WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.070 --> 00:00:19.790 ♫ اگه هرگز گرمارو احساس نمیکردم ♫ 00:00:19.790 --> 00:00:24.450 ♫ چه طور میفهمیدم که عشق میتونه از گرگ و میش به وجود بیاد؟ ♫ 00:00:24.450 --> 00:00:28.270 ♫ توسختی که برای صعود به نه بهشت وجود داره به رویا پردازی ادامه میدم ♫ 00:00:28.270 --> 00:00:33.930 ♫ مسیرهای مختلف به یه مقصد و هدف منتهی میشن ♫ 00:00:33.930 --> 00:00:38.570 ♫ حلقه های سالانه قلبم با گرما حک شدن ♫ 00:00:38.570 --> 00:00:43.410 ♫ از چشم هات میفهمم که ارتباط عمیقی باهم داریم ♫ 00:00:43.410 --> 00:00:47.190 ♫ اشتیاق مثل غبار ستاره ای روی ادم های عاشق میدرخشه ♫ 00:00:47.190 --> 00:00:51.810 ♫ باهم بودنمون عشقمون رو تایید میکنه ♫ 00:00:51.810 --> 00:00:56.650 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:00:56.650 --> 00:01:00.980 ♫ فقط ارزو دارم که از اسمون شب باهم لذت ببریم ♫ 00:01:00.980 --> 00:01:06.290 ♫ از طلوع و غروب خورشید مقابل چشم هام مثل یک داستان ♫ 00:01:06.290 --> 00:01:10.660 ♫ تو این سفر طولانی باتو هیچ پشیمونی و تردیدی ندارم ♫ 00:01:10.660 --> 00:01:19.440 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:01:19.760 --> 00:01:25.170 ♫ گل ها همراه با باد میرقصن و گیاه ها با بارون سیراب میشن♫ 00:01:25.170 --> 00:01:30.590 ♫ تا اخر عمر دستات میگیریم و هرگز ناامیدت نمیکنم ♫ 00:01:30.840 --> 00:01:34.960 = گرما در شبی سرد = 00:01:35.009 --> 00:01:38.050 = قسمت هفدهم = 00:01:38.060 --> 00:01:40.520 = بیست وهشتیم سال دینگ کون = 00:01:40.520 --> 00:01:43.780 نقاش فنگ خیلی سختکوشه هیچ وقت از تقاشی دست برنداشته 00:01:43.780 --> 00:01:47.290 اما برای دو سال هیچ اثری ازش ثبت نشده 00:01:47.290 --> 00:01:51.040 زمانی بوده که از اینجا دور بوده 00:01:54.380 --> 00:01:56.820 همچین سرنخ اشکاری رو از دست دادیم 00:01:56.820 --> 00:02:00.270 منگ هوای یون کشته شد و جاودانه در نقاشی ظاهر شد 00:02:00.270 --> 00:02:02.510 همه چیز مربوط به بیست و نهمیم سال دینگ کونه 00:02:02.510 --> 00:02:07.570 یعنی درواقع اون موقع تو خاور دور در حال مطالعه بوده 00:02:08.470 --> 00:02:10.580 پس اینطور بوده 00:02:16.810 --> 00:02:18.750 همین الانشم فرار کرده 00:02:20.150 --> 00:02:23.810 به نظر این میز به تازگی جابه جا شده 00:02:47.690 --> 00:02:49.690 یه گذرگاه مخفی وجود داره 00:02:54.920 --> 00:02:57.440 زود باشین دنبالم بیاین 00:02:57.440 --> 00:02:59.210 بیاین 00:03:02.320 --> 00:03:03.710 مراقب باش 00:03:03.710 --> 00:03:05.410 مراقب باشین 00:03:19.640 --> 00:03:22.380 استادم مبتلا به نقرس بود که راه رفتن رو برای مدتی براش سخت کرده بود 00:03:22.380 --> 00:03:25.520 برای همین این صندلی رو براش اماده کردیم 00:03:26.690 --> 00:03:28.330 چراغ اینجاست 00:03:50.130 --> 00:03:52.500 این باد بزن استاد وی نیست؟ 00:03:54.670 --> 00:03:57.620 به نظر میاد که وی گونگ لین به سفر نرفته بوده بلکه تمام این مدت اینجا میمونده 00:03:57.620 --> 00:04:00.120 و پول اون برای خرید نقاشی های منگ هوای یون برداشته شده 00:04:00.120 --> 00:04:03.120 به علاوه روی زمین اثاری از اون صندلی چرخ دار وجود داره 00:04:03.120 --> 00:04:06.290 به این معنی که فنگ مو یوان تمام مدت بهمون دروغ میگفته 00:04:06.290 --> 00:04:09.090 پاهای وی گونگ لین هرگز خوب نشده 00:04:09.990 --> 00:04:14.510 درست نیست، پس کسی که قبلا بهش حمله کرد کی بوده؟ 00:04:14.510 --> 00:04:17.670 و اینکه چرا وی گونگ لین رو نگه داشته و نکشتتش؟ 00:04:17.670 --> 00:04:21.090 نگه داشتن یکی اونم مخفی سخت نیست؟ 00:04:21.090 --> 00:04:25.860 ممکنه اون فرد نقابدار همدستش باشه که مخفیانه بهش کمک میکرده؟ 00:04:25.860 --> 00:04:29.990 مدت زیادی نیست که چراغ خاموش شده نباید جای دوری رفته باشه 00:04:31.110 --> 00:04:32.450 برام مهم نیست 00:04:32.450 --> 00:04:36.280 این بار حتی فکر نکن بتونی منو کنار بگذاری قرارشد با همدیگه بگیریمش 00:04:36.280 --> 00:04:38.070 جلو دست و پاتو نمیگیرم 00:04:38.070 --> 00:04:40.240 برو پایین- نه- 00:04:44.570 --> 00:04:46.260 محکم بگیر 00:04:46.260 --> 00:04:49.410 پیدا کردن شریکی مثل من سخته 00:04:49.410 --> 00:04:53.420 شاهزاده به تمام افراد دیوان تحقیقات بگو بیان 00:04:53.420 --> 00:04:55.050 ما رفتیم 00:05:01.900 --> 00:05:04.240 کجا میتونم پیداتون کنم؟ 00:05:06.160 --> 00:05:10.500 شاگردم، درمورد اشتباه میکردم 00:05:10.500 --> 00:05:14.370 همیشه فکر می کردم تو احمق ترین شاگرد من هستی 00:05:14.370 --> 00:05:16.440 و هیچ استعدادی تو نقاشی نداری 00:05:16.440 --> 00:05:20.870 برای همین هرگز بهت توجهی نداشتم اما از زمانی که از خاور دور برگشتی 00:05:20.870 --> 00:05:22.940 احترام جدیدی از طرفت حس کردم 00:05:22.940 --> 00:05:26.660 هرچند ممکنه به هر طریقی مهارتت رو مخفی کنی اما میتونم ببینم که 00:05:26.660 --> 00:05:31.960 وقتی مرزهات رو بشکنی و زمانش برسه میتونی از استادت هم پیشی بگیری 00:05:31.960 --> 00:05:33.630 شاگردم 00:05:33.630 --> 00:05:36.910 چرا انقدر زندگیت رو وقف نابود کردن چیزها میکنی؟ 00:05:36.910 --> 00:05:40.120 باید رهاش کنی 00:05:40.120 --> 00:05:43.730 بقایای جسد هوای یون کجاست؟ 00:05:43.730 --> 00:05:46.850 حتی هوای یون هم ارزش نداره 00:05:46.850 --> 00:05:48.840 که ایندت رو نابود کنی 00:05:48.840 --> 00:05:52.480 هوای یون رو خیلی دوست داشتم اما اگه حقیقت رو براشون مخفی نمیکردم 00:05:52.480 --> 00:05:55.010 کارگاه نان فنگ نابود میشد 00:05:55.010 --> 00:05:57.620 واقعا باور میکنی اگه جای بقایاش رو تا زمان مرگت مخفی نگه داری 00:05:57.620 --> 00:06:01.240 و هیچ مدرکی پیدا نشه میتونی از نو چیزی رو شروع کنی؟ 00:06:01.240 --> 00:06:04.570 استاد، دنیا همین الانشم از ار زشتتون خبر داره 00:06:04.570 --> 00:06:06.410 من هوای یون رو نکشتم 00:06:06.410 --> 00:06:09.430 فقط یه انتخاب کردم 00:06:09.430 --> 00:06:11.400 منتظر این روز بودم 00:06:11.400 --> 00:06:15.440 که بهتون نشون بدم که اون انتخابی که اون موقع کردین 00:06:15.440 --> 00:06:17.860 در واقع همان چیزیه که کارگاه نان فنگ رو ویران کرده 00:06:31.090 --> 00:06:33.410 بهم بگو 00:06:33.410 --> 00:06:36.400 این همه مدت کجا پنهاش کردی؟ 00:07:08.360 --> 00:07:11.280 شاگرد همه چیزو بهت گفتم 00:07:11.280 --> 00:07:14.180 با توجه به رابطه گذشتمون میشه زندگیم رو ببخشی؟ 00:07:14.180 --> 00:07:16.910 هیچ وقت نمیدونستم که تو و هوای یون بهم احساسی دارین 00:07:16.910 --> 00:07:20.460 همیشه اروم بودی تو قلبت مراقب همه چیز بودی، فایدش چیه؟ 00:07:20.460 --> 00:07:23.730 ...اگه به قلبت گوش کنی نقاشی- خفه شو- 00:07:34.940 --> 00:07:37.600 نیاید اینجا، جلو نیاین 00:07:37.600 --> 00:07:39.410 وگرنه همین الان میکشمش 00:07:39.410 --> 00:07:41.960 کاری نکن نقاش فنگ 00:07:41.960 --> 00:07:44.310 از روی عجله کاری نکن 00:07:44.310 --> 00:07:47.380 من سرگرمش میکنم توام فرصتی برای نجات اون ادم پیدا کن 00:07:47.380 --> 00:07:50.330 توهم عجله ای کار نکن تو شنا خوب نیستم 00:07:50.330 --> 00:07:52.380 میترسم نتونم ازت محافظت کنم 00:07:57.410 --> 00:07:59.220 نقاش فنگ 00:07:59.220 --> 00:08:02.500 منتظر کسی هستی درسته؟ 00:08:02.500 --> 00:08:05.760 منتظر کی باشم؟- اون فرد دیروزی- 00:08:05.760 --> 00:08:08.330 همدستته درسته؟ 00:08:08.330 --> 00:08:10.980 اگه بگم که همدستی ندارم 00:08:10.980 --> 00:08:12.510 باورم میکنی؟ 00:08:12.510 --> 00:08:14.740 چطور ممکنه؟ 00:08:14.740 --> 00:08:18.100 تو این دنیا من همدست 00:08:18.100 --> 00:08:19.770 یا خانواده ای ندارم 00:08:19.770 --> 00:08:22.620 برای کسی مثل من حتی اگه ناپدید بشم 00:08:22.620 --> 00:08:26.400 هیچ کس حتی متوجه نمیشه درست مثل خواهر کوچیکتر 00:08:26.400 --> 00:08:28.440 نقاش فنگ 00:08:28.440 --> 00:08:30.150 چرا باید این کارو بکنی؟ 00:08:30.150 --> 00:08:34.060 این واقعیت که تو داری براش انتقام می گیری و دوستش داری 00:08:34.060 --> 00:08:36.310 هیچی ازشون نمیدونه 00:08:36.310 --> 00:08:37.980 درست میگم؟ 00:08:39.720 --> 00:08:41.670 خب که چی؟ 00:08:42.550 --> 00:08:45.210 این منم که لیاقتش رو ندارم 00:08:45.210 --> 00:08:47.330 ...منم که 00:08:47.330 --> 00:08:49.910 این منم که ازش محافظت نکردم 00:08:50.890 --> 00:08:54.590 اون موقع من فقط یه شاگرد کوچیک تو کارگاه نان فنگ بودم 00:08:54.590 --> 00:08:59.180 فقط می تونستم کارهایی مثل تمیز کردن و درست کردن چای رو انجام بدم در حالی که مخفیانه نقاشی رو یاد می گرفتم 00:08:59.180 --> 00:09:02.180 فقط می تونستم امیدوار باشم که استاد منو به عنوان شاگردش قبول کنه 00:09:02.180 --> 00:09:04.630 ارشد ها چای 00:09:08.160 --> 00:09:12.660 اما اون اولش فقط گاهی برای یادگیری نقاشی به کارگاه میومد 00:09:12.660 --> 00:09:15.340 حتی هنوز شاگرد استادم هم نشده بود 00:09:15.340 --> 00:09:18.190 برو برای اون بانو چای ببر 00:09:18.190 --> 00:09:22.400 چه طور یه ادم زشت می تونه چیزی به این زیبایی نقاشی کنه؟ 00:09:22.400 --> 00:09:24.510 برو دیگه 00:09:24.510 --> 00:09:25.850 برو 00:09:38.270 --> 00:09:40.550 ارشد من خیلی دست و پا چلفتی هستم 00:09:40.550 --> 00:09:42.920 براتون چای دیگه ای اماده میکنم 00:09:45.740 --> 00:09:50.440 سه سال بعد استاد اخرش تنها شاگرد زن خودش رو قبول کرد 00:09:50.440 --> 00:09:55.430 از دور بهش نگاه کردم و دیدم چشم هاش خیلی اشناست 00:09:56.360 --> 00:10:01.110 انقدر با استعداد بود که همه تو کارگاه نان فنگ مثل ستاره های دور ماه باهاش رفتار میکردن 00:10:01.110 --> 00:10:03.220 اما باهمه به سردی رفتار میکرد 00:10:03.220 --> 00:10:05.830 خواهر کوچیکتر نرو- خواهر کوچیکتر کجا میری؟- 00:10:05.830 --> 00:10:08.990 اون موقع با وجود اینکه دیگه یه شاگرد کوچیک‌ نبودم 00:10:08.990 --> 00:10:12.320 هنوزم برای کمک به ارشد هام کارهای زیادی انجام میدادم 00:10:28.070 --> 00:10:30.540 خواهر کوچیکتر 00:10:30.540 --> 00:10:34.160 برادر ارشد چرا هنوزم اینقدر احمقی؟ 00:10:34.160 --> 00:10:36.180 هنوز؟ 00:10:51.300 --> 00:10:53.140 به ندرت باهم حرف میزدیم 00:10:53.140 --> 00:10:56.210 اما همیشه تو انبار زمان های زیادی رو مخفی میشدیم 00:10:56.210 --> 00:10:59.000 فقط می خواستیم یه مکان اروم برای نقاشی پیدا کنیم 00:11:00.200 --> 00:11:02.000 هرچند دوست نداشت حرف بزنه 00:11:02.000 --> 00:11:05.500 اما می دونستم که این به خاطر بی تفاوتیش نیست 00:11:05.500 --> 00:11:08.100 به این دلیله که پیشینه پیچیده ای داره 00:11:09.100 --> 00:11:11.000 اون سال وقتی برای اولین بار به کارگاه نان فنگ اومد 00:11:11.000 --> 00:11:13.980 تو شهر جیو شیائو شنیدم که کوچیکتر ترین دختر یه مقام رسمی 00:11:13.980 --> 00:11:16.000 خال مادرزادی روی صورتش داره 00:11:16.000 --> 00:11:19.800 چند سال بعد روزی که استاد اون و برگردوند شنیدم که 00:11:19.800 --> 00:11:23.200 اون مقام رسمی محکوم شده و تمام خاندانش اعدام شدن 00:11:23.200 --> 00:11:27.300 و گفتن که کوچیکترین دختر خاندان که روی صورتش خال داشته گم شده 00:11:32.100 --> 00:11:35.200 نقاشی های خواهر کوچیکتر دوباره داره توسط قصر برده میشه 00:11:35.200 --> 00:11:39.400 حتی شنیدم که ملکه مادر می خوان که خواهر کوچکتر برای تولدشون نقاشی بکشه 00:11:39.400 --> 00:11:42.200 خواهر کوچیکتر بهتر و بهتر نقاشی می‌کشید و شهرتش در همه جا پخش می‌شد 00:11:42.200 --> 00:11:44.800 نقاشی های او به قصر فرستاده میشد و توسط ملکه مادر قدردانی میشد 00:11:44.800 --> 00:11:49.800 اما من هنوزم کم اهمیت ترین فرد تو کارگاه نان فنگ بودم 00:11:49.800 --> 00:11:53.800 مو یوان، کاهن اعظم سولو از نقاشیت خوشش اومده 00:11:53.800 --> 00:11:55.400 فکر میکنه رابطه سرنوشت سازی با تو داره 00:11:55.400 --> 00:11:59.800 ازت دعوت کرده که باهاش به خاور دور بری تا با دنبال کتاب مقدس مهارت های نقاشی خودت رو بهبود ببخشی 00:11:59.800 --> 00:12:01.200 ...استاد من 00:12:01.200 --> 00:12:04.370 شاگرد این فرصت خیلی خوبیه 00:12:04.370 --> 00:12:08.800 اینکه باید بری یا نه رو خودت تصمیم بگیر 00:12:25.100 --> 00:12:26.900 ممنونم استاد 00:12:28.000 --> 00:12:32.800 تبریک میگم برادر ارشد- تبریک میگم برادر ارشد- 00:12:32.800 --> 00:12:36.900 نمیدونستم اون روز اخرین باریه که همدیگه رو میبینیم 00:12:37.700 --> 00:12:41.800 دو سال بعد وقتی به کارگاه نان فنگ برگشتم 00:12:41.800 --> 00:12:46.000 فهمیدم که خواهر کوچیکتر با خانوادش به زادگاهش برگشته و نقاشی رو کنار گذاشته 00:12:47.000 --> 00:12:51.400 اما میدونستم که غیر ممکنه 00:12:56.800 --> 00:13:01.000 اما دنیا وسیعی بود فقط میتونستم که فراموشش کنم 00:13:03.800 --> 00:13:05.200 ...تا اون روز 00:13:05.200 --> 00:13:09.600 نقاش فنگ، دوباره برای استاد وی اومدی؟ 00:13:09.600 --> 00:13:12.300 اول نقاشی رو ببینین 00:13:15.480 --> 00:13:19.470 این نقاشی خیلی خوبه 00:13:25.000 --> 00:13:28.000 = منگ هوای یون، کارگاه نان فنگ،در بهار = 00:13:35.200 --> 00:13:37.000 متوجه شدم که فراموش نشدنیه 00:13:37.000 --> 00:13:41.000 اما استاد گفت خواهر کوچیکتر قبل از رفتن اونو به جا گذاشته 00:13:41.610 --> 00:13:44.370 اول خودم سرکوب میکردم که فراموشش کنم 00:13:45.000 --> 00:13:47.300 ...اما بعدش اتفاقی 00:13:48.000 --> 00:13:51.200 شراب خوبیه- شراب خوبیه- 00:13:52.200 --> 00:13:54.500 مست شدی برادر ارشد 00:13:55.500 --> 00:13:57.000 ...من 00:13:58.000 --> 00:14:00.400 مست نیستم 00:14:00.400 --> 00:14:03.000 حتما مستی 00:14:06.000 --> 00:14:07.400 بیشتر بهم بده 00:14:07.400 --> 00:14:09.300 بگیرش- بگیرش- 00:14:10.100 --> 00:14:11.200 ما سه تا شاگرد ارشدیم 00:14:11.200 --> 00:14:13.400 خیلی وقت بود اینجوری شراب نخوردیم 00:14:13.400 --> 00:14:15.400 بیاین بنوشین 00:14:19.500 --> 00:14:21.200 یادتون میاد؟ 00:14:21.200 --> 00:14:25.400 اون سالی که با خواهر کوچیکتر اینجا نوشیدیم؟ 00:14:25.400 --> 00:14:27.200 چرا ساکت باشم؟ 00:14:27.200 --> 00:14:29.000 با خواهر کوچیکتر چیکار کردیم؟ 00:14:29.000 --> 00:14:31.500 برادر فراموش کردی؟ 00:14:33.800 --> 00:14:37.800 شاگرد متاسفم 00:14:37.800 --> 00:14:41.800 تو زندگی یک بار بهت اعتماد کردم 00:14:41.800 --> 00:14:46.000 اما فقط دروغ بود و از بین رفت 00:14:46.000 --> 00:14:47.800 میخوای چیکار کنی؟ 00:14:48.600 --> 00:14:52.500 پس از شروع این پرونده 00:14:52.500 --> 00:14:54.400 هرگز به فرار فکر نکردی 00:14:54.400 --> 00:14:59.000 عمدا این نمایش رو راه انداختی تا همه بفهمن که 00:14:59.000 --> 00:15:03.500 ارشدهات چه کار وحشتناکی انجام داد درسته؟ 00:15:07.000 --> 00:15:09.900 ...اون مرد نقاب دار 00:15:09.900 --> 00:15:12.400 واقعا نمیدونی اون کیه؟ 00:15:13.300 --> 00:15:15.400 نمیدونم 00:15:15.400 --> 00:15:18.000 فقط یه کمک مرموزه 00:15:18.000 --> 00:15:21.400 هرگز صورتش رو بدون ماسک ندیدم 00:15:21.400 --> 00:15:23.100 اما اشکالی نداره 00:15:23.100 --> 00:15:26.600 اون کسی بود که بهم گفت چه طور یه نفر رو با سنگ چی یوان بکشم 00:15:26.600 --> 00:15:29.400 و حتی سنگ چی یوان گران بهارو بهم داد 00:15:29.400 --> 00:15:33.200 اما اون سه تا ادم بعد از ترسشون 00:15:33.200 --> 00:15:36.800 مدام سنگ چی یوان رو مصرف کردن و تا حد مرگ رسیدن 00:15:36.800 --> 00:15:40.100 بهش فکر کردی که چرا یه فرد غریبه 00:15:40.100 --> 00:15:41.600 تمام خطرات رو به جون میخره 00:15:41.600 --> 00:15:44.800 تا بهت کمک کنه وی گونگ لین رو گول بزنی؟ 00:15:44.800 --> 00:15:49.600 بهم گفت دو انجام دوتا کار بهت کمک کنم 00:15:49.600 --> 00:15:53.000 بعدش بهم کمک کرد تا همه کارها رو انجام بدم جز کشتن 00:15:53.000 --> 00:15:56.800 گفت که دستش رو به خاطر من کثیف نمیکنه 00:15:56.800 --> 00:15:58.400 چه دو تا چیزی؟ 00:15:58.400 --> 00:16:00.300 اولیش 00:16:01.100 --> 00:16:06.000 تبدیل اولین گناه کار به نقاشی مرد سر گرگی 00:16:07.100 --> 00:16:08.200 دومی چی؟ 00:16:08.200 --> 00:16:11.400 اینکه حضوری اینو بهت بگم 00:16:12.800 --> 00:16:14.400 جیو ار 00:16:14.400 --> 00:16:16.200 دخترم 00:16:16.200 --> 00:16:17.800 جیو ار 00:16:17.800 --> 00:16:20.700 دیگه چی بهت گفت؟ بهت کمک میکنیم 00:16:20.700 --> 00:16:25.400 نقاش فنگ ماها هر چیزی که بهمون گفتی رو به فرمانده میگیم 00:16:25.400 --> 00:16:29.000 اما قبل از اون کار احمقانه ای انجام نده که ممکنه پشیمون بشی 00:16:29.000 --> 00:16:33.000 مامور سو میدونی 00:16:33.800 --> 00:16:37.700 چیزی که بیشتر از همه براش پشیمونم روزیه که پنج سال پیش رفتم 00:16:37.700 --> 00:16:40.100 برای الان نیست 00:16:48.600 --> 00:16:50.200 مو یوان- نقاش فنگ- 00:16:50.200 --> 00:16:51.800 مو یوان 00:16:52.300 --> 00:16:53.900 هان ژنگ 00:16:57.200 --> 00:17:01.400 نمیتونی بمیری هنوز چیزهای نامشخصی در مورد فرد نقابدار وجود داره 00:17:01.400 --> 00:17:03.600 نمیتونی بمیری 00:17:10.000 --> 00:17:13.800 نه 00:17:24.200 --> 00:17:26.300 سو جیو ار 00:17:27.600 --> 00:17:31.800 اینجا واقعا تاریکه واقعا میتونی پیداش کنی؟ 00:17:33.500 --> 00:17:36.040 هان ژنگ مهم نیست کجا باشی 00:17:36.040 --> 00:17:38.600 همیشه پیدات میکنم 00:17:38.600 --> 00:17:41.400 واقعا پیدام کرد 00:17:41.400 --> 00:17:43.600 تا زمانی که اینجا هستی 00:17:43.600 --> 00:17:47.400 حتی داخل اب دیگه اونقدراهم ترسناک نیست 00:18:08.600 --> 00:18:10.800 جیو ار- عالیجناب- 00:18:10.800 --> 00:18:12.800 جیو ار - دخترم- 00:18:12.800 --> 00:18:14.800 علیجناب هان 00:18:14.800 --> 00:18:16.200 دخترم 00:18:16.200 --> 00:18:19.000 عالیجاب هان 00:18:19.000 --> 00:18:21.400 کی اینو بهم گره زدی؟ 00:18:21.400 --> 00:18:24.200 وقتی تو قایق بودی 00:18:24.200 --> 00:18:25.800 چرا اینو بهم گره زدی؟ 00:18:25.800 --> 00:18:27.400 ...خب برای 00:18:27.400 --> 00:18:31.400 نگران بودم که کسی که شنا بلد نیست ممکنه مشکلی براش پیش بیاد 00:18:31.400 --> 00:18:33.800 خودت بهم گفتی با پریدن تو اب زندگیمو به خطر نندازم 00:18:33.800 --> 00:18:36.600 خودتم ازم بهتر نیستی 00:18:39.700 --> 00:18:40.900 جیوار 00:18:40.900 --> 00:18:43.800 عالیجناب هان 00:18:43.800 --> 00:18:45.400 جیوار 00:18:47.000 --> 00:18:48.300 جون ار، لائو هو 00:18:48.300 --> 00:18:49.600 اینجاییم 00:18:49.600 --> 00:18:51.700 دخترم- خوبی؟- 00:18:51.700 --> 00:18:53.000 اره خوبم 00:18:53.000 --> 00:18:56.000 بهت گفتم حالش خوبه شناگر خوبیه 00:18:56.000 --> 00:18:57.600 پیداشون کردیم 00:18:58.400 --> 00:19:00.600 انقدر لبه واینستا میفتی داخل اب 00:19:00.600 --> 00:19:02.000 زود میرسیم اونجا 00:19:02.000 --> 00:19:05.600 زود باشین وگرنه پرتش میکنم تو اب 00:19:05.600 --> 00:19:07.800 جراتشو داری؟ 00:19:07.800 --> 00:19:09.000 شاهزاده مراقب باشین 00:19:09.000 --> 00:19:11.500 ببینش چقدر خیس شدی 00:19:13.600 --> 00:19:15.270 بیا 00:19:17.300 --> 00:19:19.200 جیو ار خوبی؟ 00:19:19.200 --> 00:19:21.100 خوبم 00:19:25.410 --> 00:19:27.640 نیازی نیست نزدیک نشو 00:19:29.400 --> 00:19:31.000 گفت نیازی نداره 00:19:47.800 --> 00:19:51.200 اتفاق یکم پیش اخرین راه حل بودی که برای نجاتت وجود داشت 00:19:51.200 --> 00:19:54.200 بهتره فراموشش کنی فهمیدی؟ 00:19:54.200 --> 00:19:56.200 کی خواست یادش بمونه؟ 00:19:57.100 --> 00:20:00.200 درباره چی حرف میزنین؟ 00:20:00.200 --> 00:20:02.400 هیچی 00:20:16.600 --> 00:20:18.800 = پرونده یک نقاش = 00:20:21.420 --> 00:20:24.400 جون ار فقط یه پرونده ست 00:20:24.400 --> 00:20:25.800 فقط باید نگاهی بهش بندازی 00:20:25.800 --> 00:20:28.200 لازم نبود این همه پول خرج کنی همچین غذای خوبی مهمونمون کنی 00:20:28.200 --> 00:20:31.200 خیلی خوب نوشته شده 00:20:32.000 --> 00:20:34.200 اینم تعریف داره؟ 00:20:34.200 --> 00:20:35.600 جدی میگم 00:20:35.600 --> 00:20:37.800 هرچند فقط چندتا خطه 00:20:37.800 --> 00:20:40.300 اما تمام پیچیدگی های چند سال پیش رو نشون میده 00:20:40.300 --> 00:20:42.600 وسواس بعد از فراق 00:20:42.600 --> 00:20:46.200 و همین طور پنج زندگی غرق در خون 00:20:46.200 --> 00:20:49.200 اما می خوام در مورد جاودانه تو نقاشی بنویسم 00:20:49.200 --> 00:20:53.800 ازمردم بخوام که مرگ بی رحم رو فراموش کنن و عشق واقعی رو به خاطر بسپارن 00:20:53.800 --> 00:20:56.200 ...اما در مقایسه من 00:20:56.200 --> 00:20:58.200 خب بنویس 00:20:58.200 --> 00:21:01.400 من... هنوزم دارم بهش فکر میکنم 00:21:01.400 --> 00:21:04.000 پس چرا اینقدر بهش نگاه میکردی 00:21:07.600 --> 00:21:10.500 جون ار اگه به چیزی نیاز داشتی 00:21:10.500 --> 00:21:14.300 میتونی هر وقتی که بخوای بیای پیشم بهت کمک میکنم 00:21:14.300 --> 00:21:16.300 چه نیازی؟ 00:21:16.300 --> 00:21:18.800 فقط دنبال اینکه باهات وقت بگذرونه 00:21:18.800 --> 00:21:22.600 جیو ار یه سوالی ازت دارم- بپرس- 00:21:22.600 --> 00:21:26.000 اما... درمورد این پرونده نیست 00:21:28.600 --> 00:21:30.000 ...درباره 00:21:30.000 --> 00:21:32.200 تازگی ها میبینیم که 00:21:32.200 --> 00:21:34.740 تو و برادر هان درباره 00:21:34.740 --> 00:21:37.000 سلامتی و انرژی حرف میزنین 00:21:38.600 --> 00:21:40.400 چیکار میکنین؟ 00:21:41.200 --> 00:21:43.000 ...من 00:21:46.290 --> 00:21:49.370 حتی دست همدیگه روهم گرفته بودین 00:21:58.660 --> 00:22:03.140 حدس میزنم برادر هان باید توحفظ انرژیت بهت کمک کنه درسته؟ 00:22:04.240 --> 00:22:05.310 چرا اینقدر باهوشی؟ 00:22:05.310 --> 00:22:08.280 چون خوب درکت میکنم به علاوه میدونم ‌که 00:22:08.280 --> 00:22:13.210 مردم قبیله شوئه چی نسبت به سایر قبیله های چی قابلیت بهبودی بالاتری دارن 00:22:13.210 --> 00:22:16.660 جای تعجب نداشت که جیوار همیشه به برادر هان میچسبی 00:22:17.600 --> 00:22:21.500 این بچه چیو میخواد ثابت کنه؟ 00:22:22.170 --> 00:22:27.000 پس حدسم درست بود دلیلش اینکه تو دارو هست چیز دیگه ای نیست 00:22:27.000 --> 00:22:28.980 چه دلیل دیگه ای؟- چه دلیل دیگه ای؟- 00:22:32.530 --> 00:22:36.460 هیچی شاید مقدر شده باشه 00:22:36.460 --> 00:22:40.490 به خاطر شراکتتون و این پرونده داستان شما دوتا یکی از چیان و یکی از چی 00:22:40.490 --> 00:22:42.990 تو سراسر جیوشیائو پخش شده 00:22:49.820 --> 00:22:52.450 مادر من برگشتم 00:22:52.450 --> 00:22:57.420 از امروز من بهترین مامور تو جیوشیائو هستم 00:22:57.420 --> 00:23:00.830 مادر داری چیکار میکنی؟ 00:23:00.830 --> 00:23:03.010 سو جیو ار 00:23:03.010 --> 00:23:05.920 جرات کردی ازم پنهانش کنی؟ 00:23:05.920 --> 00:23:08.740 من...من چیو ازت مخفی کردم؟ 00:23:08.740 --> 00:23:12.050 هنوزم انکار میکنی؟- مادر- 00:23:12.050 --> 00:23:13.790 چت شده؟ 00:23:13.790 --> 00:23:15.630 سریع همه چیزو بهم بگو 00:23:15.630 --> 00:23:19.220 چی ... چیو بگم؟ 00:23:19.980 --> 00:23:24.290 پول پاداش این اولین باریه که یه پرونده رو حل میکنی و پاداش میگیری 00:23:24.290 --> 00:23:27.370 چیه؟ نمیخوای یکمشو به من بدی؟ 00:23:29.400 --> 00:23:32.270 پول پاداش باید زودتر میگفتی مادر 00:23:32.270 --> 00:23:35.010 بیا همش مال خودت بگیرش 00:23:35.010 --> 00:23:36.970 بهتر شد 00:23:40.920 --> 00:23:44.060 متوجه شدم که از زمانی که این شریکتو گرفتی 00:23:44.060 --> 00:23:46.950 همه چیز برات راحت تر شده 00:23:46.950 --> 00:23:52.530 نگو که قرار دوباره یه مامور ارشد داشته باشیم؟ 00:23:52.530 --> 00:23:55.720 منم امیدوارم 00:23:55.720 --> 00:23:58.980 راستی مادر میدونی که دیوان تحقیقات 00:23:58.980 --> 00:24:02.230 نیرو از مردم چی گرفته؟ 00:24:02.230 --> 00:24:04.100 خب که چی؟ 00:24:06.320 --> 00:24:11.230 مادر اگه من 00:24:11.230 --> 00:24:14.340 ...شریکی از مردم چی- نمیشه- 00:24:14.340 --> 00:24:17.850 حالا که یکم کارت گرفته میخوای هان ژنگ ول کنی؟ 00:24:17.850 --> 00:24:20.240 منظورم این نبود 00:24:20.240 --> 00:24:22.580 ...منظورم این بود که 00:24:24.100 --> 00:24:26.040 ...اگه اون 00:24:26.040 --> 00:24:29.210 اگه اون میخواد شریک از مردم چی بگیرخه باید جلوشو بگیری 00:24:29.210 --> 00:24:32.310 بهش فکر کن مردم چی رفتار خوبی ندارن 00:24:32.310 --> 00:24:35.110 اگه بکشنش چی؟ از این بابت ناراحت نمیشی؟ 00:24:35.110 --> 00:24:39.170 ...مادر اگه اون- مامور سو- 00:24:40.880 --> 00:24:44.750 چیشده؟- مامور سو، فروشنده لی چی براتون فرستاده- 00:24:44.750 --> 00:24:46.480 فروشنده لی؟- بله- 00:24:46.480 --> 00:24:48.080 ممنونم 00:24:49.400 --> 00:24:51.980 فروشنده لی؟ 00:24:51.980 --> 00:24:53.250 این چیه؟ 00:24:53.250 --> 00:24:55.900 منم نمیدونم- خیلی خوب- 00:24:55.900 --> 00:24:58.920 چه نقاشی زیبایی 00:24:58.920 --> 00:25:00.780 یه نامه هم هست 00:25:00.780 --> 00:25:02.700 مادر دارم روی پرونده کار میکنم 00:25:02.700 --> 00:25:06.020 برو به کار خودت برس 00:25:06.020 --> 00:25:09.280 باشه برم یه غذای خوب برات بخرم 00:25:15.020 --> 00:25:18.670 پنج روز پیش نقاش فنگ شخصی رو فرستاد تا این رو به غرفه وو مینگ‌ بیاره 00:25:18.670 --> 00:25:22.280 بهم گفته شد تا اینو پنج روز بعدش برای تو بفرستم 00:25:22.280 --> 00:25:25.060 اون موقع بود که تونستم حدسی بزنم 00:25:25.060 --> 00:25:28.180 فقط انتظار نداشتم همه چیز به این سرعت اتفاق بیفته 00:25:28.180 --> 00:25:30.990 همون شب به درون دریاچه پرید 00:25:30.990 --> 00:25:34.860 شاید قبل از اینکه همه چیز رو فراهم کنه به مرگ خودش فکر کرده بود 00:25:34.860 --> 00:25:37.270 شاید این نقاشی رو به تو سپرده 00:25:37.270 --> 00:25:41.610 چون احساس میکرد که تو میتونی احساسش رو بفهمی 00:25:47.970 --> 00:25:50.510 = برای مامور سو= 00:25:58.780 --> 00:26:02.360 من باختم تو بردی 00:26:02.360 --> 00:26:05.810 چه طور میشه اینو برد در نظر گرفت؟ 00:26:05.810 --> 00:26:08.540 حتی یه نفرم نجات ندادم 00:26:08.540 --> 00:26:12.710 نتونستم نجاتش بدم 00:26:15.870 --> 00:26:18.730 خودش نمیخواست که کسی نجاتش بده 00:26:18.730 --> 00:26:21.290 فقط می خواست بقایای منگ هوای یون رو پیدا کنه 00:26:21.290 --> 00:26:24.930 و همین طور به کسی نیاز داشت که 00:26:24.930 --> 00:26:28.150 خبر داشته باشه بین اونا چه اتفاقی افتاده 00:26:28.150 --> 00:26:33.930 و از بین همه مون تو تنها کسی هستی که عشق اون بهش رو کشف کردی 00:26:33.930 --> 00:26:37.580 پس تو بردی 00:26:37.580 --> 00:26:41.130 یهویی انقدر حرف های قشنگ زدی 00:26:41.130 --> 00:26:43.580 بهش عادت ندارم 00:26:43.580 --> 00:26:46.470 به زورگویی بهت عادت کردی یا..؟ 00:26:48.170 --> 00:26:50.820 پس میخوام از حق ویژم استفاده کنم میتونم؟ 00:26:50.820 --> 00:26:53.010 حتما بگو میخوای چیکار کنی؟ 00:26:53.010 --> 00:26:54.570 واقعا میتونم هرچیزی بخوام؟ 00:26:54.570 --> 00:26:56.670 فقط بگو 00:26:56.670 --> 00:27:00.090 ازت میخوام تبدیل به یه سگ‌کوچولو بشی 00:27:00.090 --> 00:27:03.430 ...باهم بریم تو شهر 00:27:03.430 --> 00:27:06.650 هان ژنگ داشتم باهات شوخی میکردم 00:27:06.650 --> 00:27:09.490 برای چی جدیش میگیری؟ 00:27:09.490 --> 00:27:13.440 فقط یه خواسته دارم یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:27:13.440 --> 00:27:14.950 اما نباید عصبانی بشی 00:27:14.950 --> 00:27:16.550 چیه؟ 00:27:22.770 --> 00:27:26.540 اون مرد با سه زخم واقعا این شکلیه؟ 00:27:26.540 --> 00:27:28.320 ...این نقاشی 00:27:29.400 --> 00:27:31.240 از کجا پیداش کردی؟ 00:27:31.910 --> 00:27:36.480 داخل نوشته های مامور ارشد که تو انبار پرونده دیوان تحقیقات بود پیداش کردم 00:27:36.480 --> 00:27:38.880 چرا درباره اون تحقیق میکرده؟ 00:27:38.880 --> 00:27:40.910 منم میخوام بدونم 00:27:40.910 --> 00:27:46.020 چون اون مامور ارشد 00:27:46.020 --> 00:27:47.950 پدر منه 00:27:49.220 --> 00:27:52.480 قبل از مرگش پدرم به شوبی رفت 00:27:52.480 --> 00:27:55.560 وقتی برگشت بیماری همراهش داشت که 00:27:55.560 --> 00:27:58.740 باعث شده بود تمام بدنش لکه های سیاهی داشته باشه 00:27:59.650 --> 00:28:03.540 مدتی نگذشت که بر اثرش از دنیا رفت 00:28:03.540 --> 00:28:07.810 مادرم به تنهایی منو که ضعیف و بیمارم بزرگ کرده 00:28:07.810 --> 00:28:12.890 نمیخواد که ماجراجویی کنم میخواد زندگی خوبی داشته باشم 00:28:13.650 --> 00:28:18.510 به خاطر همین هر بار که باهات روی یه پرونده کارمیکنم احساس میکنم که شمشیری بالای سرم اویزونه 00:28:18.510 --> 00:28:23.270 نمیدونم برای کارهایی ‌که انجام میدم باید خودمو به خطر بندازم یا نه 00:28:23.270 --> 00:28:27.940 یا باید به حرف پدر و مادرم گوش کنم و خوب زندگی کنم 00:28:33.160 --> 00:28:35.750 دختر احمق 00:28:35.750 --> 00:28:37.370 چرا همیشه میگی احمقم؟ 00:28:37.370 --> 00:28:39.840 من همچین ادم با منطقی هستم 00:28:39.840 --> 00:28:43.160 چه طور می تونم اجازه بدم یه دختر جوون جونشو برای من به خطر بندازه؟ 00:28:43.160 --> 00:28:45.460 اما از الان به بعد 00:28:45.460 --> 00:28:48.160 میتونی هر وقت بخوای بهم دستور بدی، ماها شریکیم 00:28:48.160 --> 00:28:50.560 تو روی مغزت تمرکز کن 00:28:50.560 --> 00:28:54.200 برای چیزهای دیگم من هستم 00:28:54.200 --> 00:28:56.740 راستش میخوام بدونم که 00:28:56.740 --> 00:29:02.090 این شخص تو نقاشی واقعا اون مرد سه زخمی هست؟ 00:29:02.090 --> 00:29:04.460 ...من... این 00:29:04.460 --> 00:29:07.930 دیدی، هیچیو بهم نمیگی 00:29:07.930 --> 00:29:10.790 با این حال میگی دوست خوب و شریک خوبم هستی؟ 00:29:10.790 --> 00:29:13.480 از من فقط به عنوان یه ابزار برای حل پرونده استفاده میکنی 00:29:13.480 --> 00:29:17.140 صبر کن... الان قضیه برعکس کردی منو سرزنش میکنی 00:29:20.480 --> 00:29:24.540 فقط میتونم بهت بگم که اسم این ادم مو ین ئه 00:29:24.540 --> 00:29:27.380 با اسرار قبیله چی ارتباطه 00:29:27.380 --> 00:29:29.840 فقط همینو میتونم بهت بگم 00:29:29.840 --> 00:29:31.630 اگه بیشتر بگم 00:29:31.630 --> 00:29:35.030 ممکنه باعث بشه چی لان جونتو بگیره 00:29:35.680 --> 00:29:39.970 راستی بیماری که دربارش گفتی 00:29:39.970 --> 00:29:43.670 خیلی شبیه به اثرات یه سمیه که تو قبیله شوان چی دیدم 00:29:43.670 --> 00:29:45.250 سم؟ 00:29:45.250 --> 00:29:46.870 چه سمی؟ 00:29:46.870 --> 00:29:49.800 قبیله شوان چی در طبابت مهارت دارن 00:29:49.800 --> 00:29:52.970 و اون ها همیشه مخالف این بودن که مردم چی با مردم چیان رابطه خوبی داشته باشن 00:29:52.970 --> 00:29:57.720 برای همین اگه اسیبی به مردم چیان برسون زیاد تعجب اور نیست 00:29:57.720 --> 00:30:01.200 اما چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟ 00:30:01.200 --> 00:30:05.490 شاید شخصی که او ملاقات کرده مو ین نبوده؟ 00:30:06.780 --> 00:30:10.640 پس شخص تو نقاشی اونه یا نه؟ 00:30:11.290 --> 00:30:14.740 این نقاشی شبیه همون 00:30:14.740 --> 00:30:17.630 نقاشی که پادشاهی چی برای دستگیریش اماده کرده بودن 00:30:17.630 --> 00:30:22.210 منطق اینکه اون اعلامیه ها تو شهر جیو شیائو پخش نشدن 00:30:22.210 --> 00:30:25.020 حتی بعید میدونم پدرت اونارو داشته باشه 00:30:26.430 --> 00:30:31.170 ممنون که بهم اعتماد کردی اینارو بهم گفتی 00:30:32.250 --> 00:30:34.250 میخوام اینو بدونی 00:30:34.250 --> 00:30:39.130 اگه روزی بفهمم مو ین بوده که پدرمو مسموم کرده 00:30:39.130 --> 00:30:41.530 ولش نمیکنم 00:30:46.640 --> 00:30:49.210 بیا دستتو بیار بالا 00:30:50.420 --> 00:30:52.110 برای چی؟ 00:30:53.850 --> 00:30:58.390 ما مردم چی اینجوری قسم میخوریم. قسم می خورم که 00:30:58.390 --> 00:31:01.960 حتما بهت کمک میکنم که حقیقت کشته شدن پدرت رو بفهمی 00:31:01.960 --> 00:31:03.980 و جوابی که میخوای بهش برسی 00:31:03.980 --> 00:31:07.840 حتی اگه اون شخص مو ین باشه 00:31:07.840 --> 00:31:12.440 با این حال باور دارم که اون مردم چیان رو بی دلیل نمیکشه 00:31:17.920 --> 00:31:20.530 چیه؟ هنوزم باور نمیکنی؟ 00:31:22.810 --> 00:31:24.470 ...من 00:31:26.230 --> 00:31:30.730 از اونجایی که عالیجناب میگه البته که باور میکنم 00:31:32.220 --> 00:31:36.390 میشه دیگه عالیجناب صدام نکنی؟ 00:31:36.390 --> 00:31:41.220 فقط بهم بگو هان ژنگ، همین کافیه 00:31:52.100 --> 00:31:57.120 چرا یهویی اینقدر دوست داشتنی شدی؟ 00:31:57.120 --> 00:32:01.520 کار بدی در حقم کردی؟ 00:32:02.290 --> 00:32:04.960 خودت دلت میخواد بزنمت؟ 00:32:04.960 --> 00:32:08.300 قبل از خوب رفتار کردن باید خشن بشم؟ 00:32:15.440 --> 00:32:16.930 بریم 00:32:20.970 --> 00:32:23.800 راستش میخواستم بهت بگم 00:32:23.800 --> 00:32:27.860 تو، سو جیو ار، الان تصدیقت میکنم 00:32:27.860 --> 00:32:30.870 با بقیه مروم چیان فرق داری 00:32:30.870 --> 00:32:34.210 واجد شرایط شریک من بودن هستی 00:32:34.210 --> 00:32:37.900 اما در آینده دیگه این حرفای بیهوده رو نمیزنم 00:32:37.900 --> 00:32:40.440 و از اینا برای کنترل کردنت استفاده نمیکنم 00:32:40.440 --> 00:32:45.710 اما میشه در آینده احمق بازی در نیاری و به خاطر من جونتو به خطر نندازی؟ 00:32:52.790 --> 00:32:57.020 حیف شد همش تقصیر یوئه دارن که مشکل درست کرد 00:32:57.020 --> 00:33:01.780 اگه اون نبود شاید میتونستیم همون شب اون مرد بگیریم 00:33:01.780 --> 00:33:05.060 فکر میکنی واقعا مو ینه یا 00:33:05.060 --> 00:33:08.720 کسی با اسم و رسم اون داره فریبت میده؟ 00:33:08.720 --> 00:33:11.210 وقتی تحقیق کنیم متوجه میشیم 00:33:14.650 --> 00:33:18.410 بگیرش بیشتر بخور یکم خوش اخلاق تر بشی 00:33:18.410 --> 00:33:22.610 وقتی کاری برای انجام دادن نداری یه ریز دلت میخواد حرف بزنی 00:33:22.610 --> 00:33:24.590 کلا دوتامون در تضادیم 00:33:24.590 --> 00:33:27.490 وقتی حالم خوبه زیاد حرف میزنم 00:33:27.490 --> 00:33:30.800 وقتی صورت خشمگین و پر چروکتو میبینم احساس خوشحالی می کنم 00:33:30.800 --> 00:33:33.390 صورت کی چروکه؟- صورت تو- 00:33:33.390 --> 00:33:34.480 ...گفتی- تو- 00:33:34.480 --> 00:33:38.360 کل صورتت چین و چروک من که چین و چروک ندارم 00:33:38.360 --> 00:33:40.950 چین و چروک ندارم 00:33:48.170 --> 00:33:50.350 مادر من برگشتم 00:33:54.290 --> 00:33:57.250 مادر از این کوچولوهای شیرین میخوای؟ 00:33:59.390 --> 00:34:01.530 دوباره یواشکی رفتی دیدن شاهزاده جون؟ 00:34:01.530 --> 00:34:04.660 شاهزاده نه هان ژنگ 00:34:08.550 --> 00:34:11.340 این پسر انقدر باهات خوبه؟ 00:34:11.340 --> 00:34:14.010 دخترم باید محکم بگیریش 00:34:14.010 --> 00:34:16.190 مادر اینا چیه میگی؟ 00:34:16.190 --> 00:34:18.960 ماها فقط ... شریک های خوبی هستیم 00:34:18.960 --> 00:34:21.940 از اون نوعی که تفاوتی بین زن و مرد نیست 00:34:24.050 --> 00:34:26.000 یکم بخور 00:34:26.000 --> 00:34:29.540 واقعا شیرینه قرمزرو امتحان کن واقعا شیرینه 00:34:30.240 --> 00:34:33.210 شیرینه؟- واقعا شیرینه- 00:34:39.830 --> 00:34:42.630 سنگ چی یوان ممکنه بازم اثر بزاره 00:34:42.630 --> 00:34:45.270 نمیدونم از سنگ چی یوان کی استفاده کرده 00:34:45.270 --> 00:34:47.420 ممکنه رویای اون فرد چی رو ببینه؟ 00:34:47.420 --> 00:34:50.440 اگه خواب یه فرد چی دیگه رو ببینه 00:34:50.440 --> 00:34:52.040 ...پس 00:34:53.760 --> 00:34:56.460 یعنی یه نفر دیگه رو لمس میکنه؟ 00:34:57.520 --> 00:34:59.790 صورت یکی دیگه رو لمس میکنه؟ 00:35:00.840 --> 00:35:02.750 نمیشه 00:35:04.150 --> 00:35:07.300 اینجوری میگیرتش؟ نمیشه 00:35:07.300 --> 00:35:09.810 حتی دستش؟ 00:35:09.810 --> 00:35:12.060 ...اون فقط میتونه یکی رو 00:35:52.140 --> 00:35:53.990 نقاش فنگ 00:35:53.990 --> 00:35:57.100 مامور سو شریکت کجاست؟ 00:35:57.100 --> 00:35:59.560 نگو که تنها اینجا ولت کرده؟ 00:35:59.560 --> 00:36:04.170 اون... البته که نه چه طور ممکنه 00:36:04.170 --> 00:36:08.150 درسته چه طور ممکنه 00:36:08.150 --> 00:36:11.520 قطعا تنهات نمیذاره 00:36:13.400 --> 00:36:18.030 پس اون موقع منظورش از این حرف 00:36:18.030 --> 00:36:20.320 این بود 00:36:45.490 --> 00:36:47.140 چه خبره؟ 00:36:47.140 --> 00:36:51.260 واقعا شب درباره چیزی که روز فکر میکردم خواب میبینم؟ 00:36:51.260 --> 00:36:54.390 خواهر کوچیکتر دیگه نقاشی نکش 00:36:54.390 --> 00:36:56.740 زود باش بهش بگو 00:36:57.670 --> 00:36:59.900 ...تو 00:36:59.900 --> 00:37:01.570 احمق جون 00:37:01.570 --> 00:37:05.790 چرا وقتی اینجاست بهش نمیگی که دوستش داری؟ 00:37:05.790 --> 00:37:08.410 اونم دوستت داره 00:37:09.170 --> 00:37:11.250 چرا مثل مترسک رفتار میکنی؟ 00:37:11.250 --> 00:37:14.250 نمیخواد چیزی بگه چرا بهش فشار میاری؟ 00:37:14.250 --> 00:37:17.900 هان ژنگ چرا اینجایی؟ 00:37:17.900 --> 00:37:22.840 رویاست؟ ممکنه اون از سنگ چی یوان من استفاده کرده باشه؟ 00:37:30.850 --> 00:37:33.040 پس مال اون موقع ست 00:37:33.040 --> 00:37:36.470 خوبه بهتر از اینکه از مال یکی دیگه استفاده کرده باشه 00:37:36.470 --> 00:37:38.050 از اونجایی که یه رویاست 00:37:38.050 --> 00:37:41.800 فقط اینجا واینستا یه کاری بکن بهشون کمک کنیم باهم باشن 00:37:41.800 --> 00:37:43.810 چرا باید بهشون کمک کنیم باهم باشن؟ 00:37:43.810 --> 00:37:45.870 چرا؟ 00:37:45.870 --> 00:37:50.250 ببین چقدر طفلین مگه برای عاشق ها مقدر نشده باهم باشن؟ 00:37:50.250 --> 00:37:52.860 چرا توام مثل مترسک رفتار میکنی؟ 00:37:54.330 --> 00:37:55.740 ...عجیبه 00:37:55.740 --> 00:37:59.270 چرا امروز هیچ چیز رو رد نمیکنی؟ 00:38:00.610 --> 00:38:02.240 بخند 00:38:02.240 --> 00:38:05.230 نخند، بخند 00:38:11.540 --> 00:38:13.970 پس واقعی نیستی 00:38:13.970 --> 00:38:17.340 اگه واقعی نیستی پس تمرین میکنم 00:38:17.340 --> 00:38:21.300 بعدا شاید وقتی تو آینده انجام دادم صورتم قرمز نشه و قلبم تند نزنه 00:38:21.300 --> 00:38:23.370 باشه تمرین کن 00:38:26.770 --> 00:38:30.520 چرا تو رویا گوشات نرم نیستن؟ 00:38:30.520 --> 00:38:32.680 بینی مردم چی حساس درسته؟ 00:38:32.680 --> 00:38:35.740 چرا بینی مردم چی انقدر حساسه؟ بذار یه نگاهی بندازم 00:38:35.740 --> 00:38:39.610 خودت انجامش بده اینجوری کن 00:38:41.460 --> 00:38:45.800 می دونستی وقتی حرف گوش کن میشی واقعا بانمکی 00:38:47.110 --> 00:38:51.950 خدایا این رویا خیلی خوبه 00:38:51.950 --> 00:38:54.960 هان ژنگ به حرفم گوش میده 00:38:54.960 --> 00:38:59.860 ممنونم اسمون ها شاید جبران تمام رنج هایی که قبلا کشیدم 00:39:03.950 --> 00:39:07.350 هان ژنگ به اونا نگاه کن 00:39:31.030 --> 00:39:35.310 ♫ هرگز نگاه گرمت رو فراموش نکردم ♫ 00:39:35.310 --> 00:39:40.890 ♫ زیر نور مهتاب با خنده دنبال جواب میگشتی ♫ 00:39:40.890 --> 00:39:47.710 ♫ سال ها بی صدا میگذرن و رنگ ها به خاکستری تبدیل میشن ♫ 00:39:47.710 --> 00:39:52.870 ♫ فقط آرزو میکنم که خوب باشی ♫ 00:39:52.870 --> 00:39:58.570 ♫ بازگشت غازهای وحشی مثل نشونه ای از طرف توئه ♫ 00:39:58.570 --> 00:40:04.330 ♫ گرمای گرگ و میش مثل آغوش توئه ♫ 00:40:04.330 --> 00:40:10.590 ♫ نسیم عصر، لطافت ملایم تو رو برام میاره♫ 00:40:10.590 --> 00:40:20.360 ♫ آینده فقط می تونه به زیبایی تصور من تکیه کنه ♫ 00:40:35.830 --> 00:40:38.640 کی میخوای کار کنی؟ 00:40:38.640 --> 00:40:41.400 همین قدر کافیه؟ 00:40:41.400 --> 00:40:43.570 کافیه 00:40:43.570 --> 00:40:48.110 غذا خوردی؟ 00:40:48.110 --> 00:40:50.530 عروس ژانگ شنیدی؟ 00:40:50.530 --> 00:40:52.670 مامور سو جیو ار 00:40:52.670 --> 00:40:55.690 به نظر میاد شریکش از مردم چیه؟- چی؟- 00:40:55.690 --> 00:40:59.450 واقعا؟- همه تو شهر جیوشیائو ازش خبر دارن- 00:40:59.450 --> 00:41:01.780 خیلی از پرونده های مرموز رو باهم حل کردن 00:41:01.780 --> 00:41:05.290 این روزها همش باهم میگردن 00:41:05.290 --> 00:41:08.250 مثل یه دوقلو 00:41:08.250 --> 00:41:10.390 اون‌مرد چی چه شکلیه؟ 00:41:10.390 --> 00:41:13.740 نمیدونی؟ بزار بهت بگم اون مرده از چی 00:41:13.740 --> 00:41:17.430 قد بلند و دندون های تیزی داره 00:41:17.430 --> 00:41:20.540 خزش انقدر بلنده که به زمین میرسه 00:41:20.540 --> 00:41:22.620 مادربزرگ 00:41:22.620 --> 00:41:24.820 مادر بزرگ- وقتی حرف میزنه- 00:41:24.820 --> 00:41:27.610 صداش به اندازه زنگ معبد بلنده 00:41:27.610 --> 00:41:29.700 تا فاصله های دور هم مردم میتونن بشنون 00:41:29.700 --> 00:41:32.010 زیادی اغراق نمیکنی 00:41:32.010 --> 00:41:34.230 فقط یه ادم عادیه 00:41:34.230 --> 00:41:36.530 فقط یکمی از ماها قوی تره 00:41:36.530 --> 00:41:40.200 اما رفتارش یکمی تهاجمیه 00:41:40.200 --> 00:41:42.820 هر باری که جنایتکاریو رو میگیره 00:41:42.820 --> 00:41:45.460 همه جا درهم و برهم میشه 00:41:45.460 --> 00:41:47.230 اخرشم ضررش به ماها میرسه 00:41:47.230 --> 00:41:49.380 ...شنیدم که 00:41:49.380 --> 00:41:51.830 اون شاهزاده ای از پادشاهی چی ئه 00:41:51.830 --> 00:41:53.280 شاهزاده؟ خب که چی؟ 00:41:53.280 --> 00:41:57.450 از اونجایی که تو پادشاهی چیان ماست فقط یه ماموره همین 00:41:57.450 --> 00:41:59.900 ...به علاوه شنیدم که- دیگه چی شنیدی؟- 00:41:59.900 --> 00:42:01.810 من شماره یک شایعه پراکنیم- نه خیرم منم- 00:42:01.810 --> 00:42:03.890 هر چیم بگی منم- نه خیر منم- 00:42:03.890 --> 00:42:06.240 مرتیکه 00:42:06.240 --> 00:42:07.910 چه طور جرات میکنی اینو بهم بگی 00:42:07.910 --> 00:42:09.620 میدونی من کیم؟- دزد- 00:42:09.620 --> 00:42:12.810 کمک کنین دزدو بگیرم 00:42:12.810 --> 00:42:15.710 حرکت نکن- برین کنار- 00:42:15.710 --> 00:42:18.010 برین کنار 00:42:18.010 --> 00:42:19.470 ...باید تعمیر بشه 00:42:19.470 --> 00:42:21.900 تکون نخور بمون 00:42:21.900 --> 00:42:24.050 بهم رحم کن 00:42:28.160 --> 00:42:32.710 کارم تمومه بازم باید پول از دست بدم 00:42:33.955 --> 00:42:38.955 ♫ فقط از تو حمایت می کنم چون می خوام قدر خودمو بدونم ♫ 00:42:39.795 --> 00:42:45.145 ♫ نمیخوام که سرگردون جایی باشم ♫ 00:42:55.345 --> 00:42:59.085 ♫ تو یه شهری دور، تنهام ♫ 00:42:59.085 --> 00:43:05.265 ♫ یه برخورد عجیب تو نه اسمون داشتیم ♫ 00:43:05.265 --> 00:43:09.185 ♫ محبت و خنده های معصومانه ما رو بهم نزدیکتر کرد ♫ 00:43:09.185 --> 00:43:13.955 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از یه عشق گرمه ♫ 00:43:13.955 --> 00:43:17.155 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:43:17.155 --> 00:43:19.915 ♫ در افق دور، بی پروا بودن خیلی دوست داشتنیه ♫ 00:43:19.915 --> 00:43:24.115 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:43:24.115 --> 00:43:27.255 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال می کنه و به رویای من میاد ♫ 00:43:27.255 --> 00:43:29.655 ♫ خوشحالم که وقتی بیدار میشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:43:29.655 --> 00:43:34.085 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یه هدیه از طرف خداست ♫ 00:43:34.085 --> 00:43:39.755 ♫ تو یه عصر شکننده قلبمون رو با همدیگه گرم می کنیم ♫ 00:43:39.755 --> 00:43:44.035 ♫ تو اسمون ​​شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:43:44.035 --> 00:43:49.735 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:43:49.735 --> 00:43:55.305 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:43:55.305 --> 00:43:59.105 ♫ محبت و خنده معصومانه مارو به هم نزدیکتر کرد ♫ 00:43:59.105 --> 00:44:03.905 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از گرمای عشقه ♫ 00:44:03.905 --> 00:44:07.195 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:44:07.195 --> 00:44:09.865 ♫ در افق دور، بی پروا بودن دوست داشتنیه ♫ 00:44:09.865 --> 00:44:14.135 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:44:14.135 --> 00:44:17.225 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال میکنه و به رویای من میاد ♫ 00:44:17.225 --> 00:44:19.605 ♫ خوشحالم که وقتی بیدارمیشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:44:19.605 --> 00:44:24.045 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یک هدیه از طرف خداست ♫ 00:44:24.045 --> 00:44:29.685 ♫ تویه عصر شکننده قلبهامون رو باهم گرم میکنیم ♫ 00:44:29.685 --> 00:44:34.105 ♫ در اسمون شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:44:34.105 --> 00:44:39.745 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:44:39.745 --> 00:44:44.045 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:44:44.045 --> 00:44:49.665 ♫ می تونیم غمهامون رو به خاطر عشق از بین ببریم ♫ 00:44:49.665 --> 00:44:53.995 ♫ با آغوش گرفتن هم زیر نور ماه ♫ 00:44:53.995 --> 00:44:59.615 ♫ شیرینی به بخشی از زندگی روزمرم تبدیل میشه ♫ 00:44:59.615 --> 00:45:05.845 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.