WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.259 --> 00:00:10.260 تو کی هستی؟ 00:00:12.804 --> 00:00:14.097 تا حالا تو رو ندیده بودم 00:00:16.641 --> 00:00:18.143 عجب دل و جراتی داری 00:00:26.234 --> 00:00:28.445 هی، بکشین کنار، یالا 00:00:28.528 --> 00:00:29.404 تف بهتون، تکون بخورین 00:00:31.281 --> 00:00:32.657 هی، گوتاک، زنده ای؟ 00:00:33.450 --> 00:00:35.577 نه بابا مردم عمه ننه- خوبی؟- 00:00:35.660 --> 00:00:36.619 برو 00:00:36.703 --> 00:00:37.662 کجا برم؟ 00:00:38.663 --> 00:00:42.542 برین پیشش، کره خرا- باید با تیم تمرین کنی- 00:00:42.625 --> 00:00:44.252 این دیگه چه وضعشه؟ 00:00:45.128 --> 00:00:47.047 چی؟ تمرین؟ 00:00:47.547 --> 00:00:51.051 هی، ما حتی نمی تونیم به خاطر تو توی مسابقات شرکت کنیم 00:00:51.801 --> 00:00:53.261 چی داری میگی حمال؟ 00:00:53.344 --> 00:00:56.056 ما نمی تونیم مسابقه بدیم چون تو محروم شدی 00:00:56.139 --> 00:00:59.059 احمقِ کله خراب، تف بهت 00:00:59.142 --> 00:01:00.101 عجب، واقعا؟ 00:01:00.977 --> 00:01:01.811 مطمئنی؟ 00:01:04.272 --> 00:01:05.857 ای بابا، نباید موهامو رنگ می کردم 00:01:06.357 --> 00:01:08.693 به این زودی درنمیاد دیگه- پسره ی گراز- 00:01:10.653 --> 00:01:13.531 چیه؟ خوشحالی منو می‌بینی؟ تو هم خوشحالی؟ 00:01:13.615 --> 00:01:14.991 دستم- !هی، تو هم خوشحالی- 00:01:17.535 --> 00:01:18.661 آشغالِ نکبت 00:01:25.668 --> 00:01:28.797 واسم مهم نیست چطوری جفتک میندازن و بچه های دیگه رو اذیت میکنین 00:01:28.880 --> 00:01:31.716 ولی تا وقتی یونیفرم اون جانگ تنتونه حق دعوا کردن ندارین 00:01:31.800 --> 00:01:34.803 دعوا نکنیم، درسته؟ بعد از من تکرار کنین، دعوا بی دعوا 00:01:34.886 --> 00:01:36.262 دعوا بی دعوا 00:01:36.346 --> 00:01:39.182 تموم شد، حالا برین تو کارش تخم جن‌ها 00:01:39.724 --> 00:01:40.934 برین 00:01:41.017 --> 00:01:42.519 خودت شروع کردی- بریم، بریم دیگه- 00:01:42.602 --> 00:01:45.188 بریم- هی، گفتی هیو مان میبره- 00:01:45.271 --> 00:01:46.189 نمیدونستم 00:01:46.272 --> 00:01:47.524 شی اون، اینجایی 00:01:47.607 --> 00:01:48.608 خوبی؟ 00:01:50.485 --> 00:01:51.319 ممنون 00:01:53.863 --> 00:01:54.739 هی، شی اون 00:01:58.326 --> 00:01:59.160 ببخشید 00:02:00.453 --> 00:02:02.914 فکر کنم اشتباه فهمیدم 00:02:05.583 --> 00:02:06.543 هی 00:02:06.626 --> 00:02:09.963 وقتی با “فکر کنم” شروع می کنی زیاد راست حسینی به نظر نمیاد 00:02:10.463 --> 00:02:13.174 ببخشید! گوتاک عزیز من خیلی عیب و ایراد داره 00:02:13.258 --> 00:02:14.801 ...ولی- ولم کن داداش، خواهش میکنم- 00:02:14.884 --> 00:02:16.219 بچه بدی نیست 00:02:20.306 --> 00:02:22.016 شی اون کجا میری؟ 00:02:24.269 --> 00:02:26.563 فردا میبینمتون، خداحافظ 00:02:27.897 --> 00:02:29.691 شی اون، همینجوری نمیتونی بذاری بری 00:02:29.774 --> 00:02:33.570 پشمام، عجب ادب و تربیتی توی اون جانگ همچین چیزی کم پیدا میشه 00:02:34.320 --> 00:02:37.073 هی نفله، داری ادای کی رو درمیاری؟ 00:02:37.157 --> 00:02:38.533 بابام، نفهمیدی؟ 00:02:41.286 --> 00:02:43.454 به هرحال، عجب زمان بندی برگ ریزونی 00:02:45.248 --> 00:02:46.124 منظورم اینه 00:02:47.125 --> 00:02:48.626 ...اگه هو مین پیداش نمیشد 00:02:51.880 --> 00:02:55.091 تو زندگی یکی رو خراب کردی ادای آدم خوبارو درنیار 00:02:57.218 --> 00:02:58.928 پسره‌ی ریاکار 00:03:06.519 --> 00:03:07.395 ...فکر کنم 00:03:09.272 --> 00:03:12.567 بعد اینکه هیون تاک اون حرفا عجب غریب رو زد حتما حس بدی داری 00:03:13.610 --> 00:03:17.530 همه آدما از ور ور کردن پشت بقیه خوششون میاد 00:03:17.614 --> 00:03:19.365 نگران شایعه ها نباش 00:03:21.367 --> 00:03:22.410 شایعه نیست 00:03:23.912 --> 00:03:24.746 چی؟ 00:03:29.834 --> 00:03:32.337 واسه همین تصمیم گرفتم دیگه هیچوقت دعوا نکنم 00:03:38.760 --> 00:03:39.677 هیچوقت 00:04:02.450 --> 00:04:07.622 (قهرمان ضعیف کلاس فصل دوم) 00:05:02.593 --> 00:05:05.430 (کلاس 7 ، پایه نهم، 09 - پارک هو مین) 00:05:10.310 --> 00:05:12.895 باکو- سلام- 00:05:12.979 --> 00:05:15.648 هی، چه خوب دیدمت، سلام 00:05:15.732 --> 00:05:17.984 هی، سیگارو خاموش کن، نفله 00:05:18.067 --> 00:05:19.277 باکو- سلام- 00:05:20.903 --> 00:05:23.364 حالت چطوره؟ توی سلف سرویس میبینمت 00:05:23.448 --> 00:05:25.408 هی، چه خبره؟ لاغر شدی 00:05:26.826 --> 00:05:27.660 چطور شد؟ 00:05:36.377 --> 00:05:37.712 همگی، سرجاتون وایستین 00:05:41.007 --> 00:05:41.841 باکو 00:05:43.134 --> 00:05:45.511 اون بچه رو ول کن- باکوئه- 00:05:45.595 --> 00:05:47.388 اینجا استادیوم جام جهانیه؟ 00:05:48.681 --> 00:05:50.808 برین بیرون توپ بازی کنین اینجا چیکار میکنین؟ 00:05:52.435 --> 00:05:54.937 راست میگی، باید بریم بیرون 00:05:55.021 --> 00:05:56.022 مگه نه بچه ها؟- آره- 00:05:56.105 --> 00:05:57.857 باید بریم بیرون- آره- 00:05:58.608 --> 00:06:01.235 خیلی خوب، بیایین باهم خوب باشیم بچه ها، باشه؟ 00:06:01.319 --> 00:06:02.820 هی، پسر، درست نمیگم؟ 00:06:02.904 --> 00:06:03.988 همین الان برین سرکلاس 00:06:04.072 --> 00:06:07.033 سریع برگردید سر کلاس برای کلاس آماده بشین برین 00:06:10.620 --> 00:06:11.496 !باکو 00:06:17.919 --> 00:06:20.338 پسره‌ی مادر بلیطی، باکو 00:06:21.255 --> 00:06:25.301 دبیرستان گانگ هاک بسکتبال بازی نمیکنه کاری که اونا میکنن بیشتر شبیه هنرهای رزمیه 00:06:25.802 --> 00:06:28.721 چرا باید با اون حیوون ها بازی تمرینی داشته باشیم؟ 00:06:29.347 --> 00:06:32.934 همه جور تیمی وجود داره 00:06:33.017 --> 00:06:34.435 یه استاد واقعی 00:06:34.936 --> 00:06:36.396 اهمیت نمیده با کی بازی میکنه 00:06:36.896 --> 00:06:38.898 اگه همه جور تیمی وجود داره 00:06:38.981 --> 00:06:41.025 پس میتونیم با یه تیم دیگه بازی نمی‌کنیم 00:06:41.109 --> 00:06:43.820 بهتره بساط درست نکنیم ...اگه کسی مصدوم بشه 00:06:43.903 --> 00:06:45.154 خیلی بزدلی 00:06:47.698 --> 00:06:48.533 الاغ 00:06:49.450 --> 00:06:52.203 تست آی کیوت نود و نه شده میمونی احیانا؟ 00:06:53.538 --> 00:06:55.081 یا دلفین؟- میکشمت- 00:06:55.164 --> 00:06:58.126 نتونستم تست رو به موقع تموم کنم، اسگل وارداتی 00:06:58.751 --> 00:07:00.378 این دلقک وقتش تموم شده 00:07:00.461 --> 00:07:02.713 وقتت تموم شد، درسته؟ 00:07:02.797 --> 00:07:05.341 فقط اسگلا توی تست آی کیو وقت کم میارن 00:07:05.425 --> 00:07:07.885 آقای گوتاک، الان دیگه خرس گنده شدی 00:07:07.969 --> 00:07:09.887 بزرگ شدم؟ از اول قدم بلند بوده 00:07:09.971 --> 00:07:11.431 میکشمت، پسره‌ی گراز 00:07:11.514 --> 00:07:13.850 هی- هی! داری میکشیش- 00:07:13.933 --> 00:07:14.767 بس کن 00:07:18.229 --> 00:07:19.063 چه خبره؟ 00:07:20.857 --> 00:07:21.941 بهمون حمله شده؟ 00:07:25.736 --> 00:07:27.488 از دفتر معلم ها صدامون کردن 00:07:27.989 --> 00:07:29.073 حق با شماست 00:07:29.157 --> 00:07:31.576 اون اتفاق توی زیرگذر افتاد 00:07:32.326 --> 00:07:34.245 ...ولی دیگه اون هندی بازی 00:07:34.328 --> 00:07:37.957 همه‌ی اونایی که با چو هیو مان میپلکن امروز نیومدن 00:07:38.458 --> 00:07:40.293 به نظرتون عجیب نیست؟ 00:07:41.294 --> 00:07:43.880 چندتا بچه داشتن دعوا میکردن 00:07:45.047 --> 00:07:46.174 منم واسم سوال شده 00:07:50.386 --> 00:07:54.432 واست سوال شده" چاقال"- واسم سواله" عنتر"- 00:07:54.515 --> 00:07:56.601 پسر، جدی آی کیوت همون نود و نه‌ئه 00:07:56.684 --> 00:07:58.519 چطوری انقدر خری؟- خفه شو نکبت- 00:07:58.603 --> 00:07:59.729 عنتر- هی، ساکت باشین- 00:08:00.980 --> 00:08:01.814 بگیرش 00:08:03.483 --> 00:08:04.734 (جوانان داوطلب فرهنگی نیازمندیم) 00:08:04.817 --> 00:08:06.777 قراره کار داوطلبی انجام بدین 00:08:06.861 --> 00:08:08.362 ولی بازم نمره منفی میگیرین 00:08:08.446 --> 00:08:10.781 نامردیه خدایی 00:08:11.491 --> 00:08:13.075 هیو مان و بقیه چی؟ 00:08:13.576 --> 00:08:15.036 اونا دعوا رو شروع کردن 00:08:15.119 --> 00:08:15.953 هی 00:08:16.871 --> 00:08:18.623 الان داریم باهم چونه میزنیم به نظرت؟ 00:08:21.918 --> 00:08:22.752 چاقالا 00:08:23.461 --> 00:08:24.504 درسته 00:08:27.548 --> 00:08:30.593 هیو مان و بقیه دعوا رو شروع کردن ...ما فقط 00:08:30.676 --> 00:08:31.511 یون شی اون 00:08:32.011 --> 00:08:34.055 این بچه ها روت اثر گذاشتن؟ 00:08:34.931 --> 00:08:36.974 شما احمقا دارین سربه سرم میذارین 00:08:37.475 --> 00:08:38.768 خیلی متاسفیم، آقای معلم 00:08:38.851 --> 00:08:40.436 حتما داوطلبانه کار میکنیم 00:08:40.520 --> 00:08:44.065 از این به بعد نمی‌ذاریم تیم بسکتبال توی دردسر بیفته 00:08:44.148 --> 00:08:47.735 یه بار دیگه به عنوان کاپیتان از صمیم قلبم معذرت خواهی میکنم 00:08:53.950 --> 00:08:55.451 تف، کار داوطلبانه؟ 00:08:56.702 --> 00:08:57.787 تو عصبانی نشدی؟ 00:08:58.329 --> 00:09:00.289 اینکه هیو مان رو ول میکنن مشکلی نداره؟ 00:09:00.373 --> 00:09:04.627 وقتی تو اون دفتر نفس میکشم سرگیجه میگیرم، نزدیک بود بالا بیارم 00:09:04.710 --> 00:09:07.338 و جنابعالی دعوا کردی سر چی دعوا کردی؟ 00:09:07.421 --> 00:09:11.008 اون حمال ها شروع کردن باکو، تف بهشون 00:09:11.092 --> 00:09:12.093 هی رفیق 00:09:16.639 --> 00:09:17.765 بهش بگو گوتاک 00:09:18.349 --> 00:09:19.267 الان؟ 00:09:19.350 --> 00:09:20.851 باید یه چیزی بگی 00:09:20.935 --> 00:09:24.272 تو دفتر معلما طرفتو گرفت، مگه نه؟ 00:09:28.568 --> 00:09:29.402 خوب 00:09:30.861 --> 00:09:31.696 بابت دیروز 00:09:32.738 --> 00:09:33.781 شرمنده 00:09:35.408 --> 00:09:38.160 شرمنده چرت و پرت گفتم و عصبانیت کردم 00:09:38.661 --> 00:09:39.537 از منم معذرت 00:09:40.997 --> 00:09:41.831 چی؟ 00:09:42.832 --> 00:09:43.666 به خاطر دیروز 00:09:44.208 --> 00:09:45.459 منم معذرت میخوام 00:09:48.504 --> 00:09:49.380 چه خبره؟ 00:09:50.172 --> 00:09:53.175 انگار آشتی کردین ولی خب، نه واقعاً 00:09:53.259 --> 00:09:54.093 هی 00:09:54.969 --> 00:09:56.262 من توی تیم تو نیستم 00:09:59.265 --> 00:10:01.851 و به سر من دست نزن 00:10:10.026 --> 00:10:12.153 میخوای چیکار کنی؟ ها؟ 00:10:12.862 --> 00:10:15.197 میخوای چه شکری بخوری؟ 00:10:15.281 --> 00:10:18.326 چی شد؟ چه غلطی میخوای بکنی؟ 00:10:18.409 --> 00:10:19.493 چه مرگته؟ 00:10:20.661 --> 00:10:23.247 رفیق، چیه این، انقدر روی مخه؟ 00:10:23.748 --> 00:10:26.751 اینجوری آره؟ میتونی اینکارو باهام بکنی 00:10:26.834 --> 00:10:27.710 هی- اینجوری- 00:10:27.793 --> 00:10:30.129 باکو، امروز چته تو؟ 00:10:30.212 --> 00:10:31.464 بدون کی باید تمومش کنی 00:10:31.547 --> 00:10:32.673 لعنتی- هی، داداچ- 00:10:32.757 --> 00:10:35.635 تو هم تعلیق شو بچه عین سگ حوصله ام سررفته 00:10:35.718 --> 00:10:38.179 یجوری هوس پیتزا کردم که دلم میخواد گریه کنم 00:10:38.262 --> 00:10:41.474 پس واسه چی خودتو انداختی توی چاه؟- بریم پیتزا بخوریم- 00:10:41.557 --> 00:10:46.270 بیاین باهم بریم بچه ها گوتاک امروز حساب میکنه 00:10:46.354 --> 00:10:47.521 اون ور- مهارش کن- 00:10:48.022 --> 00:10:48.856 باشه 00:10:49.565 --> 00:10:52.610 یکم عجیب به نظر نمیاد؟- یکم انرژیتو نگه دار- 00:10:52.693 --> 00:10:55.279 ولی دم باکو گرم، همه چی آرومه 00:10:55.363 --> 00:10:58.074 باکو حواسش به همه‌مون هست 00:11:00.117 --> 00:11:01.285 یه چیزی هست 00:11:02.370 --> 00:11:03.704 بهش میگن اتحاد 00:11:04.288 --> 00:11:08.042 تمام مدرسه های نزدیک ما عضو این اتحاد اراذل و اوباشن 00:11:09.502 --> 00:11:10.753 یه شایعه هست که میگه 00:11:12.338 --> 00:11:14.006 نا بک جین از دبیرستان یو ایل 00:11:14.840 --> 00:11:16.634 گوم سونگ جه از دبیرستان گانگ‌هاک 00:11:17.885 --> 00:11:21.681 دو سونگ موک و بک دونگ ها از دبیرستان یون سونگ 00:11:22.890 --> 00:11:27.978 و خیلی های دیگه مثل یه باند واقعی دارن فعالیت میکنن 00:11:29.563 --> 00:11:33.693 چوی هیو مان داره گوشی میدزده تا بتونه وارد اتحادیه بشه 00:11:35.653 --> 00:11:39.115 ولی هو مین گفت به این چیزا علاقه نداره 00:11:39.198 --> 00:11:41.659 پس اون جانگ تنها مدرسه‌ای بود عضو اتحادیه نشد 00:11:42.660 --> 00:11:46.622 بعد از اون، بچه‌های اتحادیه سراغ هر کسی که یونیفرم اون جانگ داشت می‌رفتن 00:11:46.706 --> 00:11:49.583 دعوا راه می‌انداختن یا پولشون رو می‌گرفتن 00:11:50.918 --> 00:11:54.880 واسه همین، هو مین عصبانی شد و همه اعضای اتحادیه رو زد 00:11:56.132 --> 00:11:59.677 شنیدم کل اعضای اتحادیه رو شتک کرده و همشون از دم کتک خوردن 00:12:03.055 --> 00:12:05.141 باکو اینکارو واسه محافظت از ما کرد 00:12:06.851 --> 00:12:08.144 به عنوان پادشاه اون جانگ 00:12:11.981 --> 00:12:12.982 به هرحال 00:12:13.691 --> 00:12:15.192 دعوا کرد دیگه، نه؟ 00:12:16.736 --> 00:12:18.988 !هی شی اون !جون ته 00:12:19.071 --> 00:12:21.073 بیایین با ما بازی کنین، یالا 00:12:21.157 --> 00:12:22.992 هی، حمال، بیخیال ما شو 00:12:26.704 --> 00:12:30.666 نمی‌خوام سرت غر بزنم 00:12:32.334 --> 00:12:35.337 ولی باید جوری رفتار کنی آقای معلم باز منو صدا نکنه 00:12:40.217 --> 00:12:42.595 نه که بهت اعتماد نداشته باشم 00:12:43.929 --> 00:12:45.389 نگرام 00:12:47.433 --> 00:12:48.434 اتفاقی که قبلا افتاد 00:12:50.102 --> 00:12:52.021 هرگز نباید تکرار بشه 00:12:55.191 --> 00:12:57.026 بگو که بازم با 00:12:57.818 --> 00:13:00.154 بچه های بد نمیگردی 00:13:16.712 --> 00:13:18.255 خسته نباشین- ممنون- 00:13:18.798 --> 00:13:20.674 گفتم باید به حد نصاب برسی- ممنون- 00:13:20.758 --> 00:13:21.926 خسته نباشی- ممنون- 00:13:22.009 --> 00:13:25.095 چطوری باید اینجوری با بک جین روبرو بشم؟- ممنون- 00:13:25.179 --> 00:13:26.555 بس نیست؟- ممنون- 00:13:26.639 --> 00:13:29.517 بقیش رو با دزدی جور کنین، شغال‌ها- ممنون- 00:13:29.600 --> 00:13:30.476 ببخشید قربان 00:13:37.858 --> 00:13:38.692 هی، بکش کنار 00:13:43.614 --> 00:13:45.741 اون حرومزاده های اون جانگ 00:13:47.868 --> 00:13:49.703 باید همه رو می‌کشتیم 00:13:55.626 --> 00:13:57.586 بک جین میخواد تو رو ببینه 00:13:58.838 --> 00:13:59.672 بریم 00:14:01.841 --> 00:14:02.716 (گوم سونگ جه) 00:14:02.800 --> 00:14:04.844 اسمش چی بود؟ 00:14:06.303 --> 00:14:07.304 چوی هیو مان 00:14:08.973 --> 00:14:13.561 اون احمق پول کافی نیاورد و همه گوشی‌هایی که جمع کرده بود رو هم به چوخ داد 00:14:16.021 --> 00:14:17.815 شنیدم باکو کتکش زده 00:14:19.400 --> 00:14:21.902 نباید از اول به اون عوضی اعتماد می‌کردم 00:14:22.403 --> 00:14:24.238 تا وقتی باکو هست، اون‌جانگ منطقه ممنوعه‌ست 00:14:26.699 --> 00:14:27.616 بک جین 00:14:29.827 --> 00:14:33.789 هر کاری بتونم می‌کنم تا اینو درستش کنم ...فقط یکم دیگه بهم فرصت بده 00:14:33.873 --> 00:14:35.875 ببند بابا گوساله 00:14:36.458 --> 00:14:37.960 از طرف اتحادیه رد شدی 00:14:38.669 --> 00:14:41.130 مثلا بهت بیشتر فرصت می‌دادیم چه غلطی می‌تونستی بکنی؟ 00:14:43.674 --> 00:14:45.634 بک جین، اینو چیکارش کنیم؟ 00:14:55.144 --> 00:14:56.228 بک جین، خواهش میکنم 00:14:56.312 --> 00:14:58.731 اینکارو نکن بک جین، خواهش می‌کنم صبر کن 00:14:58.814 --> 00:15:00.983 بک جین، خواهش می‌کنم- یالا، بریم- 00:15:01.901 --> 00:15:03.569 بک جین- یالا- 00:15:11.660 --> 00:15:12.578 سونگ جه 00:15:14.455 --> 00:15:16.248 بیا یه سری به پارک هو مین بزنیم 00:15:18.667 --> 00:15:19.543 باکو؟ 00:15:20.794 --> 00:15:21.629 خوبه 00:15:22.379 --> 00:15:24.256 بدجوری دلم بزن بزن میخواد 00:15:25.257 --> 00:15:26.091 باشه 00:15:28.385 --> 00:15:31.138 (موزه تاریخ سئول) 00:15:33.724 --> 00:15:34.975 اینجا رو نگاه کنین- لبخند بزنین- 00:15:35.059 --> 00:15:36.727 یک، دو، سه- دندوناتون رو نشون بدین- 00:15:36.810 --> 00:15:37.978 فیگور صلح چطوره؟ 00:15:38.062 --> 00:15:41.398 قیافه این پادشاهه عجیبه خوشم نمیاد 00:15:43.317 --> 00:15:46.278 میشه فرشته‌ها فقط یه فرصت بهم بدین؟ 00:15:46.779 --> 00:15:51.158 شنیدم گنج‌های ارزشمندی یه جایی این تو پنهون شدن 00:15:51.241 --> 00:15:52.660 و فکر کنم پیداشون کردم 00:15:52.743 --> 00:15:53.577 اون گنج شمایین 00:15:53.661 --> 00:15:55.788 چی؟ این دیگه چه جور آدمیه؟ واقعا که 00:15:58.040 --> 00:16:00.501 چرا نمیذاری قلبم یه کم استراحت کنه؟ 00:16:01.335 --> 00:16:02.795 داره تند میزنه 00:16:03.712 --> 00:16:07.758 اینقدر کوفت نکن، تو که امروز اینقدر هم سخت کار نکردی 00:16:08.342 --> 00:16:10.844 هی، گوش کن 00:16:11.428 --> 00:16:12.346 هی 00:16:13.514 --> 00:16:15.975 چند تا دختر از دبیرستان دخترانه بو ایل شماره‌شون رو بهم دادن 00:16:17.059 --> 00:16:18.894 ازشون دعوت کنم شام بریم بیرون؟ 00:16:19.395 --> 00:16:21.939 ولم کن عامو، اصلا مگه ممکنه بیان، اسگل 00:16:22.022 --> 00:16:23.482 پس این چطوره؟ 00:16:24.066 --> 00:16:26.193 اگه قرار شام باهاشون بذارم 00:16:26.276 --> 00:16:28.862 تو باید پولشو بدی، قبول؟ 00:16:30.614 --> 00:16:32.908 قبوله! اگه نتونی، شام پای تو- باشه- 00:16:32.992 --> 00:16:34.410 باشه- حرفتو پس نگیریا- 00:16:34.493 --> 00:16:36.161 یه چیزی انتخاب کن بخور- گورتو کندی- 00:16:36.245 --> 00:16:38.288 واست گرون تموم میشه، کارت تمومه، رفیق 00:16:38.372 --> 00:16:39.206 هی لعنتی 00:16:40.749 --> 00:16:43.002 شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد 00:16:43.669 --> 00:16:46.338 لطفاً شماره را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید 00:16:47.172 --> 00:16:50.718 شماره تلفن همراه معمولاً هشت رقمیه، مگه نه؟ 00:16:50.801 --> 00:16:52.803 ...اما این چیه؟ یک، دو، سه 00:16:53.429 --> 00:16:55.264 نه رقمه 00:16:55.347 --> 00:16:56.682 بدش من ببینم گراز 00:16:56.765 --> 00:16:58.809 "بدش من ببینم گراز" دیوونه شدی؟ 00:17:00.394 --> 00:17:02.312 این هفت اشتباهه 00:17:02.396 --> 00:17:04.106 به جای یه دونه دوتا هفت گرفتی 00:17:04.189 --> 00:17:05.315 همینه- خودشه- 00:17:05.399 --> 00:17:07.526 جدا دیگه خدا رحمتت کنه- بیا، دوباره امتحان کن- 00:17:07.609 --> 00:17:09.069 کارت تمومه 00:17:09.153 --> 00:17:11.655 یالا دیگه، زنگ بزن- میدونستم یکم عجیبه- 00:17:12.614 --> 00:17:14.908 نه، الاغ بذارش رو اسپیکر 00:17:18.203 --> 00:17:20.205 ...شما با شرکت مالی سون هونگ تماس گرفتین 00:17:20.289 --> 00:17:21.832 ببخشید، شماره رو اشتباه گرفتم 00:17:23.834 --> 00:17:25.461 چه زبونی هم داری 00:17:25.544 --> 00:17:26.378 هی پسر- ...من- 00:17:26.462 --> 00:17:27.921 ...واقعا متاسفم 00:17:34.803 --> 00:17:37.139 سس بولداک واقعاً به این راحتیا تمیز نمیشه 00:17:37.848 --> 00:17:38.682 هی جون ته 00:17:39.183 --> 00:17:40.642 چاپستیک رو از شی اون بگیر 00:17:40.726 --> 00:17:43.479 شنیدم با چاپستیک و این چیزا مردم رو میزنه 00:17:43.562 --> 00:17:46.148 شی اون، اتفاقی بود پسر، بذارش کنار 00:17:46.231 --> 00:17:47.316 تقصیر من نبود 00:17:47.816 --> 00:17:49.234 میرم دستشویی 00:18:19.473 --> 00:18:20.682 دوست باکویی؟ 00:18:31.985 --> 00:18:36.323 می‌دونی، اگه با آدم‌های ناباب بگردی زندگیت رو خراب میکنی 00:18:43.413 --> 00:18:44.414 ایناهاش 00:18:45.457 --> 00:18:46.667 خب، اینجا رو نگاه کن 00:18:48.794 --> 00:18:50.045 یک، دو، سه 00:18:53.924 --> 00:18:55.759 چشمای غمگینی داری، مگه نه؟ 00:18:59.930 --> 00:19:01.056 می‌دونی من کیم؟ 00:19:14.778 --> 00:19:16.196 ...پسر، این نکبت 00:19:21.493 --> 00:19:22.619 نگاهش رو برنمی‌گردونه 00:19:44.224 --> 00:19:45.642 بدک نیستی 00:19:51.982 --> 00:19:52.816 چیه؟ 00:19:53.692 --> 00:19:55.235 میخوای جمجمه‌م رو خورد کنی؟ 00:19:57.988 --> 00:20:00.365 اومدم یه سلامی بکنم پس تمومش کن 00:20:01.658 --> 00:20:02.784 بعدا میبیمت 00:20:07.664 --> 00:20:09.833 دفعه بعد پدرتو درمیارم 00:20:20.510 --> 00:20:22.179 به خاطر تو دل‌پیچه گرفتم 00:20:22.262 --> 00:20:23.722 بیخیال- من رفتم دستشویی- 00:20:23.805 --> 00:20:25.307 برو- گوش کن- 00:20:25.390 --> 00:20:26.350 این دیگه چه مرگشه؟ 00:20:27.309 --> 00:20:29.102 تو روزی چند بار میری دستشویی؟ 00:20:29.186 --> 00:20:30.187 دارم میمیرم 00:20:36.318 --> 00:20:37.194 چی؟ 00:20:42.157 --> 00:20:43.492 هی باکو 00:20:44.826 --> 00:20:46.912 چی؟ مگه هیزم شکنی؟ 00:20:47.996 --> 00:20:48.997 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:50.582 --> 00:20:51.583 خودت چی فکر میکنی؟ 00:20:52.584 --> 00:20:54.044 میخواستم ببینم حالت چطوره 00:20:56.755 --> 00:20:58.966 ولی یه قیافه ناشناس دیدم 00:21:00.425 --> 00:21:01.677 و یه کوچولو احوالپرسی کردم 00:21:02.177 --> 00:21:03.053 چی؟ 00:21:13.021 --> 00:21:13.855 میکشمت 00:21:21.321 --> 00:21:22.739 اگه دلت میخواد بمیری 00:21:24.116 --> 00:21:25.325 بازم بخند 00:21:29.371 --> 00:21:31.331 هنوزم نمیخوای عضو اتحادیه بشی؟ 00:21:31.873 --> 00:21:34.251 همه مدرسه‌ها توش هستن به جز مدرسه شخمی اون جانگ 00:21:35.127 --> 00:21:35.961 گمشو بابا 00:21:36.920 --> 00:21:38.213 خسته نشدی؟ 00:21:38.297 --> 00:21:39.131 چرا 00:21:40.841 --> 00:21:41.967 خسته شدم 00:21:44.594 --> 00:21:46.513 ولی انگار بک جین خسته نشده 00:21:51.643 --> 00:21:52.769 حالا هرچی، فهمیدم 00:21:56.148 --> 00:21:59.568 دعوای عاشقانه‌ات با بک جین رو تموم کن و سعی کنین باهم کنار بیاین 00:22:12.998 --> 00:22:14.082 خوبی؟ 00:22:14.624 --> 00:22:16.126 آدم عجیب غریبی رو دیدی؟ 00:22:18.420 --> 00:22:20.380 لعنتی، ببخشید، تقصیر من بود 00:22:22.924 --> 00:22:23.800 چی؟ 00:22:29.097 --> 00:22:30.515 چی تقصیر توئه؟ 00:22:33.935 --> 00:22:35.604 هیچی، ولش کن 00:22:39.066 --> 00:22:40.567 (لوح تقدیر به خاطر توانایی علمی) 00:22:40.650 --> 00:22:44.988 ادامه، جایزه برای دستاوردهای برجسته دانش‌آموزی رو میدیم 00:22:45.739 --> 00:22:48.200 این دانش‌آموز در ارزیابی تحصیلی برای نیم‌سال دوم 00:22:48.283 --> 00:22:50.702 سال تحصیلی 2023 عالی عمل کرد 00:22:50.786 --> 00:22:52.621 چی؟ واسه چی جایزه گرفته؟ 00:22:53.121 --> 00:22:54.414 نمره‌ش چند شده؟ 00:22:54.498 --> 00:22:59.169 نمره ش ؟فقط سوال شماره 30 از بخش ریاضی رو اشتباه جواب داده همون سوال گول زنکیه 00:22:59.753 --> 00:23:01.546 ابلفضل عجب خریه 00:23:01.630 --> 00:23:05.592 بدین‌وسیله این جایزه رو به نا بک جین از دبیرستان یو ایل تقدیم می‌کنیم 00:23:36.998 --> 00:23:38.917 بانک دون گمیونگ) (واریز شده: 12,435,000 وون 00:23:39.000 --> 00:23:40.669 (واریز شده: 7,435,000 وون) 00:23:44.297 --> 00:23:47.008 بک جین، ما حواسمون به گوشی های جمع شده هست 00:23:47.926 --> 00:23:50.345 میدونی که فقط اون جانگ مونده 00:23:50.429 --> 00:23:53.056 ولی اون نکبت یه جوری تونست به حدنصابش برسه 00:23:53.890 --> 00:23:56.810 زنگ زد گفت میخواد حضوری حرف بزنه 00:24:01.773 --> 00:24:04.943 دردسره، ولی باید ببینیش آدرس رو واست میفرستم 00:24:41.688 --> 00:24:43.690 هی، چه خبره؟ اون کجاست؟- چی؟- 00:24:43.773 --> 00:24:44.774 پیداش کن 00:24:46.401 --> 00:24:47.736 لعنتی. قفله 00:24:47.819 --> 00:24:48.862 اونجا نیست؟ 00:24:48.945 --> 00:24:50.530 اون حرومی کجاست؟ 00:24:50.614 --> 00:24:52.616 مطمئنی از این طرف اومده؟ 00:24:52.699 --> 00:24:53.575 چه خبره؟ 00:24:55.160 --> 00:24:56.328 اونجام نیست؟- نه- 00:24:56.411 --> 00:24:58.788 ای تف، کجا رفته؟- چه وضعیه؟- 00:24:58.872 --> 00:25:01.082 واقعا؟- لعنت- 00:25:01.166 --> 00:25:02.083 .‌..اه 00:25:03.502 --> 00:25:04.336 هی 00:25:24.773 --> 00:25:25.607 چیه؟ 00:25:26.900 --> 00:25:27.734 چیه؟ 00:25:30.195 --> 00:25:31.029 هی 00:25:32.405 --> 00:25:36.284 از آدما استفاده میکنی کارت تموم شد میندازیشون دور؟ 00:25:38.078 --> 00:25:41.665 اینکارو کردم چون تو بهم گفته بودی مرتیکه‌ی هیچی ندار 00:25:44.251 --> 00:25:45.085 هی بک جین 00:25:46.294 --> 00:25:47.837 میدونم چه گوهی هستی 00:25:48.588 --> 00:25:50.757 شنیدم فقط بلدی درس بخونی 00:25:52.092 --> 00:25:55.345 پشت گوم سونگ جه قایم شدی چون جرات دعوا کردن نداری 00:25:55.428 --> 00:25:57.597 فقط میتونی روی ماشین حساب مشت بزنی 00:25:59.891 --> 00:26:00.892 گوش میدی چی میگم؟ 00:26:03.937 --> 00:26:08.316 یه بی جربزه مثل تو لیاقت رئیس اتحادیه شدن رو نداره 00:26:08.400 --> 00:26:09.818 حرفم همینه 00:26:14.656 --> 00:26:18.368 یه پنجه‌بوکس، دو لوله فولادی، اون پُرحرف آخره 00:26:20.412 --> 00:26:22.330 منتظر چی هستین؟ برین سراغش 00:26:28.253 --> 00:26:29.129 پسره‌ی کفتار 00:26:36.386 --> 00:26:37.220 لعنتی 00:27:08.585 --> 00:27:10.045 هی، مادر عمومی 00:27:33.318 --> 00:27:34.903 دفعه بعد بهتر خودتو آماده کن 00:27:55.048 --> 00:27:58.134 سونگ جه: آدمای جدید پیداشون شده) (یکی ضعیف ، اون یکی بدک نیست 00:27:58.218 --> 00:27:59.469 (چیکار کنم؟) 00:28:14.818 --> 00:28:18.279 چرا انقدر زود انرژیم تموم شد؟ گشنمه 00:28:18.363 --> 00:28:21.449 من، بریم یه چی بخوریم مهمون من 00:28:21.533 --> 00:28:22.992 آره- ایول- 00:28:23.076 --> 00:28:24.619 چرنده، اون باور نمیکنه 00:28:24.703 --> 00:28:26.204 گفت باور میکنه- میگم نمیکنه- 00:28:26.287 --> 00:28:29.040 هی دست بردار، اینجا جای خوبیه واقعا خوبه 00:28:29.124 --> 00:28:30.583 میدونی میشلن چیه؟- چرت نگو- 00:28:30.667 --> 00:28:32.335 خیلی خوبه- عمرا حساب کنه- 00:28:32.419 --> 00:28:34.754 به خدا حساب نمیکنه- من باید برم- 00:28:35.255 --> 00:28:36.089 چی؟ 00:28:37.549 --> 00:28:39.175 چرا؟ گفتی باهامون غذا میخوری 00:28:41.886 --> 00:28:42.762 من؟ کی گفتم؟ 00:28:42.846 --> 00:28:43.930 ...نه، آخه 00:28:46.516 --> 00:28:47.726 راست میگه 00:28:48.643 --> 00:28:51.771 ولی تو باید بیای امروز حسابی خسته شدیم 00:28:52.647 --> 00:28:53.732 برنامه دارم 00:28:54.232 --> 00:28:55.150 که اینطور 00:28:56.317 --> 00:28:58.153 پشیمون میشی ها رفیق 00:28:58.236 --> 00:29:00.155 میتونی بری، ولی دفعه بعد تو باید مهمونمون کنی 00:29:00.238 --> 00:29:01.406 به سلامت 00:29:01.489 --> 00:29:02.490 فعلا- میبینمتون- 00:29:03.742 --> 00:29:05.493 عمرا حساب نمیکنه 00:29:05.994 --> 00:29:07.787 واقعا که، چه خبره؟ 00:29:08.288 --> 00:29:09.956 هی، مهمون منین 00:29:10.039 --> 00:29:13.668 (مرغ باکو) 00:29:16.629 --> 00:29:18.131 تو باید حساب کنی 00:29:18.214 --> 00:29:20.133 ...دوستای پسرتن، نمیتونی 00:29:20.216 --> 00:29:22.010 پس تو مرغ رو سرخ کن چاقال 00:29:26.848 --> 00:29:28.141 آویزون 00:29:39.152 --> 00:29:41.237 هی، اشکالی نداره، بردار بخور 00:29:41.321 --> 00:29:42.989 بخور جون ته، رون مرغه 00:29:43.072 --> 00:29:44.491 باشه- بیا بخوریم- 00:29:48.745 --> 00:29:49.704 آره 00:29:50.205 --> 00:29:51.664 جون ته چیکار کرد؟ 00:29:51.748 --> 00:29:52.582 چی؟ 00:29:52.665 --> 00:29:54.042 توی مدرسه چی شد؟ 00:29:54.626 --> 00:29:58.463 درست می‌گی، می‌دونی که هیو مان داشت از بچه‌ها تلفن و پول می‌دزدید 00:29:58.546 --> 00:29:59.756 بعدش جون ته 00:29:59.839 --> 00:30:05.512 همه رو ازش گرفت و به بچه ها پس داد 00:30:09.557 --> 00:30:11.226 خیلی باحاله نه؟ 00:30:16.481 --> 00:30:18.316 جون ته، پسره اینجاست 00:30:19.484 --> 00:30:21.277 خیلی دل و جرات داره 00:30:26.157 --> 00:30:28.743 هی جون ته، یزیدتو خیلی باحالی 00:30:29.953 --> 00:30:31.246 نه، من فقط 00:30:31.996 --> 00:30:33.748 به حرفای شی اون گوش دادم 00:30:33.832 --> 00:30:35.291 چی؟ چی گفته مگه؟ 00:30:36.626 --> 00:30:37.627 ...چیزه 00:30:39.671 --> 00:30:41.172 قانون سوم نیوتن رو میدونی؟ 00:30:41.256 --> 00:30:43.049 ‌‌قانون سوم نیوتن 00:30:43.633 --> 00:30:45.176 قانون عمل و عکس العمل 00:30:45.260 --> 00:30:48.137 هر عملی یه عکس العملی به همراه داره 00:30:52.851 --> 00:30:55.645 قانون یو ترن، آره 00:30:57.188 --> 00:30:59.148 نمیدونم چیه، ولی باحاله به نظرم 00:30:59.232 --> 00:31:01.693 بعدا ازش استفاده میکنم- باشه- 00:31:04.445 --> 00:31:05.864 اون پسره شی اون 00:31:06.364 --> 00:31:10.368 شنیدم به خاطر جفتک انداختن منتقل شده مدرسه ما 00:31:10.869 --> 00:31:12.954 ولی به نظرم بچه خوبی میاد 00:31:13.037 --> 00:31:16.332 هیو مان که داشت منو میزد شی اون نجاتم داد 00:31:17.333 --> 00:31:18.751 شی اون خیلی بچه گلیه 00:31:22.630 --> 00:31:24.507 من، اون مادر صلواتی 00:31:25.592 --> 00:31:26.843 ان شاالله که به سلامت برسه خونه 00:31:29.679 --> 00:31:33.141 نام بیمار: آن سو هو) (بازدیدکننده: یون شی اون 00:31:33.224 --> 00:31:35.560 (نسبت با بیمار: دوست) 00:31:47.238 --> 00:31:48.489 الو 00:31:48.573 --> 00:31:51.200 یون شی اون؟ منم هو مین 00:31:54.370 --> 00:31:55.330 چی شده؟ 00:31:55.914 --> 00:31:59.667 هیچی، فقط میخواستم ببینم سالم رسیدی خونه یا نه 00:32:00.376 --> 00:32:02.545 هیچی نشد دیگه الحمدلله، آره؟ 00:32:02.629 --> 00:32:04.464 کسی دنبالت نکرد؟ 00:32:07.842 --> 00:32:09.344 نه، تازه رسیدم خونه 00:32:09.844 --> 00:32:10.678 واقعا 00:32:12.347 --> 00:32:13.681 راستی 00:32:13.765 --> 00:32:17.352 میدونی اون دخترا امروز چطوری ردم کردن؟ 00:32:17.936 --> 00:32:19.354 به نظرم اومد 00:32:19.437 --> 00:32:22.231 دخترا احتمالا از پسری مثل تو خوششون بیاد 00:32:22.732 --> 00:32:23.816 خوب حالا، نظرت چیه؟ 00:32:24.734 --> 00:32:27.570 نظرت چیه دفعه باهم بریم دنبال اون داف ها؟ چی میگی؟ 00:32:31.240 --> 00:32:32.367 چرا باید بیام؟ 00:32:33.326 --> 00:32:34.577 جهنم، نخواستم باسن نشور 00:32:48.758 --> 00:32:50.885 امروز کار داوطلبانه انجام دادم 00:32:52.595 --> 00:32:53.763 همین که رسیدم اونجا 00:32:54.681 --> 00:32:56.808 به نظرم اومد به اون بدی که فکر میکردم نیست 00:32:59.852 --> 00:33:01.354 هوا هم خوب بود 00:33:03.022 --> 00:33:04.190 از همه چی بالاتر 00:33:05.441 --> 00:33:08.319 واسه اولین بار ذهنم رو از همه چی منحرف کرد 00:33:10.279 --> 00:33:12.991 نمیدونم چطوری اونجوری شد 00:33:15.326 --> 00:33:17.996 فکر کنم به خاطر اون یارویی بود که باهاش بودم 00:33:47.984 --> 00:33:49.360 پس اون آن سو هو 00:33:50.570 --> 00:33:51.404 دوستت 00:33:53.531 --> 00:33:56.409 همونی که زندگی‌ش رو خراب کردی، درسته؟ 00:34:03.708 --> 00:34:04.751 تو چرا اینجایی؟ 00:34:05.334 --> 00:34:06.169 چیه؟ 00:34:07.086 --> 00:34:08.337 چیکار میخوای بکنی؟ 00:34:21.017 --> 00:34:22.602 یه لحظه باهام بیا 00:34:25.229 --> 00:34:27.482 نباید خواب دوستت رو خراب کنی 00:34:35.156 --> 00:34:37.366 لامصب قیافه‌ت جون میده واسه زدن 00:34:38.576 --> 00:34:39.577 سلیقه‌ی خودمی 00:34:41.662 --> 00:34:43.706 یالا، پسره‌ی گوساله 00:34:43.730 --> 00:34:54.730 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:54.986 --> 00:35:10.906 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.