WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.070 --> 00:00:19.790 ♫ اگه هرگز گرمارو احساس نمیکردم ♫ 00:00:19.790 --> 00:00:24.450 ♫ چه طور میفهمیدم که عشق میتونه از گرگ و میش به وجود بیاد؟ ♫ 00:00:24.450 --> 00:00:28.270 ♫ توسختی که برای صعود به نه بهشت وجود داره به رویا پردازی ادامه میدم ♫ 00:00:28.270 --> 00:00:33.930 ♫ مسیرهای مختلف به یه مقصد و هدف منتهی میشن ♫ 00:00:33.930 --> 00:00:38.570 ♫ حلقه های سالانه قلبم با گرما حک شدن ♫ 00:00:38.570 --> 00:00:43.410 ♫ از چشم هات میفهمم که ارتباط عمیقی باهم داریم ♫ 00:00:43.410 --> 00:00:47.190 ♫ اشتیاق مثل غبار ستاره ای روی ادم های عاشق میدرخشه ♫ 00:00:47.190 --> 00:00:51.810 ♫ باهم بودنمون عشقمون رو تایید میکنه ♫ 00:00:51.810 --> 00:00:56.650 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:00:56.650 --> 00:01:00.980 ♫ فقط ارزو دارم که از اسمون شب باهم لذت ببریم ♫ 00:01:00.980 --> 00:01:06.290 ♫ از طلوع و غروب خورشید مقابل چشم هام مثل یک داستان ♫ 00:01:06.290 --> 00:01:10.660 ♫ تو این سفر طولانی باتو هیچ پشیمونی و تردیدی ندارم ♫ 00:01:10.660 --> 00:01:19.440 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:01:19.760 --> 00:01:25.170 ♫ گل ها همراه با باد میرقصن و گیاه ها با بارون سیراب میشن♫ 00:01:25.170 --> 00:01:30.590 ♫ تا اخر عمر دستات میگیریم و هرگز ناامیدت نمیکنم ♫ 00:01:30.840 --> 00:01:34.960 = گرما در شبی سرد = 00:01:35.009 --> 00:01:38.050 = قسمت بیستم = 00:01:42.220 --> 00:01:46.810 بعد از اینکه حرفاش تموم شد بطری اب جیو ار رو برداشت و رفت 00:01:46.810 --> 00:01:50.780 خیلی شیرینه، شیرین 00:01:50.780 --> 00:01:53.690 بی معنی میشه اگه باهم ازدواج نکنن 00:01:53.690 --> 00:01:57.540 براشون یکی میگیریم باهام زوجشون کنه 00:02:00.400 --> 00:02:04.040 دارین چیکار میکنین؟ 00:02:04.040 --> 00:02:05.730 صبح بخیر 00:02:05.730 --> 00:02:08.390 خیلی خوب به کارتون ادامه بدین 00:02:09.690 --> 00:02:11.950 بیاین دوباره نگاش کنیم 00:02:11.950 --> 00:02:15.320 گفتین چیزی نگاه نمیکنین خیلی مشکوکه 00:02:15.320 --> 00:02:17.700 چیه؟- اخبار شهر جیو شیائو- 00:02:17.700 --> 00:02:19.550 اخبار جیو شیائو... چیو مخفی میکنین؟ 00:02:19.550 --> 00:02:21.570 بزارین ببینم 00:02:21.570 --> 00:02:23.200 چیزی نیست 00:02:23.200 --> 00:02:24.930 کتاب کو؟ 00:02:25.490 --> 00:02:27.260 اسم این کتاب چیه؟ 00:02:27.260 --> 00:02:29.570 ...این 00:02:29.570 --> 00:02:32.420 عالیجناب وارونه گرفتیش 00:02:34.400 --> 00:02:36.110 اسمش چیه؟ 00:02:36.110 --> 00:02:37.870 بی سواده 00:02:37.870 --> 00:02:40.360 ...دختر زیبا 00:02:41.230 --> 00:02:44.200 بگو دیگه 00:02:46.010 --> 00:02:47.440 اسم کتاب چیه؟ 00:02:47.440 --> 00:02:50.660 داستان های شهر جیو شیائو- سوابق تحقیقات در شهر جیو شیائو- 00:02:52.440 --> 00:02:54.600 قربان اون خوندن بلد نیست 00:02:54.600 --> 00:02:56.260 مگه نمیتونه متوجه بشه؟ 00:02:56.260 --> 00:02:59.130 شاهزاده هان مامور کوچولو رو به 00:02:59.130 --> 00:03:01.530 محکم به دیوار چسبوندو گفت 00:03:01.530 --> 00:03:04.600 قبلا هرگز احساس طرد شدن نکردم 00:03:04.600 --> 00:03:08.240 خیلی خوب مامور کوچولو موفقیت شدی توجهمو به خود جلب کنی 00:03:08.240 --> 00:03:10.800 اینا الکین مگه احمقین؟ 00:03:10.800 --> 00:03:13.310 اگه یه چی منو هل بده له میشم که 00:03:13.310 --> 00:03:15.270 دارن بهتون دروغ میگن 00:03:26.070 --> 00:03:28.850 اینجوریه... احمق جون 00:03:31.340 --> 00:03:34.300 چرا میترسونیم؟ 00:03:34.300 --> 00:03:36.880 یعنی از نظر شما مردم چیان 00:03:36.880 --> 00:03:39.680 چی‌ها مغز ندارن درست همون طوری که تو داستان گفته؟ 00:03:39.680 --> 00:03:41.940 این صحنه تو کتاب که خیلی شیرین بود 00:03:41.940 --> 00:03:43.710 حتی تو این حالت هم میتونن باهم بحث کنن؟ 00:03:43.710 --> 00:03:46.190 فکر‌نمیکنن باهم باشن 00:03:46.190 --> 00:03:48.250 مگه درست نیست؟- ...کاملا- 00:03:48.250 --> 00:03:49.640 چند نفر دیدنش؟ 00:03:49.640 --> 00:03:52.390 کی اهمیت میده که چند نفر دیدنش؟ چرا همیشه اینطوری هستی؟ 00:03:52.390 --> 00:03:53.870 ...مگه همیشه چه طوریم؟ تو 00:03:53.870 --> 00:03:55.080 من چی؟ 00:03:55.080 --> 00:03:57.590 بیا جدا شیم دیگه نمیتونم شریکت باشم 00:03:57.590 --> 00:04:01.190 جدا شیم خب باشه جدا میشیم هرکی جدا نشه توله سگه 00:04:01.190 --> 00:04:04.090 درست نیست همین الانشم یه سگ کوچولویی 00:04:04.090 --> 00:04:07.130 سو جیو ار دوباره بگو- بحث کافیه- 00:04:08.020 --> 00:04:10.060 بحث کافیه 00:04:10.060 --> 00:04:12.340 خبری هست یه پرونده جدید اومده 00:04:12.340 --> 00:04:14.480 پرونده جدید؟- موضوع اینکه- 00:04:14.480 --> 00:04:18.300 ...گزارشی دریافت کردم که جسد 00:04:18.300 --> 00:04:22.620 یه خدمتکار با دار زدن خودکشی کرده پیدا شده جسد الان به اتاق بررسی منتقل شده میخواین برین؟ 00:04:22.620 --> 00:04:24.050 اون میره- اون میره- 00:04:24.050 --> 00:04:25.400 کی میره؟ 00:04:25.400 --> 00:04:28.390 اون میره من می خوام روی پرونده رن فنگ یانگ کار کنم 00:04:28.390 --> 00:04:30.580 من میخوام روی پرونده رن فنگ یانگ کار کنم 00:04:30.580 --> 00:04:34.210 چه اتفاقی این پرونده مربوط به رن فنگ یانگه 00:04:34.210 --> 00:04:36.670 این دختر خدمتکار رن فنگ یانگه 00:04:36.670 --> 00:04:38.110 ...اسمش 00:04:38.110 --> 00:04:39.050 شیائو می 00:04:39.050 --> 00:04:41.030 درسته شیائو می 00:04:41.030 --> 00:04:42.830 خب کی میره؟ 00:04:55.860 --> 00:04:59.820 از چشمانش خون اومده زبانش کمی بیرونه 00:05:01.550 --> 00:05:06.610 روی گردنش فرورفتگی های ناشی از خفگی وجود داره شبیه خودکشیه 00:05:07.230 --> 00:05:09.470 دیروز حالش خوب بود 00:05:09.470 --> 00:05:11.610 امروز اینجا دراز کشیده 00:05:11.610 --> 00:05:15.330 خب نتیجه گیریت چیه؟ 00:05:17.220 --> 00:05:20.470 با توجه به عضله هاش 00:05:20.470 --> 00:05:23.580 شیائو می باید 00:05:23.580 --> 00:05:26.150 بین ساعت یک‌ تا پنج صبح مرده باشه 00:05:26.150 --> 00:05:29.710 دیروز از که یون چا میخواست که ازش محافظت کنه 00:05:29.710 --> 00:05:32.940 دلیلی وجود نداشت که به خونه بره و خودکشی کنه 00:05:32.940 --> 00:05:36.070 به علاوه حتی اگه خودکشی باشه 00:05:36.070 --> 00:05:40.530 اکثر مردم به طور غریزی طناب رو می گیرن و مبارزه میکنن 00:05:40.530 --> 00:05:44.880 به این دختر نگاه کن هیچ نشونه ای از مبارزه وجود نداره 00:05:44.880 --> 00:05:49.230 یعنی مجرم اول کشتتش 00:05:49.230 --> 00:05:52.670 بعدش صحنه رو به خودکشی تغییر داده 00:05:57.180 --> 00:06:02.040 دیشب که یون چا اون و برد خونه 00:06:02.040 --> 00:06:04.540 ...فکر میکنی که- امکان نداره- 00:06:04.540 --> 00:06:07.330 دیشب با که یون چا بودم 00:06:07.330 --> 00:06:09.590 اونو بردم عمارتم 00:06:09.590 --> 00:06:14.090 با حواس حساسی که من دارم امکان نداره متوجه نشم که مخفیانه رفته بیرون 00:06:17.780 --> 00:06:20.940 رن فنگ یانگ و شیائو می یکی بعد از دیگری مردن 00:06:20.940 --> 00:06:23.350 طوری که انگار خودکشی بوده 00:06:23.350 --> 00:06:26.460 باید بین همه اینها ارتباطی وجود داشته باشه 00:06:27.050 --> 00:06:30.970 بیا بریم باید به فرمانده ین گزارش بدیم 00:06:33.390 --> 00:06:37.060 هنوز قضیه رن فنگ یانگ رو حل نکردین حالا خدمتکارش مرده 00:06:37.060 --> 00:06:40.110 تحقیقاتتون خیلی کند پیش میره 00:06:40.110 --> 00:06:42.740 برای تحقیق از هم جدا شین کی مسئول پرونده رن فنگ یانگه؟ 00:06:42.740 --> 00:06:44.880 مسئولیت پرونده شیائو می کیه؟ 00:06:48.460 --> 00:06:51.750 وقتی حرف مسئولیت میشه به همدیگه نگاه میکنین 00:06:52.560 --> 00:06:56.230 امسال فقط یه موقعیت برای مامور ارشد هست 00:06:57.400 --> 00:07:02.010 هرکی اول این پرونده رو حل کنه بهش میرسه 00:07:02.010 --> 00:07:03.840 دخترم بهت اعتماد دارم زود باش بگو 00:07:03.840 --> 00:07:06.330 بگو 00:07:06.330 --> 00:07:08.250 بگو 00:07:09.290 --> 00:07:14.290 فرمانده شنیدم که مامور سو وقتی رن فنگ یانگ کشته شده در صحنه بوده 00:07:14.290 --> 00:07:16.900 باید درکی خوبی از پرونده داشته باشه 00:07:16.900 --> 00:07:18.810 پس من به پرونده شیائو می رسیدگی میکنم 00:07:18.810 --> 00:07:21.420 دارن خیلی باهوشی 00:07:21.420 --> 00:07:25.600 میدونه که پرونده رن فنگ یانگ سخته برای همین پرونده جدیدرو انتخاب کرد 00:07:25.600 --> 00:07:27.520 پس همین شد 00:07:27.520 --> 00:07:30.510 مامور سو توپرونده رن فنگ یانگ رو بررسی میکنی 00:07:30.510 --> 00:07:32.930 مامور یوئه توهم پرونده شیائو می بدست میگیری 00:07:32.930 --> 00:07:35.350 هر کسی کارهای زیادی برای انجام دادن داره 00:07:35.350 --> 00:07:38.860 نمیتونم نیرو اضافی براتون در نظر بگیرم پس خودتون افرادتون رو انتخاب کنین 00:07:38.860 --> 00:07:41.490 بله- زود باشین دیگه- 00:07:41.490 --> 00:07:43.170 برین 00:07:45.640 --> 00:07:47.850 برین 00:07:47.850 --> 00:07:51.090 داریم بریم سر صحنه- باشه- صبر کن- 00:07:53.860 --> 00:07:56.940 عالیجناب- منم باهات میام- 00:07:56.940 --> 00:08:00.340 با من میای؟ اون چی؟ 00:08:00.340 --> 00:08:04.250 مگه همکاریم باهات چیز بدیه؟- ...نه- 00:08:04.250 --> 00:08:06.300 اگه با بانو سو کار کنم 00:08:06.300 --> 00:08:10.150 میترسم شایعات بیشتری به پا بشه 00:08:10.150 --> 00:08:13.340 به شهرت بانو سو لطمه میزنه 00:08:14.690 --> 00:08:18.320 البته، لائو هو، بریم 00:08:18.320 --> 00:08:19.910 میریم پرونده رن فنگ‌یانگ بررسی کنیم 00:08:19.910 --> 00:08:21.850 باشه 00:08:25.530 --> 00:08:27.910 عالیجناب به نظرم این کار درستی نیست 00:08:27.910 --> 00:08:30.210 بریم محل جنایت 00:08:32.890 --> 00:08:34.390 اینجوری حتما میبرم 00:08:34.390 --> 00:08:37.020 عالیجناب صبر کن- ارشد- 00:08:37.020 --> 00:08:39.020 برو اون ور 00:08:39.020 --> 00:08:43.380 عالیجناب- پس من چی- 00:08:44.460 --> 00:08:47.210 برادر هان تو بازیگری خیلی خوبه 00:08:47.210 --> 00:08:49.110 خیلی راحت حرف میزنه 00:08:50.330 --> 00:08:52.030 یکی بهش مدیونیم 00:08:52.030 --> 00:08:56.130 عالیجناب منتظرم بمونین 00:08:57.550 --> 00:08:59.950 عالیجناب دلیل اینکه شریک من شدی اینکه 00:08:59.950 --> 00:09:03.230 از جیو ار خسته شدی؟ 00:09:03.230 --> 00:09:04.950 به خاطر تحقیقاته 00:09:04.950 --> 00:09:07.300 البته که به خاطر تحقیقاته 00:09:07.300 --> 00:09:10.020 همیشه میگم که یه شاهزاده چی 00:09:10.020 --> 00:09:12.270 نباید دنبال کسی مثل اون باشه 00:09:12.270 --> 00:09:16.590 عالیجناب سلامتی اون دختر خیلی خوب نیست و خیلی باهوشم نیست 00:09:16.590 --> 00:09:20.560 فقط با تکیه به تلاش های پدرش تونسته وارد دیوان تحقیقات بشه 00:09:20.560 --> 00:09:22.720 چه طور میتونین دستورات اونو انجام بدی 00:09:22.720 --> 00:09:26.260 در عوضش باید شریک من باشین درسته؟ 00:09:26.260 --> 00:09:28.090 منظورت اینکه 00:09:28.090 --> 00:09:30.820 میخوای من شریکت بشم؟ 00:09:30.820 --> 00:09:33.130 عالیجناب منظورم این نیست 00:09:33.130 --> 00:09:35.170 قبل از اینا یکم نادون بودم 00:09:35.170 --> 00:09:38.620 خواهش میکنم منو ببخشین از این به بعد دیگه شریک هستیم 00:09:38.620 --> 00:09:40.590 با توانایی تو و تجربه من 00:09:40.590 --> 00:09:42.600 قطعا میتونیم چیزهای زیادی بدست بیاریم 00:09:42.600 --> 00:09:47.470 ...بعدش قهرمان دیوان تحقیقات 00:09:47.470 --> 00:09:50.720 عالیجناب بهش فکر کن قطعا میتونیم بهش برسیم 00:09:50.720 --> 00:09:52.620 حداقل بهتر از جیو ار هستیم 00:09:52.620 --> 00:09:57.050 مامور یوئه استقامتت خیلی خوب نیست می ترسم به زوری زمان کنارگیریت برسه 00:09:57.050 --> 00:10:00.680 اگه میخوای شریک من باشی میترسم که نتونی ادامه بدی 00:10:01.250 --> 00:10:03.760 عالیجناب من فقط سی و دو سالمه 00:10:03.760 --> 00:10:06.980 فقط پیر به نظرم میام اما میتونم بهت برسم 00:10:06.980 --> 00:10:09.860 عالیجناب این که مهم نیست هنوزم از جیو ار بهترم 00:10:09.860 --> 00:10:13.520 میدونی که ده سال پیش بهترین دونده دیوان تحقیقات بودم 00:10:14.420 --> 00:10:17.230 عالیجناب از عهدش بر میام 00:10:17.230 --> 00:10:19.420 سگ، واقعا سگه 00:10:19.420 --> 00:10:23.390 کاره این پسره هان واقعا تظاهر خوبی بود 00:10:23.390 --> 00:10:25.950 الان راحت میتونیم روی پرونده رن فنگ یانگ تحقیقات کنیم 00:10:25.950 --> 00:10:28.990 ماهم نمیتونستیم پرونده شیائو می رو رها کنیم 00:10:28.990 --> 00:10:32.320 ترفیعت به عنوان مامور ارشد توراهه 00:10:33.410 --> 00:10:35.960 اگه ترفیع بگیرم 00:10:35.960 --> 00:10:37.900 به عنوان یه مقام رسمی تو دربار سلطنتی ثبت میشم 00:10:37.900 --> 00:10:41.710 البته دست مزدت سه برابر میشه 00:10:41.710 --> 00:10:43.840 پول خوری مثل تو از خوشحالی میمیره 00:10:43.840 --> 00:10:45.790 یعنی اگه یه روزی بمیرم 00:10:45.790 --> 00:10:48.440 هر ماه مادرم دست مزد میگیره 00:10:48.440 --> 00:10:50.340 پی 00:10:50.340 --> 00:10:52.700 چرا مزخرف میگی 00:10:52.700 --> 00:10:56.280 یکی افتاد میرد یکیم خودشو دار زد- این تالار شی شیانگ واقعا نفرین شده ست- 00:10:56.280 --> 00:10:58.780 شنیدم که دوتاشون 00:10:58.780 --> 00:11:01.820 توسط شی لوچینگ که از دروازه افتاد کشته شدن 00:11:01.820 --> 00:11:05.060 دربارش شنیدین؟ از وقتی شی لوچینگ برگشته 00:11:05.060 --> 00:11:07.400 جون این دوتارو گرفته 00:11:07.400 --> 00:11:10.830 این شی لو چینگ قبلا هم ادمی نبوده که بشه به راحتی باهاش کنار اومد 00:11:10.830 --> 00:11:15.290 شنیدم یه مردی تو تالار شی شیانگ باهاش رابطه داشته 00:11:15.290 --> 00:11:19.200 این بوده- حتما کشتن از روی علاقه بوده- 00:11:19.200 --> 00:11:21.810 به نظر میاد چیزهایی زیادی برای تحقیق هست 00:11:21.810 --> 00:11:25.580 این شی لوچینگ چه جور ادمی بوده؟ 00:11:27.020 --> 00:11:28.790 عالیجناب 00:11:29.260 --> 00:11:31.040 عالیجناب 00:11:31.040 --> 00:11:33.650 مامور یوئه بالای سی سال سنته 00:11:33.650 --> 00:11:37.040 بدنت خیلی ضعیفه تنها دویدن اونم انقدر کم باعث شده اینجوری بشی 00:11:37.040 --> 00:11:39.980 خب عالجیناب تو توانایی زاتی داری 00:11:39.980 --> 00:11:41.520 یه فرد عادی قابل مقایسه با تو نیست 00:11:41.520 --> 00:11:45.020 اگه یکم تمرین کنم حتما میتونم بهت برسم 00:11:53.300 --> 00:11:55.110 عالیجناب متوجه چیزی شدی؟ 00:11:55.110 --> 00:11:56.780 بوش کردم 00:11:56.780 --> 00:11:58.630 بوی شیائو می 00:11:58.630 --> 00:12:00.650 چی؟ کجا؟ 00:12:06.490 --> 00:12:08.870 دقیقا اونجاست 00:12:08.870 --> 00:12:12.030 حدودا پنج هزار فرسنگ دورتر، دروازه هه یانگ تو غرب شهر 00:12:12.030 --> 00:12:14.010 به طرف دروازه شمالی 00:12:14.010 --> 00:12:17.250 به علاوه بوی خیلی بدیم داره 00:12:17.970 --> 00:12:20.340 حدودا پنج هزار فرسنگ دورتر، دروازه هه یانگ تو غرب شهر؟ 00:12:20.340 --> 00:12:24.650 درسته به نظرم باید چیزی باشه که مربوط به شیائو می بوده 00:12:24.650 --> 00:12:27.340 اگه اشتباه نکنم 00:12:27.340 --> 00:12:29.510 جاییه که مجرم اجناس دزدیده شده رو فروخته 00:12:29.510 --> 00:12:32.890 از دور هم میتونی بو کنی؟ واقعا عالیجناب؟ 00:12:32.890 --> 00:12:36.160 شواهد منتظرمون نمیمونه من اول میرم میرم اونجا توهم عجله کن 00:12:36.160 --> 00:12:38.180 عالیجناب 00:12:38.180 --> 00:12:41.510 عالیجناب منتظرم بمون 00:12:44.440 --> 00:12:48.860 عالیجناب 00:12:48.860 --> 00:12:51.310 صبر کن منم بیام عالیجناب 00:12:51.990 --> 00:12:54.390 عالیجناب 00:12:59.560 --> 00:13:03.310 این درخت حتی شاخه هم نداره چه طور خودشو حلق آویز کرده؟ 00:13:03.310 --> 00:13:05.760 چیزی که طبق شواهد بدست اوردم 00:13:05.760 --> 00:13:07.980 قاتل اول اونو کشته 00:13:07.980 --> 00:13:10.690 و بعدش صحنه خودکشی رو درست کرده 00:13:58.100 --> 00:14:01.350 این رد پا مشکوکه 00:14:09.800 --> 00:14:12.680 هرگز نشنیده بودم که جناب رن و خواهر شی با هم رابطه ای داشته باشن 00:14:12.680 --> 00:14:14.560 فقط باهم نمایش اجرا میکردن 00:14:14.560 --> 00:14:17.730 خارج از نمایش حتی باهم حرفم نمیزدن 00:14:17.730 --> 00:14:20.530 چیزی نمیدونم زمان زیادی نیست که وارد گروه شدم 00:14:20.530 --> 00:14:24.170 جناب رن خیلی آدم خوبی بود چه طور انقدر سریع از پیشمون رفت؟ 00:14:24.170 --> 00:14:26.950 تقصیر شی لوچینگ زمانی که زنده بود به اغوای مردها علاقه داشت 00:14:26.950 --> 00:14:29.100 حالا که مرده بازم کارهای بد انجام میده 00:14:30.170 --> 00:14:31.800 خیلی بلند گفتمش 00:14:31.800 --> 00:14:36.610 اسمون ازم محافطت کن از قصد نگفتمش 00:14:40.610 --> 00:14:42.610 خیلی خوب- خیلی خوب- 00:14:46.480 --> 00:14:47.940 بعدی 00:14:47.940 --> 00:14:50.580 شی لوچینگ؟ یادمه 00:14:50.580 --> 00:14:52.450 این دختر شهرت خوبی نداشت 00:14:52.450 --> 00:14:55.150 اما طوری که فهمیدم شایعه بوده 00:14:55.150 --> 00:14:57.880 میگن که نفس ضعیفی داره و 00:14:57.880 --> 00:14:59.450 مردهارو اغوا میکنه 00:14:59.450 --> 00:15:02.620 اما فکر میکنم دلیلش این بوده که خیلی زیبا بوده 00:15:02.620 --> 00:15:05.130 برای همین شایعه ها بهش جلب میشدن 00:15:05.130 --> 00:15:08.340 به نظرم بچه خوبی بود 00:15:08.340 --> 00:15:10.220 هرگز با مردی معاشرت نداشت 00:15:10.220 --> 00:15:12.450 معمولا بیشتر با اون 00:15:12.450 --> 00:15:14.970 خدمتکار جناب رن، شیائو می حرف میزد 00:15:14.970 --> 00:15:17.240 اون دوتا همیشه باهم حرف میزدن 00:15:19.160 --> 00:15:22.760 درسته شنیدم که تو مسئول غذای جناب رن بودی 00:15:22.760 --> 00:15:25.120 درسته تمام بازیگر های مشهور تالار شی شیاشنگ 00:15:25.120 --> 00:15:27.210 تحت مراقبت من هستن 00:15:27.210 --> 00:15:30.230 خب شرایط خاصی برای غذاش داشته؟ 00:15:30.230 --> 00:15:34.340 مثلا اضافه کردن گیاه خاصی؟ 00:15:34.340 --> 00:15:35.820 نه 00:15:35.820 --> 00:15:38.810 درست مثل همیشه قبل از اینکه روی صحنه بره 00:15:38.810 --> 00:15:41.970 جناب رن یه کاسه سوپ گلابی داغ میخورد 00:15:41.970 --> 00:15:43.780 سوپ گلابی؟ 00:15:43.780 --> 00:15:46.500 روز حادثه هم سوپ گلابی خورد؟ 00:15:46.500 --> 00:15:49.210 تازگی ها که حرف روح و اینا بود 00:15:49.210 --> 00:15:52.050 جناب رن تا زمانی که اجرا نداشت به تالار شی شیانگ نمیومد 00:15:52.050 --> 00:15:55.450 اون روز هم فکر کنم قبل از اجرا خودش رو رسوند 00:15:55.450 --> 00:15:59.140 با عجله سوپ گلابی رو نوشید و لباس‌هاش رو عوض کرد 00:15:59.140 --> 00:16:03.880 لائو هو باید مطبخ رو بررسی کنیم 00:16:03.880 --> 00:16:05.980 حتما باید نگاهی بندازیم 00:16:13.580 --> 00:16:15.770 خیلی خوب اومد سراغم 00:16:17.630 --> 00:16:20.510 تمام اینا چیزهای عادس هستن 00:16:20.510 --> 00:16:23.950 هیچ بوی دارویی مثل چیزی که که یون چا گفت وجود نداره 00:16:23.950 --> 00:16:27.150 ممکنه تو سوپ گلابی که خورده بود 00:16:27.150 --> 00:16:29.500 کسی مخفیانه چیزی اضافه کرده باشه؟ 00:16:31.040 --> 00:16:34.860 دختر جون فکر میکنم چیزی که اشپز گفت حقیقت داره 00:16:34.860 --> 00:16:39.650 وگرنه با این همه حرفی که بهمون زد خودشو اذیت نمیکرد درسته؟ 00:16:39.650 --> 00:16:43.250 هرکسی هر زمانی بخواد میتونه وارد مطبخ بشه 00:16:43.250 --> 00:16:45.840 حتی کسی میتونه وارد بشه غذا رو مسموم کنه 00:16:45.840 --> 00:16:49.750 پس باید بفهمیم که چه دارویی بوده 00:16:49.750 --> 00:16:53.670 مطمئنی که دارو هنوزم اینجاست؟ 00:16:54.480 --> 00:16:57.950 اما وقتی اینطوری بگردیم مثل گشتن دنبال سوزن تو انبار کاهه 00:16:57.950 --> 00:16:59.650 حتی اگه سوزن تو انبار کاه باشه باید امتحان کنیم 00:16:59.650 --> 00:17:03.160 اگه واقعا مقداری دارو اینجا پنهان شده باشد چی؟ 00:17:03.160 --> 00:17:04.880 اگه هان ژنگ اینجا بود خوب میشد 00:17:04.880 --> 00:17:08.060 بینیش از من حساس تره 00:17:08.060 --> 00:17:10.030 این دیگه چه بوییه؟ 00:17:10.030 --> 00:17:14.770 لائو هو صبر کن به خاطر تو صداش میکنم 00:17:15.820 --> 00:17:18.980 بیا بیرون خیلی وقته متوجهت شدم 00:17:19.750 --> 00:17:20.880 شماها منو صدا زدین؟ 00:17:20.880 --> 00:17:22.180 چرا تویی؟ 00:17:22.180 --> 00:17:25.600 هان ژنگ کجاست؟- هان ژنگ با مامور یوئه در حال تحقیقه- 00:17:25.600 --> 00:17:28.680 تصمیم گرفتن جداگونه تحقیق کنن تا چیزی پیدا بشه 00:17:31.370 --> 00:17:33.320 خب تو چرا اینجایی؟ 00:17:33.320 --> 00:17:37.260 هان ژنگ بهم گفت بیام بهم گفته که اون به اندازه کافی برای محافظت کردن از تو خوب نیست 00:17:37.260 --> 00:17:39.660 پس مخفیانه بیام مراقبت باشم 00:17:39.660 --> 00:17:42.240 این کار جدیدمه 00:17:43.600 --> 00:17:47.700 چرا انقدر نگرانمه؟ واقعا که 00:17:52.540 --> 00:17:54.120 زمان خوبی اومدی 00:17:54.120 --> 00:17:58.070 توانایی بینیت باید بهتر از مال هان ژنگ باشه درسته؟ 00:17:59.350 --> 00:18:04.580 مگه اون روز بوی دارویی از رن فنگ یانگ حس نکردی؟- نه- 00:18:04.580 --> 00:18:06.650 خب اینجا چی؟ 00:18:06.650 --> 00:18:08.550 اینجا؟ 00:18:15.590 --> 00:18:17.390 چیشد؟ 00:18:17.390 --> 00:18:18.630 هیچی 00:18:18.630 --> 00:18:21.440 هیچی؟- هیچی- 00:18:21.440 --> 00:18:25.710 پس یعنی این بوی دارو از تالار شی شیانگ نبوده 00:18:26.680 --> 00:18:29.880 برای اینکه بفهمیم دارو چیه 00:18:31.120 --> 00:18:33.460 فقط یه راهی هست 00:18:35.320 --> 00:18:38.610 مطمئنی که از این روش میشه استفاده کرد؟ 00:18:48.720 --> 00:18:52.250 گوسفند چاق و چله 00:18:52.250 --> 00:18:54.880 یه نگاهی بندازین 00:18:54.880 --> 00:18:58.840 گوسفند چاق و چله یه نگاهی بندازین 00:19:12.530 --> 00:19:16.330 جناب مقداری گوشت خوک میخوای؟ 00:19:17.110 --> 00:19:20.890 یکم‌پیش روی خرابکاری خوک پا گذاشتی چرا تمیزش نمیکنی؟ 00:19:20.890 --> 00:19:23.250 کی هستی؟ چه ربطی به تو داره؟ 00:19:23.780 --> 00:19:25.030 = دیوان تحقیقات = 00:19:27.620 --> 00:19:29.430 دیوان تحقیقات؟ 00:19:33.740 --> 00:19:35.470 فرار کن 00:19:36.620 --> 00:19:39.040 جناب مامور بهم رخم کن 00:19:39.040 --> 00:19:40.920 جناب مامور بهم رحم کن 00:19:46.220 --> 00:19:49.650 اچی الان چه موقعیه؟ 00:19:51.680 --> 00:19:54.790 عالیجناب ساعت شن = ساعت شن: بین چهار تا شش بعد از ظهر = 00:19:59.140 --> 00:20:01.240 به زودی شب میشه 00:20:01.240 --> 00:20:04.060 شاهد شناور شدن فانوس های زیادی روی رودخونه هستیم 00:20:04.060 --> 00:20:07.600 که از بالادست به سمت پایین دست میان خیلی زیباست 00:20:12.750 --> 00:20:15.220 فکر نمیکنی این چهره جدی ای که گرفتی 00:20:15.220 --> 00:20:17.880 با این منظره دوست داشتنی جور در نمیاد؟ 00:20:20.800 --> 00:20:22.380 بیا نگاهی به نقاشی بنداز 00:20:22.380 --> 00:20:25.470 عالیجناب بهتره وضعیت اطراف رو بررسی کنم 00:20:25.470 --> 00:20:27.740 تا بتونم امنیتتون رو تضمین کنم 00:20:29.710 --> 00:20:33.360 همیشه کسل کننده ای 00:20:33.360 --> 00:20:36.570 اگه میدونستم نمیذاشتم کسی که چای اورد بره 00:20:36.570 --> 00:20:38.850 حداقل جالب تر از تو بود 00:20:42.070 --> 00:20:44.320 عجیبه 00:20:44.320 --> 00:20:47.990 خدمتکاری که اون جا کار میکرد یه زن چاق بود 00:20:47.990 --> 00:20:50.760 چرا الان انقدر لاغره؟ 00:20:50.760 --> 00:20:53.220 شاید با یکی دیگه عوضش کردن 00:20:56.070 --> 00:20:58.770 قیمت این بار خیلی بالاست 00:20:59.570 --> 00:21:02.370 می تونیم مذاکره کنیم؟ 00:21:04.540 --> 00:21:06.610 به خاطر عهد شش گانه چیان و چی 00:21:06.610 --> 00:21:09.810 فرستاده های زیادی از پادشاهی چی اومده بودن 00:21:09.810 --> 00:21:14.180 تازگی جرات نداریم تو معاملات بازار مخفی زیاده روی کنیم 00:21:14.180 --> 00:21:17.570 اگه مردم چی بفهمن که سنگ چی یوان می فروشیم 00:21:17.570 --> 00:21:21.020 یه مسئله مهم در رابطه بین دو پادشاهیه 00:21:21.020 --> 00:21:23.510 با این اوصاف 00:21:23.510 --> 00:21:26.390 چه طور میتونی قیمتش رو سه برابر کنی؟ 00:21:26.390 --> 00:21:28.120 بزارین راستش رو بهتون بگم 00:21:28.120 --> 00:21:31.470 درواقع کسی که میخواد تجارت مارو تصاحب کنه 00:21:31.470 --> 00:21:34.670 فقط خاندان شما نیست 00:21:34.670 --> 00:21:38.770 اگه قیمت خیلی بالاست خودتون رو مجبور نکنین 00:21:38.770 --> 00:21:40.790 نه... خواجه لی 00:21:40.790 --> 00:21:42.460 ...تو 00:21:42.460 --> 00:21:45.780 جناب لی با دوستی چندین ساله ما 00:21:45.780 --> 00:21:48.920 تجارت هنوزم باید انجام بشه 00:21:48.920 --> 00:21:50.960 قیمت دو برابر پس همون دو برابر 00:21:52.890 --> 00:21:55.130 شراب رسید بیاین بنوشیم 00:22:06.830 --> 00:22:08.460 گستاخ 00:22:08.460 --> 00:22:10.960 خیلی بی ادبی 00:22:13.720 --> 00:22:15.290 بنوش 00:22:42.640 --> 00:22:46.580 انقدر احساس ضعف میکنی که نمیتونی حرف بزنی درسته؟ 00:22:46.580 --> 00:22:49.420 این پودر هوان شن سان بود 00:22:51.640 --> 00:22:53.760 همیشه به اینجا میام 00:22:53.760 --> 00:22:57.750 اولین باری بود میدیدم که کسی تو ریختن شراب بی توجهی میکنه 00:22:59.400 --> 00:23:00.950 چرا نمیتونم حرف بزنم؟ 00:23:00.950 --> 00:23:03.010 خدمتکار اینجا نیستی 00:23:03.010 --> 00:23:05.510 بذار ببینم کی هستی 00:23:06.930 --> 00:23:09.810 هنوزم همچین قدرتی داری 00:23:09.810 --> 00:23:12.790 خودشه اونو کنار فرستاده های چی دیدم 00:23:12.790 --> 00:23:14.500 اون ژنرال زنه 00:23:14.500 --> 00:23:17.220 اسمش چی بود... چی لان 00:23:17.220 --> 00:23:20.680 باید اینجا اومده باشه تا اسرار فروش سنگ چی یوان رو بفهمه 00:23:20.680 --> 00:23:22.500 بکشش 00:23:23.320 --> 00:23:25.290 نمیتونی شاهدی پشت سرمون بزاریم 00:23:25.290 --> 00:23:28.740 بیا لباس هاشو در بیاریم مستقیم بندازیمش تو رودخونه 00:23:28.740 --> 00:23:32.420 چند روز بعدم جسدش روی اب شناور میشه علت مرگشم غرق شدگیه 00:23:32.420 --> 00:23:35.560 و این قضیه ربطی به ماها نداره 00:23:35.560 --> 00:23:38.320 ژنرال متاسفم 00:23:38.320 --> 00:23:40.380 امروز خودت باعثش شدی 00:23:40.380 --> 00:23:42.400 اونم برات یه داستان غرق شدن ساخت 00:23:42.400 --> 00:23:44.540 منو سرزنش نکن 00:24:04.550 --> 00:24:06.780 هیچ کسی نمیتونه نجاتت بده 00:24:08.290 --> 00:24:10.010 ا چی 00:24:11.500 --> 00:24:12.650 کی هستین؟ 00:24:12.650 --> 00:24:15.480 شاهزاده ارشد 00:24:38.460 --> 00:24:40.660 خواجه لی- اینجا هستم- 00:24:40.660 --> 00:24:43.780 دارین چیکار میکنین؟- براتون توضیح میدم- 00:24:43.780 --> 00:24:47.010 با دوستم قرار داشتیم تا فانوس های روی رودخونه رو ببینیم 00:24:47.010 --> 00:24:49.880 به طور غیرمنتظره ای با یه قاتل زن تو لباس مبدل مواجه شدیم 00:24:49.880 --> 00:24:52.460 چاره ای نداشتیم عالیجناب باید از خودمون دفاع میکردیم 00:24:52.460 --> 00:24:54.950 دفاع کنین؟ چرا اذیتش کردین؟ 00:24:54.950 --> 00:24:58.630 اذیت نکردیم فقط میخواستیم بفهمیم که کیه 00:24:58.630 --> 00:25:00.660 بله 00:25:01.950 --> 00:25:03.430 خواجه لی- اینجا هستم- 00:25:03.430 --> 00:25:04.820 سرت رو بلند کن 00:25:05.890 --> 00:25:07.690 واقعا نمیدونی اون کیه؟ 00:25:07.690 --> 00:25:11.330 واقعا نمیدونم 00:25:12.920 --> 00:25:14.260 اونو باخودم میبرم 00:25:14.260 --> 00:25:18.640 وقتی حقیقت رو فهمیدم دوباره برمیگردم تا مجازاتتون کنم 00:25:18.640 --> 00:25:20.290 عالیجناب 00:25:34.990 --> 00:25:38.090 چه طور لباست رو تنت کنی؟ 00:25:38.090 --> 00:25:42.560 درست نیست وقتی اینطوری هستی باهام تو اتاقی تنها باشی 00:25:44.590 --> 00:25:48.600 پس من و اچی بهت کمک میکنیم لباستو بپوشی؟ 00:25:52.170 --> 00:25:54.530 من کمکت میکنم 00:26:08.280 --> 00:26:09.840 چیه؟ 00:26:13.860 --> 00:26:16.810 میخوای چشمامو ببندم؟ 00:26:17.910 --> 00:26:19.320 باشه 00:26:38.640 --> 00:26:41.760 گستاخ- به نظر میاد خوب شدی- 00:26:41.760 --> 00:26:43.380 معذرت میخوام 00:26:45.300 --> 00:26:46.780 ...من 00:26:55.430 --> 00:26:57.040 اخرین باری که دیدمت 00:26:57.040 --> 00:27:00.360 ...احساس کردم که یه زن با شکوه 00:27:01.280 --> 00:27:03.560 ببر 00:27:03.560 --> 00:27:08.590 انتظار نداشتم که امروز یه گربه کوچولو خشن باشی 00:27:08.590 --> 00:27:11.700 نمیتونی درباره اتفاقی که امروز افتاد به کسی چیزی بگی 00:27:11.700 --> 00:27:14.040 ...وگرنه- وگرنه؟- 00:27:14.040 --> 00:27:16.020 نکنه میخوای زندگیمو تهدید کنی؟ 00:27:16.020 --> 00:27:17.230 ...تو 00:27:17.230 --> 00:27:20.240 باشه بهت قول میدم 00:27:20.790 --> 00:27:23.320 یکم دیگه به اچی میگم بهشون بگه 00:27:23.990 --> 00:27:27.440 اگه یه کلمه بگن زندگیشونو میگیری 00:27:32.690 --> 00:27:36.430 دلیل اینکه امروز لباس خدمتکارهارو پوشیدی تا به خواجه لی نزدیک بشی 00:27:36.430 --> 00:27:38.920 برای گرفتن اطلاعات بود؟ 00:27:41.770 --> 00:27:45.340 پس کمکی از دستم برات بر میاد؟ 00:27:45.340 --> 00:27:48.260 میدونستی خواجه لی سنگ چی یوان میفروشه؟ 00:27:48.260 --> 00:27:49.800 چی؟ 00:27:50.890 --> 00:27:52.820 چطور ممکنه؟ 00:27:53.610 --> 00:27:55.070 دو احتمال وجود داره 00:27:55.070 --> 00:27:57.580 اولی در موردش میدونی 00:27:57.580 --> 00:28:00.810 توهم درگیرش هستی برای همین امروز اینجایی 00:28:00.810 --> 00:28:03.470 امروز اومدم تا فانوس ها رو ببینم 00:28:03.470 --> 00:28:06.010 نمی دونستم خواجه لی اینجاست 00:28:08.970 --> 00:28:10.990 یکم چای بخور 00:28:10.990 --> 00:28:12.420 بیا 00:28:13.290 --> 00:28:15.160 چون با اونا هستی 00:28:15.160 --> 00:28:18.320 باید بدونی که من رازتو فهمیدم 00:28:18.320 --> 00:28:20.580 نباید چیزی که میدونم بهت بگم 00:28:20.580 --> 00:28:23.010 یه احتمال دیگه هم هست 00:28:23.010 --> 00:28:28.160 الان متوجه شدی که خواجه لی تو فروش سنگ چی یوان نقش داره 00:28:28.640 --> 00:28:30.490 اون خواجه قصره 00:28:30.490 --> 00:28:32.340 پشت سرش احتمالا فردی قدرتمندتر وجود داره 00:28:32.340 --> 00:28:35.030 که احتمالا جز افراد دربار سلطنتیه 00:28:35.600 --> 00:28:40.080 شاهزاده ارشد کمکم میکنی تا مقصر پشت پرده رو پیدا کنم؟ 00:28:41.630 --> 00:28:44.360 شنیدم با مقداری استفاده از سنگ چی یوان 00:28:44.360 --> 00:28:46.320 میشه بدن فرد چیان رو تقویت کرد 00:28:46.320 --> 00:28:49.070 و حواس پنج گانش بسیار حساس میشه اما استفاده طولانی مدت 00:28:49.070 --> 00:28:52.110 در واقع بدن یه فرد چیان رو فاسد و باعث مرگش میشه 00:28:52.110 --> 00:28:54.000 اگه کسی واقعا این نوع تجارت مبهم رو انجام میده 00:28:54.000 --> 00:28:56.520 حتی اگه اون ها تو دربار سلطنتی باشن تحملشون نمیکنم 00:28:56.520 --> 00:28:58.710 پس وقتی رفتی خواجه لی رو دستگیر کن 00:28:58.710 --> 00:29:01.270 ازش بازجویی کن اینجوری متوجه حقیقت میشی 00:29:01.270 --> 00:29:06.300 اما با چیزی که امروز اتفاق افتاد می تونه اینجوری توضیح بده که تو 00:29:06.300 --> 00:29:08.220 برای فهمیدن اسرار کشورمون بهش نزدیک شدی 00:29:08.220 --> 00:29:11.020 و به ابروش لطمه بزنه 00:29:11.020 --> 00:29:14.230 و اونو مجازات کنم نه تو رو چه طوره؟ 00:29:18.190 --> 00:29:19.900 اون بازار مخفی که گفتی کجاست؟ 00:29:19.900 --> 00:29:22.280 کسیو برای تحقیق میفرستم 00:29:22.280 --> 00:29:25.750 سخته نمیدونم از کجا شایعه ای شنیدن که 00:29:25.750 --> 00:29:27.270 یهویی ساکت شدن 00:29:27.270 --> 00:29:29.610 اخرش به سرپرستی رسیدم که منو به سمت خواجه لی هدایت کرد 00:29:29.610 --> 00:29:32.300 حالا که اینطوری شده سرنخ ها گم شدن 00:29:32.300 --> 00:29:34.230 اینطور نیست که باورت نداشته باشم 00:29:34.230 --> 00:29:38.130 اما فقط داستان رو از طرف تو شنیدم 00:29:39.100 --> 00:29:41.020 اگه بتونم مدرکی پیدا کنم 00:29:41.020 --> 00:29:43.540 بهم کمک میکنی این تجارت رو از ریشه نابود کنم؟ 00:29:43.540 --> 00:29:44.930 البته 00:29:46.100 --> 00:29:49.180 هر کسی که جرات انجام این کار رو داره باید قدرتمند باشه 00:29:49.180 --> 00:29:53.040 ممکنه فردی به بالا مقامی تو باشه 00:29:57.380 --> 00:29:59.750 عالیجناب 00:29:59.750 --> 00:30:01.570 دیگه میرم ممنونم 00:30:01.570 --> 00:30:03.350 ژنرال چی لان 00:30:05.660 --> 00:30:08.340 خیلی خوب بهت قول میدم 00:30:08.340 --> 00:30:11.900 مهم نیست اون ها کی هستن حتما بهشون رسیدگی میکنم 00:30:15.790 --> 00:30:18.690 حرکتی که وقتی مردم چیان قول میدن انجامش میدن 00:30:24.040 --> 00:30:26.900 شاهزاده ارشد 00:30:26.900 --> 00:30:29.060 پادشاهی چیان هیچ قانونی نداره که 00:30:29.060 --> 00:30:33.360 بازگو کننده مجازات برای مردم چیان در قبال اذیت کردن مردم چی باشه 00:30:33.360 --> 00:30:36.760 به همین خاطر باید عهد شش گانه چیان و چی رو به پیش ببریم 00:30:36.760 --> 00:30:39.300 ممکنه به نظر بیاد که ما از مزایای قبیله چی محافظت می کنیم 00:30:39.300 --> 00:30:43.370 اما در واقع از قانون و نظم تو پادشاهی چیان هم محافظت میکنه 00:30:43.370 --> 00:30:46.120 باشه اگه مدرکی پیدا کردی 00:30:46.120 --> 00:30:48.250 بهت قول میدم که 00:30:48.250 --> 00:30:50.550 به پیشبرد عهد شش گانه چیان و چی ادامه بدیم 00:30:52.860 --> 00:30:55.210 مردم چی اینجوری قول میدن 00:31:05.760 --> 00:31:08.020 شما دوتاهم بشینین 00:31:08.020 --> 00:31:11.290 خسته نیستیم- نیازی نیست بشینیم- 00:31:11.290 --> 00:31:14.290 ...امروز یه 00:31:16.000 --> 00:31:17.840 چیزی نیست- قصاب پیدا کردم- 00:31:17.840 --> 00:31:21.270 ...بعدش بردمش به 00:31:22.060 --> 00:31:24.800 که یون چا چت شده؟ 00:31:24.800 --> 00:31:26.880 چیزی نیست، هیچی 00:31:26.880 --> 00:31:28.430 چیزیش نیست 00:31:28.430 --> 00:31:31.300 اولین روزی بود که تحقیق میکرد حتما خسته شده 00:31:31.300 --> 00:31:33.290 خسته ست 00:31:33.290 --> 00:31:35.110 چه طور خسته شده؟ 00:31:36.050 --> 00:31:38.530 وای نه عالیجناب 00:31:38.530 --> 00:31:41.620 تقریبا یادم رفت بهت بگم 00:31:42.470 --> 00:31:45.080 متوجه شدیم که رن فنگ یانگ چه طور مرده 00:31:45.080 --> 00:31:46.520 بگو ببینم 00:31:46.520 --> 00:31:49.780 رن فنگ یانگ افتاده اینش اشتباه نیست 00:31:49.780 --> 00:31:53.960 اما قبلش پودر هوان شن سان خورده 00:31:53.960 --> 00:31:57.230 دارویی که می تونه گلو و بدن فرد رو بی حس کنه 00:31:57.230 --> 00:32:00.560 برای همین اون موقع نتونست صدایی ازخودش در بیاره 00:32:00.560 --> 00:32:02.110 بدنش هم بی حس بود 00:32:02.110 --> 00:32:05.910 به علاوه اگه شایعات مربوط به ارواح رو هم اضافه کنیدم اون باید تا حد مرگ ترسیده بوده باشه 00:32:05.910 --> 00:32:10.130 در حالی که روی صحنه مشغول خواندن بوده یهویی آواز شی لوچینگ رو شنیده 00:32:10.130 --> 00:32:12.840 حتما ترسیده و افتاده 00:32:12.840 --> 00:32:16.710 درسته؟- کاملا درسته- 00:32:16.710 --> 00:32:18.220 به نظرم فکرش درسته 00:32:18.220 --> 00:32:21.630 رن فنگ یانگ مسموم شده بوده 00:32:21.630 --> 00:32:24.350 یکی به بهانه جشنواره ارواح 00:32:24.350 --> 00:32:29.080 وانمود کرده که شی لو چینگ برگشته هرج و مرج راه انداخته 00:32:30.090 --> 00:32:32.870 عالیه پیشرفت کردین 00:32:39.780 --> 00:32:44.270 خب مشکل که یون چا چیه؟ 00:32:44.270 --> 00:32:45.550 چشه؟ 00:32:45.550 --> 00:32:48.240 پدر خونده روی موهام چیزیه؟ 00:32:48.240 --> 00:32:50.170 بذار ببینم 00:32:57.630 --> 00:33:00.360 بیا بالا 00:33:00.360 --> 00:33:03.630 لائو هو مادرم نیست 00:33:03.630 --> 00:33:05.190 بریم 00:33:08.740 --> 00:33:10.800 بیا زود باش بیا- من مراقبم- 00:33:10.800 --> 00:33:13.410 شماها زود باشین- باشه- 00:33:13.410 --> 00:33:15.200 بیا اینجا 00:33:18.700 --> 00:33:21.880 خیلی خوب بعدی 00:33:21.880 --> 00:33:23.940 اینو بو کن 00:33:23.940 --> 00:33:26.650 اینه؟- نه نیست- 00:33:28.360 --> 00:33:29.990 چی شده؟ 00:33:29.990 --> 00:33:31.660 بینیم اذیت شده 00:33:31.660 --> 00:33:35.600 باشه پس اروم باش سعی کن کنترلش کنی 00:33:41.860 --> 00:33:44.920 چرا انقدر سرو صدا میکنی؟- نمیتونم... نمیتونم کنترلش کنم- 00:33:44.920 --> 00:33:46.540 میدونم برات راحت نیست 00:33:46.540 --> 00:33:50.210 اما فقط میتونیم به تو تکیه کنیم باشه امتحانش کن 00:33:50.210 --> 00:33:52.690 لائو هو زود باش بزار یکی یکی امتحان کنه 00:33:55.180 --> 00:33:57.460 ای یکی نیست- این یکی؟- 00:34:01.660 --> 00:34:03.360 این یکی نیست 00:34:06.180 --> 00:34:08.030 این یکی؟ 00:34:08.030 --> 00:34:10.360 اینه اینه 00:34:10.960 --> 00:34:13.250 پس هوان شن سانه 00:34:13.250 --> 00:34:16.850 بالاخره متوجه شدیم که هوان شن سانه 00:34:16.850 --> 00:34:20.280 بیا بریم زود باش 00:34:20.280 --> 00:34:22.320 وایستین 00:34:24.990 --> 00:34:27.920 مادرت با جارو حسابی 00:34:27.920 --> 00:34:31.570 خدمتمون رسید 00:34:33.350 --> 00:34:37.080 خواستم لطف کنه و مراقبت باشه،چرا این کارو باهاش کردین؟ 00:34:37.720 --> 00:34:40.170 متاسفم... متاسفم 00:34:40.170 --> 00:34:41.430 خوبی؟ 00:34:41.430 --> 00:34:43.460 چیزی نیست 00:34:45.730 --> 00:34:48.450 نمیدونین حواس پنج گانه ما خیلی حساسه 00:34:48.450 --> 00:34:50.240 بو کردن چیزهای زیاد تو مدت زمان کم 00:34:50.240 --> 00:34:54.300 مثل اینکه بندازنت تو اشغال ها 00:34:54.300 --> 00:34:56.260 تحملشو ندارم- تحملشو ندارم- 00:34:56.260 --> 00:34:59.990 اشکالی نداره خوبم عصبانی نشو 00:34:59.990 --> 00:35:03.390 واقعا خوبم عصبانی نشو 00:35:03.390 --> 00:35:06.040 دیدی؟- خوبم بشین- 00:35:06.040 --> 00:35:07.890 میرم صورتمو بشورم 00:35:07.890 --> 00:35:11.520 خیلی خب- شماها حرف بزنین، عصبانی نباش- 00:35:14.110 --> 00:35:15.600 ببخشید 00:35:15.600 --> 00:35:18.940 فقط میخواستم پرونده رو سریع حل کنم برای همین این کارو کردم 00:35:18.940 --> 00:35:21.180 درسته دیگه اتفاق نمیفته- دفعه دیگه این اتفاق نمیفته- 00:35:21.180 --> 00:35:23.060 واقعا تکرار نمیشه 00:35:33.830 --> 00:35:35.720 خیلی خوب بریم‌سر موضوع اصلی 00:35:35.720 --> 00:35:39.610 اون هوان شن سان همه جا پیدا میشه؟ 00:35:39.610 --> 00:35:41.180 کمیاب نیست 00:35:41.180 --> 00:35:44.990 اما مقدار کمش گرما رو کاهش میده و سم زدایی میکنه 00:35:44.990 --> 00:35:48.160 به خاطر همین تو بیشتر دستور دارویی وجود داره 00:35:49.700 --> 00:35:53.060 این بار پیشرفت کوچیکی کردیم 00:35:53.060 --> 00:35:54.730 درسته 00:35:54.730 --> 00:35:57.550 بذار من انجامش بدم- باشه- 00:35:57.550 --> 00:36:00.820 شاهزاده هان این بار خودت رفتی بیرون 00:36:00.820 --> 00:36:04.090 باید سرنخ های خوبی پیدا کرده باشی درسته؟ 00:36:04.090 --> 00:36:08.690 چیز زیادی نبود فقط قاتل شیائو نی رو 00:36:08.690 --> 00:36:11.510 تحویل دیوان تحقیقات دادم 00:36:13.960 --> 00:36:17.710 عالیه، واقعا عالیه 00:36:20.090 --> 00:36:22.210 قاتل شیائو می 00:36:22.210 --> 00:36:25.080 ظاهرا قصاب 00:36:25.080 --> 00:36:28.780 اما درواقع یه قاتل بوده 00:36:29.970 --> 00:36:34.580 حیف که فقط با مشتریهاش ارتباط یک طرفه داشته 00:36:34.580 --> 00:36:37.770 فقط زمان و مکان دریافت حقوق رو بعد از اتمام کار میدونه 00:36:37.770 --> 00:36:40.950 نمیدونه کی برای قتل استخدامش میکنه 00:36:41.880 --> 00:36:45.990 پس برای پیدا کردن مقصر باید به تحقیقات ادامه بدیم 00:36:46.750 --> 00:36:51.920 پس این مجرم باید کسی باشه که رن فنگ یانگ رو کشته 00:36:51.920 --> 00:36:55.570 شگفت انگیزه عالیجناب هان 00:36:55.570 --> 00:36:59.470 حتی میتونی سرنخ و قاتل رو با همراهی یه احمق مثل یوئه دارن پیدا کنی 00:36:59.470 --> 00:37:02.020 عالیجناب هان واقعا توانایی ذاتی داری 00:37:02.020 --> 00:37:03.470 اون یوئه 00:37:03.470 --> 00:37:06.620 هیچ کمکی برای پیدا کردن چیزی بهم‌نکرد خودم پیداشون کردم 00:37:06.620 --> 00:37:08.620 پس یوئه دارن کجاست؟ 00:37:08.620 --> 00:37:10.960 مامور یوئه؟ 00:37:10.960 --> 00:37:15.020 داره از صمیم قلب 00:37:15.020 --> 00:37:16.650 تحقیق میکنه 00:37:33.590 --> 00:37:36.610 از دوازه هه یانگ به سمت شمال 00:37:36.610 --> 00:37:38.340 مگه اینحا نیست؟ 00:37:38.340 --> 00:37:42.410 مگه نگفت وسایل دزدیده شده شیائو نی اینجاست؟ 00:37:42.410 --> 00:37:44.650 خدایا عالیجناب هان 00:37:44.650 --> 00:37:47.440 دقیقا کجاست؟ 00:37:50.130 --> 00:37:52.620 عالیه، واقعا عالیه 00:37:52.620 --> 00:37:54.700 شاهزاده هان شرو مجازات و خوبی ها رو رواج میده 00:37:54.700 --> 00:37:56.900 نه تنها جنایتکار رو گرفت 00:37:56.900 --> 00:37:59.110 این یوئع دار شایعه ساز بزرگم ادب کرد 00:37:59.110 --> 00:38:00.630 درسته 00:38:02.620 --> 00:38:05.530 بهتری؟- خوبی؟- 00:38:05.530 --> 00:38:08.820 چیزی نیست- چه طوری؟- چیزی نیست نگران نباش- 00:38:08.820 --> 00:38:10.440 بدن قوی داری 00:38:10.440 --> 00:38:12.760 قویه- بشین- 00:38:12.760 --> 00:38:15.350 پسر جون... نه عالیجناب هان 00:38:15.350 --> 00:38:18.520 فکر نمی‌کنم الان وقت مغرور شدنمون باشه 00:38:18.520 --> 00:38:22.510 بر اساس تجربه من هرچند قصاب رو گرفتی 00:38:22.510 --> 00:38:25.200 هنوز ممکنه مقصر پشتش رو نگیری 00:38:25.200 --> 00:38:29.300 چرا؟ مگه قصاب به زمان و مکان اعتراف نکرده؟ 00:38:30.720 --> 00:38:32.810 بهت میگم 00:38:32.810 --> 00:38:36.590 معمولا تو این نوع پرونده های قتل 00:38:38.050 --> 00:38:41.030 وقتی اون ها رو وادار به اعتراف به زمان و مکان کنی بی فایده ست 00:38:41.030 --> 00:38:43.410 مجرم مجبور نیست خودش شخصا بیاد 00:38:43.410 --> 00:38:46.610 مقداری پول خرج میکنه تا گدا یا بچه ای رو استخدام کنه براش پیام بفرستن 00:38:46.610 --> 00:38:49.230 چهرشو نشون نمیده هیچ کاری نمیتونیم در موردش انجام بدیم 00:38:49.230 --> 00:38:51.300 نمیتونی به این راحتی بگیریش 00:38:51.300 --> 00:38:54.780 حتی اگه بگیریش هم اعتراف نمیکنه 00:38:54.780 --> 00:38:57.780 دخیل بودن خودشو رد میکنه دیگه چیکار میتونی بکنی؟ 00:38:57.780 --> 00:39:02.110 دارم بهتون میگم ماها مامور دیوان تحقیقات قانونمند هستیم 00:39:02.110 --> 00:39:07.320 هیچ راهی وجود نداره که یه مظنون رو بدون مدرک یا شاهدی شکنجه کنیم غیر ممکنه 00:39:07.320 --> 00:39:12.560 برای همین معمولا وقتی پرونده به این نقطه میرسه سرنخ ها از بین میرن 00:39:14.290 --> 00:39:18.000 اما زمانی که زمان و مکان پرداخت رو بدونیم 00:39:18.000 --> 00:39:22.080 می تونیم تاک رو برای پیدا کردن خربزه بگردیم اینجوری مجرم خودشو نشون میده 00:39:22.080 --> 00:39:24.270 خیلی خطرناکه اجازه رفتن نداری 00:39:24.270 --> 00:39:26.970 پدرخونده نگران نباش 00:39:26.970 --> 00:39:30.880 هم الانشم یکی رو پشت سرم دارم 00:39:35.400 --> 00:39:38.230 میگم الان چه وقتیه؟ 00:39:38.230 --> 00:39:39.600 از ساعت شن گذشته =ساعت شن: بین ساعت چهار تا شش بعد از ظهر= 00:39:39.600 --> 00:39:41.810 از ساعت شن گذشته؟ 00:39:42.480 --> 00:39:44.660 عجیبه 00:39:44.660 --> 00:39:47.950 ژنرال وقتی دیشب منو رسوند خونه قول داد که 00:39:47.950 --> 00:39:49.740 امروز برای دیدن فانوس ها میریم رودخونه 00:39:49.740 --> 00:39:52.290 دیدن... فانوس ها؟ 00:39:52.290 --> 00:39:55.080 درسته امروز اولین روز جشنواره ارواحه 00:39:55.080 --> 00:39:57.250 کنار رودخونه خیلی شلوغه 00:40:13.520 --> 00:40:15.820 چقدر فانوس اونجان 00:40:18.200 --> 00:40:22.040 زود باشین بیاین فانوس هارو ببینین خوشگلن نه؟ 00:40:22.040 --> 00:40:23.570 اره 00:40:29.530 --> 00:40:31.780 ژنرال 00:40:31.780 --> 00:40:34.980 ژنرال پس مستقیم اومدی کنار رودخونه 00:40:34.980 --> 00:40:37.500 رفتم‌کارهامو انجام بدم ببخشید 00:40:37.500 --> 00:40:38.840 چه کاری؟ 00:40:38.840 --> 00:40:40.350 بعدا بهت میگم 00:40:40.350 --> 00:40:43.260 دفعه بعد کاری داشتی بهم بگو باهات میام 00:40:43.260 --> 00:40:45.620 کافیه دیگه باهام بیاین 00:40:45.620 --> 00:40:47.260 بریم 00:40:47.260 --> 00:40:49.520 این یکی رو میشه اویزون کرد 00:40:49.520 --> 00:40:52.390 هر سال از این گل ها میخرم 00:40:55.240 --> 00:40:57.230 این یکی 00:40:57.230 --> 00:41:00.300 نگاهی بندازین- خوشگل نیست؟- 00:41:00.300 --> 00:41:02.640 چرا تو جشنواره ارواح فانوس روی رودخونه رها میکنن؟ 00:41:02.640 --> 00:41:05.890 به خاطر اینکه میتونی خاطراتت رو برای عزیزت بازگو کنی 00:41:05.890 --> 00:41:07.770 خاطره؟ 00:41:07.770 --> 00:41:11.050 فروشنده من چهارتا فانوس میخوام- باشه- 00:41:11.050 --> 00:41:13.500 چهار تا؟ ماهام انجامش میدیم؟- درسته- 00:41:13.500 --> 00:41:16.330 خوب نگهشون دار- ممنون فروشنده- 00:41:16.330 --> 00:41:19.740 میگن وقتی فانوس ها رها بشن میتونین رویای عزیزی که از دست دادین رو ببینین 00:41:19.740 --> 00:41:22.930 همیشه هر سال برای پدرم انجامش میدم 00:41:22.930 --> 00:41:25.110 اما خیلی کم خوابشو میبینم 00:41:25.110 --> 00:41:28.140 امروز افراد زیادی اینجا هستن میتونین بهم کمک کنین برای پدرم رهاشون کنم 00:41:28.140 --> 00:41:30.380 شاید تونستم رویای پدرمو ببینم 00:41:30.380 --> 00:41:32.750 بریم از این طرف 00:41:33.830 --> 00:41:35.600 کمک کن روشنش کنم- باشه- 00:41:48.930 --> 00:41:51.440 سو جیو ار 00:41:52.310 --> 00:41:56.650 قول میدم که امشب رویای پدرتو ببینی بیا اینجا 00:41:56.650 --> 00:41:58.280 چیه؟ 00:41:59.380 --> 00:42:00.790 نگاه کن 00:42:00.790 --> 00:42:03.980 همه اینارو برای تو خریدم 00:42:06.440 --> 00:42:11.440 ♫ فقط از تو حمایت می کنم چون می خوام قدر خودمو بدونم ♫ 00:42:12.280 --> 00:42:17.630 ♫ نمیخوام که سرگردون جایی باشم ♫ 00:42:27.830 --> 00:42:31.570 ♫ تو یه شهری دور، تنهام ♫ 00:42:31.570 --> 00:42:37.750 ♫ یه برخورد عجیب تو نه اسمون داشتیم ♫ 00:42:37.750 --> 00:42:41.670 ♫ محبت و خنده های معصومانه ما رو بهم نزدیکتر کرد ♫ 00:42:41.670 --> 00:42:46.440 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از یه عشق گرمه ♫ 00:42:46.440 --> 00:42:49.640 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:42:49.640 --> 00:42:52.400 ♫ در افق دور، بی پروا بودن خیلی دوست داشتنیه ♫ 00:42:52.400 --> 00:42:56.600 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:42:56.600 --> 00:42:59.740 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال می کنه و به رویای من میاد ♫ 00:42:59.740 --> 00:43:02.140 ♫ خوشحالم که وقتی بیدار میشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:43:02.140 --> 00:43:06.570 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یه هدیه از طرف خداست ♫ 00:43:06.570 --> 00:43:12.240 ♫ تو یه عصر شکننده قلبمون رو با همدیگه گرم می کنیم ♫ 00:43:12.240 --> 00:43:16.520 ♫ تو اسمون ​​شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:43:16.520 --> 00:43:22.220 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:43:22.220 --> 00:43:27.790 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:43:27.790 --> 00:43:31.590 ♫ محبت و خنده معصومانه مارو به هم نزدیکتر کرد ♫ 00:43:31.590 --> 00:43:36.390 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از گرمای عشقه ♫ 00:43:36.390 --> 00:43:39.680 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:43:39.680 --> 00:43:42.350 ♫ در افق دور، بی پروا بودن دوست داشتنیه ♫ 00:43:42.350 --> 00:43:46.620 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:43:46.620 --> 00:43:49.710 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال میکنه و به رویای من میاد ♫ 00:43:49.710 --> 00:43:52.090 ♫ خوشحالم که وقتی بیدارمیشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:43:52.090 --> 00:43:56.530 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یک هدیه از طرف خداست ♫ 00:43:56.530 --> 00:44:02.170 ♫ تویه عصر شکننده قلبهامون رو باهم گرم میکنیم ♫ 00:44:02.170 --> 00:44:06.590 ♫ در اسمون شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:44:06.590 --> 00:44:12.230 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:44:12.230 --> 00:44:16.530 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:44:16.530 --> 00:44:22.150 ♫ می تونیم غمهامون رو به خاطر عشق از بین ببریم ♫ 00:44:22.150 --> 00:44:26.480 ♫ با آغوش گرفتن هم زیر نور ماه ♫ 00:44:26.480 --> 00:44:32.100 ♫ شیرینی به بخشی از زندگی روزمرم تبدیل میشه ♫ 00:44:32.100 --> 00:44:38.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.