WEBVTT 00:00:27.695 --> 00:00:30.498 !مک‌داود !ما محاصره‌ات کردیم 00:00:30.598 --> 00:00:32.166 !سریع بیای بیرون، بهت آسیب نمیرسونیم 00:00:32.266 --> 00:00:34.968 باشه سنتیاگو 00:00:35.069 --> 00:00:36.537 همین الان میام بیرون 00:00:40.186 --> 00:00:47.186 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.702 --> 00:01:11.905 !برو! برو! برو 00:01:18.746 --> 00:01:20.881 !داریم میایم سراغت، مک‌داود 00:01:20.981 --> 00:01:23.151 !دیگه جایی نمونده که مخفی بشی 00:01:34.162 --> 00:01:36.230 هی، میشه جین رو بدی من ؟ (مشروب قوی الکلی) 00:01:36.330 --> 00:01:37.331 همین قهوه‌ایه، درسته ؟ 00:01:37.431 --> 00:01:38.432 ابی - شوخی میکنم - 00:01:38.532 --> 00:01:40.534 خودم بیشتر اهل اسکاچم 00:01:40.634 --> 00:01:42.470 چقدرم که شادکامی 00:01:42.570 --> 00:01:44.037 پس، اوضاع چطوره ؟ 00:01:44.172 --> 00:01:46.174 با مدیریت جدید و اینا 00:01:47.708 --> 00:01:48.976 ...خب 00:01:50.077 --> 00:01:51.545 خیلی عجیبه، میدونی 00:01:51.645 --> 00:01:53.414 میشه لطفا اون تخت‌ها رو مرتب کنیم ؟ 00:01:53.514 --> 00:01:54.815 ناسلامتی توی هتلیم‌ها، رفقا 00:01:54.915 --> 00:01:58.186 از وقتی تام هتل رو بدست گرفته بدجور 00:01:58.286 --> 00:02:00.187 دستو پا چلفتی شدم 00:02:00.188 --> 00:02:01.289 ...کیت 00:02:04.392 --> 00:02:06.927 بعدی رو از حقوقت کم میکنم 00:02:07.027 --> 00:02:08.629 ابی، من میرم خونه تمیز کاری کنم 00:02:08.729 --> 00:02:10.764 بعدا تو زندان میبینمت 00:02:12.600 --> 00:02:15.803 خب، ملاقاتم با ایتِن تا چند روز دیگه‌ست 00:02:15.903 --> 00:02:17.538 تا قبلش کلی کار داریم 00:02:17.638 --> 00:02:19.573 .حله از کجا شروع کنیم ؟ 00:02:19.673 --> 00:02:21.875 خب آه، لیام 00:02:21.975 --> 00:02:24.044 پرونده‌شو خوندم دیدم خیلی ناگهانی 00:02:24.212 --> 00:02:26.480 از پلیس بوستون جدا شده 00:02:26.580 --> 00:02:28.949 احتمالا راجع به خانواده‌تم باید حرف بزنیم 00:02:29.049 --> 00:02:30.594 اینکه کی هستن و چرا ازشون دلسرد شدی 00:02:30.618 --> 00:02:31.819 از این جور چیزا 00:02:31.919 --> 00:02:33.454 نمیفهمم چرا باید اهمیتی داشته باشن 00:02:33.554 --> 00:02:34.822 تام لیام رو به قتل رسوند 00:02:34.922 --> 00:02:36.433 نباید فقط رو قتل تمرکز کنیم ؟ 00:02:36.457 --> 00:02:39.260 البته، درسته، ولی پرونده سفت و محکمی نیاز داریم 00:02:39.360 --> 00:02:40.894 و وقتی اینجور اتفاقات رخ میدن 00:02:40.994 --> 00:02:42.630 افراد پینکرتون اغلب روی قربانی تمرکز میکنن 00:02:42.730 --> 00:02:44.231 همون اندازه که روی مجرم هم تمرکز میکنن 00:02:44.232 --> 00:02:47.034 پس اگه کمکشونو میخوایم که فرض میگیرم میخوایم 00:02:47.134 --> 00:02:49.870 شاید نیاز باشه آماده جواب دادن به چند تا سوال سخت هم باشی 00:02:49.970 --> 00:02:51.930 از قبل هر چی گفتنی بوده رو بهت گفتم 00:02:52.706 --> 00:02:55.443 صحیح، ابی، میدونی که من... من سعی دارم کمکت کنم 00:02:55.543 --> 00:02:56.544 ...من 00:02:56.644 --> 00:02:57.778 چیز بیشتری واسه گفتن نیست 00:03:09.390 --> 00:03:10.858 وای 00:03:44.392 --> 00:03:45.893 چه غلطا ؟ 00:03:46.627 --> 00:03:48.662 لعنت بهت، ایلای 00:03:48.762 --> 00:03:50.097 بیا اینجا 00:03:52.065 --> 00:03:54.167 ...حسابی حسابی از دیدنت خوشحالم لعنتی 00:03:54.302 --> 00:03:56.103 آره، شنیده بودم این طرفایی 00:03:56.203 --> 00:03:57.938 گفتم خودم بیام ببینم، ها ؟ 00:03:59.006 --> 00:04:01.308 شاید تو رو هدف گرفته بوده باشه. ولی یه مشت زد 00:04:01.309 --> 00:04:02.810 درست تو دندونم. بیخیال 00:04:02.910 --> 00:04:04.910 آره آره آره، تو مشت‌های زیادی به خاطرم خوردی 00:04:04.945 --> 00:04:07.648 ولی یه عالمه‌ش باید به تو میخورد 00:04:11.018 --> 00:04:12.185 تگسارکنا چطوره ؟ 00:04:12.320 --> 00:04:14.355 هنوز برنامه های قدیمی رو میچرخونی ؟ 00:04:14.455 --> 00:04:15.989 نه 00:04:16.089 --> 00:04:18.435 نه، دزدیدن احشام و اغنام تو شرق تگزاس دیگه مثل سابق نیست 00:04:18.459 --> 00:04:20.327 پولش نصف شده و شانس 00:04:20.328 --> 00:04:21.829 ترکیدن کله‌تم دو برابر شده 00:04:22.563 --> 00:04:26.233 آره، تازشم، بدون حضور تو به عنوان کلانتر تا ردم رو بپوشونی 00:04:26.334 --> 00:04:30.137 فقط مسئله زمان بود قبل از اینکه گیر بیفتم 00:04:30.237 --> 00:04:31.672 این ملاقاتمون چی ؟ 00:04:32.973 --> 00:04:34.207 افتادی تو دردسر ؟ 00:04:35.443 --> 00:04:37.945 یه دوست قدیمی نمیتونه فقط سر بزنه ؟ 00:04:41.482 --> 00:04:43.417 چی باعث شده تو بیای تو شهر ؟ 00:04:43.517 --> 00:04:46.487 اومدم تا زخمتو چک کنم 00:04:46.587 --> 00:04:48.121 ممنون بابت همه چیز 00:04:48.221 --> 00:04:50.658 تو بهتر از خودم ازم مراقبت میکنی 00:04:52.960 --> 00:04:54.762 خب، داری سریع درمان میشی 00:04:54.862 --> 00:04:56.096 ولی جاش میمونه 00:04:56.196 --> 00:04:57.531 اشکالی نداره 00:04:57.631 --> 00:04:59.533 یه جورایی الان بهشون افتخار میکنم 00:04:59.633 --> 00:05:02.403 خوبه که میبینم قدرتت رو پیدا کردی 00:05:05.373 --> 00:05:08.041 کلیان، مشکلی پیش اومده ؟ 00:05:09.510 --> 00:05:12.846 فقط ممکنه همیشه پیشت نباشم، همین 00:05:13.647 --> 00:05:16.484 هی، بیا 00:05:23.223 --> 00:05:27.194 .گاس‌ـه ایده‌ای نداری جریان چیه ؟ 00:05:28.028 --> 00:05:29.730 نه 00:05:31.098 --> 00:05:35.803 ...انقدر سرم شلوغ بود با تو و هویت و لوسیا 00:05:35.903 --> 00:05:39.139 که نتونستم کنار آگوستوس و مردمم باشم 00:05:39.239 --> 00:05:41.442 کلیان، این تقصیر منه - نه. تقصیر منه - 00:05:41.542 --> 00:05:44.512 و از وقتی آگوستوس رو شناختم، ما خارجی بودیم 00:05:45.579 --> 00:05:47.848 ...ولی اخیرا طوری که به کلانتر اعتماد میکنه 00:05:48.649 --> 00:05:50.984 سخت میشه فهمید هنوز طرف همیم یا نه 00:05:51.084 --> 00:05:54.822 گمونم اگه دیگه نمیتونیم ...به دوستامون اعتماد کنیم 00:05:54.922 --> 00:05:56.424 پس به کی میتونیم اعتماد کنیم ؟ 00:05:58.992 --> 00:06:01.161 سِیدی رو یادته ؟ 00:06:01.261 --> 00:06:03.430 .البته .قبل از اینکه تو بشناسیش، میشناختمش 00:06:03.431 --> 00:06:06.233 خب، با یه دندون پزشک تو اوهایو ازدواج کرد 00:06:06.333 --> 00:06:07.835 یه دندون پزشک ؟ 00:06:07.935 --> 00:06:10.037 تصور نمیکردم زندگی‌شو اینطوری ادامه بده 00:06:10.137 --> 00:06:11.672 شوخی نمیکنم 00:06:11.772 --> 00:06:14.775 همیشه میگفتیم اسم اون میخانه رو از روی اون میذاریم 00:06:15.776 --> 00:06:16.877 کدوم میخانه ؟ 00:06:16.977 --> 00:06:18.479 یادت نیست ؟ - نه - 00:06:18.579 --> 00:06:20.023 قرار بود پول نگهداری از احشام و اغنام رو برداریم 00:06:20.047 --> 00:06:22.916 و یه میخانه کوچیک تو جنوب مرز باز کنیم 00:06:24.452 --> 00:06:26.520 میخانه‌ی سِیدی درسته 00:06:26.620 --> 00:06:28.355 باورم نمیشه فراموشش کردم 00:06:28.456 --> 00:06:30.791 قرار بود پیر و چاق بشیم 00:06:30.891 --> 00:06:32.760 اونم قرار بود متصدی بار باشه 00:06:32.860 --> 00:06:35.328 ...خب، اینم به سلامتی 00:06:37.264 --> 00:06:38.832 سیدی و دندون پزشکش 00:06:41.168 --> 00:06:43.170 هنوزم میتونیم انجامش بدیم 00:06:44.137 --> 00:06:45.606 چیو ؟ 00:06:45.706 --> 00:06:48.008 میخانه رو باز کنیم یکم برام پول مونده 00:06:48.108 --> 00:06:49.476 شاید کافی نباشه 00:06:49.477 --> 00:06:51.044 ولی منو تو که دوباره با هم سواری کنیم ؟ 00:06:51.144 --> 00:06:52.546 ...ایلای، دست نگهدار - ...میتونیم 00:06:52.646 --> 00:06:54.023 نه نه، فقط بهش فکر کن - یه لحظه دست نگهدار - 00:06:54.047 --> 00:06:55.647 اینجا تو ایندپندنس دستم کاملا بنده 00:06:55.683 --> 00:06:56.926 یه چیزو واسم اسم ببر که تا حالا 00:06:56.950 --> 00:06:58.619 فکرمونو گذاشتیم پاش و نتونستیم انجامش بدیم 00:06:58.719 --> 00:07:00.554 من نمیتونم از روی هوس پاشم برم مکزیک 00:07:00.654 --> 00:07:02.823 چرا که نه ؟ بهم بگو، چرا که نه ؟ 00:07:02.923 --> 00:07:05.759 هی، اون همه پولی که از دزدیدن احشام و اغنام بدست آوردیم ؟ 00:07:05.859 --> 00:07:08.361 هرگز به کسی نگفتم اون ایده‌ی تو بود 00:07:11.865 --> 00:07:14.234 فقط دارم ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی، تام، باشه ؟ 00:07:14.334 --> 00:07:16.704 واقعا چرا اومدی اینجا، ایلای ؟ 00:07:16.804 --> 00:07:18.347 بهت که گفتم دارم میرم کالیفرنیا - نه. دلیل واقعیش - 00:07:18.371 --> 00:07:19.716 اول یهو از ناکجا آباد میای اینجا 00:07:19.740 --> 00:07:20.784 حالام که داری یه رویای قدیمی رو بهم میفروشی 00:07:20.808 --> 00:07:22.275 یه جور که انگار زندگیت بهش بستگی داره 00:07:22.375 --> 00:07:23.720 واقعا چرا اومدی اینجا ؟ - چونکه، لعنتی - 00:07:23.744 --> 00:07:25.779 بدون کمک تو این بیرون دووم نمیارم 00:07:28.682 --> 00:07:30.951 منم واقعا از فرار کردن خسته شدم، تام 00:07:31.752 --> 00:07:33.754 ایلای، داری از دست کی فرار میکنی ؟ 00:07:54.441 --> 00:07:55.543 صبح بخیر، کلانتر 00:07:55.643 --> 00:07:57.144 صبح بخیر، گاس 00:07:57.244 --> 00:08:00.548 یه سری حکم جدید چند ساعت پیش رسید 00:08:01.915 --> 00:08:04.718 .باشه. بزودی میام میشه اون موقع درباره‌ش حرف بزنیم ؟ 00:08:04.818 --> 00:08:07.921 راستش، آه، متاسفانه یکیش فوریه 00:08:09.122 --> 00:08:10.758 ایلای مک‌داود 00:08:10.858 --> 00:08:13.560 آره، یکی تو شهر فکر کرده چند ساعت پیش دیدتش 00:08:13.561 --> 00:08:16.630 مک‌داود به جرم دزدی احشام و اغنام کلاهبرداری و قتل تحت تعقیبه 00:08:16.730 --> 00:08:18.565 یه جایزه گنده منده گذاشتن واسه سر این یارو 00:08:18.566 --> 00:08:20.568 صحیح، آره، ممنون که بهم گفتی 00:08:20.668 --> 00:08:22.836 آره و یه چیز دیگه 00:08:24.404 --> 00:08:27.675 اگه ایلای تو این ناحیه باشه خیلی نمیمونه 00:08:27.775 --> 00:08:29.577 گیل سنتیاگو دنبالش‌ـه 00:08:29.677 --> 00:08:31.645 راجع بهش که شنیدی، درسته ؟ 00:08:32.613 --> 00:08:34.314 فقط شایعات 00:08:34.414 --> 00:08:37.150 آره، اون بیشتر از نشان واسه جایزه احترام قائله 00:08:37.250 --> 00:08:39.086 اگه سریع دست نجنبونیم سد راهمون میشه 00:08:39.186 --> 00:08:42.089 پس با خودم فکر کردم با اسب برم و یه نگاهی بندازم 00:08:42.189 --> 00:08:43.423 نه 00:08:45.492 --> 00:08:46.960 میخوام منتظرم بمونی 00:08:47.060 --> 00:08:52.032 ...و آه، دوستت، همون ردیاب آپاچی 00:08:52.132 --> 00:08:53.466 کلیان - آره - 00:08:53.601 --> 00:08:56.804 جفتتون، برین بالای تپه و از بالا به شهر نگاه کنین 00:08:56.904 --> 00:08:58.872 و هیچ کاری نکنین تا من بیام 00:08:58.972 --> 00:09:00.708 گرفتی ؟ 00:09:24.732 --> 00:09:26.634 کدوم گوری رفتی، ایلای ؟ 00:09:34.241 --> 00:09:35.508 صبح همگی بخیر 00:09:35.643 --> 00:09:37.410 هویت، عملا ظهره 00:09:37.510 --> 00:09:38.846 که باعث میشه این سوال پیش بیاد 00:09:38.946 --> 00:09:40.480 تو اصلا کجا میخوابی ؟ 00:09:40.648 --> 00:09:42.549 میدونی، اینجا و اونجا 00:09:42.650 --> 00:09:44.818 اوه، میخوام این یکیو حدس بزنم 00:09:44.918 --> 00:09:46.920 خیلی خب، چهارشنبه‌ست و اونا روزهای چهارشنبه 00:09:47.020 --> 00:09:48.321 خاک حفاری رو تخلیه میکنن 00:09:48.421 --> 00:09:49.322 پس اونجا نخوابیدی 00:09:49.422 --> 00:09:51.124 ...من میگم 00:09:52.225 --> 00:09:54.027 که دوباره تو مرده شور خونه تلپ شدی 00:09:55.863 --> 00:09:58.665 اوهوم - هی - 00:09:58.666 --> 00:10:00.634 از سکوت خوشم میاد 00:10:00.734 --> 00:10:02.202 واقعا ؟ - آره - 00:10:02.302 --> 00:10:03.336 مطمئنم 00:10:04.537 --> 00:10:05.538 کلیان 00:10:05.639 --> 00:10:06.674 آگوستوس 00:10:06.774 --> 00:10:08.341 دنبالت میگشتم 00:10:08.441 --> 00:10:10.143 کلانتر کمکتو میخواد 00:10:10.243 --> 00:10:12.479 داریم رد یه یاغی رو میزنیم ...ایلای مک‌داود 00:10:12.579 --> 00:10:14.247 البته 00:10:14.347 --> 00:10:15.427 در موردش چی میدونی ؟ 00:10:18.085 --> 00:10:20.754 هر وقت آماده شدی من بالای تپه‌ام 00:10:32.499 --> 00:10:34.968 این تصویر یه اشکال اساسی داره 00:10:35.068 --> 00:10:37.070 چیه اونوقت ؟ - من تنها کسیم - 00:10:37.170 --> 00:10:39.106 که برای تام دیویدسن کار نمیکنه 00:10:39.206 --> 00:10:41.374 بقیه‌تون دربست در خدمتشین 00:10:41.474 --> 00:10:42.542 اوه بیخیال 00:10:42.642 --> 00:10:43.944 تو اینجا رو واسش اداره میکنی 00:10:44.044 --> 00:10:46.146 ابی منشی‌شه کلیانم ردیابش 00:10:46.246 --> 00:10:47.514 ولی من ؟ 00:10:47.614 --> 00:10:50.650 مقابل هیچ مردی زانو نزدم یه مرتد حقیقی 00:10:50.751 --> 00:10:53.320 هوم، خودتم حقیقتا چیزی هستی - بهتون ثابت میکنم - 00:10:53.420 --> 00:10:55.622 تام و گاس دارن از شهر میرن، درسته ؟ 00:10:55.723 --> 00:10:58.591 اوهوم - خب، من دزدکی میرم - 00:10:58.692 --> 00:11:00.727 تو خونه تام، ببینم چی میتونم پیدا کنم 00:11:00.728 --> 00:11:04.898 هر چی گیر آوردم میتونی ببری پیش اون رئیس پینکرتونیت 00:11:09.737 --> 00:11:10.804 چیه ؟ 00:11:10.904 --> 00:11:13.540 هویت، تو خیلی نامحسوس نیستی 00:11:13.640 --> 00:11:15.142 این دیگه یعنی چی ؟ 00:11:15.242 --> 00:11:16.576 منظورش اینه که تو به همون اندازه ریز و مخفی‌ای 00:11:16.744 --> 00:11:18.611 که یه کیسه پر از چکش هست، خوشگله 00:11:18.746 --> 00:11:22.415 با شانسی که تو داری، شب نشده گیر میفتی و اعدام میشی 00:11:23.416 --> 00:11:24.852 عجب باشه 00:11:25.753 --> 00:11:30.523 باشه خب، من جایی که نخوانم لنگر نمیندازم 00:11:30.623 --> 00:11:32.760 خب، اگه دنبال خواسته شدنی 00:11:32.860 --> 00:11:34.494 شاید بخوای یه حمومی بری 00:11:34.594 --> 00:11:36.496 آخی، حس بدی دارم 00:11:36.596 --> 00:11:37.636 فکر کنم به غرورش آسیب زدیم 00:11:37.765 --> 00:11:39.499 نکن 00:11:39.599 --> 00:11:41.168 اون یه غار نشین مدرنه 00:11:41.268 --> 00:11:43.904 فقط یه چیز لازم داره که با سنگ بزنه له کنه 00:11:44.905 --> 00:11:46.539 ولی منظور خوبی داره 00:11:46.639 --> 00:11:48.842 حالا که تام سرش گرمه الان بهترین زمانه 00:11:48.942 --> 00:11:50.577 که خونه‌شو بگردیم 00:11:50.677 --> 00:11:53.246 ممم، من به هر مدرکی که قبل از ملاقاتم پیدا کنم نیاز دارم 00:11:53.346 --> 00:11:55.148 خب، هیچ شکی نیست 00:11:55.248 --> 00:11:56.784 که ما از هویت حسابی محتاط تریم 00:11:56.884 --> 00:11:58.451 و خودشم گفت 00:11:58.551 --> 00:12:00.587 حتی اگه گیر میفتادیم 00:12:00.788 --> 00:12:02.255 جفتمون واسه تام کار میکنیم 00:12:02.355 --> 00:12:04.224 یه دلیلی داریم که اونجا باشیم 00:12:09.529 --> 00:12:12.432 تا حالا مسیرت به این مک‌داود خورده ؟ 00:12:12.532 --> 00:12:13.566 نوچ 00:12:14.935 --> 00:12:18.571 اگه گیل سنتیاگو داره تعقیبش میکنه پس باید جایزه‌ی بزرگی رو سرش باشه 00:12:19.606 --> 00:12:21.108 اوهوم 00:12:23.476 --> 00:12:25.412 میدونم که اخیرا حواسم پرت شده بود 00:12:25.512 --> 00:12:26.914 پرتِ چی شده بود ؟ 00:12:28.215 --> 00:12:29.775 فقط بهم بگو چون دیگه هیچکدوم از کارات 00:12:29.817 --> 00:12:30.897 با عقلم جور در نمیاد 00:12:30.951 --> 00:12:33.653 من هنوز همون آدم سابقم، آگوستوس 00:12:33.821 --> 00:12:35.622 عوض نشدم 00:12:35.722 --> 00:12:36.924 همون آدم سابق 00:12:37.825 --> 00:12:40.493 خب، شاید توجه نمیکردی 00:12:40.593 --> 00:12:43.196 ولی دو هفته پیش پاتو تو شهر نمیذاشتی 00:12:43.296 --> 00:12:45.899 و حالا تو هتل هیگن با ابی واکر 00:12:45.999 --> 00:12:48.635 یه غریبه و هویت راولینز که یه فرومایه‌ست میشینی دور یه میز 00:12:49.970 --> 00:12:51.204 چرا ؟ 00:12:52.840 --> 00:12:55.042 داشتم سعی میکردم از یه دوست محافظت کنم 00:12:56.076 --> 00:12:58.345 اونوقت منو باش که فکر میکردم ما دوستیم 00:12:59.646 --> 00:13:01.982 ما قبلا هوای همو داشتیم 00:13:03.216 --> 00:13:05.118 ولی الان میبینم باید خودم هوای خودمو داشته باشم 00:13:11.959 --> 00:13:13.526 تصور میکنم کلیان باشی ؟ 00:13:14.427 --> 00:13:16.229 اوهوم - خوبه - 00:13:16.329 --> 00:13:18.365 یه حرفایی درباره این ایلای مک‌داود شنیدم 00:13:18.465 --> 00:13:19.967 شنیدم یه حرومزاده‌ی مکار بودن 00:13:20.067 --> 00:13:22.302 شهرت داره، اون خطرناکه 00:13:22.402 --> 00:13:23.871 یه سری دستاورد و موفقیت داره 00:13:23.971 --> 00:13:26.873 اگه نزدیک شدیم، اول من میرم جلو 00:13:26.874 --> 00:13:29.709 تا نگفتم کسی دست به کاری نمیزنه. گرفتین ؟ 00:13:31.578 --> 00:13:33.413 مفهومه 00:13:33.513 --> 00:13:35.182 خوبه بریم 00:13:37.617 --> 00:13:38.685 هایاه 00:13:49.530 --> 00:13:51.933 بیوه‌ی یه پلیس و یه مامور پینکرتون 00:13:52.033 --> 00:13:53.534 دزدکی وارد خونه‌ی کلانتر میشن ؟ 00:13:54.903 --> 00:13:56.304 این مسخره‌ست ؟ 00:13:57.638 --> 00:13:59.340 آره 00:13:59.440 --> 00:14:00.475 صحیح 00:14:04.880 --> 00:14:06.881 خیلی خب، کاغذاشو تو میزش نگه میداره 00:14:06.882 --> 00:14:08.883 و اینجام چند تا جعبه‌ست که هنوز باز نکرده 00:14:08.884 --> 00:14:12.387 اوه عالیه. تو برو سراغ یکی منم میرم سراغ اون یکی، ها ؟ 00:14:12.615 --> 00:14:14.550 تو چی هستی ؟ 00:14:20.485 --> 00:14:21.515 ابی ؟ 00:14:21.694 --> 00:14:22.725 چیزی پیدا کردی ؟ - خب، یه جورایی - 00:14:22.925 --> 00:14:24.842 میدونم بوستون جای بزرگیه ولی تام اهل اونجاست 00:14:24.942 --> 00:14:26.219 کل دیویدسن‌ها اهل اونجان 00:14:26.243 --> 00:14:28.279 تو خونه که بودی هیچوقت چیزی در موردشون نشنیدی ؟ 00:14:28.379 --> 00:14:30.481 نه. اولین باری که در موردشون شنیدم 00:14:30.581 --> 00:14:32.125 وقتی بود که هویت تو هتل هیگن درباره‌شون بهم گفت 00:14:32.149 --> 00:14:33.393 باشه خب، لیام چی ؟ 00:14:33.417 --> 00:14:34.318 به نظرت ممکن بود بشناستشون ؟ 00:14:34.418 --> 00:14:36.053 لیام یه افسر پلیس بود 00:14:36.153 --> 00:14:37.789 مطمئنم مردم زیادی رو میشناخت 00:14:39.023 --> 00:14:40.257 منصفانه‌ست 00:14:48.416 --> 00:14:49.416 ابی ؟ 00:14:49.484 --> 00:14:50.986 کِیت 00:14:51.086 --> 00:14:52.520 ولی تصادفی‌ـه 00:14:52.688 --> 00:14:55.190 تام و لیام جفتشون دو تا مرد اهل بوستون 00:14:55.290 --> 00:14:57.170 باید خونه رو ترک کنن کارشون بکشه این همه راه تا تگزاس 00:14:57.225 --> 00:15:00.128 و جفتشون به عنون کلانتر توی یه شهر کوچیک استخدام بشن 00:15:01.697 --> 00:15:03.531 ترجیح میدم به این فکر نکنم که 00:15:03.699 --> 00:15:05.801 شوهر فقیدم و قاتلش چه نقطه اشتراکی دارن 00:15:05.901 --> 00:15:07.202 ...باشه، این 00:15:08.103 --> 00:15:09.738 این دیگه ناجور تصادفیه، ابی 00:15:09.838 --> 00:15:12.307 از بین این همه شغل کلانتری تو کل کشور، چرا اینجا ؟ 00:15:12.407 --> 00:15:13.847 چرا ایندپندنس، جایی که دیویدسن‌ها 00:15:13.909 --> 00:15:15.710 دست کوفتی‌شونو رو همه چیز گذاشتن ؟ ...این 00:15:15.711 --> 00:15:17.545 من نمیتونم از جانب دیویدسن‌ها حرف بزنم 00:15:17.713 --> 00:15:19.480 منو لیام تو بوستون خوشحال نبودیم 00:15:19.580 --> 00:15:22.083 .یه شروع تازه نیاز داشتیم .ایندپندنس یه شغل داشت 00:15:22.183 --> 00:15:23.518 مائم قبولش کردیم 00:15:23.618 --> 00:15:25.378 چی ؟ به عنوان زنش هرگز اینو زیر سوال نبردی ؟ 00:15:26.321 --> 00:15:29.524 راجع به چیزایی که هیچی ازشون نمیدونی حرف نزن، کیت 00:15:33.228 --> 00:15:35.496 ...کیت، من - هیس - 00:15:36.564 --> 00:15:37.766 اینو شنیدی ؟ 00:16:02.858 --> 00:16:05.560 اشکال نداره اونا رو یه جا دیگه نشونه برین ؟ 00:16:10.618 --> 00:16:12.153 شما دو تا ایده‌مو دزدیدین 00:16:12.253 --> 00:16:13.888 خب، فکر کردیم نسبت به تو شانس بهتری 00:16:13.889 --> 00:16:15.223 تو یواشکی اومدن داریم 00:16:15.323 --> 00:16:16.958 بله، واضحه که به طرز وحشتناکی در اشتباه بودیم 00:16:17.058 --> 00:16:19.060 بازم ایده‌ی من بود 00:16:19.895 --> 00:16:21.896 خب، گم شدی ؟ یه ده دقیقه‌ای ازت زودتر رسیدیم 00:16:21.897 --> 00:16:25.233 خب، بعد از حرفی که زدی فکر کردم یه صفایی بدم 00:16:25.333 --> 00:16:26.667 تو فقط اون چشمای آبی جیگرو 00:16:26.767 --> 00:16:28.904 بنداز تو جعبه ها اینجوری سریعتر میتونیم بزنیم بیرون 00:16:30.171 --> 00:16:31.506 تا حالا چی پیدا کردین ؟ 00:16:31.606 --> 00:16:33.374 یک عالمه هیچ 00:16:33.474 --> 00:16:36.477 شرط میبندم به خاطر اینه که نمیدونین کجا رو بگردین 00:16:36.577 --> 00:16:38.279 دنبال اسرار تام 00:16:38.379 --> 00:16:40.248 باید مثل یه مجرم فکر کنین 00:16:40.348 --> 00:16:42.293 جدا ؟ چطور اینکارو میکنی ؟ میذاری یه اسب بزنه تو سرت ؟ 00:16:42.317 --> 00:16:43.317 دو بار 00:16:43.351 --> 00:16:44.652 زمین 00:16:44.752 --> 00:16:47.622 زندگیمو شرط میبندم تام یه جای مخفی داره 00:16:47.722 --> 00:16:49.690 زیر یکی از این تخته کف‌های شل 00:16:56.831 --> 00:16:58.699 توی یکی از ایناست حالا میبینین 00:16:58.799 --> 00:17:00.168 کیت، هویت اینو ببینین 00:17:00.268 --> 00:17:02.103 هوم ؟ 00:17:02.203 --> 00:17:03.471 میخواستم کتاب‌ها رو چک کنم 00:17:03.571 --> 00:17:05.073 به محض اینکه کارم با زمین تموم شد 00:17:05.173 --> 00:17:06.541 لیستی از شرکت‌هاست 00:17:06.641 --> 00:17:08.476 شَملی ماینینگ وورکس - چشونه مگه ؟ - 00:17:08.576 --> 00:17:09.653 اونا بودن که پیشنهاد دادن 00:17:09.677 --> 00:17:10.979 زمین سالیوان‌ها رو بخرن 00:17:11.079 --> 00:17:13.781 لاریدو پاینز کمپانی 00:17:14.615 --> 00:17:16.317 تموم سفارشات مشروبمون تو هتل هیگن 00:17:16.417 --> 00:17:18.119 لاریدو پاینز رو به عنوان خریدار ثبت کردن 00:17:18.219 --> 00:17:19.587 ولی فقط از وقتی تام مسئول شده 00:17:19.687 --> 00:17:21.322 این باید روشی باشه که دیویدسن ها 00:17:21.422 --> 00:17:23.191 مخفیانه وسائل میخرن - هوم - 00:17:23.291 --> 00:17:24.531 میتونه کمکمون کنه حل کنیم 00:17:24.625 --> 00:17:25.994 دیگه چه چیزایی دارن میخرن و دلیلش چیه 00:17:26.094 --> 00:17:27.095 آره 00:17:27.195 --> 00:17:28.563 منم داشتم به همین فکر میکردم 00:17:31.266 --> 00:17:33.168 چرا مک‌داود باید بیاد ایندپندنس ؟ 00:17:33.268 --> 00:17:36.404 اگه بخوای ناپدید بشی شهر های بزرگتری هست 00:17:36.504 --> 00:17:38.406 چرا با اسب نرفت مرز ؟ 00:17:38.506 --> 00:17:40.675 اهمیتی نداره مک‌داود کجا بره 00:17:40.775 --> 00:17:43.044 با سنتیاگو به دنبالش جایی برای فرار نداره 00:17:43.144 --> 00:17:45.613 تو به خاطر نظراتت نیومدی اینجا، معاون 00:17:49.817 --> 00:17:51.419 وای 00:17:52.420 --> 00:17:53.688 چیه ؟ 00:17:55.256 --> 00:17:56.824 این ردها 00:17:58.359 --> 00:17:59.360 یه جای کار میلنگه 00:17:59.460 --> 00:18:01.996 چی مثلا ؟ 00:18:01.997 --> 00:18:05.033 برای مردی که داره فرار میکنه مک‌داود سریع حرکت نمیکنه 00:18:05.133 --> 00:18:07.068 باید ادامه بدیم 00:18:07.168 --> 00:18:08.445 هر چی زودتر مک‌داود رو پیدا کنیم، بهتره 00:18:08.469 --> 00:18:10.071 من از مسیر طولانی‌تر میرم 00:18:10.171 --> 00:18:11.539 و میرم به سمت تنگه 00:18:11.639 --> 00:18:13.199 اگه مک‌داود بخواد بکشونتمون سمت تله 00:18:13.274 --> 00:18:14.875 میتونم با تیر بزنمش 00:18:15.010 --> 00:18:16.044 نه 00:18:19.080 --> 00:18:20.115 بجنب 00:18:21.716 --> 00:18:24.219 کلانتر، تو حکمش نوشته "مرده یا زنده" 00:18:24.319 --> 00:18:25.886 واقعا فکر میکنی مردی مثل مک‌داود 00:18:26.021 --> 00:18:27.622 وقتی پیداش کنیم همین جوری تسلیم میشه ؟ 00:18:27.722 --> 00:18:29.024 نه، همچین مردی 00:18:29.124 --> 00:18:30.891 تنها راهی که با آرامش میرن توی یه تابوته 00:18:31.026 --> 00:18:32.393 !لعنت بهت گاس 00:18:32.493 --> 00:18:34.028 !دهنتو ببند و بمون پشت سرم 00:18:34.029 --> 00:18:36.931 میخوای دوباره با این تن صدا باهام حرف بزنی ؟ 00:18:38.866 --> 00:18:41.102 فقط باید همچنان ادامه بدیم بریم 00:18:43.938 --> 00:18:46.041 آره 00:18:51.846 --> 00:18:53.624 خب، لیست شرکت‌ها رو فرستادی به ایتِن ؟ 00:18:53.648 --> 00:18:55.683 الان تلگراف رو فرستادم 00:18:55.783 --> 00:18:57.218 کارت اونجا خوب بود 00:18:58.419 --> 00:18:59.754 کار توئم خوب بود 00:19:00.555 --> 00:19:03.724 اوه حتما، هویت رو ضربه فنی کنین 00:19:03.824 --> 00:19:06.694 ولی یادتون نره یاغی واقعی کیه 00:19:06.794 --> 00:19:09.130 ایـــــنــــجـــا رو نـــیگــــا 00:19:09.230 --> 00:19:10.231 اون چیه ؟ 00:19:10.331 --> 00:19:11.932 نقره‌ست فکر کنم 00:19:12.067 --> 00:19:13.901 از خونه‌ی تام برش داشتم اینا رو جمع میکنم 00:19:14.069 --> 00:19:15.629 شما همه چیزو در مورد من نمیدونین 00:19:16.737 --> 00:19:17.737 واضحه که نمیدونیم 00:19:17.772 --> 00:19:19.607 تو پر از رمز و رازی 00:19:21.342 --> 00:19:23.878 هی میخوایم یه بازی کنم 00:19:23.978 --> 00:19:25.646 ازت یه سوال میپرسم 00:19:25.746 --> 00:19:27.226 توئم باید صادقانه جواب بدی. باشه ؟ 00:19:27.315 --> 00:19:28.949 باشه یکی 00:19:29.084 --> 00:19:30.551 خیلی خب اول من 00:19:30.651 --> 00:19:31.686 خیلی خب 00:19:32.487 --> 00:19:37.292 یه چیزو درباره خودت بهم بگو که کس دیگه‌ای نمیدونه 00:19:38.326 --> 00:19:39.394 اوه آسونه 00:19:40.295 --> 00:19:43.498 من یه علامت مادرزادی ...دارم رو باسنم به شکل یه 00:19:43.598 --> 00:19:44.932 توت فرنگی 00:19:46.401 --> 00:19:47.868 سر یه گودال آب وایستادیم 00:19:47.968 --> 00:19:49.537 اون یه خودنماست 00:19:51.672 --> 00:19:53.674 سلام بر توت فرنگی 00:19:53.774 --> 00:19:55.810 خیلی خب نوبت توئه 00:19:56.677 --> 00:20:00.915 صحیح، یه چیزی که هیچکس نمیدونه 00:20:04.585 --> 00:20:07.188 پدرم هرگز از لیام خوشش نیومد 00:20:07.288 --> 00:20:12.393 لیام از اون دنیا نبود و بابایی بهش اعتماد نداشت 00:20:13.861 --> 00:20:17.098 پس اولش، مجبور بودم دزدکی برم ببینمش 00:20:18.499 --> 00:20:21.469 و البته، لیام پول زیادی نداشت 00:20:21.569 --> 00:20:23.671 پس سوپرایزم کرد 00:20:24.572 --> 00:20:28.176 با یه پیکنیک تو باغ عمومی بوستون 00:20:28.276 --> 00:20:30.678 ولی کل چیزی که آورد دو تا سیب بود 00:20:30.778 --> 00:20:32.280 داشتم از گرسنگی میمردم 00:20:32.380 --> 00:20:33.380 ساعتها حرف زدیم 00:20:33.414 --> 00:20:34.649 انقدر تا دیروقت موندیم 00:20:34.749 --> 00:20:36.229 که سر کار رفتن چراغچی رو دیدیم کسی که کارش روشن کردن) (چراغ های گازی خیابان ها بود 00:20:37.185 --> 00:20:43.090 پدرم خشمگین بود ولی اهمیتی نداشت 00:20:44.459 --> 00:20:46.794 میدونستم لیام اونیه که میخوام 00:20:46.894 --> 00:20:49.730 اوه پس از پدرت سرپیچی کرد ؟ 00:20:49.830 --> 00:20:51.732 ابی، آیا میگی که آدم ریسک پذیری بود ؟ 00:20:51.832 --> 00:20:53.634 آیا میگی که بی پروا بود ؟ 00:20:53.734 --> 00:20:55.503 کیت - آیا به نظرت رفتن به - 00:20:55.603 --> 00:20:56.713 غرب یک چیز بدون فکر و یهویی بود ؟ 00:20:56.737 --> 00:20:58.239 یا میتونه در حال فرار از دشمنانی 00:20:58.339 --> 00:21:00.151 نمیدونم، مثلا توی پلیس بوستون بوده باشه ؟ 00:21:00.175 --> 00:21:01.909 دقیقا داری چی میپرسی، کیت ؟ 00:21:02.009 --> 00:21:03.849 دارم میپرسم شوهرتو چقدر خوب میشناختی 00:21:05.246 --> 00:21:06.481 میبخشید 00:21:15.923 --> 00:21:17.925 هی هویت، میخوای بری بار ؟ 00:21:18.025 --> 00:21:19.327 بله صد البته 00:21:27.802 --> 00:21:29.470 چی پیدا کردی ؟ 00:21:29.570 --> 00:21:30.905 رد 00:21:32.407 --> 00:21:33.874 اینا عقل جور در نمیاد 00:21:33.974 --> 00:21:35.310 خب، شاید داره برمیگرده 00:21:35.410 --> 00:21:39.214 نه. بیشتر انگار هیچ جهتی نداره اصلا 00:21:52.360 --> 00:21:53.428 عقب بمون 00:22:13.147 --> 00:22:14.349 لعنتی - کلانتر - 00:22:14.449 --> 00:22:15.816 هرگز اینجا نبوده 00:22:15.916 --> 00:22:17.252 وزن خورجین‌ها رو سنگین کرده 00:22:17.352 --> 00:22:18.786 تا حمل کردن یه سوارکارو تقلید کنه 00:22:18.886 --> 00:22:20.096 به همین دلیل هیچوقت یورتمه نکشید 00:22:20.120 --> 00:22:20.988 ما رو فرستاد پی نخود سیاه 00:22:21.088 --> 00:22:22.323 ولی داره کجا میره ؟ 00:22:23.591 --> 00:22:27.462 شما دو تا مستقیم برین !شاید پیاده رفته باشه. هایاه 00:22:35.303 --> 00:22:37.538 امکان نداره اون پشت باشه 00:23:05.870 --> 00:23:07.772 میدونم که میبینیش 00:23:07.872 --> 00:23:09.574 کلانتر داره یه چیزی رو مخفی میکنه 00:23:10.608 --> 00:23:12.442 فقط اون نیست 00:23:14.812 --> 00:23:17.648 اگه اعتمادت رو بهم از دست دادی، آگوستوس، متاسفم 00:23:19.717 --> 00:23:21.652 شانس پس گرفتنش رو میخوام 00:23:25.322 --> 00:23:27.658 فکر کنم در مورد تام حق با توئه 00:23:27.758 --> 00:23:30.628 غریزه‌ام میگه اون و مک‌داود گذشته دارن 00:23:30.728 --> 00:23:33.097 دیدی چطور راهی شد ؟ 00:23:33.197 --> 00:23:34.599 برگشت به شهر 00:23:34.699 --> 00:23:36.834 به نظرم ما خودمونم باید اون طرفی بریم 00:23:38.235 --> 00:23:40.805 خب، پس بریم 00:23:49.680 --> 00:23:52.650 پس، تا وقتی واگن باری رو باز کنن، خیلی وقته رفتم 00:23:52.750 --> 00:23:55.252 و این، دوست من، طوریه که 00:23:55.352 --> 00:23:57.121 از قطار لیندِیل در حال اومدن ...و رفتن سرقت کردم 00:23:57.221 --> 00:23:59.690 اووف - همه‌شم تو یه روز - 00:24:00.958 --> 00:24:03.093 شهامت و مهارت زیادی داره - آره ؟ - 00:24:03.193 --> 00:24:05.462 میدونی، وقتی من یه همچین حرکت مضاعفی میکنم 00:24:05.630 --> 00:24:06.973 معمولا میرم سراغ یه چیز یکمی بزرگتر 00:24:06.997 --> 00:24:09.499 مثل هیوستِن اند تگزاس سنترال 00:24:10.835 --> 00:24:12.169 اچ و تی‌سی معروف ؟ 00:24:12.269 --> 00:24:13.337 آره 00:24:14.138 --> 00:24:16.173 خب، اون... اون قطار بزرگیه تو تگزاس 00:24:16.273 --> 00:24:17.641 اه، خودتو اذیت نکن 00:24:17.642 --> 00:24:19.409 هر کسی باید از یه جایی شروع کنه 00:24:20.344 --> 00:24:21.646 صبر بخیر، کلانتر 00:24:23.213 --> 00:24:24.715 خودت موندی و خودت، دوست من 00:24:28.218 --> 00:24:30.020 فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟ 00:24:30.120 --> 00:24:32.790 .سینه‌تو صاف کن، تامی .شنیدم تو صاحب این مکانی 00:24:32.890 --> 00:24:34.524 ببین، این واسه هیچکدممون خوب نیست 00:24:34.659 --> 00:24:35.760 چرا اونوقت ؟ 00:24:35.860 --> 00:24:36.694 چون تو یه فراری تحت تعقیبی 00:24:36.794 --> 00:24:37.695 و منم کلانتر لعنتیم 00:24:37.795 --> 00:24:39.663 اوه، اینو متوجه شدم، آره 00:24:39.664 --> 00:24:41.065 مثل تگسارکنا میمونه، ولی بهتر 00:24:41.165 --> 00:24:43.467 تو اینجا پلیسی، تاجری 00:24:43.567 --> 00:24:45.502 مردم هم ازت میترسن و بهت احترام میذارن 00:24:45.670 --> 00:24:47.110 کافیه - نه، نه، تامی جون - 00:24:47.137 --> 00:24:48.572 فقط فقط فقط گوش کن چی میگم، باشه ؟ 00:24:48.673 --> 00:24:49.883 هی ببین، منو تو فکر فرو برد، باشه ؟ 00:24:49.907 --> 00:24:51.809 باز کردن اون میخانه تو مکزیک 00:24:51.909 --> 00:24:53.677 یه ذره دور از ذهن بود، اعتراف میکنم 00:24:53.678 --> 00:24:54.745 و چرا زحمت بدیم ؟ 00:24:54.845 --> 00:24:56.546 تو اینجا بهشت پیدا کردی 00:24:56.681 --> 00:24:59.216 دیگه وقتشه بری 00:25:26.143 --> 00:25:29.213 فقط خوشم نمیاد فکر کنم داری چیزیو ازم مخفی میکنی 00:25:30.014 --> 00:25:33.784 دوستت دارم بیشتر از چیزی که هرگز بفهمی 00:25:35.285 --> 00:25:36.586 این تنها راز منه 00:26:03.748 --> 00:26:05.850 میتونیم اینجا رو بچرخونیم مثل قدیما 00:26:05.950 --> 00:26:07.451 این دردسر کوچولویی که افتادم توش 00:26:07.551 --> 00:26:09.262 تو میتونی تمومش کنی، میتونی ازم محافظت کنی - ازت محافظت کنم ؟ - 00:26:09.286 --> 00:26:11.264 فقط باید یه نشان معاون بزنی به سینه‌ام 00:26:11.288 --> 00:26:13.758 عقل لعنتیتو از دست دادی ؟ - نه - 00:26:13.858 --> 00:26:15.860 نه، دارم خیلی واضح به مسائل نگاه میکنم 00:26:15.960 --> 00:26:17.928 تامی، به نظرم این شهر 00:26:18.028 --> 00:26:19.429 تموم این مردم مهربون 00:26:19.529 --> 00:26:21.131 پس آره، شاید همین جا بمونم 00:26:21.231 --> 00:26:23.200 میتونیم همدیگه رو یکم بهتر بشناسیم 00:26:23.300 --> 00:26:25.102 متاسفم تام، کسی نگاهتو گرفته ؟ 00:26:25.202 --> 00:26:26.804 نه ابی فقط یکی از کارکنانه 00:26:26.904 --> 00:26:28.505 اوه، همه‌ش همین ؟ 00:26:28.605 --> 00:26:30.941 باید دست از معطل کردن برداری و سوار اسبت بشی و بری 00:26:31.041 --> 00:26:32.041 بریم - هی - 00:26:32.076 --> 00:26:33.153 منتظر جوابتم 00:26:33.177 --> 00:26:34.444 منو معاون میکنی ؟ 00:26:34.544 --> 00:26:36.113 به من گوش بده، باشه ؟ 00:26:36.213 --> 00:26:37.848 اوضاع مثل قدیما نیست 00:26:37.948 --> 00:26:39.316 حالا دیگه واسه خانواده‌ام کار میکنم 00:26:39.416 --> 00:26:41.551 اونا هیچ ریسک غیر ضروری‌ای رو تحمل نمیکنن 00:26:41.651 --> 00:26:42.891 میفهمی چی میگم ؟ 00:26:45.022 --> 00:26:47.024 آره تامی، فکر کنم بفهمم 00:26:47.124 --> 00:26:48.525 خب، پس اینو بهم جواب بده، باشه ؟ 00:26:48.625 --> 00:26:51.095 به نظرت چقدر طول میکشه تا مردم خوب ایندپندنس 00:26:51.195 --> 00:26:53.630 بفهمن واقعا چه جور مردی هستی ؟ 00:26:53.798 --> 00:26:54.799 کلانتر 00:26:54.899 --> 00:26:56.433 ...وای 00:26:56.533 --> 00:26:57.802 هی نگاه 00:27:12.917 --> 00:27:15.485 !مک‌داود 00:27:15.585 --> 00:27:17.087 !اسلحه هاتو بنداز زمین 00:27:29.834 --> 00:27:31.101 کلانتر ؟ 00:27:36.173 --> 00:27:37.474 داستان چیه اینجا ؟ 00:27:41.846 --> 00:27:43.513 بندازشون زمین، مک‌داود 00:27:48.518 --> 00:27:51.856 بیا خودت بگیر، حرومزاده 00:27:58.695 --> 00:28:00.965 تا وقتی تموم نشده پا نشو 00:28:02.867 --> 00:28:04.268 زخمی شدی 00:28:05.635 --> 00:28:07.037 !اوه لعنتی 00:28:19.449 --> 00:28:21.518 بیا اینجا 00:28:22.686 --> 00:28:23.686 !مراقب باشین 00:28:23.753 --> 00:28:25.789 اسلحه هاتونو بیارین پایین 00:28:40.704 --> 00:28:41.972 پا نشو 00:28:44.341 --> 00:28:46.043 دستاتو ازم بکش - هیس - 00:28:46.143 --> 00:28:47.477 هویت، دست نگهدار 00:28:47.577 --> 00:28:48.612 ولش کن بره 00:28:59.924 --> 00:29:01.525 ولم کن برم 00:29:06.430 --> 00:29:08.032 !هی هی - !کیت، نه - 00:29:11.835 --> 00:29:14.104 میخوای چیکار کنی ؟ 00:29:15.839 --> 00:29:17.474 میرم بالا 00:29:17.574 --> 00:29:19.043 وایستا، چرا تو ؟ 00:29:19.143 --> 00:29:20.410 ولم کن 00:29:20.510 --> 00:29:22.146 نه. باید بذاری خودش بره 00:29:22.246 --> 00:29:25.049 تنهایی با دوستش صحبت کنه 00:29:25.950 --> 00:29:28.018 میخوای ابی رو نجات بدی ؟ 00:29:28.118 --> 00:29:29.954 من بهترین شرطت هستم 00:29:30.054 --> 00:29:31.588 باشه ؟ 00:29:31.688 --> 00:29:34.024 اگه این به اصطلاح جایزه بگیرها کار احمقانه‌ای کردن 00:29:34.124 --> 00:29:35.359 بهشون شلیک کنین 00:29:39.296 --> 00:29:41.231 واقعا از جایزه بگیرها متنفرم 00:29:41.331 --> 00:29:43.600 یه چیزی که روش توافق داریم 00:29:43.700 --> 00:29:44.768 خیلی خب 00:29:45.970 --> 00:29:47.771 کسی سخت نگیره 00:29:49.806 --> 00:29:51.808 تو کی هستی ؟ یه کارمند دیگه‌ی تام ؟ 00:29:51.976 --> 00:29:54.644 البته که اومدی این بالا خودتو نجات بدی 00:29:57.747 --> 00:30:00.617 میدونی چیه ؟ اگه بهم شلیک میکرد بهتر میشد 00:30:00.717 --> 00:30:02.495 چون اونوقت مجبور نبودم ...با تو توی یه اتاق دیگه باشم 00:30:02.519 --> 00:30:05.422 یه جور اینجا راه میری انگار بهتر از بقیه‌ای 00:30:05.522 --> 00:30:06.799 !بذار یه چیزی بهت بگم - میدونی چیه ؟ - 00:30:06.823 --> 00:30:08.201 !اینا همه‌ش تقصیر توئه - !کیت - 00:30:08.225 --> 00:30:09.726 !برو کیت - هی - 00:30:11.561 --> 00:30:13.430 سعی داری خودتو به کشتن بدی ؟ 00:30:13.530 --> 00:30:16.600 پس، تو اون یاغی‌ای هستی که همه دنبالشن، درسته ؟ 00:30:17.634 --> 00:30:18.935 توئم ابی هستی 00:30:19.036 --> 00:30:20.537 رئیست بهم گفت 00:30:22.239 --> 00:30:24.141 اوه آره، شما دو تا حسابی تو بار گپ و گفت میکردین 00:30:24.241 --> 00:30:27.111 ولی سرجمع خیلی دوستانه به نظر نمیومد، مگه نه ؟ 00:30:27.211 --> 00:30:29.646 اوه، میتونم ببینم چرا توجه‌شو بدست آوردی 00:30:29.746 --> 00:30:30.847 هوم 00:30:30.947 --> 00:30:33.150 توی تگسارکنا میشناختیش ؟ 00:30:33.250 --> 00:30:34.918 نمیدونم میخوای به چی برسی 00:30:35.019 --> 00:30:37.254 ولی اینو مجانی بهت میگم 00:30:37.354 --> 00:30:38.655 کلانترت که اون پایین‌ـه 00:30:38.755 --> 00:30:40.200 شاید خطرناک ترین مرد توی تگزاس باشه 00:30:40.224 --> 00:30:42.626 ایلای - هی - 00:30:42.726 --> 00:30:43.727 مسلح نیستم 00:30:44.828 --> 00:30:46.163 چرا انقدر طولش دادی، تامی ؟ 00:30:46.263 --> 00:30:47.664 .بجنب بیا یه اسب تازه نفس واسم جور کن 00:30:47.764 --> 00:30:49.209 تا بتونم گورمو از اینجا گم کنم - ایلای - 00:30:49.233 --> 00:30:50.476 نه نه نه، تو حواسشونو پرت کن، تام 00:30:50.500 --> 00:30:51.900 ...منم در میرم - کافیه - 00:30:52.669 --> 00:30:54.671 جفتمون میدونیم همچین اتفاقی نمیفته 00:30:58.008 --> 00:30:59.243 گمون نکنم 00:30:59.343 --> 00:31:01.678 متاسفم نمیتونم اینجا کمکت کنم 00:31:01.778 --> 00:31:03.458 دارم کار میکنم تا یه چیزی تو این شهر بسازم 00:31:03.547 --> 00:31:04.907 این بزرگتر از منو توئه 00:31:08.885 --> 00:31:10.620 وای 00:31:10.720 --> 00:31:12.056 ایکاش میرفتیم مکزیک، تامی 00:31:12.156 --> 00:31:13.457 ایکاش تو میرفتی مکزیک 00:31:13.557 --> 00:31:15.625 آره، تفاوت زیادی ایجاد نمیکرد 00:31:15.725 --> 00:31:17.727 جایی نیست که بتونم فرار کنم و سنتیاگو پیدام نکنه 00:31:17.827 --> 00:31:19.796 پس فرار نکن - خودتو تحویل بده - 00:31:19.896 --> 00:31:21.565 دل و روده‌مو میریزه تو خیابون، تامی 00:31:21.665 --> 00:31:23.267 !نه! نه .خودم تحویلت میدم 00:31:23.367 --> 00:31:24.734 دارت میزنن 00:31:26.670 --> 00:31:28.938 این بهتر از راه جایگزین‌ـه 00:31:30.340 --> 00:31:32.409 فقط یه یاغی کسل کننده‌ی دیگه، تام ؟ 00:31:33.510 --> 00:31:35.112 خسته و کوچیک 00:31:35.212 --> 00:31:39.383 برای مردم گردنشو دراز میکنه 00:31:41.885 --> 00:31:44.754 این یکیو بیخیال ما شو، میشه تامی ؟ 00:31:53.663 --> 00:31:55.965 نه، جدی نمیگی 00:31:56.100 --> 00:31:57.000 هی هی، یه راه دیگه هست 00:31:57.101 --> 00:31:58.101 بذار کمکت کنیم - باشه - 00:31:58.102 --> 00:32:00.170 شاید توی یه زندگی دیگه، باشه ؟ 00:32:00.270 --> 00:32:01.771 تامی، میدونم اشتباه کردم 00:32:01.871 --> 00:32:03.873 و میدونم لیاقتشو ندارم 00:32:03.973 --> 00:32:05.773 ولی این آخر کاری باید یه بخششی 00:32:05.809 --> 00:32:07.744 واسم وجود داشته باشه، آره ؟ .بیخیال تامی 00:32:07.844 --> 00:32:08.844 بجنب 00:32:08.878 --> 00:32:10.680 من اینکارو واست نمیکنم 00:32:12.649 --> 00:32:13.817 !هی هی هی 00:32:13.917 --> 00:32:15.277 لطفا مجبورم نکن بهش صدمه بزنم، تام 00:32:15.352 --> 00:32:17.121 هی هی، بذارش زمین 00:32:17.221 --> 00:32:18.388 ایلای، میتونیم حلش کنیم 00:32:18.488 --> 00:32:19.532 هنوزم یه راه برای کمکم کردن بهم هست 00:32:19.556 --> 00:32:20.666 !قرار نیست اون کارو واست بکنم 00:32:20.690 --> 00:32:22.126 !یا حالا یا هیچوقت، تام - !ایلای - 00:32:41.611 --> 00:32:43.513 نه نه نه نه نه 00:32:43.613 --> 00:32:45.215 ایلای بیخیال 00:32:45.315 --> 00:32:46.850 ...با من بمون 00:32:47.717 --> 00:32:50.053 !نه نه نه نه نه 00:33:35.510 --> 00:33:39.390 Goodbye آهنگ) (Emmylou Harris از 00:33:40.770 --> 00:33:43.673 I remember ♪ 00:33:43.773 --> 00:33:47.977 Holding on to you ♪ 00:33:53.217 --> 00:33:57.821 ♪ All them long and lonely nights ♪ 00:33:57.921 --> 00:34:01.925 I put you through ♪ 00:34:05.595 --> 00:34:08.665 Somewhere in there ♪ 00:34:08.765 --> 00:34:13.237 I'm sure I made you cry ♪ 00:34:17.040 --> 00:34:19.443 But I can't remember... ♪ 00:34:19.543 --> 00:34:23.647 کلانتر، من نمیتونم بدون جنازه جایزه رو بگیرم 00:34:23.747 --> 00:34:26.149 Goodbye ♪ 00:34:28.985 --> 00:34:32.088 But I recall ♪ 00:34:32.889 --> 00:34:38.728 ♪ All of them nights down in Mexico ♪ 00:34:40.830 --> 00:34:45.269 One place I will never go ♪ 00:34:46.470 --> 00:34:50.374 In my life again ♪ 00:34:54.311 --> 00:34:59.283 Was I just off somewhere ♪ 00:34:59.383 --> 00:35:03.487 Or maybe just too high? ♪ 00:35:07.090 --> 00:35:11.595 But I can't remember ♪ 00:35:11.695 --> 00:35:15.499 If we said goodbye ♪ 00:35:16.800 --> 00:35:19.102 Goodbye ♪ 00:35:19.202 --> 00:35:24.140 Goodbye. ♪ 00:35:44.093 --> 00:35:46.930 حق نداشتی خودتو به خاطر من بندازی تو خطر 00:35:59.543 --> 00:36:01.110 ممنون 00:36:05.949 --> 00:36:07.451 توئم بودی همین کارو میکردی 00:36:08.618 --> 00:36:10.920 و شاید هنوزم بکنی 00:36:11.721 --> 00:36:13.357 حقیقت داره 00:36:15.359 --> 00:36:17.126 کیت متاسفم 00:36:17.226 --> 00:36:19.963 راجع به قبلا، حرفی که زدم 00:36:20.063 --> 00:36:21.365 بیا اینجا 00:36:23.600 --> 00:36:26.035 میدونم... میدونم حرفی که بهت زدم 00:36:26.135 --> 00:36:28.204 درباره لیام... اذیتت کرد 00:36:29.506 --> 00:36:30.874 و متاسفم 00:36:32.041 --> 00:36:34.378 متاسفم که اذیتت کردم 00:36:36.380 --> 00:36:39.048 ولی برای پرسیدن سوالات سخت ازت متاسف نیستم 00:36:39.148 --> 00:36:40.684 چون بهت اهمیت میدم 00:36:40.784 --> 00:36:42.819 و قراره هر کاری میتونم بکنم تا کمکت کنم 00:36:42.919 --> 00:36:44.421 و در حال حاضر این یعنی 00:36:44.521 --> 00:36:47.957 ساختن بهترین پرونده‌ی ممکن برای زمین زدن تام 00:36:49.726 --> 00:36:51.060 حق با توئه 00:36:52.295 --> 00:36:53.397 واقعا ؟ 00:36:53.497 --> 00:36:57.934 حقیقت اینه که، تام بی عیب و نقص نبود 00:36:59.268 --> 00:37:01.638 من درباره همه اتفاقاتی که با 00:37:01.738 --> 00:37:03.039 پلیس تو بوستون افتاد خبر ندارم 00:37:03.139 --> 00:37:04.841 نمیدونم دشمن داشته یا نه 00:37:04.941 --> 00:37:08.878 یا وقتی میومدیم اینجا داشتیم ازشون فرار میکردیم یا نه 00:37:08.978 --> 00:37:10.413 یا حتی آخرین شبمون با هم 00:37:10.414 --> 00:37:12.749 فکر کردم شاید داره چیزیو ازم مخفی میکنم 00:37:12.849 --> 00:37:14.618 متاسفم، ابی 00:37:14.718 --> 00:37:16.753 در جواب سوالت بگم 00:37:16.853 --> 00:37:19.723 نمیدونم شوهرمو چقدر خوب میشناختم 00:37:21.425 --> 00:37:22.892 ...ولی بهت قول میدم 00:37:23.927 --> 00:37:29.332 آماده‌ام با حقیقت رو در رو بشم به هر جائم که بخواد برسه 00:37:31.067 --> 00:37:32.502 باید یه سوال دیگه ازت بپرسم 00:37:32.602 --> 00:37:34.547 .قول میدم فقط همین یکیه - خیلی خب. خیلی خب - 00:37:34.571 --> 00:37:35.605 این کارمه 00:37:38.475 --> 00:37:40.309 توی اونجا چی دیدی ؟ 00:37:42.178 --> 00:37:43.547 پیش تام ؟ 00:37:44.981 --> 00:37:46.650 یه مجرم دیدم 00:37:47.851 --> 00:37:49.453 همون قاتلی که میشناسیم 00:37:52.088 --> 00:37:56.359 ولی یه مرد ترسیده‌ی دل شکسته هم دیدم 00:37:56.460 --> 00:38:00.163 که از چیزی که صمیمانه دوستش داشت 00:38:00.263 --> 00:38:03.299 دست میکشید 00:38:20.484 --> 00:38:22.285 کلانتر 00:38:27.824 --> 00:38:30.126 خوشحالم میبینم حال و احوالت خوبه 00:38:30.226 --> 00:38:31.327 میخواستم ازتون تشکر کنم 00:38:31.495 --> 00:38:33.797 بابت کاری که کردین 00:38:37.366 --> 00:38:39.368 خیلی شجاع بودی 00:38:39.503 --> 00:38:41.137 که سعی کردی اون شکلی آرومش کنی 00:38:42.271 --> 00:38:44.841 ولی نمیتونی با یه مرد درمونده منطقی حرف بزنی 00:38:46.976 --> 00:38:49.178 .اون یه دوست بود مگه نه ؟ 00:38:51.414 --> 00:38:53.783 بهم گفت خطرناکی 00:38:56.252 --> 00:38:57.887 توی تگسارکنا چشمام رو روی 00:38:57.987 --> 00:39:00.089 یه سری چیزایی که نباید، بستم 00:39:00.189 --> 00:39:02.726 سخت میشه با گذشته مواجه شد، مگه نه ؟ 00:39:05.061 --> 00:39:08.297 شاید همه‌مون باید با کارایی که امروز میکنیم قضاوت بشیم 00:39:08.397 --> 00:39:10.299 دوشیزه واکر 00:39:19.843 --> 00:39:22.311 در حال حاضر نمیتونم حرف بزنم تام بزودی برمیگرده 00:39:22.411 --> 00:39:24.614 مطمئن نیستم این موضوع بتونه بیشتر از این صبر کنه 00:39:27.283 --> 00:39:29.953 اینجور که من میبینم، هر کی که چیزی 00:39:30.053 --> 00:39:33.022 درباره تام دیویدسن میدونه آخرش میمیره 00:39:33.122 --> 00:39:34.557 ایلای مک‌داود 00:39:34.558 --> 00:39:36.760 ...درست مثل گریفین - میتونی همین جا بس کنی - 00:39:37.661 --> 00:39:40.363 مک‌داود چی میدونست که تام میخواست باهاش بره تو گور ؟ 00:39:41.565 --> 00:39:42.765 بهم بگو تو مظنون نیستی 00:39:42.799 --> 00:39:44.701 ازم میخوای چی بگم ؟ 00:39:44.801 --> 00:39:46.970 که این شهر یه مشکلی داره ؟ 00:39:47.070 --> 00:39:48.672 البته که یه مشکلی داره 00:39:48.772 --> 00:39:51.841 یعنی میگم، لعنت بهش همه فکر میکنن احمقم ؟ 00:39:51.941 --> 00:39:53.910 ببین، من میدونستم تام داره یه چیزیو مخفی میکنه 00:39:54.010 --> 00:39:55.078 درست همون طور که میدونستم تو یه چیزیو مخفی میکنه 00:39:55.178 --> 00:39:56.846 دیگه مخفی نمیکنم 00:39:57.781 --> 00:40:00.049 خسته شدم از بس تلنبار شدن جنازه ها رو دیدم 00:40:05.521 --> 00:40:08.024 و تام لیام کالینز رو به قتل رسوند 00:40:16.299 --> 00:40:18.001 ایکاش زودتر میومدی پیشم 00:40:18.101 --> 00:40:22.071 آخه میگم، چرا نباید با همچین چیزی بهم اعتماد کنی ؟ 00:40:23.773 --> 00:40:26.309 فکر کنم بدونم کی لیام کالینز رو به قتل رسونده 00:40:28.044 --> 00:40:30.179 و کار تام نبود 00:40:30.602 --> 00:40:35.602 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.