15:07.620 مرد جدی تو بازی جدی 00:15:10.660 --> 00:15:12.160 خیلی خوب پس 00:15:12.200 --> 00:15:14.370 زیاد کن 00:15:14.410 --> 00:15:17.290 من نمیتونم- اره مطمئنم- 00:15:17.330 --> 00:15:20.040 تو چیزی که ارزش شرط بندی داشته باشه داری 00:15:24.510 --> 00:15:27.010 بوو 00:15:27.050 --> 00:15:30.760 اینو از یه مکزیکی پیر مست تو سن انتو بردم 00:15:32.890 --> 00:15:36.350 گفت درست بعد از پایان جنگ الامو پیداش کرده 00:15:36.390 --> 00:15:38.980 اره ادما اونجا برای 00:15:39.020 --> 00:15:40.650 همه اینا مردن 00:15:40.690 --> 00:15:42.610 میخوای رو همه اینا شرط بندی کنی؟ 00:15:42.650 --> 00:15:44.950 چیه؟ 00:15:44.990 --> 00:15:47.450 خونواده ای داشتی که اونجا مرده؟- چطوره که- 00:15:47.490 --> 00:15:49.780 ساکت شیم و بازی کنیم 00:15:56.750 --> 00:15:58.210 پادشاه 00:15:58.250 --> 00:16:01.210 متاسفانه دوست من 00:16:01.250 --> 00:16:03.170 به این نگاه میکنی 00:16:03.210 --> 00:16:06.630 فکر کنم من یکم دیگه باید اینو نگه دارم 00:16:08.840 --> 00:16:11.100 هی شاید دفعه بعدی 00:16:12.050 --> 00:16:13.510 شنیدی چی گفتم 00:16:19.480 --> 00:16:21.820 با تو حرف میزدم الامو 00:16:24.650 --> 00:16:26.570 شاید دفعه بعد 00:16:33.910 --> 00:16:36.370 چطور جرات کردی؟ حلقم کو 00:16:36.410 --> 00:16:39.670 روش شرط بستی؟- بیا بگیرش- 00:16:39.710 --> 00:16:41.500 باورم نمیشه 00:16:41.540 --> 00:16:43.960 چطور یه ادم یه همچین کار سطح پایینی انجام میده 00:16:44.000 --> 00:16:45.550 خوب من نکردم 00:16:49.880 --> 00:16:51.640 تو تعقیبم میکنی؟ 00:16:51.680 --> 00:16:53.350 تو حلقه لنتیت رو پس گرفتی چته؟ 00:16:53.390 --> 00:16:54.700 من تو رو اونجا با اون مرد دیدم 00:16:54.720 --> 00:16:56.980 تواونو میکشتی؟ 00:16:58.270 --> 00:17:00.000 خوب به نظر میرسه داری میفهمی 00:17:00.020 --> 00:17:01.690 من چه جور ادمیم 00:17:06.530 --> 00:17:08.820 هویت راولینز 00:17:10.570 --> 00:17:11.780 لوسیا 00:17:11.820 --> 00:17:14.580 من از اون طرف خیابون دیدمت 00:17:14.620 --> 00:17:15.830 من با برادرم تو شهر هستم 00:17:15.870 --> 00:17:17.830 الان کجاست؟ 00:17:17.870 --> 00:17:20.170 چندتا کار بیزینسی مربوط به پدرم رو انجام میده 00:17:20.210 --> 00:17:22.880 ممکنه طول بکشه- ...پس- 00:17:22.920 --> 00:17:25.840 ما یکم زمان برای باهم بودن داریم 00:17:25.880 --> 00:17:27.340 اوهوم 00:17:27.380 --> 00:17:30.180 تو 00:17:31.380 --> 00:17:32.470 از دردسر دور بمون 00:17:35.350 --> 00:17:38.270 بیا بریم یه اتاق برای خودمون پیدا کنیم 00:17:59.750 --> 00:18:01.210 چقدر شیرین 00:18:03.000 --> 00:18:04.540 یکم ناراحت کننده هم هست 00:18:04.580 --> 00:18:07.170 من وقتی دنبال فهمیدن چیزیم عادت دارم پیانو بزنم 00:18:07.210 --> 00:18:09.760 ام 00:18:09.800 --> 00:18:12.220 تو هنوز تو فکر این هستی که 00:18:12.260 --> 00:18:13.930 میخوای بمونی یا بری؟ 00:18:13.970 --> 00:18:17.010 من یه دلیل برای اینجا موندن پیدا کردم 00:18:17.050 --> 00:18:18.390 فقط مطمئن نیستم که خوبه یا نه 00:18:18.430 --> 00:18:20.560 عزیزم بیا اینجا 00:18:20.600 --> 00:18:23.690 ایناهاش- ببخشید- 00:18:23.730 --> 00:18:25.560 سرخ شدی؟ 00:18:25.600 --> 00:18:27.370 ...خورشید- ...داری نگاه- 00:18:27.400 --> 00:18:29.980 نه- اشکالی نداره. شوخی میکنم- 00:18:30.030 --> 00:18:32.030 تو یه جوری هستی انگار به لبخند احتیاج داری 00:18:36.570 --> 00:18:39.370 اون ادم رو دیوار کیه؟ 00:18:39.410 --> 00:18:42.870 اون ناتانیل هگانه. و به اندازه عقاب 00:18:42.910 --> 00:18:46.500 تیزبینه. اینجا و هتل رو میچرخونه 00:18:46.540 --> 00:18:49.920 اگر کلانتر جدید اونو نخره شایعات به حقیقت میپیوندند 00:18:49.960 --> 00:18:51.710 یه کلانتر و یه مرد تاجر؟ 00:18:51.760 --> 00:18:53.550 یه جوری میگی انگار مشکوکه 00:18:53.590 --> 00:18:56.050 ادما اون چیزی که به نظر میان نیستن 00:18:56.090 --> 00:18:57.220 درسته 00:18:57.260 --> 00:19:00.100 میدونی ادمای اینجا 00:19:00.140 --> 00:19:01.860 همشون از یه چیزی فرار میکنند 00:19:01.890 --> 00:19:04.190 سعی میکنند خودشون رو اینجا پیدا کنند 00:19:04.230 --> 00:19:06.600 شاید به خاطر همین بهش میگیم شهر ایندیپندنس (independence= استقلال) 00:19:06.650 --> 00:19:09.150 و تو از چی فرار میکنی؟ 00:19:11.070 --> 00:19:13.030 کیت کارور 00:19:14.150 --> 00:19:16.280 باید برم 00:19:17.700 --> 00:19:19.580 میدونی امشب یه نمایش بزرگه 00:19:19.620 --> 00:19:21.850 نصف شهر میان. تو هم باید بیای 00:19:21.870 --> 00:19:25.040 من جایی ندارم بمونم- من دارم- 00:19:25.080 --> 00:19:27.830 طبقه بالاست. کرایش ارزونه 00:19:27.880 --> 00:19:30.130 خوب تازمانی که کلانتر قیمت رو بالا ببره 00:19:30.170 --> 00:19:31.750 میدونی اون روز از کای خواست 00:19:31.800 --> 00:19:33.610 شستن لباس هاش رو مجانی براش انجام بده 00:19:33.630 --> 00:19:35.180 کای کیه؟ 00:19:35.930 --> 00:19:37.140 سلام عزیزم 00:19:37.180 --> 00:19:38.840 کای مسئول شستن لباس های هتله 00:19:38.890 --> 00:19:40.990 مهم تر از این، میخواد یه رستوران تو شهر باز کنه 00:19:41.010 --> 00:19:42.970 ♪ ♪ 00:19:43.980 --> 00:19:46.060 خانم 00:19:46.100 --> 00:19:48.900 ایشون تام دیویدسون کلانتر جدیده 00:19:48.940 --> 00:19:52.570 هگان گفت تو شستن کمک میکنی. دنبالم بیا 00:19:52.610 --> 00:19:54.070 قدم درست. بفرمایید 00:19:54.110 --> 00:19:56.950 اون فکر میکنه تو یه کبوتر سفیدی(فاحشه) 00:19:56.990 --> 00:20:00.620 همونطور که گفتی ما میخوایم خودمون رو پیدا کنیم 00:20:03.240 --> 00:20:04.790 ♪ Ain't love warm ♪ 00:20:04.830 --> 00:20:06.460 ♪ Got our morals... ♪ 00:20:07.710 --> 00:20:10.710 ♪ Ain't love warm ♪ 00:20:10.750 --> 00:20:13.670 ♪ In a woman's home... ♪ 00:20:13.710 --> 00:20:16.380 کجا بودی؟ 00:20:16.420 --> 00:20:18.090 بیشتر از یه ماه شده 00:20:18.130 --> 00:20:20.180 دوباره تو دردسر افتاده بودی؟ 00:20:20.220 --> 00:20:22.050 تو زندان؟ 00:20:22.100 --> 00:20:23.680 مکزیک؟ 00:20:23.720 --> 00:20:25.810 زندان مکزیک؟ 00:20:25.850 --> 00:20:28.900 یه جور فراخوانی بود 00:20:28.940 --> 00:20:30.230 اما من پیشت برگشتم 00:20:31.860 --> 00:20:33.610 اون زن طبقه پایین کی بود؟ 00:20:33.650 --> 00:20:36.490 یکی با یه عالمه سوال 00:20:41.490 --> 00:20:44.080 چی؟ 00:20:44.120 --> 00:20:45.950 چیزی لازمه بهم بگی؟ 00:20:46.000 --> 00:20:48.210 ♪ Ain't love warm... ♪ 00:20:48.250 --> 00:20:49.670 بعدا 00:20:49.710 --> 00:20:53.130 الان ما فقط برای این زمان داریم و شاید 00:20:53.170 --> 00:20:55.880 یه اهنگ 00:20:59.680 --> 00:21:01.640 من اینو میگیرم 00:21:02.430 --> 00:21:03.890 ممنونم 00:21:03.930 --> 00:21:06.310 مطمئنم باید برگردی پیش هگان 00:21:06.350 --> 00:21:08.600 راستش من برای اون کار نمیکنم من فقط 00:21:08.640 --> 00:21:09.890 میخوام کمک کنم 00:21:09.940 --> 00:21:12.730 میخوای چیزی بخوری؟ 00:21:15.690 --> 00:21:18.360 سوپ تخم مرغی 00:21:18.400 --> 00:21:21.360 لطفا بشین 00:21:21.410 --> 00:21:23.370 این چیه؟ 00:21:23.410 --> 00:21:25.200 سوپ تخم مرغی رو میگی؟ 00:21:25.240 --> 00:21:27.120 تخم مرغ، اب مرغ 00:21:27.160 --> 00:21:29.290 پیازچه و توفو 00:21:29.330 --> 00:21:31.920 تفو چیه؟- توفو 00:21:31.960 --> 00:21:34.540 خمیر لوبیا. چیز خوبیه 00:21:35.840 --> 00:21:37.460 ممنونم 00:21:37.500 --> 00:21:39.920 من پولی ندارم 00:21:39.970 --> 00:21:42.180 اینو دستمزدت برای کمک 00:21:42.220 --> 00:21:44.760 کردن به من تو لباسا در نظر بگیر 00:21:50.440 --> 00:21:52.350 امم 00:21:52.400 --> 00:21:54.100 اهل کجایی؟ 00:21:54.150 --> 00:21:56.230 بوستون 00:21:56.270 --> 00:21:57.400 و تو؟ 00:21:57.440 --> 00:21:59.650 ماکو 00:21:59.690 --> 00:22:01.570 تو چین 00:22:01.610 --> 00:22:04.030 من تاحالا کسی که اهل چین باشه رو ندیده بودم 00:22:04.070 --> 00:22:06.450 چطوری به اینجا اومدی؟ 00:22:06.490 --> 00:22:07.950 من تو راه اهن 00:22:07.990 --> 00:22:10.660 کار میکردم 00:22:10.710 --> 00:22:13.880 پول کافی جمع کردم. انگلیسی به اندازه کافی یاد گرفتم 00:22:13.920 --> 00:22:16.170 و اینجا یه بیزینس راه انداختم 00:22:16.840 --> 00:22:19.920 قبل از اینکه اینجا برسی در موردش چیزی میدونستی؟ 00:22:19.960 --> 00:22:21.970 میدونستم قراره راه اهن بیاد 00:22:22.010 --> 00:22:24.930 این در اینده یه چیزی میشه 00:22:26.010 --> 00:22:28.640 خیلی شجاعانه بود 00:22:29.220 --> 00:22:33.230 بعضی وقتا تو میدونی کی به شروع تازه نیاز داری 00:22:34.560 --> 00:22:35.850 میتونم بپرسم 00:22:35.900 --> 00:22:38.650 تو چطور به اینجا اومدی؟ 00:22:38.690 --> 00:22:40.650 به نظر میاد 00:22:40.690 --> 00:22:43.450 منم یه شروع جدید نیاز دارم 00:22:43.490 --> 00:22:46.950 این دفعه چه مدت میمونی؟ 00:22:46.990 --> 00:22:49.530 نمیخوام بیش از حد مزاحم بمونم 00:22:49.580 --> 00:22:51.290 مزاحم نیستی 00:22:54.830 --> 00:22:56.460 لویس 00:22:56.500 --> 00:22:58.750 هویت 00:22:58.790 --> 00:23:00.880 شما دوتا چکار میکنید؟- ...خوب من- 00:23:00.920 --> 00:23:02.970 لویسا رو دیدم و فکر کردیم 00:23:03.010 --> 00:23:05.550 یه دور بزنیم تو رو پیدا کنیم 00:23:05.590 --> 00:23:07.390 فکر کردم تو میخوای لباس بخری 00:23:07.430 --> 00:23:10.310 خوب من چیزی که خوشم بیاد پیدا نکردم 00:23:10.350 --> 00:23:12.160 تمام چیزی که پدر میخواست رو گرفتی 00:23:12.180 --> 00:23:14.480 به نظر بیشتر از فقط غدای دام میاد 00:23:15.810 --> 00:23:17.770 تو مزرعه مشکلی دارین؟ 00:23:17.810 --> 00:23:19.110 چیزی نیست که از پسش برنیایم 00:23:19.150 --> 00:23:20.650 زود باش لویس چیه؟ 00:23:20.690 --> 00:23:22.570 سارق مسلح؟سرخپوستا؟ 00:23:22.610 --> 00:23:24.380 یکی دام های ما رو چند شب پیش دزدید 00:23:24.400 --> 00:23:26.200 چند روز بعد فهمیدیم 00:23:26.240 --> 00:23:28.600 یه خانواده مزرعه دار صاحب زمین های نزدیک ما شدند 00:23:30.370 --> 00:23:32.620 میدونستم یه چیزی داره اذیتت میکنه 00:23:32.660 --> 00:23:34.750 میخواستم بهت بگم 00:23:36.000 --> 00:23:37.710 میبینمت 00:23:41.340 --> 00:23:44.300 امشب بیا پیشم کنار درختای بلوط 00:23:44.340 --> 00:23:46.090 باشه 00:24:00.650 --> 00:24:02.770 بازم میخوای؟ 00:24:02.820 --> 00:24:04.360 ممنونم من 00:24:04.400 --> 00:24:07.910 باید یه پیغام برسونم. یه وقت دیگه 00:24:07.950 --> 00:24:09.490 یه وقت دیگه 00:24:19.130 --> 00:24:21.630 من تو رو بیشتر از اونکه 00:24:21.670 --> 00:24:23.670 بدونی دوست دارم 00:24:23.710 --> 00:24:25.380 این تنها راز منه 00:24:26.420 --> 00:24:28.300 عصر بخیر 00:24:28.340 --> 00:24:31.430 این اهنگی که میخوندی 00:24:31.470 --> 00:24:33.510 امروز صبح شنیدم کلانتر زمزمش میکرد 00:24:33.560 --> 00:24:34.930 سرزبونم افتاده 00:24:34.970 --> 00:24:37.060 احیانا اسمش رو نمیدونی؟ 00:24:37.100 --> 00:24:38.730 نه 00:24:38.770 --> 00:24:41.020 خیلی خوب. روز زیبایی 00:24:41.060 --> 00:24:43.060 تو ایندیپندنس داشته باشی 00:25:08.840 --> 00:25:11.680 ده بیست سی چهل.برای شما قربان 00:25:14.430 --> 00:25:16.180 خانوم؟ میتونم کمکتون کنم 00:25:16.220 --> 00:25:18.100 اره من میخوام 00:25:18.140 --> 00:25:20.600 من میخوام از حساب برداشت کنم لطفا 00:25:20.650 --> 00:25:22.020 حساب داری؟ 00:25:22.060 --> 00:25:23.860 مطمئنم شوهرم 00:25:23.900 --> 00:25:25.610 حدودا یه ماه پیش اینجا پول گذاشت 00:25:25.650 --> 00:25:27.240 الان با شما اینجاست 00:25:27.280 --> 00:25:29.450 نه 00:25:29.490 --> 00:25:31.240 خانوم من نیاز به مدرک یا 00:25:31.280 --> 00:25:33.160 سندی دارم 00:25:33.200 --> 00:25:35.700 شاید اگر اسمت رو بهم بگی 00:25:35.740 --> 00:25:38.200 بتونم تو حساب ها نگاه کنم 00:25:38.250 --> 00:25:41.250 باید بدونم کی هستی؟ 00:25:45.130 --> 00:25:47.000 ...من 00:25:50.050 --> 00:25:51.760 ژون د زی 00:25:51.800 --> 00:25:53.970 ببخشید؟ 00:25:54.930 --> 00:25:56.470 اسم من ابیگیل هست 00:25:57.640 --> 00:26:00.390 ابیگیل واکر 00:26:00.430 --> 00:26:03.350 عصر بخیر رفقا. این یه دزدیه 00:26:03.400 --> 00:26:05.900 همه لطفا بخوابین 00:26:05.940 --> 00:26:07.020 روی زمین 00:26:07.070 --> 00:26:08.860 ایناهاش شما دوتا 00:26:09.740 --> 00:26:11.320 اون کیسه های پول رو خالی کن 00:26:11.360 --> 00:26:12.840 و هرچی که اون پشت داری رو بده 00:26:12.860 --> 00:26:14.700 خانوم میدونم هضمش سخته 00:26:14.740 --> 00:26:16.930 اما میتونی دراز بکشی رو زمین- نخیرم- 00:26:16.950 --> 00:26:19.790 پس بشین- نه- 00:26:19.830 --> 00:26:21.710 معدرت میخوام سرورم 00:26:21.750 --> 00:26:23.540 اما واقعا باید به حرفم گوش بدی 00:26:23.580 --> 00:26:25.330 ئر موردش فکر کردی 00:26:25.380 --> 00:26:27.840 تو ممکنه نتونی به سلامت از اینجا بری 00:26:29.750 --> 00:26:31.090 اه 00:26:31.130 --> 00:26:32.470 شاید نتونستم 00:26:32.510 --> 00:26:33.690 منظورم رو واضح برسونم- اون اسلحه منه- 00:26:33.720 --> 00:26:35.470 هیچکس قرار نیست امروز قهرمان بازی دربیاره 00:26:39.430 --> 00:26:40.680 دزدی؟ 00:26:40.730 --> 00:26:43.350 چرا با ادم دزدی تکمیلش نکنی؟ 00:26:45.190 --> 00:26:46.500 ♪ I let it go 'cause I won't... ♪ 00:26:46.520 --> 00:26:48.400 این نقشه بزرگت بود؟ 00:26:48.440 --> 00:26:50.650 میتونیم یه زمان دیگه دربارش فکر کنیم 00:26:50.690 --> 00:26:53.900 ♪ But I'm still trying to figure it out ♪ 00:26:53.950 --> 00:26:56.070 ♪ I broke my shoe, tripped and fell on you... ♪ 00:26:56.110 --> 00:26:57.570 لنت بهت 00:26:58.030 --> 00:27:00.080 ♪ I said I'd go, yeah ♪ 00:27:00.120 --> 00:27:01.800 ♪ I won't see you later, and we're ♪ 00:27:01.830 --> 00:27:03.180 ♪ Not allowed to figure it out... ♪ 00:27:03.210 --> 00:27:05.920 نه این ادم 00:27:15.890 --> 00:27:18.640 صبر کن تو اسلحم رو دزدیدی 00:27:18.680 --> 00:27:21.060 برو پایین 00:27:37.410 --> 00:27:38.870 من میتونم خودم بیام. ممنونم 00:27:38.910 --> 00:27:41.530 اره میتونم ببینم 00:27:43.450 --> 00:27:45.580 ...خوب 00:27:45.620 --> 00:27:47.670 چرا کمکم کردی 00:27:47.710 --> 00:27:49.420 این سواله 00:27:53.130 --> 00:27:55.090 من الان باید چکار کنم 00:27:56.760 --> 00:27:57.720 کمکم کن 00:27:57.760 --> 00:28:01.220 ازم میخوای کمکت کنم 00:28:01.260 --> 00:28:04.850 به همون اندازه که بعیده، بله 00:28:04.890 --> 00:28:06.980 تو اصن چرا توایندیپندنسی 00:28:07.020 --> 00:28:09.400 شوهرم 00:28:09.440 --> 00:28:11.900 اون یه افسر پلیس در بوستون بود 00:28:13.190 --> 00:28:15.700 اون ادم خوبی بود اما شهر بی رحم بود 00:28:15.740 --> 00:28:18.200 منحرف، پیچیده 00:28:20.320 --> 00:28:22.580 خوبتر از اونی بود که به خواسته هاشون تن بده 00:28:22.620 --> 00:28:25.370 برای همین از اونجا رفتیم 00:28:25.410 --> 00:28:27.670 تا بتونه اینجا کلانتر بشه 00:28:27.710 --> 00:28:29.170 اره خوب 00:28:29.210 --> 00:28:32.630 تو به نظر یه زن مستقل و خودرای بودی 00:28:32.670 --> 00:28:36.470 چرا تصمیم گرفتی بوستون رو با اینجا 00:28:36.510 --> 00:28:37.880 عوض کنی؟ 00:28:37.930 --> 00:28:39.720 منم مشکلات خودم رو داشتم 00:28:39.760 --> 00:28:41.510 خانوادم 00:28:41.550 --> 00:28:44.930 اونا بی رحم 00:28:44.970 --> 00:28:46.930 منحرف و پیچیده بودند 00:28:46.980 --> 00:28:48.450 حالا شوهرت کلانتر جدیده؟ 00:28:48.480 --> 00:28:49.560 شوهرم کشته شده 00:28:49.600 --> 00:28:52.150 هفته پیش 00:28:52.190 --> 00:28:55.400 مطمئن نیستم.من در حال بهبودی از این بودم 00:29:00.950 --> 00:29:03.120 کی این کار رو کرد؟ 00:29:03.160 --> 00:29:04.490 کی کشتش؟ 00:29:04.530 --> 00:29:06.370 کلانتر جدید 00:29:08.160 --> 00:29:10.580 میخوام کمکم کنی بکشمش 00:29:10.620 --> 00:29:13.040 خانوم 00:29:13.080 --> 00:29:15.460 یه نفر کنترلت رو ازت دزدیده- تو یه خلافکاری- 00:29:15.500 --> 00:29:19.050 اونجا هم ثابت شد از نوع خوبش نیستی 00:29:19.090 --> 00:29:21.930 اما مجرمی با یه اسلحه 00:29:21.970 --> 00:29:23.990 کی میدونه که چی میشه تا جون یه مرد رو بگیره 00:29:24.010 --> 00:29:27.730 و تو از کجا میدونی 00:29:27.770 --> 00:29:31.020 شوهر من هم تو جنگ خدمت کرد 00:29:32.350 --> 00:29:33.690 میتونی بگی 00:29:34.860 --> 00:29:36.980 این یه ایده بده خانوم 00:29:38.320 --> 00:29:40.530 چرا فقط در مورد اتفاقی که افتاده شهادت نمیدی؟ 00:29:40.570 --> 00:29:43.070 علیه یه مردی که الان نشان داره؟ 00:29:43.110 --> 00:29:46.660 کسی که این شهر براش جشن خوشامدگویی گرفته؟ 00:29:46.700 --> 00:29:49.500 من یه غریبم 00:29:49.540 --> 00:29:51.790 هیچکس حرفم رو باور نمیکنه 00:29:51.830 --> 00:29:54.040 اگر قبول نکنم چی؟- به همه میگم- 00:29:54.080 --> 00:29:56.290 از بانک دزدی کردی 00:29:56.340 --> 00:29:57.630 منو گروگان گرفتی 00:29:57.670 --> 00:30:00.420 و نقاشیتو خودم میکشم 00:30:00.470 --> 00:30:02.300 من تقریبا هنرمندم 00:30:04.090 --> 00:30:06.720 کردل همه اینا رو میشنوی؟ 00:30:06.760 --> 00:30:08.140 باید همین امشب باشه 00:30:08.180 --> 00:30:10.390 تو تالار رقص. اون اونجاست 00:30:10.430 --> 00:30:11.810 اره و همینطور نصف مردم شهر 00:30:11.850 --> 00:30:15.100 گوش کن نمیدونم میفهمی یا نه 00:30:15.150 --> 00:30:18.360 ولی این ریسکه و من قبول نمیکنم 00:30:18.400 --> 00:30:21.530 در ضمن تو زیاد مدرکی هم نداری 00:30:31.250 --> 00:30:33.870 اگر الان بری به همه لوت میدم 00:30:35.290 --> 00:30:38.500 حالا این ریسکی هست که قبولش میکنم 00:31:06.910 --> 00:31:09.410 یه دزدی از بانک اتفاق افتاده 00:31:09.450 --> 00:31:11.370 خیلی وقت بود 00:31:11.410 --> 00:31:12.710 اره 00:31:12.750 --> 00:31:14.750 یه گروگان گرفت. یه زن 00:31:14.790 --> 00:31:18.540 ادمای تو بانک گفتن اسمش 00:31:18.590 --> 00:31:20.420 ابی واکر بود 00:31:20.460 --> 00:31:22.130 هیچکس نمیشناختش 00:31:22.720 --> 00:31:25.130 میدونی قبلش یه خانوم اومده بود کلانتر رو ببینه 00:31:25.180 --> 00:31:27.800 چهره جدید تو شهر 00:31:30.510 --> 00:31:33.060 اول صبح دنبالش میگردم 00:31:33.100 --> 00:31:34.940 اره 00:31:34.980 --> 00:31:38.560 یا میتونی با من به پایین بیای 00:31:52.330 --> 00:31:54.160 اوه 00:31:54.200 --> 00:31:55.790 تو اون قیافه رو داری 00:31:55.830 --> 00:31:57.500 اره؟کدوم قیافه؟ 00:31:57.540 --> 00:31:59.170 انگار کار خطایی انجام دادی 00:31:59.210 --> 00:32:02.300 اینو دختری میگه که یواشکی از مزرعه خونوادگیش زده بیرون 00:32:04.470 --> 00:32:07.090 امشب با من به هاگان بیا 00:32:07.130 --> 00:32:09.680 برای خوندن- مادرم میکشتم- 00:32:09.720 --> 00:32:12.100 مادرت قبلا تو میخانه آواز میخوند 00:32:12.140 --> 00:32:13.600 همینجوری با پدرت آشنا شد 00:32:13.640 --> 00:32:16.270 و تو 00:32:16.310 --> 00:32:18.100 اره خوب 00:32:18.150 --> 00:32:20.560 هیچوقت نتونستم بخش اونو بشنوم 00:32:22.400 --> 00:32:25.690 امشب بخون. میدونم میخوای 00:32:25.740 --> 00:32:28.570 با این لباس؟ جلوی کل شهر 00:32:29.070 --> 00:32:32.160 تو گفتی دنبال لباس میگردی 00:32:33.740 --> 00:32:36.330 ...و 00:32:36.370 --> 00:32:39.170 ...این یکی 00:32:39.210 --> 00:32:40.920 این اسم تو رو میخونه 00:33:13.490 --> 00:33:15.580 ♪ ♪ 00:34:00.660 --> 00:34:03.580 سلام عزیزم. دوباره سرخ شدی 00:34:03.630 --> 00:34:05.500 ممنونم 00:34:05.540 --> 00:34:07.960 برای مهربونیت- البته- 00:34:08.010 --> 00:34:11.720 هی از نزدیک نگاه کن و من برات از روی استیج چشمک میزنم 00:34:47.840 --> 00:34:49.300 من فکر میکنم عاشق شدم 00:34:51.800 --> 00:34:55.220 اونا دوست دارن بدون تو نمیتونستم انجامش بدم- 00:34:55.260 --> 00:34:57.050 ممنونم 00:34:57.090 --> 00:35:00.350 خوب این اهنگ خوبی بود 00:35:00.390 --> 00:35:02.140 اگوستوس هستم. معاون 00:35:02.180 --> 00:35:05.520 لوسیا ریس. این هویته 00:35:05.560 --> 00:35:08.270 حس میکنم قبلا تو شهر دیدمت 00:35:08.320 --> 00:35:09.570 شاید رو اسب؟ 00:35:09.610 --> 00:35:11.610 روز خوبی برای اسب سواری بود 00:35:11.650 --> 00:35:13.360 اهم 00:35:13.400 --> 00:35:15.950 خوب خانم ریس 00:35:15.990 --> 00:35:17.320 میبینمت هویت 00:35:20.540 --> 00:35:24.000 اقایون و خانوم ها 00:35:25.500 --> 00:35:26.790 وقتش رسیده 00:35:26.830 --> 00:35:29.000 که لیوان ها و 00:35:29.040 --> 00:35:31.260 اسلحه هاتون رو 00:35:31.300 --> 00:35:34.590 یرای کلانتر جدید ایندیپندنس بالا ببرید 00:35:34.630 --> 00:35:36.010 تام دیویدسون 00:35:57.950 --> 00:35:59.990 ♪ ♪ 00:36:23.890 --> 00:36:26.270 تو خودتو به کشتن میدی 00:36:26.310 --> 00:36:28.900 دخترای رقاص رو بیارین 00:36:32.400 --> 00:36:35.070 بیخیال 00:36:35.480 --> 00:36:38.320 اون حقش بود بمیره برای کاری که کرد 00:36:38.360 --> 00:36:39.700 نه 00:36:39.740 --> 00:36:41.470 این چیزیه که شوهرت میخواست؟ 00:36:41.490 --> 00:36:43.370 انتقام؟ 00:36:43.410 --> 00:36:45.830 کلانتر دیویدسون از طرف بوستونه 00:36:45.870 --> 00:36:48.500 جالبه نه؟ 00:36:48.540 --> 00:36:50.290 چی؟ 00:36:50.330 --> 00:36:52.420 از کجا فهمیدی- لوسیا بهم گفت 00:36:52.460 --> 00:36:54.560 خانواده دیویدسون کلی زمین این اطراف میخرند 00:36:54.590 --> 00:36:57.090 دام های مزرعه دارها رو میدزدن 00:36:58.510 --> 00:36:59.880 یکی از راه های دور موندن از دردسر 00:36:59.930 --> 00:37:01.320 فامیل بودن با کلانتر شهره 00:37:01.340 --> 00:37:02.890 خوب ببین 00:37:02.930 --> 00:37:05.090 بالاخره اون مغزتو به کار انداختی 00:37:33.790 --> 00:37:35.880 ♪ ♪ 00:37:42.220 --> 00:37:43.800 ...خوب 00:37:43.840 --> 00:37:46.220 چه حسی داره یه خوشامدگویی قهرمانانه داشته باشی،کلانتر؟ 00:37:46.260 --> 00:37:49.770 حس خوبیه اگوستوس 00:37:49.810 --> 00:37:52.560 گوش کن میدونم من انتخاب اول شهر نبودم 00:37:52.600 --> 00:37:55.650 اما قول میدم کسی رو ناامید نکنم 00:37:58.610 --> 00:38:01.110 چون من نقشه های بزرگی برای اینجا دارم 00:38:03.320 --> 00:38:06.280 خوب به این نگاه میکنی 00:38:06.330 --> 00:38:09.290 روز اولی شانس اوردی 00:38:12.080 --> 00:38:14.210 این باید یه نشونه باشه 00:38:25.050 --> 00:38:28.100 هیچکس نمیدونه اون واقعا چه ادمیه- خوب همونطور که گفتی 00:38:28.140 --> 00:38:31.520 هیچکس حرف یه غریبه و قانون شکن رو باور نمیکنه 00:38:33.350 --> 00:38:34.480 نه هنوز 00:38:36.820 --> 00:38:38.900 ما باید برگردیم 00:38:38.940 --> 00:38:40.820 جایی که اتفاق افتاد 00:38:53.040 --> 00:38:55.130 ♪ ♪ 00:39:24.780 --> 00:39:27.030 یکی تعقیبمون کرده 00:39:29.950 --> 00:39:31.620 به دوستت بگو شلیک نکنه 00:39:31.660 --> 00:39:33.790 صبر کن . بسه 00:39:33.830 --> 00:39:36.040 من میشناسمش. بسه 00:39:43.840 --> 00:39:45.220 من کالیان هستم 00:39:45.260 --> 00:39:46.840 هویت 00:39:49.010 --> 00:39:50.760 و حالا سه نفر شدند 00:39:57.900 --> 00:40:00.190 ♪ I am a poor ♪ 00:40:00.230 --> 00:40:03.900 ♪ Wayfaring stranger ♪ 00:40:03.940 --> 00:40:05.900 ♪ Wandering through... ♪ 00:40:05.950 --> 00:40:08.860 کمکم میکنی خاکش کنم؟ 00:40:09.950 --> 00:40:12.280 ♪ There's no sickness ♪ 00:40:12.330 --> 00:40:15.870 ♪ Toil or danger ♪ 00:40:15.910 --> 00:40:18.460 "مرگی در کار نیست، فقط تغییر در جهان ها" 00:40:18.500 --> 00:40:21.840 ♪ To which I go ♪ 00:40:21.880 --> 00:40:24.340 روحش الان در اسمان هاست 00:40:24.380 --> 00:40:27.550 ♪ To see my father ♪ 00:40:27.590 --> 00:40:30.010 ♪ I'm going there ♪ 00:40:30.050 --> 00:40:32.010 ♪ No more to roam... ♪ 00:40:32.050 --> 00:40:34.520 خانوم من همسرت رو نمیشناختم 00:40:35.890 --> 00:40:37.230 متاسفم برای غمت 00:40:37.270 --> 00:40:39.900 ♪ Over Jordan ♪ 00:40:39.940 --> 00:40:43.110 ♪ I'm only going ♪ 00:40:43.150 --> 00:40:46.190 ♪ Over home... ♪ 00:40:49.950 --> 00:40:51.910 تو ازم پرسیدی که 00:40:51.950 --> 00:40:53.990 ایا به خاطر انتقام اینجا میمونم 00:40:54.030 --> 00:40:55.660 یا یه چیز دیگه؟ 00:41:00.080 --> 00:41:01.630 شاید فقط عدالته 00:41:03.380 --> 00:41:05.050 به هر طریقی که شده 00:41:07.590 --> 00:41:09.300 چند ترکیبی 00:41:10.630 --> 00:41:13.640 وقتیه که ترکیبی از کلمات یه کلمه رو میسازه 00:41:13.680 --> 00:41:16.100 اینجا شبیه همینه 00:41:16.140 --> 00:41:19.390 اما نه کلمات 00:41:19.440 --> 00:41:20.600 مردم 00:41:20.650 --> 00:41:23.730 و حتی بدون شوهرم 00:41:26.480 --> 00:41:29.030 من حس میکنم به اینجا تعلق دارم 00:41:32.740 --> 00:41:35.450 تام دیویدسون باید متوقف بشه 00:41:37.450 --> 00:41:40.250 تا دیگه این اتفاق نیافته 00:41:44.170 --> 00:41:51.170 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.