WEBVTT

00:00:00.301 --> 00:00:03.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.766 --> 00:00:05.968
<i>گشتی 83 هستم
هیچ اثری از "ایتان بورک" نیست</i>

00:00:05.970 --> 00:00:09.770
<i>خوشحال باش . از زندگیت در "وِیوارد پاینز" لذت ببر</i>

00:00:09.802 --> 00:00:11.236
<i>بِوِرلی براون" قوانین رو نقض کرد"</i>

00:00:11.270 --> 00:00:12.337
<i>راجع به چی حرف میزنی؟</i>

00:00:12.371 --> 00:00:13.772
<i>واسه همین ارزیابی شد</i>

00:00:13.806 --> 00:00:15.373
<i>یه مشکلی داریم</i>

00:00:15.408 --> 00:00:17.575
<i>همسر "ایتان بورک" احتمالاً واسه
پیدا کردن شوهرش بیاد سمت شما</i>

00:00:17.610 --> 00:00:19.544
<i>مشکل ماشینتونه . روغن‌ریزی داره</i>

00:00:19.578 --> 00:00:21.079
<i>می‌تونم سرپوشش رو سفت کنم</i>

00:00:21.113 --> 00:00:23.281
<i>که وسط ناکجاآباد نذارتون</i>

00:00:24.650 --> 00:00:26.384
<i>همسر و پسرم کجان؟</i>

00:00:26.419 --> 00:00:27.919
<i>نگران نباش . خوبشون کردم</i>

00:00:27.954 --> 00:00:30.088
<i>چه اتفاقی افتاد؟ تصادف کردید؟</i>

00:00:30.122 --> 00:00:31.402
<i>بیمارستان که اینو بهمون گفت</i>

00:00:31.424 --> 00:00:32.791
<i>ولی یادمون نمیاد</i>

00:00:32.825 --> 00:00:34.225
<i>بهش گفتی منم اینجام؟ -
نه -</i>

00:00:34.260 --> 00:00:35.927
<i>زیاد طول نمی‌کشه . اینجا شهر کوچیکیه</i>

00:00:35.962 --> 00:00:38.129
<i>حدسم درست بود . بابا با دختره‌ست</i>

00:00:38.164 --> 00:00:39.764
<i>برو . بدو</i>

00:00:39.799 --> 00:00:42.033
<i>چند دفعه باید بهتون بگم؟</i>

00:00:42.067 --> 00:00:43.735
<i>اینجا شهر منه</i>

00:00:43.769 --> 00:00:45.465
<i>باید واسه رفتن -
میدونم -</i>

00:00:45.467 --> 00:00:46.806
<i>میدونم -
از من اجازه بگیرید -</i>

00:00:47.214 --> 00:00:48.639
<i>این خانواده چه مرگشونه؟</i>

00:00:49.308 --> 00:00:51.276
<i>"ایتان"</i>

00:00:51.310 --> 00:00:52.577
<i>حالا تو چنگمی</i>

00:00:52.611 --> 00:00:53.869
<i>...پدرسوخته</i>

00:00:55.181 --> 00:00:57.449
<i>فکر می‌کنی می‌خوای حقیقت رو بدونی</i>

00:00:57.483 --> 00:00:59.384
<i>ولی اینطور نیست</i>

00:00:59.418 --> 00:01:02.821
<i>حقیقت بدتر از هر چیزيِ که بتونی تصورش کنی</i>

00:01:39.392 --> 00:01:41.326
بن"؟"

00:01:41.360 --> 00:01:42.861
"بن" ، "بن" ، "بن"

00:01:42.895 --> 00:01:44.863
هی ، بیا بیرون

00:01:44.897 --> 00:01:46.931
باهام بیا بیرون

00:01:46.966 --> 00:01:48.466
چیزی نیست عزیزم

00:01:55.741 --> 00:01:58.310
یالا

00:01:58.344 --> 00:02:01.880
آره . بیا اینجا

00:02:01.914 --> 00:02:03.348
خیلی‌خب...هی ، هی ، هی ، هی

00:02:04.817 --> 00:02:06.985
دستاتو بده من . دستاتو بده من

00:02:07.019 --> 00:02:08.320
خونی‌ـه

00:02:11.657 --> 00:02:13.858
اون موجودات اونطرف دیوار

00:02:13.893 --> 00:02:15.393
چی بودن؟

00:02:15.428 --> 00:02:18.363
گرگ

00:02:18.397 --> 00:02:20.332
اینجا کشور گرگ‌هاست

00:02:24.170 --> 00:02:26.838
بیا اینو بگیر

00:02:45.458 --> 00:02:48.259
"اون مرد نزدیک بود ما رو بکشه "ایتان

00:02:49.462 --> 00:02:50.895
خب ، این‌کار رو نکرد

00:02:53.599 --> 00:02:56.201
باید با پلیس تماس بگیریم

00:02:56.235 --> 00:02:57.569
خودش پلیس بود

00:02:57.603 --> 00:02:58.703
دقیقاً

00:02:58.738 --> 00:03:01.439
نمیشه هیچ‌جوری لاپوشونی‌ـش کرد

00:03:01.474 --> 00:03:05.143
خودشون در جریانن

00:03:09.248 --> 00:03:12.450
همه جا پُر میکروفون و دوربین‌ـه

00:03:14.120 --> 00:03:16.921
این خونه ، این درخت‌ها

00:03:20.426 --> 00:03:22.560
کُل این شهر تحت نظره

00:03:22.595 --> 00:03:25.297
توسط کی؟

00:03:25.331 --> 00:03:29.467
اف.بی.آی؟ کی؟

00:03:29.502 --> 00:03:32.003
نمیدونم

00:03:41.914 --> 00:03:43.715
منو اینجا فرستادن تا در مورد

00:03:43.749 --> 00:03:45.984
ناپدید شدن 2تا از مامورینمون تحقیق کنم

00:03:46.018 --> 00:03:47.719
یکیشون "بیل اِوانز" بود

00:03:47.753 --> 00:03:50.322
اون یکی هم "کِیت" بود

00:03:53.025 --> 00:03:54.592
بعد از تصادف

00:03:54.627 --> 00:03:57.662
مثل تو و "بن" توی اون بیمارستان به‌هوش اومدم

00:03:57.697 --> 00:04:01.433
سعی کردم با شما تماس بگیرم
با اداره‌ی مرکزی تماس بگیرم

00:04:01.467 --> 00:04:04.736
هیچ‌جوره نتونستم با کسی
بیرون از اینجا تماس بگیرم

00:04:04.770 --> 00:04:07.105
ولی از همون لحظه‌ای که توی
اون بیمارستان به‌هوش اومدم

00:04:07.139 --> 00:04:09.708
سعی می‌کردم از اینجا فرار کنم

00:04:11.143 --> 00:04:14.179
خب ، حالا چی‌کار کنیم؟

00:04:14.213 --> 00:04:15.981
حواسمون رو جمع می‌کنیم

00:04:16.015 --> 00:04:17.615
همرنگ جماعت میشیم

00:04:19.151 --> 00:04:22.354
طوری رفتار می‌کنیم انگار هیچ مشکلی نیست

00:04:22.388 --> 00:04:23.788
...طوری رفتار می‌کنیم انگار

00:04:23.823 --> 00:04:27.325
انگار یه خانواده‌ی خوشبختیم

00:04:28.661 --> 00:04:30.328
اگه بخوای زنده بمونی

00:04:36.802 --> 00:04:38.003
بن" کجا رفت؟"

00:04:40.673 --> 00:04:42.674
بن"؟"

00:04:42.708 --> 00:04:44.142
بن"؟"

00:04:47.079 --> 00:04:48.880
چی شد؟ این چیه؟

00:04:55.588 --> 00:04:59.190
بن' عزیز ، امیدواریم در اولین روز مدرسه‌ات' "

00:04:59.225 --> 00:05:03.161
'در آکادميِ 'وِیوارد پاینز
" راس ساعت 8 صبح ببینیمت

00:05:49.900 --> 00:05:52.600
<c.red>"Wayward Pines"
فصل 1
قسمت 4 : آقای "ریئِل‌تورز" تصمیم به
بازنشستگی گرفته است</c>

00:06:31.784 --> 00:06:35.453
"تبریک میگم کلانتر "بورک

00:06:35.488 --> 00:06:38.323
واستون یه کیک خریدم

00:06:38.357 --> 00:06:40.558
و حتی می‌تونی کاج‌هاش رو بخوری

00:06:40.593 --> 00:06:42.093
"آقای "بورک

00:06:42.128 --> 00:06:44.663
خیلی هیجان‌‍زده‌ام که شما کلانتر جدید شدید

00:06:44.697 --> 00:06:46.331
شهردار "بِرَد فیشر" هستم

00:06:46.365 --> 00:06:47.766
"بگید "پاینز

00:06:47.800 --> 00:06:48.967
"پاینز"

00:06:51.871 --> 00:06:53.905
من "توبی" هستم . خبرنگار روزنامه‌ام

00:06:53.939 --> 00:06:56.341
میدونم که این اتفاق حتماً یه تحول سریع بوده

00:06:56.375 --> 00:06:58.610
...خب ، من

00:06:58.644 --> 00:07:00.945
اگه بگم یه‌ذره هم غافلگیر نشدم

00:07:00.980 --> 00:07:02.681
که دروغ گفتم

00:07:02.715 --> 00:07:07.852
خب ، می‌خوای بهم بگی کی منو کلانتر کرده؟

00:07:07.887 --> 00:07:09.688
کار تو بوده؟

00:07:09.722 --> 00:07:12.023
تو حیطه‌ی کاری من نیست

00:07:12.058 --> 00:07:15.493
خب ، تو حیطه‌ی کاريِ کیاست؟

00:07:15.528 --> 00:07:18.797
ببین ، خیلی دلم می‌خواد با اون شخص
یا اشخاص صحبت کنم

00:07:18.831 --> 00:07:21.700
می‌خوام شخصاً به‌خاطر
این موقعیت ازشون تشکر کنم

00:07:21.734 --> 00:07:24.636
و راجع به کار جدیدم چندتایی سوال ازشون بپرسم

00:07:24.670 --> 00:07:29.340
که بتونم به عنوان کلانتر جدید
وظیفه‌ام رو به نحو احسن انجام بدم

00:07:29.375 --> 00:07:32.177
میدونی ، به نظر ما بهتره

00:07:32.211 --> 00:07:35.046
...سوال نپرسی و فقط

00:07:35.081 --> 00:07:36.815
طبق قوانین عمل کنی

00:07:36.849 --> 00:07:40.385
آره . ما اینجا اصلاً
از آدم‌های فضول خوشمون نمیاد

00:07:45.424 --> 00:07:47.325
کی یه‌کمی کیک می‌خواد؟

00:07:47.360 --> 00:07:49.694
من چاقو میارم

00:07:49.729 --> 00:07:50.729
لطفاً یه دقیقه ما رو تنها بذارید

00:07:50.763 --> 00:07:53.331
باشه . حتماً

00:07:58.437 --> 00:08:00.138
میدونی ، شخصاً خیلی خوشحالم

00:08:00.172 --> 00:08:02.073
که کلانتر جدیدی با تجربه‌ی تو رو در اختیار دارم

00:08:02.108 --> 00:08:05.243
در مورد تجربه‌ی من چی میدونی؟

00:08:05.277 --> 00:08:08.680
بیشترش رو . این وظیفه‌ی من به عنوان شهرداره

00:08:08.714 --> 00:08:11.249
و این یه‌جور قدرته که موقعیت جدیدت

00:08:11.283 --> 00:08:15.286
واسه‌ی تو هم فراهم می‌کنه

00:08:16.789 --> 00:08:18.189
که اینطور

00:08:18.224 --> 00:08:20.725
خب جناب شهردار ، به عنوان کلانتر جدید

00:08:20.760 --> 00:08:22.761
واقعاً به همکاری با شما در آینده امیدوارم

00:08:22.795 --> 00:08:25.030
در اولین روز کاریتون موفق باشید

00:08:34.483 --> 00:08:36.794
این وضعیت فقط واسه چند روزه

00:08:36.796 --> 00:08:39.056
تا زمانی که پدرت پرونده‌اش رو مختومه کنه ، خب؟

00:08:39.088 --> 00:08:40.922
سعی کن زیاد جلب توجه نکنی

00:08:40.956 --> 00:08:42.423
هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنم

00:08:42.458 --> 00:08:43.658
و مراقب باش

00:08:43.692 --> 00:08:45.226
زود باشید بچه‌ها

00:08:50.432 --> 00:08:51.799
"صبح‌بخیر "تریسا

00:08:53.168 --> 00:08:55.770
"بن"

00:08:57.940 --> 00:08:59.874
بزن قدش

00:08:59.908 --> 00:09:01.542
حالا پایین

00:09:01.577 --> 00:09:03.845
حالا وسط . خیلی کُندی

00:09:03.879 --> 00:09:06.382
هی وای من

00:09:06.384 --> 00:09:09.317
یالا . واسه معرفی کردنت به آکادمی هیجان‌زده‌ام

00:09:13.122 --> 00:09:15.690
<i>می‌تونی منو خانم "فیشر" صدا کنی</i>

00:09:15.724 --> 00:09:17.558
بعضی از دانش‌آموزا دوست دارن
خانم "اف" صدام کنن

00:09:17.593 --> 00:09:19.427
ولی اونش به خودت بستگی داره

00:09:19.461 --> 00:09:23.898
حالا تمرکز اینجا فقط روی ذهن توئه . هنری

00:09:23.932 --> 00:09:26.200
تیم‌سازی و ورزشی

00:09:26.235 --> 00:09:27.668
همه‌ی دانش‌آموزای اینجا یه ورزشی رو انجام میدن

00:09:27.703 --> 00:09:28.703
تو ورزش خاصی رو انجام میدی؟

00:09:28.737 --> 00:09:30.171
نه واقعاً

00:09:30.205 --> 00:09:32.340
آره . باید تو قسمت هنرمند ثبت‌نامت کنم

00:09:32.374 --> 00:09:33.508
بذار حدس بزنم

00:09:33.542 --> 00:09:34.876
نوازنده؟

00:09:34.910 --> 00:09:37.178
گیتار؟

00:09:37.212 --> 00:09:38.780
آره -
خودشه -

00:09:38.814 --> 00:09:41.549
خب ، ما اینجا یه برنامه‌ی موسیقيِ فوق‌العاده داریم

00:09:41.583 --> 00:09:44.018
راستی اینو بهت بگم که خیلی هم عالیه

00:09:44.052 --> 00:09:46.020
یه عالمه دانش‌آموز واسه خودشون گروه میزنن

00:09:46.054 --> 00:09:47.622
و هر سال تابستون واسه نبرد این گروه‌ها

00:09:47.656 --> 00:09:50.792
توی کافی‌شاپ "رزماری" دور هم جمع میشیم

00:09:50.826 --> 00:09:52.093
به نظر عالی میاد

00:09:52.127 --> 00:09:54.228
خیلی‌خب ، زنگ مدرسه رو قبلاً زدن

00:09:54.263 --> 00:09:57.799
باشه . ساعت 3 میام دنبالت

00:10:00.836 --> 00:10:02.336
دخترا

00:10:03.972 --> 00:10:07.475
یه بروشور خوش‌آمدگویی واستون دارم

00:10:07.509 --> 00:10:09.077
ممنون -
بسیارخب -

00:10:09.111 --> 00:10:12.613
همراه من بیا

00:11:33.500 --> 00:11:35.400
<c.color808080>" بِرَد فیشر "</c>

00:11:41.200 --> 00:11:43.300
<c.color808080>" محل تولد : شیکاگو "
" حرفه‌ی سابق : معاون مخابرات "
" وضعیت سابق : متاهل دارای یک پسر و دختر "</c>

00:11:43.300 --> 00:11:46.000
<c.color808080>" 'حرفه‌ی جاری : شهردار 'وِیوارد پاینز "
" وضعیت جاری : متاهل "</c>

00:11:58.700 --> 00:12:00.700
<c.color808080>" آرلین مورَن "</c>

00:12:03.900 --> 00:12:07.100
<c.color808080>" حرفه‌ی سابق : راننده‌ی اتوبوس مدرسه "
" 'حرفه‌ی جاری : منشيِ کلانتريِ 'وِیوارد پاینز "</c>

00:12:29.551 --> 00:12:31.786
اهل نیوجرسی

00:12:31.820 --> 00:12:34.422
آره

00:12:40.963 --> 00:12:43.564
تا به حال دلت خواسته برگردی؟

00:12:43.599 --> 00:12:47.135
نه . عاشق اینجام

00:12:47.169 --> 00:12:50.371
لعنت بر شیطون

00:12:54.278 --> 00:12:56.146
"صبح‌بخیر کلانتر "بورک

00:12:56.180 --> 00:12:58.315
چی شده؟

00:12:58.349 --> 00:12:59.649
بازداشت شهروندی

00:12:59.684 --> 00:13:02.152
شما می‌تونید برید پسرا

00:13:02.186 --> 00:13:03.757
برای چی؟

00:13:04.193 --> 00:13:09.327
اون یه شورشی‌ـه . تبلیغات پوچ
واسه مردم منتشر و پخش می‌کنه

00:13:11.861 --> 00:13:19.868
امروز صبح داشت اموال عمومی رو با
دیوارنویسی‌ خرابکارانه مخدوش می‌کرد

00:13:23.005 --> 00:13:25.006
باید یه ارزیابی بشه

00:13:25.240 --> 00:13:26.808
ارزیابی؟

00:13:28.043 --> 00:13:29.810
بذار یه چیزی رو روشن کنم

00:13:29.845 --> 00:13:32.213
اینجا کسی ارزیابی نمیشه

00:13:34.850 --> 00:13:38.252
...باور کن ما هم همچین چیزی رو نمی‌خوایم ولی

00:13:38.286 --> 00:13:41.422
پیتر" دیگه چاره‌ای واسمون نذاشته"

00:13:41.456 --> 00:13:43.023
این سومین ضربشه

00:13:43.058 --> 00:13:45.693
ولی شما راجع به قانون سومین ضربه

00:13:45.727 --> 00:13:50.197
چی میدونید کلانتر؟

00:13:50.232 --> 00:13:52.700
"وظیفه‌ی اجتماعیت رو انجام دادی "پم

00:13:52.734 --> 00:13:55.870
دیگه می‌تونی بری

00:13:55.904 --> 00:13:58.539
ایتان" عزیزدلم"

00:14:00.342 --> 00:14:03.110
اگه دلت نمی‌خواد این‌کار رو بکنی

00:14:03.145 --> 00:14:05.312
خوشحالم میشم خودم این‌کار رو بکنم

00:14:06.848 --> 00:14:08.749
بهش رسیدگی شد

00:14:10.585 --> 00:14:13.287
...خب

00:14:13.321 --> 00:14:15.656
من به اینکه چطوری

00:14:15.690 --> 00:14:18.392
به این قضیه رسیدگی می‌کنی امیدوارم

00:14:18.427 --> 00:14:19.894
عزیزم

00:14:29.502 --> 00:14:32.587
"می‌خوام ازت چندتا سوال بپرسم "بن

00:14:33.154 --> 00:14:34.955
می‌خوام بدونم چه حسی داری که

00:14:34.989 --> 00:14:37.591
اینطوری بتونم دقیقاً جای درستی قرارت بدم

00:14:37.625 --> 00:14:39.859
به عنوان یه امتحان بهش فکر نکن

00:14:39.894 --> 00:14:41.895
‏به عنوان یه

00:14:41.929 --> 00:14:43.229
آشنایی بهتر از همدیگه بهش فکر کن

00:14:44.432 --> 00:14:45.632
باشه

00:14:45.666 --> 00:14:48.067
عالیه . اهل کجایی "بن"؟

00:14:48.102 --> 00:14:51.204
"سیاتل"

00:14:51.238 --> 00:14:53.973
و کجا زندگی می‌کنی؟

00:14:54.008 --> 00:14:56.075
"سیاتل"

00:14:56.110 --> 00:15:00.180
و خونه کجاست "بن"؟

00:15:03.284 --> 00:15:05.919
می‌خوای سوال رو تکرار کنم؟

00:15:05.953 --> 00:15:08.755
بهتون که گفتم کجا زندگی می‌کنم

00:15:08.789 --> 00:15:10.698
ازت نپرسیدم کجا زندگی می‌کنی

00:15:10.700 --> 00:15:15.128
پرسیدم خونه کجاست؟

00:15:17.198 --> 00:15:18.932
"سیاتل"

00:15:21.069 --> 00:15:23.002
و دلت واسش تنگ شده "بن"؟

00:15:24.105 --> 00:15:25.905
آره به گمونم

00:15:25.940 --> 00:15:27.740
چرا دلت تنگ شده "بن"؟

00:15:27.775 --> 00:15:31.811
نمیدونم . دلایل زیادی هست

00:15:33.314 --> 00:15:37.350
دلت واسه یه چیزی تنگ شده
و دلیلش رو نمیدونی

00:15:40.788 --> 00:15:43.757
چرا مامان و بابات خونه نمی‌برنت؟

00:15:43.791 --> 00:15:45.191
هی ، نوبت منه

00:15:45.226 --> 00:15:47.427
چون نمی‌تونن

00:15:47.461 --> 00:15:50.764
دلیلش چیه؟

00:15:52.400 --> 00:15:55.034
چون بابام توی یه سرویس مخفی‌ـه

00:15:55.069 --> 00:15:56.836
و اینجا ماموریت داره

00:15:56.871 --> 00:15:59.305
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟

00:16:00.508 --> 00:16:02.175
چون کارش همینه

00:16:02.209 --> 00:16:04.210
اگه الکی گفته باشه چی؟

00:16:04.245 --> 00:16:06.980
این‌کار رو نمی‌کنه

00:16:07.014 --> 00:16:09.549
پدرت هیچ‌وقت بهت دروغ نگفته بن؟

00:16:09.583 --> 00:16:13.353
...دروغ گفته ولی

00:16:13.387 --> 00:16:14.921
پس چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

00:16:18.526 --> 00:16:20.994
چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی بن؟

00:16:36.900 --> 00:16:40.300
<c.red>در زمان فریب جهانی گفتن حقیقت "
" یک عمل انقلابی‌ست</c>

00:17:56.757 --> 00:18:00.260
می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنید؟

00:18:01.996 --> 00:18:04.898
بله . واسه پسرم یه هدیه می‌خوام

00:18:04.932 --> 00:18:07.400
خب ، مناسبتش چیه؟

00:18:07.435 --> 00:18:08.768
مناسبتی نداره

00:18:08.803 --> 00:18:11.238
فقط می‌خوام یه چیزی واسش بخرم

00:18:11.272 --> 00:18:14.274
از موسیقی خوشش میاد . درسته؟

00:18:16.677 --> 00:18:19.412
...من

00:18:19.447 --> 00:18:23.483
اینا رو همسرم درست کرده

00:18:23.517 --> 00:18:25.452
هر کدومشون یه ملودی متفاوت دارن

00:18:25.486 --> 00:18:27.354
این یکی مورد علاقه‌ی خودمه

00:18:35.363 --> 00:18:36.930
سی ثانیه وقت داری

00:18:36.964 --> 00:18:39.165
که دقیقاً حرف‌هایی که باید بزنی رو بهم بزنی

00:18:39.200 --> 00:18:41.067
فکر نمی‌کنم اینجا تو موقعیتی باشی

00:18:41.102 --> 00:18:42.435
که قانون تعیین کنی

00:18:42.470 --> 00:18:45.171
بیست و پنج ثانیه و اینا قوانین من نیستن

00:18:47.409 --> 00:18:50.076
من دست از آموزش‌های مامورین کشیدم

00:18:50.111 --> 00:18:52.078
چون این شغل به همه چیز ارجحیت داشت

00:18:53.214 --> 00:18:55.348
و می‌خواستم یه مادر باشم

00:18:55.383 --> 00:18:59.286
خانوادم رو به همه چیز ارجح دونستم

00:18:59.320 --> 00:19:02.055
ولی "ایتان" این انتخاب رو نکرد . اینطور نیست؟

00:19:04.992 --> 00:19:06.693
"تو به خانوادم صدمه زدی "کِیت

00:19:06.727 --> 00:19:09.029
میدونم . متاسفم

00:19:09.063 --> 00:19:11.364
از اون زمان خیلی چیزا تغییر کرده

00:19:12.700 --> 00:19:14.801
واسه تو شاید

00:19:14.835 --> 00:19:19.005
واسه تو هم همینطور
فقط هنوز متوجهش نشدی

00:19:20.841 --> 00:19:23.376
می‌خواید واستون کادوش کنم؟

00:19:23.411 --> 00:19:26.646
نه ، نه . ممنون . نظرم عوض شد

00:19:38.993 --> 00:19:41.228
ممنون

00:19:43.998 --> 00:19:46.566
می‌بینمتون بچه‌ها

00:19:52.607 --> 00:19:55.175
بن" بودی . درسته؟"

00:19:56.244 --> 00:19:58.011
من "امی" هستم -
سلام -

00:19:58.045 --> 00:19:59.713
...منتظر مامانت هستی یا

00:19:59.747 --> 00:20:01.848
نه . دارم پیاده میرم خونه

00:20:01.883 --> 00:20:04.251
نزدیک جنگل زندگی می‌کنی؟

00:20:04.285 --> 00:20:07.111
راستش واقعاً نمیدونم محل زندگیمون

00:20:07.113 --> 00:20:07.792
دقیقاً کجاست

00:20:07.794 --> 00:20:09.156
خب ، نزدیک درخت‌های واقعاً بلند زندگی می‌کنی

00:20:09.191 --> 00:20:10.924
یا درخت‌های بلند؟

00:20:12.226 --> 00:20:13.298
بیخیال ، "وِیوارد" اونقدرا هم بزرگ نیست

00:20:13.300 --> 00:20:15.328
با همدیگه پیداش می‌کنیم

00:20:15.363 --> 00:20:16.963
زودباش

00:20:31.779 --> 00:20:34.447
یه عالمه سوال راجع به اینکه

00:20:34.482 --> 00:20:37.117
مثلاً کجا زندگی می‌کنم ازم می‌پرسید

00:20:37.151 --> 00:20:38.552
احتمالاً فقط می‌خواسته مطمئن بشه

00:20:38.586 --> 00:20:39.719
که دلتنگ خونه نشده باشی

00:20:41.722 --> 00:20:44.724
شدی؟

00:20:44.759 --> 00:20:46.526
چی؟

00:20:46.561 --> 00:20:48.862
دلتنگ خونه

00:20:48.896 --> 00:20:50.730
گمون کنم

00:20:50.765 --> 00:20:53.533
احتمالاً تو مدرسه‌ی قدیمت خیلی شاخ بودی

00:20:53.568 --> 00:20:56.136
یه‌جورایی

00:20:56.170 --> 00:20:59.239
احتمالاً دوست‌دخترم داری دیگه . مطمئنم

00:20:59.273 --> 00:21:01.608
خب ، داشتم

00:21:01.642 --> 00:21:03.777
ولی میدونی ، الان یه‌جورایی

00:21:04.579 --> 00:21:07.614
فاصلمون زیاد شده گمون کنم

00:21:07.648 --> 00:21:09.115
که اینطور

00:21:09.150 --> 00:21:11.751
خب ، گمونم کنم اگه همه چیز
توی "سیاتل" سرِ جاشه

00:21:11.786 --> 00:21:14.121
منطقيِ که دلت بخواد برگردی

00:21:15.690 --> 00:21:19.593
تا به حال طرف اون فنس رفتی؟

00:21:19.627 --> 00:21:22.796
یا دیوار یا هر چی که هست؟

00:21:24.365 --> 00:21:26.600
نه . چرا برم اونجا؟

00:21:26.634 --> 00:21:30.303
راجع به حیوون‌های اونطرف دیوار میدونی؟

00:21:31.873 --> 00:21:33.673
تو از کجا راجع به اونا میدونی؟

00:21:33.708 --> 00:21:35.475
بن" ، "بن"...داری چی‌کار می‌کنی؟"

00:21:35.510 --> 00:21:38.145
بهت که گفتم بودم میام مدرسه دنبالت

00:21:38.179 --> 00:21:39.980
"تقصیر منه خانم "بورک

00:21:40.014 --> 00:21:41.681
من از "بن" خواستم تا خونه همراهیم کنه

00:21:41.716 --> 00:21:43.750
اصلاً دلش نمی‌خواست
ولی من عملاً مجبورش کردم

00:21:43.785 --> 00:21:45.185
باشه . اشکالی نداره . عیبی نداره

00:21:45.219 --> 00:21:46.786
بریم -
ببخشید -

00:21:46.821 --> 00:21:48.288
خدافظ -
ممنون -

00:21:48.322 --> 00:21:50.123
خدافظ

00:22:04.539 --> 00:22:07.674
اون...آدم اشتباهی رو گرفتی

00:22:07.708 --> 00:22:09.075
جداً؟

00:22:14.182 --> 00:22:18.351
و این آدم‌هایی که اینجان چی؟

00:22:18.386 --> 00:22:20.621
کنارت وایسادن

00:22:21.100 --> 00:22:23.700
<c.color808080>" خانواده‌ی مک‌کال "</c>

00:22:40.208 --> 00:22:44.578
مال خیلی وقت پیشه . یه زندگيِ دیگه

00:22:44.612 --> 00:22:46.580
چند وقته؟

00:22:48.616 --> 00:22:52.319
بعد از گذشت 4تا زمستون
دیگه بیخیال شمردن شدم

00:22:52.353 --> 00:22:54.554
پس احتمالاً 4 یا 5تا دیگه هم گذشته

00:22:54.589 --> 00:22:56.590
اینجا خبری از تقویم نیست

00:22:56.624 --> 00:22:58.558
این اعدادی که اینجاست چیه؟

00:23:02.263 --> 00:23:05.866
نمیدونم . در جریان نیستم

00:23:05.900 --> 00:23:08.235
...خب

00:23:08.269 --> 00:23:10.904
توی این عکس عصا نداری

00:23:13.641 --> 00:23:15.942
توی سنگ‌نوردی دچار سانحه شدم

00:23:15.977 --> 00:23:17.677
کجا؟ اینجا؟

00:23:17.712 --> 00:23:18.912
داشتم سعی می‌کردم از اینجا برم

00:23:20.615 --> 00:23:23.150
منِ احمق

00:23:26.320 --> 00:23:29.322
چرا کسی نمی‌تونه این شهر رو ترک کنه؟

00:23:31.993 --> 00:23:33.760
یه راه خروج هست

00:23:46.407 --> 00:23:48.442
‏الو؟

00:23:48.476 --> 00:23:50.944
<i>‏کلانتر "بورک" ، شما باید فردا شب</i>

00:23:50.978 --> 00:23:55.182
<i>‏"راس ساعت 10:00 برای "پیتر مک‌کال
‏اعلام جلسه ارزیابی کنید</i>

00:24:02.357 --> 00:24:04.958
‏بازاریاب تلفنی بود

00:24:22.669 --> 00:24:24.970
‏چطور پیش رفت؟

00:24:25.004 --> 00:24:27.739
...‏خب

00:24:27.774 --> 00:24:29.908
‏امروز منو کلانتر کردن

00:24:29.943 --> 00:24:31.577
‏تو رو کلانتر کردن؟

00:24:31.611 --> 00:24:34.813
به ‏گمونم تو این شهر وقتی کسی رو بکشی

00:24:34.848 --> 00:24:36.482
‏کارش رو میدن بهت

00:24:36.516 --> 00:24:37.883
"ایتان"

00:24:37.917 --> 00:24:39.651
‏می‌خوان یه مرد رو به‌خاطر نقاشی با

00:24:39.686 --> 00:24:42.154
‏اسپری رو دیوار اعدام کنن

00:24:42.188 --> 00:24:44.623
‏و انتظار دارن من این‌کار رو بکنم

00:24:44.657 --> 00:24:46.725
‏و اگه نکنم

00:24:46.759 --> 00:24:50.195
‏به نفر دیگه رو پیدا می‌کنن که انجامش بده

00:24:51.698 --> 00:24:53.432
‏اینجا همه زندانی هستن

00:24:57.637 --> 00:25:00.839
‏امروز شهردار رو دیدم

00:25:00.874 --> 00:25:03.776
‏اسمش "بِرَد فیشر"ـه

00:25:03.810 --> 00:25:05.844
"فیشر"

00:25:05.879 --> 00:25:08.914
فیشر"...اسم معلم "بن" هم "فیشر"ـه"

00:25:08.948 --> 00:25:10.349
امروز صبح باهاش آشنا شدم

00:25:10.383 --> 00:25:11.517
‏مگان؟

00:25:11.551 --> 00:25:12.684
‏همسرشه

00:25:14.487 --> 00:25:16.755
‏پرونده‌شون رو دیدم

00:25:16.790 --> 00:25:21.293
"قبل از "وِیوارد پاینز
از طریق هیپنوتیزم مردم رو درمان می‌کرده

00:25:22.829 --> 00:25:25.531
‏یه روانپزشک رو معلم مدرسه کردن

00:25:27.400 --> 00:25:30.502
‏حس می‌کنم شهردار می‌خواست یه چیزی بهم بگه

00:25:30.537 --> 00:25:31.837
‏منظورت چیه؟

00:25:31.871 --> 00:25:33.105
‏نمیدونم

00:25:34.908 --> 00:25:38.377
‏حس می‌کنم می‌تونیم ازش
‏اطلاعات بیشتری بدست بیاریم

00:25:44.684 --> 00:25:46.318
صبح بخیر -
"خانم "اف -

00:25:46.353 --> 00:25:47.820
"خانوم "بورک -
‏- سلام

00:25:47.854 --> 00:25:49.321
‏عاشق دیدن پدر و مادرهایی هستم که

00:25:49.356 --> 00:25:51.223
تو زندگی بچه‌هاشون سهیم هستن

00:25:51.257 --> 00:25:53.559
هر روز صبح باید منتظر دیدارت باشیم؟

00:25:53.593 --> 00:25:54.860
‏راستش اومدم شما رو ببینم

00:25:56.162 --> 00:25:58.163
‏مطمئنم شوهرهامون دیروز باهم آشنا شدن

00:25:58.198 --> 00:25:59.965
‏بله . البته

00:26:00.000 --> 00:26:02.634
‏چقدر که همسر کلانتر بودن هیجان‌انگیزه

00:26:02.669 --> 00:26:04.136
‏همینطوره . هیجان‌انگیزه

00:26:05.271 --> 00:26:06.839
‏- صبح بخیر
‏- ولی میدونی چیه؟

00:26:06.873 --> 00:26:08.907
...ما تازه واردیم و اینجا دوستی نداریم و

00:26:08.942 --> 00:26:10.509
‏و امیدوار بودم که بتونین

00:26:10.543 --> 00:26:12.211
برای شام تشریف بیارین منزل ما

00:26:12.245 --> 00:26:13.879
حتما

00:26:13.913 --> 00:26:15.981
‏چه خوب ولی میدونی چیه؟

00:26:16.016 --> 00:26:18.217
تو و "ایتان" واقعا باید بیشتر با
مردم شهر آشنا بشین

00:26:18.251 --> 00:26:21.720
چی بهش میگن؟ "بیرگارتن" ساعت 7:00؟
<c.colorff8000>(مهمونی در فضای باز)</c>

00:26:21.755 --> 00:26:23.155
معرکه‌ست -
عالی -

00:26:23.189 --> 00:26:24.869
‏- صبح بخیر
‏- یه مهمونی خصوصی

00:26:24.891 --> 00:26:26.892
یه غرفه تو حیاط پشتی داریم
همبرگر و آبجو

00:26:26.926 --> 00:26:29.228
گوشت که می‌خورین ، نه؟

00:26:29.262 --> 00:26:30.763
آره . ما همه چیز می‌خوریم

00:26:30.797 --> 00:26:33.732
پس می‌بینمتون -
باشه . عالیه -

00:26:36.603 --> 00:26:37.770
‏بیا ببینم

00:26:41.875 --> 00:26:43.442
‏صبح بخیر پیتر

00:26:47.314 --> 00:26:50.149
‏آخرین چیزی که می‌خورم؟

00:26:51.618 --> 00:26:53.385
‏هیچ بلایی سرت نمیاد

00:26:55.789 --> 00:26:58.057
‏10دفعه اینو خوندم

00:26:58.091 --> 00:27:01.393
‏اصلا فراموش کردم چی رو فراموش کردم

00:27:01.428 --> 00:27:04.296
‏چطوره بگی چی یادت میاد؟

00:27:12.839 --> 00:27:14.807
‏سال 2001 بود

00:27:14.841 --> 00:27:18.177
‏برای یه کنفرانس رفته بود لوس‌آنجلس

00:27:20.947 --> 00:27:24.783
‏برای خوردن یه نوشیدنی

00:27:24.818 --> 00:27:27.987
رفته بودم به بار

00:27:28.021 --> 00:27:33.792
<i>‏سر صحبت رو با یه دختر مو مشکی
‏به اسم دنیس باز کرده بودم</i>

00:27:33.827 --> 00:27:35.794
<i>خیلی زود باهم صمیمی‌شدیم</i>

00:27:35.829 --> 00:27:38.297
<i>...‏و</i>

00:27:38.331 --> 00:27:39.765
<i>‏بعد 5تا نوشیدنی</i>

00:27:39.799 --> 00:27:41.667
<i>‏ازش خواستم بیاد به اتاقم تو هتل</i>

00:27:41.701 --> 00:27:44.069
<i>تا راحت‌تر باشیم</i>

00:27:44.104 --> 00:27:46.505
<i>اون‌موقع هنوز متاهل بودم</i>

00:27:46.540 --> 00:27:49.775
...دوست دارم اسمش رو

00:27:49.809 --> 00:27:52.344
لحظه‌ی گذرا یه نقطه ضعف

00:27:52.379 --> 00:27:54.079
یه اشتباه که هرگز اتفاق نیوفتاده بود بذارم

00:27:54.114 --> 00:27:56.849
ولی دروغ گفتم

00:27:56.883 --> 00:27:59.785
‏بگذریم

00:27:59.819 --> 00:28:01.620
‏برگشتیم به اتاقم

00:28:01.655 --> 00:28:04.323
<i>چراغ‌ها رو خاموش کردم</i>

00:28:06.226 --> 00:28:10.296
‏چیز دیگه‌ای که یادم میاد
‏اینه که تو اتاق هتل بیدار شدم

00:28:10.330 --> 00:28:12.865
ولی یه هتل دیگه بود

00:28:15.335 --> 00:28:19.805
‏دختر مو مشکی توی بار

00:28:19.840 --> 00:28:21.373
‏هنوز اونجا بود

00:28:24.077 --> 00:28:25.544
<i>‏ولی پیرتر شده بود</i>

00:28:28.014 --> 00:28:31.183
‏و اسمش دنیس نبود

00:28:36.590 --> 00:28:39.291
اسمش "پم" بود

00:28:46.574 --> 00:28:48.809
‏خیلی‌خب ، ادامه سوالات دیروز رو می‌پرسم

00:28:50.227 --> 00:28:51.795
‏اهل کجایی بن؟

00:28:51.829 --> 00:28:55.232
"سیاتل"

00:28:55.266 --> 00:28:57.234
‏و کجا زندگی می‌کنی؟

00:29:01.906 --> 00:29:03.607
‏نمیدونم

00:29:03.641 --> 00:29:07.978
‏خوبه "بن" . خیلی خوبه

00:29:08.012 --> 00:29:10.614
فردا می‌تونی با بقیه دانش‌آموزها
بری سر کلاس

00:29:10.648 --> 00:29:13.116
‏و حدس بزن چی شده؟
‏قراره من معلمت باشم

00:29:15.186 --> 00:29:16.486
‏چشمات رو ببند

00:29:21.592 --> 00:29:22.993
‏حاضری؟

00:29:31.636 --> 00:29:33.503
به‌خاطر احساسات پاکت

00:29:45.550 --> 00:29:47.351
‏- خودشه
‏- چه خوب

00:29:47.385 --> 00:29:50.187
‏کلانتر "بورک" ، خوشحالم دوباره می‌بینمت

00:29:50.221 --> 00:29:51.588
‏جناب شهردار ، از دیدنتون خوشحالم

00:29:51.622 --> 00:29:53.523
ایشون مگان همسرم هستن -
"مگان فیشر" -

00:29:53.558 --> 00:29:55.525
‏شما باید "تریسا" باشی
‏خیلی از دیدارتون خوشحالم

00:29:55.560 --> 00:29:57.294
از دیدنتون خوشحالم

00:29:57.328 --> 00:29:58.762
خواهش می‌کنم بفرمایید بشینید

00:29:58.796 --> 00:30:00.130
‏"تریسا" ، دوباره سلام
‏واقعا از دیدنت خوشحالم

00:30:00.164 --> 00:30:02.299
‏با پیدا کردن اینجا که مشکلی نداشتین؟

00:30:02.333 --> 00:30:04.201
‏نه ، نه . اصلا مشکلی نبود

00:30:04.235 --> 00:30:07.604
‏عجب همبرگر بوفالوی خوشمزه‌ای درست کردن

00:30:07.639 --> 00:30:09.139
‏استیک تو چطوره؟

00:30:10.808 --> 00:30:12.042
‏چی؟

00:30:12.076 --> 00:30:14.111
‏استیکت خوبه؟

00:30:14.145 --> 00:30:16.213
‏آره . عالیه

00:30:16.247 --> 00:30:18.248
‏حالت خوبه؟

00:30:22.186 --> 00:30:23.787
‏چه خوب . خوشحالم که تونستیم
‏همه رو دور هم جمع کنیم

00:30:23.821 --> 00:30:25.455
‏خواهش می‌کنم

00:30:25.490 --> 00:30:27.958
‏باعث افتخاره که داریم با
‏کلانتر جدیدمون شام می‌خوریم

00:30:27.992 --> 00:30:30.293
بله . تبریک میگم

00:30:30.328 --> 00:30:32.229
‏ممنون . خیلی ممنونم

00:30:32.263 --> 00:30:34.464
"‏البته ما هممون برای کلانتر "پوپ
‏دلمون تنگ شده

00:30:34.499 --> 00:30:37.501
‏خیلی ناگهانی بازنشست شد

00:30:37.535 --> 00:30:39.403
‏آره . به نظر منم

00:30:39.437 --> 00:30:41.838
برای همه یه سورپرایز کوچولو بود

00:30:41.873 --> 00:30:43.573
‏آره

00:30:43.608 --> 00:30:46.877
‏میدونین ، من همیشه فکر می‌کردم
‏کلانتر خوبی بودن

00:30:46.911 --> 00:30:49.179
‏خیلی شبیه به معلم خوب بودنه

00:30:50.548 --> 00:30:52.382
باید خط قرمزها رو ترسیم کرد

00:30:52.417 --> 00:30:53.984
‏و به مردم فهموند که

00:30:54.018 --> 00:30:57.754
برای رفتارشون عواقبی هست

00:30:57.789 --> 00:30:59.423
‏درسته

00:30:59.457 --> 00:31:01.491
‏بله . باید برم دستام رو بشورم

00:31:01.526 --> 00:31:03.527
‏میشه راه دستشویی رو نشونم بدی؟

00:31:03.561 --> 00:31:05.095
‏آقایون ، میشه ما رو ببخشید؟

00:31:05.129 --> 00:31:06.530
‏حتما . دنبالم بیا

00:31:08.132 --> 00:31:10.534
‏همسرت خیلی دوست‌داشتنیه

00:31:10.568 --> 00:31:12.903
‏- ممنون
...خب -

00:31:12.937 --> 00:31:15.038
‏تا اینجا نسبت به شهر کوچیک ما
‏ چه احساسی پیدا کردی؟

00:31:15.073 --> 00:31:16.606
‏فقط عاشقش شدم

00:31:16.641 --> 00:31:18.508
‏- آره
‏- به نظرم این

00:31:18.543 --> 00:31:20.744
‏کوهستان و درختان کاج

00:31:20.778 --> 00:31:22.679
و این ترسی که تو چشمان همه هست عالیه

00:31:26.918 --> 00:31:28.385
‏مشروب؟

00:31:28.419 --> 00:31:30.187
‏حتما

00:31:30.221 --> 00:31:31.521
‏آره

00:31:31.556 --> 00:31:34.424
‏هیچی مثل یه گیلاس مشروب خوب

00:31:34.459 --> 00:31:37.127
برای آروم کردن یه گفتگو کارساز نیست

00:32:01.619 --> 00:32:03.920
<i>..."پسرت "بن</i>

00:32:03.955 --> 00:32:06.890
‏شنیدم پسر خوبیه

00:32:06.924 --> 00:32:09.593
‏آره . همینطوره

00:32:09.627 --> 00:32:11.227
...‏ببین ، مسئله اصلی این شهر اینه که

00:32:12.463 --> 00:32:15.766
‏تمرکزش رو بچه‌هاست

00:32:15.800 --> 00:32:18.268
مدرسه...تمام تلاشش متمرکز اونجاست

00:32:20.505 --> 00:32:23.507
‏تمام این شهر و امکانات برای
‏شکل دادن به ذهنیت بچه‌هاست

00:32:27.345 --> 00:32:28.979
‏همسرت معلم مدرسه‌ست؟

00:32:29.013 --> 00:32:30.013
‏بله

00:32:30.048 --> 00:32:33.116
‏مراقب باش

00:32:35.486 --> 00:32:38.789
‏همه از همبرگر بوفالو ما تعریف می‌کنن

00:32:38.823 --> 00:32:41.758
‏ولی اگه از من بپرسید میگم
‏خوراک ماهی خیلی بهتره

00:32:41.793 --> 00:32:42.793
‏همبرگر بوفالو

00:32:43.962 --> 00:32:45.462
‏احساس همه مردم راجب

00:32:45.496 --> 00:32:46.797
مراسم اعدام در ملاعام چیه؟

00:32:46.831 --> 00:32:48.198
‏چی؟

00:32:48.232 --> 00:32:51.635
‏میدونی ، همون کاری که
‏کلانتر "پوپ" با "بِوِرلی" کرد

00:32:51.669 --> 00:32:54.638
‏همون که انتظار دارن منم در مورد
‏پیتر مک‌کال" انجام بدم"

00:32:54.672 --> 00:32:57.341
مراسم ارزیابی

00:32:59.177 --> 00:33:00.677
قوانین رو ما ننوشتیم

00:33:00.712 --> 00:33:04.648
‏ما فقط ازش پیروی می‌کنیم

00:33:07.385 --> 00:33:08.952
‏اگه خودم می‌گفتم انقدر خوب از آب در نمیومد

00:33:08.987 --> 00:33:10.754
‏برای همین متن تمام سخنرانی‌هات رو من می‌نویسم

00:33:10.788 --> 00:33:14.191
‏عجب حرومزاده‌ی بستنی قیفی خوری بود

00:33:14.225 --> 00:33:16.426
‏بدون یه کلمه خدافظی ول کرد رفت؟

00:33:16.461 --> 00:33:19.162
بیخیال "آرلین" . باید اعتراف کنی که
آدم عجیب و غیرعادی بود

00:33:19.197 --> 00:33:20.364
‏خیلی هم بانمک بود

00:33:20.398 --> 00:33:23.000
‏بله . خب ، کلانتر "پوپ" برای همیشه رفته

00:33:23.034 --> 00:33:25.502
‏و حالا یه کلانتر جدید داریم

00:33:27.271 --> 00:33:28.905
‏منظورم اینه خیلی‌ها ازش خوششون نمیومد

00:33:28.940 --> 00:33:30.674
‏فکر می‌کنن آدم خیلی بی‌ادبی بود

00:33:30.708 --> 00:33:33.577
ولی وقتی باهاش روبرو می‌شدی
واقعا مرد خوبی بود

00:33:33.611 --> 00:33:35.646
‏روراست بود و کار کردن باهاش آسون بود

00:33:35.680 --> 00:33:37.347
‏حتما

00:33:37.382 --> 00:33:40.584
‏خیلی به من لطف داشت
مخصوصا روزای تعطیلات

00:33:40.618 --> 00:33:43.086
‏آرلین" ، من مطمئنم در مدت کوتاهی"

00:33:43.121 --> 00:33:45.555
‏دقیقا همین حس رو نسبت به
کلانتر "بورک" پیدا می‌کنی

00:33:45.590 --> 00:33:47.024
‏واقعا؟

00:33:47.058 --> 00:33:50.160
‏و یادت نره "ایتان" یه مرد متاهله

00:33:50.194 --> 00:33:52.329
‏پم" ، حالم رو به‌هم زدی"

00:33:52.363 --> 00:33:54.731
‏دوستان ، اهالی

00:33:54.766 --> 00:34:00.270
‏همگی لیوان‌ها رو به افتخار کلانتر جدیدمون
‏"ایتان بورک" بلند کنین

00:34:00.305 --> 00:34:03.707
‏مطمئنم همگی هاج و واج موندن که

00:34:03.741 --> 00:34:07.844
‏چطور انقدر سریع به این جایگاه رسید

00:34:07.879 --> 00:34:10.614
‏قدرت زیاد

00:34:10.648 --> 00:34:13.917
مسئولیت‌پذیری بالا رو طلب می‌کنه

00:34:13.952 --> 00:34:16.453
‏کسی که درک کنه

00:34:16.487 --> 00:34:21.058
‏اونایی که قانون‌شکنی کنن باید
‏به سرعت مجازات بشن

00:34:21.092 --> 00:34:24.061
‏و هرگاه که لازم بود با استفاده از

00:34:24.095 --> 00:34:26.463
...نهایت ظرفیت قانونی به اشد مجازات

00:34:26.497 --> 00:34:28.966
‏ممنون . ممنونم پم

00:34:29.000 --> 00:34:30.934
‏خیلی خیلی لطف کردی

00:34:30.969 --> 00:34:36.139
‏فقط خواستم بگم که
‏خدمت به شما باعث افتخار منه

00:34:36.174 --> 00:34:40.143
‏و امشب از همه می‌خوام که بدونن

00:34:40.178 --> 00:34:44.948
‏تا وقتی که من کلانتر "وِیوارد پاینز" هستم

00:34:44.983 --> 00:34:50.420
‏هر چه در توانم باشه انجام میدم
‏تا مطمئن بشم

00:34:50.455 --> 00:34:53.890
دست افراد شرور این شهر رو برای همه رو کنم

00:34:53.925 --> 00:34:55.125
‏و جنایتکاران واقعی رو

00:34:56.861 --> 00:34:58.595
به پای میز محاکمه بکشونم

00:34:58.630 --> 00:34:59.930
‏احسنت

00:34:59.964 --> 00:35:01.598
"به افتخار کلانتر "بورک

00:35:01.633 --> 00:35:02.766
"به افتخار کلانتر "بورک

00:35:04.469 --> 00:35:06.837
‏ممنونم

00:35:14.755 --> 00:35:16.223
‏این همون روانپزشکه‌ست

00:35:16.257 --> 00:35:18.425
‏تو بیمارستان دیده بودیش؟

00:35:18.459 --> 00:35:20.327
‏دکتر جنکینز

00:35:20.361 --> 00:35:21.795
"‏ایتان"

00:35:21.829 --> 00:35:25.932
‏حالت چطوره؟

00:35:25.967 --> 00:35:28.468
‏شما باید "تریسا" باشی

00:35:28.503 --> 00:35:30.270
‏خیلی خوشحالم که حالت خوب شده

00:35:30.304 --> 00:35:31.738
‏ممنون

00:35:31.772 --> 00:35:33.673
‏شما این بیرون چی‌کار می‌کنی؟

00:35:33.708 --> 00:35:37.344
‏فقط دارم روند رشد

00:35:37.378 --> 00:35:39.479
‏آخرین گونه‌هام رو بررسی می‌کنم

00:35:39.514 --> 00:35:44.017
‏پیوند دو نوع کاج مختلفه

00:35:44.051 --> 00:35:46.820
‏در واقع به رسیدگی چندانی نیاز نداره

00:35:46.854 --> 00:35:50.857
سریع رشد می‌کنه ولی من نگرانشم

00:35:50.892 --> 00:35:52.659
ببین دکتر

00:35:52.693 --> 00:35:55.295
‏افرادی تو این شهر هستن که

00:35:55.329 --> 00:35:59.466
‏ازم می‌خوان یه مرد رو به جرم
‏نقاشی با اسپری رو دیوار اعدام کنم

00:35:59.500 --> 00:36:02.068
‏پس شایعات حقیقت داره

00:36:03.571 --> 00:36:05.806
‏خیلی متاسفم

00:36:05.840 --> 00:36:08.475
‏قرار نیست که ما هم با اونا هم‌صدا بشیم ، نه؟

00:36:08.509 --> 00:36:13.480
"میدونم چه حسی داری "ایتان
‏باور کن منم همینطورم

00:36:17.485 --> 00:36:21.488
‏شاید بهترین چیزها تو این دنیا

00:36:21.522 --> 00:36:24.157
نیازمند بزرگترین قربانی‌ها باشه

00:36:26.427 --> 00:36:27.728
ببین

00:36:27.762 --> 00:36:31.364
تمام این زیبایی‌های اطراف ما رو ببین

00:36:37.405 --> 00:36:39.206
"هکتور گِیتِر"

00:36:39.240 --> 00:36:41.508
‏هر شب رادیوی محلی اینجا برنامه داره

00:36:41.542 --> 00:36:42.709
‏بیا بریم

00:36:42.744 --> 00:36:44.377
تقریبا تمام مردم شهر بهش گوش میدن

00:36:45.379 --> 00:36:47.414
‏وقتی رسیدیم به آخر جاده

00:36:47.448 --> 00:36:49.015
‏می‌خوام بری سمت چپ و بری خونه

00:36:49.050 --> 00:36:50.617
‏منم خیلی زود میام پیشت

00:36:52.687 --> 00:36:54.855
‏رسیدیم

00:36:56.624 --> 00:36:58.125
‏اینجا جای مورد علاقه توئه؟

00:37:00.928 --> 00:37:01.928
‏نه

00:37:01.963 --> 00:37:05.532
‏این ‏جای مورد علاقه منه

00:37:10.571 --> 00:37:12.706
‏از دوستات برام بگو

00:37:12.740 --> 00:37:17.277
‏در واقع هیچ دوستی ندارم

00:37:17.311 --> 00:37:19.212
‏بهت دروغ گفتم

00:37:19.247 --> 00:37:20.847
‏اشکالی نداره

00:37:20.882 --> 00:37:23.450
‏توی "وِیوارد پاینز" اصلا با گذشته آدما کاری نداریم

00:37:24.819 --> 00:37:27.154
‏و حالا منو داری

00:37:31.259 --> 00:37:32.526
‏وقت رفتنه

00:37:32.560 --> 00:37:34.695
‏ساعت 10:00 شب دقیقا زمان

00:37:34.729 --> 00:37:36.063
"بریدن گردن در برنامه ارزیابیه "ایتان

00:37:37.231 --> 00:37:38.865
‏ارزیابی در کار نیست

00:37:38.900 --> 00:37:40.767
‏بریم

00:37:40.802 --> 00:37:42.369
‏کجا میریم؟

00:37:43.771 --> 00:37:45.939
‏می‌خوام مخفیت کنم . می‌برمت تو جنگل

00:37:45.973 --> 00:37:47.541
‏فوری پیدام می‌کنن

00:37:47.575 --> 00:37:50.310
یه فرصت که مجبوریم ازش استفاد کنیم

00:37:50.345 --> 00:37:52.479
‏باید راه بیوفتیم

00:37:57.752 --> 00:38:00.287
‏خیلی‌خب

00:38:00.321 --> 00:38:02.422
‏منو ببر سمت حصارها

00:38:19.941 --> 00:38:22.109
‏"تریسا" عزیز ، تبریک میگم

00:38:22.143 --> 00:38:25.279
‏الان یک جای خالی در
‏آژانس املاک "وِیوارد پاینز" باز شد

00:38:25.313 --> 00:38:27.948
‏یکی از مشاورین ارشد ما برای
‏بازنشسته شدن انتخاب شده

00:38:27.982 --> 00:38:29.750
‏لطفا فردا صبح راس ساعت 9:00 به

00:38:29.784 --> 00:38:31.518
‏دفتر مراجعه کن

00:38:36.991 --> 00:38:41.428
چرا منو آوردی اینجا پیتر؟

00:38:41.462 --> 00:38:44.031
پیش از آن که دیواری بنا کنم "

00:38:44.065 --> 00:38:47.968
باید مشخص شود چه چیز را محصور
" و چه چیز را دور کرده‌ام

00:38:49.871 --> 00:38:52.706
شعر "رابرت فراست‌"ـه

00:38:52.740 --> 00:38:55.642
‏کدومشه؟ دیوار ما رو محصور کرده؟

00:38:55.677 --> 00:38:58.478
‏یا یه چیز دیگه رو دور کرده؟

00:38:58.513 --> 00:39:02.516
‏چطوره خودت بگی؟

00:39:05.019 --> 00:39:06.820
‏اکثر آدما دفعه‌ی اول که میرسن
می‌خوان از اینجا برن

00:39:06.854 --> 00:39:08.021
‏درست مثل خودت

00:39:10.024 --> 00:39:13.627
‏ولی من نمی‌خواستم

00:39:13.661 --> 00:39:17.064
شهر اجازه داد یه آدم دیگه بشم
گذشته‌ام رو فراموش کنم

00:39:17.098 --> 00:39:19.700
‏مشکل اینجاست که
‏تا ابد نمیشه فراموشش کرد

00:39:19.734 --> 00:39:22.736
دیر یا زود میاد سر وقتت

00:39:24.105 --> 00:39:25.873
سراغ منم اومد

00:39:29.511 --> 00:39:30.944
فقط یه راه خروج وجود داره

00:39:43.691 --> 00:39:46.527
‏ولی این پایان کار منه

00:39:46.561 --> 00:39:48.762
هی ، لازم نیست این‌کار رو بکنی

00:39:48.797 --> 00:39:51.398
‏حق با توئه . کاملا درست میگی

00:39:51.432 --> 00:39:53.400
دارن تماشا می‌کنن

00:39:53.434 --> 00:39:55.936
باید اعتمادشون رو بدست بیاری

00:39:55.970 --> 00:39:57.070
‏باشه؟

00:39:57.105 --> 00:40:00.107
می‌تونی تو انجامش بدی
یا خودم انجام میدم

00:40:00.141 --> 00:40:01.775
ولی اگه می‌خوای تو این شهر زنده بمونی

00:40:01.810 --> 00:40:04.378
پیشنهاد می‌کنم یه‌کم منو هول بدی

00:40:04.412 --> 00:40:07.214
پیتر ، من این‌کار رو نمی‌کنم . می‌فهمی؟

00:40:07.248 --> 00:40:09.149
این‌کار رو نمی‌کنم

00:40:10.618 --> 00:40:13.120
میدونم که این‌کار رو نمی‌کنی

00:40:13.154 --> 00:40:15.222
رفیق ، بیخیال . دست بردار

00:40:15.256 --> 00:40:17.558
برای همین این شهر بهت احتیاج داره -
هی ، چی؟ -

00:40:34.809 --> 00:40:37.144
‏پیتر مک‌کال" مرده"

00:40:47.188 --> 00:40:49.423
‏چطوری؟

00:40:49.457 --> 00:40:51.759
‏مهم نیست

00:40:51.793 --> 00:40:56.296
ازت می‌خوام اینجا بمونی
و بازم عادی رفتار کنی

00:40:56.331 --> 00:40:58.432
من ‏می‌خوام برم . می‌خوام برم کمک بیارم

00:41:05.006 --> 00:41:07.141
‏تو قوی هستی

00:41:07.175 --> 00:41:09.943
‏خیلی قوی‌تر از چیزی که خودت میدونی

00:41:24.893 --> 00:41:26.827
...‏خب

00:41:26.861 --> 00:41:29.797
‏انگار بلاخره تونستی کلانتر باشی

00:41:31.633 --> 00:41:33.767
‏به نظر من برای این شهر تو کلانتر بهتری هستی

00:41:33.802 --> 00:41:34.935
تا من

00:41:36.237 --> 00:41:38.305
‏این هوشمندانه‌ترین حرفی بود که

00:41:38.340 --> 00:41:40.240
از وقتی اومدی به شهر من گفتی

00:41:41.743 --> 00:41:45.045
"میدونم که گذاشتی "پیتر مک‌کال
کار رو برات راحت کنه

00:41:45.080 --> 00:41:47.147
‏شاید بتونی بقیه رو خر کنی

00:41:47.182 --> 00:41:49.483
‏ولی من یه پرستار با سابقه‌ام

00:42:13.875 --> 00:42:15.843
‏رادیو جز وقتایی که

00:42:15.877 --> 00:42:18.145
هکتور گِیتِر" پیانو میزنه"
هیچی به جز پارازیت نیست

00:42:19.414 --> 00:42:21.315
‏اونم اینجا بزرگ شده؟

00:42:21.349 --> 00:42:23.884
‏نه . تقریبا 40 سالشه

00:42:28.423 --> 00:42:31.225
‏اونطرف حصارها چیه؟

00:43:17.900 --> 00:43:24.900
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.