WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.070 --> 00:00:19.790 ♫ اگه هرگز گرمارو احساس نمیکردم ♫ 00:00:19.790 --> 00:00:24.450 ♫ چه طور میفهمیدم که عشق میتونه از گرگ و میش به وجود بیاد؟ ♫ 00:00:24.450 --> 00:00:28.270 ♫ توسختی که برای صعود به نه بهشت وجود داره به رویا پردازی ادامه میدم ♫ 00:00:28.270 --> 00:00:33.930 ♫ مسیرهای مختلف به یه مقصد و هدف منتهی میشن ♫ 00:00:33.930 --> 00:00:38.570 ♫ حلقه های سالانه قلبم با گرما حک شدن ♫ 00:00:38.570 --> 00:00:43.410 ♫ از چشم هات میفهمم که ارتباط عمیقی باهم داریم ♫ 00:00:43.410 --> 00:00:47.190 ♫ اشتیاق مثل غبار ستاره ای روی ادم های عاشق میدرخشه ♫ 00:00:47.190 --> 00:00:51.810 ♫ باهم بودنمون عشقمون رو تایید میکنه ♫ 00:00:51.810 --> 00:00:56.650 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:00:56.650 --> 00:01:00.980 ♫ فقط ارزو دارم که از اسمون شب باهم لذت ببریم ♫ 00:01:00.980 --> 00:01:06.290 ♫ از طلوع و غروب خورشید مقابل چشم هام مثل یک داستان ♫ 00:01:06.290 --> 00:01:10.660 ♫ تو این سفر طولانی باتو هیچ پشیمونی و تردیدی ندارم ♫ 00:01:10.660 --> 00:01:19.440 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:01:19.760 --> 00:01:25.170 ♫ گل ها همراه با باد میرقصن و گیاه ها با بارون سیراب میشن♫ 00:01:25.170 --> 00:01:30.590 ♫ تا اخر عمر دستات میگیریم و هرگز ناامیدت نمیکنم ♫ 00:01:30.840 --> 00:01:34.960 = گرما در شبی سرد = 00:01:35.009 --> 00:01:38.050 = قسمت بیست و یکم = 00:01:54.000 --> 00:01:55.400 سو جیو ار 00:01:57.400 --> 00:02:00.000 قول میدم که امشب رویای پدرتو ببینی 00:02:00.000 --> 00:02:01.600 بیا اینجا 00:02:01.600 --> 00:02:03.000 چیه؟ 00:02:04.600 --> 00:02:08.700 نگاه کن همه اینا رو برای تو خریدم 00:02:16.000 --> 00:02:17.900 چقدر زیاد 00:02:19.200 --> 00:02:21.300 مراقب باش 00:02:21.300 --> 00:02:25.300 چقدر فانوس میتونیم برای پدرم ازشون یه کشتی بسازیم 00:02:28.800 --> 00:02:30.700 یه خرگوش هم اینجا هست 00:02:30.700 --> 00:02:33.100 اگه پدرت ببینتش قطعا تشخیص میده که مال توئه 00:02:34.000 --> 00:02:35.500 خرگوشه؟ 00:02:36.400 --> 00:02:38.600 این یکی خیلی خوبه 00:02:38.600 --> 00:02:42.000 دوستش داری؟ اگه دوستش داریی میتونم همه اینارو با خرگوش عوض کنم 00:02:42.000 --> 00:02:45.400 نیازی نیست همین کافیه 00:02:45.400 --> 00:02:47.300 وقتی به تخت بشینه 00:02:47.300 --> 00:02:50.100 کل شو بی برای خراب کردنش کافیه نه؟ 00:02:51.700 --> 00:02:54.000 برای چی اونجا واستادین؟ کمک کنین روی فانوس ها بنویسیم 00:02:54.000 --> 00:02:56.200 درسته بیاین 00:03:06.580 --> 00:03:09.160 خیلی سخته 00:03:11.600 --> 00:03:15.400 توهم میتونی امتحان کنی باید اسم کسی که میخوای به خاطر بیاری رو بنویسی 00:03:15.400 --> 00:03:19.700 این راهی برای یاد اوری عزیزامونه که از پیشمون رفتن 00:03:22.260 --> 00:03:25.830 نگاه کن این چیزیه که من و جیو ار با هم نوشتیم 00:03:28.600 --> 00:03:30.500 = سو هوان = 00:03:30.500 --> 00:03:33.400 اون چیه؟ که یون چا خیلی زشت به نظر میاد 00:03:33.400 --> 00:03:35.600 از مال تو که بهتره 00:03:38.400 --> 00:03:40.200 تو پادشاهی چی ما 00:03:40.200 --> 00:03:43.200 جشنواره ای مثل این داریم به اسم جشنواره عبور روح 00:03:43.200 --> 00:03:46.400 تو سردترین روز سال سنتی ترین لباس های چی رو می پوشیم 00:03:46.400 --> 00:03:49.600 و ترسناک ترین نقاب هارو به صورت میزنیم 00:03:49.600 --> 00:03:51.600 به دنبال صدای بلند طبل برای آواز خواندن و رقصیدن میریم 00:03:51.600 --> 00:03:55.000 از طریق آواز خواندن و ضربات طبل به اجداد خود اطلاع میدیم 00:03:55.000 --> 00:03:57.200 به نظر سرگرم کننده میاد 00:03:57.200 --> 00:04:00.300 اون حرکات خشنت به نظرت میشه بهش گفت رقص؟ 00:04:01.300 --> 00:04:05.000 بهتر از این طرف و اون طرف پریدن توئه 00:04:05.600 --> 00:04:07.500 چه این طرف اون طرف پریدنی؟ 00:04:07.500 --> 00:04:08.900 اینجوریه؟ 00:04:09.600 --> 00:04:10.900 اینجوری؟ 00:04:11.600 --> 00:04:14.100 یا اینجوریه؟- ژنرال، لطفا درست رفتار کن- 00:04:14.100 --> 00:04:16.300 اینا مسائل پادشاهی چی ئه 00:04:16.300 --> 00:04:18.700 چه طور میتونی اتفاقی به یه فرد از چیان بگیش؟ 00:04:22.100 --> 00:04:25.400 ارباب جوانی وارد قصر شد و شلاق خورد 00:04:25.400 --> 00:04:28.200 حتی مقابل امپراتور چیان باعث شرمندگی شد 00:04:28.200 --> 00:04:32.400 و یه نفر مجبور شد از هزاران فرسنگ دورتر بیاد تا نجاتش بده اون وقت خجالت نمیکشه؟ 00:04:32.400 --> 00:04:35.100 فکر کنم سنت زیادی بالا رفته 00:04:35.100 --> 00:04:37.600 چرا مدام در مورد اون خاطرات قدیمی نق میزنی؟ 00:04:37.600 --> 00:04:41.100 مگه نیست؟ حتی مجبور شدم با عقاب نامه بفرستم 00:04:41.100 --> 00:04:42.600 به پدرت در مورد عشق بین چیان و چیت بگم 00:04:42.600 --> 00:04:44.000 ...من 00:04:47.300 --> 00:04:50.600 ارسال نامه توسط عقاب یه رفتار مرد محترم نیست 00:04:50.600 --> 00:04:54.500 یه پیرزنم مرد محترم نیستم که 00:04:54.500 --> 00:04:57.000 ...صبر کن ببینم جوری که با من حرف میزنی 00:04:57.000 --> 00:05:00.200 ...شماها- نیازی نیست ارومشون کنی از بچگی باهم بحث میکردن- 00:05:00.200 --> 00:05:04.400 شاهزاده هان همیشه مقابل چی لان شکست میخورد چی لان هم کسی که مقابل مو ین شبیه دختر بچه ها میشد 00:05:06.100 --> 00:05:07.500 مو ین؟ 00:05:15.340 --> 00:05:18.040 مو ین دوست شماها بوده؟ 00:05:21.400 --> 00:05:23.730 ما سه نفر و مو ین 00:05:23.730 --> 00:05:26.400 دوست های دوران کودکی هستیم 00:05:26.400 --> 00:05:29.400 اما نگران نباش بهت قول دادم 00:05:29.400 --> 00:05:33.500 که در مورد مرگ پدرت تحقیق کنم و جوابی بهت بدم 00:05:33.500 --> 00:05:37.100 حتی اگه کسی که اونو مسموم کرده مو ین باشه 00:05:39.200 --> 00:05:43.100 از هان ژنگ شنیدم که مسمومیت پدرت ربطی به مو ین داره 00:05:43.100 --> 00:05:47.100 قبلا نامه ای برای استاد بزرگ هان لین فرستادم به محض اینکه اطلاعاتی به دست بیاد بهت میگم 00:05:48.000 --> 00:05:52.600 نمیدونستم که موین دوست شماهاست 00:05:52.600 --> 00:05:54.800 حالا که این اتفاق افتاده 00:05:54.800 --> 00:05:57.300 نباید احساس خوبی داشته باشین 00:05:57.920 --> 00:06:01.930 وقتی جوون تر بودیم ما چهار نفر جدایی ناپذیر بودیم 00:06:05.400 --> 00:06:06.800 بیا 00:06:08.800 --> 00:06:10.600 مال منو ببین 00:06:13.700 --> 00:06:15.800 جرات کردی مال منو خراب کنی؟ 00:06:16.400 --> 00:06:18.000 باید بری اونجا 00:06:18.000 --> 00:06:19.400 اینجا 00:06:19.400 --> 00:06:20.800 نه باید اینجوری باشه 00:06:20.800 --> 00:06:22.900 باید اینجا بذاری- متقلب- 00:06:41.400 --> 00:06:43.600 اون زمان یکی از شادترین دوران زندگیمون بود 00:06:43.600 --> 00:06:48.200 اما با گذشت زمان هممون مسائل خودمون داشتیم و از هم جدا شدیم 00:06:54.900 --> 00:06:57.600 و الان من تنها کسی هستم که هنوز بیشتر مواقع تو شوبی میمونم 00:06:57.600 --> 00:06:59.200 تنها موندم 00:07:00.100 --> 00:07:02.300 نگران نباش ما رو داری 00:07:03.600 --> 00:07:06.400 اگه نتونستی تو پادشاهی چیان بمونی یاد باشه که به شوبی برگردی 00:07:06.400 --> 00:07:08.700 لجبازی نکن هنوز منو داری 00:07:08.700 --> 00:07:10.200 باشه 00:07:10.200 --> 00:07:12.900 کافیه دیگه به نوشتت ادامه بدین 00:07:17.820 --> 00:07:20.200 = سو هوان = 00:07:20.200 --> 00:07:21.700 بریم 00:07:39.200 --> 00:07:40.800 شناور شده 00:07:41.600 --> 00:07:44.400 چه طوره میخوای امتحان کنی؟ 00:07:54.400 --> 00:07:56.200 خوبی؟ 00:07:56.200 --> 00:07:58.600 خوبم 00:08:06.600 --> 00:08:09.000 داشت عطسه میکرد 00:08:09.000 --> 00:08:12.200 نزدیک بود بیفته تو اب گرفتمش 00:08:12.200 --> 00:08:15.700 درسته نزدیک بود بیفتم تو اب 00:08:17.600 --> 00:08:20.500 بیا ادامه بدیم 00:08:25.200 --> 00:08:28.200 فانوست اسمی نداره 00:08:28.200 --> 00:08:29.400 میدونم 00:08:29.400 --> 00:08:31.800 پس به خاطر کیه؟ 00:08:31.800 --> 00:08:33.800 یه دوست قدیمی 00:08:34.420 --> 00:08:35.950 تو چی؟ 00:08:38.300 --> 00:08:40.600 هیچ کسی خاصی نیست 00:08:40.600 --> 00:08:42.400 فقط میخوام برای کسایی که 00:08:42.400 --> 00:08:46.300 نتونستم به شوبی برگردن رهاش کنم 00:08:50.800 --> 00:08:53.700 = در امان باش، دوست قدیمی = 00:09:47.000 --> 00:09:49.200 = درامان باش، دوست قدیمی = 00:10:25.800 --> 00:10:28.000 درامان باش دوست قدیمی 00:10:33.930 --> 00:10:37.890 هوا گرمه مراقب شمع و اتش باشین 00:10:37.890 --> 00:10:40.120 راستی ژنرال فردا سرت شلوغه؟ 00:10:40.120 --> 00:10:41.690 که یون چا تو چه طور؟ 00:10:41.690 --> 00:10:42.700 نه 00:10:42.700 --> 00:10:45.240 نه چی شده؟ 00:10:45.240 --> 00:10:48.200 هان ژنگ قاتل شیائو می رو دستگیر کرده 00:10:48.200 --> 00:10:50.510 ازش بازجویی میکنیم تا اطلاعاتی درباره مجرم اصلی پیدا کنیم 00:10:50.510 --> 00:10:51.810 داشتم به 00:10:51.810 --> 00:10:55.500 نقشی برای فریب دادن مجرم اصلی فکر میکردم 00:10:55.500 --> 00:10:57.840 باشه ماموریتی برام داری؟ 00:10:57.840 --> 00:11:00.090 البته 00:11:00.090 --> 00:11:03.840 فکر کردی چه نقشه ای بکشی؟ 00:11:03.840 --> 00:11:05.840 این چیزیه که بهش فکر کردم 00:11:05.840 --> 00:11:07.230 ...فکرکنم مجرم اصلی 00:11:07.230 --> 00:11:09.470 فکر میکنم بانو جیو ار خیلی خوبه 00:11:09.470 --> 00:11:11.940 باهوش و مهربونه به خصوص که شخصیت خوبی داره 00:11:11.940 --> 00:11:15.320 نکنه مهم اینکه میتونه بدخلقیاتو تحمل کنه حیف شد 00:11:15.320 --> 00:11:17.370 از مردم چیانه 00:11:17.370 --> 00:11:19.460 این لحن صدات چی بود؟ 00:11:19.460 --> 00:11:22.720 چیان چیه؟ چی چیه؟ 00:11:22.720 --> 00:11:25.850 پس انگار مشکلی نداری که از چیان؟ 00:11:25.850 --> 00:11:27.680 ...البته که ندارم 00:11:27.680 --> 00:11:30.110 متوجه شدم مدت زیادی تو پادشاهی چیان موندی 00:11:30.110 --> 00:11:31.940 حیله گری مردم چیان رو یاد گرفتی 00:11:31.940 --> 00:11:35.800 نه راستش فقط کنجکاوم 00:11:35.800 --> 00:11:37.620 حتما شایعات زیادی شنیدی 00:11:37.620 --> 00:11:41.000 من و اون فقط شریکیم 00:11:41.590 --> 00:11:43.480 اون موقع منم مثل تو خیلی لجباز بودم که نمیتونستم بهش اعتراف کنم 00:11:43.480 --> 00:11:45.010 بعد از مدتی بالاخره متوجه شدم 00:11:45.010 --> 00:11:48.050 نمیتونم قلبمو کنترل کنم 00:11:48.050 --> 00:11:50.660 مهم نیست تا وقتی که باهمین 00:11:50.660 --> 00:11:53.350 با بانو جیو ار بهتر رفتار کن 00:11:53.350 --> 00:11:56.890 با توجه به حرفات با اینکه اون ترکت کرده 00:11:56.890 --> 00:11:59.850 اما هنوزم بهت اهمیت میدی 00:11:59.850 --> 00:12:03.010 هرچند غم انگیزه اما هرگز پشیمون نمیشم 00:12:03.010 --> 00:12:04.620 فقط چند سال گذشته 00:12:04.620 --> 00:12:07.240 مثل یه پیر مرد به نظر میای 00:12:08.130 --> 00:12:12.770 میگم چرا از خون و اشک من درس عبرت نمی گیری؟ 00:12:15.950 --> 00:12:18.090 دستبند دندون شیریت کجاست؟ 00:12:18.910 --> 00:12:20.950 وقتی برای امرار معاش باربری میکردم اتفاقی گمش کردم 00:12:20.950 --> 00:12:22.970 وقتی متوجهش هم شدم نتونستم پیداش کنم 00:12:22.970 --> 00:12:25.250 اما دندون های شیری من بودن 00:12:25.250 --> 00:12:27.160 نمیدونم دیگه میرم 00:12:27.160 --> 00:12:28.410 ...تو- من رفتم- 00:12:28.410 --> 00:12:29.990 اونا دندون های شیری من بود 00:12:29.990 --> 00:12:31.360 وایستا ببینم 00:12:31.360 --> 00:12:34.130 چه دستبند دندون شیری ای؟ 00:12:34.130 --> 00:12:38.340 وقتی کوچیک بودیم همبازی هم بودیم با مخلوط کردن دندون های شیری چهارتامون 00:12:38.340 --> 00:12:40.650 این دستبندهارو درست کردیم 00:12:41.230 --> 00:12:44.490 میشه نشان بزرگداشت دوستیمون در نظر گرفت 00:12:45.970 --> 00:12:47.970 واقعا به دوستیتون حسودیم میشه 00:12:47.970 --> 00:12:50.150 چندتا دوست صمیمی که از بچگی با هم بازی میکردن 00:12:50.150 --> 00:12:54.420 حتی اگه مدت زیادی همدیگر رو ندیده باشن هرگز غریبه باهم غریبه نیستن خیلی عالیه 00:12:59.800 --> 00:13:01.770 چه طوره؟ جرات داری رقابت کنی؟ 00:13:01.770 --> 00:13:03.100 حتما کی میترسه؟ 00:13:03.100 --> 00:13:05.590 این چیه؟ 00:13:05.590 --> 00:13:08.090 بچه که بودیم اینو بازی میکردیم 00:13:09.010 --> 00:13:10.630 این دوتا قرار رقابت کنن 00:13:10.630 --> 00:13:12.350 به محض اینکه توپ روی زمین بیفته رقابت شروع میشه 00:13:12.350 --> 00:13:15.370 وقتی توپ بیفته رقابت شروع میشه پس من هستم 00:13:15.370 --> 00:13:17.100 خیلی خوب چی لان تو با من بیا 00:13:17.100 --> 00:13:19.240 سو جیو ار بپر بالا 00:13:19.240 --> 00:13:20.460 باشه 00:13:20.460 --> 00:13:21.850 بیا 00:13:25.010 --> 00:13:26.750 اماده این؟ 00:13:27.460 --> 00:13:31.650 اماده یک، دو، سه 00:13:49.020 --> 00:13:50.660 شروع 00:14:54.480 --> 00:14:57.050 پاتو گذاشتی روی پام 00:14:57.050 --> 00:14:59.100 متاسفم عالیجناب 00:15:06.560 --> 00:15:08.730 عالیجناب- چیه؟- 00:15:08.730 --> 00:15:11.440 ...من... میخوام 00:15:11.440 --> 00:15:14.190 عالیجناب؟ 00:15:14.190 --> 00:15:17.460 این پولی که جمع کردم چرا باهاش یه جفت کفش نمیخرین؟ 00:15:17.460 --> 00:15:18.890 چرا باید پول تو رو بگیرم؟ 00:15:18.890 --> 00:15:20.870 هان ژنگ قبلا این لباس جدید رو بهم داده 00:15:20.870 --> 00:15:24.350 فقط کفش ها یکمی نامناسب بودن برای همین احساس راحتی نمیکردم 00:15:24.350 --> 00:15:26.740 به هرحال بگیرین باهاش مواد غذایی چیزهایی دیگه بگیرین 00:15:26.740 --> 00:15:28.680 میتونین یکمی راحت تر زندگی کنین 00:15:28.680 --> 00:15:31.010 حتی هان ژنگی که میخواد با روش های مختلفی بهم پول بده قبول نمیکنم 00:15:31.010 --> 00:15:32.390 چرا پول تورو بگیرم؟ 00:15:32.390 --> 00:15:34.920 کافیه منم روش زندگی خودمو دارم نگران نباش 00:15:34.920 --> 00:15:38.630 چه طور ممکنه از اینا گذشته شما ارباب جوان قبیله سانگ چی هستین 00:15:38.630 --> 00:15:40.980 چه طور میتونین تو شهل جیو شیائو اینقدر زجر بکشین؟ 00:15:40.980 --> 00:15:44.340 اگه به شوبی برگردین مثل عالیجناب هان ژنگ 00:15:44.340 --> 00:15:47.350 زندگی مجلل و آزادانه و خوبی خواهین داشت 00:15:47.350 --> 00:15:50.190 از اونجایی که همین الانشم این زندگی رو انتخاب کردم دیگه برنمیگردم 00:15:50.190 --> 00:15:52.770 خیلی خوب نوشته قصاب رو گذاشتم 00:15:52.770 --> 00:15:55.430 باید صبر کنیم ماهی طعمه رو بگیره 00:15:55.430 --> 00:15:57.260 باشه 00:16:13.860 --> 00:16:15.630 به نظر میرسه یه پادو باشه 00:16:15.630 --> 00:16:18.050 میرم دنبالش ببینم برای کی کار میکنه تو برو دیدن هان ژنگ 00:16:18.050 --> 00:16:19.690 باشه 00:16:20.770 --> 00:16:22.510 خوش اومدین 00:16:28.280 --> 00:16:30.390 یه چیزی بگو 00:16:30.390 --> 00:16:31.840 ارباب 00:16:31.840 --> 00:16:33.000 چیشد؟ 00:16:33.000 --> 00:16:36.690 ارباب نگران نباشین خبر قصاب رو گرفتم 00:16:36.690 --> 00:16:40.230 کسی دیدتت؟- کسب اطراف نبود- 00:16:46.240 --> 00:16:48.790 = پول، همون جای قدیمی= 00:16:50.640 --> 00:16:54.250 ممکنه خشن به نظر بیاد 00:16:54.250 --> 00:16:58.370 اما کارشو خوب انجام میده 00:16:58.370 --> 00:17:01.750 برو از اتاق پول بیار 00:17:01.750 --> 00:17:05.170 جایی که باید تحویلش بده 00:17:05.170 --> 00:17:09.340 مهم نیست که چی میشه نباید هویت منو فاش کنی 00:17:09.340 --> 00:17:10.520 بله 00:17:10.520 --> 00:17:12.070 برو 00:17:14.810 --> 00:17:24.490 ♪ چه طور میشه یک اژدها رو در آب کم عمق به دام انداخت؟ ♪ 00:17:24.490 --> 00:17:29.610 ♪ ابرهای تیره رو کنار بزن♪ 00:17:29.610 --> 00:17:33.060 عمارت ارباب جو 00:17:33.060 --> 00:17:35.770 جو گوانگ لین، ثروتمندترین تاجر ابریشم شهر جیو شیائو؟ 00:17:35.770 --> 00:17:39.010 درسته خودشه 00:17:39.010 --> 00:17:43.170 چرا کسی با همچین پیشینه قوی یه قاتل رو برای کشتن شیائو می استخدام میکنه؟ 00:17:44.770 --> 00:17:47.540 پس یعنی رن فنگ یانگ هم اون کشته؟ 00:17:47.540 --> 00:17:50.570 پس اون برگشت روحم کار اونه؟ 00:17:50.570 --> 00:17:52.330 درسته عالیجناب؟ 00:17:54.340 --> 00:17:59.810 اگه این جو گوانگ لین مقصر اصلی پشت کل این ماجراها باشه 00:17:59.810 --> 00:18:02.540 پس باید به خاطر شی لو چینگ انجامش داده باشه 00:18:02.540 --> 00:18:06.570 برای همین ویژگی مشترک بین شیائو می و رن فنگ یانگ 00:18:06.570 --> 00:18:08.510 اینکه اون ها به طور غیر مستقیم شی لوچینگ رو کشتن 00:18:08.510 --> 00:18:10.660 ...این 00:18:10.660 --> 00:18:14.870 تقریبا مثل اینکه جو گوانگ لین در حال انتقام گرفتن برای شی لوچینگه 00:18:15.810 --> 00:18:17.120 یه چیزی یادم اومد 00:18:17.120 --> 00:18:18.240 بگو 00:18:18.240 --> 00:18:20.770 دربارش تو تالار شی شیانگ شنیدم 00:18:20.770 --> 00:18:23.260 مرد ثروتمندی دنبال شی لوچینگ بوده 00:18:23.260 --> 00:18:25.470 ممکنه جو گوانگ لین باشه؟ 00:18:25.470 --> 00:18:26.940 منم یه چیزی یادم اومد 00:18:26.940 --> 00:18:31.550 یه بار، همسر جو گوانگ لین تو دیوان تحقیقات غوغا به پا کرد 00:18:31.550 --> 00:18:37.500 ازمون می خواست که بهش کمک کنیم تا بازیگری رو در تالار شی شیانگ بگیریم که شوهرش رو اغوا کرده 00:18:37.500 --> 00:18:38.870 الان فهمیدم 00:18:38.870 --> 00:18:43.050 شی لوچینگ معشوق جو گوانگ لین بوده 00:18:44.710 --> 00:18:46.410 اینجور درست از اب در میاد 00:18:46.410 --> 00:18:50.460 اگه جو گوانگ لین هنوزم به شی لوچینگ علاقه داره 00:18:50.460 --> 00:18:53.600 برای گرفتن انتقام مرگش از مسبب هاش از قضیه بازگشت روح استفاده کرده 00:18:53.600 --> 00:18:55.890 اینجوری معنی داره درسته؟ 00:19:00.730 --> 00:19:04.780 که یون چا چیزی میخوای بگی؟ 00:19:05.400 --> 00:19:06.700 نمیتونم پرونده حل کنم 00:19:06.700 --> 00:19:09.570 اما این جو گوانگ لین واقعا ادم بدجنسیه 00:19:09.570 --> 00:19:11.640 شیائو می منو به عنوان محافظ خودش استخدام کرده بود 00:19:11.640 --> 00:19:13.900 تا ازش محافظت کنم اما مرد 00:19:13.900 --> 00:19:16.330 دیگه تو آینده کی منو استخدام میکنه؟ 00:19:20.820 --> 00:19:23.150 ببرش اون ور 00:19:23.150 --> 00:19:24.760 نگران نباش 00:19:24.760 --> 00:19:27.250 هممون از قدرت خبر داریم 00:19:27.250 --> 00:19:29.450 اگه کار خوبی برات وجود داشت 00:19:29.450 --> 00:19:31.840 از دیوان تحقیقات اول میای سراغ تو 00:19:31.840 --> 00:19:34.160 منم همین طور افراد زیادی رو میشناسم 00:19:34.160 --> 00:19:35.630 پیدا کردن کار برات راحته 00:19:35.630 --> 00:19:37.350 منم هستم 00:19:37.350 --> 00:19:40.300 صبر کنین از این به بعد همین جا زندگی میکنی 00:19:40.300 --> 00:19:43.170 باهم زندگی میکنیم و غذا میخوریم نیازی نیست هیچ کاری انجام بدی 00:19:43.170 --> 00:19:46.970 وایستین داریم درباره چی حرف میزنیم؟ 00:19:46.970 --> 00:19:50.040 عالجیناب، دختر جون برگردین 00:19:50.040 --> 00:19:52.660 دوستان داریم درباره کار جدی ای حرف میزنیم 00:19:52.660 --> 00:19:55.420 چرا رفتین سر که یون چا؟ 00:19:55.420 --> 00:19:58.140 امروز بین مردم چی و چیان 00:19:58.140 --> 00:20:00.900 ما شش نفرین برای چه کاری اینجاییم؟ 00:20:00.900 --> 00:20:03.360 ببخشید برادر عزیز فعلا تو حساب نمیشی 00:20:03.360 --> 00:20:06.260 داریم درباره موضوع جدی جو گوانگ لین صحبت می کنیم 00:20:06.260 --> 00:20:09.700 هنوزم مدرک و شاهدی نداریم 00:20:09.700 --> 00:20:13.720 وقتی جو گوانگ لین همه چیز رو انکار کنه ما چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:20:13.720 --> 00:20:15.510 با بعضی از مقامات هم اشنایی داره 00:20:15.510 --> 00:20:18.450 بهتره تحریکش نکنین 00:20:19.360 --> 00:20:22.810 پس راهمون عوض میکنیم 00:20:22.810 --> 00:20:27.650 راهی هست که وادار به اعترافش کنه؟ 00:20:27.650 --> 00:20:29.770 یه راهی دارم 00:20:30.450 --> 00:20:32.550 الان باید بری خونه و تو رختخواب دراز بکشی 00:20:32.550 --> 00:20:34.100 خواب ببینی 00:20:36.910 --> 00:20:38.950 جیو ار 00:20:38.950 --> 00:20:42.390 داستانی که اولین بار برات گفتم یادته؟ 00:20:42.390 --> 00:20:43.810 داستان؟ 00:20:43.810 --> 00:20:45.700 یادته؟ 00:20:45.700 --> 00:20:48.860 ...داستان 00:20:48.860 --> 00:20:51.430 عالیه، راه خوبیه 00:20:51.430 --> 00:20:54.470 درسته نه؟- خیلی باهوشی جون ار- 00:20:54.470 --> 00:20:56.710 پس انجامش میدیم- درسته- 00:20:56.710 --> 00:20:57.930 کی بهت گفت وایستی که ها؟ 00:20:57.930 --> 00:21:00.890 نمیدونی گرما داره خفم میکنه؟ زود باش 00:21:00.890 --> 00:21:02.670 ...عالیجناب مگه یکم پیش نگفتین که 00:21:02.670 --> 00:21:04.440 خفه شو 00:21:05.720 --> 00:21:07.750 زود باش بگو اون داستانه چیه 00:21:07.750 --> 00:21:10.620 چیزی نگفتم که- ...شاهزاده هان- 00:21:12.540 --> 00:21:14.320 یه نمایش اجرا میکنیم 00:21:14.320 --> 00:21:17.730 اجازه میدیم جو گوانگ لین همه چیز لو بده 00:21:22.920 --> 00:21:24.270 = غذا خوری ده یوئه = 00:21:24.270 --> 00:21:27.050 مراقب باشین 00:21:30.510 --> 00:21:34.560 مراقب باشین- ارباب به سلامت- 00:21:34.560 --> 00:21:37.040 این ارابه کجاست؟ 00:21:37.040 --> 00:21:39.950 ارباب چند لحظه میرم دنبالش- برو- 00:21:41.700 --> 00:21:48.890 ♪ حیف که می تونی بیای اما نمیتونی بری ♪ 00:22:19.960 --> 00:22:22.370 ارباب 00:22:22.370 --> 00:22:26.950 واقعا اشتباه شده 00:22:26.950 --> 00:22:31.720 واقعا اشتباه شده 00:22:32.960 --> 00:22:36.660 تو دادگاه حاکم جهنم هستی اما هنوزم انکارش میکنی؟ 00:22:39.640 --> 00:22:42.440 حاکم جهنم ادم صادقی هستم 00:22:42.440 --> 00:22:46.740 چه طور میتونم یه متقلب باشم؟ 00:22:46.740 --> 00:22:49.860 تو بیست و هفتمین سال دینگ کون تو لباس مبدل یه کیمیاگر ظاهر شدی 00:22:49.860 --> 00:22:54.440 برای فروش دارو به اطراف سفر کردی باعث کشته شدن چهارده نفر شدی 00:22:54.440 --> 00:22:57.850 تو سی و یکمین سال دینگ کون مدرکی جعل کردی 00:22:57.850 --> 00:23:00.740 عمارتی که اجاره کرده بودی رو به خاندان ژانگ فروختی 00:23:00.740 --> 00:23:03.130 و با اون پول فرار کردی 00:23:03.130 --> 00:23:06.480 و جناب ژانگ با پریدت تو رودخونه خودکشی کرد 00:23:06.480 --> 00:23:10.070 جنایت هات تو این کاغذ ثبت شده 00:23:10.070 --> 00:23:13.800 وقتی زنده بودی یه کلمه از حقیقت نگفتی حالا که مردی هنوز مثل به روح دروغ گویی 00:23:13.800 --> 00:23:19.060 دیگه نیازی به حرف زدن نیست مجازاتت رو قبول کن 00:23:19.060 --> 00:23:21.310 ارباب من مقصرم 00:23:21.310 --> 00:23:25.110 به هرکاری که کردم اعتراف میکنم 00:23:27.580 --> 00:23:31.790 مینویسمش 00:23:31.790 --> 00:23:36.150 دیگه دیره از کسایی که از اولش حرف نمیزنن متنفرم 00:23:36.150 --> 00:23:37.990 به شکنجه ادامه بدین 00:23:38.980 --> 00:23:41.480 ارباب 00:23:44.350 --> 00:23:46.430 ارباب 00:24:24.500 --> 00:24:27.070 جو گوانگ لین 00:24:30.250 --> 00:24:32.680 دارم خواب میبینم 00:24:32.680 --> 00:24:37.390 درسته، دارم خواب میبینم 00:24:37.390 --> 00:24:40.720 وقتی بیدار شم همه چی خوبه 00:24:41.630 --> 00:24:43.470 بیدار شدی؟ 00:24:45.460 --> 00:24:47.900 اینجا کجاست؟ 00:24:47.900 --> 00:24:50.220 تو دادگاه جهنم هستی 00:24:50.220 --> 00:24:51.620 چرا اینجام؟ 00:24:51.620 --> 00:24:56.060 کارهای بدت به خودت برمیگرده وقتی تو خیابان قدم می زدی گلدونی به سرت خورد و مردی 00:24:56.060 --> 00:24:59.950 چه طور میتونم اینطوری بمیرم؟ نه 00:24:59.950 --> 00:25:02.420 حاکم جهنم 00:25:02.420 --> 00:25:05.870 حاکم جهنم دقیقا چه گناهی انجام دادم؟ 00:25:05.870 --> 00:25:08.950 سو شیائو می میشناسیش؟ 00:25:08.950 --> 00:25:10.070 نمیشناسم 00:25:10.070 --> 00:25:13.230 پس بهش میگم بیاد تا بتونی بشناسیش 00:25:29.740 --> 00:25:33.730 کی هستی؟- شیائو می هستم- 00:25:33.730 --> 00:25:37.420 منو از درخت اویزون کردی 00:25:37.420 --> 00:25:40.520 الانم گردنم شکسته 00:25:40.520 --> 00:25:44.150 بهم خیلی بدی کردی 00:25:44.150 --> 00:25:46.220 خفم کردیو 00:25:46.220 --> 00:25:49.780 به یه روح سرگردون تبدیلم کردی 00:25:49.780 --> 00:25:53.300 میخوام باخودم ببرمت میخوام ازت انتقام بگیرم 00:25:53.300 --> 00:25:56.170 میخوام ببرمت باهام بیا 00:25:56.170 --> 00:25:59.100 اشتباه شده حاکم جهنم 00:25:59.100 --> 00:26:03.210 حاکم جهنم من ادم خیر خواهی هستم 00:26:03.210 --> 00:26:06.780 پول اهدا کردم حتی پل ساختم 00:26:06.780 --> 00:26:09.260 یه معبد رو تعمیر کردم 00:26:09.260 --> 00:26:14.010 مگه نباید وارد بهشت بشم؟ 00:26:14.010 --> 00:26:15.770 یه روح سرگردون دیگه 00:26:15.770 --> 00:26:17.940 انقدر درازه گویی نکن 00:26:17.940 --> 00:26:21.210 مستقیم به دیگه داغ میری دیگه تناسخ پیدا نمیکنی 00:26:21.210 --> 00:26:23.900 حاکم جهنم اشتباه شده 00:26:23.900 --> 00:26:25.410 حاکم جهنم 00:26:25.410 --> 00:26:29.490 حاکم جهنم من بی گناهم 00:26:31.910 --> 00:26:35.370 بیگناهم 00:26:42.380 --> 00:26:45.850 اعتراف میکنم حاکم جهنم 00:26:45.850 --> 00:26:48.380 ...اعتراف میکنم 00:26:49.690 --> 00:26:50.910 تاییدش کن 00:26:50.910 --> 00:26:52.770 = جرم = 00:26:55.470 --> 00:26:56.540 بعدش چی؟ 00:26:56.540 --> 00:26:59.020 سخت کار کن صد سال دیگه 00:26:59.020 --> 00:27:01.150 میتونی تناسخ پیدا کنی 00:27:01.150 --> 00:27:02.900 باشه 00:27:03.620 --> 00:27:05.730 حاکم جهنم 00:27:28.070 --> 00:27:30.540 بالاخره اعتراف کردی 00:27:32.620 --> 00:27:34.120 بالاخره به جرمت اعتراف کردی 00:27:34.120 --> 00:27:36.360 بالاخره به جرمت اعتراف کردی، فرمانده ین 00:27:36.360 --> 00:27:38.280 گرفتیمش 00:27:41.300 --> 00:27:42.760 خوبه ببرینش 00:27:42.760 --> 00:27:44.360 بله 00:27:44.360 --> 00:27:45.630 کار بزرگی انجام دادین 00:27:45.630 --> 00:27:47.410 البته 00:27:58.650 --> 00:28:01.650 بگو چرا سو شیائومی رو کشتی؟ 00:28:01.650 --> 00:28:05.430 اون روز... اون روز دیدم که شیائو می 00:28:05.430 --> 00:28:08.280 به دیوان تحقیقات اومد 00:28:08.280 --> 00:28:13.250 فکر کردم درباره کاری که من کردم اطلاع داره 00:28:13.900 --> 00:28:18.720 پس تنها انتخابی که داشتم کشتنش بود 00:28:18.720 --> 00:28:20.650 چی کار کردی؟ 00:28:20.650 --> 00:28:23.890 ...به خاطر اون زن 00:28:23.890 --> 00:28:26.750 اون شی لو چینگ 00:28:26.750 --> 00:28:30.890 میشه گفت زندگیم رو نابود کرده 00:28:31.680 --> 00:28:34.910 شی لوچینگ شخصیت ناپایداری داشت 00:28:34.910 --> 00:28:37.450 ماهارو اغوا میکرد 00:28:37.450 --> 00:28:42.260 اما بعدش تظاهر به پاکی میکرد اجازه نمیداد که داشته باشیمش 00:28:42.260 --> 00:28:44.080 شماها؟ 00:29:26.780 --> 00:29:29.710 رن فنگ یانگ همیشه دوست داشت اونو داشته باشه 00:29:29.710 --> 00:29:33.330 اما شی لوچینگ وانمود میکرد که زن خیلی پاکیه 00:29:33.330 --> 00:29:37.430 اون حتی از یه خواننده جایگزین به یه بازیگر مشهور تبدیل شد 00:29:37.430 --> 00:29:41.520 رن فنگ یانگ حسود و عصبانی بود 00:29:41.520 --> 00:29:45.770 یهویی یه روز، رن فنگ یانگ شخصی رو فرستاد تا بهم بگه که به تالار شی شیانگ برم 00:29:45.770 --> 00:29:49.340 گفت که شی لو چینگ رو بدست اورده 00:30:13.870 --> 00:30:16.250 شما دوتا واقعا بی شرمین 00:30:17.770 --> 00:30:19.440 جیو ار 00:30:20.590 --> 00:30:22.410 اول بشین 00:30:25.780 --> 00:30:28.480 ...بعدش 00:30:28.480 --> 00:30:31.680 شنیدم که شی لوچینگ مرده 00:30:31.680 --> 00:30:34.790 اما مرگش به من ربطی نداشت 00:30:34.790 --> 00:30:36.240 من نکشتمش 00:30:36.240 --> 00:30:40.050 درسته اغوام کرد اما به خاطرش نکشتمش 00:30:40.050 --> 00:30:42.770 این تالار روح زده ربطی به تو داره؟ 00:30:42.770 --> 00:30:44.480 باید کار شیائو می باشه 00:30:44.480 --> 00:30:47.270 شیائومی خدمتکار رن فنگ یانگ بود 00:30:47.270 --> 00:30:50.060 همه ازش خبر دارن 00:30:50.060 --> 00:30:53.920 شیائومی سبک آواز شی لوچینگ رو یاد میگرفته 00:30:53.920 --> 00:30:57.480 اون روز دیدم که شیائومی به دیوان تحقیقات رفت 00:30:57.480 --> 00:31:03.130 باور داشتم که با تظاهر کردن به شی لو چینگ بودن میخواد منو بترسونه 00:31:04.340 --> 00:31:08.510 چه طور می تونستم اجازه بدم که یه خدمتکار به بازیم بگیره؟ 00:31:08.510 --> 00:31:12.820 برای همین خواستم ضربه اول رو بزنم 00:31:12.820 --> 00:31:15.870 پس رن فنگ یانگ چی؟ اونم تو کشتی؟ 00:31:15.870 --> 00:31:19.060 من و رن فنگ یانگ تو یه قایق بودیم 00:31:19.060 --> 00:31:22.920 چه طور میتونستم بکشمش اشتباه شده 00:31:23.680 --> 00:31:26.980 درسته کار شیائو می ئه 00:31:26.980 --> 00:31:31.580 حتما میخواسته انتقام شی لوچینگ رو بگیره 00:31:31.580 --> 00:31:33.510 مردم چیان زیادی دیدم 00:31:33.510 --> 00:31:35.680 تو بی شرم ترینشونی 00:31:35.680 --> 00:31:37.790 اگه بهش فکر کنین 00:31:37.790 --> 00:31:41.600 شیائو می رو من نکشتم 00:31:46.350 --> 00:31:48.160 مامورهای عزیز 00:31:48.810 --> 00:31:51.260 پول زیادی دارم 00:31:51.260 --> 00:31:55.060 هرچقدر که بخواین بهتون میدم 00:31:55.060 --> 00:31:57.550 ...ممکنه که- به پولت نیازی نداریم- 00:31:57.550 --> 00:31:59.150 باید با جونت جبرانش کنی 00:31:59.150 --> 00:32:01.260 بشین- بشین- 00:32:01.260 --> 00:32:05.430 نگین که اعدام میشم؟ 00:32:05.430 --> 00:32:11.550 نه تنها شی لوچینگ رو اذیت کردی بلکه شیائومی رو هم به قتل رسوندی دوتا جرم داری نظرت خودت چیه؟ 00:32:11.550 --> 00:32:13.680 اما اگه 00:32:13.680 --> 00:32:17.060 اسم دیگه ای بهتون بدم 00:32:17.060 --> 00:32:19.860 حکمم سبک تر میشه؟ 00:32:19.860 --> 00:32:21.220 منظورت چیه؟ 00:32:21.220 --> 00:32:26.720 اون شب، شخص دیگه ای غیر از من و رن فنگ یانگ 00:32:26.720 --> 00:32:28.780 هم اونجا بود 00:32:28.780 --> 00:32:30.150 کی؟ 00:32:32.180 --> 00:32:34.300 جناب چن 00:32:34.300 --> 00:32:37.790 وقتی از تالار شی شیانگ اومدم بیرون 00:32:37.790 --> 00:32:40.140 جناب چن رفت داخل 00:32:40.140 --> 00:32:44.740 یعنی جناب چن هم شی لوچینگ رو اذیت کرده؟ 00:32:44.740 --> 00:32:49.300 مدت زیادی بود که به شی لو چینگ علاقه داشت 00:32:49.300 --> 00:32:52.160 اما هیچ راهی نبود که شی لو چینگ 00:32:52.160 --> 00:32:55.810 از یه ادم زشتی مثل اون خوشش بیاد 00:32:55.810 --> 00:32:57.160 جو گوانگ لین 00:32:57.080 --> 00:32:59.940 جرات میکنی به دروغ منو متهم کنی؟ 00:32:59.940 --> 00:33:01.840 تواین کارو کردی- خودت بودی- 00:33:01.840 --> 00:33:03.960 چرا منو میکشی وسط؟- جرات کردی منو متهم کنی؟- 00:33:03.960 --> 00:33:06.900 جناب چن اعتراف نکرد؟ 00:33:06.900 --> 00:33:09.740 کاملا خودشو تبرئه کرد 00:33:09.740 --> 00:33:13.150 با جو گوانگ لین مثل برادرم رفتار میکردم 00:33:13.150 --> 00:33:18.030 اما برای کم کردن جرمش به من تهمت زد 00:33:18.030 --> 00:33:20.120 مثل سگه 00:33:20.120 --> 00:33:24.910 هرگز شی لو چینگ رو لمس نکردم 00:33:25.440 --> 00:33:28.700 اونا ادم های بی شرمی هستن که برای هر چیزی باهم تبانی میکنن 00:33:28.700 --> 00:33:31.050 وگرنه حالا حالا جناب چن دستش رو نمیشد 00:33:31.050 --> 00:33:34.830 هر چند مدرکی نداریم اما از اونجایی که همچین کاری انجام داده 00:33:34.830 --> 00:33:37.190 حتما چیزی هست که بتونیم پیداش کنیم 00:33:38.140 --> 00:33:39.630 بسپارینش به من 00:33:43.040 --> 00:33:45.100 عالیجناب تموم شد 00:33:48.480 --> 00:33:50.960 به کجا رسیدیم؟ 00:33:53.250 --> 00:33:56.470 عالیجناب چیزی شده؟ 00:33:56.470 --> 00:33:59.120 حالتون خوب نیست؟ 00:33:59.120 --> 00:34:01.560 نگران نباش نخوابیدم فقط خستم 00:34:01.560 --> 00:34:05.310 بزارین بگم حتما برای انجام حقیقات این چند روز خسته شدین 00:34:05.310 --> 00:34:08.200 بیشتر غذا بخورین 00:34:08.200 --> 00:34:10.620 انگار میخوای چیزی بگی 00:34:11.980 --> 00:34:15.570 راستش چیزی تو ذهنمه نمیدونم بگمش یا نه 00:34:15.570 --> 00:34:19.970 معمولا بعد از این حرف همیشه گفته میشه 00:34:19.970 --> 00:34:21.710 پس نمیگم 00:34:21.710 --> 00:34:24.820 بگو نمیتونیم اینطوری ببینمت 00:34:24.820 --> 00:34:27.340 وقتی بیرون دیوان تحقیقات منتظرتون بودم 00:34:27.340 --> 00:34:32.780 حناب چن اومد پیشمو ازم خواست که ازش محافظت کنم 00:34:32.780 --> 00:34:35.120 قبول کردی؟ 00:34:35.120 --> 00:34:36.680 قیمت خوبی پیشنهاد داد 00:34:36.680 --> 00:34:41.510 به علاوه نمیتونم تمام روز عمارت هان ژنگ بمونمو کاری نکنم 00:34:45.190 --> 00:34:47.980 فکر میکنم باهم فرق دارن 00:34:47.980 --> 00:34:51.600 هر کسی گرفتاری و مشکلات خودش رو داره درک میکنم 00:34:51.600 --> 00:34:55.160 الان همه چیز روشن شده و جناب چن احساس گناه میکنه 00:34:55.160 --> 00:34:57.320 حتما اونم تو اذیت کردن شی لو چینگ نقش داره 00:34:57.320 --> 00:34:59.790 وگرنه چرا انقدر باید بترسه؟ 00:34:59.790 --> 00:35:01.440 فقط ازش محافظت میکنم 00:35:01.440 --> 00:35:03.010 مانع تحقیقاتتون نمیشم 00:35:03.010 --> 00:35:06.030 فقط میترسم زمان زیادی برای کمک کردن بهتون نداشته باشم 00:35:06.030 --> 00:35:07.420 مشکلی نیست 00:35:07.420 --> 00:35:11.880 انگار کلید حل پرونده شی لو چینگ همینه 00:35:11.880 --> 00:35:14.520 این چه طور من حکم رو میگیرم 00:35:14.520 --> 00:35:18.890 اینجوری میتونیم نگاهی به خونش بندازیم 00:35:18.890 --> 00:35:21.630 باشه 00:35:34.830 --> 00:35:39.180 تمام راه خونه رو باهات نمیام چون ممکنه با مادرت مشکلی پیش بیاد 00:35:39.180 --> 00:35:40.840 بگیرش 00:35:40.840 --> 00:35:43.250 ...نگران نباش برادر هان جیو ار میرسونم 00:35:43.250 --> 00:35:45.870 میتونی منو برسونی 00:35:45.870 --> 00:35:49.400 اخرین بار من تو رو رسوندم الانم نوبت توئه جبرانش کنی 00:35:49.400 --> 00:35:52.200 ...اما تو- حرف نباشه- 00:35:54.650 --> 00:35:56.520 مادر 00:35:56.520 --> 00:35:58.470 چرا بیرونی؟ 00:35:58.470 --> 00:36:01.090 تنها دخترم کل شب نیومد خونه 00:36:01.090 --> 00:36:05.410 نگران نباشم؟ همچین بارونی میباره اومدم دنبالت 00:36:05.410 --> 00:36:09.560 مگه دیشب کسیو نفرستادم بهت خبر بده؟ تمام شب روی پرونده کار میکردیم 00:36:09.560 --> 00:36:12.530 نگاش کن زود بیا اینجا 00:36:12.530 --> 00:36:15.710 به خودت نگاه کن مضطرب به نظر میای 00:36:15.710 --> 00:36:18.400 برو خونه دست و روتو بشور بخواب 00:36:22.090 --> 00:36:25.230 شاهزاده جون وقت داشتی بهمون سر بزن 00:36:25.230 --> 00:36:26.980 باشه 00:36:26.980 --> 00:36:28.660 بریم 00:36:30.890 --> 00:36:33.120 به چی نگاه میکنی؟ 00:36:33.120 --> 00:36:36.700 عالیجناب هر دوتاتون شاهزاده هستین چرا شمارو به خونش دعوت نکرد؟ 00:36:36.700 --> 00:36:38.980 خیلی حرف میزنی 00:36:46.220 --> 00:36:50.140 چون زیاد به اونجا میرم برای همین چهره اشنایی هستم 00:36:50.140 --> 00:36:52.260 طبیب چین از روی عمد نادیدت نگرفت 00:36:52.260 --> 00:36:54.890 میفهمم نمیخواد که جیو ار 00:36:54.890 --> 00:36:57.310 با مردم چی معاشرت داشته باشه 00:36:58.900 --> 00:37:00.970 ...پس 00:37:00.970 --> 00:37:04.170 ناراحت نباش تا خونه میرسونمت 00:37:04.170 --> 00:37:08.320 میشه بهم قول بدی که دیگه اونجا نمیری؟ 00:37:10.080 --> 00:37:11.800 نمیشه 00:37:17.190 --> 00:37:20.970 چرا اینقدر ساکتی؟ 00:37:23.090 --> 00:37:24.620 خب میخوای چی بگم؟ 00:37:24.620 --> 00:37:27.300 هرچیزی باشه خوبه 00:37:27.300 --> 00:37:31.580 وقتی ساکتی چیزیو نمیگی احساس میکنم که 00:37:31.580 --> 00:37:35.010 کار اشتباهی انجام دادم 00:37:36.640 --> 00:37:41.290 فقط دلم میخواد یه کارایی تو دیوان تحقیقات انجام بدی نه که همش روی پرونده ها کار کنی 00:37:41.290 --> 00:37:44.560 اما تو یکی یکی داری پرونده هارو حل میکنی 00:37:44.560 --> 00:37:47.130 میخوام از مردم چی دور بمونی 00:37:47.130 --> 00:37:50.800 اما یه مرد چی به عنوان شریک انتخاب کردی 00:37:50.800 --> 00:37:53.050 مادر 00:37:53.740 --> 00:37:57.520 خیلی خوب نگران نباش مطمئن باش هان ژنگ ازم محافظت میکنه 00:37:57.520 --> 00:37:59.600 در امانم 00:37:59.600 --> 00:38:02.600 از نظر رابطه من و اون 00:38:02.600 --> 00:38:05.740 فقط شریکیم بهت قول میدم 00:38:05.740 --> 00:38:09.030 ...قول میدم 00:38:09.030 --> 00:38:10.380 مادر 00:38:10.380 --> 00:38:13.140 خیلی خوب 00:38:13.140 --> 00:38:15.630 میدونم که میدونی چیکار میکنی 00:38:15.630 --> 00:38:19.890 دخترم خیلی خوبه 00:38:19.890 --> 00:38:24.370 نمیدونم کدوم ادم خوشبختی قرار باهات ازدواج کنه 00:38:25.520 --> 00:38:27.230 مادر 00:38:28.550 --> 00:38:30.320 بهم‌ بگو 00:38:30.320 --> 00:38:34.730 دنبال چه نوع پسری باشم؟ 00:38:34.730 --> 00:38:37.580 چرا انقدر با اینا خودتو اذیت میکنی؟ 00:38:37.580 --> 00:38:42.730 کسیو پیدا کن که دوستش داشته باشی اونم تو رو دوست داشته باشه همین کافیه 00:38:42.730 --> 00:38:45.000 پس 00:38:45.000 --> 00:38:49.300 دوست داشتن کسی چه حسی داره؟ 00:38:49.300 --> 00:38:51.740 یه روزی 00:38:51.740 --> 00:38:56.130 وقتی عاشق بشی میفهمی 00:39:04.410 --> 00:39:07.720 هو بادائو- اینجام- 00:39:07.720 --> 00:39:10.280 وانگ تیان یون- اینجام- 00:39:10.280 --> 00:39:12.920 یوئه دا رن - اینجام- 00:39:16.050 --> 00:39:19.790 سو جیو ار 00:39:19.790 --> 00:39:22.900 اینجام 00:39:22.900 --> 00:39:25.980 او دی هوا- اینجام- 00:39:25.980 --> 00:39:29.360 ...دیشب شما دوتا- مادرت دیشب سرزنشت کرد؟- 00:39:29.360 --> 00:39:31.170 چیزی نیست 00:39:31.170 --> 00:39:35.070 فقط چندتا چیز بهم گفت دلشو نداره سرزنشم کنه 00:39:35.070 --> 00:39:36.780 هان جین لون- اینجام- 00:39:36.780 --> 00:39:40.790 به نظر میاد این بچه خیلی به جیو ار اهمیت میده 00:39:40.790 --> 00:39:42.430 فرمانده همه اینجان 00:39:46.340 --> 00:39:49.940 همه هستن درسته؟ وظایف رو اعلام میکنم 00:39:49.940 --> 00:39:51.750 وانگ تیان یون- بله- 00:39:51.750 --> 00:39:56.840 به دروازه شهر برو سوابق بررسی کن ببین شی لو چینگ فبل از مرگش به کجاها رفته 00:39:56.840 --> 00:39:58.940 بله- برو- 00:39:59.860 --> 00:40:02.570 یوئه دارن، هان ژنگ 00:40:03.230 --> 00:40:04.720 حکم بازرسی صادر شده 00:40:04.720 --> 00:40:09.340 باهم برین خونه شی لو چینگ ببینین سرنخی پیدا میشه یا نه 00:40:09.340 --> 00:40:11.850 بگیرش 00:40:13.860 --> 00:40:16.690 خیلی خوب بقیه به کار خودشون برسن برین 00:40:16.690 --> 00:40:17.830 بله 00:40:17.830 --> 00:40:19.530 بیا بریم 00:40:19.530 --> 00:40:22.300 فرمانده 00:40:22.300 --> 00:40:23.760 قضیه اینه 00:40:23.760 --> 00:40:26.620 این چند روز شریک شاهزاده هان بودم 00:40:26.620 --> 00:40:28.350 نتونستم عملکرد خوبی داشته باشم 00:40:28.350 --> 00:40:30.790 همین طور که میدونین شاهزاده هان قدرت بدنی زیادی داره 00:40:30.790 --> 00:40:33.540 پاها و کمرم دیکه فرسوده شده 00:40:33.540 --> 00:40:35.870 نمیتونم بهش برسم 00:40:35.870 --> 00:40:39.490 مگه تو نبودی که میخواستی با هان ژنگ شریک باشی؟ 00:40:39.490 --> 00:40:41.170 ...نه شاهزاده هان 00:40:41.170 --> 00:40:42.830 به هر حال تو چند روز گذشته 00:40:42.830 --> 00:40:45.960 من و شاهزاده هان واقعا با هم سازگار نبودیم 00:40:45.960 --> 00:40:49.060 البته معلومه که استقامت جیو ار ندارم 00:40:49.060 --> 00:40:51.260 اون و شاهزاده هات روحی و قلبی بهم وصلن 00:40:51.260 --> 00:40:53.300 نه منظورم اینکه همکاری خوبی باهم دارن 00:40:53.300 --> 00:40:57.960 برای همین فکر میکنم زوج خوبی هستن 00:40:59.290 --> 00:41:00.860 نمیشه 00:41:00.860 --> 00:41:04.990 هرچند منو شاهزاده هان وجدان راحتی داریم اما شایعه ها دست بردار نیستن 00:41:04.990 --> 00:41:06.800 تو همین دیوان تحقیقات 00:41:06.800 --> 00:41:10.360 خیلیا درباره رابطه عاشقانه چیان وچی حرف میزنن 00:41:10.360 --> 00:41:12.970 به هرحال من یه شاهزادم 00:41:12.970 --> 00:41:16.870 ...نمیخوام به خاطر دیوان تحقیقاتتون 00:41:16.870 --> 00:41:18.820 مون 00:41:18.820 --> 00:41:23.330 به خاطر دیوان تحقیقاتمون روی پرونده اثری بذاره 00:41:23.330 --> 00:41:25.550 کی گفته؟ 00:41:25.550 --> 00:41:29.350 من کاملا باور دارم که شماها فقط شریکین 00:41:29.350 --> 00:41:31.430 از این به بعد اگه کسی تو دیوان تحقیقات 00:41:31.430 --> 00:41:33.420 هرچیز نامناسبی بهتون گفت 00:41:33.420 --> 00:41:36.220 خودم اول حسابشونو میرسم- منم دومین نفر حسابشونو میرسم- 00:41:36.220 --> 00:41:39.460 اما برادر دا رن این فقط مال دیوان تحقیقات نیست 00:41:39.460 --> 00:41:42.290 این خبر تو سراسر شهر جیو شیائو پخش شده 00:41:42.290 --> 00:41:45.380 دختر جون نگران نباش 00:41:45.380 --> 00:41:49.720 الان میرم تو خیابون گشت بزنم اگه کسی رو پیدا کردم که دوباره شایعات رو شروع کرده یا پخش میکنه 00:41:49.720 --> 00:41:53.880 مجبورشون میکنم برن معبد شرقی سه روز و سه شب به کارهای بدشون فکر کنن 00:41:56.450 --> 00:41:57.850 ...اما 00:41:57.850 --> 00:42:00.550 تموم شد یا نه؟ 00:42:00.550 --> 00:42:03.980 برای همچین چیزی کوچیکی هم انقدر بحث میکنین؟ 00:42:03.980 --> 00:42:08.110 خیلی خوب شما دوتا برای تحقیقات برین خونه شی لو چینگ 00:42:08.110 --> 00:42:10.570 یوئه دارن، هو بادائو 00:42:10.570 --> 00:42:15.590 شماهم برین اطراف تالار شی شیانگ پرس و جو کنین ببینین سرنخی هست یا نه 00:42:15.590 --> 00:42:18.340 باشه- برین- 00:42:19.670 --> 00:42:21.350 دختر جون 00:42:21.350 --> 00:42:23.530 ...پس 00:42:26.060 --> 00:42:28.350 باشه 00:42:29.580 --> 00:42:33.230 لائو هو- اصلا دلم نمیخواد باهات حرف بزنم- 00:42:33.230 --> 00:42:36.830 بریم یه نوشیدنی بخوریم زود باش 00:42:36.830 --> 00:42:38.760 خودت گفتی درسته؟ 00:42:38.760 --> 00:42:40.610 درسته 00:42:40.610 --> 00:42:42.160 خودشه 00:42:47.440 --> 00:42:52.440 ♫ فقط از تو حمایت می کنم چون می خوام قدر خودمو بدونم ♫ 00:42:53.280 --> 00:42:58.630 ♫ نمیخوام که سرگردون جایی باشم ♫ 00:43:08.830 --> 00:43:12.570 ♫ تو یه شهری دور، تنهام ♫ 00:43:12.570 --> 00:43:18.750 ♫ یه برخورد عجیب تو نه اسمون داشتیم ♫ 00:43:18.750 --> 00:43:22.670 ♫ محبت و خنده های معصومانه ما رو بهم نزدیکتر کرد ♫ 00:43:22.670 --> 00:43:27.440 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از یه عشق گرمه ♫ 00:43:27.440 --> 00:43:30.640 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:43:30.640 --> 00:43:33.400 ♫ در افق دور، بی پروا بودن خیلی دوست داشتنیه ♫ 00:43:33.400 --> 00:43:37.600 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:43:37.600 --> 00:43:40.740 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال می کنه و به رویای من میاد ♫ 00:43:40.740 --> 00:43:43.140 ♫ خوشحالم که وقتی بیدار میشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:43:43.140 --> 00:43:47.570 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یه هدیه از طرف خداست ♫ 00:43:47.570 --> 00:43:53.240 ♫ تو یه عصر شکننده قلبمون رو با همدیگه گرم می کنیم ♫ 00:43:53.240 --> 00:43:57.520 ♫ تو اسمون ​​شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:43:57.520 --> 00:44:03.220 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:44:03.220 --> 00:44:08.790 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:44:08.790 --> 00:44:12.590 ♫ محبت و خنده معصومانه مارو به هم نزدیکتر کرد ♫ 00:44:12.590 --> 00:44:17.390 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از گرمای عشقه ♫ 00:44:17.390 --> 00:44:20.680 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:44:20.680 --> 00:44:23.350 ♫ در افق دور، بی پروا بودن دوست داشتنیه ♫ 00:44:23.350 --> 00:44:27.620 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:44:27.620 --> 00:44:30.710 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال میکنه و به رویای من میاد ♫ 00:44:30.710 --> 00:44:33.090 ♫ خوشحالم که وقتی بیدارمیشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:44:33.090 --> 00:44:37.530 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یک هدیه از طرف خداست ♫ 00:44:37.530 --> 00:44:43.170 ♫ تویه عصر شکننده قلبهامون رو باهم گرم میکنیم ♫ 00:44:43.170 --> 00:44:47.590 ♫ در اسمون شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:44:47.590 --> 00:44:53.230 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:44:53.230 --> 00:44:57.530 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:44:57.530 --> 00:45:03.150 ♫ می تونیم غمهامون رو به خاطر عشق از بین ببریم ♫ 00:45:03.150 --> 00:45:07.480 ♫ با آغوش گرفتن هم زیر نور ماه ♫ 00:45:07.480 --> 00:45:13.100 ♫ شیرینی به بخشی از زندگی روزمرم تبدیل میشه ♫ 00:45:13.100 --> 00:45:19.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.