WEBVTT
00:00:00.594 --> 00:00:05.095
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.130 --> 00:00:07.064
این شهر کوچیک قلابی تنها چيزی که باقیمونده
00:00:08.500 --> 00:00:09.533
یه فرقهای هست
00:00:09.568 --> 00:00:11.769
میخوان حصار رو منهدم کنن
00:00:11.803 --> 00:00:13.938
تا فردا صبح اسلحه و مواد منفجره رو تحويل ميدين
00:00:13.972 --> 00:00:16.540
تا قضيه همينجا بين خودمون بمونه
00:00:16.575 --> 00:00:19.777
"وِیوارد پاینز" به یک نسل جدید احتیاج داره
00:00:19.811 --> 00:00:21.779
تو و "بن" خیلی به هم میاین
00:00:21.813 --> 00:00:23.113
رابطتون چطوره؟
00:00:23.148 --> 00:00:24.882
خیلی خوبه
00:00:24.916 --> 00:00:27.384
حق با تو بود . "ایتان" رو به دام انداختن
00:00:27.419 --> 00:00:29.119
امشب برنامه رو اجرا میکنیم
00:00:29.154 --> 00:00:31.655
خیلیخب ، اون کیه؟ -
"تد لافور" -
00:00:31.690 --> 00:00:33.390
راننده کامیون پسته
00:00:33.425 --> 00:00:35.392
همیشه سر وقت میاد . سر ساعت 8:00
00:00:35.427 --> 00:00:37.027
خیلیخب ، بریم
00:00:43.101 --> 00:00:45.236
کمک
00:00:45.270 --> 00:00:47.404
دکتر لازم دارم
00:00:47.439 --> 00:00:48.873
کمک
00:00:48.907 --> 00:00:51.375
بیا اینجا
00:00:51.409 --> 00:00:53.043
- یه دکتر میخوام
- آقا ، میتونیم کمک کنیم
00:00:53.078 --> 00:00:54.311
خوب میشی
00:00:54.346 --> 00:00:56.447
لطفا همراه ما بیا
00:00:59.184 --> 00:01:01.485
- چی شده؟
- کامیون منفجر شد
00:01:01.520 --> 00:01:03.120
فورا رادیولوژی رو آماده کنید
00:01:03.889 --> 00:01:05.155
خدای من
00:01:05.190 --> 00:01:07.024
صبر کن ببینم . این بابا دکتر واقعیه؟
00:01:07.058 --> 00:01:09.560
- معلومه که هست
- باید راه بیوفتیم
00:01:09.594 --> 00:01:11.495
بهترین مراقبتهای پزشکی از "بن" انجام میشه
00:01:11.530 --> 00:01:13.964
خودت که میدونی این بچهها
باارزشترین سرمایههای ما هستن
00:01:15.300 --> 00:01:16.734
پرستار "پم" لطفا به آیسییو
00:01:59.000 --> 00:02:01.700
"Wayward Pines"
فصل 1
قسمت 8 : دوستانهترین مکان در جهان
00:02:05.383 --> 00:02:07.084
سعی کن آروم باشی
00:02:07.118 --> 00:02:09.987
برو خودت ببین . بفرما
00:02:10.021 --> 00:02:11.422
- سلام
- خدای من
00:02:14.292 --> 00:02:16.927
ایشون دکتر "کارول" هستن
00:02:16.962 --> 00:02:20.164
تا اینجا هیچ آسیب مغزی خاصی رو ندیدم
00:02:20.198 --> 00:02:21.532
ولی تا وقتی بههوش نیاد
00:02:21.566 --> 00:02:22.633
هیچ چیز دقیق مشخص نیست
00:02:22.667 --> 00:02:24.335
ولی حالش خوب میشه؟
00:02:24.369 --> 00:02:25.836
اگه تا 24 ساعت آینده بههوش بیاد
00:02:25.871 --> 00:02:28.506
احتمال بهبودی کامل بسیار زیاده
00:02:28.540 --> 00:02:31.375
شب طولانی در پیش داری
سعی کن استراحت کنی
00:02:36.014 --> 00:02:38.582
چجور آدمی وسط شهر یه بمب منفجر میکنه؟
00:02:38.617 --> 00:02:40.518
- بهش گفتم تو خونه بمونه
- هی
00:02:40.552 --> 00:02:43.020
بهش گفتم -
تقصیر تو نیست -
00:02:43.054 --> 00:02:44.955
اون فقط یه بچهست
00:02:44.990 --> 00:02:47.358
14سالشه . خودت رو یادته همسن اون بودی؟
00:02:47.392 --> 00:02:49.360
به نظرت اون تو این حادثه نقش داشته؟
00:02:49.394 --> 00:02:51.529
نه
00:02:54.065 --> 00:02:55.533
اگه به هر چیزی احتیاج داشتی
00:02:55.567 --> 00:02:57.902
- این زنگ رو فشار بده . باشه؟
- ممنون
00:03:03.375 --> 00:03:05.776
"دکتر "جنکینز
00:03:05.811 --> 00:03:06.811
بچهها چطورن؟
00:03:06.845 --> 00:03:08.145
امیبرسلو" حالش خوب میشه"
00:03:08.180 --> 00:03:09.647
همه جوانب سنجیده شده
00:03:09.681 --> 00:03:11.315
"بن بورک" هنوز بیهوشه
00:03:11.349 --> 00:03:13.651
ولی جای نگرانی نیست
دکتر "کارول" مراقبشه
00:03:13.685 --> 00:03:16.153
داره به خوبی وظیفهش رو انجام میده
00:03:16.188 --> 00:03:18.155
اونا چطور تونستن همچین کاری بکنن؟
00:03:18.190 --> 00:03:20.825
آرامش خودت رو حفظ کن
00:03:20.859 --> 00:03:24.829
یادت رفته الان کجایی دیوید
00:03:24.863 --> 00:03:28.499
تو وقایعنامه شهر خبرش رو مینویسیم
00:03:28.533 --> 00:03:30.501
توضیح میدیم که
00:03:30.535 --> 00:03:32.169
یه انفجار بوده در اثر نشت گاز
00:03:32.204 --> 00:03:33.504
آره
00:03:33.538 --> 00:03:37.174
فکر خوبیه . فقط امیدوارم که باور کنن
00:03:37.209 --> 00:03:39.009
من نگران مردم شهرم
00:03:39.044 --> 00:03:42.513
همین الانش هم شروع کردن
به حرف زدن راجب حادثه
00:03:42.547 --> 00:03:44.715
به نظرم باید یه فکری به حال اونا بکنیم
00:03:44.750 --> 00:03:47.585
یه فکر خیلی خیلی ویژه برای کل جامعه
00:03:47.619 --> 00:03:48.919
جشن چطوره؟
00:03:48.954 --> 00:03:50.755
آره
00:03:50.789 --> 00:03:55.259
"آره . جشنی به مناسبت زندگی در "وِیوارد پاینز
00:03:55.293 --> 00:04:00.598
تا یاد همه بیاره که چقدر
قرین رحمت خدا هستیم
00:04:13.211 --> 00:04:18.015
خونریزی داخلی داره . خیلی بده
00:04:18.050 --> 00:04:19.617
باید به راهمون ادامه بدیم
00:04:19.651 --> 00:04:23.287
نه ، نه ، نه . باید اینجا بمونیم
00:04:23.321 --> 00:04:24.355
و منتظر بقیه بشیم
00:04:24.389 --> 00:04:26.590
- هیچکس نمیاد هارولد
- ما که نمیدونیم
00:04:26.625 --> 00:04:29.260
و با یه جابجایی دیگه زنده نمیمونه
00:04:31.630 --> 00:04:35.066
اومدن . خداروشکر
00:04:45.811 --> 00:04:49.213
آب ، غذا و کمکهای اولیه آوردم
00:04:49.247 --> 00:04:50.614
صبر کن . "روبی" چکار میکنه؟
00:04:50.649 --> 00:04:51.682
مجبور شد برگرده
00:04:51.717 --> 00:04:53.884
نتونست خطر بکنه که دیر بره سر کارش
00:04:55.487 --> 00:04:56.654
چه بلایی سر اریک اومده؟
00:04:56.688 --> 00:04:58.823
بین کامیون و سطل زباله پرس شد
00:04:58.857 --> 00:04:59.991
باید ببریمش بیمارستان
00:05:00.025 --> 00:05:01.926
تا اعدامش کنن؟
00:05:01.960 --> 00:05:03.461
چه اتفاقی جلو حصار افتاد؟
00:05:03.495 --> 00:05:06.630
2نفر فرار کردن 4نفر گیر افتادن
و "کِیت" افتاد زندان
00:05:06.665 --> 00:05:08.466
- خدای من
...- ببین
00:05:08.500 --> 00:05:12.436
واقعا دلم میخواد کمکتون کنم بچهها
ولی نمیتونم بمونم
00:05:12.471 --> 00:05:14.305
شرمنده
00:05:19.478 --> 00:05:24.782
من میخوام از این شهر برم
00:05:24.816 --> 00:05:26.250
چرا؟
00:05:26.285 --> 00:05:28.919
چون هیچکدوم اینا واقعی نیست
00:05:28.954 --> 00:05:31.922
همش ساختگیه
00:05:31.957 --> 00:05:34.425
ما رو آوردین سوریه یا کرهشمالی
00:05:34.459 --> 00:05:36.794
شهر قلابی ساختین تا روی ما اثر بذارین
00:05:39.998 --> 00:05:43.501
کی پشت این قضایاست؟ سیآیاِی؟
00:05:45.237 --> 00:05:47.538
مردمشناسیه یا پزشکی؟
00:05:47.572 --> 00:05:48.873
چی؟
00:05:48.907 --> 00:05:52.476
این آزمایش دولتی رو میگم
در زمینه مردمشناسیِ یا پزشکی؟
00:05:52.511 --> 00:05:54.512
اینجا فقط یه شهره
00:05:54.546 --> 00:05:56.647
فقط یه شهره
00:05:56.682 --> 00:05:59.150
با یه حصار برقدار؟
00:05:59.184 --> 00:06:03.154
با یه تراشه توی پام؟
00:06:06.191 --> 00:06:09.493
واجبه که اینا رو بنویسی؟
00:06:09.528 --> 00:06:11.696
دارم روند پیشرفتت رو یادداشت میکنم
00:06:11.730 --> 00:06:14.699
من که در حال پیشرفت نیستم
00:06:14.733 --> 00:06:18.169
نمیخوام هم پیشرفت کنم
00:06:18.203 --> 00:06:22.707
میخوام فورا با مسئول اینجا حرف بزنم
00:06:22.741 --> 00:06:26.244
دو ماه گذشته
00:06:28.447 --> 00:06:30.815
معذرت میخوام
00:06:37.189 --> 00:06:39.357
"کِیتی" بیچاره
00:06:39.391 --> 00:06:41.559
زیاد حالت خوب نیست ، نه؟
00:06:41.593 --> 00:06:45.997
نگران نباش . حالت رو خوبه خوب میکنیم
00:06:47.699 --> 00:06:50.001
چه دختر خوبی
00:07:19.965 --> 00:07:22.867
روبی" اومد بچهها"
00:07:26.471 --> 00:07:29.140
شنیدم راننده و 2تا بچه هنوز تو بیمارستان هستن
00:07:29.174 --> 00:07:31.042
اگه انفجار بهخاطر نشتی گاز بوده
00:07:31.076 --> 00:07:32.877
پس چرا آسفالت خیابون طوری نشده؟
00:07:32.911 --> 00:07:35.446
تنها چیزی که منفجر شده کامیونه
00:07:35.480 --> 00:07:36.814
حتما یه بمب بوده
00:07:36.849 --> 00:07:39.550
نظر شما چیه دکتر "جنکینز"؟
00:07:39.585 --> 00:07:42.220
...خب
00:07:42.254 --> 00:07:44.488
وقتی فاجعهای مثل این در
00:07:44.523 --> 00:07:46.390
شهر زیبایی مثل شهر ما رخ میده
00:07:46.425 --> 00:07:49.060
طبیعیه که اهالی دنبال علتش باشن
00:07:49.094 --> 00:07:53.231
ولی ما باید مراقب باشیم
که شایعهپراکنی نکنیم
00:08:02.441 --> 00:08:04.108
الو؟
00:08:07.513 --> 00:08:09.146
کیه "روبی"؟
00:08:12.651 --> 00:08:17.054
گردهمایی دوستانهست . حضور همه الزامیه
00:08:31.069 --> 00:08:32.737
تراشه "روبی" رو برام ردیابی کن
00:08:34.072 --> 00:08:37.475
تا آخر شب کار میکرده
00:08:37.509 --> 00:08:40.011
برگ کاج لایه موهاش بود
00:08:42.681 --> 00:08:46.818
تو خونهش خوابه
00:08:46.852 --> 00:08:48.686
بذار ببینم
00:08:54.827 --> 00:08:56.727
دیشب باید تراشهش رو درآورده باشه
00:08:56.762 --> 00:08:57.895
و تو اتاقش گذاشته باشه
00:08:57.930 --> 00:09:00.364
موندم چند نفر دیگه الان تو خونه خوابن
00:09:02.901 --> 00:09:04.702
خیلیخب ، اونا کجاند "کِیت"؟
00:09:04.736 --> 00:09:06.537
5نفر از افرادت
00:09:06.572 --> 00:09:08.840
الان از دسترس خارج هستن از جمله هارولد
00:09:08.874 --> 00:09:11.109
به نظرت دلم میخواد کمکت کنم
تا شوهرم رو پیدا کنی؟
00:09:11.143 --> 00:09:13.811
شوهرت دیشب وسط خیابون اصلی
یه کامیون رو منفجر کرده
00:09:13.846 --> 00:09:15.546
نزدیک بود پسرم رو به کشتن بده
00:09:15.581 --> 00:09:17.381
"بن"؟
00:09:17.416 --> 00:09:20.184
چی داری میگی؟ حالش خوب میشه؟
00:09:20.219 --> 00:09:21.886
حتی اسمش رو نبر
00:09:21.920 --> 00:09:24.188
- فقط بگو اونا کجان
"- خیلی متاسفم "ایتان
00:09:24.223 --> 00:09:26.324
حتما یه اختلالی تو زمانسنج پیش اومده
00:09:26.358 --> 00:09:28.726
قرار بود کنار حصار منفجر بشه
00:09:28.761 --> 00:09:31.829
این آخرین چیزی که بخوایم اتفاق بیوفته
00:09:31.864 --> 00:09:34.932
میدونی فرق من و تو چیه؟
00:09:34.967 --> 00:09:37.168
من از صمیم قلب به چیزی که میدونم باور دارم
00:09:37.202 --> 00:09:39.003
تو به چیزی که بهت میگن باور داری
00:09:39.037 --> 00:09:40.505
ببین ، میدونم که نفهمیدی
00:09:40.539 --> 00:09:42.106
میدونم که فکر میکنی
منو به دام انداختن
00:09:42.141 --> 00:09:44.709
ولی میدونم چی اون بیرونه
و اون "بویزی" نیست
00:09:44.743 --> 00:09:47.545
اصلا فکر کردی که چرا تو رو
به عنوان کلانتر انتخاب کردن؟
00:09:47.579 --> 00:09:48.679
چون من بهش فکر کردم
00:09:48.714 --> 00:09:49.981
میدونی میبرمت اون بالا تا
00:09:50.015 --> 00:09:51.315
با چشمای خودت ببینی
00:09:51.350 --> 00:09:52.617
ولی الان وقت اینکار رو نداریم
00:09:52.651 --> 00:09:54.018
چی رو ببینم؟ هیولاها رو؟
00:09:54.052 --> 00:09:55.686
اونا کجان؟
00:09:55.721 --> 00:09:57.355
"میدونی ، تو استعدادهای خیلی خوبی داری "ایتان
00:09:57.389 --> 00:10:00.224
ولی وقتی کار به جای بحران میرسه
همیشه از دستورات پیروی میکنی
00:10:00.259 --> 00:10:03.094
قبلا هم همین اشتباه رو کردی
00:10:03.128 --> 00:10:06.264
...خب
00:10:06.298 --> 00:10:08.433
اینبار دیگه از دستورات پیروی نمیکنم
00:10:08.467 --> 00:10:11.969
فقط دارم سعی میکنم کسی کشته نشه
00:10:12.004 --> 00:10:13.871
چه بلایی سرت اومده؟
00:10:13.906 --> 00:10:18.109
ناسلامتی ما باهم همکار بودیم
اصلا بهم اعتماد داری؟
00:10:18.143 --> 00:10:22.113
این مردم میخوان آزاد باشن
00:10:22.147 --> 00:10:23.948
و من این فرصت رو بهشون مدیونم
00:10:33.169 --> 00:10:35.470
وضعیت سلامت "امی" پایداره
00:10:35.505 --> 00:10:38.206
و "بن بورک" به نظر میرسه
از مرحله بحران خارج شده
00:10:38.241 --> 00:10:40.876
روبی" یکی از اوناست"
00:10:40.910 --> 00:10:43.712
روبی"؟"
00:10:43.746 --> 00:10:46.048
به "ایتان بورک" خبر دادی که
00:10:46.082 --> 00:10:47.449
باید زندانی بشه؟
00:10:47.483 --> 00:10:50.085
اول باید وضعیت خودمون رو درست کنیم
00:10:50.119 --> 00:10:52.588
متوجه نمیشم
00:10:52.622 --> 00:10:56.391
24نفر رو داریم که در بخش
کنترل دوربینهای مدار بسته کار میکنن
00:10:56.426 --> 00:10:58.126
ولی باز هم این شورشیها
00:10:58.161 --> 00:11:00.629
تونستن مخفیانه جلسه بذارن و بمب بسازن
00:11:00.663 --> 00:11:02.130
یه نفر باید کمکشون کرده باشه
00:11:04.334 --> 00:11:09.304
دیوید ، همه اینجا یه خانواده هستن
00:11:09.339 --> 00:11:11.807
که به شدت بهت وفادارند
00:11:11.841 --> 00:11:14.610
یه نفر داره بهمون خیانت میکنه
و باید بفهمیم کار کیه
00:11:14.644 --> 00:11:17.946
اگه کمکت میکنه بهتر بشی
00:11:17.981 --> 00:11:19.982
خودم تمام این افراد رو بازرسی میکنم
00:11:20.016 --> 00:11:23.118
آره . حالم رو بهتر میکنه
00:11:34.130 --> 00:11:36.098
تکتیراندازها بخش شمالی رو بررسی کردن
00:11:36.132 --> 00:11:37.633
هیچ موردی نیست
00:11:40.537 --> 00:11:45.007
هنوز هم از تصمیم ملحق شدن به ما راضی هستی؟
00:11:45.041 --> 00:11:47.676
اینجا بودن برام موقعیت بینظیریه
00:11:47.710 --> 00:11:49.511
حتما همینطوره
00:11:49.546 --> 00:11:52.014
و کار کردن تو بخش کنترل دوربینها
00:11:52.048 --> 00:11:53.782
تا حالا باعث ناراحتیت نشده؟
00:11:53.816 --> 00:11:55.484
تا حالا این حس رو نداشتی که
00:11:55.518 --> 00:11:57.653
به حریم خصوصی مردم تجاوز کردی؟
00:11:57.687 --> 00:12:00.489
این شغل منه
00:12:00.523 --> 00:12:02.357
یعنی اینکار رو برای حفاظت
ازشون انجام میدیم ، نه؟
00:12:02.392 --> 00:12:05.093
قطعا همینطوره
00:12:06.229 --> 00:12:07.329
رجی" چطوره؟"
00:12:07.363 --> 00:12:09.531
- خیلی خوبه
- و بچهها؟
00:12:09.566 --> 00:12:11.800
مثل همیشه سرحال و شیطون
00:12:11.834 --> 00:12:12.968
بسیار عالی
00:12:13.002 --> 00:12:14.636
کارِت تو قسمت کنترل دوربینها چطوره؟
00:12:14.671 --> 00:12:15.804
ازش لذت میبری؟
00:12:15.839 --> 00:12:17.172
خیلی دوست دارم
00:12:17.207 --> 00:12:19.842
ولی شاید بعضی وقتا بخوای
00:12:19.876 --> 00:12:23.345
چشمات رو برگردونی یا شاید حتی
یه فیلم رو حذف کنی
00:12:23.379 --> 00:12:25.280
اونم بهخاطر صحنهای که دیدی
00:12:25.315 --> 00:12:26.615
شوخی میکنی؟
00:12:26.649 --> 00:12:30.118
عاشق اینم که اتفاقی یه حرف باحال
از دهنشون بپره
00:12:30.153 --> 00:12:32.621
خیلی خوبه
00:12:32.655 --> 00:12:34.223
عالیه
00:12:34.257 --> 00:12:35.591
"خیلی ممنون "جینا
00:12:35.625 --> 00:12:37.292
میشه نفر بعد رو بفرستی داخل؟
00:12:37.327 --> 00:12:40.295
حتما
00:12:51.708 --> 00:12:54.176
عزیزم؟
00:12:54.210 --> 00:12:56.979
"بن" ، سلام عزیزم
00:12:57.013 --> 00:12:59.047
حالت چطوره؟
00:12:59.082 --> 00:13:01.049
آب؟
00:13:01.084 --> 00:13:03.519
باشه . باشه
00:13:03.553 --> 00:13:06.021
بخور عزیزم
00:13:06.055 --> 00:13:08.023
سرت رو بلند نکن
00:13:08.057 --> 00:13:09.758
باورت نمیشه چقدر خوشحالم که
00:13:09.793 --> 00:13:13.595
میبینم چشمات رو باز کردی
00:13:13.630 --> 00:13:15.731
من و بابات خیلی ترسیده بودیم
00:13:15.765 --> 00:13:17.599
امی" کجاست؟"
00:13:17.634 --> 00:13:19.268
همینجا تو بیمارستانه
00:13:19.302 --> 00:13:21.270
حالش خوبه؟
00:13:21.304 --> 00:13:24.039
آره . خوبه
00:13:24.073 --> 00:13:26.208
سراغت رو میگرفت
00:13:26.242 --> 00:13:27.843
میشه برای بهش سر بزنی؟
00:13:27.877 --> 00:13:31.213
باشه . حتما
00:13:33.616 --> 00:13:35.684
خیلی دوستت دارم
00:14:00.343 --> 00:14:01.677
حالت چطوره؟
00:14:04.614 --> 00:14:06.749
گمونم خوبم
00:14:08.785 --> 00:14:11.553
"بن"
00:14:13.590 --> 00:14:15.624
همه توی شهر خیلی نگران حالت بودن
00:14:15.658 --> 00:14:18.127
خیالم راحت شد که خوبی
00:14:18.161 --> 00:14:19.328
آره . منم همینطور
00:14:19.362 --> 00:14:22.398
اتفاقی که افتاد وحشتناک بود
00:14:22.432 --> 00:14:24.900
بعضی اوقات تصمیمات آدم
00:14:24.934 --> 00:14:27.002
عواقبی رو همراه داره که اونا رو نمیخواد
00:14:27.036 --> 00:14:29.571
اصلا نباید یواشکی با "امی" میرفتم بیرون
00:14:29.606 --> 00:14:31.073
نه ، نه
00:14:31.107 --> 00:14:33.442
نه . منظورم این نبود
00:14:33.476 --> 00:14:36.578
ما میخوایم اینجا روابطتت رو
با آدما گسترش بدی
00:14:36.613 --> 00:14:39.214
منظورم تصمیمات کلانتر
00:14:39.249 --> 00:14:42.151
در مورد پروندهای که داره دنبال میکنه بود
00:14:44.320 --> 00:14:47.790
اون مرد خوبیه "بن" . قصد کمک داره
00:14:47.824 --> 00:14:54.296
"و مطمئنم برای آزاد کردن "هارولد بلینجر
دلایل خودش رو داشته
00:14:54.330 --> 00:14:57.032
فقط امیدوارم این تصمیمش زیر سایه
00:14:57.067 --> 00:15:00.035
اینکه همسر هارولد دوست قدیمیش بوده نباشه
00:15:00.070 --> 00:15:03.906
"کِیت" و پدرت باهم دوستن ، نه؟
00:15:06.009 --> 00:15:08.644
آره . یهجورایی
00:15:08.678 --> 00:15:10.979
هارولد رو بازداشت کرد و بعد گذاشت بره
00:15:11.014 --> 00:15:12.548
...و بعدش
00:15:12.582 --> 00:15:18.554
فقط فکر نکنم منم با اینجور ملایمتها موافق باشم
00:15:18.588 --> 00:15:22.057
منم عقاید "دیوید پیلچر" رو دارم
00:15:22.092 --> 00:15:27.730
از نظر فلسفی دوست دارم اسمش رو بذارم
قاطع و سخت
00:15:27.764 --> 00:15:32.401
قوانین قاطع و مجازاتی سخت
00:15:32.435 --> 00:15:36.005
قاطع و سخت
00:15:36.039 --> 00:15:38.007
صادقانه بگم
00:15:38.041 --> 00:15:41.176
به نظرم من و پدرت در این مسئله
باهم توافق نداریم
00:15:41.211 --> 00:15:44.847
ولی تو هم باید یهکم راجبش فکر کنی
00:15:44.881 --> 00:15:46.682
مردم میخوان این رو از خودت بشنون
00:15:46.716 --> 00:15:48.684
مجازات شایسته برای
00:15:48.718 --> 00:15:52.688
حرف یا عملی که به "وِیوارد پاینز" خسارت بزنه چیه؟
00:15:52.722 --> 00:15:56.692
ملایمت یا قاطع و سخت؟
00:15:56.726 --> 00:15:57.926
یعنی میگی مردم
00:15:57.961 --> 00:16:00.262
میخوان نظر منو در این مورد بدونن
00:16:00.297 --> 00:16:02.531
نظر من برای کی اهمیت داره؟
00:16:02.565 --> 00:16:07.202
"بن" ، تو از یه حمله تروریستی نجات پیدا کردی
00:16:07.237 --> 00:16:08.804
الان یه قهرمانی
00:16:15.045 --> 00:16:16.307
به نظرت تا کِی این بیرون دووم میاریم؟
00:16:16.342 --> 00:16:17.446
یه فکری میکنیم
00:16:17.480 --> 00:16:19.448
خوبه
00:16:19.482 --> 00:16:20.963
کسی که به آخر خط رسیده
همیشه این حرفو میزنه
00:16:20.998 --> 00:16:21.750
هی
00:16:21.785 --> 00:16:24.753
خودت رو نباز
00:16:24.788 --> 00:16:26.922
یه فکری میکنیم
00:16:31.628 --> 00:16:33.762
اریک
00:16:33.797 --> 00:16:36.098
هی
00:16:56.186 --> 00:16:57.920
تنهایی اینکار رو انجام نمیدم
00:16:57.954 --> 00:16:59.388
اینجا نه
00:16:59.422 --> 00:17:01.790
منظورت چیه؟
00:17:01.825 --> 00:17:03.459
اجازه نمیدم تا ابد
00:17:03.493 --> 00:17:05.327
تو این زندان بپوسه
00:17:05.362 --> 00:17:07.329
چی داری میگی؟
00:17:07.364 --> 00:17:08.964
اینجا دفنش نمیکنیم
00:17:08.999 --> 00:17:12.134
تو زمینهای آزاد
00:17:12.168 --> 00:17:13.802
اونطرف حصار دفنش میکنیم
00:17:13.837 --> 00:17:15.838
چطوری میخوای اینکار رو بکنی؟
00:17:18.875 --> 00:17:20.843
تا حالا بهخاطر کار در کنترل دوربینها
00:17:20.877 --> 00:17:22.511
احساس ناراحتی کردی؟
00:17:22.545 --> 00:17:26.949
فکر کنی یا حس کنی یه نگران بشی که
به حریم خصوصی کسی تجاوز میکنی؟
00:17:26.983 --> 00:17:29.285
نه ، نه . به نظرم
00:17:29.319 --> 00:17:32.288
روش ما برای بقا و حراست از زندگی بشر
00:17:32.322 --> 00:17:35.424
بسیار منطقی و ضروریه
00:17:35.458 --> 00:17:37.426
"رجی"
00:17:37.460 --> 00:17:39.795
لازم نیست دستورالعمل رو نقل قول کنی
00:17:39.829 --> 00:17:45.100
خب ، حالا که اینجوره بعضی وقتا چرا
00:17:45.135 --> 00:17:46.268
یه خورده لازمه
00:17:46.303 --> 00:17:47.770
حتما برات عجیبه که
00:17:47.804 --> 00:17:50.539
تمام روز اینجوری تو زندگی مردم سرک بکشی
00:17:50.574 --> 00:17:51.874
نه . اینجوری نیست
00:17:51.908 --> 00:17:53.876
میدونم که برای حفاظت از اونا اومدیم
00:17:53.910 --> 00:17:55.711
فقط اینکه
00:17:55.745 --> 00:17:58.380
بعضی وقتا مردم
00:17:58.415 --> 00:18:01.217
مسائل خصوصیشون رو میگن
00:18:01.251 --> 00:18:02.718
مثلا چی؟
00:18:02.752 --> 00:18:04.820
شاید سوال خاصی رو بپرسن
00:18:04.854 --> 00:18:07.856
مثلا اونطرف حصارها چیه؟
00:18:07.891 --> 00:18:11.193
کی با دوربینها ما رو زیر نظر داره؟
00:18:11.228 --> 00:18:14.630
و داری میگی که این نقض قوانین رو ضبط نکردی؟
00:18:14.664 --> 00:18:17.633
ببین ، اگه آدم بیگناهی باشن اونوقت
00:18:17.667 --> 00:18:20.135
بعضی وقتا فیلم رو تار میکنم
00:18:20.170 --> 00:18:23.372
یا اون قسمت رو حذف میکنم
00:18:23.406 --> 00:18:25.541
آخه فقط دلم نمیخواد کسی
00:18:25.575 --> 00:18:29.712
برای پرسیدن یه سوال تو دردسر بیوفته
00:18:29.746 --> 00:18:32.381
این مردم ترسیدن . میدونی؟
00:18:32.415 --> 00:18:34.383
میبینم که تو اتاقهاشون گریه میکنن
00:18:34.417 --> 00:18:36.018
همدیگه رو بغل میکنن
00:18:36.052 --> 00:18:40.556
فقط نمیدونن آینده زندگیشون به کجا میرسه
00:18:42.792 --> 00:18:45.928
- این طبیعت انسانه که سوال میپرسه
- درسته
00:18:45.962 --> 00:18:48.631
آره . دقیقا
00:18:50.967 --> 00:18:53.469
طبیعت انسان
00:18:55.539 --> 00:18:58.033
"خیلی ممنون که اومدی "رجی
00:18:58.068 --> 00:18:59.311
خواهش میکنم
00:19:17.966 --> 00:19:20.076
فکر خوبی نیست
00:19:20.111 --> 00:19:22.913
کارگران بخش ساختمان کارشون امروز تموم شده
00:19:22.947 --> 00:19:24.114
تازه کی اهمیت میده؟
00:19:24.148 --> 00:19:26.149
اگه قراره بمیرم در حال تلاش میمیرم
00:19:44.569 --> 00:19:47.037
گردهمایی فوقالعادهایه اینطور نیست؟
00:19:48.406 --> 00:19:51.575
جالبه . همه رو اینجوری دور هم جمع کردن
00:19:54.178 --> 00:19:56.646
هدف خیلی خوبی شدیم ، مگه نه؟
00:19:56.681 --> 00:19:59.216
تمام شهر جمع شدیم یه جا
00:20:06.424 --> 00:20:09.392
الان از بیمارستان اومدم
تد دووم نیاورد
00:20:09.427 --> 00:20:11.228
مرد؟
00:20:11.262 --> 00:20:13.930
بیش از 90 درصد بدنش سوخته بود
00:20:15.933 --> 00:20:18.468
شاید بهتره چند کلمه حرف بزنی آقای شهردار
00:20:18.503 --> 00:20:19.636
بهشون روحیه بده
00:20:19.670 --> 00:20:22.305
فکر بدی نیست
00:20:25.843 --> 00:20:26.977
سلام اهالی
00:20:27.011 --> 00:20:28.979
میشه لطفا توجه کنید؟
00:20:29.013 --> 00:20:31.314
زودباشین . بیاین اینجا
بیاین اینجا . بیاین اینجا
00:20:31.349 --> 00:20:33.283
فقط میخواستم به همه خوشامد بگم
00:20:33.317 --> 00:20:36.086
به این گردهمایی دوستانه بینظیر
00:20:36.120 --> 00:20:38.155
پس همه خونسرد باشین
یهکم خوش بگذرونین
00:20:38.189 --> 00:20:39.456
به همسایهتون سلام کنید
00:20:39.490 --> 00:20:41.625
ببخشید -
چون امروز یه روز زیبای دیگه در -
00:20:41.659 --> 00:20:43.460
صمیمیترین شهر روی زمینه
00:20:43.494 --> 00:20:44.528
شهردار ، میخوام یه چیزی رو بگم
00:20:44.562 --> 00:20:46.530
کلانتر "بورک" خانمها و آقایون
00:20:47.643 --> 00:20:50.200
گوش کنید . مردم الان وقت خیلی خوبی
برای این حرف نیست
00:20:50.234 --> 00:20:52.602
همونطور که خیلی از شما احتمالا شنیدین دیشب
00:20:52.637 --> 00:20:56.807
یه بمب همینجا وسط خیابون اصلی منفجر شد
00:20:56.841 --> 00:20:58.308
زیاد با این محل که ایستادین فاصله نداره
00:20:58.342 --> 00:21:00.811
و چندین نفر از اهالیِ مرتبط با این جنایت
00:21:00.845 --> 00:21:02.045
مفقود شدند
00:21:02.079 --> 00:21:04.714
پس تا این مشکل رو حل نکردیم
00:21:04.749 --> 00:21:07.717
به نظرم بهترین کار اینه که همگی
برین خونه و در امان باشین
00:21:07.752 --> 00:21:09.386
راه بیوفتین لطفا
00:21:09.420 --> 00:21:11.321
بسیار خب ، شنیدین کلانتر "بورک" چی گفت
00:21:11.355 --> 00:21:12.355
بریم
00:21:12.390 --> 00:21:16.193
چرا چیزی درباره این بهم نگفتی؟
00:21:16.227 --> 00:21:19.329
نمیخواستم مزاحم تحقیقاتت بشم
00:21:19.363 --> 00:21:20.831
هیچ چیز مهمتر از
00:21:20.865 --> 00:21:24.835
آروم و ساکت نگه داشتن توده مردم نیست
00:21:24.869 --> 00:21:26.670
متاسفانه برای این حرفا دیگه دیر شده
00:21:33.778 --> 00:21:35.412
سلام
00:21:36.447 --> 00:21:37.414
سلام
00:21:37.448 --> 00:21:39.116
حالت چطوره؟
00:21:41.119 --> 00:21:42.752
میدونستی به سن تو که بودم
00:21:42.787 --> 00:21:44.221
بهخاطر بازی فوتبال ضربه مغزی شدم
00:21:44.255 --> 00:21:48.225
وقتی داشتم به سرعت از وسط زمین میدویدم
ضربه خوردم
00:21:48.259 --> 00:21:51.228
اتفاقات بعدش زیاد یادم نیست
00:21:51.262 --> 00:21:53.430
تا دو روز تو گوشهام زنگ میزد
00:21:55.466 --> 00:22:00.270
پس گمونم اونقدرا به آدم خوش نگذره
00:22:00.304 --> 00:22:01.772
سلام
00:22:01.806 --> 00:22:03.273
سلام
00:22:03.307 --> 00:22:07.577
نه . گمون نکنم
00:22:07.612 --> 00:22:11.047
مخصوصا با دونستن اینکه
میشد از تمامش جلوگیری کرد
00:22:11.082 --> 00:22:13.617
منظورت چیه؟
00:22:13.651 --> 00:22:16.253
عامل اینکار تو چنگت بود بابا
00:22:17.488 --> 00:22:19.890
تو چنگت بود و گذاشتی بره
00:22:19.924 --> 00:22:21.424
"بن" ، از چی حرف میزنی؟
00:22:21.459 --> 00:22:22.859
بابات جونت رو نجات داد
00:22:22.894 --> 00:22:24.561
نه ، نه . اشکالی نداره
00:22:27.064 --> 00:22:30.700
شنیدم مردی که بمب رو ساخته
00:22:30.735 --> 00:22:33.804
بازداشت کردی و بعدم ولش کردی بره
00:22:33.838 --> 00:22:35.872
برای اینکار دلیل داشتم
00:22:35.907 --> 00:22:39.042
بعضی وقتا یه مضنون رو رها میکنیم تا ببینیم
ما رو به کجا هدایت میکنه
00:22:39.077 --> 00:22:41.378
یهجورایی منو به فکر میندازه
00:22:41.412 --> 00:22:43.547
...اگه
00:22:43.581 --> 00:22:45.215
اگه با "کِیت هیوسون" ازدواج نکرده بود
00:22:45.249 --> 00:22:46.750
باز هم همین تصمیم رو میگرفتی
00:22:46.784 --> 00:22:48.418
بن" ، این حرفت اصلا درست نیست"
00:22:48.453 --> 00:22:49.619
هر چی دلش بخواد میتونه بگه
00:22:50.955 --> 00:22:53.623
تو باید قوانین "وِیوارد پاینز" رو اجرا کنی
00:22:53.658 --> 00:22:56.293
نباید بهخاطر اینکه کسی رو میشناسی
00:22:56.327 --> 00:22:57.727
با ملایمت باهاش برخورد کنی
00:22:57.762 --> 00:23:00.897
هی
00:23:00.932 --> 00:23:03.900
هر کس دیگهای هم بود همین کار رو میکردم
00:23:03.935 --> 00:23:07.571
"بن" ، معلمت گفته این حرفا رو بزنی؟
00:23:07.605 --> 00:23:08.965
- همینطوره؟
- نه
00:23:09.000 --> 00:23:10.273
معلمت گفته؟
00:23:10.308 --> 00:23:11.675
"بن" ، مهم نیست
00:23:11.709 --> 00:23:13.944
...ببین
00:23:13.978 --> 00:23:16.279
"بن" ، ما دوستت داریم
00:23:16.314 --> 00:23:19.950
و خوشحالیم که حالت خوبه
00:23:19.984 --> 00:23:22.219
حسابی استراحت کن
00:23:24.689 --> 00:23:25.989
- سلام
- سلام
00:23:26.023 --> 00:23:26.990
"سلام "امی
00:23:27.024 --> 00:23:28.992
ببین کی اومده
00:23:29.026 --> 00:23:31.228
بعدا راجب این موضوع حرف میزنیم
00:23:35.166 --> 00:23:37.334
سلام
00:23:45.676 --> 00:23:47.811
پس هیچکس تو بخش کنترل دوربینها
00:23:47.845 --> 00:23:50.814
هیچ قانون یا دستورالعملی رو نقض نکرده
00:23:50.848 --> 00:23:54.684
اگه مشکلی هست حتما باید
یه مشکل نرمافزاری باشه
00:23:58.022 --> 00:24:01.324
تا حالا هیچکس از عوامل داخلی رو مجازات نکردیم
00:24:01.359 --> 00:24:02.325
نه
00:24:02.360 --> 00:24:04.795
انجامش کار بسیار سختیه
00:24:04.829 --> 00:24:07.297
و خوشبختانه لازم نیست
00:24:07.331 --> 00:24:09.433
هیچکس به شورشیها کمک نکرده
00:24:11.702 --> 00:24:14.838
سوالم این نبود
00:24:14.872 --> 00:24:17.007
سوالم این بود که
کسی تو بخش کنترل دوربینها
00:24:17.041 --> 00:24:20.010
قانون یا دستورالعملی رو نقض کرده یا نه؟
00:24:20.044 --> 00:24:22.379
نه
00:24:27.118 --> 00:24:29.086
...خب
00:24:29.120 --> 00:24:31.755
حداقل ما همدیگه رو داریم
00:24:31.789 --> 00:24:33.356
از این بابت خدا رو شکر
00:24:41.612 --> 00:24:44.405
تا حالا گفتم بچه که بودم میخواستم
پرستار این بیمارستان بشم؟
00:24:44.440 --> 00:24:47.075
نه
00:24:47.109 --> 00:24:49.611
ولی باحاله
00:24:56.318 --> 00:24:57.952
میتونم صدای قلبت رو بشنوم
00:24:57.987 --> 00:25:01.623
آره . خب ، منم امیدوارم
00:25:04.593 --> 00:25:08.329
داره تندتر میشه
00:25:11.600 --> 00:25:12.734
خوبی؟
00:25:12.768 --> 00:25:15.503
آره . سرم درد گرفت
00:25:15.538 --> 00:25:19.073
راستش نباید از تختم بیام پایین
00:25:19.108 --> 00:25:20.975
خوشحالم حالت خوبه
00:25:21.010 --> 00:25:23.478
منم خوشحالم تو حالت خوبه
00:25:23.512 --> 00:25:26.080
تا حالا جدی به این موضوع فکر نکرده بودم که
00:25:26.115 --> 00:25:29.751
ولی دیشب باعث شد بفهمم
00:25:29.785 --> 00:25:35.023
چطور هر لحظهای به هر دلیلی ممکنه آدم بمیره
00:25:35.057 --> 00:25:37.692
ولی نمردیم
00:25:37.726 --> 00:25:39.561
هنوز زندهایم
00:25:47.403 --> 00:25:49.204
فکر کنم معلمش مگان
00:25:49.238 --> 00:25:50.505
داره اینا زیر گوشش میخونه
00:25:50.539 --> 00:25:52.006
حسم اینو میگه
00:25:52.041 --> 00:25:55.043
نمیتونم به حرفی که الان زد فکر نکنم
00:25:55.077 --> 00:25:58.112
اینکه اون آدم تو چنگم بود و گذاشتم بره
00:25:58.147 --> 00:26:00.748
همین مورد تو بمب گذاری
روز عید پاک هم اتفاق افتاد
00:26:00.783 --> 00:26:03.051
این خبر هماکنون به دست ما رسید
00:26:03.085 --> 00:26:04.686
به صورت زنده
00:26:04.720 --> 00:26:07.222
حملات تروریستی همزمان
در واشنگتن و لوسآنجلس
00:26:08.958 --> 00:26:10.125
...در روز عید پاک که خانوادههای بسیاری
00:26:10.159 --> 00:26:12.293
باید برم
00:26:12.328 --> 00:26:14.395
"ایتان" ، از این حادثه چیزی میدونی؟
00:26:14.430 --> 00:26:17.098
- نه
- خواهشا بگو جریان چیه
00:26:17.133 --> 00:26:19.067
هیچوقت نتونستم بهت بگم
00:26:19.101 --> 00:26:22.804
من عضو یه گروه عملیاتی ضد تروریستی بودم
00:26:22.838 --> 00:26:26.474
خبر رسیده بود که "نارواز" تو مکزیکه
00:26:26.509 --> 00:26:31.312
برای همین رفتیم و گرفتیمش
و امنیتش رو تامین کردیم
00:26:31.347 --> 00:26:34.816
سوار هواپیماش کردیم که
برگردونیمـش به واشنگتن
00:26:34.850 --> 00:26:39.187
که از مرکز باهام تماس گرفتن
00:26:41.123 --> 00:26:42.957
گفتن ولش کنم بره
00:26:45.461 --> 00:26:47.629
طرف گناهکار بود
00:26:47.663 --> 00:26:49.597
میدونستم که گناهکاره
00:26:49.632 --> 00:26:52.267
""ولش کنین
00:26:52.301 --> 00:26:55.103
دقیقا همین کار رو کردم
00:26:55.137 --> 00:26:56.504
دستور بود
00:26:56.539 --> 00:27:00.408
و 3 هفته بعد
00:27:00.442 --> 00:27:04.078
621نفر کشته شدن
00:27:04.113 --> 00:27:06.147
"به دست "نارواز السلام
00:27:06.182 --> 00:27:09.083
عامل حوادث تو چنگم بود
00:27:09.118 --> 00:27:11.586
و گذاشتم بره
00:27:15.558 --> 00:27:17.692
و قضیه محرمانه بود
00:27:21.197 --> 00:27:23.064
خدا میدونه چقدر دلم میخواست اینو بهت بگم
00:27:25.501 --> 00:27:27.635
"برای همین رفتی سمت "کِیت
00:27:27.670 --> 00:27:30.638
سختترین دوران زندگیم بود
00:27:33.242 --> 00:27:35.710
اون اونجا بود
00:27:35.744 --> 00:27:38.713
همکارم بود
00:27:38.747 --> 00:27:41.116
بهانهای برای اتفاقی که بعدش افتاد ندارم
00:27:44.386 --> 00:27:47.355
از اونموقع تا حالا بابت اون قضیه متاسفم
00:27:47.389 --> 00:27:49.858
دیگه کورکورانه از دستوری اطاعت نمیکنم
00:27:49.892 --> 00:27:51.226
کلانتر
00:27:51.260 --> 00:27:53.561
متاسفم
00:27:56.932 --> 00:27:59.234
بله؟
00:27:59.268 --> 00:28:01.536
تماس اضطراری از پارکینگ کامیونها داریم
00:28:01.570 --> 00:28:04.339
باشه . خودم بررسی میکنم . ممنون
00:28:10.279 --> 00:28:11.946
ممنون که بهم گفتی
00:28:16.185 --> 00:28:18.787
دوستت دارم
00:28:29.565 --> 00:28:31.199
عذر میخوام
00:28:31.233 --> 00:28:32.901
نمیخواستم بترسونمت
00:28:32.935 --> 00:28:35.270
اومدم یه سری به "بن" بزنم
00:28:35.304 --> 00:28:37.105
حالش چطوره؟
00:28:37.139 --> 00:28:39.574
شما خودت بچه نداری ، نه؟
00:28:39.608 --> 00:28:41.342
من و "بِرَد" زیاد مورد لطف خدا قرار نگرفتیم
00:28:41.377 --> 00:28:44.679
متوجه هستی که "بن" پسر ماست ، نه شما
00:28:44.713 --> 00:28:47.382
"تریسا" ، ما همه طرف هم هستیم
00:28:47.416 --> 00:28:48.416
واقعا؟
00:28:48.451 --> 00:28:49.651
چون کمکم دارم این حس رو پیدا میکنم
00:28:49.685 --> 00:28:52.654
که داری یهجوری حرفهایی رو
به "بن" القا میکنی
00:28:52.688 --> 00:28:54.355
که رابطه ما رو تضعیف کنی
00:28:54.390 --> 00:28:55.857
بیا صادقانه حرف بزنیم
00:28:55.891 --> 00:28:58.593
تو یه هدفی از اینکار داری
میخوام بدونم هدفت چیه
00:28:58.627 --> 00:29:01.396
"به نظر میاد یه کمی بدگمان شدی "تریسا
00:29:01.430 --> 00:29:05.733
"صادقانه اعتقاد دارم که بچههای "وِیوارد پاینز
00:29:05.768 --> 00:29:07.402
آیندهی این شهر هستن
00:29:07.436 --> 00:29:10.405
و من سعی میکنم تا جای ممکن
در راه رسیدن به این هدف کمک کنم
00:29:10.439 --> 00:29:12.407
کمکی الان میتونی بکنی اینه که
00:29:12.441 --> 00:29:15.577
تا میتونی از خانواده من فاصله بگیری
00:29:32.862 --> 00:29:34.329
سلام کلانتر
00:29:34.363 --> 00:29:36.498
چی شده؟
00:29:36.532 --> 00:29:39.334
یه ساعت پیش رسیدم اینجا
00:29:39.368 --> 00:29:41.503
یه نفر یکی از دوربینهامون رو خورد کرده
00:29:41.537 --> 00:29:45.039
قفل رو بریده و یکی از کامیونها رو دزدیده
00:29:54.016 --> 00:29:55.984
چجور کامیونی بود؟
00:29:56.018 --> 00:29:58.920
کامیون حمل زباله 9 متری
00:30:01.991 --> 00:30:04.459
جریان چیه کلانتر؟
00:30:04.493 --> 00:30:07.829
قراره یه بمب دیگه منفجر بشه؟
00:30:07.863 --> 00:30:12.133
شاید این کامیون خود بمبه
00:30:19.779 --> 00:30:21.480
کابوسها چی؟
00:30:21.514 --> 00:30:23.649
هیچی
00:30:23.683 --> 00:30:25.517
چند سال گذشته . خبری ازشون نیست
00:30:25.552 --> 00:30:28.520
دلیلی براش نمیبینی؟
00:30:28.555 --> 00:30:30.823
به نظرم پذیرش واقعیت دلیلشه
00:30:32.959 --> 00:30:35.094
زندگی قبلیم دائم
00:30:35.128 --> 00:30:38.998
دویدن و جستجو کردن و دعوا کردن بود
00:30:39.032 --> 00:30:41.033
ولی سوالاتی که اونموقع داشتم
00:30:41.067 --> 00:30:44.136
با الان هیچ فرقی نکرده
00:30:44.170 --> 00:30:46.639
چرا اینجاییم؟
00:30:46.673 --> 00:30:50.142
چرا داریم نفس میکشیم؟
00:30:50.176 --> 00:30:52.678
خدایی وجود داره؟
00:30:52.712 --> 00:30:57.182
ولی اگه روراست باشم
00:30:57.217 --> 00:30:59.018
در زندگی گذشتهام
00:30:59.052 --> 00:31:03.522
مقدار قابل ملاحظهای ترس هم وجود داشت
00:31:03.556 --> 00:31:05.658
ترس و وحشت همه جا بود
00:31:05.692 --> 00:31:08.661
وظیفهام به عنوان یه مامور همین بود
00:31:08.695 --> 00:31:10.162
و دروغ نمیگم
00:31:10.196 --> 00:31:12.631
با اون جو خو گرفته بودم
00:31:12.666 --> 00:31:15.634
ولی اینجا نمیدونم
00:31:15.669 --> 00:31:17.469
...انگار
00:31:17.504 --> 00:31:21.206
مجبورم در زمان حال زندگی کنم
00:31:21.241 --> 00:31:23.876
هنوز همون سوالات رو دارم
00:31:23.910 --> 00:31:28.380
ولی الان زیاد دنبال جواب نیستم
00:31:28.415 --> 00:31:31.550
شاید بهخاطر اینکه احساس امنیت بیشتری میکنم
00:31:33.586 --> 00:31:37.056
تو و هارولد
00:31:37.090 --> 00:31:39.959
دیگه راجب بچهدار شدن فکر نکردین؟
00:31:39.993 --> 00:31:42.628
دربارهش حرف میزنیم . چرا
00:31:42.662 --> 00:31:46.065
"تو مادر خیلی خوبی میشی "کِیت
00:31:48.368 --> 00:31:52.004
میشه اون نسخه رو بردارم؟
00:31:52.038 --> 00:31:54.707
بله
00:31:56.376 --> 00:31:58.844
"ممنون دکتر "جنکینز
00:31:58.878 --> 00:32:00.045
"ممنون "کِیت
00:32:12.292 --> 00:32:14.460
"دکتر "جنکینز
00:32:17.297 --> 00:32:20.432
چرا قبل از این اتفاقات نیومدی
با خودم حرف نزدی؟
00:32:20.467 --> 00:32:23.102
میدونی امکانش نبود
00:32:23.136 --> 00:32:26.272
تازه چی میخواستی بگی؟
00:32:26.306 --> 00:32:28.107
که حقیقت رو فراموش کنم؟
00:32:28.141 --> 00:32:30.943
دوستت تد مرده
00:32:30.977 --> 00:32:33.779
دو نفر از بچهها به شدت زخمیشدن
و تو بیمارستان هستن
00:32:33.813 --> 00:32:35.447
بقیه هم گم شدن
00:32:35.482 --> 00:32:37.449
بهای حقیقت تو اینه
00:32:37.484 --> 00:32:39.451
خودت میدونی اینجوری نیست
00:32:39.486 --> 00:32:41.787
نمیخواستی کسی بمیره
00:32:41.821 --> 00:32:44.290
چند نفر دیگه باید قربانی بشن؟
00:32:44.324 --> 00:32:46.525
فکر کردم خوشبختی
00:32:46.559 --> 00:32:48.460
فکر کردم پیشرفت کردی
00:32:48.495 --> 00:32:50.796
میدونم این فکر رو کردی
00:32:50.830 --> 00:32:52.798
چطور میتونی انقدر خوشحال باشی وقتی
00:32:52.832 --> 00:32:56.635
جون همسایههات رو به خطر انداختی؟
00:32:56.670 --> 00:32:59.738
فقط یک متعصب میتونه انقدر سنگدل باشه
00:32:59.773 --> 00:33:03.609
مطمئنی داری راجب من حرف میزنی؟
00:33:05.245 --> 00:33:07.880
چون به نظر میاد داری راجب خودت حرف میزنی
00:33:07.914 --> 00:33:09.715
"دیوید پیلچر"
00:33:13.753 --> 00:33:16.388
چند وقته که میدونی؟
00:33:16.423 --> 00:33:20.225
مهم نیست
00:33:20.260 --> 00:33:24.830
فقط خواهش میکنم بگو اینجا کجاست
00:33:24.864 --> 00:33:28.367
تو شهروند نمونه بودی
00:33:29.869 --> 00:33:33.339
فکر میکردم اگه بتونم "کِیت هیوسون" رو
با اینجا وفق بدم
00:33:33.373 --> 00:33:36.175
دیگه همه رو وفق میدم
00:33:36.209 --> 00:33:38.711
اونوقت دیگه نیازی با ارزیابی نبود
00:33:38.745 --> 00:33:42.214
اگه مردم رو در جهل و نادانی نگه داری
00:33:42.249 --> 00:33:44.583
هر کاری که میخوای اینجا انجام بدی
هرگز به سرانجام نمیرسه
00:33:44.618 --> 00:33:47.920
قضیه جاهل موندن مردم نیست
00:33:47.954 --> 00:33:52.258
قضیه زنده نگه داشتن اوناست
00:33:52.292 --> 00:33:55.094
آزادی یا امنیت
00:33:55.128 --> 00:33:56.262
هردوش نمیشه
00:33:56.296 --> 00:33:58.897
و کی صلاحیت گرفتن
همچین تصمیمی رو به تو داده؟
00:33:58.932 --> 00:34:00.332
خودم
00:34:15.949 --> 00:34:18.117
بفرما
00:34:18.151 --> 00:34:20.152
ممنون
00:34:20.186 --> 00:34:22.988
یه تیکه کیک هم برات میارم
00:34:23.023 --> 00:34:26.458
نمیخوام قند خونت بیوفته
00:34:32.198 --> 00:34:34.366
حراست
00:34:45.395 --> 00:34:45.970
هی
00:34:53.691 --> 00:34:57.232
رجی هادسون" فیلم دوربینهای امنیتی رو"
پاک میکرده
00:34:57.266 --> 00:34:59.468
ولی تو خبر داشتی
00:34:59.502 --> 00:35:00.969
خب ، اون یهکم
00:35:01.003 --> 00:35:02.437
دلش به حال شهروندها میسوخته
00:35:02.472 --> 00:35:04.473
به بمب گذارها هم کمک کرده؟
00:35:04.507 --> 00:35:06.808
نه ، نه دیوید . به هیچ وجه
00:35:06.843 --> 00:35:08.343
...- اصلا نمیدونه اونا
- اون خائنه
00:35:10.012 --> 00:35:11.513
باید به جرمش رسیدگی بشه
00:35:11.547 --> 00:35:14.016
رسیدگی بشه؟
00:35:14.050 --> 00:35:16.451
دیوید ، اون خائن نیست
00:35:16.486 --> 00:35:18.520
...اون -
چطوره خائن بودن رو معنی کنی -
00:35:18.554 --> 00:35:20.055
مگه اونی نیست که
00:35:20.089 --> 00:35:22.124
به کسی که بیشترین اعتماد رو بهش داره
دروغ میگه؟
00:35:22.158 --> 00:35:24.626
میخوای یکی رو مجازات کنی؟
مسئله اینه؟
00:35:24.660 --> 00:35:27.996
پس منو مجازات کن
منم که بهت دروغ گفتم
00:35:28.031 --> 00:35:31.299
نه "رجی" . "رجی" راستش رو گفت
00:35:31.334 --> 00:35:33.969
اینا افراد خودمون هستن دیوید
00:35:34.003 --> 00:35:36.838
به اختیار خودشون اومدن پیش ما
نه مثل مردم شهر که
00:35:36.873 --> 00:35:38.573
نمیدونن چطوری اومدن اینجا
00:35:38.608 --> 00:35:40.542
و احتمالا هرگز طعم خوشبختی رو نمیچشن
00:35:40.576 --> 00:35:42.377
ما درد اون ارزیابیها رو کشیدیم
00:35:42.412 --> 00:35:45.714
خیلیخب ، یه نفر رو میکشیم تا
بقیه دست از پا خطا نکنن
00:35:45.748 --> 00:35:48.717
ولی اگه افراد خودمون رو به نام
00:35:48.751 --> 00:35:54.890
نجات بشریت بکشیم
اونوقت همه چیز رو از دست میدیم
00:35:54.924 --> 00:35:57.359
میخوای مجازات کنی دیوید
منو مجازات کن
00:35:57.393 --> 00:35:58.393
منو بکش
00:36:05.068 --> 00:36:07.703
دیگه از کشتن خبری نیست
00:36:07.737 --> 00:36:09.438
دیوید
00:36:12.326 --> 00:36:14.876
همه داشتیم عادت میکردیم که
00:36:14.911 --> 00:36:19.047
دیگه در "وِیوارد پاینز" کسی مجازات نشه
00:36:19.082 --> 00:36:23.018
ولی الان محبوریم پاسخگوی
00:36:23.052 --> 00:36:24.953
نافرمانی یکی از بین خودمون باشیم
00:36:24.987 --> 00:36:28.957
خواستم بیاین اینجا تا شاهد باشید
00:36:28.991 --> 00:36:31.026
همه "رجی هادسون" رو میشناسیم
00:36:31.060 --> 00:36:33.195
همه دوستش داریم
00:36:33.229 --> 00:36:38.033
ولی اشتباهاتش باعث صدمات جدی و مرگ شده
00:36:38.067 --> 00:36:40.769
و این مسئله دیگه قابل تحمل نیست
00:37:12.135 --> 00:37:14.603
- خیلیخب
- خب
00:37:14.637 --> 00:37:16.638
داریش؟
00:37:22.211 --> 00:37:24.212
حاضری؟
00:37:25.882 --> 00:37:29.685
قرار نبود اینطوری پیش بره
00:37:29.719 --> 00:37:31.253
ببین ، بابت "کِیت" متاسفم
00:37:31.287 --> 00:37:34.256
الان دیگه کاری از دستمون برنمیاد
00:37:34.290 --> 00:37:36.692
من میگم انقدر برونیم تا برسیم به سانفرانسیسکو
00:37:36.726 --> 00:37:39.428
فردا همین موقع کنار خلیج نشستیم
و آبجو میخوریم
00:37:41.464 --> 00:37:43.198
نمیتونم
00:37:43.232 --> 00:37:45.334
حتما شوخیت گرفته
00:37:45.368 --> 00:37:47.135
نمیتونم بدون اون برم
00:37:48.404 --> 00:37:50.372
هی
00:37:50.406 --> 00:37:52.541
اگه نظرت عوض شد
00:37:52.575 --> 00:37:54.876
میدونی تا خورشید غروب کنه کجا هستم
00:37:54.911 --> 00:37:56.812
موفق باشی
00:38:25.575 --> 00:38:27.476
هارولد
00:38:35.685 --> 00:38:36.918
اخطار آخر هارولد
00:38:36.953 --> 00:38:39.788
بشین رو زانو . دستا بالا
00:38:43.092 --> 00:38:44.993
بلند شو
00:38:47.363 --> 00:38:49.197
نزدیک بود پسرم رو بکشی
00:38:49.232 --> 00:38:51.066
قسم میخورم یه حادثه بود
00:38:51.100 --> 00:38:52.567
ما فقط میخواستیم بریم بیرون
00:38:52.602 --> 00:38:53.769
بقیه کجان؟
00:38:53.803 --> 00:38:55.937
نه ، فقط منم . همهکاره منم
00:38:55.972 --> 00:38:58.273
- کل ماجرا رو من برنامهریزی کردم
- پس بقیه کجان؟
00:38:58.307 --> 00:39:00.442
- میشنوی چی میگم؟
- نه . تو گوش کن چی میگم
00:39:00.476 --> 00:39:02.944
کار به جایی رسیده که بهشون اجازه بدم
00:39:02.979 --> 00:39:04.680
وسط خیابون اصلی گلوی زنت رو ببرن
00:39:04.714 --> 00:39:07.716
کجان؟
00:39:12.255 --> 00:39:14.056
خیلی دیر اومدی
00:39:17.327 --> 00:39:21.296
این ساعات برای هممون خطرناکه
00:39:21.331 --> 00:39:23.899
هر چی که زندگیمون رو بهخاطرش
به خطر انداختیم
00:39:23.933 --> 00:39:25.467
نابود میشه
00:39:25.501 --> 00:39:30.405
داریم وارد جنگی میشیم که
قوانین جدیدی باید وضع بشه
00:39:30.440 --> 00:39:32.974
حراست باید محکمتر بشه
00:39:33.009 --> 00:39:35.811
دستورالعملها تشدید بشه
00:39:35.845 --> 00:39:41.316
هر موفقیتی که بدست آوردیم
بهخاطر سختکوشی خودتون بوده
00:39:41.351 --> 00:39:44.653
ولی داریم با تروریستها مبارزه میکنیم
00:39:44.687 --> 00:39:46.655
پس حواستون جمع باشه
00:39:46.689 --> 00:39:48.090
هوشیار باشین
00:39:48.124 --> 00:39:50.926
هر چیز مشکوکی دیدین گزارش کنین
00:40:37.140 --> 00:40:38.940
گرفتمت
00:40:52.989 --> 00:40:56.625
ما موفق شدیم رفیق
00:40:58.161 --> 00:41:00.796
موفق شدیم
00:41:12.700 --> 00:41:15.500
" خطر مرگ "
" به 'وِیوارد پاینز' برگردید "
" جلوتر از اینجا خواهید مرد "
00:41:17.000 --> 00:41:24.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.