WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.070 --> 00:00:19.790 ♫ اگه هرگز گرمارو احساس نمیکردم ♫ 00:00:19.790 --> 00:00:24.450 ♫ چه طور میفهمیدم که عشق میتونه از گرگ و میش به وجود بیاد؟ ♫ 00:00:24.450 --> 00:00:28.270 ♫ توسختی که برای صعود به نه بهشت وجود داره به رویا پردازی ادامه میدم ♫ 00:00:28.270 --> 00:00:33.930 ♫ مسیرهای مختلف به یه مقصد و هدف منتهی میشن ♫ 00:00:33.930 --> 00:00:38.570 ♫ حلقه های سالانه قلبم با گرما حک شدن ♫ 00:00:38.570 --> 00:00:43.410 ♫ از چشم هات میفهمم که ارتباط عمیقی باهم داریم ♫ 00:00:43.410 --> 00:00:47.190 ♫ اشتیاق مثل غبار ستاره ای روی ادم های عاشق میدرخشه ♫ 00:00:47.190 --> 00:00:51.810 ♫ باهم بودنمون عشقمون رو تایید میکنه ♫ 00:00:51.810 --> 00:00:56.650 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:00:56.650 --> 00:01:00.980 ♫ فقط ارزو دارم که از اسمون شب باهم لذت ببریم ♫ 00:01:00.980 --> 00:01:06.290 ♫ از طلوع و غروب خورشید مقابل چشم هام مثل یک داستان ♫ 00:01:06.290 --> 00:01:10.660 ♫ تو این سفر طولانی باتو هیچ پشیمونی و تردیدی ندارم ♫ 00:01:10.660 --> 00:01:19.440 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:01:19.760 --> 00:01:25.170 ♫ گل ها همراه با باد میرقصن و گیاه ها با بارون سیراب میشن♫ 00:01:25.170 --> 00:01:30.590 ♫ تا اخر عمر دستات میگیریم و هرگز ناامیدت نمیکنم ♫ 00:01:30.840 --> 00:01:34.960 = گرما در شبی سرد = 00:01:35.009 --> 00:01:38.050 = قسمت هشتم = 00:01:38.980 --> 00:01:43.860 = عمارت شاهزاده جون = 00:01:56.090 --> 00:02:00.310 عالیجناب نبضش خیلی عجیبه 00:02:00.310 --> 00:02:04.210 فراتر از توانایی منه که بگم چه مشکلی داره 00:02:04.210 --> 00:02:08.180 با این حال بانو خیلی خوش اقبال بودن 00:02:08.180 --> 00:02:10.320 نباید مشکل براش پیش بیاد 00:02:10.320 --> 00:02:13.880 بعد از کمی استراحت حالش خوب میشه 00:02:13.880 --> 00:02:16.290 خوبه 00:02:16.290 --> 00:02:20.680 ارباب جوان به کمک نیاز دارین؟ 00:02:20.680 --> 00:02:22.010 نیازی نیست 00:02:22.010 --> 00:02:26.340 نمیشه زخمت خیلی جدیه 00:02:26.340 --> 00:02:28.490 طبیب سلطنتی لطفا معاینش کنین 00:02:28.490 --> 00:02:30.950 بله از این طرف 00:02:50.240 --> 00:02:52.220 اینجا کجاست؟ 00:02:53.540 --> 00:02:55.550 مردم چی واقعا سریع بهبود پیدا میکنن 00:02:55.550 --> 00:02:58.280 هان ژنگ؟ شاهزاده جون؟ 00:03:02.310 --> 00:03:04.160 بانو جیو ار خوبی؟ 00:03:04.160 --> 00:03:05.290 خوبم 00:03:05.290 --> 00:03:06.980 دقیقا چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:03:06.980 --> 00:03:10.030 تو سرداب چیکار میکردی؟ 00:03:10.030 --> 00:03:13.180 درسته جسد یه زن رو تو سرداب پیدا کردم 00:03:13.180 --> 00:03:15.810 اگه اشتباه نکنم 00:03:15.810 --> 00:03:17.770 باید همسر اشپز ژانگ باشه 00:03:17.770 --> 00:03:20.490 و همین طور مقام های رسمی 00:03:20.490 --> 00:03:24.600 و جاموکه باید به دست اون کشته شده باشن 00:03:24.600 --> 00:03:28.230 جاموکه... مرده؟ 00:03:35.000 --> 00:03:37.140 جای تعجبی نداشت که به گروه نمایش رفته بودین 00:03:37.140 --> 00:03:39.170 بیاین بریم پیش پدرم 00:03:39.170 --> 00:03:41.090 همه چیزو براش توضیح بدین 00:03:42.880 --> 00:03:44.840 ...اما 00:03:46.270 --> 00:03:49.650 ازتون محافظت میکنم 00:03:51.650 --> 00:03:53.560 ممنونم شاهزاده جون 00:03:53.560 --> 00:03:55.940 چگونه ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:03:55.940 --> 00:03:59.180 چیکار کنیم؟- چه طور یکی از اهالی چی وارد اینجا شده؟- 00:04:12.940 --> 00:04:15.150 چه اتفاقی برای جوئه ار افتاده؟ 00:04:15.150 --> 00:04:17.230 نگفت بهمون توضیحی میده؟ پس کجاست؟ 00:04:17.230 --> 00:04:21.460 پدر اروم باشین کسی رو فرستادم تا به اینجا بیارتش 00:04:23.160 --> 00:04:25.970 شاهزاده جون اومدن 00:04:32.850 --> 00:04:35.540 شاهزاده جون 00:04:44.080 --> 00:04:45.260 عرض ادب پدر 00:04:45.260 --> 00:04:47.230 عرض ادب اعلیحضرت 00:04:57.300 --> 00:04:59.510 زانو بزن 00:05:00.920 --> 00:05:03.280 جون ار 00:05:03.280 --> 00:05:06.490 اون باید همون فرد چی باشه که تو قصر دردسر درسته کرده درسته؟ 00:05:06.490 --> 00:05:08.940 پدر اینا دوست های من هستن 00:05:08.940 --> 00:05:11.750 ایشون بانو جیو ار مامور دیوان تحقیقاته 00:05:11.750 --> 00:05:14.720 اون و ارباب هان ژنگ به قصر اومدن تا موضوع مهمی رو گزارش بدن 00:05:14.720 --> 00:05:16.620 خواهش میکنم اجازه بدین اعلیحضرت 00:05:17.570 --> 00:05:19.790 چیشده؟ 00:05:19.790 --> 00:05:22.310 درمورد پرونده قتل شعر چی ئه 00:05:22.950 --> 00:05:26.550 به یاد دارم که قاتل این پرونده یه فرد از اهالی چی 00:05:26.550 --> 00:05:29.080 با سه زخم روی صورتشه 00:05:29.080 --> 00:05:31.570 جرات کرده داخل قصر پنهان بشه؟ 00:05:31.570 --> 00:05:34.370 قاتل پرونده از اهالی چی نیست 00:05:34.370 --> 00:05:36.310 ...بلکه 00:05:37.760 --> 00:05:38.920 اونه 00:05:38.920 --> 00:05:40.830 چی؟- غیر ممکنه- 00:05:40.830 --> 00:05:43.140 اشپز ژنگ؟ امکان نداره 00:05:43.140 --> 00:05:45.900 اعلیحضرت 00:05:45.900 --> 00:05:49.900 بهم تهمت زدن اعلیحضرت 00:05:49.900 --> 00:05:52.310 اعلیحضرت 00:05:52.310 --> 00:05:55.650 همه میدونن که مجرم یکی از مردم چی بوده 00:05:55.650 --> 00:05:58.650 دارن دروغ میگن اونا باید به اون مرد چی کمک کرده باشن تا جنایتش رو بپوشونه 00:05:58.650 --> 00:06:01.530 برای همین به من تهمت میزنن 00:06:01.530 --> 00:06:04.410 اعلیحضرت هرچند افرادی که مردن 00:06:04.410 --> 00:06:06.040 روی بدنشون آثار پنجه وجود داشته 00:06:06.040 --> 00:06:09.280 این اتار درست در یک جا و دقیقا شبیه به هم هستن 00:06:09.280 --> 00:06:11.830 به اندازی دقیق هستن که کار یک ابزار باشه 00:06:11.830 --> 00:06:15.420 و اینکه این اثار بعد از مرگ بوجود اومدن 00:06:15.420 --> 00:06:18.080 و معلومه که کسی میخواد مردم چی رو تو دردسر بندازه 00:06:18.080 --> 00:06:21.570 اخرین جسد بدون سر یه مقام رسمی از چیان نیست 00:06:21.570 --> 00:06:24.700 بلکه یه فرد به اسم جاموکه ست 00:06:24.700 --> 00:06:29.720 کسی که شایعه شده بود با همسر اشپز ژانگ فرار کرده 00:06:29.720 --> 00:06:34.660 اعلیحضرت جسد جاموکه الان تو اتاق بررسی دیوان تحقیقاته 00:06:34.660 --> 00:06:36.780 اعلیحضرت خواهش میکنم بررسی کنین 00:06:39.320 --> 00:06:41.780 میگین جاموکه مرده؟ 00:06:41.780 --> 00:06:44.270 مگه به شوبی نرفتن؟ 00:06:44.270 --> 00:06:48.130 اعلیحضرت جاموکه واقعا همسرم رو اغوا کرده 00:06:48.130 --> 00:06:50.120 درسته که ازش متنفرم 00:06:50.120 --> 00:06:52.590 اما من قابل مقایسه یا یه فرد چی نیستم 00:06:52.590 --> 00:06:57.280 فقط تونستم بزارم اونا باهم زندگی کنن اعلیحضرت 00:06:59.090 --> 00:07:04.410 اشپز ژانگ همسرتون دستبند بنفشی داشت؟ 00:07:05.370 --> 00:07:08.870 درسته نشان عشقیه که بهش دادم 00:07:11.790 --> 00:07:17.900 این سنجاق سر رو وقتی بدنش رو مخفی میکردین انداختین؟ 00:07:19.520 --> 00:07:24.350 همسرت نشان عشقی رو که بهش دادی رو بدست کرده منم تو سرداب پیداش کردم 00:07:24.350 --> 00:07:26.380 داری به من تهمت میزنی 00:07:26.380 --> 00:07:29.160 اعلیحضرت من کسی رو نکشتم 00:07:29.160 --> 00:07:32.500 اعلیحضرت لطفا اسم رو پاک کنین 00:07:35.970 --> 00:07:38.080 اعلیحضرت 00:07:39.630 --> 00:07:42.750 نگهبان ها- بله- 00:07:42.750 --> 00:07:44.180 یه نفر برای بررسی سرداب بفرست 00:07:44.180 --> 00:07:45.640 بله 00:07:50.740 --> 00:07:52.890 همه چیز بگردین 00:08:12.470 --> 00:08:14.170 اعلیحضرت 00:08:14.880 --> 00:08:17.170 اعلیحضرت سرداب به طور کامل بررسی شد 00:08:17.170 --> 00:08:18.550 جسدی پیدا نشد 00:08:20.100 --> 00:08:22.480 چی؟ میدونستم- چه طور ممکنه؟- 00:08:22.480 --> 00:08:24.190 جسد رو به وضوح دیدم 00:08:24.190 --> 00:08:27.370 داخل کمد چی؟ اونجارو خوب دیدین؟ 00:08:27.370 --> 00:08:29.320 واقعا چیزی نیست 00:08:35.930 --> 00:08:38.520 میتونی بری- بله- 00:08:40.230 --> 00:08:42.760 ممکنه وقتی حالت خوب نبوده توهم زده باشی؟ 00:08:42.760 --> 00:08:45.740 غیر ممکنه اون موقع تازه در قفل شده بود 00:08:45.740 --> 00:08:47.940 کاملا یادمه 00:08:50.110 --> 00:08:51.820 اعلیحضرت 00:08:51.820 --> 00:08:55.110 بهم تهمت زدن من کسی رو نکشتم 00:08:55.110 --> 00:08:59.480 خواهش می کنم اعلیحضرت عدالت در حقم ادا کنین 00:08:59.480 --> 00:09:02.980 به عنوان ماموری از دیوان تحقیقات به بیگناهی ظلم کردی 00:09:02.980 --> 00:09:07.140 باید مجازاتت رو بدونی 00:09:07.140 --> 00:09:10.960 اعلیحضرت باید... بعد از نجات من 00:09:10.960 --> 00:09:14.700 اشپز ژانگ متوجه شده باشه از ترس اینکه من جسد رو دیده باشم به جای دیگه برده باشتش 00:09:14.700 --> 00:09:19.390 حتی تا اخرین لحظه هم بهم تهمت میزنی اعلیحضرت 00:09:19.390 --> 00:09:21.030 کافیه 00:09:21.030 --> 00:09:24.070 چه اشفتگی خیلی ناشایسته 00:09:25.490 --> 00:09:28.230 مدرک دیگه ای داری؟ 00:09:34.230 --> 00:09:36.910 اشپز ژانگ میتونی بری 00:09:36.910 --> 00:09:39.680 ممنونم اعلیحضرت 00:09:46.080 --> 00:09:48.830 کاری نکن خودم انجامش میدم 00:09:56.360 --> 00:09:58.460 جا های زیادی برای پنهان کردن جسد وجود داره 00:09:58.460 --> 00:10:02.070 چرا اشپز ژانگ اونو تو سرداب پنهان کرد؟ 00:10:02.070 --> 00:10:04.790 چرا حرفامو باور نمیکنی واقعا جسدو دیدم 00:10:04.790 --> 00:10:08.290 بهت باور دارم اما اول باید به سوالم جواب بدی 00:10:08.290 --> 00:10:11.200 ..سرداب... مخفی کردن جسد 00:10:11.200 --> 00:10:13.250 اشپز ژانگ علاقه عمیقی به همسرش داره 00:10:13.250 --> 00:10:15.570 هرچند از روی عصبانیت اونو کشته 00:10:15.570 --> 00:10:18.560 طاقت نداشته بدنشو به گوشت گندیده تبدیل کنه 00:10:18.560 --> 00:10:22.170 متوجه شدم اون سرداب انتخاب کرد 00:10:22.170 --> 00:10:26.020 چون می خواسته همسرش رو شبانه روز در کنارش داشته باشه 00:10:26.020 --> 00:10:29.740 به خاطر همین که روی دست اثر سرمازدگی هست 00:10:31.990 --> 00:10:33.710 داره چیکار میکنه؟ 00:10:33.710 --> 00:10:35.350 چیکار می کنی؟ 00:10:40.800 --> 00:10:42.650 نه 00:10:42.650 --> 00:10:44.690 همسرم 00:10:44.690 --> 00:10:47.080 همسرم 00:10:47.080 --> 00:10:49.230 همسرم 00:10:49.230 --> 00:10:52.760 همسرم 00:10:52.760 --> 00:10:56.000 به همسرم نزدیک نشین به همسرم دست نزنین 00:10:57.040 --> 00:10:59.490 می خوام برای همیشه با همسرم باشم 00:10:59.490 --> 00:11:03.310 نمیخوام به استخون تبدیل بشه 00:11:04.200 --> 00:11:06.660 چه طور جرات کردی ژانگ سن به اعلیحضرت دروغ گقتی 00:11:06.660 --> 00:11:09.600 و مرتکب چنین جنایت فجیعی شدی اعتراف کن و مجازاتت رو بگیر 00:11:09.600 --> 00:11:11.920 اسیبی بهش نزدم 00:11:12.520 --> 00:11:15.860 بی وفایی کرد و با اون مرد چی رفت 00:11:15.860 --> 00:11:18.420 حتی حاضر بود بمیرد تا عزمشو نشون بده 00:11:18.420 --> 00:11:21.450 زهری رو که براش اماده کرده بودم نوشید 00:11:23.170 --> 00:11:26.550 اون مرد از چی بهش اسیب زد اون مرد باید میمرد 00:11:26.550 --> 00:11:29.800 تمام مردم چی باید بمیرن 00:11:30.670 --> 00:11:32.040 یه سوالی ازت دارم 00:11:32.040 --> 00:11:35.640 ارباب ژانگ یو هه واقعی الان کجاست؟ 00:11:38.990 --> 00:11:40.790 مرده 00:11:40.790 --> 00:11:43.650 لیاقتشون مرگ بود 00:11:43.650 --> 00:11:48.090 می خوام همه بدونن که وقتی با مردم چی سروکار دارن 00:11:48.090 --> 00:11:50.840 پایان خوبی در انتظارشون نیست 00:11:54.100 --> 00:11:56.580 نگهبان ها ببرینش 00:11:56.580 --> 00:11:59.080 منتظر فرمان بمونین- بله- 00:12:00.260 --> 00:12:02.930 همسرم، ولم کن 00:12:02.930 --> 00:12:04.700 به همسرم دست نزنین 00:12:04.700 --> 00:12:08.140 همسرم 00:12:08.140 --> 00:12:09.760 جون ار 00:12:10.520 --> 00:12:12.480 بیا اینجا 00:12:13.240 --> 00:12:16.740 پدرم می خواد بهتون پاداش بده 00:12:16.740 --> 00:12:18.340 زود باش برو 00:12:23.030 --> 00:12:24.580 پدر 00:12:29.290 --> 00:12:31.190 نگهبان ها 00:12:31.190 --> 00:12:34.900 این مرد چی بی قانون و گستاخ 00:12:34.900 --> 00:12:36.320 رو بگیرین 00:12:36.320 --> 00:12:37.890 بله 00:12:42.340 --> 00:12:45.690 بانو جیو ار دیر شده باید بری و استراحت کنی 00:12:45.690 --> 00:12:49.940 اگه خبری بشه عالیجناب پیامی میفرستن تا بهتون خبر بدن 00:12:49.940 --> 00:12:52.310 ...اما 00:12:52.310 --> 00:12:55.330 خواجه لیو به نظرت 00:12:55.330 --> 00:12:59.210 اونا به خاطرم من درگیر میشن؟ 00:12:59.210 --> 00:13:03.630 اعلیحضرت ارباب هان رو دستگیر کردن چون تو قصر تغییر شکل دادن 00:13:03.630 --> 00:13:06.850 به خاطر تحقیقات تو دستگیر نشده 00:13:06.850 --> 00:13:11.830 درمورد شاهزاده ایشون توسط ملکه بزرگ شده 00:13:11.830 --> 00:13:14.000 نگرانش نباش 00:13:14.000 --> 00:13:17.860 اما... اما هان ژنگ چی؟ 00:13:17.860 --> 00:13:23.290 واقعا نمیتونم حدس بزنم که تو ذهن اعلیحضرت چی میگذره 00:13:23.290 --> 00:13:26.890 به نظرتون اتفاق امروز مربوط به شاهزاده جوان بوده؟ 00:13:26.890 --> 00:13:28.460 به احتمال زیاد 00:13:28.460 --> 00:13:30.810 بانو جیو ار لطفا به من گوش کن 00:13:30.810 --> 00:13:34.950 وقتی اینجا منتظر بمونی فقط روی عالیجناب تاثیر میذاره 00:13:34.950 --> 00:13:36.550 ...اما 00:13:38.020 --> 00:13:39.980 بهتره بری 00:13:41.230 --> 00:13:46.150 خوب پس خواجه لیو اگه خبری شد از عالیجناب بخواه که حتما بهم اطلاع بده 00:13:46.150 --> 00:13:50.340 نگران نباش برو 00:13:51.310 --> 00:13:53.020 پدر 00:13:53.020 --> 00:13:55.980 پدر برای چی؟ 00:13:56.550 --> 00:13:59.520 چرا؟ منم دلیلشو میخوام بدونم 00:13:59.520 --> 00:14:03.540 برای گزارش دادن حقیقت چرا مجبور شده به شکل هیولاییش تبدیل بشه تا به قصر بیاد؟ 00:14:03.540 --> 00:14:05.750 به خاطر این بود که بانو جیو ار تو قصر به دام افتاده بوده 00:14:05.750 --> 00:14:07.630 به دام افتاده بوده؟ 00:14:10.030 --> 00:14:12.940 اون یه مامور دیوان تحقیقاته 00:14:12.940 --> 00:14:17.930 وقتی در حال تحقیقات بوده مسیر رسمی رو طی نکرده؟ 00:14:21.440 --> 00:14:25.100 جون ار دقیقا 00:14:25.100 --> 00:14:26.900 چقدر تو این ماجرا دخالت داری؟ 00:14:26.900 --> 00:14:29.250 ...پدر، بانو جیو ار 00:14:30.100 --> 00:14:32.530 پدر موضوع مرگ و زندگی بوده 00:14:32.530 --> 00:14:36.380 برادر کوچکترم از نگرانی مضطرب بوده به خاطر همین ضیافت رو به هم زد 00:14:37.300 --> 00:14:40.820 اما پرونده شعر چی واقعا روی روابط بین پادشاهی چیان و چی تأثیر گذاشته بود 00:14:40.820 --> 00:14:43.850 الانم که حقیقت اشکار شده هرچند این سه نفر رفتار نادرستی داشتن 00:14:43.850 --> 00:14:46.500 اما برای دو پادشاهی محترمن 00:14:51.250 --> 00:14:53.830 هرچند دونستن حقیقت خوبه 00:14:53.830 --> 00:14:58.350 اما اون مرد چی جرات کرده وارد قصر من بشه و تغییر شکل بده 00:14:58.350 --> 00:15:00.590 اگه امروز به سختی مجازات نشه 00:15:00.590 --> 00:15:03.260 اگه بعدا دوباره تکرارش کنه 00:15:03.260 --> 00:15:08.730 این مردم چی نیستن که تو پادشاهی چیان ما هرکاری میخوان میکنن؟ 00:15:08.730 --> 00:15:11.500 اما پدر ارباب هان تلاش کرده تا مردم چیان ما رو نجات بده 00:15:11.500 --> 00:15:15.550 چون میخواسته کسی رو نجات بده میتونسته اخلاق رو کنار بزاره؟ 00:15:16.340 --> 00:15:19.930 پدر منظور جون ار این نیست 00:15:19.930 --> 00:15:23.510 در مورد پرونده بین افراد عادی زیاد صحبت میشه و میتونه روی روابط دو کشور تاثیر بزاره 00:15:23.510 --> 00:15:28.960 نه تنها مقصر یکی از مردم چی نبوده بلکه در واقع یک چیان بوده، مردم چی ممکنه خشمگین بشن 00:15:28.960 --> 00:15:33.140 چه طور بیشتر بحث کنیم جدی تر تصمیم گیری کنیم 00:15:37.080 --> 00:15:42.120 واقعا متفکر و با ملاحظه ای 00:15:42.730 --> 00:15:46.030 این موضوع به روابط دو کشور مربوط میشه 00:15:47.450 --> 00:15:49.850 باید به دقت مورد توجه قرار بگیره 00:15:51.080 --> 00:15:56.670 نذار مردم چی به اشتباه باور کنن که ما نسبت به مردم چی خشن هستیم 00:15:56.670 --> 00:16:01.420 یانگ ار این موضوع رو به تو میسپارم 00:16:01.420 --> 00:16:03.020 بله پدر 00:16:03.020 --> 00:16:08.850 و تو دیگه نباید از 00:16:08.850 --> 00:16:11.590 برادر کوچیکتر بی پروات حمایت کنی 00:16:11.590 --> 00:16:13.780 برین 00:16:13.780 --> 00:16:15.790 بله پدر- بله پدر- 00:16:26.230 --> 00:16:27.710 ا چی 00:16:27.710 --> 00:16:28.840 عالیجناب 00:16:28.840 --> 00:16:31.760 زودتر برای محافظت از پدر و مادرم نگهبانانی ترتیب بده 00:16:31.760 --> 00:16:33.220 بله 00:16:35.250 --> 00:16:36.790 برادر بزرگتر 00:16:37.460 --> 00:16:40.560 این بار بهم کمک می کنی درسته؟ 00:16:40.560 --> 00:16:42.600 هنوزم جرات داری بپرسی؟ 00:16:42.600 --> 00:16:46.860 وقتی چند روزی نبودی، حدس زدم که باید دوست های جدیدی از مردم عادی پیدا کرده باشی 00:16:46.860 --> 00:16:49.780 کی میدونست که تو یه چشم بهم زدن مشکل درست میکنی 00:16:49.780 --> 00:16:53.800 مردم عادی نیستن از دیوان تحقیقاتن 00:16:53.800 --> 00:16:58.100 به علاوه همین جوری وارد قصر نشدن اومده بودن تحقیقات انجام بدن 00:16:58.100 --> 00:17:03.010 تو... چند وقته میشناسیشون؟ الان دیگه به جاشونم حرف میزنی 00:17:03.650 --> 00:17:07.340 بعدا درباره پیشینه ای این دوتا بهم بگو 00:17:07.340 --> 00:17:10.810 بهتر که چیز غیر عادی دربارشون وجود نداشته باشه 00:17:10.810 --> 00:17:14.200 وگرنه حتی زندان افتادن یک سالم عصبانیت پدر کاهش نمیده 00:17:14.200 --> 00:17:16.410 برادر بزرگتر 00:17:16.410 --> 00:17:18.160 یکم پیش شراب و غذا اماده کردم 00:17:18.160 --> 00:17:21.070 پس بریم اتاقت تا همه چیزو برات بگم 00:17:21.070 --> 00:17:24.120 چون نتونستی تو ضیافت شرکت کنی غذا و نوشیدنی اماده کردی؟ 00:17:24.120 --> 00:17:27.110 درسته میدونستم الان گشنته 00:17:27.110 --> 00:17:30.420 مقداری شراب و غذا اماده کردم جبران اشتباهم در نظرش بگیر 00:17:30.420 --> 00:17:34.530 زود برمیگردم تا زمانی که وسایل چای رو اماده کنی 00:17:34.530 --> 00:17:37.430 منم میام اونجا 00:17:37.430 --> 00:17:39.480 فقط زمان اماده کردن چای طول میکشه 00:17:53.170 --> 00:17:55.420 صبح بخیر مادر 00:17:56.840 --> 00:17:58.390 صبر کن 00:18:02.970 --> 00:18:06.720 جیو ار صورتت چیشده؟ 00:18:06.720 --> 00:18:08.540 تمام شبو نخوابیدی؟ 00:18:08.540 --> 00:18:11.700 من شک دارم کبدت ملتهب شده بگذار نبضت را بگیر فکر کنم کبدت مشکل داره بذار نبضتو بگیرم 00:18:11.700 --> 00:18:13.410 من خوبم مادر 00:18:13.410 --> 00:18:17.930 فقط داشتم به پرونده فکر میکردم خوابم نبرد 00:18:17.930 --> 00:18:21.140 میخوای اذیت کنی درسته؟این دیوان تحقیقات چه خیری بهت رسونده؟ 00:18:21.140 --> 00:18:25.260 برای کار تنبلی میکنی اما همش درگیر پرونده ای 00:18:25.260 --> 00:18:27.040 نگران نباش مادر 00:18:27.040 --> 00:18:30.380 به هرحال فکر کنم دارم کارمو از دست میدم 00:18:30.380 --> 00:18:33.250 میرم دیوان تحقیقات تا وسایلمو جمع کنم برگشتم حرف میزنیم 00:18:33.250 --> 00:18:36.280 کارشو از دست بده؟ 00:18:39.030 --> 00:18:41.170 نمیدونم اتفاق دیروز 00:18:41.170 --> 00:18:44.560 دردسر بزرگی درست کرده یا که 00:18:44.560 --> 00:18:47.610 امیدوارم هان ژنگ مشکلی نداشته باشه 00:18:53.260 --> 00:18:56.760 وزیر دیوان تجدید نظر اینجاست؟ 00:18:58.080 --> 00:19:01.280 چرا نمیزارن یکم نفس بکشم؟ 00:19:01.280 --> 00:19:04.320 جیو ار چرا اینجا وایستادی زود باش باهام بیا داخل- برادر تیان یون- 00:19:04.320 --> 00:19:08.120 تازگی ها خوب نخوابیدی؟ 00:19:08.120 --> 00:19:12.130 برادر تیان یون کسی از قصر اومده؟ 00:19:12.130 --> 00:19:15.010 چیشده خیلی وقته که منتظرته 00:19:15.010 --> 00:19:17.690 الان دیگه چهره دیوان تحقیقات هستی 00:19:17.690 --> 00:19:20.310 چهره؟- باهام بیا- چه چهره ای؟- 00:19:20.310 --> 00:19:21.820 زود باش 00:19:22.640 --> 00:19:25.000 =سو جیو ار = 00:19:29.150 --> 00:19:33.110 شنیدم که مردی از چی رو با خودش برده برای اعلیحضرت مزاحمت ایجاد کرده فکر میکردم تو دردسر میفته 00:19:33.110 --> 00:19:36.290 کی میدونست که اوضاع اینطور پیش میره 00:19:39.940 --> 00:19:42.140 فرمانده ین 00:19:42.140 --> 00:19:43.650 اومدم براتون توضیح بدم 00:19:43.650 --> 00:19:46.970 اگه به خاطر اون مرد چی نبود پرونده حل نمیشد 00:19:46.970 --> 00:19:49.250 درسته خیلی بی پروا بددم 00:19:49.250 --> 00:19:52.400 اما ... مجرم دیگه افتاده زندان 00:19:56.680 --> 00:20:01.330 از قبل همه چیو میدونم زود باش ازعالیجناب تشکر کن اگه درباره اتفاقات بهم نگفته بودن 00:20:01.330 --> 00:20:05.350 با کاری که کردی قطعا طبق فرمان اعلیحضرت سرت زده میشد 00:20:23.910 --> 00:20:27.340 خب حالا که در امانی همه چیز خوبه 00:20:27.340 --> 00:20:31.180 عالیجناب هان ژنگ خوبه؟ 00:20:31.180 --> 00:20:32.770 زیر قولی که بهت دادم نمیزنم 00:20:32.770 --> 00:20:36.010 برادر بزرگ ترم هم زیر قولی که بهم داده نمیزنه 00:20:36.010 --> 00:20:38.650 عالی شد 00:20:38.650 --> 00:20:42.740 انگار بهش اهمیت میدی 00:20:42.740 --> 00:20:46.570 از اونجایی که اعلیحضرت خیلی بهم کمک کردن نمی تونم گولتون بزنم 00:20:46.570 --> 00:20:50.120 راستش منو اون خیلی وقت نیست که همدیگه رو میشناسیم 00:20:50.120 --> 00:20:54.250 اما همچین خطری کرد و به خاطرم به زندان افتاد 00:20:54.250 --> 00:20:58.530 واقعا احساس گناه میکنم 00:20:58.530 --> 00:21:00.460 خیلی وقت نیست که همدیگه رو میشناسین؟ 00:21:00.460 --> 00:21:04.930 اگه اون مرد چی قبلا خلافی کرده باشه ممکنه من و شاهزاده هم درگیر بشیم؟ 00:21:04.930 --> 00:21:07.480 لیو فو نترسونش 00:21:07.480 --> 00:21:11.350 بانو جیو ار به خوبی مطلعه به هر کسی که اعتماد میکنه باید فرد خوبی باشه 00:21:11.350 --> 00:21:12.650 درسته 00:21:12.650 --> 00:21:15.060 بانو جیو ار نگران نباش 00:21:15.060 --> 00:21:17.160 برادر بزرگتر امروز صبح زود به زندان رفت 00:21:17.160 --> 00:21:19.190 وقتی بررسیش تموم بشه حتما بهم خبر میده 00:21:19.190 --> 00:21:21.980 چه طور تا زمانی که منتظریم به غذا خوری ده یوئه بریم 00:21:23.080 --> 00:21:26.740 عالیجناب دوباره میخواین تو غذا خوری ده یوئه مهمونم کنین؟ خیلی خوبین 00:21:26.740 --> 00:21:30.130 برای جبرانش درباره تحقیقات بهم بگو 00:21:30.130 --> 00:21:32.860 بریم- بریم- 00:21:56.920 --> 00:21:58.620 بیا بیرون 00:22:23.200 --> 00:22:27.000 از بدنش هیچ بویی احساس نمیشه 00:22:27.000 --> 00:22:29.900 هیچ بویی از بدنم احساس نمی کنی درسته؟ 00:22:29.900 --> 00:22:31.600 پرونده قتل شعر چی رو حل کردم 00:22:31.600 --> 00:22:34.600 و عدالت برای مقامات رسمی چیان برقرار کردم 00:22:34.600 --> 00:22:37.000 اینطوری باهام رفتار میکنین؟ 00:22:37.000 --> 00:22:41.000 حتی از عود خاکستر برای مهرموم کردن حواس پنجگانم و تضعیف قدرتم استفاده میکنین 00:22:41.000 --> 00:22:44.400 مردم چیان از مردم چی میترسن حتی اگه یه فرد چی مردم چیان رو نجات داده باشه 00:22:44.400 --> 00:22:46.900 اینجوری باید ازش پذیرایی کنین؟ 00:22:46.900 --> 00:22:50.500 فقط منصف هستیم نه ترسو 00:22:50.500 --> 00:22:52.800 مردم چیان نمی تونن بوی مردم چی رو تشخیص بدن 00:22:52.800 --> 00:22:54.900 پس هر دوتامون چیزی نداریم 00:22:54.900 --> 00:22:58.600 اینجوری میتونیم شرایط همدیگه رو درک کنیم درسته؟ 00:23:01.000 --> 00:23:03.000 کی هستی؟ 00:23:03.800 --> 00:23:05.800 دوستت 00:23:07.200 --> 00:23:09.400 برادر بزرگتر ون جون 00:23:09.400 --> 00:23:12.400 شاهزاده ارشد پادشاهی چیان، ون یینگ 00:23:12.400 --> 00:23:14.400 نمیخوام با مردم چیان دوست باشم 00:23:17.000 --> 00:23:20.200 اون دختری که از سرداب نجات دادی چه طور؟ 00:23:20.200 --> 00:23:25.400 و در مورد شاهزاده جون که به سختی برای ازاد شدنت تلاش میکنه چی؟ 00:23:25.400 --> 00:23:28.000 بگو تا کی میخوای نگهم داری؟ 00:23:28.000 --> 00:23:29.800 حداقل چند ماه 00:23:29.800 --> 00:23:33.800 حداکثر یک سال بیشتر نیست 00:23:33.800 --> 00:23:35.300 یک سال؟ 00:23:35.300 --> 00:23:37.200 وقت ندارم با شماها بیخودی تلف کنم 00:23:37.200 --> 00:23:40.800 واقعا فکر میکنی این زندان میتونه منو حبس کنه؟ 00:23:47.200 --> 00:23:51.200 این زندان به طور خاص برای مردم چی ساخته شده 00:23:51.200 --> 00:23:53.000 اگه کسی اینجا زندانی بشه 00:23:53.000 --> 00:23:56.900 حتی اگه یکی مردم چی باشه نمیتونه فرار کنه 00:23:56.900 --> 00:24:01.200 اگه همینطور بری و اعلیحضرت اونو سرزنش کنن 00:24:01.200 --> 00:24:04.300 افرادی که نجات دادی درگیر میشن 00:24:05.300 --> 00:24:10.000 نجات یه نفر راستش دردسرهای زیادی ایجاد میکنه 00:24:10.000 --> 00:24:12.800 واقعا از پادشاهی چیان نا امید شدم 00:24:12.800 --> 00:24:17.700 مردم چی مدت طولانی زندگی میکنن یک سال که چیزی نیست 00:24:17.700 --> 00:24:19.600 صبر کن 00:24:21.800 --> 00:24:25.000 اگه به خاطر جون ار نبود حتی باهات حرفم نمیزدم 00:24:25.000 --> 00:24:28.900 واقعا فکر می کنی که جای چونه زدن داری؟ 00:24:28.900 --> 00:24:31.200 از کجا میدونی که ندارم؟ 00:24:31.200 --> 00:24:34.000 بهت پیشنهاد میدم خوب باهام حرف بزنی 00:24:34.000 --> 00:24:38.000 موقعیت من تفاوت چندانی باتو نداره 00:24:43.400 --> 00:24:45.000 کی هستی؟ 00:24:54.800 --> 00:24:57.400 فوری به جون خبر بدین- بله- 00:24:57.400 --> 00:24:59.400 همه با من به قصر برمیگردین 00:24:59.400 --> 00:25:01.200 بله- بله- 00:25:21.600 --> 00:25:23.000 پدر 00:25:24.000 --> 00:25:25.600 چیزی شده؟ 00:25:27.200 --> 00:25:28.400 عالیجناب 00:25:31.500 --> 00:25:34.000 هان ژنگ چش شده؟ مشکلی هست؟ 00:25:34.000 --> 00:25:36.000 ...اون مرد از چی 00:25:36.000 --> 00:25:39.100 اون گفت که تنها پسر حاکم شوئه چی ئه 00:25:40.200 --> 00:25:41.900 هان ژنگ 00:25:50.800 --> 00:25:53.800 پس اون شاهزاده چی ئه؟ 00:25:53.800 --> 00:25:55.600 شاهزاده؟ 00:25:56.300 --> 00:25:59.400 بانو جیو ار پس واقعا نمیدونستی 00:26:00.500 --> 00:26:02.400 اما چه طور ممکنه؟ 00:26:02.400 --> 00:26:05.000 یه شاهزاده ست یعنی یواشکی وارد کشور شده؟ 00:26:05.000 --> 00:26:06.600 نشان عبور نداشته 00:26:06.600 --> 00:26:09.700 اما چه طور ممکنه یه شاهزاده نشان عبور نداشته باشه؟ 00:26:09.700 --> 00:26:12.200 ممکنه یه شاهزاده هم یواشکی بخواد جایی بره 00:26:12.200 --> 00:26:14.800 اون یه شاهزاده ست شماهم یه شاهزاده هستین 00:26:14.800 --> 00:26:17.800 با دوتا شاهزاده بودم اون وقت روحمم خبرنداشته 00:26:17.800 --> 00:26:20.200 یعنی واقعا یه مامورم؟ 00:26:20.200 --> 00:26:22.400 این... تقصیر تو نیست 00:26:22.400 --> 00:26:24.800 فقط ماها خوب مخفی کاری کردیم 00:26:27.800 --> 00:26:30.100 پس از اونجایی که یه شاهزاده ست 00:26:30.100 --> 00:26:31.800 باید ازاد بشه درسته؟ 00:26:31.800 --> 00:26:35.100 چرا ولیعهد اینقدر در موردش عصبی هستن؟ 00:26:35.100 --> 00:26:37.700 پسر حاکم شوئه چی قانون کشور ما رو زیر پا گذاشته 00:26:37.700 --> 00:26:41.000 زندانی کردن اون در حال حاضر باعث توهین به پادشاهی چی میشه 00:26:41.000 --> 00:26:43.300 اما اون بوده که پرونده شعر چی رو حل کرده 00:26:43.300 --> 00:26:45.000 پرونده پیچیده ای بوده 00:26:45.000 --> 00:26:47.800 و اینکه یه فرد از چیان بوده که تقصیرات و به گردن مردم چی انداخته 00:26:47.800 --> 00:26:51.000 بر روابط دو کشور تأثیر گذاشته واقعا سخته 00:26:51.000 --> 00:26:53.400 که به مجازات شاهزاده چی رسیدگی کرد 00:27:09.800 --> 00:27:11.600 یه شاهزاده چی 00:27:11.600 --> 00:27:14.600 در واقع قانون پادشاهی چیان رو نادیده گرفته 00:27:14.600 --> 00:27:18.800 تغییر شکل داده و وارد قصر شده حتی مظنون به تلاش برای ادم کشی هم هست 00:27:20.990 --> 00:27:24.240 یه هدیه عالیه که به خودی خود به دستمون رسیده 00:27:26.530 --> 00:27:28.330 ...منظورتون اینکه 00:27:30.100 --> 00:27:33.400 ماه دیگه فرستاده ای به پادشاهی چی بفرست 00:27:33.400 --> 00:27:35.600 تا درباره مذاکره درمورد عهد شش گانه چیان و چی حرف زده بشه 00:27:35.600 --> 00:27:37.800 عهد شش گانه چیان و چی؟ 00:27:37.800 --> 00:27:40.200 این چیه؟ 00:27:40.200 --> 00:27:42.400 ...این 00:27:48.000 --> 00:27:51.400 ...عالیجناب این- نه قلمروئه- 00:27:51.400 --> 00:27:53.000 کشورها و قبایل مختلفی سرزمین های خودشون رو اشغال کردن 00:27:53.000 --> 00:27:55.800 اینجا پادشاهی چیان ماست 00:27:58.600 --> 00:28:00.400 پادشاهی چیان در سرزمینی مرفه واقع شده 00:28:00.400 --> 00:28:03.000 از نظر هوش، ارتباط و راه بهترین 00:28:03.000 --> 00:28:06.000 و توسط قانون هدایت میشه که تبدیل به 00:28:06.000 --> 00:28:08.000 یک کشور قدرتمند از طریق نقشه های فکری شده 00:28:08.000 --> 00:28:10.200 پادشاهی چی در شمال پادشاهی چیان قرار داره 00:28:10.200 --> 00:28:13.200 هرچند این دو کشور همسایه هستن اما قبیله چی سرمای شدید رو ترجیح میدن 00:28:13.200 --> 00:28:16.600 اون ها هوای جنوب رو دوست ندارن برای همین دو کشور بدون درگیری با یکدیگر در تعامل هستن 00:28:16.600 --> 00:28:19.000 اما کشورهای زیادی فراتر از این دو کشور هستن 00:28:19.000 --> 00:28:21.200 همیشه به ثروت پادشاهی چیان طمع داشتن 00:28:21.200 --> 00:28:23.200 پادشاهی چیان هم به طرز غیرقابل تحملی در رنج به سر میبره 00:28:23.200 --> 00:28:25.800 اما بعدا جد من، امپراتور ژائو وو متوجه شد که 00:28:25.800 --> 00:28:28.500 می‌تونیم از قبیله چی که از نظر بندی قدرتمندهستن کمک بگیریم 00:28:28.500 --> 00:28:32.200 برای همین امپراتور ژائو وو از جزیره دونگ جی در شمال پادشاهی چیان به عنوان هدیه 00:28:32.200 --> 00:28:34.800 و اداعای احترام سالانه به پادشاهی چی استفاده کرد 00:28:34.800 --> 00:28:37.000 تا از مرز شمالی رو کشور محافظت کنن 00:28:37.000 --> 00:28:41.700 همچنین قول داده شد که پادشاهی چیان و چی دوستی رو در طول نسل‌ها حفظ کنن 00:28:41.700 --> 00:28:46.400 عهد شش گانه چیان و چی همین الانش هم حل و فصل شده 00:28:46.400 --> 00:28:49.200 فقط به رسمیت شناخته نشده 00:28:49.200 --> 00:28:51.500 بعدش امپراتودر فقید از دنیا رفتن 00:28:51.500 --> 00:28:54.600 این موضوع به تاخیر افتاد 00:28:54.600 --> 00:28:56.800 خوشبختانه با این تاخیر 00:28:56.800 --> 00:29:00.200 متوجه شدیم که مردم چی 00:29:00.200 --> 00:29:03.600 بیش از حد تو پادشاهی چیان ریشه دار شدن مشکلات زیادی خواهیم داشت 00:29:03.600 --> 00:29:06.800 برای همین باید مراقب باشم 00:29:07.400 --> 00:29:10.200 پدر درست میگین 00:29:10.200 --> 00:29:14.600 تو اولین سال ها پدربزرگت قدرت قبیله چی رو میخواست 00:29:15.800 --> 00:29:17.600 اون موقع فکر میکردیم 00:29:17.600 --> 00:29:21.300 قبیله چی، به دلیل آب و هوا 00:29:21.300 --> 00:29:24.800 با ما در شرایط دوستانه و بدون درگیری همکاری میکنن 00:29:24.800 --> 00:29:27.300 بطور غیر منتظره تو سالهای اخیر 00:29:27.300 --> 00:29:29.800 قبیله چی حرکات انجام داده 00:29:29.800 --> 00:29:35.100 عهد دائمی شد و به جزیزه دونگ جی اومدن 00:29:35.100 --> 00:29:36.600 به خاطر همین این بار 00:29:36.600 --> 00:29:40.200 می تونیم از این دلیل استفاده کنیم که شاهزاده چی به قانون پایبند نیست 00:29:40.200 --> 00:29:44.200 تا اونها تصمیم بگیرن که عهد شش گانه رو به بیشتر به تاخیر بندازن 00:29:44.200 --> 00:29:47.800 شاید حتی راهی پیدا بشه که 00:29:47.800 --> 00:29:49.800 هرگز به رسمیت نرسه 00:29:51.410 --> 00:29:52.590 متوحه شدم 00:29:52.600 --> 00:29:55.200 فورا فرستاده ای به شوبی میفرستم 00:29:55.200 --> 00:29:57.800 تا خودشون شخصا به اینجا بیان 00:29:57.800 --> 00:29:58.400 برو 00:29:58.400 --> 00:30:00.600 پدر من میرم 00:30:07.200 --> 00:30:09.700 همش تقصیر منه 00:30:09.700 --> 00:30:11.600 هان ژنگ بهم گفت که مراقب باشم 00:30:11.600 --> 00:30:16.000 اما همچین فاجعه ای درست کردم و پای اونم کشیدم وسط 00:30:16.000 --> 00:30:17.500 اینو نگو 00:30:17.500 --> 00:30:20.100 برادر هان با دیدن اینکه چه طور برای قبیله چی به دنبال حقیقت بودی 00:30:20.100 --> 00:30:22.000 متوجه صداقت و مهربونیت میشه 00:30:22.000 --> 00:30:24.000 برای همین باهات خوب بود 00:30:24.800 --> 00:30:27.700 عالیجناب میتونم ببینمش؟ 00:30:29.200 --> 00:30:33.600 موقعیت یکم جدیه میترسم نتونم کمکی بکنم 00:30:33.600 --> 00:30:36.700 اما نگران نباش نباش حتی اگه تو زندان باشه 00:30:36.700 --> 00:30:39.900 پدر حتما با مهمان محترمی مثل اون به خوبی رفتار میکنه 00:30:52.700 --> 00:30:57.600 بانو جیو ار به جای فکر کردن به اینا چرا به این فکر نمیکنی که چه طور پرونده شعر رو مرتب کنی 00:30:57.600 --> 00:30:59.600 حتی میتونی کمک کنی تا اشتباهش رو جبران کنه 00:30:59.600 --> 00:31:04.200 بقیه چیزها رو به فرستاده دو کشور بسپار باشه؟ 00:31:04.200 --> 00:31:06.200 چیکار کنم؟ 00:31:06.200 --> 00:31:08.600 فقط یه مامور عادیم 00:31:08.600 --> 00:31:12.800 احتمالا همین تنها کاریه که میتونم انجام بدم 00:31:18.200 --> 00:31:20.000 به طور طبیعی قدرتمندم 00:31:20.000 --> 00:31:22.600 محافظت کردن از تو هیچ کاری برای من نداره 00:31:22.600 --> 00:31:25.000 ثابت میکنم که شریک خیلی خوبی هستم 00:31:25.000 --> 00:31:26.200 الان فهمیدی؟ 00:31:26.200 --> 00:31:28.600 مردم چی قدرتمندتر از مردم چیان هستن 00:31:28.600 --> 00:31:32.300 من اینجام نمیمیری 00:31:32.300 --> 00:31:34.000 درسته 00:31:34.000 --> 00:31:37.800 خیلی قدرتمندی اگه میتونی بیا بیرون و بترسونم 00:31:37.800 --> 00:31:40.600 میتونی بیا بیرون 00:31:40.600 --> 00:31:42.700 بیا منو بترسون 00:31:44.600 --> 00:31:46.600 میدونستم 00:31:55.600 --> 00:31:57.200 قبلا که بهت گفتم 00:31:57.200 --> 00:31:59.320 هیچ کسی برای نجاتت نمیاد 00:31:59.320 --> 00:32:01.200 بهتره ساکت باشی 00:32:01.200 --> 00:32:04.300 ...زود باش بگو عالی 00:32:05.000 --> 00:32:07.500 اربابم کجاست؟ 00:32:07.500 --> 00:32:11.400 دو روز برنگشته مشکلی پیش اومده؟ 00:32:11.400 --> 00:32:15.000 یا اینکه فروختیش؟ 00:32:15.800 --> 00:32:20.800 که ها وقتی اینجوریم نمیتونم حرف بزنم 00:32:20.800 --> 00:32:22.400 اول بازم کن 00:32:22.400 --> 00:32:26.700 دارم‌بهت میگم بهتره گولم نزنی 00:32:26.700 --> 00:32:28.200 شنیدی یا نه؟ 00:32:28.200 --> 00:32:30.600 فهمیدم 00:32:34.000 --> 00:32:36.200 عالی شرد چه طور تورو یادم رفته بود؟ 00:32:36.200 --> 00:32:39.600 ای چیان بدجنس الان میخوای منو بفروشی؟ 00:32:39.600 --> 00:32:41.400 منظورم این نبود 00:32:41.400 --> 00:32:43.100 منظورم اینه که 00:32:43.100 --> 00:32:46.600 اربابت رو گرفتن باید عجله کنی باهام بیای نجاتش بدیم 00:32:46.600 --> 00:32:48.300 چی؟ 00:32:56.600 --> 00:32:58.300 زود باش 00:33:05.030 --> 00:33:07.600 کسی نیست بیا، بریم 00:33:12.330 --> 00:33:14.460 زود باش بیا 00:33:16.670 --> 00:33:18.610 برو پایین 00:33:19.240 --> 00:33:21.410 نگهبان ها خیلی زیادن 00:33:21.410 --> 00:33:24.870 برادر من عالیجنابت هویت خاصی داره 00:33:24.870 --> 00:33:27.310 مگه لیاقتش محافظت شده ترین جای 00:33:27.310 --> 00:33:29.550 چیان نیست؟ 00:33:29.550 --> 00:33:32.740 مگه باهوش نیستی؟ یه فکری بکن 00:33:32.740 --> 00:33:36.700 راهی نیست نگهبان ها کمتر بشن؟ 00:33:36.700 --> 00:33:39.180 از من میپرسی؟ من از کجا بدونم؟ 00:33:39.180 --> 00:33:40.660 اگه میدونستم چرا تورو با خودم اوردم 00:33:40.660 --> 00:33:43.140 به علاوه مگه شما مردم چی هر جایی دلتون بخواد نمیاین و نمیرین؟ 00:33:43.140 --> 00:33:45.130 نمیتونی تو یه چشم بهم زدن بری بیای 00:33:45.130 --> 00:33:48.540 من از سانگ چی ام از شوئه چی عالیجناب نیستم که 00:33:48.540 --> 00:33:51.950 ما قدرت بالایی داریم نه سرعت 00:33:51.950 --> 00:33:53.780 باید چیکار کنیم؟ 00:33:53.780 --> 00:33:55.590 قبلا فکر میکردم 00:33:55.590 --> 00:33:59.020 خیلی باهوشم 00:33:59.020 --> 00:34:02.150 حالا که شریکم افتاده زندان 00:34:02.150 --> 00:34:05.000 حتی نمیتونم باهاش حرف بزنم 00:34:05.000 --> 00:34:06.830 درسته 00:34:06.830 --> 00:34:09.900 نمیتونیم بریم داخل اما میتونم بهش پیام بدم 00:34:09.900 --> 00:34:12.360 مگه بهت نگفتم؟ من نمیتونم 00:34:12.360 --> 00:34:15.990 نمیفهمی فقط نگاه کن 00:34:15.990 --> 00:34:17.890 چیکار میکنی؟ 00:34:21.600 --> 00:34:24.840 بخور- ممنون- 00:34:27.830 --> 00:34:30.620 چرا تازگی ها گرگ ها از کوه شرقی پایین اومدن؟ 00:34:30.620 --> 00:34:33.740 یه منطقه دور افتاده ست چند تا گرگ چه مشکلی داره؟ 00:34:33.740 --> 00:34:35.750 گرگ؟ 00:34:40.610 --> 00:34:42.740 چیکار می کنی؟ 00:34:44.560 --> 00:34:48.850 هرگز ترکت نمیکنم جونم میدم تا کنارت باشم 00:34:48.850 --> 00:34:50.970 که ها این بچه 00:34:50.970 --> 00:34:55.320 این بار باهوش شده فهمید که کجام 00:34:57.290 --> 00:35:02.190 شما مردم چی همچین راه ارتباطی موثر و ساده ای دارین 00:35:02.190 --> 00:35:04.730 الان داشتی چی میگفتی؟ 00:35:04.730 --> 00:35:07.720 زوزه کشیدم که عالیجناب هرچند نمی تونم بیام داخل 00:35:07.720 --> 00:35:11.010 اما همیشه کنارتون هستم 00:35:11.010 --> 00:35:13.360 اگه منم براش زوزه بکشم 00:35:13.360 --> 00:35:15.460 متوجه حرفم میشه؟ 00:35:15.460 --> 00:35:17.900 اول بگو چی میخوای بگی 00:35:17.900 --> 00:35:20.200 بزار فکر کنم 00:35:20.200 --> 00:35:24.320 میخوام بهش بگم منم اینجام تا زمانی که مرگ مارو جدا کنه 00:35:31.930 --> 00:35:35.620 اینجوری؟ 00:35:50.240 --> 00:35:54.500 سو جیو ار؟ اون که ها رو اورده اینجا 00:35:54.500 --> 00:35:56.760 اما اون چرا داره زوزه میکشه؟ 00:35:56.760 --> 00:36:00.600 با اینکه ضعیفم ولی هیچوقت ترکت نمیکنم 00:36:00.600 --> 00:36:03.710 و همین طور هان ژنگ ازت ممنونم که نجاتم دادی 00:36:03.710 --> 00:36:05.890 قطعا نجاتت میدم 00:36:07.520 --> 00:36:10.640 چه زن چی جسوریه جرات داره اینطوری زوزه بکشه 00:36:10.640 --> 00:36:12.550 همچین کلمات شیطنت آمیزی به معشوقش تو زندان بگه 00:36:12.550 --> 00:36:14.940 خجالت نمیکشه 00:36:14.940 --> 00:36:18.950 دیگه تحمل شنیدنشو ندارم 00:36:22.540 --> 00:36:23.990 سو جیو ار 00:36:23.990 --> 00:36:27.400 واقعا میدونه که معنی زوزه کشیدنش چیه؟ 00:36:27.400 --> 00:36:30.540 زن های چیان خجالتین اگه بهش بگم که معنی زوزه کشیدنش 00:36:30.540 --> 00:36:33.620 اینکه منتظرت هستم، تو رو میخوامه 00:36:33.620 --> 00:36:36.260 احتمالا تا حد مرگ خجالت میکشه 00:36:44.480 --> 00:36:48.830 همچین زوزه ای حتما منو میکشه 00:36:59.650 --> 00:37:01.710 مردم از تشنگی 00:37:06.260 --> 00:37:09.140 خیلی خسته شدم 00:37:09.770 --> 00:37:11.900 که ها 00:37:11.900 --> 00:37:14.090 درست زوزه کشیدم؟ 00:37:14.090 --> 00:37:16.650 باید متوجه شده باشه که منم درسته؟ 00:37:16.650 --> 00:37:19.260 میتونم تضمین کنم که عالیجناب فهمیده تویی 00:37:19.260 --> 00:37:21.790 خوبه 00:37:21.790 --> 00:37:23.990 عالی شد 00:37:24.650 --> 00:37:29.610 نگران نباش تلاشمو میکنم پرونده رو کامل حل کنم 00:37:29.610 --> 00:37:32.150 راه برات باز کنم 00:37:32.150 --> 00:37:35.760 از این به بعد هر روز میام اینجا و برات زوزه میکشم 00:37:35.760 --> 00:37:40.010 میخوام بدونی شاید ضعیف باشم 00:37:40.010 --> 00:37:42.680 اما بهت وفادارم 00:37:42.680 --> 00:37:44.670 هر روز؟ 00:37:44.670 --> 00:37:46.390 درسته اینجوری 00:37:46.390 --> 00:37:51.140 هر روز میتونه قدرت منو حس کنه درسته؟ 00:37:51.140 --> 00:37:54.110 میتونم قول بدم 00:37:54.110 --> 00:37:56.640 نه تنها عالیجناب درباره قدرتت میفهمه 00:37:56.640 --> 00:37:59.550 تمام مردم چی که تو جیوشیائو زندگی میکنن 00:37:59.550 --> 00:38:01.810 دربارش میفهمن 00:38:05.780 --> 00:38:09.390 امیدوارم فرستاده های چی زودتر بیان 00:38:09.390 --> 00:38:13.260 از این دردسر نجاتت بدن دوباره دیگه اتفاق نیفته 00:38:13.260 --> 00:38:17.230 التماس میکنم 00:38:41.930 --> 00:38:45.050 بیاین- حاکم چی- 00:38:47.960 --> 00:38:51.070 بفرمایین 00:38:52.250 --> 00:38:54.960 خجالت نکشین 00:38:55.780 --> 00:38:58.220 پرش کن 00:38:58.220 --> 00:39:00.620 اعلیحضرت هنوزم همین طور هستین 00:39:00.620 --> 00:39:02.850 هرچند ضیافت رو دوست ندارین 00:39:02.850 --> 00:39:05.340 اما وقتی چیز خوبی شکار میکنین 00:39:05.340 --> 00:39:07.480 مایلین که با ما تقسیمش کنین 00:39:09.190 --> 00:39:12.220 چهار قبیله باید متحد باشن 00:39:12.220 --> 00:39:15.380 اگه چیز خوبی وجود داره باید بین همه تقسیم بشه 00:39:15.380 --> 00:39:19.830 اما.. حاکم شوان چی غذا نمیخورین؟ 00:39:19.830 --> 00:39:23.780 اعلیحضرت امروز حالم خوب نیست پس چیزی نمیخورم 00:39:29.780 --> 00:39:33.180 مگه بهت نگفتم که استاد بزرگ و چی لان رو هم دعوت کن 00:39:33.180 --> 00:39:36.460 تا بتونن از این اهو الهی امتحان کنن؟ 00:39:36.460 --> 00:39:39.220 چرا هنوز نیومدن؟ 00:39:39.220 --> 00:39:42.760 اعلیحضرت این فقط یه اهو سفید الهیه 00:39:42.760 --> 00:39:45.180 نیازی به این کارها هست؟ 00:39:45.180 --> 00:39:48.810 خیلی تلاش کردین ما رو اینجا جمع کنین 00:39:49.350 --> 00:39:51.430 ...ممکنه که 00:39:51.970 --> 00:39:54.190 به خاطر اون شایعه باشه؟ 00:39:54.190 --> 00:39:56.870 منظورت چه شایعه ایه؟ همونی که 00:39:56.870 --> 00:40:00.890 میگه شاهزاده هان ژنگ به شهر جیوشیائو رفته و از اون موق ناپدید شده؟ 00:40:02.300 --> 00:40:05.810 فقط اولی رو میدونی از دومی خبر نداری 00:40:05.810 --> 00:40:09.480 عالیجناب نه تنها تو شهر جیوشیائو هستن 00:40:09.480 --> 00:40:14.800 بلکه الانم تو زندان سلطنتی حبس شدن 00:40:16.700 --> 00:40:19.640 اعلیحضرت ما رو اینجا جمع کردن 00:40:19.640 --> 00:40:22.800 برای اینکه بفهمیم چه طور پسرتون رو نجات بدین درسته؟ 00:40:26.940 --> 00:40:28.750 گستاخ 00:40:31.400 --> 00:40:33.110 استاد بزرگ اومدین 00:40:33.110 --> 00:40:35.090 اعلیحضرت امروز یه ضیافت خصوصی دارن 00:40:35.090 --> 00:40:40.180 حدس و گمان حاکم شوان چی خیلی نادرسته 00:40:42.650 --> 00:40:46.530 به علاوه هان ژنگ شاهزاده ماست 00:40:46.530 --> 00:40:48.390 منطقی نیست که نجاتش بدیم؟ 00:40:48.390 --> 00:40:51.700 به عنوان شاهزاده چی، اون الان زندانی یه کشور دیگه ست 00:40:51.700 --> 00:40:54.540 همچین افتضاحی 00:40:54.540 --> 00:40:58.170 الان پادشاهی چیان باید فکر کنه ما یه شوخی بیشتر نیستیم 00:40:58.170 --> 00:41:01.770 دیگه از علیه ما شدن ترسی ندارن 00:41:04.050 --> 00:41:06.160 به هر حال هان ژنگ شاگرد استاد بزرگه 00:41:06.160 --> 00:41:08.320 ممکنه مغرور باشه اما بی پروا نیست 00:41:08.320 --> 00:41:09.940 باید دلیلی برای کارش وجود داشته باشه 00:41:09.940 --> 00:41:13.370 حتی اگه دلیلی داشته باشه با مهارت مردم ما 00:41:13.370 --> 00:41:16.930 چه طور ممکنه اخرش زندانی بشه؟ 00:41:16.930 --> 00:41:20.210 خیلی خوب کافیه بحث برای چیه 00:41:20.210 --> 00:41:24.920 امروز ضیافت خاندانیه چرا با هم دعوا میکنین؟ 00:41:24.920 --> 00:41:30.180 خوردن اون اهو الهی اشتباهه 00:41:30.180 --> 00:41:34.470 یا اومدن برای هان ژنگ اشتباه بوده؟ 00:41:35.770 --> 00:41:39.140 بشینین و غذاتونو بخورین 00:41:48.020 --> 00:41:49.950 اعلیحضرت 00:41:51.300 --> 00:41:53.540 خبر بد- برو بیرون- 00:41:53.540 --> 00:41:56.590 امروز ضیافت خاندانیه نمی خوام هیچ چیز بیخودی بشنوم 00:41:56.590 --> 00:41:58.160 ...اما 00:41:58.700 --> 00:42:00.110 فقط بگو 00:42:00.110 --> 00:42:03.510 فرستاده های چیان تو مرز مردن 00:42:05.510 --> 00:42:08.300 چه طور؟- بهم دستور داده شد تا فرستاده رو تا مرز ببرم- 00:42:08.300 --> 00:42:12.000 اما وقتی رسیدیم دوتا اسب جسد اون دو اهالی چیان رو حمل میکردن 00:42:12.000 --> 00:42:15.420 یخ زده بودن باید خیلی وقت پیش مرده باشن 00:42:31.050 --> 00:42:35.170 اعلیحضرت، چینگ ار گفت اتفاقی برای یکی از اسب های فرستاده افتاده 00:42:35.170 --> 00:42:37.790 یکیشون گروه رو ترک کرده بوده فکر کرده چیزی اشتباهه شاید هنوز زنده باشه 00:42:37.790 --> 00:42:40.200 میرم دنبالش 00:42:40.200 --> 00:42:41.990 باشه 00:42:43.080 --> 00:42:47.080 ♫ فقط از تو حمایت می کنم چون می خوام قدر خودمو بدونم ♫ 00:42:48.920 --> 00:42:54.270 ♫ نمیخوام که سرگردون جایی باشم ♫ 00:43:04.470 --> 00:43:08.210 ♫ تو یه شهری دور، تنهام ♫ 00:43:08.210 --> 00:43:14.390 ♫ یه برخورد عجیب تو نه اسمون داشتیم ♫ 00:43:14.390 --> 00:43:18.310 ♫ محبت و خنده های معصومانه ما رو بهم نزدیکتر کرد ♫ 00:43:18.310 --> 00:43:23.080 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از یه عشق گرمه ♫ 00:43:23.080 --> 00:43:26.280 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:43:26.280 --> 00:43:29.040 ♫ در افق دور، بی پروا بودن خیلی دوست داشتنیه ♫ 00:43:29.040 --> 00:43:33.240 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:43:33.240 --> 00:43:36.380 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال می کنه و به رویای من میاد ♫ 00:43:36.380 --> 00:43:38.780 ♫ خوشحالم که وقتی بیدار میشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:43:38.780 --> 00:43:43.210 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یه هدیه از طرف خداست ♫ 00:43:43.210 --> 00:43:48.880 ♫ تو یه عصر شکننده قلبمون رو با همدیگه گرم می کنیم ♫ 00:43:48.880 --> 00:43:53.160 ♫ تو اسمون ​​شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:43:53.160 --> 00:43:58.860 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:43:58.860 --> 00:44:04.430 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:44:04.430 --> 00:44:08.230 ♫ محبت و خنده معصومانه مارو به هم نزدیکتر کرد ♫ 00:44:08.230 --> 00:44:13.030 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از گرمای عشقه ♫ 00:44:13.030 --> 00:44:16.320 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:44:16.320 --> 00:44:18.990 ♫ در افق دور، بی پروا بودن دوست داشتنیه ♫ 00:44:18.990 --> 00:44:23.260 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:44:23.260 --> 00:44:26.350 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال میکنه و به رویای من میاد ♫ 00:44:26.350 --> 00:44:28.730 ♫ خوشحالم که وقتی بیدارمیشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:44:28.730 --> 00:44:33.170 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یک هدیه از طرف خداست ♫ 00:44:33.170 --> 00:44:38.810 ♫ تویه عصر شکننده قلبهامون رو باهم گرم میکنیم ♫ 00:44:38.810 --> 00:44:43.230 ♫ در اسمون شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:44:43.230 --> 00:44:48.870 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:44:48.870 --> 00:44:53.170 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:44:53.170 --> 00:44:58.790 ♫ می تونیم غمهامون رو به خاطر عشق از بین ببریم ♫ 00:44:58.790 --> 00:45:03.120 ♫ با آغوش گرفتن هم زیر نور ماه ♫ 00:45:03.120 --> 00:45:08.740 ♫ شیرینی به بخشی از زندگی روزمرم تبدیل میشه ♫ 00:45:08.740 --> 00:45:14.970 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.