WEBVTT 00:00:00.898 --> 00:00:03.045 ...آنچه در واکر: ایندپندنس گذشت 00:00:05.227 --> 00:00:07.672 دلت براش تنگ میشه ؟ بوستون ؟ 00:00:08.752 --> 00:00:11.054 هی، این برامون یه شروع تازه‌ست 00:00:11.477 --> 00:00:14.142 فقط خوشم نمیاد فکر کنم داری یه چیزیو ازم مخفی میکنی 00:00:16.353 --> 00:00:17.526 صدای چی بود ؟ 00:00:20.021 --> 00:00:21.212 ابی 00:00:21.984 --> 00:00:23.629 شوهرم کشته شده 00:00:24.532 --> 00:00:28.303 قرار بود کلانتر ایندپندنس بشه 00:00:28.688 --> 00:00:31.515 کی کشتش ؟ - کلانتر جدید - 00:00:31.528 --> 00:00:32.956 صبح بخیر 00:00:33.004 --> 00:00:37.590 باید جلوی تام دیویدسن گرفته بشه تا این اتفاق دیگه هرگز رخ نده 00:00:37.729 --> 00:00:40.566 تا حالا به ذهنت خطور نکرده که شاید رفته تو نخت ؟ 00:00:40.766 --> 00:00:42.400 از دل شیر فاصله بگیر 00:00:42.523 --> 00:00:47.435 من تنها کسیم که برای تام دیویدسن کار نمیکنه تو اینجا رو واسش اداره میکنی 00:00:47.956 --> 00:00:51.245 ابی منشی‌شه کلیانم ردیابش، ولی من ؟ 00:00:51.349 --> 00:00:54.282 مقابل هیچ مردی زانو نزدم یه مرتد حقیقی 00:00:54.459 --> 00:00:55.939 چطوریه که انقدر باهام مهربونی ؟ 00:00:56.540 --> 00:01:00.655 خب، گمونم منو یاد خودم میندازی وقتی جوون بودم 00:01:01.401 --> 00:01:04.042 قبیله رهبری رو انتخاب کرد که میخواد بره به جنگ 00:01:05.016 --> 00:01:07.343 جنگ با کی ؟ - راه آهن - 00:01:07.680 --> 00:01:10.804 تو برای اطلاعات ازم استفاده میکنی فقط وقتی بهت خدمت میکنم بهم سر میزنی 00:01:11.004 --> 00:01:12.805 میدونم مامور پینکرتونی 00:01:17.303 --> 00:01:20.535 میدونم از چیزی که دیدی شوکه شدی ولی مجبور بودم انجامش بدم 00:01:21.316 --> 00:01:23.317 پس لهجه‌اتم واقعی نیست 00:01:23.517 --> 00:01:25.648 میخواستم از ایجاد شک و شبهه اجتناب کنم 00:01:25.848 --> 00:01:27.573 کلانتر دیویدسن 00:01:33.488 --> 00:01:35.274 عصر بخیر، خانم 00:01:35.970 --> 00:01:38.995 مطمئن نیستم، تام قاتل باشه 00:01:39.195 --> 00:01:43.063 مردی رو دیدم که میتونستم قسم بخورم تام‌ـه، ولی نبود 00:01:43.263 --> 00:01:45.474 نمیدونم این چطور ممکنه 00:01:46.290 --> 00:01:48.931 شین دیویدسن - تام، نمیدونستم برادر داری - 00:01:49.211 --> 00:01:53.557 جالبه که چطور دو تا از تنها ترین های ایندپندنس با همدیگه‌ان 00:01:53.678 --> 00:01:57.064 تو احساس تنهایی میکنی ؟ - شاید انتخاب میکنم تنها باشم - 00:01:59.625 --> 00:02:02.888 حتی اگه تام شوهرتو نکشته باشه میدونی که دیویدسن‌ها خطرناکن 00:02:03.088 --> 00:02:05.805 تام هر چی بخواد گیرش میاد 00:02:05.972 --> 00:02:08.198 چاقوتو قرض گرفتم 00:02:08.632 --> 00:02:11.005 وقتشه چیزی که حقته گیرت بیاد 00:02:11.783 --> 00:02:14.911 گاس، محض رضای خدا، بهش شلیک کن - !نه، تام‌ـه - 00:02:15.111 --> 00:02:17.055 بکشش - !قاتل اون‌ـه - 00:02:20.918 --> 00:02:24.149 گاس، بیا از اینجا بریم زود باش 00:02:24.369 --> 00:02:28.560 داری چه غلطی میکنی ؟ - هیچکس از نشان بالاتر نیست - 00:02:31.344 --> 00:02:32.840 !شین، نه 00:02:33.643 --> 00:02:35.304 !به خاطر خانواده 00:02:44.731 --> 00:02:47.233 ♪ This life ♪ In Between آهنگ) (Robot Koch و Finnegan Tui از 00:02:49.536 --> 00:02:51.538 ♪ This lonely life ♪ 00:02:51.638 --> 00:02:54.841 ♪ Is on the line... ♪ 00:02:57.022 --> 00:02:59.492 مجبور بودم بکشمش، تام 00:02:59.592 --> 00:03:00.860 نمیتونستم بذارم ببرتت 00:03:00.960 --> 00:03:02.362 ♪ I wish that I... ♪ 00:03:02.462 --> 00:03:05.331 صحیح بیا بریم 00:03:06.198 --> 00:03:09.268 اسب‌ها کجان ؟ 00:03:10.070 --> 00:03:12.273 باید به خاطر صدای تیر اندازی حسابی ترسیده باشن 00:03:14.440 --> 00:03:15.851 احتمالا اون طرف تپه‌ان 00:03:15.875 --> 00:03:18.911 ♪ This lie ♪ 00:03:19.273 --> 00:03:24.174 [روز 27 با تی. دیویدسن ملاقات کردم امروز] 00:03:30.690 --> 00:03:34.727 ♪ I wish you knew... ♪ 00:03:34.827 --> 00:03:36.762 !باید وایستم 00:03:39.799 --> 00:03:42.002 توی طویله نمیخواستم بکشمت 00:03:42.102 --> 00:03:44.137 اینو میدونی دیگه، درسته ؟ 00:03:45.005 --> 00:03:48.007 ...فقط میخواستم متاسفم 00:03:48.008 --> 00:03:50.210 واقعا متاسفم، تام 00:03:53.346 --> 00:03:56.082 وضعیتم خیلی خوب نیست، مگه نه ؟ 00:03:57.317 --> 00:03:58.718 تو روحش، تام 00:03:58.719 --> 00:04:01.354 باید از این قضیه خلاصمون کنی، درسته ؟ 00:04:02.555 --> 00:04:04.190 صحیح 00:04:06.126 --> 00:04:08.461 !میتونیم یه فکری براش بکنیم 00:04:08.561 --> 00:04:12.132 نمیشه همین جوری بذاریم هر چی که براش برنامه ریختیم از هم بپاشه 00:04:13.033 --> 00:04:14.735 ...میتونم برم کمک بیارم، ولی 00:04:16.069 --> 00:04:17.303 یکمی طول میکشه 00:04:17.403 --> 00:04:20.040 نزدیکترین شهر ایندپندنس‌ـه 00:04:20.140 --> 00:04:22.142 نمیتونیم با همدیگه اونجا ظاهر بشیم 00:04:22.242 --> 00:04:23.810 نمیتونیم 00:04:23.910 --> 00:04:26.747 یکی میاد دنبال اون معاون توی طویله میگرده 00:04:26.847 --> 00:04:29.149 شروع میکنن به سوال پرسیدن 00:04:29.249 --> 00:04:30.784 میدونم 00:04:37.357 --> 00:04:39.960 یکی باید بابت کل این ماجرا تقصیرا رو گردن بگیره 00:04:40.060 --> 00:04:42.328 بابت همه چیز 00:04:43.396 --> 00:04:45.365 تنها راهش همینه 00:04:46.599 --> 00:04:49.002 منو معاون با تیر اندازی همدیگه رو از پا در آوردیم 00:04:49.102 --> 00:04:50.804 اینطوریه ؟ 00:04:55.408 --> 00:04:57.778 ایکاش هیچوقت نمیومدی غرب، شین 00:05:03.149 --> 00:05:05.251 ...اوه 00:05:13.393 --> 00:05:14.795 به خاطر خانواده 00:05:30.410 --> 00:05:32.846 وای، وای 00:05:32.946 --> 00:05:34.814 وای، پسر 00:05:34.815 --> 00:05:36.382 گاس 00:05:39.820 --> 00:05:41.021 گاس 00:05:41.121 --> 00:05:42.455 اوه، خدای من 00:05:42.555 --> 00:05:45.525 گاس، بجنب زود باش 00:05:45.625 --> 00:05:48.028 اوه، از اینجا میبریمت بیرون. زود باش 00:05:53.133 --> 00:05:54.300 بجنب 00:05:59.105 --> 00:06:00.273 بجنب 00:06:02.121 --> 00:06:07.121 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:08.244 --> 00:06:13.244 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:14.626 --> 00:06:16.562 ...یه فرست فدرال تو کلِی هست 00:06:16.662 --> 00:06:18.129 تلر ها زیادی جوونن 00:06:18.229 --> 00:06:20.666 دلت میخواد پیر باشن و ترجیحا نیمه کور 00:06:20.766 --> 00:06:22.333 فرست نشنال تو اموری چی ؟ 00:06:22.433 --> 00:06:25.704 نوچ. جلوش یه شیشه .گنده منده داره. خوب نیست 00:06:30.241 --> 00:06:32.043 چرا اومدی اینجا ؟ 00:06:32.143 --> 00:06:33.912 واقعا ؟ 00:06:34.012 --> 00:06:37.282 و نگو... بهم نگو برای سرقت از بانک اومدی 00:06:38.283 --> 00:06:41.787 من آه، دنبال قوم و خویش میگردم 00:06:42.588 --> 00:06:44.289 مامانم بهم گفت این طرفا یه سری دارم 00:06:44.389 --> 00:06:47.693 مامانت ؟ کجاست ؟ 00:06:49.160 --> 00:06:51.462 ...اون آه 00:06:53.231 --> 00:06:55.133 متاسفم بابت از دست دادنش 00:06:56.001 --> 00:06:58.203 گفت اگه هر اتفاقی براش افتاد 00:06:58.303 --> 00:07:00.606 باید بیام غرب پدرم رو پیدا کنم 00:07:07.278 --> 00:07:09.114 دوباره بگو کجا بزرگ شدی ؟ 00:07:09.214 --> 00:07:10.716 همه جا 00:07:10.816 --> 00:07:13.251 توی شرق زندگی کردم ولی خیلی جابجا شدم 00:07:13.351 --> 00:07:15.621 واقعا مطمئن نیستم خونه کجاست 00:07:27.699 --> 00:07:30.235 درب و داغون شده حسابی 00:07:30.335 --> 00:07:32.403 چه غلطا ؟ - چه غلطا ؟ - 00:07:36.708 --> 00:07:38.643 متوجه ورود بزرگت شدم 00:07:38.644 --> 00:07:40.345 خیلی خوب به نظر نمیای، کلانتر 00:07:40.445 --> 00:07:41.747 یه دکتر نیاز دارم 00:07:41.847 --> 00:07:44.816 دکتر تو شهر نیست رفته دیدن خانواده 00:07:44.916 --> 00:07:46.417 پس کای رو برام بیار 00:07:46.517 --> 00:07:47.653 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:07:47.753 --> 00:07:48.763 برادرت رو پیدا کردی ؟ 00:07:48.787 --> 00:07:50.067 آره، ردشو تا کلبه‌ام زدم 00:07:50.121 --> 00:07:51.498 برام کمین کرد و منو از هوش برد 00:07:51.522 --> 00:07:53.692 الان کجاست ؟ - نمیدونم - 00:07:55.727 --> 00:07:57.395 وقتی به هوش اومدم، دستم بسته بود 00:07:57.495 --> 00:08:00.799 چرا ؟ - چون میدونست که حقیقت رو فهمیده بودم - 00:08:02.668 --> 00:08:04.469 که اون لیام کالینز رو کشته 00:08:04.569 --> 00:08:06.672 و میخواست منم بکشه 00:08:06.772 --> 00:08:08.740 ...و اگه گاس به موقع پیداش نمیشد، اونوقت من 00:08:08.840 --> 00:08:10.541 صبر کن، گاس ؟ چـ... ؟ 00:08:11.409 --> 00:08:13.311 گاس کجاست ؟ 00:08:13.411 --> 00:08:15.513 !یکی کمک کنه گاس‌ـه 00:08:23.222 --> 00:08:25.992 یکی دکتر بیاره معاون تیر خورده 00:08:47.543 --> 00:08:49.212 بذارینش اینجا 00:08:49.312 --> 00:08:51.514 رفقا، خواهش میکنم، بیخیال یکم بهم فضا بدین 00:08:51.614 --> 00:08:52.949 زود باش رفیق - کلانتر ؟ - 00:08:53.049 --> 00:08:54.183 اشکال نداره ؟ 00:08:54.283 --> 00:08:55.523 تیر خورده تو شونه‌اش 00:08:55.584 --> 00:08:56.962 شاید چهار یا پنج ساعت پیش - اوه، خدای من - 00:08:56.986 --> 00:08:59.522 پشت سرش آسیب دیده 00:08:59.622 --> 00:09:00.723 ابی 00:09:00.724 --> 00:09:01.858 هویت، آب لطفا 00:09:01.958 --> 00:09:03.092 باید بانداژ درست کنیم 00:09:04.894 --> 00:09:07.096 اونجا - اینم یکم آب - 00:09:07.196 --> 00:09:08.974 هیچ زخم خروجی‌ای نیست - یعنی میگی گلوله هنوز اون توئه ؟ - 00:09:08.998 --> 00:09:11.000 آره - ...اگه درش نیاری - 00:09:11.100 --> 00:09:13.269 طوری نیست طوری نیست 00:09:13.369 --> 00:09:16.048 پایین نگهش دارین - وای وای وای. میخوای همین جوری بگردی دنبال گلوله ؟ - 00:09:16.072 --> 00:09:19.208 چاره‌ای نیست - یکی دیگه لازم دارم - 00:09:19.308 --> 00:09:21.911 پیشمون بمون، گاس. طوری نیست - گاس، هواتو داریم - 00:09:22.011 --> 00:09:24.747 بیا رفیق، این کمک میکنه 00:09:24.748 --> 00:09:26.668 .نیازی نیست زجر بکشی این دیوانه وار 00:09:26.750 --> 00:09:27.784 دردت میاره - نه - 00:09:27.884 --> 00:09:29.819 ولش کن هویت - هویت - 00:09:29.919 --> 00:09:32.555 طوری نیست گاس حالت روبراه میشه 00:09:32.655 --> 00:09:34.190 خیلی خب، برو که رفتیم 00:09:35.859 --> 00:09:38.261 شرمنده - اوه، مَرد - 00:09:38.361 --> 00:09:39.462 پیشمون بمون، گاس بیخیال 00:09:40.897 --> 00:09:42.431 بحنب داره تموم میشه 00:09:42.531 --> 00:09:43.800 نزدیکه 00:09:43.900 --> 00:09:45.334 میبینمش 00:09:46.936 --> 00:09:49.038 میدونم میدونم 00:09:49.138 --> 00:09:51.374 متاسفم - لعنت بهت کای - 00:09:51.474 --> 00:09:53.476 پیداش کن دیگه بی صاحابو - خفه شو، هویت - 00:09:53.576 --> 00:09:55.444 گرفتمش 00:09:55.544 --> 00:09:56.612 گرفتیش ؟ 00:09:56.780 --> 00:09:59.115 کای، گرفتیش ؟ ابی ؟ 00:10:02.418 --> 00:10:03.519 خونریزی قطع نمیشه 00:10:03.619 --> 00:10:04.988 ...نمیدونم چیکار 00:10:05.088 --> 00:10:06.522 باید زخم رو بسوزونیم 00:10:06.622 --> 00:10:08.992 چی ؟ - قبلا هم انجامش دادم - 00:10:09.092 --> 00:10:11.427 اوه، خدای من - بیا، از این استفاده کن - 00:10:11.527 --> 00:10:13.462 ممنون 00:10:13.562 --> 00:10:15.364 باید بگیرم بشینم 00:10:15.464 --> 00:10:17.166 بیا. گرفتیش ؟ - گرفتمش - 00:10:17.266 --> 00:10:19.035 فقط دووم بیار حالت روبراه میشه 00:10:19.135 --> 00:10:21.237 گازش بگیر، گازش بگیر .میدونم. چیزی نیست 00:10:21.337 --> 00:10:23.172 چیزی نیست - متاسفم، دوست قدیمی - 00:10:36.019 --> 00:10:37.887 خونریزی قطع شد 00:10:42.191 --> 00:10:43.827 چیزی نیست 00:10:47.364 --> 00:10:48.898 کارت خوب بود، کای 00:10:50.700 --> 00:10:53.069 هر موقع به هوش اومد خبرم کن 00:10:53.169 --> 00:10:54.804 قبل از بقیه 00:10:56.940 --> 00:10:58.908 باشه ؟ 00:11:03.112 --> 00:11:04.348 ابی ؟ 00:11:04.448 --> 00:11:05.915 کمکم میکنی لباسا رو در بیارم ؟ 00:11:06.015 --> 00:11:07.116 آره 00:11:07.216 --> 00:11:09.619 اوه خدا رو شکر کای 00:11:09.719 --> 00:11:12.188 هوف، این یه چی دیگه بود 00:11:16.493 --> 00:11:18.027 !هوف 00:11:18.127 --> 00:11:19.463 هی، هی 00:11:19.563 --> 00:11:22.131 تو جونشو نجات دادی 00:11:22.231 --> 00:11:24.634 تام بهت چی گفت ؟ 00:11:44.854 --> 00:11:46.590 جایی میری ؟ 00:11:49.393 --> 00:11:50.894 انگار داری شهرو ترک میکنی 00:11:52.629 --> 00:11:53.997 کای کارش رو گاس خوب بود 00:11:54.097 --> 00:11:57.567 ولی میرم برنهام یه دکتر درست و حسابی بیارم 00:11:57.667 --> 00:11:59.379 میخوای بهم بگی واقعا چه اتفاقی افتاد اون بیرون 00:11:59.403 --> 00:12:00.946 یا باید صبر کنم گاس به هوش بیاد و 00:12:00.970 --> 00:12:03.206 کل داستانو تعریف کنه ؟ - بیا امیدوار باشیم بگذرونه - 00:12:03.306 --> 00:12:04.441 نه به لطف تو 00:12:04.541 --> 00:12:06.142 میبخشید 00:12:06.242 --> 00:12:08.311 داداشت بود که به گاس شلیک کرد، درسته ؟ 00:12:08.412 --> 00:12:09.879 میدونی، خنده داره 00:12:09.979 --> 00:12:12.081 انگار خانواده‌ات واقعا از شکستن قانون لذت میبرن 00:12:12.181 --> 00:12:15.018 که عجیبه با توجه به اینکه تو کلانتری 00:12:15.118 --> 00:12:17.821 این، مگر اینکه، خدای نکرده داری بهشون کمک میکنی 00:12:17.921 --> 00:12:21.425 اون تلاش ناموفق تو کودتای شورای شهر ؟ 00:12:22.692 --> 00:12:26.162 مسموم کردن نیت تهدید کردن زندگیم 00:12:26.262 --> 00:12:29.833 باید میدونستی این یکی رو میفهمم 00:12:29.933 --> 00:12:33.283 گرچه میگم، معامله کردن با پینکرتون‌ها تاثیر بر انگیزه 00:12:37.741 --> 00:12:39.509 میخواستن بمیری 00:12:39.609 --> 00:12:41.978 اینو میدونستی ؟ 00:12:42.078 --> 00:12:46.349 با رابطتت، ایتن حرف زدم 00:12:46.450 --> 00:12:48.852 و درباره تو بهم گفت 00:12:48.952 --> 00:12:51.555 از راه آهن و کار کردن با خانواده‌ام 00:12:51.655 --> 00:12:53.256 خیلی چیزا عاید پینکرتون‌ها میشه 00:12:53.356 --> 00:12:54.824 پس پیشنهاد دادن که ترتیبتو بدم 00:12:54.924 --> 00:12:57.360 و به این معنی نبود که بفرستمت بری 00:12:57.461 --> 00:12:59.295 دوباره 00:12:59.395 --> 00:13:01.798 پس ازت محافظت کردم جونت رو نجات دادم 00:13:01.898 --> 00:13:03.399 چرا ؟ 00:13:03.500 --> 00:13:04.734 پیشرفت 00:13:04.834 --> 00:13:07.003 این شکلی‌ـه، کیت 00:13:07.103 --> 00:13:09.439 نه زنی که لباس مردونه میپوشه 00:13:09.539 --> 00:13:12.308 و تظاهر میکنه چیزی هست که نیست 00:13:12.408 --> 00:13:14.277 این 00:13:14.377 --> 00:13:15.912 من چندین شهر ساختم 00:13:16.012 --> 00:13:18.982 تا افرادی مثل تو بتونن توشون آهنگ بخونن 00:13:21.184 --> 00:13:23.086 تو شهر ها رو نمیسازی، تام 00:13:23.186 --> 00:13:24.721 خانواده‌ات میسازه 00:13:24.821 --> 00:13:26.623 تو مثل یه احمق براشون کار میکنی 00:13:26.723 --> 00:13:29.258 تظاهر نکن انگار یه جور ناجی‌ای 00:13:29.358 --> 00:13:31.294 تو نمیسازی، تام 00:13:31.495 --> 00:13:33.096 نابود میکنی 00:13:34.498 --> 00:13:35.932 درست مثل ایلای 00:13:37.634 --> 00:13:38.968 و داداشت 00:13:39.068 --> 00:13:41.370 چون این اتفاقی‌ـه که واقعا اون بیرون افتاد 00:13:41.505 --> 00:13:43.172 مگه نه ؟ 00:13:43.272 --> 00:13:44.708 شین نجاتت داد، مگه نه ؟ 00:13:44.808 --> 00:13:46.342 اونوقت تو چیکار کردی ؟ 00:13:46.510 --> 00:13:47.910 برگشتی و کشتیش 00:13:47.977 --> 00:13:49.679 تام، تو داداش خودتو کشتی 00:13:49.779 --> 00:13:51.981 بس کن - و، میدونی، باید از خودم بپرسم - 00:13:52.081 --> 00:13:53.893 کسی هست که حاضر به کشتنش نباشی ؟ - !بس کن - 00:13:53.917 --> 00:13:55.719 !ای حرومزاده 00:14:01.691 --> 00:14:03.168 میدونی باید باهات صادق باشم 00:14:03.192 --> 00:14:06.996 واقعا امیدوار بودم سعی کنی 00:14:22.646 --> 00:14:24.080 آگوستوس 00:14:24.881 --> 00:14:27.383 خدا رو شکر. در امانی طوری نیست 00:14:27.551 --> 00:14:29.786 آره، میدونستم میگذرونه 00:14:29.886 --> 00:14:32.889 فقط استراحت کن، باشه ؟ میتونیم بعدا حرف بزنیم 00:14:34.624 --> 00:14:35.768 باید لباساشو عوض کنیم 00:14:35.792 --> 00:14:37.126 خیلی خب 00:14:39.596 --> 00:14:42.666 دستبند ؟ چه غلطا ؟ 00:14:42.766 --> 00:14:44.834 تام هم همین کبودیا رو روی مچش داشت 00:14:44.934 --> 00:14:47.671 داری میگی گاس سعی کرد به کلانتر دستبند بزنه ؟ 00:14:47.771 --> 00:14:50.574 هیچوقت بهش اعتماد نداشت 00:14:50.674 --> 00:14:52.776 برای همینم رفت به مزرعه دیویدسن‌ها 00:14:52.876 --> 00:14:54.210 داری چی میگی، ابی ؟ 00:14:55.178 --> 00:14:56.980 تمام جاده های بیرون از شهر رو مسدود کنین 00:14:57.080 --> 00:14:58.915 واگن، ارابه، هر چی که میتونین پیدا کنین 00:14:59.015 --> 00:15:00.793 کای، میتونی پیش گاس بمونی ؟ - آره، البته - 00:15:00.817 --> 00:15:02.285 میخوای چیکار کنی ؟ 00:15:02.385 --> 00:15:05.822 کاری که باید خیلی وقت پیش میکردم 00:15:16.381 --> 00:15:18.659 چند تا تیر دیگه توی اون اسلحه جیبیت داری ؟ 00:15:18.683 --> 00:15:20.385 .نمیدونم .صورت خوشتیپتو نشون بده 00:15:20.485 --> 00:15:21.854 باهمدیگه میفهمیم 00:16:00.690 --> 00:16:02.892 !تسلیم شو، کلانتر - برو داخل - 00:16:13.970 --> 00:16:15.438 !کلیان 00:16:15.538 --> 00:16:17.774 ای حرومزاده 00:16:24.013 --> 00:16:26.248 !دیگه جایی واست نمونده که فرار کنی، کلانتر 00:16:26.383 --> 00:16:27.484 !زود باش 00:16:27.584 --> 00:16:29.085 !مثل یه مرد باهام رو در رو شو 00:16:32.121 --> 00:16:33.155 انقدر مخفی نشو، تام 00:16:35.191 --> 00:16:37.427 بذار ببینیم کی لازمه‌ی تموم کردن کارو تو وجودش داره 00:17:15.331 --> 00:17:16.966 !اه !لعنت بهش 00:17:17.967 --> 00:17:19.068 !هویت 00:17:25.341 --> 00:17:27.209 !داخل بمونین 00:17:27.309 --> 00:17:28.478 بخوابین زمین 00:17:28.578 --> 00:17:29.955 !این پارتیزان‌ها سعی دارن منو بکشن 00:17:29.979 --> 00:17:32.314 میخواین بهشون اجازه بدین شهرمونو بگیرن ؟ 00:17:32.449 --> 00:17:34.116 !کلانتر یه قاتل‌ـه 00:17:35.317 --> 00:17:36.619 اون لیام کالینز رو کشت 00:17:37.920 --> 00:17:40.222 برای گریفین بابت جرایمش پاپوش دوخت 00:17:40.322 --> 00:17:43.325 !ناتانیل هیگن رو مسموم کرد 00:17:44.561 --> 00:17:46.062 اون یه شیاده 00:17:46.162 --> 00:17:50.633 بهتون دروغ گفته برای زدن نشان شایسته نیست 00:17:53.470 --> 00:17:56.272 کای! کای، کمکم کن !یه اسب لعنتی برام بیار 00:17:57.474 --> 00:17:59.008 !کای 00:18:13.389 --> 00:18:15.057 !کارت خیلی خوبه با اون اسلحه، ابی 00:18:15.157 --> 00:18:16.926 اسلحه هاتو بنداز زمین و تسلیم شو، تام 00:18:17.026 --> 00:18:19.228 لازم نیست این شکلی تموم شه 00:18:21.598 --> 00:18:23.733 فکر کنم لازمه 00:18:29.739 --> 00:18:32.308 آماده‌ای ؟ 00:19:13.149 --> 00:19:15.852 باید وقتی فرصتشو داشتی منو میکشتی 00:19:26.297 --> 00:19:27.565 به نظرت میتونه صدامونو بشنوه ؟ 00:19:27.665 --> 00:19:29.500 میخوایم بذاریم از خونریزی بمیره ؟ 00:19:29.600 --> 00:19:31.169 باید زنده نگهش داریم 00:19:32.269 --> 00:19:33.736 تام 00:19:33.871 --> 00:19:36.306 آره، ولی چرا داریم همه این کارا رو میکنیم ؟ 00:19:36.406 --> 00:19:38.108 اگه بمیره زیادی آسونه 00:19:38.208 --> 00:19:40.210 باید بابت کاری که کرده تقاص پس بده 00:19:47.184 --> 00:19:50.487 باید میذاشتین همین جوری بمیرم 00:19:50.587 --> 00:19:52.155 محض اطلاعت بگم رای گیری نکردیم 00:19:52.255 --> 00:19:53.656 باید باهاش صحبت کنم 00:19:53.756 --> 00:19:55.325 تنها 00:20:05.068 --> 00:20:06.904 خب، از کجا شروع کنیم ؟ 00:20:07.004 --> 00:20:09.172 اعتراف کن 00:20:09.272 --> 00:20:10.773 به همه‌اش 00:20:10.908 --> 00:20:13.210 حرفای بیشتری هست که بزنیم و جفتمون میدونیم 00:20:13.377 --> 00:20:15.113 تام، چرا همه این کارا رو کردی ؟ 00:20:20.020 --> 00:20:21.989 به خاطر وفاداری 00:20:22.957 --> 00:20:24.458 به خاله تریسائم 00:20:25.559 --> 00:20:26.861 اون نجاتم داد 00:20:26.961 --> 00:20:28.863 و بهم هدف داد 00:20:28.963 --> 00:20:31.832 نجاتت داد 00:20:31.932 --> 00:20:33.233 چطور ؟ 00:20:34.534 --> 00:20:36.804 ...من توی 00:20:38.372 --> 00:20:40.307 یه موسسه بودم 00:20:41.408 --> 00:20:45.179 بابت کشتن یه مرد، در دفاع از برادرم 00:20:47.047 --> 00:20:49.149 جهنم هم نمیتونه توصیف کنه اون تو چه شکلی بود 00:20:49.249 --> 00:20:51.318 یه چیزایی دیدم 00:20:51.418 --> 00:20:55.055 و یه کارایی کردم تا بگذرونم 00:20:56.456 --> 00:20:58.296 و اگه بیشتر از اون میموندم اون تو 00:20:58.392 --> 00:21:00.260 خودمو گم میکردم 00:21:02.062 --> 00:21:04.198 خاله‌ام منو آورد بیرون 00:21:04.298 --> 00:21:06.767 و زندگیم رو بهش مدیونم 00:21:07.802 --> 00:21:10.104 تبدیلت کرد به یه هیولا 00:21:10.204 --> 00:21:11.939 همه مثل تو نیستن، ابی 00:21:12.039 --> 00:21:16.043 بعضی از ما نمیتونیم همین جوری گذشته رو خاک کنیم و از نو شروع کنیم 00:21:16.143 --> 00:21:18.078 یه طوری میگی انگار منو میشناسی 00:21:19.313 --> 00:21:21.615 فکر کنم جفتمون میدونیم که میشناسم 00:21:23.150 --> 00:21:25.719 اون شب که داشتی پیانو میزدی 00:21:25.720 --> 00:21:27.487 تو هتل هیگن 00:21:27.587 --> 00:21:29.589 دیدمت 00:21:29.724 --> 00:21:31.759 اون شیاطین 00:21:33.327 --> 00:21:35.730 و یه راهی پیدا کردی تا باهاش دستو پنجه نرم کنی 00:21:37.898 --> 00:21:39.967 و داری بهم کمک میکنی با شیاطین خودم دستو پنجه نرم کنم 00:21:40.067 --> 00:21:41.736 نه همه‌شون 00:21:47.742 --> 00:21:49.243 اون آهنگ 00:21:50.144 --> 00:21:54.749 وقتی اولش رسیدم آگوستوس داشت یه آهنگ زمزمه میکرد 00:21:55.750 --> 00:21:58.318 گفت از تو یاد گرفته 00:21:59.887 --> 00:22:01.188 از کجا میشناختیش ؟ 00:22:07.627 --> 00:22:09.596 به نظرت اونجا چه خبره ؟ 00:22:09.764 --> 00:22:11.474 دروغ گفتم اگه بهت بگم سعی نداشتم 00:22:11.498 --> 00:22:14.434 خودم بفهمم - اصلا اینجا داری چیکار میکنی، گاس ؟ - 00:22:14.534 --> 00:22:16.636 چرا نمیری یکم استراحت کنی ؟ 00:22:16.771 --> 00:22:20.908 عمرا راه نداره اینو از دست بدم 00:22:23.878 --> 00:22:25.980 یه دقیقه بهم وقت بده 00:22:26.080 --> 00:22:27.782 خیلی خب 00:22:31.786 --> 00:22:33.287 گیرش انداختی، ها ؟ 00:22:33.387 --> 00:22:35.756 بیشتر تلاش تیمی بود 00:22:35.856 --> 00:22:39.794 یاد میگیرم که گرگ تنها بودن همیشه راه درستی نیست 00:22:40.995 --> 00:22:42.362 ببین بچه جون، باید بپرسم 00:22:42.462 --> 00:22:44.999 اشاره کردی دنبال پدرت میگردی 00:22:45.099 --> 00:22:49.103 و میدونی، بعد از تمام اتفاقاتی که این دور و بر افتاده 00:22:49.203 --> 00:22:51.105 ...باید بدونم 00:22:51.205 --> 00:22:52.539 تو نیستی 00:22:56.643 --> 00:22:57.945 ها 00:22:59.046 --> 00:23:00.714 خب، پس کیه ؟ 00:23:00.815 --> 00:23:02.116 نمیدونم 00:23:02.216 --> 00:23:03.784 به این نتیجه رسیدم که چشماش قهوه‌ایه 00:23:03.884 --> 00:23:07.087 خانواده پولدار اونا، آه توی شرق با هم آشنا شدن 00:23:07.187 --> 00:23:08.856 بعدشم پدرم اومد اینجا 00:23:13.193 --> 00:23:14.694 واقعا فکر کردی تویی ؟ 00:23:14.795 --> 00:23:16.130 خب، دروغ میگم اگه بگم 00:23:16.230 --> 00:23:17.630 برام سوال نشده بود و اضطراب نداشتم 00:23:17.697 --> 00:23:21.568 ولی ته دلم 00:23:21.668 --> 00:23:24.171 میدونستم زشت تر از این حرفایی که بچه من باشی 00:23:29.009 --> 00:23:31.045 من جواب نیاز دارم، تام 00:23:31.145 --> 00:23:33.680 آهنگه 00:23:36.083 --> 00:23:37.384 یادته اولین بار 00:23:37.484 --> 00:23:40.054 کی زدیش ؟ 00:23:40.154 --> 00:23:44.058 شبی که شوهرم رو کشتی 00:23:46.861 --> 00:23:51.431 مری ابیگیل مکنزی کالینز 00:23:55.102 --> 00:23:58.372 تموم مدت میدونستی من کیم، مگه نه ؟ 00:24:00.941 --> 00:24:03.477 تو یادم دادی با چشمانم به صورت باز رویا ببینم 00:24:11.085 --> 00:24:13.020 کتاب من 00:24:23.097 --> 00:24:26.900 توی ایستگاه قطار باز مونده بود 00:24:26.901 --> 00:24:29.103 تو برای من اون رویا بودی، ابی 00:24:33.507 --> 00:24:36.610 و سالها بود اون حس رو نداشتم 00:24:38.512 --> 00:24:40.714 چون منو یاد یه کسی انداختی 00:24:41.515 --> 00:24:42.916 جوون بودیم 00:24:42.917 --> 00:24:45.085 و میخواستیم یه خانواده درست کنیم 00:24:45.953 --> 00:24:47.921 تام، باید باهاش فرار میکردی 00:24:47.922 --> 00:24:50.190 میتونستی یه زندگی ...تازه شروع کنی. هیچکدوم این 00:24:50.290 --> 00:24:52.392 ولی تو رو پیدا کردم 00:24:53.260 --> 00:24:56.196 و بجاش فرصتی داشتم تا رو نجات بدم 00:24:56.296 --> 00:24:58.532 نجاتم ندادی 00:25:04.720 --> 00:25:06.456 ...تام، اگه تو 00:25:08.157 --> 00:25:10.693 ...اگه بهم اهمیت میدی 00:25:12.962 --> 00:25:15.164 حقیقتو بهم میگی 00:25:18.634 --> 00:25:19.969 لیام رو تو کشتی ؟ 00:25:20.069 --> 00:25:21.671 چرا اهمیت داره ؟ 00:25:22.738 --> 00:25:24.173 اون تمام چیزایی بود که تو ازش تنفر داری 00:25:24.273 --> 00:25:26.008 یه دروغگو بود، فاسد بود، ضعیف بود 00:25:26.108 --> 00:25:27.577 و ازت راز مخفی میکرد 00:25:27.677 --> 00:25:29.455 و این چه تفاوتی داره با کاری که تو کردی ؟ 00:25:29.479 --> 00:25:30.980 چون من آوردمت تو کار 00:25:31.080 --> 00:25:33.215 و بهت هدف دادم 00:25:33.315 --> 00:25:35.075 و میتونستیم این شهرو تبدیل به یه چیزی کنیم 00:25:35.150 --> 00:25:37.953 خودم به یه چیزی تبدیلش میکنم 00:25:38.053 --> 00:25:40.523 فقط نه اون چیزی که تو قصد داشتی 00:25:40.623 --> 00:25:43.593 اول، باید بابت کاری که کردی جواب پس بدی 00:25:46.496 --> 00:25:50.365 میدونی، خانواده‌ات هر کاری در توانشون هست میکنن 00:25:50.500 --> 00:25:52.902 تا نذارن حقیقت فاش بشه 00:25:54.336 --> 00:25:58.574 ...دیگه حتی نمیتونم شهادت بدم چون من 00:25:58.674 --> 00:25:59.975 به خاطر ما 00:26:00.075 --> 00:26:02.277 چون به خودم شک کردم 00:26:03.412 --> 00:26:04.980 و حتی اگه قرار بود شهادت بدم 00:26:05.080 --> 00:26:08.417 به قتل لیام و هر چیزی که خانواده‌ات انجام داده 00:26:08.518 --> 00:26:11.286 یه راهی پیدا میکردن تا بی اعتبارم کنن 00:26:12.588 --> 00:26:15.558 میتونستی اون شب منو بکشی 00:26:16.425 --> 00:26:17.927 ولی نکشتی 00:26:20.162 --> 00:26:21.396 چرا ؟ 00:26:22.898 --> 00:26:27.336 ...چندین روز بود 00:26:27.436 --> 00:26:29.872 داشتم دنبالت میکردم 00:26:31.240 --> 00:26:32.875 و داشتم سوال میپرسیدم که چیکار کنم 00:26:35.177 --> 00:26:37.980 و بهت گفتن چیکار کنی ؟ 00:26:39.314 --> 00:26:40.650 بکشمت 00:26:44.554 --> 00:26:47.657 تو چیکار کردی ؟ چه اتفاقی افتاد ؟ 00:26:47.757 --> 00:26:51.326 لیام بعد از شلیک اول زنده نمیموند 00:26:52.562 --> 00:26:54.997 پس به درد و رنجش خاتمه دادم 00:26:57.800 --> 00:26:59.735 شین به قدری نزدیک نبود تا ببینتت 00:26:59.835 --> 00:27:03.573 پس کل کاری که باید میکردم این بود که یه طوری کنم انگار کارو تموم کردم 00:27:07.577 --> 00:27:09.579 و میدونستم زنده میمونی 00:27:14.016 --> 00:27:16.051 میتونی اینو تموم کنی، تام 00:27:21.090 --> 00:27:22.357 شهادت میدی ؟ 00:27:22.457 --> 00:27:24.594 به تمومش ؟ 00:27:26.696 --> 00:27:28.430 اگه تو رو در امان نگه میداره 00:27:39.374 --> 00:27:41.376 اعتراف کرد ؟ 00:27:41.476 --> 00:27:42.845 آره 00:28:27.229 --> 00:28:28.563 زود باش 00:28:28.663 --> 00:28:30.198 رنجر ها اینجان 00:28:30.298 --> 00:28:32.567 رنجر ها ؟ 00:28:32.667 --> 00:28:34.302 برای چی ؟ 00:28:34.402 --> 00:28:36.905 ببرنت به آستین تا محاکمه بشی 00:28:38.140 --> 00:28:40.175 ابی نخواست تو شهر محاکمه برگزار بشه ؟ 00:28:40.275 --> 00:28:43.611 سری قبل خیلی خوب پیش نرفت 00:28:43.711 --> 00:28:46.048 حقایق طرف ما هستن 00:28:46.148 --> 00:28:50.285 و قاضی توی آستین عادل‌ـه خودم ازش اطمینان حاصل کردم 00:28:53.588 --> 00:28:57.192 انگاری بالاخره تونستی اون نشان کلانترو به سینه بزنه 00:28:57.292 --> 00:28:58.493 آگوستوس 00:28:58.593 --> 00:29:00.929 خنده داره 00:29:01.029 --> 00:29:03.866 اون پاکس رومانای تو کجا بود وقتی بهم شلیک کردی ؟ 00:29:03.966 --> 00:29:07.169 همه‌ش واس خاطر چی بود ؟ 00:29:07.269 --> 00:29:08.703 خانواده ؟ 00:29:10.005 --> 00:29:11.273 این چیزیه که به خودت میگی ؟ 00:29:11.373 --> 00:29:13.075 در حالی که برادرت رو زمین افتاده مرده ؟ 00:29:19.381 --> 00:29:23.351 ♪ Great destroyer, you plant the seed ♪ Sound of Violence آهنگ) (Other Lives از 00:29:23.451 --> 00:29:28.023 ♪ Leaving guilt and the loser's grief, but ♪ 00:29:28.123 --> 00:29:30.525 ♪ Nothing compares ♪ 00:29:30.625 --> 00:29:32.027 ♪ To the sound of their ♪ 00:29:32.127 --> 00:29:35.931 ♪ Violence, no ♪ 00:29:36.031 --> 00:29:38.300 ♪ No, nothing compares ♪ 00:29:38.400 --> 00:29:41.603 ♪ To the sound of their ♪ 00:29:41.703 --> 00:29:47.943 ♪ Violence ♪ 00:30:02.257 --> 00:30:04.492 ♪ Take your time ♪ 00:30:04.592 --> 00:30:07.662 میدونی، خنده داره 00:30:07.762 --> 00:30:10.098 این همه آدم فکر میکردن تو یه انسانی 00:30:10.999 --> 00:30:12.567 پرده باید در یه مقطعی بیفته دیگه 00:30:12.667 --> 00:30:14.469 پس آهنگ گیرایی برام نداری ؟ 00:30:14.569 --> 00:30:16.304 فکر میکنم نه 00:30:16.404 --> 00:30:17.772 ♪ Nothing compares ♪ 00:30:17.940 --> 00:30:20.475 ♪ To the sound of your ♪ 00:30:20.575 --> 00:30:21.977 ♪ Violence ♪ 00:30:22.077 --> 00:30:24.947 من خیلی حق ندارم بقیه رو قضاوت کنم 00:30:25.047 --> 00:30:27.015 با توجه به تمام کارایی که کردم 00:30:27.950 --> 00:30:29.184 :ولی اینو میگم 00:30:29.284 --> 00:30:31.486 ...اگه کسی لایق طناب باشه 00:30:32.487 --> 00:30:33.588 اون تویی 00:30:35.323 --> 00:30:38.393 و وقتی تو جهنم ببینمت 00:30:38.493 --> 00:30:42.197 اونجائم میزنم پدرتو در میارم 00:31:03.285 --> 00:31:04.987 ابی 00:31:06.789 --> 00:31:08.924 مطمئنی نمیخوای منو بکشی ؟ 00:31:10.158 --> 00:31:12.060 همین جا و همین الان تمومش کنی ؟ 00:31:12.160 --> 00:31:16.398 با اینکه دوست دارم ببینم ...از درد به خودت میپیچی 00:31:17.699 --> 00:31:19.802 ترجیح میدم لولیدنتو ببینم 00:31:20.803 --> 00:31:23.405 هر روز توی اون دادگاه 00:31:24.372 --> 00:31:26.508 و اونجا خواهم بود 00:31:26.608 --> 00:31:28.343 تا وقتی به دار آویخته شی 00:31:29.177 --> 00:31:31.814 این چیزیه که لیام برات میخواست ؟ 00:31:32.714 --> 00:31:35.183 لیام دیگه اینجا نیست 00:31:35.283 --> 00:31:37.019 به لطف تو 00:31:38.286 --> 00:31:39.922 ولی من هستم 00:31:40.889 --> 00:31:42.524 و این چیزیه که میخوام 00:31:45.961 --> 00:31:47.562 گاس 00:32:01.476 --> 00:32:04.312 ♪ Take your time, take your time ♪ 00:32:04.412 --> 00:32:07.482 ♪ Don't lose your head ♪ 00:32:10.919 --> 00:32:12.720 ♪ Nothing compares ♪ 00:32:12.855 --> 00:32:15.257 ♪ To the sound of your ♪ 00:32:15.357 --> 00:32:18.560 ♪ Violence. ♪ 00:32:28.951 --> 00:32:31.461 ده هزار دلار برای هر کسی] [که تام دیویدسن رو آزاد کنه 00:32:31.661 --> 00:32:33.175 .هی !هی 00:32:33.275 --> 00:32:34.876 کدوم خری بهت گفت اینکارو بکنی ؟ 00:32:34.877 --> 00:32:36.879 نمیدونم، نگفت 00:32:36.979 --> 00:32:38.513 خیلی متاسفم [:خطاب به اپراتور ایندپندنس] [اینو توی یه محل مشخص بنویس رو دیوار] 00:32:38.613 --> 00:32:40.958 چاره‌ای نداشتم ده هزار دلار برای هر کسی که] [که تام دیویدسن رو آزاد کنه [اینو بنویس وگرنه زن و دخترت رو سلاخی میکنیم] 00:32:41.549 --> 00:32:42.650 چرا داشتی 00:32:47.361 --> 00:32:48.673 اینجور مواقع‌ست که واقعا آرزو میکنم 00:32:48.697 --> 00:32:49.898 ایکاش اسب سواری یاد گرفته بودم 00:32:49.998 --> 00:32:51.308 باید خودمونو برسونیم به اون واگن 00:32:51.332 --> 00:32:52.934 نمیشه گفت اون پیغام به چند تا 00:32:53.034 --> 00:32:54.178 شهر دیگه با نقاشی فرستاده شده بود 00:32:54.202 --> 00:32:55.804 شما دو تا، برین اون طرف مرز 00:32:55.904 --> 00:32:57.047 و از دلیجان جلو بزنین 00:32:57.071 --> 00:32:58.840 جدا شین و از دو طرف بیاین 00:33:16.608 --> 00:33:18.960 من یه مرد رو با همون خالکوبی کشتم 00:33:49.324 --> 00:33:50.458 وای 00:33:52.227 --> 00:33:54.262 حرومزاده رفته 00:34:09.467 --> 00:34:12.436 به همه دفاتر تلگراف تو تگزاس خبر دادم 00:34:17.441 --> 00:34:18.943 آگوستوس 00:34:20.879 --> 00:34:22.046 پیداش میکنیم 00:34:24.248 --> 00:34:26.885 میخوای باهام بیای رستوران سانگ ؟ 00:34:26.985 --> 00:34:28.786 همه منتظرن 00:34:28.887 --> 00:34:30.955 اونجا میبینمت 00:34:31.755 --> 00:34:33.024 خیلی خب 00:34:41.465 --> 00:34:42.800 مرد محبوب روز کجاست ؟ 00:34:43.767 --> 00:34:45.512 یه بطری از بهترین ویسکی هیگن براش برداشتم 00:34:45.536 --> 00:34:47.705 فکر نکنم تا حالا دیده باشم طرف بنوشه 00:34:47.805 --> 00:34:49.240 بجز مقدار فراوانی آب 00:34:49.340 --> 00:34:51.809 من از طرفش اینو قبول میکنم 00:34:51.910 --> 00:34:53.344 هویت راولینز، تو شایستگی 00:34:53.444 --> 00:34:55.444 مشروب قاچاقی‌ای به این خوبی نداری ترجیح میدم بدمش کوردل 00:34:56.547 --> 00:34:57.557 میدونی، راستش قصد داشتم 00:34:57.581 --> 00:34:58.983 یه چیزی باهات به اشتراک بذارم 00:34:59.783 --> 00:35:02.220 ♪ اگه فرای نواقصش رو ببینین ♪ 00:35:02.320 --> 00:35:04.355 ♪ و پسر، کلی هست ♪ 00:35:04.455 --> 00:35:07.191 ♪ میبینین که در واقع مهربونه ♪ 00:35:07.291 --> 00:35:09.227 ♪ عاشق مشروب تنده ♪ 00:35:09.327 --> 00:35:10.794 ♪ با یه عالمه هنلی ♪ 00:35:10.929 --> 00:35:15.166 ♪ یه مرد خوب رو پشت سر رها نمیکنه ♪ 00:35:15.266 --> 00:35:17.201 ♪ و جنگجومون با یه نگاه خیره ♪ 00:35:17.301 --> 00:35:19.337 ♪ و نشونه گیریش که حسابی ثابته ♪ 00:35:19.437 --> 00:35:23.274 ♪ اونجاست وقتی پشتت به دیواره ♪ 00:35:23.374 --> 00:35:24.976 ♪ همراه یه حرف آرامش بخش ♪ 00:35:25.076 --> 00:35:27.311 ♪ که حاضر و آماده داره ♪ 00:35:27.411 --> 00:35:32.216 ♪ اینم که به شدت قد بلنده کمک میکنه ♪ 00:35:32.316 --> 00:35:34.385 ♪ و تو ♪ 00:35:34.485 --> 00:35:37.588 ♪ با لبخندت و روش‌های مرموزت ♪ 00:35:37.688 --> 00:35:41.225 گوش بزنگ با اینحال به شکلی ♪ ♪ شوکه کننده حیله گر 00:35:41.325 --> 00:35:45.296 ♪ به طور مساوی جنگجوئه و هنرمند و عاشق ♪ 00:35:45.396 --> 00:35:48.832 ♪ تا وقتی بمیرم منو خوب تغذیه میکنه ♪ 00:35:48.967 --> 00:35:51.635 ♪ و با اینکه شاید غایب باشه ♪ 00:35:51.735 --> 00:35:53.104 ♪ باید بگم ♪ 00:35:53.204 --> 00:35:56.040 ♪ آگوستوس، هوش از سرم میپرونه ♪ 00:35:56.140 --> 00:35:58.109 ♪ وفادار و راستگو ♪ 00:35:58.209 --> 00:35:59.443 ♪ خوشحالیم که دوستمونه ♪ 00:35:59.543 --> 00:36:01.479 ♪ همیشه در کنارمون خواهد بود ♪ 00:36:01.579 --> 00:36:02.980 ♪ در پایان ♪ 00:36:02.981 --> 00:36:04.048 ♪ و ♪ 00:36:04.148 --> 00:36:06.217 ♪ به عنوان چسب ♪ 00:36:06.317 --> 00:36:08.352 ♪ این گروه نخاله ♪ 00:36:08.452 --> 00:36:11.789 ♪ معنی ثبات رو بهم نشون داد ♪ 00:36:11.889 --> 00:36:14.058 ♪ اگه روزی از شهر بری ♪ 00:36:14.158 --> 00:36:17.395 ♪ نمیدونم چیکار کنم ♪ 00:36:18.529 --> 00:36:19.998 ♪ وقتی بحث رفقای صمیمی میشه ♪ 00:36:20.098 --> 00:36:21.699 ♪ ...این ♪ 00:36:22.556 --> 00:36:24.425 به نوعی همونه 00:36:30.699 --> 00:36:33.401 .خیلی خب اگه کسی بخنده 00:36:33.501 --> 00:36:34.702 دیگه مجانی نوشیدنی نمیخورین 00:36:34.703 --> 00:36:35.704 اونو بده من 00:36:37.972 --> 00:36:39.741 به سلامتی 00:36:39.841 --> 00:36:41.342 به سلامتی 00:36:41.442 --> 00:36:42.443 آفرین 00:36:42.543 --> 00:36:44.145 بدک نبود، کیت 00:36:58.292 --> 00:37:00.061 وای 00:37:02.063 --> 00:37:04.265 مهمونی خودت از دستت رفت 00:37:04.365 --> 00:37:05.566 کلانتر 00:37:06.400 --> 00:37:09.971 کلانتر آخری تاجگذاری رو برام ناخوشایند کرد 00:37:10.071 --> 00:37:12.273 حالا که حرفش شد 00:37:12.373 --> 00:37:13.808 چه خبرا از رئیس جدید ؟ 00:37:13.908 --> 00:37:16.878 مسیر رو به جلویی برای قبیله انتخاب کرد ؟ 00:37:16.978 --> 00:37:20.081 هنوزم جنگ میخواد 00:37:20.181 --> 00:37:22.116 بزرگان درخواست جلسه کردن 00:37:22.216 --> 00:37:24.618 تو اینجا متحدینی داری 00:37:25.419 --> 00:37:28.289 هیچکی به قدر کافی قدرتمند نیست تا جلوی راه آهن رو بگیره 00:37:29.590 --> 00:37:31.092 دیگه نیست 00:37:33.394 --> 00:37:36.497 هر مشکلی زیر نور آفتاب دیدنش راحت تره 00:37:38.833 --> 00:37:41.269 برای امشب، اینو داریم 00:37:55.249 --> 00:37:57.451 سلام - سلام - 00:37:58.887 --> 00:38:00.321 اینو تو رستوران گذاشتی 00:38:00.421 --> 00:38:02.924 نخواستم هدر بره 00:38:03.024 --> 00:38:04.525 میخوای کمکم کنی تمومش کنم ؟ 00:38:18.572 --> 00:38:21.709 من فقط برای زنده موندن دست به اون کارا کردم 00:38:23.111 --> 00:38:25.413 باید بهت میگفتم 00:38:27.215 --> 00:38:29.283 اینکه یه پینکرتونم رو باید میگفتم 00:38:30.418 --> 00:38:32.486 باید از همون اول بهت میگفتم 00:38:33.922 --> 00:38:37.258 و بعد از این همه اتفاقات درست برگشتم سر هتل هیگن 00:38:37.358 --> 00:38:39.961 باورت میشه حرومزاده گذاشتتش برای من ؟ 00:38:40.061 --> 00:38:41.629 تو صاحبشی ؟ 00:38:43.832 --> 00:38:46.167 :هیگن یواشکی یه شرط گذاشته تو سند 00:38:47.235 --> 00:38:51.906 در زمان مرگ نا بهنگام یا غیبت تام دیویدسن 00:38:52.006 --> 00:38:53.574 همه چی میرسه به من 00:38:53.674 --> 00:38:56.444 حالا که رئیس شدی چیکار میکنی ؟ 00:38:58.212 --> 00:39:00.314 میخوام نمایش بیشتری اجرا کنم 00:39:01.082 --> 00:39:02.316 ...ولی 00:39:03.417 --> 00:39:05.419 فقط اگه بتونم با تو انجامش بدم 00:39:06.354 --> 00:39:07.856 پس، چی میگی ؟ 00:39:09.924 --> 00:39:11.325 شرکا 00:39:15.429 --> 00:39:17.198 شرکا 00:39:17.298 --> 00:39:19.567 ♪ Ain't all right ♪ And It’s Still Alright آهنگ) (Nathaniel Rateliff از 00:39:19.667 --> 00:39:21.936 ♪ The hardness of my head... ♪ 00:39:22.036 --> 00:39:23.504 پس، میخوای بمونی ؟ 00:39:23.604 --> 00:39:26.174 توی ایندپندنس ؟ - اوه - 00:39:26.274 --> 00:39:29.077 راستش، نتونستم تصور کنم جای دیگه‌ای باشم 00:39:29.177 --> 00:39:32.213 این شهر، این مردم 00:39:32.313 --> 00:39:34.882 تو، هویت راولینز 00:39:34.883 --> 00:39:36.784 به دلم نشستین 00:39:38.019 --> 00:39:40.621 ...اینجا جایی‌ـه که کیت میگه 00:39:40.721 --> 00:39:43.224 ".مثل یه قارچ" 00:39:43.324 --> 00:39:45.659 بیا اینجا 00:39:45.759 --> 00:39:47.761 ممنون 00:39:49.630 --> 00:39:51.532 بابت همه کارایی که کردی 00:39:51.632 --> 00:39:54.068 تبدیل شدی به یکی از قابل اتکا ترین دوستانم 00:39:55.769 --> 00:39:57.638 خب، خیلی اینو نمیشنوم 00:39:58.472 --> 00:39:59.974 تو چی، هوم ؟ 00:40:00.074 --> 00:40:01.242 تو میمونی ؟ 00:40:02.710 --> 00:40:05.379 این طولانی‌ترین زمانیه که توی یه شهر بودم 00:40:05.479 --> 00:40:07.916 از وقتی که، خب یه بچه بودم 00:40:09.117 --> 00:40:11.319 قبلا تنم میخارید، میدونی ؟ 00:40:11.419 --> 00:40:14.222 دنبال یه دردسر جدید میگشتم که بیفتم توش 00:40:14.322 --> 00:40:16.624 گمونم خاروندمش 00:40:16.724 --> 00:40:18.392 یا شاید فقط یه چیزی پیدا کردی اینجا 00:40:18.492 --> 00:40:19.493 جای خنده دارش اینجاست که 00:40:19.593 --> 00:40:22.463 ...امروز برای چند ساعت 00:40:23.932 --> 00:40:26.434 فکر کردم پدر متیوئم 00:40:26.534 --> 00:40:29.203 و آه 00:40:29.303 --> 00:40:31.472 یه جورایی اذیتم نکرد 00:40:31.572 --> 00:40:33.741 پدر متیو ؟ - آره - 00:40:33.841 --> 00:40:36.978 هویت، این دیگه کش دادنه 00:40:37.078 --> 00:40:38.779 خب دست نگهدار، حالا 00:40:38.947 --> 00:40:40.748 پسره 15 سالشه پس اگه حساب و کتاب کنی 00:40:40.848 --> 00:40:44.118 یعنی میتونه جاسلین تو خوکدونی باشه 00:40:44.218 --> 00:40:45.586 انی تو کلیسای جامع 00:40:45.686 --> 00:40:47.664 اِوِلین تو دباغی - خیلی خب، گرفتم - 00:40:47.688 --> 00:40:49.090 از لحاظ فیزیکی ممکنه 00:40:49.190 --> 00:40:50.458 ...ولی 00:40:50.558 --> 00:40:52.961 واقعا پدر بودن رو در نظر میگیری ؟ 00:40:53.943 --> 00:40:55.210 با لوسیا ؟ 00:40:55.310 --> 00:40:56.645 اینو نمیدونم 00:40:56.646 --> 00:40:58.513 یعنی میگم، وقتی گرم میگیریم، گرم میگیریم 00:40:58.648 --> 00:41:00.916 ...ولی وقتی سردیم 00:41:02.084 --> 00:41:03.753 ...نکته‌اش اینجاست که، من فقط 00:41:03.853 --> 00:41:06.789 هیچوقت فکر نمیکردم اصلا در نظر بگیرمش 00:41:07.890 --> 00:41:10.059 به نظر میاد انگاری بالاخره بالغ شدی 00:41:10.159 --> 00:41:11.326 اوه تو روحش، ابی 00:41:11.426 --> 00:41:12.771 حالا باید برم اون تو و مست بشم 00:41:12.795 --> 00:41:15.330 قمار کنم، یه سری تصمیمات بد بگیرم 00:41:15.430 --> 00:41:17.933 که با طلوع خورشید کارم بکشه پیش داو ها 00:41:18.901 --> 00:41:19.802 !هویت 00:41:19.902 --> 00:41:22.404 دنبالت میگشتم 00:41:24.406 --> 00:41:26.508 عصر بخیر، دوشیزه واکر 00:41:26.676 --> 00:41:29.244 اجازه هست بگم موهاتون بسیار زیباست 00:41:29.344 --> 00:41:31.080 ...منو یاد 00:41:31.180 --> 00:41:32.848 پوست پشم دار یه راسو میندازه 00:41:34.583 --> 00:41:36.118 متیو، آه در آینده 00:41:36.218 --> 00:41:39.321 شاید بهتر باشه به عنوان جانور 00:41:39.421 --> 00:41:41.857 به مقصود مهربانیت اشاره نکنی 00:41:43.192 --> 00:41:44.693 چشم خانم 00:41:44.694 --> 00:41:46.814 حالا، اگه میبخشید یه سری بُرد از پوکر دارم 00:41:46.862 --> 00:41:49.364 که تو جیبم داغ کرده 00:41:55.971 --> 00:41:57.339 هی 00:41:57.439 --> 00:41:59.608 اون بچه لعنتی جیبمو زد 00:41:59.709 --> 00:42:01.543 جون عمه‌ت که تو پوکر بردی 00:42:01.711 --> 00:42:04.013 میخواد از پول من پیش داو ها استفاده کنه 00:42:04.113 --> 00:42:06.381 !هی 00:42:09.954 --> 00:42:12.991 چیزی که عوض داره گله نداره، راولینز 00:42:13.091 --> 00:42:18.730 ♪ But it's still all right. ♪ 00:42:56.323 --> 00:42:59.270 ابی 00:44:17.335 --> 00:44:20.204 وقتی اینو برای اولین بار بهم دادی یادمه 00:44:21.105 --> 00:44:23.341 حالائم که بفرما 00:44:28.179 --> 00:44:30.214 از دیدنت خوشحالم، بابا 00:44:31.485 --> 00:44:36.485 «پایان فصل اول» 00:44:37.035 --> 00:44:44.035 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.