WEBVTT 00:01:04.027 --> 00:01:11.027 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.271 --> 00:01:14.098 ابی 00:01:14.202 --> 00:01:17.477 کلیان. فکر نمیکردم به این زودی ببینم برگشتی 00:01:17.581 --> 00:01:19.340 خب، اتفاقات زیادی افتاده 00:01:19.443 --> 00:01:21.133 مردمم در خطرن 00:01:21.236 --> 00:01:22.477 راه آهن داره سریعتر از 00:01:22.581 --> 00:01:24.202 چیزی که فکرشو میکردیم میاد از وسط کمپمونم میاد 00:01:24.305 --> 00:01:26.581 .بهشون هشدار داده شده تا برن اگه بمونن 00:01:26.684 --> 00:01:27.960 جنگ میشه 00:01:28.064 --> 00:01:29.764 منم دیدم چه اتفاقی میفته وقتی یه گروه کوچیک 00:01:29.788 --> 00:01:31.098 سعی میکنه مبارزه کنه 00:01:31.202 --> 00:01:33.202 که همون چیزیه که رئیس جدید نقشه داره انجامش بده 00:01:33.305 --> 00:01:34.960 کمپی که به کل از بین رفته 00:01:35.063 --> 00:01:37.546 مردان، زنان و بچه هایی که سلاخی شدن 00:01:37.650 --> 00:01:39.546 نمیتونم تصور کنم 00:01:39.650 --> 00:01:41.098 چیکار میتونیم بکنیم ؟ 00:01:41.202 --> 00:01:44.512 هیچی برای همین اومدم کلانترو ببینم 00:01:44.615 --> 00:01:47.788 تام ؟ اون چه ربطی به این چیزا داره ؟ 00:01:47.891 --> 00:01:50.615 باید در مورد راه آهن یکم وقت بخرم 00:01:50.718 --> 00:01:52.158 افراد مسئول به من گوش نمیدن 00:01:52.202 --> 00:01:55.167 شاید به حرف یکی که ارتباطات داره گوش بدن 00:01:55.271 --> 00:01:57.753 سعی کردم بهش بگم تام دست به هیچی نمیزنه 00:01:57.857 --> 00:01:59.212 مگر اینکه یه سودیم به اون برسه 00:01:59.236 --> 00:02:01.029 برام مهم نیست لازمه‌اش چیه 00:02:01.133 --> 00:02:03.202 آماده نیستم بذارم مردمم برن جنگ 00:02:03.305 --> 00:02:04.753 بذار من با تام حرف بزنم 00:02:04.857 --> 00:02:07.305 شاید بیشتر تمایل داشته باشه به من گوش بده 00:02:07.408 --> 00:02:09.615 میخوام کمک کنم 00:02:09.719 --> 00:02:11.891 اگه یه راه حل قانونی‌ای باشه 00:02:11.995 --> 00:02:13.581 که بتونیم روش تمرکز کنیم - ابی - 00:02:13.684 --> 00:02:15.926 قوانین تو به من یا مردمم 00:02:16.029 --> 00:02:17.443 اهمیتی نمیدن ولی 00:02:17.546 --> 00:02:19.271 ممنون که با کلانتر حرف میزنی 00:02:19.374 --> 00:02:20.788 خیلی خب، میبینمت برت 00:02:20.891 --> 00:02:23.064 مرسی که سر زدی 00:02:23.167 --> 00:02:25.202 بعدا پیدات میکنم 00:02:29.271 --> 00:02:31.133 کلیان اخیرا چیزای زیادی کشیده 00:02:31.236 --> 00:02:33.581 همچنان، نمیتونم درک کنم چی رفته تو جلدش 00:02:33.684 --> 00:02:35.477 که باعث بشه با مردی مثل تام بره تو تخت (اصطلاحش به معنی همکاری کردنه) 00:02:36.581 --> 00:02:38.615 میدونم که شک و شبهه های خودتو داری 00:02:38.719 --> 00:02:40.359 ولی شین کسی‌ـه که قابل اعتماد نیست 00:02:40.443 --> 00:02:42.753 اگه برادرش قاتل‌ـه چرا گذاشت بره ؟ 00:02:42.857 --> 00:02:44.443 برنخوره ها، ولی شک و شبهه های تو 00:02:44.546 --> 00:02:45.626 باعث نمیشن تام بی گناه باشه 00:02:45.650 --> 00:02:47.305 شین فرار کرد 00:02:47.407 --> 00:02:49.374 تام خودش گفت، چند تا تلگراف فرستاده 00:02:49.477 --> 00:02:51.477 به کلانترهای اطراف و کمک خواسته 00:02:52.512 --> 00:02:54.202 تلگراف ؟ 00:02:54.305 --> 00:02:55.443 خب، چطور میتونم کمک کنم ؟ 00:02:55.546 --> 00:02:57.408 آه، کلانتر تا حالا سر زده ؟ 00:02:57.512 --> 00:02:58.822 قبلا نیومده یه چند تا تلگراف بفرسته ؟ 00:02:58.926 --> 00:03:01.684 چرا قطعا اومده آه، درکل که دو تا فرستاده 00:03:01.788 --> 00:03:03.581 یکی به تگسارکنا یکیم به بوستون 00:03:03.684 --> 00:03:05.891 فقط دو تا، ها ؟ 00:03:05.995 --> 00:03:07.753 همه چی مرتبه، گاس ؟ 00:03:07.857 --> 00:03:09.822 بهتر از این نمیشه 00:03:09.926 --> 00:03:12.995 ممنون از کمکت 00:03:22.236 --> 00:03:24.891 صبح بخیر، دوشیزه واکر 00:03:24.995 --> 00:03:26.995 میتونی ابی صدام کنی، میدونی 00:03:27.098 --> 00:03:30.684 همچین غریبه نیستیم 00:03:32.374 --> 00:03:36.064 عجب طوفانی اومد دیشب، مگه نه ؟ 00:03:40.443 --> 00:03:44.270 ببین، اگه حس میکنی اتفاقی که بین‌مون افتاد 00:03:44.374 --> 00:03:46.167 نامناسب بود، درک میکنم 00:03:46.270 --> 00:03:49.133 میدونم کار کردن با همدیگه میتونه مسائل رو پیچیده کنه 00:03:49.236 --> 00:03:53.133 من کاملا با مدیریت کردن هر پیچیدگی‌ای راحتم 00:03:54.995 --> 00:03:55.995 باشه 00:03:56.029 --> 00:03:57.650 خوبه 00:04:00.615 --> 00:04:02.305 خب 00:04:02.408 --> 00:04:03.581 حالا که حرف از کار شد 00:04:03.684 --> 00:04:06.098 دارم میرم کاری که گرد و غبار جلوشو گرفت تموم کنم 00:04:06.202 --> 00:04:08.271 داری تک و تنها میری دنبال شین ؟ 00:04:08.374 --> 00:04:10.305 طوریم نمیشه باید تا شب برگردم 00:04:10.408 --> 00:04:12.443 .فردا جلسه‌ی بزرگی دارم دو تا مرد دارن میان تا 00:04:12.546 --> 00:04:14.246 سند زمینی رو امضا کنن که راه آهن رو رسمی میکنه 00:04:14.270 --> 00:04:18.029 همین طورم کلیان و کل قبیله‌شو آواره میکنه 00:04:18.133 --> 00:04:20.857 باید یه چیزی باشه که بگی تا نظرشون عوض بشه 00:04:20.960 --> 00:04:22.822 خب متاسفانه، این از کنترل من خارج‌ـه 00:04:22.926 --> 00:04:24.167 من فقط کلانتر یه شهر کوچیکم 00:04:24.271 --> 00:04:26.650 دولت ایالات متحده هر کاری خوشنودش کنه میکنه 00:04:26.753 --> 00:04:28.178 راه آهن خیلی براشون سودمنده 00:04:28.202 --> 00:04:29.719 هوم 00:04:29.822 --> 00:04:33.615 ولی با وجود اینا، اگه کسی بتونه کار غیر ممکن رو انجام بده 00:04:33.719 --> 00:04:35.891 تویی، ابی 00:04:39.857 --> 00:04:42.822 من میتونم به مهمونات سلام و خوش آمد بگم 00:04:42.926 --> 00:04:44.374 یه کاری کن حس کنن خونه خودشونه 00:04:44.477 --> 00:04:45.719 اینکارو میکنی ؟ 00:04:45.822 --> 00:04:47.546 البته 00:04:47.650 --> 00:04:49.305 فقط اسامی‌شونو لازم دارم 00:04:49.408 --> 00:04:51.891 خیلی خب 00:04:51.995 --> 00:04:56.202 کربی اسمیت از خط آهن اچ&تی‌سی 00:04:56.305 --> 00:04:59.408 و پارکر بریگز یه مامور اداره‌ی ثبت املاکه 00:04:59.512 --> 00:05:01.305 با خاله‌ام بیزینس کرده 00:05:01.408 --> 00:05:03.684 پس خاله‌ام ازت ممنون میشه اینکارو براش بکنی - هوم - 00:05:03.788 --> 00:05:05.995 کل جزئیات سفر اونجاست 00:05:06.098 --> 00:05:07.857 اسمیت با کالسکه میاد 00:05:07.960 --> 00:05:09.271 ...اون یه 00:05:09.374 --> 00:05:10.512 سبیل بزرگ داره 00:05:10.615 --> 00:05:11.857 و بریگز 00:05:11.960 --> 00:05:13.684 اونم باید همون 00:05:13.788 --> 00:05:15.684 موقع ها برسه 00:05:17.995 --> 00:05:19.822 مالی 00:05:19.926 --> 00:05:21.236 همه چی مرتبه ؟ 00:05:21.340 --> 00:05:23.719 نه متاسفانه اومدم یه دزدی رو گزارش بدم 00:05:23.822 --> 00:05:26.891 در حین طوفان دیشب یکی دزدکی وارد مغازه شده 00:05:26.995 --> 00:05:28.650 و حسابی خرابکاری کرده 00:05:28.753 --> 00:05:30.546 چرا یکی باید بین این همه وسیله 00:05:30.650 --> 00:05:33.650 پنبه گوش و جعبه خیاطی بدزده ؟ 00:05:34.684 --> 00:05:37.236 قطعا عجیبه 00:05:37.340 --> 00:05:38.719 بررسیش میکنم 00:05:38.822 --> 00:05:41.029 ممنون کلانتر - ممنون - 00:05:43.684 --> 00:05:45.753 شاید بتونیم 00:05:45.857 --> 00:05:48.340 این بحث رو ادامه بدیم 00:05:48.443 --> 00:05:51.374 شام امشب تو کابین من ؟ 00:05:53.753 --> 00:05:55.340 خوشم میاد 00:05:55.443 --> 00:05:57.857 ...ولی لطفا 00:06:00.340 --> 00:06:02.753 مراقب باش 00:06:03.615 --> 00:06:05.891 همیشه هستم 00:06:19.477 --> 00:06:21.271 اینجوری که به ویسکی نگاه میکنی 00:06:21.374 --> 00:06:22.857 لوسیا حسودیش میشه 00:06:22.960 --> 00:06:26.581 !کلیان خیلی وقته گذشته 00:06:26.684 --> 00:06:28.615 !ها 00:06:28.719 --> 00:06:30.202 چیه ؟ چی شده رفیق ؟ 00:06:30.305 --> 00:06:33.029 یه مشکلی پیش اومده میتونم تشخیص بدم 00:06:33.995 --> 00:06:35.581 آره، بجنب 00:06:35.684 --> 00:06:36.857 چطوره 00:06:36.960 --> 00:06:38.926 از قطاری که حامل تدارکاته تا 00:06:39.029 --> 00:06:40.546 راه آهن رو بسازه سرقت کنیم ؟ 00:06:40.650 --> 00:06:43.167 تدارکاتش که نباشه راه آهنیم در کار نیست 00:06:43.271 --> 00:06:45.029 خب بازم تدارکات میارن 00:06:45.133 --> 00:06:47.650 پس بازم ازشون سرقت میکنیم 00:06:47.753 --> 00:06:50.719 شاید بهتره نقشه‌ای در نظر بگیریم که شامل سرقت نمیشه 00:06:52.236 --> 00:06:55.305 چی میتونم برات بیارم، مرد جوان ؟ 00:06:55.408 --> 00:06:56.684 یه لیوان شیر ؟ 00:06:56.788 --> 00:06:58.271 آب گازدار ؟ 00:06:58.374 --> 00:07:00.960 چطوره بجاش کل پول‌هاتو بدی ؟ 00:07:01.064 --> 00:07:03.477 وای وای 00:07:07.987 --> 00:07:14.987 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:18.896 --> 00:07:21.034 میبینم که ممکنه ناراحتت کرده باشم، دوست جوان من 00:07:21.138 --> 00:07:23.896 عذر میخوام که تصور کردم شیر خواره‌ای 00:07:24.000 --> 00:07:25.862 !پول !همین حالا 00:07:25.965 --> 00:07:26.965 وگرنه 00:07:27.069 --> 00:07:29.207 نزدیکتر نیا 00:07:30.448 --> 00:07:33.172 روحیه‌تو تحسین میکنم، جدی میگم 00:07:33.276 --> 00:07:34.862 ولی فکر کنم همه میدونیم 00:07:34.965 --> 00:07:36.355 واقعا قرار نیست به کسی شلیک کنی 00:07:36.379 --> 00:07:37.827 میخوای شرط ببندی ؟ 00:07:40.103 --> 00:07:41.586 !هی ...نه 00:07:41.690 --> 00:07:43.310 حالا، واسه چی اینکارو کردی ؟ 00:07:43.414 --> 00:07:45.172 احساس بدی نداشته باش، پسرم دارم در حقت لطف میکنم 00:07:45.276 --> 00:07:46.345 آماده‌ی اینکار نیستی 00:07:46.448 --> 00:07:48.690 چرا هستم - نه، نیستی - 00:07:48.793 --> 00:07:50.862 باید به حرفش گوش کنی ایده‌ی بدی بود 00:07:50.965 --> 00:07:53.276 حالا، بیا خیلی به پسره سخت نگیریم 00:07:53.379 --> 00:07:55.483 نیت بدی نداره 00:07:55.586 --> 00:07:57.483 میتونی به عنوان یه یاغی پول خوبی به جیب بزنی 00:07:57.586 --> 00:07:59.241 فقط یکم راهنمایی لازمی 00:07:59.345 --> 00:08:01.586 حرفی که زدم رو فراموش کن آم، به حرفش گوش نکن 00:08:01.690 --> 00:08:03.286 ببین، اول از همه اگه میخوای از جایی سرقت کنی 00:08:03.310 --> 00:08:04.390 آخر روز انجامش بده 00:08:04.483 --> 00:08:05.723 وقتی تو دخل پول هست 00:08:05.793 --> 00:08:07.345 نه صبح اول وقت 00:08:07.448 --> 00:08:08.631 ایده‌ی خوبیه - یه چیز دیگه - 00:08:08.655 --> 00:08:10.310 یه اسلحه دیگه‌ام برای خودت دستو پا کن 00:08:10.414 --> 00:08:12.276 اگه دو تا داشته باشی خیلی تاثیر گذار تره 00:08:12.379 --> 00:08:13.666 و اگه مجبور شی ماشه رو بکشی 00:08:13.690 --> 00:08:15.379 احتمالش بیشتره که به چیزی بزنی 00:08:15.483 --> 00:08:16.931 هویت، متوجه‌ای که فقط یه بچه‌ست 00:08:17.034 --> 00:08:18.310 نکته خوبیه، کلیان 00:08:18.414 --> 00:08:19.666 سعی کن اول یکی دو تا آدم پولدارو خفت کنی 00:08:19.690 --> 00:08:21.050 قبل از اینکه یه محل کسب و کارو بزنی 00:08:21.103 --> 00:08:23.172 اعتماد به نفست میره بالا - مرسی - 00:08:23.276 --> 00:08:25.345 ...ولی آه 00:08:25.448 --> 00:08:27.207 چجوریه که انقدر باهام مهربونی ؟ 00:08:27.310 --> 00:08:30.345 خب، گمونم منو یاد خودم میندازی 00:08:30.448 --> 00:08:32.241 وقتی جوون بودم 00:08:32.345 --> 00:08:33.724 در اون صورت، بچه جون 00:08:33.826 --> 00:08:35.826 دلت میخواد یه مربی بهتر واسه خودت پیدا کنی 00:08:39.103 --> 00:08:40.621 به شانست فشار نیار 00:08:46.758 --> 00:08:49.207 جدا ؟ - از اون بچه خوشم میاد - 00:08:52.069 --> 00:08:54.000 اوووه، اینجا رو نگاه، دخترا 00:08:54.103 --> 00:08:55.552 تام دیویدسن برگشته 00:08:55.655 --> 00:08:57.310 میخوای بریم طبقه بالا ؟ 00:08:57.414 --> 00:08:59.390 برات گزینه ویژه‌ی کلانترو میدیم - ممنون - 00:08:59.414 --> 00:09:02.276 ولی نه. دنبال اونی میگردم .که اون روز باهاش صحبت کردم 00:09:02.379 --> 00:09:03.896 روبی 00:09:04.000 --> 00:09:05.207 معذرت میخوام 00:09:05.310 --> 00:09:07.758 روبی ؟ - هر روزی که دلش بخواد میتونه دستگیرم کنه - 00:09:07.862 --> 00:09:09.896 الان میام پیشت، شکرم 00:09:10.000 --> 00:09:12.345 چیه، کلانتر ؟ - شین برگشته اینجا ؟ - 00:09:12.448 --> 00:09:13.690 دیشب اومد 00:09:13.793 --> 00:09:15.586 گمونم توی اون طوفان گیر افتاده بود 00:09:15.690 --> 00:09:17.690 تا خورده بود زده بودنش انگار - چیزی بهت گفت ؟ - 00:09:17.793 --> 00:09:19.827 فقط اینکه میخواست ریلکس کنه و با یه دختر باشه 00:09:19.931 --> 00:09:21.896 خیلی خوشحال نبود آخرین باری که پول نداده بود 00:09:22.000 --> 00:09:23.379 تو رو خبر کردم 00:09:23.483 --> 00:09:26.207 ولی این سری پولو کامل داد 00:09:26.310 --> 00:09:27.724 میای روبی، یا چی ؟ 00:09:27.827 --> 00:09:30.724 تا یه دقیقه دیگه میاد پیشت 00:09:32.000 --> 00:09:33.793 ایده‌ای نداری که کجا رفته ؟ 00:09:33.896 --> 00:09:36.621 ندیدیش ؟ گفت داره میره کلبه‌ات 00:09:36.724 --> 00:09:39.448 میخواست یه سوپرایز بزرگ بده به برادرش 00:09:40.552 --> 00:09:43.000 باشه ممنون 00:09:47.483 --> 00:09:49.138 مشکلی هست، معاون ؟ 00:09:49.241 --> 00:09:50.827 نه نه، فقط دارم رد میشم 00:09:50.931 --> 00:09:53.034 .دیدم که اومدی تو برام سوال بود که 00:09:53.138 --> 00:09:55.793 میدونی، چطور میتونم توی پیدا کردن محل شین کمک کنم ؟ 00:09:55.896 --> 00:09:57.931 طوری نیست دارم ترتیبشو میدم 00:09:58.034 --> 00:09:59.724 خب 00:09:59.827 --> 00:10:01.965 راه خیلی جالبی برای انجامش داری 00:10:02.069 --> 00:10:04.379 الان داشتم با داو سفید مورد علاقه‌ش حرف میزدم 00:10:04.483 --> 00:10:06.517 یه ایده‌ای دارم که کجا رفته 00:10:06.621 --> 00:10:08.414 حرفی داری واسه گفتن، گاس ؟ 00:10:08.517 --> 00:10:10.965 ببین، شین برادرته 00:10:11.069 --> 00:10:13.414 میدونم ممکنه بخوای ازش محافظت کنی 00:10:13.517 --> 00:10:15.000 اگه کار به اونجا بکشه 00:10:15.103 --> 00:10:18.207 چه برادرم باشه چه نه شین چیزی که حقشه گیرش میاد 00:10:18.310 --> 00:10:21.827 اینو بهت قول میدم، معاون 00:10:26.957 --> 00:10:28.405 با کلانتر صحبت کردی ؟ 00:10:28.509 --> 00:10:31.750 کردم. معتقده کاری از دستش بر نمیاد 00:10:31.854 --> 00:10:34.578 ولی من دست بر نمیدارم 00:10:34.681 --> 00:10:36.371 هیچکدوم دست بر نمیداریم 00:10:37.716 --> 00:10:39.198 اینا چیه ؟ 00:10:39.302 --> 00:10:42.474 هر چی که بتونم درباره تملک اجباری پیدا کنم 00:10:42.578 --> 00:10:43.716 تملک اجباری ؟ 00:10:43.819 --> 00:10:45.095 قدرت دولت 00:10:45.198 --> 00:10:46.598 برای گرفتن زمین خصوصی برای استفاده‌ی عمومی 00:10:46.681 --> 00:10:47.923 دقیقا 00:10:48.026 --> 00:10:49.278 میتونن به زور هر کسی رو از خونه‌شون بندازن بیرون 00:10:49.302 --> 00:10:51.130 بدون راه حل اگه زمین‌شون رو بخوان 00:10:51.233 --> 00:10:52.923 و کی تصمیم میگیره چه زمینی رو میخوان ؟ 00:10:53.026 --> 00:10:54.923 تو این مورد، شرکت‌های راه آهن 00:10:55.026 --> 00:10:57.130 و اداره‌ی ثبت املاک سراسری ایالات متحده 00:10:57.233 --> 00:10:59.923 افرادی که هرگز تو خاکمون پا نذاشته بودن 00:11:00.026 --> 00:11:01.267 این هیچ ارزشی براشون نداره 00:11:01.371 --> 00:11:03.854 تا جایی که میدونن میتونه هر جایی باشه 00:11:03.957 --> 00:11:05.509 ...خب 00:11:05.612 --> 00:11:08.371 اگه قانعشون کنیم که یه جای دیگه بسازن چی ؟ 00:11:11.647 --> 00:11:13.371 این زمینی که اینجاست شمال لِیک سامرویل 00:11:13.474 --> 00:11:15.440 کمپ کلیان اینجاست - اوهوم - 00:11:15.543 --> 00:11:17.543 ولی اگه قطار بتونه به جنوب دریاچه 00:11:17.647 --> 00:11:18.854 ...تغییر مسیر بده، به طرف برنهام 00:11:18.957 --> 00:11:21.061 میتونه وقت بیشتری برای کلیان بخره - اوهوم - 00:11:22.509 --> 00:11:23.509 میبخشید 00:11:23.543 --> 00:11:25.509 این قطعه های زمین که اینجان 00:11:25.612 --> 00:11:27.647 فروشی‌ان ؟ 00:11:27.750 --> 00:11:29.233 بله 00:11:29.336 --> 00:11:30.795 ولی اگه دنبال یه جا میگردین که مزرعه رعیتی درست کنین 00:11:30.819 --> 00:11:32.026 من باشم خودمو با اونا به زحمت نمیندازم 00:11:32.130 --> 00:11:33.992 سرزمین ناهموار من بجاش اینجا رو میگردم 00:11:34.095 --> 00:11:35.612 به شهر نزدیکه و 00:11:35.716 --> 00:11:36.923 خیلی‌هاشون از قبل چشمه دارن 00:11:37.026 --> 00:11:38.198 نیازی به چشمه نیست 00:11:38.302 --> 00:11:40.957 چند بخش میتونم بگیرم 00:11:41.061 --> 00:11:42.819 به طرف جنوب ؟ 00:11:44.026 --> 00:11:45.440 میشه یه دقیقه بهمون وقت بدین ؟ 00:11:45.543 --> 00:11:46.716 بله قربان 00:11:46.819 --> 00:11:48.164 ممنون - هوم - 00:11:48.267 --> 00:11:49.819 این پولیه که دیویدسن‌ها 00:11:49.923 --> 00:11:51.612 باهاش به لیام پول دادن، مگه نه ؟ - آره - 00:11:51.716 --> 00:11:54.061 و دیگه وقتشه صرف یه چیز خوب بشه 00:11:54.164 --> 00:11:56.543 میبینم نیتت خیره ولی اگه اینکارو بکنیم 00:11:56.647 --> 00:11:58.233 به مذاق بعضیا خوش نمیاد 00:11:58.336 --> 00:12:00.923 ...دیویدسن‌ها، تانگ 00:12:02.130 --> 00:12:04.509 مطمئنی این تنها گزینه‌ایه که داریم ؟ 00:12:04.612 --> 00:12:07.198 در حال حاضر، این بهترین شانسی‌ـه که داریم 00:12:07.302 --> 00:12:09.543 و برای کلیان، به ریسکش می‌ارزه 00:12:11.405 --> 00:12:13.095 خیلی خب 00:12:23.819 --> 00:12:25.647 خب، نظرت چیه ؟ 00:12:25.750 --> 00:12:28.095 کیت ؟ - هوم ؟ هوم ؟ - 00:12:28.198 --> 00:12:30.578 نظرت راجع به تعدادش چیه ؟ 00:12:30.681 --> 00:12:32.198 خب، تعدادش عالیه 00:12:32.302 --> 00:12:35.543 .حرف نداشت .واقعا... خاص‌ـه 00:12:37.095 --> 00:12:38.612 خیلی خب، مچمو گرفتی 00:12:38.716 --> 00:12:40.440 شرمنده، حواسم... حواسم پیش شما نبود 00:12:40.543 --> 00:12:43.578 ...گوش کن، تا حالا چیزی دیدی که 00:12:43.681 --> 00:12:45.819 شاید آخرین چیزی بود که انتظار داشتی ببینی ؟ 00:12:45.923 --> 00:12:47.474 ...و 00:12:47.578 --> 00:12:49.716 ...و بعد، وقتی... وقتی بهش فکر میکنی، تو 00:12:49.819 --> 00:12:52.440 چیزی ندیدی 00:12:52.543 --> 00:12:54.233 ...واقعا، ولی 00:12:54.336 --> 00:12:57.371 ولی میدونی. میدونی ؟ ...تو 00:13:00.440 --> 00:13:02.440 .بیخیالش آم، چطوره که شما 00:13:02.543 --> 00:13:05.164 بیاین و دوباره اجرا کنین ؟ 00:13:05.267 --> 00:13:07.888 فقط یه دقیقه بهم وقت بدین 00:13:07.992 --> 00:13:10.371 قول میدم این دفعه نگاه کنم 00:13:10.474 --> 00:13:12.440 سلام 00:13:12.543 --> 00:13:14.957 ...کیت، من فقط میخواستم - ...من - 00:13:16.233 --> 00:13:18.681 خبری ازت نشنیدم 00:13:18.785 --> 00:13:20.923 طراحی هایی که برات گذاشتم رو گرفتی ؟ 00:13:21.026 --> 00:13:22.130 آه آره، گرفتم آره 00:13:23.681 --> 00:13:26.612 متاسفم، باید یه چیزی بهت میگفتم 00:13:27.716 --> 00:13:30.130 کای، من مشکل دارم تو تطبیق دادن کسی که 00:13:30.233 --> 00:13:32.233 فکر میکردم هستی 00:13:32.336 --> 00:13:34.854 با کسی که میتونه مثل آب خوردن 00:13:34.957 --> 00:13:36.130 آدم بکشه 00:13:36.233 --> 00:13:37.957 چاره‌ای نداشتم - تو بهم دروغ گفتی - 00:13:38.061 --> 00:13:40.164 تو در مورد کسی که هستی بهم دروغ گفتی 00:13:40.267 --> 00:13:42.130 کی میخواد بگه کدومش بدتره ؟ 00:13:46.854 --> 00:13:48.336 ببین، تو باید بری 00:13:48.440 --> 00:13:51.681 دوستات منتظرتن 00:13:51.785 --> 00:13:53.233 بعدا برمیگردم 00:13:53.336 --> 00:13:55.130 حله - باشه - 00:13:59.716 --> 00:14:02.302 خیلی خب - حالت خوبه ؟ - 00:14:02.405 --> 00:14:04.957 .خوبم. خوبم یه خرده 00:14:05.061 --> 00:14:06.578 صبح سختی دارم 00:14:06.681 --> 00:14:09.164 به نظر میاد داره سخت ترم میشه خیلی خب 00:14:09.267 --> 00:14:12.750 .شما بدون من برین .من الان برمیگردم 00:14:14.819 --> 00:14:16.371 شبت چطور بود ؟ 00:14:16.474 --> 00:14:18.130 کیت، الان وقتش نیست 00:14:18.233 --> 00:14:20.854 وقتش کِیه ؟ چونکه باید حرف بزنیم 00:14:20.957 --> 00:14:23.716 میدونم. حرف میزنیم، ولی در حال حاضر 00:14:23.819 --> 00:14:27.095 باید درباره یه چیز مهمتر حرف بزنیم 00:14:30.061 --> 00:14:31.336 میدونم که اخیرا 00:14:31.440 --> 00:14:33.130 همچین هم‌نظر نبودیم 00:14:33.233 --> 00:14:36.819 ولی ازتون درخواست دارم تا فعلا اختلافاتتونو بذارین کنار 00:14:36.923 --> 00:14:38.267 کلیان به کمکمون نیاز داره 00:14:39.612 --> 00:14:42.509 پس، داریم گروهو برمیگردونیم پیش هم ؟ 00:14:43.233 --> 00:14:45.267 این نوشیدنی میطلبه 00:14:47.819 --> 00:14:49.405 ...اه 00:14:51.186 --> 00:14:52.875 خیلی خب، بریم سر وقت کار 00:14:52.979 --> 00:14:54.259 چطور قراره به رفیقمون کمک کنیم ؟ 00:14:54.358 --> 00:14:55.817 خب، معتقدم از قبل یه نقشه داریم 00:14:55.841 --> 00:14:57.289 اوهوم - اوه - 00:14:57.393 --> 00:14:58.806 خب، چه خبر عالی‌ای 00:14:58.910 --> 00:15:01.255 با شرایط فعلی، قطار قراره اینجا بره 00:15:01.358 --> 00:15:02.600 شمال لیک سامرویل 00:15:02.703 --> 00:15:04.223 ما میخوایم منحرفش کنیم به جنوب دریاچه 00:15:04.324 --> 00:15:06.265 دور از کمپ کلیان و به طرف زمینی که خریدیم 00:15:06.289 --> 00:15:08.324 میدونی، فقط نیاز داریم جلوی جلسه‌ی 00:15:08.427 --> 00:15:09.772 بین مدیر اجرایی راه آهن 00:15:09.875 --> 00:15:11.403 و افسر زمین فدرال رو بگیریم 00:15:11.427 --> 00:15:12.668 خیلی سخت به نظر نمیاد 00:15:12.772 --> 00:15:14.841 ولی باید برای جفتشون طوری به نظر بیاد 00:15:14.944 --> 00:15:16.393 که انگار اتفاق افتاده 00:15:16.496 --> 00:15:18.403 که یعنی باید بجاش دو تا جلسه داشته باشیم 00:15:18.427 --> 00:15:20.910 دیگه داری گمم میکنی - نکته‌ش اینه که - 00:15:21.013 --> 00:15:22.496 اگه سند اصلی رو جایگزین کنیم 00:15:22.600 --> 00:15:25.531 با یه کپی تغییر پیدا کرده و بدیم جفتشون امضاش کنن 00:15:25.634 --> 00:15:27.754 راه آهن به طور رسمی باید از یه مسیر متفاوت رد بشه 00:15:27.806 --> 00:15:29.772 خیلی خب، اعتراف میکنم 00:15:29.875 --> 00:15:31.703 روحمم خبر نداره دیگه داریم چیکار میکنیم 00:15:31.806 --> 00:15:33.265 هویت، ساده‌ست. ما فقط .داریم نمایش اجرا میکنیم 00:15:33.289 --> 00:15:34.851 اوه، جون من بگو رقص توش نداره 00:15:34.875 --> 00:15:36.772 اوه، مرد شیرین و ساده 00:15:36.875 --> 00:15:38.703 نه فکر کن کلاهبرداریه 00:15:38.806 --> 00:15:40.358 جدا کن و جعل هویت کن 00:15:40.462 --> 00:15:43.358 تو نقش کربی اسمیت رو بازی میکنی مدیر اجرایی راه آهن 00:15:43.462 --> 00:15:44.703 اینو میتونم 00:15:44.806 --> 00:15:46.326 تاریخچه‌ی پر باری دارم با قطارها 00:15:46.427 --> 00:15:47.427 توی سرقت کردن ازشون البته 00:15:47.496 --> 00:15:48.772 هویت، شاید بهتر باشه کمتر حرف بزنی 00:15:48.875 --> 00:15:50.117 و بیشتر گوش بدی 00:15:50.220 --> 00:15:51.660 لطفا - هویت، منو تو پارکر بریگز رو اینجا - 00:15:51.737 --> 00:15:53.265 توی ساید استپ میبینیم 00:15:53.289 --> 00:15:55.186 کیت تظاهر میکنه پارکر بریگزه 00:15:55.289 --> 00:15:57.496 و با کربی اسمیت واقعی تو هتل هیگن ملاقات میکنه 00:15:57.600 --> 00:16:00.806 !همون داستان پیتزبرگ ویندمیل‌ـه 00:16:02.048 --> 00:16:03.324 ...شمـ 00:16:03.427 --> 00:16:05.358 ببینین، چند سال پیش توی وِیکو سر چند تا 00:16:05.462 --> 00:16:06.841 قمارباز کلان کلاه گذاشتم 00:16:06.944 --> 00:16:09.117 بهشون گفتم یه بارون ویندمیل پنسیلوانیام 00:16:09.220 --> 00:16:11.600 هویت، جرایمت رو جلوی من لیست نکن 00:16:11.703 --> 00:16:13.324 هنوزم معاونم 00:16:13.427 --> 00:16:15.576 خب، برای یه پلیس، این کار همچین قانونی و بی شیله پیشه نیست 00:16:15.600 --> 00:16:17.703 بیرون انداختن مردم از خونه‌شون، به نظرت 00:16:17.806 --> 00:16:19.910 قانونی و بی شیله پیله‌ست ؟ - خیلی خب، ببین - 00:16:20.013 --> 00:16:23.496 میفهمم، ولی این هنوزم مشکل منه 00:16:23.600 --> 00:16:24.886 باید بخشی از راه حل باشم 00:16:24.910 --> 00:16:26.013 هستی 00:16:26.117 --> 00:16:28.048 تو باید یه نقش اساسی بازی کنی 00:16:28.151 --> 00:16:29.875 دو تا در حقیقت 00:16:31.220 --> 00:16:32.875 پس پایه‌ام 00:16:32.979 --> 00:16:34.600 هر کاری که لازم بشه 00:16:50.988 --> 00:16:53.230 آقای اسمیت ؟ من ابیگیل واکرم 00:16:53.333 --> 00:16:54.713 برای کلانتر دیویدسن کار میکنم 00:16:54.816 --> 00:16:57.644 متاسفانه، امروز قادر نیستن بهمون ملحق بشن 00:16:57.747 --> 00:16:59.161 یه مشکل خانوادگی براشون پیش اومده 00:16:59.264 --> 00:17:00.747 متاسفم که میشنوم 00:17:00.851 --> 00:17:02.930 آقای بریگز رو هم زودتر از واشنگتن باز خواستن 00:17:02.954 --> 00:17:05.678 پس جلسه‌تون به امروز بعد از ظهر جلو افتاده 00:17:05.782 --> 00:17:06.988 پس باید اتاق بگیرم 00:17:07.092 --> 00:17:08.678 سفر درازی بود 00:17:08.782 --> 00:17:10.609 از اودسا به بعد دیگه کونمو حس نکردم 00:17:18.092 --> 00:17:19.954 به ایندپندنس خوش آمدید 00:17:20.057 --> 00:17:21.575 تصور میکنم آقای بریگز باشین 00:17:21.678 --> 00:17:23.161 همیشه انقدر گرمه ؟ 00:17:23.264 --> 00:17:26.023 هیدیز در مقایسه فرح بخش‌ـه 00:17:26.126 --> 00:17:27.344 ...اه - دلیل اینکه کسی انتخاب میکنه - 00:17:27.368 --> 00:17:28.747 تو این شرایط زندگی کنه 00:17:28.851 --> 00:17:29.954 ...تو مخیلم نمیگنجه، دوشیزه 00:17:30.057 --> 00:17:31.540 .واکر و متاسفانه 00:17:31.644 --> 00:17:33.575 بدم میاد حامل اخبار بد بیشتری باشم، ولی 00:17:33.678 --> 00:17:36.437 آقای اسمیت یه سری مسکلات کارگری توی سان فرانسیسکو دارن 00:17:36.540 --> 00:17:38.861 پس باید زود برن و جلسه جلو افتاده 00:17:38.885 --> 00:17:40.782 .آخ. خب، هر چه زودتر برم خونه بهتره 00:17:40.885 --> 00:17:43.102 حالا، دلم میخواد قبل از جلسه یکم چشم رو هم بذارم 00:17:43.126 --> 00:17:45.678 .اوه متاسفم، آقای بریگز هتل هیگن پُره 00:17:45.782 --> 00:17:48.092 ولی آزادی عمل به خرج دادم و توی هتلِ پایین جاده 00:17:48.195 --> 00:17:49.782 براتون اتاق گرفتم 00:17:49.885 --> 00:17:53.851 تصور میکنم میبینین که کارکنان اونجا حسابی سازگارن 00:17:53.954 --> 00:17:55.437 اوه 00:17:55.540 --> 00:17:58.126 ممنون، دوشیزه واکر - هوم - 00:18:48.057 --> 00:18:50.126 ...چه غلـ 00:19:07.368 --> 00:19:09.023 آقای اسمیت 00:19:09.126 --> 00:19:10.851 خیلی متاسفم که منتظر نگهتون داشتم 00:19:10.954 --> 00:19:12.678 چه خوب که بالاخره یه چهره خورد به اسم 00:19:12.782 --> 00:19:15.644 آه... فکر کنم باید اشتباهی ...پیش اومده باشه. من جلسه دارم با 00:19:15.747 --> 00:19:17.827 البته که داری، خره منم برای همین اینجام. پارکر 00:19:17.885 --> 00:19:19.678 .بریگز. خوشحالم میبینمتون - ...ولی - 00:19:19.782 --> 00:19:22.644 شما یه زن هستین - اِه، هستم ؟ - 00:19:22.747 --> 00:19:24.964 میدونم اسم پارکر رو که میشنوی فکر میکنی، آه، یه مرد گُنده و تنومند 00:19:24.988 --> 00:19:28.161 با یه ریش پر پشت شایدم تمایل شدید به جوییدن، ها ؟ 00:19:28.264 --> 00:19:30.575 بهت اطمینان میدم میتونم با بهترینشون دهن به دهن بذارم - ...من - 00:19:30.678 --> 00:19:32.344 ولی بازم، کی میگه پارکر نمیتونه 00:19:32.368 --> 00:19:35.230 یه دختر خوش ریخت و خوش صدا باشه 00:19:35.333 --> 00:19:36.540 با سینه های گنده 00:19:36.644 --> 00:19:38.402 که زیر بالشش میوه مخفی میکنه ؟ ممکنه حقیقت 00:19:38.506 --> 00:19:39.930 .یه جایی وسطش باشه تا حالا بهش فکر کردی ؟ 00:19:39.954 --> 00:19:41.585 ...آه نه، من - دیدی ؟ و این مشکلی‌ـه که - 00:19:41.609 --> 00:19:44.644 .این روزا مردم دارن .هیچ قوه تخیلی ندارن 00:19:44.747 --> 00:19:46.689 .اه خب، این زندگی است .روم یه روزه ساخته نشد 00:19:46.713 --> 00:19:48.378 گوش کن، چطوره بریم، آه بریم و یه نوشیدنی بزنیم ؟ 00:19:48.402 --> 00:19:49.713 با ویسکی جوری ؟ 00:19:49.816 --> 00:19:52.264 البته که جوری بفرما بریم 00:19:58.506 --> 00:20:01.540 خب خب، تو رو باش 00:20:01.644 --> 00:20:03.713 از کجا همچین لباس دوست داشتنی‌ای پیدا کردی ؟ 00:20:03.816 --> 00:20:05.023 برت گذاشت قرض بگیرم 00:20:05.126 --> 00:20:07.195 برت، مسئول کفن و دفن ؟ - آره - 00:20:07.299 --> 00:20:08.851 تا فردا لازمش نداره 00:20:08.954 --> 00:20:10.023 جونز پیرمرد 00:20:10.126 --> 00:20:12.230 یه مراسم تابوت باز داره - اوه - 00:20:12.333 --> 00:20:15.954 .آه، عذر میخوام میشه یه عطر قرض بگیرم ؟ 00:20:16.057 --> 00:20:18.644 ممنون 00:20:18.747 --> 00:20:19.988 بدک نشدم، ها ؟ 00:20:20.092 --> 00:20:21.344 خب، حالا میبینیم - اوه، بوش خوبه - 00:20:21.368 --> 00:20:23.230 از گل‌ها خوشت میاد - ممنون - 00:20:25.161 --> 00:20:27.782 آقای بریگز 00:20:27.885 --> 00:20:31.230 کربی اسمیت در خدمت شما 00:20:31.333 --> 00:20:33.575 آه، اتاقتون رضایتبخش‌ـه، آقای بریگز ؟ 00:20:33.678 --> 00:20:35.747 خب، اصلا نمیتونم بخوابم 00:20:35.851 --> 00:20:37.851 تو اتاق‌های هر دو طرفم 00:20:37.954 --> 00:20:39.074 یه سر و صدایی بود - ...میدونی، اون - 00:20:39.161 --> 00:20:41.057 بیاین شروع کنیم، میشه ؟ 00:20:41.161 --> 00:20:44.057 خوشحال میشم میدونم کجا بریم 00:20:53.609 --> 00:20:55.092 تو رو میشناسم 00:20:55.195 --> 00:20:56.575 تو با راه آهنی 00:20:56.678 --> 00:20:58.540 خب، کلاه نشانه‌ی آشکاریه گمونم 00:20:58.644 --> 00:21:00.713 حالا بکش کنار 00:21:00.816 --> 00:21:02.885 سر راهمون وایستادی - قبلا اینو شنیدم - 00:21:02.988 --> 00:21:05.195 به همون دلیلی که دارین مردمم رو از زمینمون به زور میندازین بیرون 00:21:05.299 --> 00:21:06.644 چون سر راهتونیم 00:21:06.747 --> 00:21:08.885 خب، در این صورت، به طور حتم هستین 00:21:08.988 --> 00:21:10.747 هی 00:21:21.161 --> 00:21:23.988 !معاون !معاون، سریعتر بیا 00:21:24.092 --> 00:21:26.492 هی، وایستا وایستا وایستا، کافیه کافیه. بیخیال 00:21:29.851 --> 00:21:31.092 خیلی خب بفرما 00:21:31.195 --> 00:21:34.299 وای 00:21:34.402 --> 00:21:36.264 حالا، اون حرومزاده‌ی بی ارزشو بندازین زندان 00:21:36.368 --> 00:21:37.678 و کلیدشو بندازین بیرون 00:21:37.782 --> 00:21:40.057 میدونی، مردمت دقیقا همون چیزی که 00:21:40.161 --> 00:21:41.402 حقشونه سرشون میاد 00:21:41.506 --> 00:21:42.782 اشتباه میکنی 00:21:42.885 --> 00:21:44.575 چیزی که داره سرمون میاد حق هیچکس نیست 00:21:44.678 --> 00:21:46.827 ولش کن، ولش کن. ول کن - کافیه، باشه ؟ - 00:21:46.851 --> 00:21:47.920 دارمش، دارمش 00:21:48.023 --> 00:21:49.782 بجنب 00:21:49.885 --> 00:21:51.161 میدونم نباید اینکارو میکردم 00:21:51.264 --> 00:21:52.575 ببین، میدونم عصبانی‌ای 00:21:52.678 --> 00:21:54.161 تو روحش، اگه این نشان رو نزده بودم 00:21:54.264 --> 00:21:56.304 منم همین کارو میکردم سرزنشت نمیکنم 00:21:56.333 --> 00:21:58.471 ممکن بود نقشه رو به خطر بندازم 00:21:59.609 --> 00:22:02.437 به نظر من که انگار کارت خوب بود بیا 00:22:03.471 --> 00:22:04.575 خیلی خب 00:22:04.678 --> 00:22:06.118 من شماره های قطعه زمین رو تنظیم میکنم 00:22:06.195 --> 00:22:08.137 تو روی تعویض نقشه های زمین قبیله‌ای 00:22:08.161 --> 00:22:09.437 برای ملکی که ابی خرید کار کن 00:22:09.540 --> 00:22:11.161 اگه کلانتر برگرده چی ؟ 00:22:11.264 --> 00:22:12.471 چه فکری درباره این کارا میکنه ؟ 00:22:12.575 --> 00:22:14.161 اهمیتی نمیدم و توئم نباید اهمیت بدی 00:22:14.264 --> 00:22:16.678 هیچ جوره نمیشه تشخیص داد تو سر اون مرد چی میگذره 00:22:18.057 --> 00:22:20.368 خودتو تمیز کن روی کاغذها خونریزی نکن 00:22:21.161 --> 00:22:22.851 ...اه، از دست هویت 00:22:26.540 --> 00:22:29.368 خیلی خوش نمیگذره، مگه نه ؟ 00:22:31.368 --> 00:22:34.023 ...اوه 00:22:34.126 --> 00:22:35.333 توی مادر جنده 00:22:35.437 --> 00:22:37.023 اوه مراقب باش 00:22:37.126 --> 00:22:38.792 داری درباره مادر خودتم حرف میزنی 00:22:38.816 --> 00:22:40.299 !دستمو باز کن - میدونی - 00:22:40.402 --> 00:22:43.126 یادم نمیاد وقتی من درخواست یکم همدردی کردم 00:22:43.230 --> 00:22:45.402 تو خیلی همراهی کرده باشی 00:22:46.437 --> 00:22:47.644 باید برات سخت باشه 00:22:47.747 --> 00:22:50.299 که برای یه بارم شده کنترل دستت نیست 00:22:50.402 --> 00:22:52.920 این همه سال که تو تصمیم میگرفتی 00:22:55.023 --> 00:22:56.747 نمیدونم چرا 00:22:56.851 --> 00:22:58.954 ولی خورشید همیشه روی تام خوب و مهربون میتابید 00:22:59.057 --> 00:23:00.827 هیچ نمیدونی داری چی زر میزنی 00:23:00.851 --> 00:23:02.540 اوه، ولی میدونم 00:23:02.644 --> 00:23:05.540 کل زندگیم از ردیف جلو نظاره کردم 00:23:05.644 --> 00:23:08.333 تام هر چی بخواد گیرش میاد 00:23:08.437 --> 00:23:10.092 نشان و اسلحه 00:23:10.195 --> 00:23:11.954 دو تا شهر جداگانه ؟ چرا که نه 00:23:12.057 --> 00:23:13.437 حتی فرستادنت 00:23:13.540 --> 00:23:15.540 به تیمارستان هم نتونست جلوتو بگیره 00:23:15.644 --> 00:23:18.954 اگه به خاطر تو نبود اونجا نمیرفتم 00:23:20.678 --> 00:23:23.126 من کسی نبودم که اون مرد جوون رو کشت، تام 00:23:24.540 --> 00:23:26.954 داشتم برای محافظت کردن از تو اون کارو میکردم 00:23:28.057 --> 00:23:29.816 فقط تحمل نداشتم ببینم داداش کوچولوم 00:23:29.920 --> 00:23:32.644 داره هر روز خدا له و لورده میشه 00:23:32.747 --> 00:23:34.575 نتونستی از پس خودت بر بیای 00:23:34.678 --> 00:23:37.782 داداش کوچولوی رقت انگیز من 00:23:39.988 --> 00:23:42.368 جدا ؟ حالا رقت انگیز کیه ؟ 00:23:44.851 --> 00:23:47.333 اصلا نمیفهمی چقدر مریضی 00:23:47.437 --> 00:23:49.437 من اولین کسی نیستم که آوردی اینجا 00:23:49.540 --> 00:23:52.851 که یکم باهاش خوش بگذرونی، مگه نه ؟ 00:23:52.954 --> 00:23:55.816 قبل از اینکه کارتو باهام شروع کنی یکم خون رو زمین دیدم 00:23:55.920 --> 00:23:59.161 اینکه بخوای یه حقیرِ فرومایه رو تیکه پاره کنی 00:23:59.264 --> 00:24:01.023 به خودت مربوطه 00:24:03.264 --> 00:24:06.575 ولی این حقیقت که میتونی ...همین کارو با من بکنی 00:24:07.747 --> 00:24:09.920 ...این بیرون ولم کنی تا بمیرم 00:24:11.333 --> 00:24:13.230 درست نیست، داداش 00:24:13.333 --> 00:24:15.678 سعی کردی بدی بکشنم 00:24:15.782 --> 00:24:18.195 وسط خیابون چاقو خوردم 00:24:18.299 --> 00:24:20.195 اونوقت من مریضم ؟ 00:24:20.299 --> 00:24:21.851 نمیدونم از چی حرف میزنی 00:24:21.954 --> 00:24:24.575 ولی یه چیز هست که ازش مطمئنم 00:24:26.861 --> 00:24:29.067 وقتشه چیزی که حقته سرت بیاد 00:24:31.796 --> 00:24:34.383 چند دقیقه بیشتر میگذشت 00:24:34.486 --> 00:24:36.279 میدادم چهار دستو پا ببندنش 00:24:36.383 --> 00:24:39.693 شانس آورد معاون از راه رسید 00:24:41.210 --> 00:24:43.624 با این وجود، میشه فقط کارمونو شروع کنیم ؟ 00:24:43.727 --> 00:24:46.452 دلم میخواد به محض ممکن از این شهر مبتذل خارج بشم 00:24:46.555 --> 00:24:48.658 خب، کلانترمون خیلی ناامید میشن 00:24:48.762 --> 00:24:51.624 که بشنون این حرفو درباره ایندپندنس عزیزمون میزنین 00:24:52.900 --> 00:24:55.900 شاید یه بطری از بهترین 00:24:56.003 --> 00:24:57.210 شامپاین هتل‌مون 00:24:57.314 --> 00:24:59.555 نظرتونو تغییر بده ؟ 00:25:02.383 --> 00:25:05.141 من یه بطری تازه برای خودمون میارم 00:25:09.141 --> 00:25:10.314 خب، به حق چیزای ندیده 00:25:10.417 --> 00:25:12.521 و نشنیده 00:25:13.314 --> 00:25:14.772 میدونی، شنیدم جای رندال رو گرفتی 00:25:14.796 --> 00:25:16.900 ولی باید خودم میومدم و میدیدم 00:25:17.003 --> 00:25:18.383 اوه، تو روحش 00:25:18.486 --> 00:25:20.186 حالا، یه دلیل خوب واسم بیار که چرا نباید 00:25:20.210 --> 00:25:21.462 همین جا و همین لحظه بزنم بکشمت 00:25:21.486 --> 00:25:23.383 مرتیکه باکلاس ویسکی دزد 00:25:23.486 --> 00:25:25.210 اوه، تو روحش 00:25:25.314 --> 00:25:28.314 اینجا چه خبره ؟ - خب، خودتون که قبلش دیدین - 00:25:28.417 --> 00:25:31.072 بعضی از مردم انگار اهمیتی به راه آهن نمیدن 00:25:31.176 --> 00:25:33.003 لابد این دوستمون از قطار افتاده پایین 00:25:33.107 --> 00:25:34.348 و با کله خورده زمین 00:25:34.452 --> 00:25:35.807 خودم حلش میکنم فقط یه دقیقه بهم وقت بدین 00:25:35.831 --> 00:25:37.796 موافقم. آقای بریگز، چطوره بریم 00:25:37.900 --> 00:25:40.072 از دیگر نقاط بهتر شهر دیدار کنیم ؟ 00:25:40.176 --> 00:25:41.555 تو عمرم شهری ندیدم که پر از 00:25:41.658 --> 00:25:43.727 لات و طاغی باشه - عه جدی ؟ - 00:25:43.831 --> 00:25:45.796 اهمیتی نمیدم که پره بریم هتل هیگن 00:25:45.900 --> 00:25:47.969 اونجا به نظر میاد برای افراد سطح فرهیخته تری 00:25:48.072 --> 00:25:49.555 ...فراهم شده 00:25:49.658 --> 00:25:51.658 جریان این چرتو پرتا دیگه چی بود ؟ - بیخیالش - 00:25:51.762 --> 00:25:53.796 نادون تر از اینی که بخوای بفهمی 00:25:53.900 --> 00:25:55.624 خیلی خب - میخوای اختلافاتو حل کنیم ؟ - 00:25:55.727 --> 00:25:57.934 آره - بیا حلش کنیم - 00:25:58.038 --> 00:25:59.590 با شماره سه - خیلی خب - 00:25:59.693 --> 00:26:01.152 فکر کنم شاید تاثیر اشتباهی 00:26:01.176 --> 00:26:02.417 از شهرمون گرفتین، آقای بریگز 00:26:02.521 --> 00:26:03.807 ایندپندنس واقعا محل دوست داشتنی‌ایه 00:26:03.831 --> 00:26:05.727 مردم معمولا خیلی محترمن 00:26:14.900 --> 00:26:16.279 !هویت 00:26:16.383 --> 00:26:18.762 لعنت بهت حالا، گفتیم با شماره سه 00:26:20.309 --> 00:26:21.733 واقعا الهام بخش‌ـه که چقدر پیشرفت کردیم 00:26:21.757 --> 00:26:23.147 میدونستی اولین لوکوموتیو بخار آب 00:26:23.171 --> 00:26:24.654 تو مسابقه با یه اسب باخت ؟ 00:26:24.757 --> 00:26:26.585 لوکوموتیو رو فرستادن کارخونه چسب کاری ؟ معمولا اسب‌ها رو میفرستن تا بکشن) (و کیت اینجا به طعنه اینو گفت 00:26:26.688 --> 00:26:27.723 میبخشید ؟ 00:26:27.826 --> 00:26:29.792 ...هیچی، من لطفا ادامه بده 00:26:29.895 --> 00:26:31.757 واقعا، واقعا حرفای الهام بخشی‌ان - ...اوه - 00:26:39.371 --> 00:26:41.095 کای 00:26:41.199 --> 00:26:43.199 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:26:43.302 --> 00:26:45.268 میتونم همین سوال رو از تو بپرسم 00:26:45.371 --> 00:26:47.578 باید باهاش حرف بزنم 00:26:49.130 --> 00:26:51.475 الان وقت خوبی نیست 00:26:52.888 --> 00:26:54.923 بهش بگو میخوام ببینمش 00:26:57.371 --> 00:26:59.785 خب، با سرعت فعلی امیدواریم بتونیم 00:26:59.888 --> 00:27:01.578 از هیوستون بریم تا دالاس همونم بریم 00:27:01.682 --> 00:27:03.402 به رد ریور سیتی در طی یک روز 00:27:03.475 --> 00:27:04.923 ...حالا - کلیان - 00:27:05.026 --> 00:27:07.475 کربی اسمیت، این 00:27:07.578 --> 00:27:09.751 .کلیان‌ـه .اون نماینده‌ی آپاچی ماست 00:27:13.613 --> 00:27:15.440 بهم بگو آقای اسمیت 00:27:15.544 --> 00:27:16.796 همیشه خوشحال میشیم یکی مثل تو رو داشته باشیم 00:27:16.820 --> 00:27:18.302 .که یه کمکی برسونه .نه اینکه نیازی داشته باشیم 00:27:18.406 --> 00:27:21.302 پیشرفت در راه‌ـه صرف نظر از اینکه مردمت چی میخوان 00:27:21.406 --> 00:27:23.446 راستشو بخوای، اگه وحشی‌های آینده نگر 00:27:23.509 --> 00:27:25.820 بیشتری مثل خودت بودن اوضاع انقدر به هم نمیریخت 00:27:25.923 --> 00:27:28.406 خب، با چیزایی که من دیدم 00:27:28.509 --> 00:27:30.854 موندم وحشی‌های واقعی کی‌ان 00:27:33.957 --> 00:27:36.406 ...خب گوش کنین، بیخیال 00:27:36.509 --> 00:27:38.233 کارو شروع کنیم، آقایون ؟ 00:27:38.337 --> 00:27:40.544 ...این یه 00:27:40.647 --> 00:27:42.130 آه، لطفا از این طرف 00:27:43.820 --> 00:27:45.820 لطفا بشینین، کاری کنین راحت باشین 00:27:45.923 --> 00:27:47.923 میشه شما آقایون لطف کنین 00:27:48.026 --> 00:27:49.544 یه دقیقه بهم وقت بدین ؟ 00:27:49.647 --> 00:27:51.026 ممنون 00:27:51.888 --> 00:27:54.026 من میرم برامون نوشیدنی بیارم 00:27:54.130 --> 00:27:55.475 آه، ویسکی ؟ 00:27:55.578 --> 00:27:58.026 خوبه - چه فوق العاده - 00:27:58.130 --> 00:28:00.440 برمیگردم 00:28:00.544 --> 00:28:02.130 دو تا ویسکی، لطفا 00:28:02.233 --> 00:28:04.273 داری چیکار میکنی ؟ - چاره‌ای نداشتم - 00:28:04.302 --> 00:28:06.923 هویت در حال حاضر داره یکی رو آش و لاش میکنه یا خودش آش و لاش میشه 00:28:07.026 --> 00:28:09.061 کلیان چطوره ؟ - کم مونده بزنه اسمیت رو از وسط نصف کنه - 00:28:09.164 --> 00:28:10.716 میتونی سرزنشش کنی ؟ چرا میپرسی ؟ 00:28:10.820 --> 00:28:12.199 هوم، بریگز رو کوبید تو دیوار 00:28:12.302 --> 00:28:13.899 یادم نمیاد اون کار بخشی از نقشه باشه 00:28:13.923 --> 00:28:16.061 متمرکز بمون میتونیم اینکارو بکنیم 00:28:18.475 --> 00:28:21.820 عذر میخوام آقایون، ادامه بدیم ؟ 00:28:25.199 --> 00:28:27.371 این برای شماست قربان 00:28:27.475 --> 00:28:29.992 بفرمایین، اینم از بهترین ویسکی‌مون 00:28:34.716 --> 00:28:37.164 صبر کن، فکر کردم این قطعه زمین 4204 ـه 00:28:37.268 --> 00:28:38.785 اینجا نوشته 4024 00:28:38.888 --> 00:28:40.233 آه متاسفانه 00:28:40.337 --> 00:28:42.682 قطعه زمین قبلی دیگه در دسترس نیست 00:28:42.785 --> 00:28:45.199 حالا، میتونیم برگردیم سر وقت تخته‌ی رسم 00:28:45.302 --> 00:28:47.475 ولی دولت رو که میشناسین 00:28:47.578 --> 00:28:48.682 تاخیر و باقی چیزا 00:28:48.785 --> 00:28:49.957 ما که دلمون نمیخواد 00:28:50.061 --> 00:28:53.164 سد راه پیشرفت قرار بگیریم، میخوایم ؟ 00:29:02.130 --> 00:29:04.130 ممنون 00:29:22.371 --> 00:29:24.820 به نظر میاد این گرد و غبار چشمام رو اذیت کرده 00:29:24.923 --> 00:29:26.613 باید یه سری به محل دستشویی بزنم 00:29:26.716 --> 00:29:28.682 .اوه صبر کنین میخوره از اون مردایی باشین 00:29:28.785 --> 00:29:30.578 که شاید از یه سوناتا لذت ببره 00:29:30.682 --> 00:29:33.242 میتونم براتون یکی بزنم ؟ - واقعا ترجیح میدم به کارمون خاتمه بدیم - 00:29:33.337 --> 00:29:34.864 اگه ناراحت نمیشین - اوه، پس فقط سریع یه دونه‌شونو میزنم - 00:29:34.888 --> 00:29:37.302 لطفا بیاین. بیاین 00:29:42.509 --> 00:29:43.957 معذرت میخوام 00:29:44.061 --> 00:29:46.268 میرم دستشویی 00:30:01.440 --> 00:30:04.026 فکر کردی داری چیکار میکنی ؟ - !هی - 00:30:04.130 --> 00:30:05.968 خب، داشتم چسب روی چرم کاری‌تونو تحسین میکردم 00:30:05.992 --> 00:30:07.785 ولی الان کلانترو خبر میکنم، مرتیکه احمق 00:30:07.888 --> 00:30:09.820 !ولم کن - دوباره بزن، خوشگلم - 00:30:09.923 --> 00:30:11.820 .عاشق اون تصنیفم اشکالی نداره بیام وسط ؟ 00:30:11.923 --> 00:30:14.578 ...اینی که اینجاست 00:30:14.682 --> 00:30:17.406 بدجور آدم پرخاشگری‌ـه 00:30:17.509 --> 00:30:20.164 خوب شدی 00:30:20.268 --> 00:30:22.268 توئم همین طور 00:30:27.268 --> 00:30:29.854 یا خوده خدا، مرد چه بلایی سرت اومده ؟ 00:30:29.957 --> 00:30:31.371 به آدمایی خشنی برخوردم 00:30:31.475 --> 00:30:34.026 به آدمای فرهیخته‌ای مثل ما اهمیتی نمیدن 00:30:34.130 --> 00:30:35.682 پس، بریم سر وقت امضا ؟ 00:30:35.785 --> 00:30:37.095 با کمال میل 00:30:37.199 --> 00:30:39.613 فقط یه خودکار لازم دارم 00:30:46.130 --> 00:30:48.130 خدمت شما 00:30:49.785 --> 00:30:51.647 خیلی خب 00:30:51.751 --> 00:30:54.199 پس آقای بریگز کار کردن با کلانتر عزیزمون 00:30:54.302 --> 00:30:55.682 به نظرتون چطوره ؟ 00:30:55.785 --> 00:30:57.578 کلانتر ؟ 00:30:57.682 --> 00:31:01.095 ...نمیتونم بگم انتخاب شهرشو تایید میکنم 00:31:01.199 --> 00:31:03.302 ولی به نظر مرد خوبی میاد 00:31:03.406 --> 00:31:06.992 خانواده‌اش قطعا علاقه فراوونی به راه آهن پیدا کردن 00:31:07.095 --> 00:31:09.268 دیویدسن‌ها روی خیلی چیزا دست گذاشتن 00:31:09.371 --> 00:31:12.820 افراد دارای نفوذ و قدرت اگه منظورمو بگیرین، ولی کلانتر 00:31:12.923 --> 00:31:15.337 همیشه باهام راست و پوست کنده بوده 00:31:15.440 --> 00:31:17.475 از شنیدنش خوشحالم 00:31:17.578 --> 00:31:19.233 ممنون - بله - 00:31:19.337 --> 00:31:22.061 من فقط میرم اینو بایگانی کنم و رسمیش کنم 00:31:22.164 --> 00:31:25.475 خوبه، بعدم میتونم از این جهنم دره بزنم بیرون 00:31:25.578 --> 00:31:27.957 تا بیرون همراهیتون میکنم 00:31:29.888 --> 00:31:32.440 خب، حرف زیادی برای گفتن نیست 00:31:32.544 --> 00:31:35.475 واقعا مایه مسرت بود، آقای بریگز 00:31:35.578 --> 00:31:37.820 همین الان کل پول‌هاتونو بدین من 00:31:37.923 --> 00:31:39.613 باشه باشه باشه فقط، فقط همه‌شو بگیر 00:31:39.716 --> 00:31:41.751 فقط منو نکش اینجا نه 00:31:49.302 --> 00:31:51.613 چیه، کود گذاشتی تو گوشات 00:31:51.716 --> 00:31:53.233 یا فقط بوش رو حس میکنی ؟ 00:31:53.337 --> 00:31:55.475 گفتم پول 00:32:08.854 --> 00:32:11.026 داری به چی میخندی ؟ 00:32:11.130 --> 00:32:13.785 قضیه شکستن من نیست 00:32:13.888 --> 00:32:16.785 تو فقط جیگرشو نداری که ماشه رو بکشی و کارو تموم کنی 00:32:16.888 --> 00:32:18.854 خیلی از خود راضی‌ای 00:32:18.957 --> 00:32:21.475 تعجب آوره که هنوز کسی تو رو نکشته 00:32:21.578 --> 00:32:23.509 خب، تو سعی کردی، مگه نه ؟ 00:32:23.613 --> 00:32:25.957 ...ولی درست مثل باقی چیزا 00:32:26.854 --> 00:32:28.854 شکست خوردی 00:32:28.957 --> 00:32:31.682 تعجبی نداره که چرا میخواستی بمیرم 00:32:31.785 --> 00:32:33.682 خودت گفتی من اونی بودم 00:32:33.785 --> 00:32:35.233 که تو اون تیمارستان زندانی شده بود 00:32:35.337 --> 00:32:39.061 و خانواده همچنان منو جای تو انتخاب کردن 00:32:40.233 --> 00:32:42.820 هرگز نتونستم خرت کنم، مگه نه ؟ 00:32:42.923 --> 00:32:45.716 فقط آدم اشتباهی رو استخدام کردم برای انجامش 00:32:46.544 --> 00:32:49.164 سوپرایز، سوپرایز 00:32:49.268 --> 00:32:52.164 یه شکست دیگه تا به لیست اضافه بشه 00:32:52.268 --> 00:32:54.509 ولی قول میدم آخری‌ـه 00:32:54.613 --> 00:32:57.854 من کاری رو که لیوای نتونست، تموم میکنم 00:32:58.751 --> 00:33:01.095 امیدوارم ناراحت نشی 00:33:01.199 --> 00:33:04.233 چاقوتو قرض گرفتم 00:33:10.164 --> 00:33:12.785 این خوش میگذره 00:33:21.959 --> 00:33:24.166 هوم 00:33:24.270 --> 00:33:26.890 خب، اسناد امضا و بایگانی شدن 00:33:26.994 --> 00:33:29.580 بریگز تا الان نصف راه رو تا ناکوگداچز رفته 00:33:29.683 --> 00:33:31.614 اسمیت هم داره با به درد یکی دو تا داو سفید خوردن 00:33:31.718 --> 00:33:33.511 با اقتصاد محلی همکاری میکنه 00:33:33.614 --> 00:33:35.407 ممم 00:33:35.511 --> 00:33:37.407 ...و این، دوستان من 00:33:37.511 --> 00:33:39.391 چیزیه که وقتی راه آهن رو تو بازی خودش 00:33:39.442 --> 00:33:41.028 شکست میدین، به نظر میاد - قطعا همینه - 00:33:41.132 --> 00:33:42.821 ...علیرغم چند تا 00:33:42.925 --> 00:33:44.338 چنگ و خراشیدگی 00:33:44.442 --> 00:33:46.718 من باشم میگم یکم زیادی شرمنده کَل 00:33:46.821 --> 00:33:48.994 خب، با این وجود کار کردن با همدیگه 00:33:49.097 --> 00:33:50.959 انجامش دادیم 00:33:51.063 --> 00:33:52.856 ممنون 00:33:52.959 --> 00:33:54.994 از همه‌تون واقعا 00:33:55.097 --> 00:33:56.614 این برام وقت خرید 00:33:56.718 --> 00:33:58.304 ولی باید برگردم 00:33:58.407 --> 00:33:59.607 با مردمم سر یه سری مسائل حرف بزنم 00:33:59.683 --> 00:34:00.890 آره، منم باید برم 00:34:00.994 --> 00:34:02.434 اگه لوسیا بار رو تو این وضع ببینه 00:34:02.476 --> 00:34:03.717 اخراجم میکنه 00:34:03.821 --> 00:34:05.407 اونم تازه اولشه 00:34:05.511 --> 00:34:07.097 دلتون نمیخواد 00:34:07.201 --> 00:34:09.027 عصبانیت اون زن رو ببینین 00:34:10.027 --> 00:34:11.925 کیت - هوم ؟ - 00:34:16.545 --> 00:34:18.476 فکر کردم باید بدونی 00:34:18.580 --> 00:34:20.442 چند ساعت پیش کای اومد اینجا 00:34:20.545 --> 00:34:22.304 تو رو با مرد راه آهن دید 00:34:22.407 --> 00:34:24.304 خوشحال به نظر نمیومد 00:34:24.407 --> 00:34:26.511 باید بری به دیدنش 00:34:26.614 --> 00:34:28.442 یه موضوعی هست 00:34:28.545 --> 00:34:30.958 باشه مرسی 00:34:33.752 --> 00:34:36.132 اون تلگراف هایی که تام بهت گفت فرستاده ؟ 00:34:36.235 --> 00:34:38.063 هوم - خب دروغ گفته - 00:34:38.166 --> 00:34:40.717 حالا، نمیدونم داستان اون داداشش چیه 00:34:40.821 --> 00:34:44.201 ولی حالا که وضعیت کلیان... مدیریت شده 00:34:44.304 --> 00:34:46.132 اوه، میفهمم چه خبره 00:34:46.235 --> 00:34:48.270 بریگز، افسر اعطای اراضی که هیچی جز 00:34:48.373 --> 00:34:50.166 تعریف و تمجید از تام نکرد 00:34:50.270 --> 00:34:52.787 از باقی دیویدسن‌ها انقدر تعریف نمیکرد 00:34:52.890 --> 00:34:55.304 آره، اون خانواده الان چند وقتی هست که 00:34:55.407 --> 00:34:56.959 دردسر سازن - هوم - 00:34:57.063 --> 00:34:58.511 میدونی، چه خوشت بیاد چه نیاد 00:34:58.614 --> 00:35:00.718 تام یه دیویدسن‌ـه 00:35:00.821 --> 00:35:02.994 فکر کنم دیگه وقتشه که برم اون مزرعه 00:35:03.097 --> 00:35:05.063 و خودم یه گپ و گفتی باهاشون داشته باشم 00:35:05.166 --> 00:35:07.442 میخوای با کی صحبت کنی ؟ 00:35:09.580 --> 00:35:11.338 هر کی اول سر راهم سبز بشه 00:35:11.442 --> 00:35:13.614 اه 00:35:14.994 --> 00:35:16.338 چطوره با یه نوشیدنی جشن بگیریم ؟ 00:35:16.442 --> 00:35:17.580 به حساب من 00:35:17.683 --> 00:35:20.511 ...ابی، اول باید ازت بپرسم 00:35:22.752 --> 00:35:24.959 تو با تام خوابیدی ؟ 00:35:30.639 --> 00:35:33.812 کاملا مطمئن نیستم ...خودمم باورم میشه یا نه، ولی 00:35:33.915 --> 00:35:36.018 اتفاق افتاد 00:35:36.122 --> 00:35:37.812 ابی، محض رضای خدا، چرا ؟ 00:35:37.915 --> 00:35:40.432 من جواب خوبی برات ندارم، کیت 00:35:42.225 --> 00:35:44.950 حتی خودمم حقیقتا نمیدونم 00:35:45.053 --> 00:35:47.329 ...ولی من 00:35:49.398 --> 00:35:52.501 ...سمت متفاوتی از تام رو دیدم 00:35:52.605 --> 00:35:55.087 دیشب 00:35:55.191 --> 00:35:57.191 اونم به اندازه‌ی من 00:35:57.294 --> 00:35:59.191 گمشده و آسیب دیده توسط خانواده‌اش 00:35:59.294 --> 00:36:01.536 نه، این حقیقت رو تغییر نمیده 00:36:01.639 --> 00:36:05.053 که همه‌مون به خاطرت زندگی‌مونو به خطر انداختیم 00:36:05.156 --> 00:36:07.156 چون تو مطمئن بودی 00:36:07.260 --> 00:36:08.777 که شوهرت رو به قتل رسونده 00:36:08.881 --> 00:36:10.260 که بهت شلیک کرده 00:36:10.363 --> 00:36:12.260 و بعد نه تنها نظرتو عوض کردی 00:36:12.363 --> 00:36:16.570 بلکه بردیش تو تخت، ابی و اینجا انجامش دادی 00:36:16.674 --> 00:36:18.398 توی خونه‌ی من 00:36:18.501 --> 00:36:20.156 جایی که دعوتت کردم بیای 00:36:20.260 --> 00:36:22.087 میتونی درک کنی که چطور این موضوع یکم 00:36:22.191 --> 00:36:24.570 هضمش سخته - میفهمم - 00:36:24.674 --> 00:36:27.398 کیت، متاسفم 00:36:27.501 --> 00:36:30.018 من... من متاسفم که توی این وضعیت قرارت دادم 00:36:30.122 --> 00:36:32.087 ...به این فکر نکردم که 00:36:32.191 --> 00:36:34.053 چطور روت تاثیر میذاره 00:36:34.156 --> 00:36:35.708 یا روی بقیه 00:36:35.812 --> 00:36:38.191 به نظرم اصلا فکر نمیکردی 00:36:38.984 --> 00:36:40.674 احتمالا نه 00:36:41.501 --> 00:36:44.053 ...ولی با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده 00:36:44.846 --> 00:36:48.087 هرگز قصد نداشتم اعتمادمونو از بین ببرم 00:36:49.363 --> 00:36:52.053 کیت، بهش نیاز دارم 00:36:52.156 --> 00:36:54.915 به دوستی‌مون نیاز دارم 00:37:03.294 --> 00:37:05.501 منم نیاز دارم 00:37:08.260 --> 00:37:10.363 خب الان چی میشه ؟ 00:37:10.467 --> 00:37:13.467 حالا با ریش سفیدان و بزرگان حرف میزنم با رئیس جدید 00:37:14.639 --> 00:37:18.260 سعی میکنم یه راه حل با دوام پیدا کنم که به خون و خونریزی ختم نشه 00:37:19.536 --> 00:37:21.605 اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی خبرم کن 00:37:21.708 --> 00:37:23.191 سه سوت میام 00:37:23.294 --> 00:37:24.915 ممنون هویت 00:37:25.018 --> 00:37:27.156 البته، خوشحال میشم کمک کنم 00:37:27.260 --> 00:37:29.674 هر چی نباشه، بهش نیاز داشتی 00:37:38.570 --> 00:37:40.053 هی 00:37:40.156 --> 00:37:42.260 بیدار شو 00:37:42.363 --> 00:37:43.812 ...یه نوشیدنی لازم دارم و 00:37:43.915 --> 00:37:45.363 حس و حال تنهایی خوردن ندارم 00:37:45.467 --> 00:37:46.743 مهمون من 00:37:46.846 --> 00:37:48.443 ببین، میدونم همین جوریشم کم نمیخوری 00:37:48.467 --> 00:37:50.812 هر روزی میتونم تو نوشیدنی پوزتو به خاک بمالم 00:37:50.915 --> 00:37:52.881 خوشگل پسر 00:37:52.984 --> 00:37:54.881 ولی یه موقع 00:37:54.984 --> 00:37:57.536 راجع به کاری که با ننه‌ی تینک کردی حرف میزنیم 00:37:57.639 --> 00:37:59.708 هیچوقت نگفت مامانش‌ـه 00:37:59.812 --> 00:38:01.156 واسه سنش جوون بود 00:38:01.260 --> 00:38:02.743 طرف یه ننه که بیشتر نداره، هویت 00:38:02.846 --> 00:38:05.743 ببین در کل، باید کمکم کنی تمیز کاری کنم 00:38:05.846 --> 00:38:07.639 باشه ؟ 00:38:07.743 --> 00:38:10.570 هزار تا بلا آوردیم سر اینجا 00:38:10.674 --> 00:38:12.674 پسر، واقعا ترکوندیم 00:38:12.777 --> 00:38:15.294 ولی حسابی حال دادش، مگه نه ؟ 00:38:15.398 --> 00:38:17.536 آره 00:38:25.363 --> 00:38:28.260 میدونم که یه سری مسائل رو ...از هم مخفی کردیم، کای و من 00:38:28.363 --> 00:38:30.915 مطمئنم جفتمون دلایل خودمونو داشتیم 00:38:32.363 --> 00:38:34.536 ولی چطوره دیگه اینکارو نکنیم ؟ 00:38:34.639 --> 00:38:36.846 اگه از صفر شروع کنیم چی ؟ 00:38:38.053 --> 00:38:40.846 خیلی دلم میخواد بشناسمت 00:38:42.087 --> 00:38:43.398 میتونم اینکارو بکنم 00:38:43.501 --> 00:38:46.294 اگه توئم بتونی ولی باید قول بدیم 00:38:46.398 --> 00:38:48.536 دیگه راز بی راز 00:38:50.087 --> 00:38:52.363 قبوله 00:38:53.846 --> 00:38:55.881 قبوله 00:38:58.501 --> 00:39:01.363 آه، در راستای بی پرده گویی کامل 00:39:01.467 --> 00:39:03.639 یه چیز هست که احتمالا باید بهت بگم 00:39:03.743 --> 00:39:05.743 مردی که تو هتل هیگن منو باهاش دیدی 00:39:05.846 --> 00:39:09.053 یه مامور اجرایی راه آهن‌ـه و ما سرش کلاه گذاشتیم 00:39:09.156 --> 00:39:11.881 نذاشتیم زمین قبیله‌ای کلیان رو بدزدن 00:39:11.984 --> 00:39:14.812 ...یه چاره موقتی‌ـه، ولی آم 00:39:14.915 --> 00:39:17.122 یه جورایی هنوزم باورم نمیشه کارمون جواب داد 00:39:17.225 --> 00:39:18.743 صبر کن، کلاه گذاشتین ؟ 00:39:19.743 --> 00:39:21.225 چرا باید اینکارو بکنین ؟ 00:39:21.329 --> 00:39:23.339 خب، الان که بهت گفتم داشتن زورکی مردمشو مینداختن بیرون 00:39:23.363 --> 00:39:26.083 ...و گوش کن، میدونم این ممکنه اوضاع رو - تو هیچی یاد نگرفتی ؟ - 00:39:26.915 --> 00:39:28.329 تانگ 00:39:28.432 --> 00:39:29.708 دیویدسن‌ها 00:39:29.812 --> 00:39:31.172 تو از بین همه مردم باید بفهمی 00:39:31.225 --> 00:39:32.467 اونا قادر به چه کارایی هستن 00:39:32.570 --> 00:39:34.122 همه‌شون توی اومدن اون قطار 00:39:34.225 --> 00:39:37.087 .به ایندپندنس سرمایه گذاری کردن .پول زیادی در خطره 00:39:37.191 --> 00:39:39.432 زندگی خیلی‌هائم تو خطره - فکر کردی اینو نمیدونم، کای ؟ - 00:39:39.536 --> 00:39:41.270 برام مهم نیست این کار درستی بود 00:39:41.294 --> 00:39:43.950 !تصمیمش با تو نیست 00:39:46.225 --> 00:39:48.501 ...درست یا غلط 00:39:48.605 --> 00:39:51.536 تو و دوستات همه‌مونو انداختین تو خطر 00:39:56.743 --> 00:39:58.501 ...کای 00:40:23.156 --> 00:40:25.743 تام ؟ 00:40:35.846 --> 00:40:37.881 تام ؟ 00:41:12.810 --> 00:41:15.712 [روز 27 با تی. دیویدسن ملاقات کردم امروز] 00:41:21.279 --> 00:41:22.903 [ویلیام کالینز] 00:41:23.103 --> 00:41:24.206 لیام 00:41:43.432 --> 00:41:46.708 !گاس، محض رضای خدا بهش شلیک کن - !نه! تام‌ـه - 00:41:46.812 --> 00:41:48.777 !اون قاتل‌ـه - !بکشش! بکشش - 00:41:55.101 --> 00:42:02.101 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.