WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.070 --> 00:00:19.790 ♫ اگه هرگز گرمارو احساس نمیکردم ♫ 00:00:19.790 --> 00:00:24.450 ♫ چه طور میفهمیدم که عشق میتونه از گرگ و میش به وجود بیاد؟ ♫ 00:00:24.450 --> 00:00:28.270 ♫ توسختی که برای صعود به نه بهشت وجود داره به رویا پردازی ادامه میدم ♫ 00:00:28.270 --> 00:00:33.930 ♫ مسیرهای مختلف به یه مقصد و هدف منتهی میشن ♫ 00:00:33.930 --> 00:00:38.570 ♫ حلقه های سالانه قلبم با گرما حک شدن ♫ 00:00:38.570 --> 00:00:43.410 ♫ از چشم هات میفهمم که ارتباط عمیقی باهم داریم ♫ 00:00:43.410 --> 00:00:47.190 ♫ اشتیاق مثل غبار ستاره ای روی ادم های عاشق میدرخشه ♫ 00:00:47.190 --> 00:00:51.810 ♫ باهم بودنمون عشقمون رو تایید میکنه ♫ 00:00:51.810 --> 00:00:56.650 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:00:56.650 --> 00:01:00.980 ♫ فقط ارزو دارم که از اسمون شب باهم لذت ببریم ♫ 00:01:00.980 --> 00:01:06.290 ♫ از طلوع و غروب خورشید مقابل چشم هام مثل یک داستان ♫ 00:01:06.290 --> 00:01:10.660 ♫ تو این سفر طولانی باتو هیچ پشیمونی و تردیدی ندارم ♫ 00:01:10.660 --> 00:01:19.440 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:01:19.760 --> 00:01:25.170 ♫ گل ها همراه با باد میرقصن و گیاه ها با بارون سیراب میشن♫ 00:01:25.170 --> 00:01:30.590 ♫ تا اخر عمر دستات میگیریم و هرگز ناامیدت نمیکنم ♫ 00:01:30.840 --> 00:01:34.960 = گرما در شبی سرد = 00:01:35.009 --> 00:01:38.050 = قسمت بیست و ششم = 00:01:38.470 --> 00:01:39.850 واقعا میخوای بزاری تو خونمون بمونه؟ 00:01:39.850 --> 00:01:43.010 جیو ار باید چیزیو بهت بگم 00:01:43.010 --> 00:01:45.540 حرف خوبی برای گفتن نداری 00:01:45.540 --> 00:01:48.450 رفتم و برگشتم و بارها به این موضوع فکر کردم 00:01:48.450 --> 00:01:50.390 بالاخره یادم اومد 00:01:50.390 --> 00:01:53.680 اون روز وقتی که یون چا رو از تالار شی شیانگ میبردم 00:01:53.680 --> 00:01:57.080 مطمئنم که لائو هو چیزی بهم گفت 00:01:57.080 --> 00:02:00.330 پسر جون یه احمقی 00:02:00.330 --> 00:02:04.510 اگه اون لحظه که هلش دادم و سرش به لبه گلدون خورده بود 00:02:04.510 --> 00:02:06.070 باید از حال میرفت 00:02:06.070 --> 00:02:10.050 چه طور میتونست هنوزم چیزی بهم بگه؟ 00:02:14.110 --> 00:02:17.910 اما.. اما این فقط حرف توئه 00:02:17.910 --> 00:02:22.610 جیو ار اگه حتی یه کلمه دروغ بگم به مرگ وحشتناکی میمیرم 00:02:22.610 --> 00:02:25.970 به علاوه بهش فکر کن اگه این کارو کرده بودم 00:02:25.970 --> 00:02:27.920 چرا باید برگردم تا خودمو نشون بدم؟ 00:02:27.920 --> 00:02:30.310 به هرحال از زندان بیرون اومدم 00:02:30.310 --> 00:02:32.650 به راحتی میتونستم به شوبی برگردم 00:02:32.650 --> 00:02:36.540 کی میتونست جلومو بگیره؟ درسته؟ 00:02:36.540 --> 00:02:38.610 مطمئنم که 00:02:38.610 --> 00:02:41.800 شخص دیگه ای این کار رو انجام داده 00:02:41.800 --> 00:02:44.880 اگه بتونیم اون شخص رو پیدا کنیم میتونم تبرئه بشم 00:02:44.880 --> 00:02:48.080 هو یه هم در ارامش میگیره 00:02:49.000 --> 00:02:52.110 جیو ار راستش منم شک دارم 00:02:52.110 --> 00:02:55.500 اگه هان ژنگ راست بگه نه تنها ما بهش بدی کردیم 00:02:55.500 --> 00:02:58.660 به علاوه به قاتل اجازه دادیم که ازاد بگرده 00:02:58.660 --> 00:03:01.140 خیلی وقته که کنار هان ژنگ هستی 00:03:01.140 --> 00:03:03.620 نمیدونی که چه طور ادمیه؟ 00:03:03.620 --> 00:03:06.770 جیو ار لطفا بهم اعتماد کن 00:03:16.140 --> 00:03:19.540 باشه یه بار دیگه بهت اعتماد میکنم 00:03:19.540 --> 00:03:23.280 اما باید به دیوان تحقیقات برگردی و مطیع باشی 00:03:23.280 --> 00:03:25.890 خودم دنبال قاتل واقعی لائو هو می گردم 00:03:25.890 --> 00:03:28.770 نه جیو ار میتونم باهات بگردم 00:03:28.770 --> 00:03:31.720 اما به نظرت بهتر نیست که ما دو نفر با هم تحقیق کنیم ؟ 00:03:31.720 --> 00:03:35.430 درسته دونفر بهتر از یه نفره 00:03:35.430 --> 00:03:38.070 دیدی؟ حتی طبیب چین هم راه درست رو فهمیده 00:03:38.070 --> 00:03:39.880 ...اما- کافیه دیگه- 00:03:39.880 --> 00:03:42.410 اول بیاین غذا بخوریم- طبیب چین- 00:03:42.410 --> 00:03:45.580 یه چیز دیگه هم باید بگم 00:03:46.390 --> 00:03:49.660 الان نه می تونم به عمارتم برم و نه پولی دارم 00:03:49.660 --> 00:03:53.420 بعد از فکر کردن بهتره که اینجا بمونم 00:03:53.420 --> 00:03:55.200 البته مشکلی نیست 00:03:55.200 --> 00:03:57.210 نمیشه 00:03:57.210 --> 00:03:59.430 موافق نیستم- اشکالی نداره موافق نیستی- 00:03:59.430 --> 00:04:03.460 طبیب چین سرپرست خانواده ست تصمیم اونه 00:04:03.460 --> 00:04:05.900 کافیه بیاین بریم غذا بخوریم 00:04:05.900 --> 00:04:07.180 بیاین غذا بخوریم 00:04:07.180 --> 00:04:09.210 کمک میکنم ببریش 00:04:09.210 --> 00:04:11.700 طبیب چین نه تنها طبیب خوبی هستی 00:04:11.700 --> 00:04:14.300 حتی اشپز خوبی هم هستین 00:04:14.950 --> 00:04:17.740 ...مادر چرا 00:04:18.610 --> 00:04:22.180 جیو ار من بهش اعتماد دارم 00:04:22.180 --> 00:04:24.170 فقط یه بار دیگه میتونی باورش کنی 00:04:24.170 --> 00:04:26.360 یکمی بهش زمان بده 00:04:26.360 --> 00:04:29.290 بذار قاتل واقعی رو پیدا کنه 00:04:29.290 --> 00:04:31.810 دختر خوب 00:04:31.810 --> 00:04:34.330 بریم غذا بخوریم 00:04:34.330 --> 00:04:39.030 اون ادم سیاه پوشی که ازادت کرد صورتشو دیدی؟ 00:04:40.360 --> 00:04:42.520 نه صورتش رو پوشونده بود 00:04:42.520 --> 00:04:46.010 و اینکه از عود خاکستر برای از بین بردن بوش استفاده کرده بود 00:04:46.010 --> 00:04:49.700 فکر کنم نمیخواست که بشناسمش 00:04:49.700 --> 00:04:53.880 و همین طور به این معنی که ممکنه بشناسیش 00:04:53.880 --> 00:04:57.840 وگرنه چرا باید از عود خاکستر برای از بین بردن بوش استفاده میکرد؟ 00:04:57.840 --> 00:05:01.180 اون شخص با زندان اشنا بود و کلید هم داشت 00:05:01.180 --> 00:05:05.110 برای همین احتمال میدم که از افراد خود دیوان تحقیقات باشه 00:05:05.110 --> 00:05:07.230 یکی از دیوان تحقیقات؟ 00:05:08.080 --> 00:05:10.510 چرا یه نفر از دیوان تحقیقات بخواد که تو رو ازاد کنه؟ 00:05:10.510 --> 00:05:12.750 به نظر از مهربونیش بوده؟ 00:05:14.430 --> 00:05:16.810 اول منو به یه جنایتکار فراری تبدیل کرد 00:05:16.810 --> 00:05:20.250 بعدش گذاشت تا جیو ار تعلیق بشه 00:05:21.730 --> 00:05:24.860 مهم نیست چه طور بهش فکر کنم هنوزم انگیزه مخفی وجود داره 00:05:25.760 --> 00:05:30.520 نگاه کن وقتی دونفر باهم بررسی کنن بهتر از یه نفره 00:05:30.520 --> 00:05:31.630 درسته؟ 00:05:31.630 --> 00:05:33.480 البته 00:05:36.580 --> 00:05:38.720 سیر شدم میز تمیز میکنم 00:05:38.720 --> 00:05:40.190 من مرتب میکنم بدش من 00:05:40.190 --> 00:05:42.450 پس خسته نباشی 00:06:01.830 --> 00:06:04.380 طبیب چین تخت اماده ست 00:06:04.380 --> 00:06:06.070 بد نیست 00:06:09.130 --> 00:06:11.200 هان ژنگ 00:06:11.200 --> 00:06:14.030 میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم 00:06:14.030 --> 00:06:16.390 لائو هو رو تو نکشتی؟ 00:06:16.390 --> 00:06:18.580 حقیقت رو گفتم 00:06:18.580 --> 00:06:21.520 گفتی زمانی که به جیو ار نزدیک باشی 00:06:21.520 --> 00:06:23.500 بیماریش کمتر میشه 00:06:23.500 --> 00:06:25.300 اینم درسته؟ 00:06:25.300 --> 00:06:29.310 همسایتون خواهر ا هوا ازش خبر داره میتونین ازش بپرسین 00:06:32.680 --> 00:06:34.600 خیلی خوب 00:06:34.600 --> 00:06:36.670 پس میتونی اینجا بمونی 00:06:36.670 --> 00:06:38.790 ممنونم دکتر چین 00:06:47.640 --> 00:06:50.470 ...جیو ار این 00:06:50.470 --> 00:06:53.770 دیر وقته نگران تمیز کاری نباش بدش به من 00:06:54.590 --> 00:06:58.000 خوبه تو دنیا غذای مجانی وجود نداره 00:06:58.000 --> 00:07:01.580 اگه میخوای شب و بمونی باید کار کنی 00:08:52.160 --> 00:08:54.020 تموم شد 00:08:55.720 --> 00:08:57.430 جیو ار؟ 00:09:02.990 --> 00:09:05.180 لباس میشوری؟ 00:09:07.290 --> 00:09:09.380 بهت کمک میکنم لباس بشوری 00:09:09.380 --> 00:09:12.060 کاریه که باید انجام بدم 00:09:12.060 --> 00:09:14.280 میتونی استراحت کنی 00:09:17.540 --> 00:09:19.990 = سلامتی و عمر طولانی= 00:09:23.290 --> 00:09:24.940 ...این 00:09:37.630 --> 00:09:39.950 جیو ار؟ 00:09:39.950 --> 00:09:42.970 بزرگ شدی چرا هنوز اینو می پوشی؟ 00:09:42.970 --> 00:09:47.010 هنوزم برای پاک کردن دور دهنت موقع غذا از این استفاده میکنی؟ 00:09:48.810 --> 00:09:52.080 بی اخلاق، بدجنس 00:09:52.080 --> 00:09:53.590 ...خب = فکر کرده لباس زیرش پیشبنده= 00:09:54.510 --> 00:09:56.770 یه ادم به این بزرگی هنوزم همچین لباسی میپوشه؟ 00:09:56.770 --> 00:09:59.920 بهم گفتی بدجنس؟ 00:11:14.600 --> 00:11:18.940 یعنی میگی برادر هان اومده خونه تو؟ 00:11:18.940 --> 00:11:21.050 نمیزارم بدون هیچی اونجا زندگی کنه 00:11:21.050 --> 00:11:24.760 الان تمام کارهای خونه رو انجام میده 00:11:24.760 --> 00:11:26.870 جون ار یکم نوشیدنی بخور 00:11:29.030 --> 00:11:33.310 چی؟.. دارم تمام کارهای خونه رو انجام میدم؟ 00:11:33.310 --> 00:11:35.210 اومدی بهش بگی خدمتکار شدم؟ 00:11:35.210 --> 00:11:36.630 ...من 00:11:39.800 --> 00:11:41.890 بهش گفتم تو عمارت من بمونه اما قبول نکرد 00:11:41.890 --> 00:11:44.320 بهش پول دادم تا تو مسافر خونه بمونه اما قبول نکرد 00:11:44.320 --> 00:11:47.440 گفت جایی برای موندن داره پس خونه شما بوده 00:11:47.440 --> 00:11:49.390 چی؟ 00:11:49.390 --> 00:11:51.730 اما به وضوح گفت که جایی برای موندن نداره 00:11:51.730 --> 00:11:55.040 پول هم نداره برای همین اومده خونه من 00:11:58.170 --> 00:12:00.310 خیلی حیله گره 00:12:03.160 --> 00:12:05.390 جون ار بیا بریم 00:12:05.390 --> 00:12:08.980 قتل های گل صد تومانی دارای پنج قربانی و پنج صحنه جنایته 00:12:08.980 --> 00:12:11.130 باید امروز همشونو بررسی کنیم 00:12:11.130 --> 00:12:13.020 بریم- بریم- 00:12:16.490 --> 00:12:19.830 غرورمو به خاطرت شکستم اما تو ولم کردی 00:12:19.830 --> 00:12:22.280 با ون جون میری تحقیقات انجام بدی 00:12:23.640 --> 00:12:25.920 امروز باید سرنخ های بیشتری پیدا کنم 00:12:25.920 --> 00:12:28.580 تا ببینی کی مهم تره 00:12:29.790 --> 00:12:31.570 اینجاست 00:12:36.510 --> 00:12:38.630 با اینکه بالا رفتن سخت بود 00:12:38.630 --> 00:12:40.510 اما وقتی می تونم همچین منظره زیبایی رو ببینم 00:12:40.510 --> 00:12:43.290 میشه یهویی احساس شادابی کرد درسته جیو ار؟ 00:12:43.290 --> 00:12:48.280 به خاطر این نیست که خاندان تو مالک تمام پادشاهی چیانه؟ 00:12:48.280 --> 00:12:50.680 درسته 00:12:50.680 --> 00:12:53.160 درست جلومه بریم 00:13:03.030 --> 00:13:07.820 = ارزو می کنم مثل الهه رودخونه لو زیبا بشم و یه شوهر خوب پیدا کنم= 00:13:12.250 --> 00:13:15.100 این ها شبیه ارزوهای یه زنه 00:13:15.100 --> 00:13:17.830 همشون اروزی زیبایی 00:13:17.830 --> 00:13:19.800 و ازدواج خوب دارن 00:13:21.040 --> 00:13:24.190 پس این درخت زیباییه 00:13:24.190 --> 00:13:25.980 درخت زیبایی؟ 00:13:26.930 --> 00:13:28.860 شنیدم داستان نویسی دربارش حرف میزد 00:13:28.860 --> 00:13:32.180 درخت زیبایی حد زیبایی اگه اونو لمسش کنین و خالصانه دعا کنین 00:13:32.180 --> 00:13:33.990 تبدیل به دختر زیبایی میشی 00:13:33.990 --> 00:13:37.020 اگه خوش اقبال باشی ازدواج خوبی خواهد داشت 00:13:38.520 --> 00:13:40.630 که اینطور 00:13:40.630 --> 00:13:42.560 نگاه کن چرا یه مرد اینجاست؟ 00:13:42.560 --> 00:13:44.030 یه مرد اینجا چیکار میکنه؟ 00:13:44.030 --> 00:13:46.120 اونم اومده برکت بگیره؟ 00:13:46.120 --> 00:13:48.810 اینا برای ازدواج خوبه- درسته- 00:13:48.810 --> 00:13:52.510 یه دختر هم هست یعنی برای ارزو کردن اومده؟ 00:13:52.510 --> 00:13:55.240 درخت زیبایی برای براورده کردن آرزوهایی که برای زیبا بودن هستن 00:13:55.240 --> 00:13:56.890 یه مرد چرا اینجاست؟- درسته- 00:13:56.890 --> 00:13:59.380 نگاش کن- اینجا چیکار میکنه؟- 00:13:59.380 --> 00:14:02.660 فقط زن ها برای ارزو میان اینجا- درسته- 00:14:02.660 --> 00:14:05.930 اینجوری درخت زیبایی هنوزم کار سازه؟ 00:14:05.930 --> 00:14:07.970 نکنه دیگه کار نکنه؟ 00:14:07.970 --> 00:14:09.510 خیلی بدیمنه 00:14:09.510 --> 00:14:12.150 اما به نظر میاد چهره خوبی داره 00:14:12.150 --> 00:14:14.920 جیو ار چیکار می کنی؟ 00:14:15.600 --> 00:14:19.500 داشتم به این فکر میکردم قربانی زن 00:14:19.500 --> 00:14:21.840 نمی تونسته توسط مردی از صخره به پایین افتاده باشه 00:14:21.840 --> 00:14:23.600 چرا؟ 00:14:23.600 --> 00:14:28.060 بیشتر کسایی که به اینجا میان زن هستن اگه مردی به اینجا بیاد 00:14:28.060 --> 00:14:31.140 مثل تو حتما جلب توجه میشه 00:14:31.140 --> 00:14:35.860 برای همین نمیتونسته اجازه بده که مرد غریبه ای بهش نزدیک بشه 00:14:35.860 --> 00:14:39.500 و همین طور به وضوح یادمه تو پرونده کامل نوشته شده که 00:14:39.500 --> 00:14:42.790 هیچ اثر درگیری در محل دیده نشده 00:14:42.790 --> 00:14:47.280 پس اگه وقتی مردم متوجه نبودن هلش داده باشه چی؟ 00:14:48.590 --> 00:14:50.620 باهام بیا 00:14:50.620 --> 00:14:53.760 از ایستادن اینجا می ترسی؟ 00:14:54.790 --> 00:14:57.400 راستش خیلی بالاست 00:14:57.400 --> 00:15:00.870 اگه کسی می ترسه اینجا تنها بایسته چرا باید بخواد که 00:15:00.870 --> 00:15:05.060 اجازه بده یه مرد کنارش بایسته اونم یه مرد غریبه؟ 00:15:06.010 --> 00:15:09.040 درسته در مورد معبد حلزون قرمز که قبلا رفتیم انگار که 00:15:09.040 --> 00:15:11.520 به نظر میرسید بیشتر افراد اونجا زن باشن 00:15:11.520 --> 00:15:12.910 درسته 00:15:12.910 --> 00:15:17.220 صحنه جنایت اولین قربانی تو کنار رودخونه تو حاشیه شهر بود اونم اینجوری بود 00:15:17.220 --> 00:15:20.810 رودخونه تو حومه شهر به سرعت و با صدای بلندی جریان داره 00:15:20.810 --> 00:15:23.710 حتی اگه قاتل زن باشه 00:15:23.710 --> 00:15:28.210 می تونسته دزدکی از پشت بیاد و به پایین هلش بده انجام این کار سخت نیست 00:15:28.210 --> 00:15:31.520 صحنه جنایت اخرین قربانی تو خونه متروک بود 00:15:31.520 --> 00:15:34.560 یه زن هم میتونه این کارو انجام بده 00:15:35.580 --> 00:15:39.850 هنوز چهار جسدی رو که سال‌ها پیش از خندق بیرون آوردن یادمه 00:15:39.850 --> 00:15:44.010 بینشون سه مرد یه زن وجود داشت 00:15:44.010 --> 00:15:45.950 ممکنه اون باشه؟ 00:15:47.990 --> 00:15:51.600 اما درست نیست مادر کا کا یه فرد از چی بود 00:15:51.600 --> 00:15:54.240 یه زن معمولی نمی تونسته به راحتی اون و بزنه 00:15:54.240 --> 00:15:57.150 این عجیب ترین نقطشه 00:15:57.760 --> 00:16:01.640 تو واقعیت غیر قابل توضیحه 00:16:01.640 --> 00:16:04.150 جون ار بهش فکر کن ده سال پیش 00:16:04.150 --> 00:16:07.100 پدرم و لیو بو مثل الان ما بودن 00:16:07.100 --> 00:16:09.580 اطراف اینجارو به دقت بررسی کردن 00:16:09.580 --> 00:16:12.210 حتی ماهم تونستیم حدس بزنیم که قاتل یه زنه 00:16:12.210 --> 00:16:14.420 چرا اونا نتونستن؟ 00:16:18.090 --> 00:16:22.520 ممکنه که ... لیو بو؟ 00:16:31.980 --> 00:16:34.930 بر اساس توصیف سو جیو ار از مامور سو 00:16:34.930 --> 00:16:38.520 نتونسته گل صدتومانی رو از موتان تشخیص بده 00:16:38.520 --> 00:16:42.440 چرا این پرونده بعضی جاهاش مبهمه؟ 00:16:42.440 --> 00:16:45.580 کی مخفیانه منو از زندان ازاد کرده؟ 00:16:45.580 --> 00:16:49.690 کی باعث شده که سو جیو ار از کارش تعلیق بشه تا نتونه روی پرونده کار کنه؟ 00:16:49.690 --> 00:16:52.450 کدوم یکی از افراد دیوان تحقیقاته؟ 00:16:52.450 --> 00:16:55.960 شیائو بین تو خونه بمون و خودت بازی کن 00:16:55.960 --> 00:16:57.420 یادت باشه بیرون نری 00:16:57.420 --> 00:16:59.120 نگران نباش- درو برای کسی باز نکن- 00:16:59.120 --> 00:17:01.130 باشه پدر 00:17:01.130 --> 00:17:03.820 پسر خوبی باش وقتی برگشتم برات نون سرخ شده میارم 00:17:03.820 --> 00:17:05.820 ممنون پدر 00:17:05.820 --> 00:17:07.730 مراقب باش پدر 00:17:08.900 --> 00:17:12.760 لیو بو ئه؟اما لیو بو ادم خوبیه 00:17:12.760 --> 00:17:15.200 چه طور میتونه این جنایت رو مرتکب بشه؟ 00:17:24.870 --> 00:17:26.410 شیائو بین، بیا بیرون بازی کنیم 00:17:26.410 --> 00:17:29.670 شیائو بین، درو باز کن 00:17:29.670 --> 00:17:32.980 شیائو بین، درو باز کن 00:17:32.980 --> 00:17:34.690 بیا بیرون بازی کنیم 00:17:34.690 --> 00:17:37.460 شیائو بین، بیا با هم سو جو بازی کنیم = سوجو: بازی قدیمی مثل فوتبال= 00:17:37.460 --> 00:17:40.290 بیا شیائو بین- نمیام- 00:17:40.290 --> 00:17:43.770 بیا بازی کنیم زود باش 00:17:44.820 --> 00:17:47.690 برادر بزرگ احمق دیگه هیچ کسی ازت محافظت نمیکنه 00:17:47.690 --> 00:17:49.900 بیا باهامون بازی کن 00:17:49.900 --> 00:17:51.950 میخوای فرار کنی؟- حرکت نکن- 00:17:52.920 --> 00:17:54.980 اون دوست چیت واقعا بد ضربه میزنه 00:17:54.980 --> 00:17:57.410 حتی یکی از دندون هارو در اورد 00:17:57.410 --> 00:18:00.360 باید جبرانش کنی 00:18:01.170 --> 00:18:05.370 بزنینش 00:18:05.370 --> 00:18:08.130 بزنینش 00:18:08.130 --> 00:18:10.650 بزنینش- اشتباه کردم- 00:18:10.650 --> 00:18:14.070 اشتباه کردم- بزنینش- 00:18:16.370 --> 00:18:18.090 خوبی؟ 00:18:18.720 --> 00:18:21.650 بیا بگیرش 00:18:21.650 --> 00:18:23.900 زودتر برو و به کوچه کوچیک شمالی خونت 00:18:23.900 --> 00:18:26.130 دارن پسرتو میزنن 00:18:28.220 --> 00:18:30.640 بزنینش 00:18:30.640 --> 00:18:33.260 اشتباه کردم نزنینم 00:18:33.260 --> 00:18:35.610 کافیه 00:18:35.610 --> 00:18:38.140 فرار کنین 00:18:38.140 --> 00:18:40.680 شیائو بین نترس 00:18:40.680 --> 00:18:42.260 پدر اینجاست 00:18:42.260 --> 00:18:46.160 پدر- دارم بهت میگم- 00:18:46.160 --> 00:18:48.790 اگه دوباره شیائو بن منو اذیت کنی میکشمت 00:18:48.790 --> 00:18:52.220 شنیدی یا نه؟ 00:18:53.280 --> 00:18:54.700 گم شو 00:18:54.700 --> 00:18:56.920 پدر دردم گرفتم 00:18:56.920 --> 00:18:58.880 پدر- شیائو بین- 00:18:58.880 --> 00:19:02.110 پدر- نترس من اینجام- 00:19:02.110 --> 00:19:03.710 پدر 00:19:19.650 --> 00:19:21.190 چیشده؟ 00:19:21.190 --> 00:19:24.440 اگه چیزی ناراحتت میکنه میتونی بهم بگی 00:19:28.840 --> 00:19:31.730 راستش قبلا 00:19:31.730 --> 00:19:36.520 متوجه شدم سنجاق سر مادر کا کا گل صدتومانی نیست 00:19:36.520 --> 00:19:39.360 بلکه گل موتانه 00:19:39.360 --> 00:19:41.570 مشکوک شدم 00:19:41.570 --> 00:19:45.540 فقط نتونستم باورش کنم 00:19:47.460 --> 00:19:49.310 تا امروز که برای تحقیقات بیرون رفتم 00:19:49.310 --> 00:19:52.870 بالاخره فهمیدم قاتل باید یه زن بوده باشه 00:19:52.870 --> 00:19:57.410 اما لیو بو و پدرم این سرنخ ها رو کشف نکردن 00:19:57.410 --> 00:19:59.640 به علاوه تو پرونده اصلی 00:19:59.640 --> 00:20:03.630 تمام مهم ترین اطلاعات دارای بخش های مبهمی هستن 00:20:04.330 --> 00:20:06.570 ...همه اینا اشاره به 00:20:06.570 --> 00:20:08.220 لیو بو 00:20:10.600 --> 00:20:13.000 توهم به لیو بو مشکوکی؟ 00:20:13.000 --> 00:20:15.410 وقتی امروز لیو بو رو دنبال کردم 00:20:15.410 --> 00:20:19.080 متوجه شدم که تذکر تندی 00:20:19.080 --> 00:20:21.410 به اون بچه هایی که شیائو بین رو اذیت کردن داد 00:20:21.410 --> 00:20:23.270 گفت 00:20:24.750 --> 00:20:29.470 اگه دوباره به پسرم دست بزنین میکشمتون 00:20:30.490 --> 00:20:33.850 پس ممکنه... ممکنه واقعا لیو بد باشه که 00:20:33.850 --> 00:20:36.400 پرونده پدرمو تغییر داده؟ 00:20:37.780 --> 00:20:40.270 اما برای چی؟ 00:20:40.270 --> 00:20:43.490 واضحه که لیو بو وجهه دیگه ای نسبت به اینی که 00:20:43.490 --> 00:20:46.000 معمولا میبینیم داره 00:20:57.150 --> 00:20:59.500 برو داروخانه رو تمیز کن 00:21:05.120 --> 00:21:06.730 باشه 00:21:18.950 --> 00:21:21.560 رئیس یه کاسه دیگه میخوام 00:21:21.560 --> 00:21:23.110 باشه 00:21:24.140 --> 00:21:26.780 جیو ار منظورت اینکه 00:21:26.780 --> 00:21:29.930 قاتل واقعی مادر کا کا لیو بوئه 00:21:29.930 --> 00:21:32.360 وبعدش با استفاده از کار خودش 00:21:32.360 --> 00:21:35.070 این پرونده رو به قاتل قتل های گل صد تومانی وارد کرده 00:21:36.130 --> 00:21:38.370 این تنها برداشتمه 00:21:38.370 --> 00:21:41.950 واقعا امیدوارم که لیو بو بتونه توضیح منطقی بهم بده 00:21:41.950 --> 00:21:44.080 تا دیگه شوی بهش نداشته باشم 00:21:44.080 --> 00:21:49.190 به طور معمول لیو بو مهربون و ارومه نمیشه به این تظاهر کرد 00:21:49.190 --> 00:21:52.610 شاید سختی ناگفته ای کشیده 00:21:52.610 --> 00:21:55.350 نمیتونیم در موردش بد فکر کنیم 00:21:56.260 --> 00:21:58.140 اینم شیر سویاتون 00:21:58.140 --> 00:22:00.060 جناب فو، اینم شیر سویا تون 00:22:00.060 --> 00:22:01.950 از قبل مشکوکی که قاتله 00:22:01.950 --> 00:22:03.840 اما بازم میگی نباید دربارش بد حرف بزنی 00:22:03.840 --> 00:22:05.920 الان فراری هستی زود باش برو 00:22:05.920 --> 00:22:07.290 ...من 00:22:09.420 --> 00:22:11.440 یه کاسه دیگه هم میخوام- زود باش برو- 00:22:11.440 --> 00:22:14.540 یه کاسه شیر سویا و نون سرخ شده 00:22:14.540 --> 00:22:16.100 باشه 00:22:18.360 --> 00:22:21.860 چشمام مشکلی داره؟ 00:22:25.930 --> 00:22:30.330 جیو ار فور میکنم باید بریم خونه لیو بو رو بررسی کنیم 00:22:30.330 --> 00:22:33.090 عالیجناب چه لیو بو قاتل باشه یا نه 00:22:33.090 --> 00:22:37.050 فقط به دیوان تحقیقات گزارش بدین تا محاکمش کنن 00:22:37.050 --> 00:22:40.810 داشتم فکر می کردم اگه لیو بو بتونه داوطلبانه تسلیم بشه 00:22:40.810 --> 00:22:43.510 میتونه مجازات سبک تری بگیره 00:22:44.290 --> 00:22:45.970 سخت بودنش رو برات درک میکنم 00:22:45.970 --> 00:22:47.940 جیو ار نگران نباش 00:22:47.940 --> 00:22:51.260 مهم نیست چه میشه ازت محافظت می کنم 00:22:51.260 --> 00:22:53.650 بهتره از خودت محافظت کنی 00:22:53.650 --> 00:22:57.300 گفتم برو شنیدی یا نه؟ 00:23:04.190 --> 00:23:06.960 چشمام مشکل پیدا کردن؟ 00:23:08.190 --> 00:23:10.010 اینطور متوجه شدیم که 00:23:10.010 --> 00:23:14.210 قاتل پرونده قتل گل صدتومانی زن بوده 00:23:17.160 --> 00:23:22.470 جیو ار چیزی که میگی خیلی منطقیه 00:23:24.090 --> 00:23:28.300 اما اگه قاتل مادر کا کا یه زن باشه 00:23:28.300 --> 00:23:32.470 چطور تونسته اونو بکشه؟ اون یه فردچی ئه 00:23:32.470 --> 00:23:36.740 بعد از اینکه بارها و بارها بهش فکر کردم تنها یه احتمال وجود داره 00:23:36.740 --> 00:23:39.130 قاتل این پرونده 00:23:40.070 --> 00:23:42.000 شخص دیگه ایه 00:23:43.730 --> 00:23:45.440 کیه؟ 00:23:46.330 --> 00:23:48.040 کنجکاوم 00:23:48.040 --> 00:23:52.100 ده سال از اون زمان می گذره هنوزم تونستیم به نتیجه برسیم 00:23:52.100 --> 00:23:55.260 چطور تو و پدرم چیزی پیدا نکردین؟ 00:23:55.260 --> 00:23:58.810 و اینکه هیچ سابقه ای تو پرونده وجود نداشت 00:24:01.110 --> 00:24:05.220 شاید چون من باهوش نیستم 00:24:05.220 --> 00:24:10.330 و مامور سو اون زمان بیمار بود برای همین نادیدش گرفتیم؟ 00:24:10.330 --> 00:24:13.370 نه، لیو بو 00:24:14.280 --> 00:24:17.380 تو کسی بودی که پدرم وقتی به این نتیجه رسید که قاتل یه زنه 00:24:17.380 --> 00:24:19.390 عمدا از بین بردیش 00:24:21.100 --> 00:24:25.450 جیو ار چطور می تونی بدون مدرک همچین چیزی بگی؟ 00:24:25.450 --> 00:24:28.880 من با پشتوانه مدرک صحبت می کنم اگه اونو به فرمانده ین گزارش بدم 00:24:28.880 --> 00:24:31.320 کافیه که به دیوان تحقیقات اجازه بده تحقیقات رو دوباره باز کنن 00:24:31.320 --> 00:24:36.080 این پرونده پر از چیزهای مبهمه اگه بررسی کنیم حتما حلش میکنیم 00:24:36.080 --> 00:24:41.300 چرا مستقیم به دیوان تحقیقات نرفتی و اومدی پیش من؟ 00:24:41.300 --> 00:24:45.480 لیو بو، می خوام حقیقت رو بهم بگی 00:24:45.480 --> 00:24:49.470 تغییر پرونده، پنهان کردن عمدی حقایق 00:24:49.470 --> 00:24:51.720 به این دلیل که 00:24:52.810 --> 00:24:55.040 تو قاتل هستی؟ 00:24:59.870 --> 00:25:03.280 لیو بو، چرا خودتو تسلیم نمی کنی؟ 00:25:03.280 --> 00:25:07.550 اینجوری جیو ار میتونه بهت کمک کنه که جرمت سبک‌تر بشه 00:25:14.490 --> 00:25:16.290 واقعا؟ 00:25:17.360 --> 00:25:19.690 پس باید ازتون تشکر کنم 00:25:46.590 --> 00:25:49.400 پدر؟ 00:25:49.400 --> 00:25:52.780 چرا درو قفل کردی پدر؟ 00:25:52.780 --> 00:25:54.230 چیکار می کنی؟ 00:25:54.230 --> 00:25:56.470 پدر 00:25:56.470 --> 00:26:00.340 جیو ار حق باتوئه- پدر بزار بیام بیرون- 00:26:00.340 --> 00:26:04.290 من قاتل مادر کا کا هستم 00:26:04.290 --> 00:26:07.990 و همین طور عمدا این قتل رو توقتل های گل صد تومانی وارد کردم 00:26:07.990 --> 00:26:10.740 هدفم این بود که خودم رو ازاد کنم 00:26:10.740 --> 00:26:13.100 پدر 00:26:13.100 --> 00:26:15.290 بزار بیام بیرون 00:26:15.290 --> 00:26:17.680 شیائو بین بچه خوبیه 00:26:17.680 --> 00:26:19.920 پدر 00:26:19.920 --> 00:26:22.400 جیو ار منو به دیوان تحقیقات ببر 00:26:22.400 --> 00:26:24.270 اما، لیو بو 00:26:24.270 --> 00:26:27.660 شما دوتا خانواده با هم خوب بودین چرا اونو کشتی؟ 00:26:27.660 --> 00:26:31.850 به خاطر اینکه باهم خوب بودیم همش ازم پول قرض میگرفتن 00:26:31.850 --> 00:26:34.650 گاهی اوقات اون ها کمتر از چیزی که قرض کرده بودندگ پس میدادن یا اصلا پولی نمیدادن 00:26:34.650 --> 00:26:38.500 اون روز برای وصول بدهی رفتم و با مادر کا کا درگیر شدم 00:26:38.500 --> 00:26:40.790 اتفاقی کشتمش 00:26:40.790 --> 00:26:44.300 شیائو بین بچه خوبیه- همیشه ادم‌ارومی هستی- 00:26:44.300 --> 00:26:46.230 چرا انقدر عصبی برخورد کردی؟ 00:26:46.230 --> 00:26:50.260 شاید هنوز منو خوب نمیشناسی- پدر- 00:26:50.260 --> 00:26:52.310 پدر- تمام این سال ها- 00:26:52.310 --> 00:26:55.020 شیائو بین رو خودم بزرگ کردم 00:26:55.020 --> 00:26:57.840 خیلی از نگرانی های درونم رو سرکوب کردم 00:26:57.840 --> 00:27:00.360 مشکلات غیر قابل بیانی دارم- شیائو بین‌ بچه خوبیه- 00:27:00.360 --> 00:27:03.600 اون روز عصبی برخورد کردم 00:27:03.600 --> 00:27:07.590 تمام این سال ها پشیمون بودم 00:27:07.590 --> 00:27:09.230 پدر 00:27:10.430 --> 00:27:13.950 منو ببر دیوان تحقیقات از این گناه خلاصم کن 00:27:13.950 --> 00:27:18.710 به جز شیائو بین لطفا برای عمم تو روستا نامه بفرست 00:27:18.710 --> 00:27:22.300 ازش بخواه از این به بعد مراقب شیائو بین باشه 00:27:34.770 --> 00:27:37.100 بارون داره بارون میاد پدر 00:27:37.100 --> 00:27:39.490 پدر داره بارون میاد 00:27:39.490 --> 00:27:41.390 پدر- منتظر چی هستین؟- 00:27:41.390 --> 00:27:43.340 زود باشین بریم- صبر کن لیو بو- 00:27:43.340 --> 00:27:45.880 پدر 00:27:45.880 --> 00:27:48.200 پدر نجاتم بده 00:27:48.200 --> 00:27:50.840 پدر میخوان بزننم 00:27:50.840 --> 00:27:53.940 پدر نمیتونم کنترلش کنم 00:27:53.940 --> 00:27:55.950 منتظر چی هستین؟ زود باشین بریم 00:27:55.950 --> 00:27:58.270 واقعا تو قاتلی؟ 00:27:58.270 --> 00:28:00.910 من قاتلم زود باشین بریم 00:28:00.910 --> 00:28:04.210 لیو بو، تو قاتل نیستی قاتل واقعی کیه؟ 00:28:04.210 --> 00:28:07.630 قاتل منم زود باشین بیا بریم جیو ار 00:28:07.630 --> 00:28:10.500 لیو بو، قاتل کیه؟ 00:28:13.770 --> 00:28:15.540 پدر 00:28:15.540 --> 00:28:18.230 هیچ کسی نمیتونه پدرمو ببره 00:28:18.230 --> 00:28:21.200 نترس من اینجام 00:28:21.200 --> 00:28:23.780 زود باش طناب رو بیار 00:28:23.780 --> 00:28:26.170 نترس 00:28:26.170 --> 00:28:28.110 بیا 00:28:34.990 --> 00:28:36.590 شیائو بین 00:28:37.430 --> 00:28:39.910 شیائو بین 00:28:39.910 --> 00:28:42.790 زن بدی هستی 00:28:49.770 --> 00:28:53.510 شاهزاده هان بهش اسیب نزن خواهش میکنم 00:28:55.550 --> 00:28:57.160 شیائو بین 00:28:58.300 --> 00:28:59.690 شیائو بین 00:28:59.690 --> 00:29:01.390 هان ژنگ 00:29:02.370 --> 00:29:04.380 عالیجناب خوبین؟ 00:29:04.380 --> 00:29:06.770 عالیجناب بزارین ببینمتون 00:29:06.770 --> 00:29:08.590 شیائو بین 00:29:08.590 --> 00:29:11.490 من اینجام شیائو بین 00:29:12.550 --> 00:29:16.010 شیائو بین 00:29:20.870 --> 00:29:23.600 اون سال زمانی که شیائو بین هفت ساله بود 00:29:23.600 --> 00:29:27.600 توسط بچه ها اذیت شد سرش زخمی شد 00:29:27.600 --> 00:29:33.360 از اون موقع تو سن هفت سالگی موند 00:29:33.360 --> 00:29:37.900 و اون روز، هوا بد و رعد برق میزد 00:29:37.900 --> 00:29:41.010 به خاطر همین از اون به بعد هر زمان که رعد و برق میزنه 00:29:41.010 --> 00:29:43.460 شیائو بین دیوونه میشه 00:29:43.460 --> 00:29:47.270 گاهی حتی به مردم هم صدمه میزنه 00:29:47.270 --> 00:29:50.410 اما دلیلش به خاطر اینکه میترسه 00:29:53.420 --> 00:29:55.930 مرگ مادر کا کا 00:29:56.540 --> 00:29:59.400 در واقع توسط شیائو بین انجام شده 00:30:02.860 --> 00:30:05.300 در نهایت 00:30:05.300 --> 00:30:07.970 همش تقصیر منه 00:30:07.970 --> 00:30:11.100 اون روز یهو بارون گرفت 00:30:11.100 --> 00:30:15.390 کار زیادی تو دیوان تحقیقات وجود داشت برای همین نتونستم به موقع برگردم 00:30:15.390 --> 00:30:18.740 وقتی به خونه رسیدم، شیائو بین ناپدید شده بود 00:30:18.740 --> 00:30:22.900 واقعا مضطرب بودم و همه جا دنبالش گشتم 00:30:22.900 --> 00:30:25.780 شیائو بین کافیه 00:30:28.780 --> 00:30:30.370 پدر 00:30:30.370 --> 00:30:32.950 شیائو بین- از عمد نکردم پدر- 00:30:32.950 --> 00:30:35.300 از عمد انجامش ندادم 00:30:38.110 --> 00:30:39.690 شیائو بین 00:30:49.640 --> 00:30:53.140 اون موقع سرم از این پر شده بود که 00:30:53.140 --> 00:30:55.820 چه طور شیائو بین رو از اون جرم خلاص کنم 00:30:55.820 --> 00:31:00.400 یهویی گل حک شده روی سنجاق سر رو دیدم 00:31:00.400 --> 00:31:03.520 یاد پرونده قاتل گل صد تومانی افتادم 00:31:03.520 --> 00:31:08.280 برای همین فکر کردم که مرگش رو به قاتل گل صد تومانی ربط بدم 00:31:08.890 --> 00:31:12.360 اما اون موقع خیلی وحشت زده بودم 00:31:12.360 --> 00:31:14.680 متوجه نشدم که گل حکاکی شده سنجاق مو 00:31:14.680 --> 00:31:18.340 موتان بود نه گل صد تومانی 00:31:19.060 --> 00:31:22.510 رئیس سو خیلی سریع متوجه شد که 00:31:22.510 --> 00:31:25.350 قاتل پرونده گل صد تومانی یه زن بوده 00:31:25.350 --> 00:31:29.440 و شخص دیگه ای مادر کاکا رو کشته 00:31:29.440 --> 00:31:32.740 اما مامور سو اون زمان به شدت بیمار بود 00:31:32.740 --> 00:31:36.170 حتی قدرت رفتن دوباره به دیوان تحقیقات رو نداشت 00:31:36.170 --> 00:31:39.810 همه چیز رو یادداشت کرد 00:31:39.810 --> 00:31:43.600 بهم‌گفت که حقیقت رو پیدا کنم 00:31:43.600 --> 00:31:47.290 تا توضیحی به کا کا و ا بو بدم 00:31:47.290 --> 00:31:50.950 مادر کا کا مرده بود 00:31:50.950 --> 00:31:54.160 مرده نمی تونست دوباره زنده بشه 00:31:54.160 --> 00:31:57.020 اما شیائو بین از نظر ذهنی هنوز بچه بود 00:31:57.020 --> 00:32:01.580 اگه وارد زندان میشد نمی تونست چند روز بیشتر زنده بمونه 00:32:03.980 --> 00:32:06.320 تصمیم گرفتم که 00:32:06.320 --> 00:32:09.620 حقیقت رو مخفی کنم 00:32:09.620 --> 00:32:12.980 برای همین صفحات مربوطه رو از بین بردم 00:32:14.310 --> 00:32:17.040 تو روز بارونی تو شهر جیو شیائو 00:32:17.040 --> 00:32:21.520 عمدا چندتا اجر سقف انبار پرونده رو برداشتم 00:32:21.520 --> 00:32:23.710 با یه بارون شدید 00:32:23.710 --> 00:32:27.620 بیشتر پرونده های موجود تو انبار پرونده خیس شدن 00:32:27.620 --> 00:32:31.400 برای همین هیچ کسی نتونست متوجه پرونده قتل های گل صد تومانی 00:32:31.400 --> 00:32:33.820 بشه که من تغییرش داده بودم 00:32:34.920 --> 00:32:38.370 بعدا با راهنمایی های من 00:32:38.370 --> 00:32:42.790 همه فکر می کردن قاتل قتل های گل صد تومانی یه مرده 00:32:42.790 --> 00:32:47.530 بعدش مامور سو از دنیا رفت 00:32:47.530 --> 00:32:51.540 دیوان تحقیقات چند سالی اشفته بود 00:32:52.270 --> 00:32:54.690 پرونده قتل های گل صد تومانی 00:32:54.690 --> 00:32:58.370 به تدریج تبدیل به یه پرونده بی اهمیت شد 00:32:58.370 --> 00:33:01.010 و دیگه هرگز توسط کسی مورد سوال قرار نگرفت 00:33:02.040 --> 00:33:05.800 هان ژنگ رو از عمد از زندان ازاد کردی 00:33:05.800 --> 00:33:10.400 تا فرمانده ین منو از کار تعلیق کنه 00:33:15.530 --> 00:33:19.530 میدونستم اگه به تحقیق ادامه بدین 00:33:19.530 --> 00:33:22.630 به سرعت حقیقت پرونده قتل گل صد تومانی رو پیدا میکنین 00:33:23.780 --> 00:33:25.650 و میدونستم 00:33:26.360 --> 00:33:30.290 زمانی که تعلیق بشی با توجه به شخصیتت 00:33:30.290 --> 00:33:33.240 به راحتی نمیتونی از پرونده دست بکشی 00:33:33.890 --> 00:33:37.520 اما بازم انجامش دادم 00:33:37.520 --> 00:33:42.980 اون روز، یه گدای کوچولو یهویی بهم گفت که شیائو بن مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:33:42.980 --> 00:33:45.400 همون موقع مشکوک شدم 00:33:45.400 --> 00:33:48.490 که شاهزاده هان هم دنبال منه 00:33:48.490 --> 00:33:53.160 میدونستم کم کم بهم شک میکنین 00:33:53.160 --> 00:33:55.880 پس تصمیم گرفتم 00:33:55.880 --> 00:33:58.370 تقصیرات شیائو بین رو به گردن بگیرم 00:34:00.330 --> 00:34:02.250 اما کی میدونست که 00:34:02.250 --> 00:34:03.930 تو شهر جیو شیائو 00:34:03.930 --> 00:34:06.840 همیشه زمان بعدی بارون میگیره 00:34:08.880 --> 00:34:11.100 ممکنه 00:34:11.100 --> 00:34:14.120 اراده بهشت بوده باشه 00:34:31.140 --> 00:34:32.870 لائو لیو 00:34:36.740 --> 00:34:38.520 بیا انگشت بزن 00:34:48.670 --> 00:34:51.490 یه جرم‌دیگه هم هست 00:34:52.220 --> 00:34:54.340 که باید بگم 00:34:59.560 --> 00:35:02.940 مرگ‌هو یه 00:35:02.940 --> 00:35:05.740 توسط هان ژنگ انجام نشده 00:35:08.010 --> 00:35:10.990 شیائو بین بوده 00:35:10.990 --> 00:35:12.720 چی؟ 00:35:19.110 --> 00:35:21.210 اون روز 00:35:21.210 --> 00:35:25.200 مشغول تحقیق در مورد شی لوچینگ تو تالار شی شیانگ بودم 00:35:25.200 --> 00:35:27.190 به سختی میتونستم برم خونه 00:35:27.190 --> 00:35:31.530 میترسیدم که شیائو بین گشنش بشه برای همین باخودم بردمش 00:35:31.530 --> 00:35:36.000 شیائو بین دوست داره نقاشی بکشه برای همین گذاشتم تو تالار شی شیانگ بازی کنه 00:35:36.000 --> 00:35:40.270 اما انتظار نداشتم که جناب چن به تالار شی شیانگ برگرده 00:35:40.270 --> 00:35:45.610 و بعدش شاهزاده و هان و هو یه تو حیاط باهم مبارزه کردن 00:35:45.610 --> 00:35:49.680 هو یه 00:35:49.680 --> 00:35:53.000 هو یه خوبی؟ بلند شو 00:35:53.000 --> 00:35:54.920 تو چرا اینجایی شیائو بین؟ 00:35:54.920 --> 00:35:58.200 بلند شو هو یه 00:36:01.020 --> 00:36:04.350 شیائو بین لیو بو هم اینجاست؟ 00:36:04.350 --> 00:36:06.310 اینجا نیست 00:36:06.310 --> 00:36:08.420 هو یه خوبی؟ 00:36:12.210 --> 00:36:14.800 نه 00:36:19.660 --> 00:36:22.530 شیائو بین نترس 00:36:22.530 --> 00:36:25.520 رعدو برقه نترس 00:36:25.520 --> 00:36:28.320 منو ببر.. منو ببر پیش لیو بو 00:36:30.500 --> 00:36:32.190 نترس 00:36:32.190 --> 00:36:35.650 منو ببر پیش لیو بو 00:36:55.880 --> 00:37:02.170 لائو لیو هیچ نشونی از شیائو بین تو حیاط غربی وجود نداشت 00:37:02.760 --> 00:37:05.000 کار تو بود؟ 00:37:10.350 --> 00:37:12.400 درسته 00:37:20.630 --> 00:37:23.040 لائو لیو 00:37:25.500 --> 00:37:27.880 لائو لیو 00:37:34.900 --> 00:37:38.870 جیو ار میدونم 00:37:38.870 --> 00:37:41.850 حق ندارم ازت طلب بخشش کنم 00:37:41.850 --> 00:37:46.500 اما این اخرین باری که بی شرمانه التماس می کنم 00:37:48.600 --> 00:37:50.580 به زودی 00:37:50.580 --> 00:37:55.110 من و شیائو بین به زندان دیوان عالی میریم 00:37:55.760 --> 00:37:58.530 ازت میخوام که به فرمانده ین بگی 00:37:58.530 --> 00:38:01.090 تا از دیوان عالی درخواست کنه 00:38:02.070 --> 00:38:06.930 تو یه اتاق بمونیم 00:38:06.930 --> 00:38:09.420 برای بقیه عمرم 00:38:09.420 --> 00:38:12.450 ارزو دارم برای همیشه مراقبش باشم 00:38:48.340 --> 00:38:51.380 تبریک میگم تونستی اسمتو پاک کنی 00:38:56.340 --> 00:39:00.070 اما هو یه هرگز برنمیگرده 00:39:01.760 --> 00:39:03.720 عوض شدی 00:39:03.720 --> 00:39:09.270 قبلا به خاطر مرگ یه فرد چیان که نسبتی هم باهات نداشت انقدر احساساتی نمیشدی 00:39:10.000 --> 00:39:15.240 چیزهای زیادی رو باهم پشت سر گذشتیم چه طور میتونی بگی ارتباطی نداشتیم؟ 00:39:18.080 --> 00:39:22.100 به هرحال برای من تازمانی که بتونی سالم بیای بیرون 00:39:22.100 --> 00:39:24.230 بهترین خبره 00:39:27.060 --> 00:39:30.240 بیا بریم اسیب دیدی زخمتو میبندم 00:39:30.240 --> 00:39:34.040 نیازی نیست فقط یه زخم کوچیکه بزرگش نکن 00:39:36.360 --> 00:39:40.780 راستی استاد بزرگ برام نامه ای فرستاده تا چیزی بهت یاداوری کنم 00:39:40.780 --> 00:39:43.760 زمان زیادی نداری که توجیوشیائو بمونی 00:39:49.480 --> 00:39:53.880 انگار فراموش نکردی اعلیحضرت قراره به زودی ضیافت تولد ۲۸۰ سالگیش رو برگذار کنه 00:39:53.880 --> 00:39:58.670 به این معنیوکه مراسم بزرگ زمستانی شوان در راهه 00:39:59.430 --> 00:40:01.360 چه طور میتونم فراموش کنم 00:40:01.360 --> 00:40:04.860 بعد از مراسم بزرگ زمستانی شوان تو پادشاه چی میشی 00:40:04.860 --> 00:40:10.430 اما الان شایعات زیادی تو شوبی به گوش میرسه مبنی بر اینکه شاهزاده هان ژنگ به خاطر اینکه شیفته یه زن از چیان شده تو جیوشیائو مونده 00:40:10.430 --> 00:40:13.450 میترسن که حتی از مراسم بزرگ زمستانی شوان هم دست بکشی 00:40:18.430 --> 00:40:23.050 هان ژنگ میدونم کسی نیستی که اولویت هارو ندونی 00:40:23.050 --> 00:40:28.410 به خاطر یه زن از چیان مسئولیت خودتو رها نمیکنی درسته؟ 00:40:31.470 --> 00:40:34.530 نگران نباش برمیگردم 00:40:34.530 --> 00:40:38.200 و من تو مراسم بزرگ زمستانی شوان برنده میشم 00:40:58.220 --> 00:41:00.710 = هو بادائو = 00:41:14.080 --> 00:41:18.160 = پرونده گل صد تومانی= 00:41:22.810 --> 00:41:24.800 لائو هو؟ 00:41:25.890 --> 00:41:29.290 لائو هو خودتی؟ 00:41:35.360 --> 00:41:38.190 پس باده 00:41:41.180 --> 00:41:46.010 لائو هو پرونده حل شده حالا می تونی با ارامش بری 00:41:47.260 --> 00:41:50.180 همین الانشم از پیشم رفتی درسته؟ 00:41:58.890 --> 00:42:03.110 چرا اینجایی؟- جوابی نداد، شاید هو یه- 00:42:03.110 --> 00:42:06.390 همین الانشم همه چیزو رها و به ارامش رسیده 00:42:09.980 --> 00:42:13.740 درسته خوبه 00:42:16.230 --> 00:42:20.190 هنوز جواب منو ندادی چرا اینجایی؟ 00:42:20.190 --> 00:42:24.410 متاسفم یادم رفته که زخمی شدی 00:42:24.410 --> 00:42:27.150 برای گرفتن دارو اومدم دیوان تحقیقات خوب شد 00:42:27.150 --> 00:42:28.830 یه اسیب جزئی به یه اسیب بزرگ تبدیل شد 00:42:28.830 --> 00:42:32.500 بازم داری دیوان تحقیقات سرزنش میکنی 00:42:32.500 --> 00:42:35.710 یه چی هستی نبای زخمت خود به خود خوب بشه؟ 00:42:35.710 --> 00:42:39.770 چه طور ممکنه؟ نگاه کن هنوزم خون میاد 00:42:40.700 --> 00:42:44.300 واقعا خونریزی داره اروم‌ بشین میرم دارو بیارم 00:42:44.300 --> 00:42:46.470 حرکت نکن 00:42:57.460 --> 00:43:00.710 خیلی خوب درش بیار 00:43:01.350 --> 00:43:02.980 چیو دربیارم؟ 00:43:02.980 --> 00:43:04.780 لباستو در بیار پس چی؟ 00:43:04.780 --> 00:43:06.490 چرا باید لباسمو در بیارم؟ 00:43:06.490 --> 00:43:09.640 اگه لباستو در نیاری چه طور دارو بزنم؟ 00:43:09.640 --> 00:43:12.330 دستم زخمی شده 00:43:12.330 --> 00:43:16.560 فقط باید استینمو بزنم بالا 00:43:18.600 --> 00:43:21.080 واقعا؟ 00:43:21.080 --> 00:43:25.220 باشه پس حرکت نکن 00:43:28.980 --> 00:43:31.300 درد میکنه اروم تر- ببخشید- 00:43:31.300 --> 00:43:33.700 اروم انجام میدم 00:43:36.560 --> 00:43:38.610 درد میکنه 00:43:42.900 --> 00:43:44.860 دیگه درد نداره درسته؟ 00:43:54.050 --> 00:43:56.340 از دست دادن یه چیز کوچک بهتر از یه اندوه طولانیه 00:43:56.340 --> 00:43:59.600 یادت نره بخاطر تو صدمه دیدم 00:43:59.600 --> 00:44:02.640 منم داشتم تلاش میکردم اسمتو پاک کنم 00:44:35.910 --> 00:44:37.670 تموم شد 00:44:43.760 --> 00:44:48.760 ♫ فقط از تو حمایت می کنم چون می خوام قدر خودمو بدونم ♫ 00:44:49.600 --> 00:44:54.950 ♫ نمیخوام که سرگردون جایی باشم ♫ 00:45:05.150 --> 00:45:08.890 ♫ تو یه شهری دور، تنهام ♫ 00:45:08.890 --> 00:45:15.070 ♫ یه برخورد عجیب تو نه اسمون داشتیم ♫ 00:45:15.070 --> 00:45:18.990 ♫ محبت و خنده های معصومانه ما رو بهم نزدیکتر کرد ♫ 00:45:18.990 --> 00:45:23.760 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از یه عشق گرمه ♫ 00:45:23.760 --> 00:45:26.960 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:45:26.960 --> 00:45:29.720 ♫ در افق دور، بی پروا بودن خیلی دوست داشتنیه ♫ 00:45:29.720 --> 00:45:33.920 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:45:33.920 --> 00:45:37.060 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال می کنه و به رویای من میاد ♫ 00:45:37.060 --> 00:45:39.460 ♫ خوشحالم که وقتی بیدار میشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:45:39.460 --> 00:45:43.890 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یه هدیه از طرف خداست ♫ 00:45:43.890 --> 00:45:49.560 ♫ تو یه عصر شکننده قلبمون رو با همدیگه گرم می کنیم ♫ 00:45:49.560 --> 00:45:53.840 ♫ تو اسمون ​​شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:45:53.840 --> 00:45:59.540 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:45:59.540 --> 00:46:05.110 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:46:05.110 --> 00:46:08.910 ♫ محبت و خنده معصومانه مارو به هم نزدیکتر کرد ♫ 00:46:08.910 --> 00:46:13.710 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از گرمای عشقه ♫ 00:46:13.710 --> 00:46:17.000 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:46:17.000 --> 00:46:19.670 ♫ در افق دور، بی پروا بودن دوست داشتنیه ♫ 00:46:19.670 --> 00:46:23.940 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:46:23.940 --> 00:46:27.030 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال میکنه و به رویای من میاد ♫ 00:46:27.030 --> 00:46:29.410 ♫ خوشحالم که وقتی بیدارمیشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:46:29.410 --> 00:46:33.850 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یک هدیه از طرف خداست ♫ 00:46:33.850 --> 00:46:39.490 ♫ تویه عصر شکننده قلبهامون رو باهم گرم میکنیم ♫ 00:46:39.490 --> 00:46:43.910 ♫ در اسمون شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:46:43.910 --> 00:46:49.550 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:46:49.550 --> 00:46:53.850 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:46:53.850 --> 00:46:59.470 ♫ می تونیم غمهامون رو به خاطر عشق از بین ببریم ♫ 00:46:59.470 --> 00:47:03.800 ♫ با آغوش گرفتن هم زیر نور ماه ♫ 00:47:03.800 --> 00:47:09.420 ♫ شیرینی به بخشی از زندگی روزمرم تبدیل میشه ♫ 00:47:09.420 --> 00:47:15.650 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.