WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.030 --> 00:01:12.780 اون روز برای بعضیا آخرین روز و برای یه سریای دیگه یه شروع جدید بود 00:01:12.870 --> 00:01:14.080 من نمیتونم اینو قبول کنم 00:01:14.160 --> 00:01:17.500 همسرم بعد از سالها جسدش پیدا شد 00:01:17.580 --> 00:01:20.370 و حالا ازم میخوای بچه هایی که از مردای دیگه داره 00:01:20.460 --> 00:01:22.420 قبول کنم؟ 00:01:27.090 --> 00:01:31.970 چطور میخوای سریع دارایی های سوهیون رو به خودت منتقل کنی؟ 00:01:32.470 --> 00:01:36.350 چطور چند سال طلاقش ندادی؟ 00:01:37.980 --> 00:01:39.600 جیهان برو اونجا بشین 00:01:48.240 --> 00:01:49.950 این خونه واسه تو جایی نداره 00:01:50.990 --> 00:01:52.740 بین نگاه های خصمانه 00:01:53.240 --> 00:01:55.120 من یه چیزی فهمیدم- باتوام- 00:01:56.040 --> 00:01:57.240 خوب گوش کن 00:02:01.710 --> 00:02:03.540 من لی جیهان هستم 00:02:03.630 --> 00:02:07.090 شما از امروز پدربزرگمی؟ 00:02:14.390 --> 00:02:18.890 اگه اینجا برای من جایی نیست، پس باید یه جا برای خودم باز کنم 00:02:18.970 --> 00:02:20.060 (لی جیهان، 8 ساله) 00:02:20.140 --> 00:02:23.980 (سال 2007، جشن فارغ‌التحصیلی) 00:02:24.304 --> 00:02:31.304 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:31.490 --> 00:02:34.870 ببخشید، اونی که انتظار داشتی نیستم 00:02:37.490 --> 00:02:39.330 اینو نگین آقای کیم 00:02:40.040 --> 00:02:41.540 من منتظر خود شما بودم 00:02:42.920 --> 00:02:43.920 منتظر من؟ 00:02:52.090 --> 00:02:53.880 "کوپن افزایش سه برابری حقوق" 00:02:53.970 --> 00:02:55.220 "کوپن ترفیع رتبه" 00:02:55.300 --> 00:02:57.510 "کوپن بخشش یک اشتباه" 00:02:57.600 --> 00:02:58.850 ...این 00:02:58.930 --> 00:03:01.560 من تازه از مدرسه ابتدایی فارغ‌التحصیل شدم 00:03:02.060 --> 00:03:04.020 میدونم توی خونه چخبره 00:03:04.780 --> 00:03:07.990 لطفا از این به بعد، در مورد من و دوهان به پدربزرگ حرفای خوب بزن 00:03:09.030 --> 00:03:13.200 اگه بعدا موفق بشیم، میذارم از این کوپن ها استفاده کنین 00:03:14.160 --> 00:03:16.330 اگه کسی طرف من نیست، خودم میکشونمشون سمتم 00:03:16.420 --> 00:03:17.420 (لی جیهان، 14 ساله) 00:03:23.460 --> 00:03:24.460 جیهان 00:03:25.340 --> 00:03:28.510 بس کنیم دیگه باشه؟ شبونه سه تا کشیدیم 00:03:28.590 --> 00:03:29.600 فقط 3 تا؟ 00:03:30.600 --> 00:03:31.760 امتحانام نزدیکه 00:03:32.560 --> 00:03:33.560 باشه 00:03:35.060 --> 00:03:36.480 برین صورتتون رو بشورین 00:03:37.230 --> 00:03:39.230 بعدش این سوالو برام توضیح بدین 00:03:39.860 --> 00:03:41.070 - من اینو نمیفهمم - حتی بدون امید 00:03:42.530 --> 00:03:44.400 (لی جیهان، 18 ساله) 00:03:44.490 --> 00:03:47.360 هر وقت تورو میبینم 00:03:47.450 --> 00:03:51.240 سه دو یه یک، مال من شو ال جی 00:03:51.330 --> 00:03:54.950 دوستت دارم، ال جی 00:03:55.580 --> 00:03:58.580 امسال با غربالگری بدون سوگیری استخدام شدن 00:03:58.670 --> 00:04:02.670 من همیشه مراقبتم 00:04:02.750 --> 00:04:05.510 غربالگری بدون سوگیری - مال من شو، ال جی 00:04:05.590 --> 00:04:10.550 من تا همیشه مراقبتم 00:04:10.640 --> 00:04:14.970 مال من شو، ال جی تو منو میشناسی 00:04:19.440 --> 00:04:20.690 حتی بدون ایمان 00:04:21.360 --> 00:04:24.900 فکر میکردم با تلاش بیشتر هرچی بخوام میتونم داشته باشم 00:04:25.610 --> 00:04:27.860 بعد از اون همه سال جون کندن 00:04:28.450 --> 00:04:30.700 وفقتی فقط قدم آخر مونده بود 00:04:32.370 --> 00:04:34.160 فقط و فقط همون یه دونه قدم 00:04:35.450 --> 00:04:37.620 این جهنم دره از کجا پیداش شد؟ 00:04:39.250 --> 00:04:40.250 آجونگ 00:04:40.790 --> 00:04:42.420 میخوای باهام ازدواج کنی؟ 00:04:42.920 --> 00:04:45.050 و چرا من ازین خبر نداشتم؟ 00:04:45.130 --> 00:04:46.260 نه 00:04:46.340 --> 00:04:48.550 چیزی که الان بیشتر از همه منو عصبی کرده 00:04:49.170 --> 00:04:51.970 خواهش میکنم، میشه باهام ازدواج کنی؟ 00:04:52.050 --> 00:04:53.300 نه 00:04:55.310 --> 00:04:56.310 اسنه که چرا حالا/ 00:04:57.270 --> 00:04:58.270 چرا؟ 00:04:58.850 --> 00:05:03.230 چرا باید توی این زمان بحرانی پیداش بشه؟ 00:05:11.030 --> 00:05:14.070 (جشن تولد رئیس هیون از ال جی، برای آینده‌ای روشن) 00:05:32.590 --> 00:05:33.590 دوهان رو صدا میکنه 00:05:34.850 --> 00:05:36.760 ولی الان خودش تنها اوجا وایساده 00:05:38.100 --> 00:05:39.810 یکی باید کمکش کنه 00:05:53.860 --> 00:05:54.870 سلام 00:05:55.490 --> 00:05:57.330 سلام من یون چه‌وون از گروه ته‌یانگ هستم 00:05:58.540 --> 00:05:59.580 ...خب 00:05:59.830 --> 00:06:02.330 چخبره؟ 00:06:03.210 --> 00:06:05.040 پدربزرگ اعلام کرد؟ 00:06:06.130 --> 00:06:10.130 چیکار داری میکنی؟ یکی رو بفرست برقی چیزی قطع کنه 00:06:10.210 --> 00:06:11.510 نمیتونم 00:06:12.220 --> 00:06:14.130 فرستادمشون دنبال یه چیزی 00:06:17.970 --> 00:06:18.970 اون زنه 00:06:19.720 --> 00:06:22.270 که دوهان قرار میذاره الان اینجاست 00:06:24.190 --> 00:06:25.650 چی؟- اون اینجاست- 00:06:26.150 --> 00:06:28.650 قبل از اینکه آقای هیون خبر بزرگشون رو اعلام کنن 00:06:29.230 --> 00:06:30.610 من دوس داشتم 00:06:30.690 --> 00:06:33.490 کمی با شما وقت بگذرونم 00:06:50.750 --> 00:06:51.760 هی لی دوهان 00:06:52.510 --> 00:06:53.630 اینجا چخبره؟ 00:06:54.550 --> 00:06:58.220 باید بدونم چخبره که بتونم تو بازی همراهیت کنم 00:07:00.810 --> 00:07:02.350 برو تو ماشین من بمون 00:07:02.430 --> 00:07:03.430 باشه 00:07:04.890 --> 00:07:06.730 ماشینم داری؟- توضیح میدم حالا- 00:07:06.810 --> 00:07:07.810 - فقط منتظر خودم بمون - زودباش 00:07:19.910 --> 00:07:24.080 حداقل باید میگفت کجا ماشینش رو پارک کرده 00:07:24.870 --> 00:07:27.210 این کلیدم تا یه جایی کار میکنه آخه 00:07:29.420 --> 00:07:31.630 داره عجیب میشه 00:07:32.250 --> 00:07:33.260 میبخشید 00:07:34.090 --> 00:07:36.840 شما یه کم قبل پیش آقای لی دوهان بودید؟ 00:07:36.930 --> 00:07:37.930 شما کی هستین؟ 00:07:38.010 --> 00:07:39.510 لطفا همراه ما بیاید 00:07:39.600 --> 00:07:41.810 آقای چوی مینوونگ میخوان شمارو ببیننن 00:07:42.470 --> 00:07:43.600 اون دیگه کیه؟ 00:07:44.270 --> 00:07:45.770 بگین خودش بیاد 00:07:45.850 --> 00:07:47.230 چتونه- میتونین بعدا 00:07:47.310 --> 00:07:49.610 توضیحات رو بشنوید- چیکار میکنین؟- 00:07:50.110 --> 00:07:52.980 من با غریبه ها حرفی ندارم 00:07:54.820 --> 00:07:56.950 چی؟ من خوب میتونم داد بزنما 00:07:57.030 --> 00:07:58.740 اینجا نباید ازین کارا بکنین 00:08:06.210 --> 00:08:07.250 کلیدو بده من 00:08:07.330 --> 00:08:09.670 بده میگم، نکنه دلت میخواد بیفتن دنبالمون؟ 00:08:21.550 --> 00:08:25.220 (قسمت دوم) 00:08:56.050 --> 00:08:57.590 سرم خیلی درد میکنه 00:08:58.840 --> 00:09:00.300 پس خواب نبود 00:09:13.020 --> 00:09:14.020 دوهان؟ 00:09:18.990 --> 00:09:20.150 وای یا خدا 00:09:22.610 --> 00:09:26.990 تو خودت اول به فضای خصوصی من جمله کردی، دیگه داد زدنت چیه؟ 00:09:27.080 --> 00:09:28.080 من کجام؟ 00:09:28.120 --> 00:09:29.710 دیروز رو یادت نیست؟ 00:09:29.790 --> 00:09:30.790 چرا 00:09:31.790 --> 00:09:36.000 داشتم با یه آدم عجیب از چندتا آدم عجیبتر فرار میکردم 00:09:36.090 --> 00:09:38.840 عین این نینجاهای بازنشسته یهو پریدی وسط 00:09:38.920 --> 00:09:41.970 چون نباید قیافم رو میدیدی 00:09:43.180 --> 00:09:47.140 محض کنجکاوی میپرسم، احیانا یه تشکر نمیخوای ازم بکنی؟ 00:09:47.220 --> 00:09:49.980 من اول سوال پرسیدم 00:09:50.680 --> 00:09:51.690 میگم کجام؟ 00:09:52.350 --> 00:09:55.270 گمونم هیونگ یه بارم اینجا دعوتت نکرده، نه؟ 00:09:57.940 --> 00:09:58.940 اینجا 00:10:00.030 --> 00:10:02.070 واقعا خونه دوهانه؟ 00:10:04.070 --> 00:10:05.530 چرا اون باید همچین جایی زندگی کنه؟ 00:10:06.620 --> 00:10:08.160 سرت انگار محکم ضربه خورده 00:10:08.240 --> 00:10:09.870 ...راس میگی، سرم 00:10:10.700 --> 00:10:12.210 سرم چه بلایی سرش اومده؟ 00:10:12.710 --> 00:10:15.500 من میخواستم اینو ازت بپرسم، چت شده تو؟ 00:10:16.130 --> 00:10:18.880 دیروز از ماشین در حال حرکت یهو پریدی پایین 00:10:25.640 --> 00:10:26.850 قراردادمو برگردون 00:10:27.350 --> 00:10:29.970 این اتفاقا چیه امروز میفته؟ 00:10:30.640 --> 00:10:33.230 هرکی دوروبرمه داره بهم دستور میده 00:10:33.310 --> 00:10:36.020 بدش، خودت گفتی میاریش 00:10:40.360 --> 00:10:41.360 ول میکنی دیگه؟ 00:10:42.400 --> 00:10:44.820 اونطرف خیابون منو پیاده کن 00:10:44.910 --> 00:10:45.910 یه چیز دیگه 00:10:45.990 --> 00:10:48.950 یادت نره هرچی دوهان گفت بیخیال بشی 00:10:49.330 --> 00:10:50.460 - یعنی چی؟ - همون چیزی که 00:10:52.670 --> 00:10:53.710 دوهان ازت خواست 00:10:55.470 --> 00:10:56.760 آهان، قضیه ازدواج؟ 00:10:57.590 --> 00:11:01.010 راستش خودم باورم نمیشه اون همچین حرفی زد 00:11:01.100 --> 00:11:03.140 در موردش باهاش حرف میزنم 00:11:03.220 --> 00:11:05.730 حرف زدن با اون راه به جایی نمیبره 00:11:05.810 --> 00:11:07.640 اون رو خودم تصمیم میگیرم 00:11:10.390 --> 00:11:12.020 قول بده که این کارو نمیکنی 00:11:12.100 --> 00:11:14.480 به منطقه مدرسه نزدیک میشوید 00:11:15.100 --> 00:11:17.100 سرعت را پایین بیاورید 00:11:18.480 --> 00:11:20.360 بذار اینو بهت بگم 00:11:21.480 --> 00:11:26.150 من سه سال توی مدرسه هم هاپکیدو یاد گرفتم، هم تکواندو 00:11:26.240 --> 00:11:27.780 الان داری تهدید میکنی که میزنیم؟ 00:11:27.860 --> 00:11:32.330 نخیر، میگم اگه یه کم خوشگلیم کمتر بود، الان منو توی المپیک میدیدی 00:11:34.870 --> 00:11:38.040 وقتی راننده اجازه نمیده پیاده بشم هم 00:11:38.540 --> 00:11:41.710 خیلی خوب بلدم چطوری از ماشین بپرم و سالم بمونم 00:11:43.590 --> 00:11:44.970 شوخی بود دی ه!؟- خیر- 00:11:46.090 --> 00:11:47.300 دیوونه شده؟ 00:11:47.380 --> 00:11:49.550 آها آره یادم اومد 00:11:50.260 --> 00:11:54.060 ولی یادمه قبل از پریدن سرعت و زاویه پرش رو محاسبه کردم 00:12:07.240 --> 00:12:08.910 هی خانم نا 00:12:08.990 --> 00:12:10.240 خانم نا 00:12:10.320 --> 00:12:12.030 زندست یا مرده؟ 00:12:13.910 --> 00:12:17.830 سر من ضربه دید، نباید میبردیم بیمارستان؟ 00:12:17.910 --> 00:12:20.040 ما اونقدرام بهم نزدیک نیستم، میدونی که 00:12:21.170 --> 00:12:22.170 نگران نباش 00:12:22.630 --> 00:12:24.420 گفتن سرت خوبه 00:12:25.010 --> 00:12:27.220 ...خب حالا هرچی، داداش دوهان 00:12:28.930 --> 00:12:29.930 نه یعنی آقای لی 00:12:31.350 --> 00:12:33.430 دیشب پرسیدی من الکی ام یا نه 00:12:35.220 --> 00:12:36.220 درست میگی 00:12:36.810 --> 00:12:38.140 من به دوهان دروغ گفتم 00:12:38.230 --> 00:12:39.810 خودم میدونستم 00:12:39.900 --> 00:12:44.070 ولی انگار دوهان هم 15 سال به من دروغ گفته 00:12:44.150 --> 00:12:45.690 مدت زیادیه 00:12:45.780 --> 00:12:49.400 احتمالا تمام چیزایی هم که من در مورد دوهان میدونم الکیه 00:12:50.450 --> 00:12:52.740 این چیزیه که بیشتر از همه نگرانشم 00:12:53.660 --> 00:12:54.660 خب پس 00:12:55.330 --> 00:12:58.370 اگه راستشو در موردش بهم بگی 00:12:59.250 --> 00:13:00.420 ممنون میشم 00:13:03.000 --> 00:13:04.960 اون از بقیه کلاهبرداری میکنه؟ 00:13:05.750 --> 00:13:07.130 بله پروفسور 00:13:07.960 --> 00:13:12.180 خیلی ممنونم که دیشب تشریف آوردید 00:13:13.300 --> 00:13:14.350 بله 00:13:14.430 --> 00:13:15.890 بله تماس میگیرم 00:13:16.560 --> 00:13:17.560 باشه 00:13:20.810 --> 00:13:22.440 (داروخانه جونگ برای نا آجونگ) 00:13:27.400 --> 00:13:30.780 ببین خودم میدونم همچین آدمی نیستا 00:13:31.280 --> 00:13:34.780 ولی برای آدمایی که قیافه مهربون دارن راحته که 00:13:34.870 --> 00:13:37.620 پشت بقیه کارای عجیب بکنن 00:13:39.160 --> 00:13:40.460 راستش 00:13:40.540 --> 00:13:42.750 نیویورک موندنشم عجیب بود 00:13:42.830 --> 00:13:44.580 میتونست همینجا به کارای هنریش ادامه بده 00:13:44.670 --> 00:13:47.500 یعنی خودت که میدونی آخه نودل و پای مرغ دوست داره 00:13:47.590 --> 00:13:51.090 آخه چرا باید بره جایی بمونه که ازین چیزا گیرش نمیاد؟ 00:13:51.880 --> 00:13:52.880 موافق نیستی؟ 00:13:54.180 --> 00:13:55.180 ولی 00:13:55.640 --> 00:13:58.720 اگه چیزی برای مخفی کاری باشه منطقی بنظر میاد 00:13:58.810 --> 00:14:03.150 اون یارویی که دنبالم بود، اسمش چوی مینوونگ بود، درسته؟ 00:14:03.850 --> 00:14:05.940 اون دنبال دوهان بوده 00:14:06.020 --> 00:14:07.820 ولی اگه اون قربانی بود 00:14:10.190 --> 00:14:11.400 منطقی میشد 00:14:11.490 --> 00:14:13.030 همش باهم جوره 00:14:14.490 --> 00:14:15.570 اشتباه میکردم 00:14:16.160 --> 00:14:19.370 پاشو برو لباستو عوض کن باید ببرمت چکاپ 00:14:19.450 --> 00:14:21.710 نه بابا من خیلیم خوبم 00:14:22.660 --> 00:14:27.340 ازدواج از پیش تعیین شده؟ جانشینی؟ زندگی تو همچین خونه ای؟ 00:14:28.130 --> 00:14:30.210 اینا یذره هم منطقی نیست 00:14:31.760 --> 00:14:32.840 ممکنه 00:14:34.090 --> 00:14:35.090 کلاهبرداری باشه 00:14:35.840 --> 00:14:36.840 یا 00:14:40.020 --> 00:14:41.930 نکنه مامان باباش پولدارن؟ 00:14:42.020 --> 00:14:43.310 پدربزرگمون در واقع 00:14:44.730 --> 00:14:46.230 رئیس هیون ده‌هو 00:14:48.110 --> 00:14:50.480 اون چوی مینوونگ هم برادر ناتنیمه 00:14:51.110 --> 00:14:53.070 پس دیروزم چیزی که شنیدی این بود که 00:14:54.110 --> 00:14:57.030 دوهان قراره بعنوان جانشین ال جی معرفی بشه 00:14:57.740 --> 00:14:59.950 ال جی؟ گروه ال جی؟ 00:15:00.040 --> 00:15:01.910 ولی اون میخواد همه رو بریزه دور 00:15:02.540 --> 00:15:03.540 چرا؟ 00:15:08.500 --> 00:15:09.790 بخاطر تو 00:15:09.880 --> 00:15:12.670 فکر کنم یه جواب صادقانه و بامهربونی بهت دادم 00:15:13.340 --> 00:15:14.630 حالا دیگه نوبت توئه 00:15:15.510 --> 00:15:17.800 واقعا هیچکدوم ازینا رو نمیدونستی؟ 00:15:19.350 --> 00:15:20.970 نمیدونستی دیگه؟ 00:15:41.410 --> 00:15:43.120 قیمت سهام ناپایداره 00:15:43.200 --> 00:15:45.620 حتما نگرانید 00:15:46.500 --> 00:15:49.630 همه توی شرکت دارن در مورد ریسک جابجایی حرف میزنن 00:15:49.710 --> 00:15:51.800 و اونم شمارو شرمنده کرد 00:15:52.960 --> 00:15:56.550 مینوو تمام شب بخاطر اتفاقی که افتاد گریه میکرد 00:15:57.470 --> 00:16:00.050 زخمهای خانواده شما واقعا خوب بشو نیستن 00:16:00.680 --> 00:16:05.060 خبرنگارا باهاش تماس گرفتن و درمورد پدرمادر دوهان پرسیدن 00:16:12.900 --> 00:16:15.110 منم مردم و غرور دارم 00:16:15.780 --> 00:16:19.410 کسی که حتی خانواده هم حساب نمیشه منو کنار زده 00:16:20.200 --> 00:16:23.240 پدر بزرگ اون عضو خانواده نیست 00:16:23.330 --> 00:16:28.580 خانواده بخاطر اون توی آتیش دست و پا میزنن ولی اثری از خودش نیست 00:16:29.170 --> 00:16:31.210 اون باید عذرخواهی کنه 00:16:31.290 --> 00:16:32.500 ولی کجاست؟ 00:16:33.550 --> 00:16:36.760 واجد شرایط که نیست، حتی علاقه ای هم نداره 00:16:37.380 --> 00:16:40.680 و در مورد دیروز اگه عقلش سرجاش بود 00:16:41.430 --> 00:16:43.260 نباید اون دختره رو میاورد 00:16:43.850 --> 00:16:44.850 درست 00:16:45.390 --> 00:16:46.430 دختره؟ 00:16:47.930 --> 00:16:48.980 کی منظورته؟ 00:16:49.060 --> 00:16:53.520 آهان، شما دلیل اصلی اینکه اون چه وون رو رد میکنه رو نمیدونید 00:16:54.020 --> 00:16:55.110 نه 00:16:56.570 --> 00:16:58.570 اون یه دوست دختر چندساله داره 00:16:58.650 --> 00:17:02.160 دیروز حتی با خودش آورده بودش مراسم 00:17:03.780 --> 00:17:05.620 (....مراسم اعلام جانشینی رئیس هیون) 00:17:10.080 --> 00:17:12.920 پس تو نوه رئیس گروه ال جی هستی؟ 00:17:14.090 --> 00:17:16.130 و میخوای گولش بزنی؟ 00:17:16.210 --> 00:17:18.720 با ازدواج با من؟ 00:17:18.800 --> 00:17:22.010 خودت گفته بودی دوس داری یه همچین نقشی بازی کنی 00:17:22.760 --> 00:17:24.260 منم دارم دعوتت میکنم بازی کنی 00:17:24.350 --> 00:17:26.970 فقط 3 سال نقش زن منو بازی کن 00:17:27.060 --> 00:17:28.890 بعدش طلاقت میدم 00:17:28.980 --> 00:17:30.270 دیوونه شدی؟ 00:17:31.140 --> 00:17:34.810 فقط از تو میتونم بخوام این کارو بکنی 00:17:35.570 --> 00:17:39.280 با این سرعتی که پیش میره مجبورم با اون ازدواج کنم، وگرنه میفهمن 00:17:42.280 --> 00:17:43.280 دوهان 00:17:43.780 --> 00:17:48.370 حس میکنم داری واسه یه چیز عجیب از شجاعتت استفاده میکنی 00:17:49.000 --> 00:17:51.920 وقتی کام‌اوت کنی خانواده دلگرمی خودشون رو نشون میدن (کام‌اوت = منظورش اعلام گرایش جنسیشه) 00:17:52.460 --> 00:17:57.130 و بعدش خودت میفهمی که این خیلی بهتره تا بخوای یه سریال راه بندازی و نقش بازی کنی 00:17:57.210 --> 00:18:00.300 دلگرمی خانواده واسه پسر نامشروعی که همجنسگراست؟ 00:18:03.050 --> 00:18:06.010 پنج سال پیش هم اتفاق مشابه افتاد 00:18:06.850 --> 00:18:08.430 تقریبا داشتم ازدواج میکردم 00:18:08.520 --> 00:18:09.810 اصلا 00:18:13.770 --> 00:18:16.150 میخواستم به همه چی اعتراف کنم 00:18:17.020 --> 00:18:20.320 نمیتونستم خودمو وادار کنم اینطوری کسی رو گول بزنم 00:18:30.040 --> 00:18:32.500 (دهیون) 00:18:33.750 --> 00:18:34.750 الو؟ 00:18:35.920 --> 00:18:38.000 چیشده ؟ اتفاقی افتاده؟ 00:18:45.390 --> 00:18:46.550 وقتی دیدمش, 00:18:47.260 --> 00:18:48.640 سر عقل امدم 00:18:49.850 --> 00:18:51.100 نگران نبودم 00:18:52.020 --> 00:18:53.140 ترسیده بودم 00:18:53.640 --> 00:18:56.020 راستش خیالم راحت شد که 00:18:56.100 --> 00:18:58.270 وقتی من نبودم همچین اتفاقی افتاده 00:19:02.070 --> 00:19:03.280 این بود که از همه چیز 00:19:04.490 --> 00:19:05.860 فرار کنم 00:19:06.700 --> 00:19:10.540 اگه مجبور به ازدواج باشم، میخوام طرفم تو باشی 00:19:11.160 --> 00:19:16.580 من یکی رو میخوام که کمکم کنه از شرکت فرار کنم، نه اینکه بدستش بیارم 00:19:16.670 --> 00:19:17.670 فرار کنی؟ واقعا؟ 00:19:18.250 --> 00:19:19.790 مگه جیمز دین هستی؟ 00:19:19.880 --> 00:19:22.130 مثل "شورش بی دلیل" ؟ 00:19:22.210 --> 00:19:24.010 قبولش کن بره 00:19:24.090 --> 00:19:26.180 بابا گروه ال جی‌عه ها 00:19:27.010 --> 00:19:30.810 الان میفهمم چرا داداشت مثل اسفند رو آتیش بود 00:19:33.270 --> 00:19:34.270 آجونگ 00:19:35.600 --> 00:19:37.190 من شوخی نمیکنم 00:19:37.270 --> 00:19:38.690 تو خوب بازی میکنی 00:19:38.770 --> 00:19:41.900 تو به بازیت ادامه میدی، منم کاری که نمیخوام نمیکنم 00:19:44.150 --> 00:19:45.400 پس منظورت اینه 00:19:45.490 --> 00:19:48.910 یه ژاندارک نیاز داری نه شاهزاده، آره؟ 00:19:50.240 --> 00:19:51.450 ولی میدونی چیه؟ 00:19:51.530 --> 00:19:55.040 شاهزاده ها بابت هرچیزی بخشیده میشن 00:19:55.460 --> 00:19:59.290 اما ژاندارک حتی بعد از نجات کشورش هم توی آتیش سوزوند شد 00:19:59.790 --> 00:20:00.790 فهمیدی؟ 00:20:01.590 --> 00:20:05.920 و بنظرت اگه این نقش رو قبول کنم، مرتکب کلاهبرداری میشم یا میپرم وسط آتیش؟ 00:20:07.090 --> 00:20:10.430 فکر کردی من حاضرم برای پول همه کاری کنم؟ 00:20:11.260 --> 00:20:14.020 بدون که من اخلاق کاری خودم رو دارم 00:20:14.100 --> 00:20:16.230 و ثبت عنوان خانوادگی هم 00:20:16.730 --> 00:20:18.440 ته همه اعتبارا نیست 00:20:20.190 --> 00:20:22.690 بهت قول میدم هیچ جوره تو آسیبی نبینی 00:20:22.770 --> 00:20:23.770 اگه گیر بیفتیم 00:20:25.190 --> 00:20:26.360 چی؟ 00:20:27.400 --> 00:20:31.200 تیم حقوقی گروه ال جی چه بلایی سر من میارن؟ 00:20:31.700 --> 00:20:32.700 ببین 00:20:33.580 --> 00:20:36.410 اگه حتی پدربزرگت ازم عصبانی بشه و بخواد شکایت کنه 00:20:36.500 --> 00:20:39.870 شاید بتونم 200 میلیون غرامت جور کنم بهش بدم 00:20:40.960 --> 00:20:45.130 ولی نمیترسی گند بزنی به زندگی من؟ 00:20:47.010 --> 00:20:48.260 مسخرست 00:20:50.220 --> 00:20:51.260 آجونگ 00:20:51.340 --> 00:20:53.260 و تو فکر کردی من بهتر از همه میشناسمت؟ 00:20:53.760 --> 00:20:56.680 تو این همه چیز از من مخفی کردی 00:20:58.810 --> 00:21:00.600 پونزده سال تمام مخفی کاری کردی 00:21:02.480 --> 00:21:04.440 الان برام کاملا غریبه بنظر میای 00:21:06.650 --> 00:21:07.650 من دارم میرم 00:21:19.660 --> 00:21:24.630 اگه آقای چویی جانشین بود اینقدر اوضاع پیچیده نیمشد 00:21:25.550 --> 00:21:30.510 این اعلام ناگهانی زئیس، مارو هم توی دردسر انداخته 00:21:32.140 --> 00:21:34.140 بخاطر همینه که من معتقدم همه افرای که حضور دارن 00:21:34.680 --> 00:21:36.890 باید درست تصمیم بگیرن 00:21:36.970 --> 00:21:39.930 میخواین دوباره مرکز خرید میونگجون رو 00:21:40.020 --> 00:21:41.440 متوفق کنین؟ 00:21:41.520 --> 00:21:45.820 اگه ال جی پروژه رو متوقف کنه، شهر وادارش میکنه زمین رو بفروشه 00:21:45.900 --> 00:21:47.070 نمیتونیم این کارو بکنیم 00:21:47.150 --> 00:21:49.280 دلیل موجه آوردن 00:21:49.360 --> 00:21:51.320 آسونتره 00:21:54.450 --> 00:21:56.580 من یه داداش ناتنی دیگه دارم 00:21:57.870 --> 00:21:58.870 اگه اون 00:21:59.620 --> 00:22:03.790 مسئول این پروژه باشه چی؟ 00:22:05.130 --> 00:22:08.300 این خودش بعدا بیشتر دردسرساز نیست؟ 00:22:10.590 --> 00:22:12.220 وای خیلی دلم میخوادش 00:22:14.550 --> 00:22:15.550 شاید این 00:22:16.800 --> 00:22:17.810 یه حقه ست 00:22:19.100 --> 00:22:20.100 میدونی 00:22:20.560 --> 00:22:24.850 توی "هیزم شکن صادق" اول همه تبرها رو رد میکنه، ولی بعد همه رو میگیره 00:22:27.110 --> 00:22:29.230 شاید دنبال یه چیز بزرگتره 00:22:31.070 --> 00:22:32.280 مطمن نیستم 00:22:32.360 --> 00:22:34.780 چیز بزرگتری که دنبالش هستن 00:22:34.860 --> 00:22:36.740 در حال حاضر اون دختره ست 00:22:36.820 --> 00:22:38.240 آقای اون- بله؟- 00:22:38.330 --> 00:22:41.960 نمیبینی دارم خودمو میکشم امیدوار باشم؟ این حقایق چیه میکوبی تو صورتم؟ 00:22:42.620 --> 00:22:43.620 - شرمنده قربان - من الان 00:22:45.500 --> 00:22:46.540 دلم نمیخواد 00:22:47.040 --> 00:22:48.130 اسم آجونگ رو بشنوم 00:22:48.800 --> 00:22:52.920 ولی الان نه رئیس و نه برادرتون کاری نمیکنن 00:22:53.470 --> 00:22:55.050 چیکار میخواین بکنین؟ 00:22:55.130 --> 00:22:56.640 اصلا عادلانه نیست 00:22:57.760 --> 00:23:00.390 یه نشتی کوچیک میتونه کشتی بزرگ منو غرق کنه 00:23:00.470 --> 00:23:01.810 من خیلی جون کندم 00:23:03.180 --> 00:23:04.480 فعلا آروم باشید، نفس عمیق بکشید 00:23:06.190 --> 00:23:07.770 بشینید لطفا 00:23:09.020 --> 00:23:10.150 آروم باشید 00:23:13.150 --> 00:23:15.410 سعی کنین دوباره امیدوتون رو بدست بیارین 00:23:15.490 --> 00:23:17.410 چطوری امیدوار باشم؟ 00:23:19.780 --> 00:23:22.540 اگه یه نشتی باشه 00:23:23.080 --> 00:23:27.290 اول باید علتش رو از بین ببرید 00:23:27.380 --> 00:23:29.710 اینجوری تعمیر اون نشتی هم راحت تر میشه 00:23:30.670 --> 00:23:31.670 علتش؟ 00:23:33.300 --> 00:23:34.420 نا آجونگ؟ 00:23:39.890 --> 00:23:41.970 چیشده؟ چرا ناراحتین؟ 00:23:42.520 --> 00:23:43.680 چخبره؟ 00:23:43.770 --> 00:23:47.980 سهامی که دیروز خریدن خیلی سوط کرده 00:23:49.610 --> 00:23:51.110 گفته بودی قیمتش 00:23:52.150 --> 00:23:54.030 اوج میگیره 00:23:54.860 --> 00:23:56.990 گفته بودم که نمیخوام بخرم 00:23:57.070 --> 00:23:59.240 این همه حق سنواتم بود 00:24:00.030 --> 00:24:01.740 ولی راستش 00:24:01.830 --> 00:24:06.120 بابا خدا هم بودی نمیتونستی این اعلام یهویی رو حدس بزنی 00:24:06.210 --> 00:24:07.080 راست میگی 00:24:07.170 --> 00:24:10.290 بابا، چرا سر اون غر میزنی؟ 00:24:10.380 --> 00:24:13.420 برو با ئیس ال جی صحبت کن 00:24:13.500 --> 00:24:15.970 همش تقصیر نوه اونه 00:24:16.050 --> 00:24:18.550 ای وای- خدایا- 00:24:18.630 --> 00:24:20.720 دختر بزرگم کارش درسته 00:24:21.220 --> 00:24:23.430 نوه اون به من ربطی نداره 00:24:24.020 --> 00:24:25.810 من فقط سهامم برام مهمه 00:24:25.890 --> 00:24:29.600 اگه قیمت سهام نره بالا، میکشمت 00:24:29.690 --> 00:24:31.190 بسه دیگه 00:24:31.730 --> 00:24:33.400 ول کن اون سهام کوفتی رو 00:24:34.070 --> 00:24:36.780 ...بعدم من فکر میکردم دفترچه بانکیت رو دارم 00:24:41.490 --> 00:24:42.490 عزیزم 00:24:43.330 --> 00:24:44.370 دنبالم بیا 00:24:47.410 --> 00:24:48.410 زودباش 00:24:51.420 --> 00:24:52.420 خوبی؟ 00:24:53.750 --> 00:24:54.960 اشتهام کور شد 00:24:56.460 --> 00:24:57.470 عزیزم 00:24:58.510 --> 00:24:59.510 لعنت بهش 00:25:00.260 --> 00:25:01.510 اینجوری فایده نداره 00:25:01.590 --> 00:25:03.390 بابا واقعا میکشدش 00:25:04.310 --> 00:25:05.390 آجونگ 00:25:05.470 --> 00:25:06.970 بیا اینو بکشیم وسط 00:25:07.060 --> 00:25:08.060 چی؟ 00:25:08.140 --> 00:25:09.980 بابا ماه بعد 60 سالش میشه 00:25:10.060 --> 00:25:13.610 بهش پیشنهاد کاشت مو داده بودی بیا این کارو بکنیم 00:25:14.270 --> 00:25:15.780 واقعا من گفتم؟ 00:25:16.280 --> 00:25:17.490 هی 00:25:17.570 --> 00:25:20.280 تو همه کادوهای تولد رو براش رد کردی 00:25:21.240 --> 00:25:23.450 غلط میکنی الان از حرفت برگردی 00:25:23.530 --> 00:25:26.080 نمیگم نمیکنم که 00:25:27.250 --> 00:25:29.160 بابا نمیخواد این کارو کنه 00:25:29.910 --> 00:25:31.580 من یه بیمارستان خوب پیدا کردم 00:25:32.540 --> 00:25:33.840 پس پول بفرست 00:25:35.170 --> 00:25:36.750 عزیزم 00:25:42.550 --> 00:25:46.180 نمیخواستم گولت بزنم ولی معذرت میخوام 00:25:46.970 --> 00:25:48.520 هیچوقت قصد نداشتم بهت آسیب بزنم 00:25:49.140 --> 00:25:51.940 و اینکه پیشنهادم هنوزم سرجاشه 00:25:52.020 --> 00:25:54.360 پس بهش فکر کن، هنوزم امیدوارم جوابت مثبت باشه 00:25:55.900 --> 00:25:56.980 خوشمزست؟- آره- 00:25:58.070 --> 00:25:59.070 من 00:25:59.610 --> 00:26:00.740 یه خواستگار دارم 00:26:01.780 --> 00:26:04.070 از طرف بهترین دوستم 00:26:04.160 --> 00:26:06.160 چی؟- صبر کن ببینم- 00:26:06.660 --> 00:26:07.740 اون پسره 00:26:07.830 --> 00:26:09.250 که از نیویورک اومده؟ 00:26:09.330 --> 00:26:12.500 یهویی ازت خواسته ازدواج کنید؟ حتی قرارم نه؟ 00:26:12.580 --> 00:26:14.920 از قبل دوستت داشته؟- هی- 00:26:15.590 --> 00:26:17.550 هیچ چیزی با عنوان دوستی 00:26:17.630 --> 00:26:20.300 بین زن و مرد نیست، خصوصا بعد سک*س 00:26:21.630 --> 00:26:23.130 تعجبی هم نداره 00:26:23.220 --> 00:26:24.340 اون همش میخوند 00:26:24.430 --> 00:26:27.810 "بیا بریم خونه من" این روزا ورد زبونش همین بود 00:26:27.890 --> 00:26:29.770 ببندین بابا 00:26:29.850 --> 00:26:32.270 خیلی مسخره اید 00:26:32.350 --> 00:26:33.770 خیلی خب باشه بابا 00:26:34.270 --> 00:26:35.650 بیاین دقیق باشیم 00:26:36.310 --> 00:26:38.230 هیچ پولی ذخیره داره؟ 00:26:38.320 --> 00:26:40.400 خودت که نداری- پولداره- 00:26:40.480 --> 00:26:42.200 خونه داره، ماشین داره 00:26:42.740 --> 00:26:43.910 حتی یه شرکتم داره 00:26:45.820 --> 00:26:47.410 تو واقعا اینارو باور کردی؟ 00:26:47.490 --> 00:26:48.660 میتونه گولت زده باشه 00:26:49.870 --> 00:26:51.910 هی جدی میگم 00:26:53.410 --> 00:26:55.830 ولی گفته بودی مرد خوبیه 00:26:55.920 --> 00:26:58.670 تنها مردیه که تا حالا ازش تعریف کردی 00:26:59.250 --> 00:27:00.500 درسته 00:27:00.590 --> 00:27:03.090 دوهان واقعا برام دوست خوبیه 00:27:06.220 --> 00:27:07.760 دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم 00:27:09.140 --> 00:27:11.640 بقیه یه دلیلی دارن که میخوان جلومو بگیرن 00:27:13.680 --> 00:27:15.020 بهت که گفته بودم 00:27:15.810 --> 00:27:18.110 حتی منم کشوندی تو این کار 00:27:18.190 --> 00:27:20.520 پولش که خوب بود 00:27:22.030 --> 00:27:23.900 این پول رو روی برنامم 00:27:24.570 --> 00:27:26.950 سرمایه گذاری میکنم، موفق میشه، نه؟ 00:27:27.030 --> 00:27:28.320 آره حتما 00:27:30.280 --> 00:27:31.370 - خدایا - لطفا اجازه بده سریال اولم 00:27:32.950 --> 00:27:35.830 کلی بیننده داشته باشه 00:27:35.920 --> 00:27:37.170 خواهش میکنم 00:27:39.170 --> 00:27:40.460 - کلی مهمون برام بفرست - لطفا- لطفا- 00:27:41.840 --> 00:27:42.840 آمین 00:27:45.170 --> 00:27:46.300 تو چی؟ 00:27:46.840 --> 00:27:48.010 ...خب 00:27:48.930 --> 00:27:51.180 من میخوام روی تو سرمایه گذاری کنم 00:27:52.470 --> 00:27:54.180 روی من؟- آره- 00:28:00.440 --> 00:28:02.530 هی موهاتو بپا 00:28:02.610 --> 00:28:06.360 اینقدر سرتو پایین ننداز، تو کار اشتباهی نکردی 00:28:09.780 --> 00:28:11.080 چرا کردم 00:28:11.160 --> 00:28:14.830 اون پولی که با سختی بدست آورده بودی رو من سرمایه گذاری کردی، آخرم موفق نشد 00:28:15.450 --> 00:28:17.670 من از پول بازوم 00:28:17.750 --> 00:28:19.960 برای یه چیز مهم استفاده کردم 00:28:22.090 --> 00:28:23.130 آجونگ 00:28:23.210 --> 00:28:26.800 دوستا باید دستای بخشنده هم داشته باشن نه که فقط دریافت کننده باشن 00:28:26.880 --> 00:28:28.260 من اصلا پشیمون نیستم 00:28:31.850 --> 00:28:34.270 اون قیافه چی میگه؟ ازم ممنونی؟ 00:28:34.350 --> 00:28:35.980 پس بعدا پولمو برگردون 00:28:36.810 --> 00:28:38.060 با بازیگریت 00:28:38.640 --> 00:28:41.860 بازم چطوری میتونه برای همچین چیزی عروسی بخواد؟ 00:28:41.940 --> 00:28:45.150 خب با هم کنار میاین، تو هم که مجردی، ایرادش کجاست؟ 00:28:46.360 --> 00:28:48.610 راست میگه، اگه پولداره 00:28:48.700 --> 00:28:52.200 ازش بخواه برای کاشت موی پدرت هم کمک کنه 00:28:52.280 --> 00:28:55.290 یعنی میگی بخاطر موهای بابام خودمو بفروشم؟ 00:28:55.370 --> 00:28:59.420 اشکالش چیه؟ بابات شاید از بچه شانس نیاورده باشه 00:28:59.500 --> 00:29:01.380 ولی ممکنه تو کاشت مو موفق بشه 00:29:01.460 --> 00:29:02.880 خیلی رو مخی 00:29:02.960 --> 00:29:05.630 من دیگه میرم باید برم سرکار نیمه وقتم، دیر میشه 00:29:05.710 --> 00:29:07.050 - کار پیدا کردی؟ - معلومه که پیدا کردم 00:29:08.470 --> 00:29:11.430 باید واسه موهای بابام پول جور کنم 00:29:11.510 --> 00:29:12.600 خدافظ 00:29:14.470 --> 00:29:16.520 هی اینو تمیز کن 00:29:16.600 --> 00:29:19.310 کار تو تمیرکاریه، کار منم خوردن 00:29:34.990 --> 00:29:37.370 جنگل را جستجو کنید 00:29:41.500 --> 00:29:43.540 بچه ها باید بدویم 00:29:44.340 --> 00:29:48.960 بچه ها شما نباید به شکارچی بگید ما کجاییم، باشه؟ 00:29:49.050 --> 00:29:51.470 باشه- باشه- 00:29:56.810 --> 00:29:58.180 یه میمون ندیدی؟ 00:29:58.770 --> 00:30:01.810 اونجاست- اونجاست- 00:30:10.690 --> 00:30:13.160 از همتون ممنونم 00:30:13.240 --> 00:30:16.160 با تشکر از شما ما نجات پیدا کردیم 00:30:16.240 --> 00:30:20.250 ما هم برای تشکر از شما، براتون آبنبات آماده کردیم 00:30:20.330 --> 00:30:21.830 آماده این؟ 00:30:21.910 --> 00:30:24.380 بله- بله- 00:30:27.250 --> 00:30:28.590 نمیتونی ازم فرار کنی 00:30:28.670 --> 00:30:30.460 خودم قضیه رو تموم میکنم 00:30:44.020 --> 00:30:47.310 از اسب افتاد، الانم که میمون شدی 00:30:47.400 --> 00:30:50.320 آره، چون پول نیاز دارم 00:30:53.360 --> 00:30:55.240 بابت اون روز متاسفم 00:30:56.280 --> 00:30:57.660 خیلی تحت فشار گذاشتمت 00:30:57.740 --> 00:30:59.240 چرا داری عذرخواهی میکنی؟ 00:30:59.330 --> 00:31:01.290 روشت رو عوض کردی؟ 00:31:01.370 --> 00:31:02.410 آره 00:31:06.380 --> 00:31:07.590 هزینه عذرخواهی و تسلی 00:31:08.590 --> 00:31:11.460 اونقدری که خواسته بودی نیست، ولی بازم کافیه 00:31:12.510 --> 00:31:14.510 که زندگیت رو راحت تر کنه 00:31:15.470 --> 00:31:16.470 که اینطور 00:31:17.720 --> 00:31:18.720 ولی 00:31:19.510 --> 00:31:20.680 با تجربه ای که من دارم 00:31:21.270 --> 00:31:23.890 وقتی یه چیزی رو با عجله بخوری، تهش خوب تموم نمیشه 00:31:25.060 --> 00:31:28.230 حالا میخواد غذا باشه، یه مرد باشه، یا پول 00:31:30.520 --> 00:31:32.440 انگار تجربه زیاد داری 00:31:32.530 --> 00:31:36.990 اونقدری سن و سال دارم که بدونم چطوری باید در مورد نتیجه فکر کنم 00:31:39.740 --> 00:31:41.080 این پولیه که من 00:31:41.790 --> 00:31:44.040 با کار کردن خودم ذخیره کردم 00:31:45.120 --> 00:31:46.670 پول تمیزیه 00:31:47.960 --> 00:31:51.000 پس با خیال راحت برای خوشحالی خودت ازش استفاده کن 00:31:51.880 --> 00:31:53.210 الان دیگه میدونی که 00:31:54.170 --> 00:31:57.590 اگه تو نباشی دوهان جایگاه خودش رو پیدا میکنه 00:31:59.430 --> 00:32:02.260 شما دوتا الان روبروی هم قرار گرفتین 00:32:02.970 --> 00:32:05.890 اون ازم میخواد باهاش ازدواج کنم تو میگی باهاش ازدواج نکنم 00:32:07.350 --> 00:32:08.650 به حرف کی گوش کنم من؟ 00:32:09.560 --> 00:32:10.810 کار درست رو انجام بده 00:32:11.400 --> 00:32:12.690 کار درست؟ 00:32:14.570 --> 00:32:15.570 چیزی که دوهان میخواد؟ 00:32:19.780 --> 00:32:21.160 نه اونی که من گفتم 00:32:32.670 --> 00:32:34.260 چی نیاز دارین؟ 00:32:36.760 --> 00:32:38.470 دوت آیس آمریکانو 00:32:38.550 --> 00:32:40.260 بیرون بر لطفا 00:32:40.340 --> 00:32:41.350 حتما 00:32:42.600 --> 00:32:43.680 شما از ال جی هستین، درسته؟ 00:32:44.720 --> 00:32:47.100 منو یادتونه؟ 00:32:47.180 --> 00:32:50.270 شما هرروز میاید اینجا قهوه سرد میخورید 00:32:50.350 --> 00:32:52.770 آهان بله خودمم 00:32:53.270 --> 00:32:57.780 قلب من واقعا گرمه، باید با یه نوشیدنی سرد 00:32:57.860 --> 00:32:59.700 ...خنکش کنم 00:33:01.910 --> 00:33:03.660 جوک بود 00:33:03.740 --> 00:33:04.990 آهان بله 00:33:06.120 --> 00:33:07.330 - شماره شما چنده؟ - چی؟ 00:33:19.430 --> 00:33:20.840 آقا 00:33:21.470 --> 00:33:23.800 خودتون وارد میکنید؟ 00:33:23.890 --> 00:33:24.890 بله؟ 00:33:25.850 --> 00:33:27.930 شماره تون برای استامپ 00:33:28.640 --> 00:33:29.640 آهان بله 00:33:30.270 --> 00:33:32.270 ناخنام کوتاهن 00:33:32.350 --> 00:33:33.360 واسه همین به این نیاز دارم 00:33:34.060 --> 00:33:37.400 010-0613-8593 اون تک 00:33:37.480 --> 00:33:38.490 درسته 00:33:39.150 --> 00:33:41.110 تک هست، مثل همون شخصیت معروف 00:33:46.040 --> 00:33:49.370 دوهجایی مثل اونهیوک سوپرجونیور 00:33:54.960 --> 00:33:57.130 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:34:01.970 --> 00:34:03.970 اون وقاعا قابل پیش بینی نیست 00:34:04.050 --> 00:34:07.060 اون زیاد دوهان رو نمیبینه 00:34:07.890 --> 00:34:11.020 ولی زودی پول رو قبول کرد 00:34:11.560 --> 00:34:12.600 خیلی عجبیه 00:34:13.400 --> 00:34:14.400 نه؟ 00:34:15.610 --> 00:34:17.110 واقعا عجیب بود 00:34:17.190 --> 00:34:18.190 موافقی؟ 00:34:18.280 --> 00:34:20.940 تصاوفم همون موقع اتفاق افتاد 00:34:21.030 --> 00:34:22.660 عین بعضی ازین بیمه های کلاهبردار 00:34:23.280 --> 00:34:24.950 چرا اینقدر چرت و پرت گفتم؟ 00:34:25.030 --> 00:34:26.030 هوم؟ 00:34:26.410 --> 00:34:27.830 - تو گولم زدیا - چیکار کنیم حالا؟ 00:34:29.040 --> 00:34:31.580 رئیس در مورد نا آجونگ فهمیدن 00:34:32.210 --> 00:34:35.670 تو گفته بودی لی جیهان کارش امیدوار کنندست 00:34:36.290 --> 00:34:40.320 من خودمو وقف موفقیت لی جیهان کردم، الانم این شد نتیجه؟ 00:34:40.320 --> 00:34:40.340 - شکست کامل؟ من خودمو وقف موفقیت لی جیهان کردم، الانم این شد نتیجه؟ - شکست کامل؟ 00:34:44.840 --> 00:34:46.000 تک 00:34:46.500 --> 00:34:47.960 هنوز تموم نشده 00:34:49.210 --> 00:34:50.510 این جایگاه 00:34:51.260 --> 00:34:52.260 هنوز قابل دستیابیه 00:34:53.260 --> 00:34:54.800 و تو هنوز میتونی برنده بشی 00:34:58.100 --> 00:35:00.810 وقتی جیهان از مدرسه ابتدایی فارغ‌التحصیل شد 00:35:00.890 --> 00:35:03.270 میدونی توش چی دیدم؟ 00:35:04.060 --> 00:35:05.310 باز شروع شد؟ 00:35:05.860 --> 00:35:07.690 یه ببر با چنگول های پنهون؟ 00:35:07.770 --> 00:35:08.860 چی؟ 00:35:11.740 --> 00:35:14.780 وقتی اون و برادرش شروع به رقابت کنن 00:35:14.870 --> 00:35:18.160 برای پادشاه شدن حتی به دوهانم خنجر میزنه 00:35:18.600 --> 00:35:21.150 پس الان اون باید اینجا بشینه 00:35:21.230 --> 00:35:25.230 چرا داره تلاش میکنه دوهان رو بشونه اونجا؟ 00:35:25.320 --> 00:35:26.820 بخاطر تصادف 00:35:29.570 --> 00:35:31.700 اونی که باعث مرگ هیون سوهیون شد 00:36:09.700 --> 00:36:12.030 فکر میکنه اون باعث مرگ پدر و مادرش شده 00:36:12.950 --> 00:36:14.490 نمیتونه صاحب اون تاج و تخت بشه 00:36:21.630 --> 00:36:24.510 این یه طراحیه اولیه ست 00:36:25.180 --> 00:36:28.180 میزان تغییر بستگی به طراحی داره 00:36:29.010 --> 00:36:31.430 خط رویش مو رو اینطوری میاریم پایین 00:36:32.020 --> 00:36:35.520 که هزینه اش بیشتر میشه اما مو پر پشت تر میشه 00:36:37.520 --> 00:36:39.650 این شکلی دوست دارم اما دخترهام 00:36:41.400 --> 00:36:42.490 هزینه اش رو میدن 00:36:42.570 --> 00:36:45.780 که اینطور- ای خدا بابا نگران نباش- 00:36:45.860 --> 00:36:47.990 فقط هر جوری که دوست داری انتخاب کن 00:36:52.660 --> 00:36:53.960 اره 00:36:54.040 --> 00:36:55.830 کلی براش مو بکارین 00:36:55.920 --> 00:36:58.170 خیلی خب- پر پشتش کنین- 00:36:59.500 --> 00:37:00.590 یه تپه مو 00:37:00.670 --> 00:37:03.090 ما موها رو با شکاف دادن سر میکاریم 00:37:03.170 --> 00:37:07.260 و در کل میشه 6.3 میلیون وون نقدی 00:37:07.340 --> 00:37:10.560 داریم پیش پیش میدیم تخفیف نداره؟ 00:37:10.640 --> 00:37:13.180 ببخشید تخفیف نداریم- که اینطور- 00:37:14.600 --> 00:37:15.940 این پولیه که 00:37:16.600 --> 00:37:19.360 از حقوقم پس انداز کردم 00:37:21.440 --> 00:37:22.440 - هی - چیه؟- چیشده؟- 00:37:24.650 --> 00:37:26.740 هیچی دارم کارت به کارت میکنم 00:37:30.450 --> 00:37:32.240 این پول عرق ریخته ست 00:37:32.330 --> 00:37:35.040 اره گفت عرق ریخته ست 00:37:35.120 --> 00:37:36.120 باید ازش استفاده کنم 00:37:37.040 --> 00:37:40.130 پس فقط راحت برای خوشبختیت ازش استفاده کن 00:37:46.340 --> 00:37:47.340 ببخشید 00:37:48.140 --> 00:37:50.180 یه بار دیگه میایم 00:37:50.260 --> 00:37:51.720 ببخشید؟- شرمنده- 00:37:52.390 --> 00:37:53.600 هی- بابا- 00:37:54.220 --> 00:37:57.520 دفعه بعدی دو برابر این حجم رو روی سرت می‌کارم 00:37:58.190 --> 00:37:59.270 - قول میدم - چی- بیخیال- 00:38:00.940 --> 00:38:01.940 یه لحظه صبر کن 00:38:02.690 --> 00:38:03.690 آجونگ 00:38:04.230 --> 00:38:06.400 چی میگی؟ 00:38:07.910 --> 00:38:11.280 احساس میکنم با این کار عذاب وجدان میگیرم 00:38:12.200 --> 00:38:13.200 فقط بیا بریم 00:38:16.870 --> 00:38:18.040 متاسفم 00:38:19.330 --> 00:38:20.580 - برمیگردیم - ببخشید 00:38:21.880 --> 00:38:23.710 بابا بریم 00:38:23.800 --> 00:38:25.960 واقعا باید یکم مو بکاره 00:38:41.100 --> 00:38:42.860 نا آجونگ 00:38:50.740 --> 00:38:52.660 فکر میکردم دیگه قرار نیست حرف بزنیم 00:39:26.360 --> 00:39:28.610 نظرت عوض شد؟ 00:39:29.610 --> 00:39:31.450 هیچوقت نباید چیزی که دادی رو 00:39:32.360 --> 00:39:33.450 پس بگیری 00:39:33.530 --> 00:39:35.990 هیچوقت نگفتم پسش میگیرم 00:39:36.080 --> 00:39:37.200 یه چیزایی گفتی 00:39:37.790 --> 00:39:41.080 راجب اینکه اینا رو از حقوقت پس انداز کردی 00:39:41.160 --> 00:39:43.250 چرا اینو بهم گفتی؟ 00:39:43.790 --> 00:39:44.790 میگن 00:39:45.340 --> 00:39:49.760 هیچوقت نباید به پول های حساب پس اندازت دست بزنی 00:39:49.840 --> 00:39:50.840 خب؟ 00:39:51.260 --> 00:39:52.800 به جاش دوهان رو میخوای؟ 00:39:52.890 --> 00:39:55.050 خیلی دیوونه ی داداشتی 00:39:55.140 --> 00:39:57.100 میفهمم که عاشقشی 00:39:59.020 --> 00:40:00.350 بخور- نه مرسی- 00:40:00.850 --> 00:40:03.600 هیچوقت با غریبه ها الکل نمیخورم 00:40:03.690 --> 00:40:07.020 باشه پس زنگ میزنم دوهان بیاد باهم بخوریم 00:40:20.910 --> 00:40:21.960 بزار ازت یه سوال بپرسم 00:40:23.290 --> 00:40:26.670 چرا انقد فضول کارهای داداشتی؟ 00:40:27.500 --> 00:40:28.920 تنها خواسته ام 00:40:29.840 --> 00:40:30.840 - خوشبختیشه - درسته 00:40:32.420 --> 00:40:34.130 اما واقعا عجیبه 00:40:34.220 --> 00:40:36.350 داداش کوچیک ها هیچوقت به این چیزا فکر نمیکنن 00:40:37.010 --> 00:40:42.680 معمولا فکر و ذکرشون اینه که وسایل داداششون رو قاپ بزنن 00:40:43.350 --> 00:40:44.350 اما خوشبختی؟ 00:40:45.980 --> 00:40:47.190 غیرعادیه 00:40:47.270 --> 00:40:50.280 نباید بگی تاثیرگذاره؟ 00:40:52.150 --> 00:40:54.990 جونت رو بهش مدیونی یا چی؟ 00:40:56.030 --> 00:40:57.030 اره 00:40:57.570 --> 00:40:59.660 به لطف اون زنده موندم 00:41:00.290 --> 00:41:02.080 خوشبختی اون خوشبختی منه 00:41:02.750 --> 00:41:06.460 در نتیجه همیشه بهترین ها رو براش میخوام 00:41:08.340 --> 00:41:09.750 واقعا غیرعادیه 00:41:09.840 --> 00:41:12.460 برای من که خیلی عادیه، کجاش غلطه؟ 00:41:12.970 --> 00:41:15.300 نه هیچیش غلط نیست 00:41:16.510 --> 00:41:18.800 اما یکجورایی خفه کننده بنظر میاد 00:41:18.890 --> 00:41:21.100 داری میگی دارم خفه اش میکنم؟ 00:41:21.180 --> 00:41:24.770 نه منظورم اینه که حتما واسه تو خفه کننده ست 00:41:26.100 --> 00:41:31.940 وقتی برای خوشبختیش تلاش میکنی یه جورایی مضطرب و نااروم بنظر میای 00:41:33.440 --> 00:41:37.910 برای یک لحظه واسم سوال شد دوهان وقتی این حالت رو توی صورتت میبینه 00:41:39.370 --> 00:41:40.910 واقعا میتونه خوشحال باشه یا نه 00:41:47.040 --> 00:41:48.040 نه مرسی 00:41:48.830 --> 00:41:52.340 با کسی که ازش متنفرم بیشتر از یه لیوان نمیخورم 00:41:52.800 --> 00:41:55.510 تصمیم گرفتم دوست دختر دوهان نباشم 00:41:56.800 --> 00:41:58.510 اما مجبور نیستی بخوری 00:41:58.590 --> 00:42:03.520 چون پولت رو پس دادم میخواستم کاری کنم تاوانش رو بدی 00:42:03.600 --> 00:42:05.520 اما باید به دوهان زنگ بزنم 00:42:07.440 --> 00:42:08.520 سر حرفت وایسا 00:42:27.540 --> 00:42:29.710 دوست دبیرستان دوهانه 00:42:30.670 --> 00:42:33.340 و به محض اینکه فرود اومد همدیگه رو دیدن 00:42:33.840 --> 00:42:34.840 تایید شده 00:42:35.340 --> 00:42:37.920 که این خانم هم در جشن تولد شما بوده 00:42:39.340 --> 00:42:44.220 قربان فکر میکنم دوهان میخواد به شما معرفیش کنه 00:42:50.770 --> 00:42:52.270 خیلی دیر کرده 00:42:53.570 --> 00:42:56.530 فکر کنم باید یکبار دیگه بیایم 00:42:57.820 --> 00:42:58.820 چی 00:42:59.950 --> 00:43:01.320 اونجا 00:43:04.950 --> 00:43:06.290 خودشه؟ 00:43:06.370 --> 00:43:08.410 دوست دختر دوهان؟ 00:43:09.120 --> 00:43:10.580 فکر میکنم 00:43:12.750 --> 00:43:13.750 چی؟ 00:43:14.420 --> 00:43:15.590 - قربان - وایسا اون 00:43:18.630 --> 00:43:20.300 خانم نا- بله؟- 00:43:20.930 --> 00:43:22.090 تا خونه باهات قدم میزنم 00:43:22.680 --> 00:43:24.140 نمیخواد 00:43:25.220 --> 00:43:26.600 خودم میتونم برم 00:43:27.470 --> 00:43:29.730 فقط باید مستقیم برم 00:43:31.350 --> 00:43:35.480 اگه یهو دور بزنی بری خونه دوهان چی؟ 00:43:38.150 --> 00:43:41.820 وقتی مستی دخترا رو تا خونه تعقیب میکنی؟ 00:43:42.410 --> 00:43:44.700 هی جوری حرف میزنی 00:43:46.080 --> 00:43:48.160 انگار من گرگ ناقلام 00:43:49.910 --> 00:43:50.910 هی 00:43:51.960 --> 00:43:55.670 من یه روباه 32 سالم که از گرگم ترسناک تره 00:43:58.130 --> 00:44:00.970 میترسم برو گمشو روباه پیر 00:44:13.400 --> 00:44:14.860 سیاه مستی قشنگ 00:44:16.230 --> 00:44:18.400 باید ببرمت خونه 00:44:21.150 --> 00:44:22.450 میبرمت خونه 00:44:27.200 --> 00:44:28.200 تاکسی 00:44:29.870 --> 00:44:31.790 تاکسی- اینجاست- 00:44:31.870 --> 00:44:32.870 چی؟ 00:44:39.300 --> 00:44:45.680 راننده آی راننده دستت رو بزار رو دنده- راننده آی راننده دستت رو بزار رو دنده- 00:44:45.760 --> 00:44:47.050 راننده؟ 00:44:47.140 --> 00:44:48.640 ما رو ببر خونه این 00:44:48.720 --> 00:44:49.890 - نه - اول برو خونه این 00:44:51.060 --> 00:44:52.100 نه 00:44:52.180 --> 00:44:54.390 اول باید بریم خونه تو 00:44:54.480 --> 00:44:55.940 برو خونه این 00:44:56.020 --> 00:44:58.190 لطفا حواستون به رانندگی تون باشه 00:44:58.270 --> 00:44:59.270 خب 00:45:00.860 --> 00:45:02.440 پدربزرگش 00:45:02.990 --> 00:45:06.070 رییس گروه ال جی ئه 00:45:06.660 --> 00:45:09.330 خیلی مرد باارزشیه 00:45:10.120 --> 00:45:12.870 انقد اینور اونور اینو نگو 00:45:12.950 --> 00:45:14.790 پدربزرگم از این کار متنفره 00:45:15.750 --> 00:45:16.750 - چرا؟ - نمیدونم والا 00:45:19.090 --> 00:45:20.630 پدربزرگم از من متنفره 00:45:21.550 --> 00:45:22.550 چرا؟ 00:45:22.630 --> 00:45:24.380 دوهان ازم متنفره 00:45:25.090 --> 00:45:26.220 تو هم ازم متنفری 00:45:26.930 --> 00:45:27.930 - همه ازم متنفرن - نه 00:45:29.640 --> 00:45:31.600 من دوست دارم 00:45:32.180 --> 00:45:35.730 من کسی که واسم نوشیدنی میخره رو دوست دارم 00:45:35.810 --> 00:45:37.020 واقعا؟- اره به جون تو- 00:45:37.100 --> 00:45:38.980 پس دوباره واست میخورم- مرگ من؟- 00:45:39.060 --> 00:45:40.980 اره- وای خودایا- 00:45:41.070 --> 00:45:42.110 تو بهترینی 00:45:42.190 --> 00:45:43.820 ایول- فوق‌العاده ای- 00:45:43.900 --> 00:45:45.280 خفنی 00:45:46.320 --> 00:45:48.740 تو مستی خوب باهم کنار میایم 00:45:49.660 --> 00:45:50.870 بزار بهت بگم 00:45:50.950 --> 00:45:53.620 زنگ بزن پدربزرگت بیاد اینجا 00:45:54.200 --> 00:45:55.580 بخاطرت دعواش میکنم 00:45:56.250 --> 00:45:57.250 چطوری؟ 00:45:59.040 --> 00:46:00.040 پدربزرگ 00:46:01.130 --> 00:46:04.170 چرا از همچین ادمی متنفری؟ 00:46:04.260 --> 00:46:06.300 تروخدا دوستش داشته باش 00:46:06.380 --> 00:46:08.300 تروخدا بهش عشق بده 00:46:08.390 --> 00:46:10.260 هی پدربزرگم واقعا ترسناکه 00:46:10.350 --> 00:46:12.140 جلوش یخ میزنی 00:46:12.220 --> 00:46:14.980 نگران نباش 00:46:15.640 --> 00:46:16.940 میدونی اسم مستعارم چیه؟ 00:46:18.020 --> 00:46:19.310 - شاهدخت - شاهدخت؟ 00:46:20.560 --> 00:46:21.860 همه رو مجبور میکنم به حرفم گوش بدن 00:46:23.020 --> 00:46:25.440 یعنی میگم چون رییسه 00:46:26.150 --> 00:46:28.780 دلیل نمیشه که از نوه ش متنفر باشه 00:46:28.860 --> 00:46:31.490 یا مجبورشون کنه با کسی ازدواج کنن 00:46:31.570 --> 00:46:34.580 و وقتی دلشون نمیخواد شرکت رو به ارث ببرن 00:46:34.660 --> 00:46:36.160 نمیتونه اینکارو کنه 00:46:37.080 --> 00:46:39.330 دوهان همه اینها رو بخاطر تو رد میکنه 00:46:39.420 --> 00:46:42.000 تا با تو ازدواج کنه 00:46:42.880 --> 00:46:43.880 هی 00:46:45.420 --> 00:46:48.300 میدونی چرا میخواد باهام ازدواج کنه؟ 00:46:48.380 --> 00:46:49.380 نه به‌خدا 00:46:50.720 --> 00:46:52.720 راستی بنظرت من کیوتم؟ 00:46:56.730 --> 00:46:57.930 دوهان 00:46:58.560 --> 00:47:01.730 برای حرف زدن کسی جز من رو نداره 00:47:02.900 --> 00:47:04.070 من تنها کسیم 00:47:04.150 --> 00:47:06.400 که میتونه باهاش صادق باشه 00:47:06.480 --> 00:47:08.650 جز من کسی رو نداره 00:47:10.570 --> 00:47:12.070 با اینکه من کیوتم 00:47:12.780 --> 00:47:13.910 اما نمیتونی 00:47:14.620 --> 00:47:16.200 دوهان رو دوست داشته باشی 00:47:16.950 --> 00:47:18.040 وای نه 00:47:20.080 --> 00:47:21.080 وای نه 00:47:22.330 --> 00:47:23.500 - اقا - بله؟ 00:47:24.670 --> 00:47:26.460 این ازادراه المپیکه؟ 00:47:26.550 --> 00:47:27.760 بله 00:47:27.840 --> 00:47:29.420 نه داریم از راه منحرف میشیم 00:47:29.510 --> 00:47:30.590 - نه نمیشیم - نزدیکیم 00:47:32.680 --> 00:47:34.260 دارین اشتباه میرین 00:47:39.480 --> 00:47:41.440 یادت باشه بهشون بگی- باشه- 00:47:44.980 --> 00:47:45.980 چیه؟ 00:47:47.070 --> 00:47:48.280 آجونگ کجاست؟ 00:47:48.820 --> 00:47:50.700 با کسی قرار میزاره؟ 00:47:50.780 --> 00:47:52.530 خیلی بیرون میمونه 00:47:52.610 --> 00:47:54.530 هرچی 00:47:54.620 --> 00:47:56.030 برام مهم نیست 00:47:57.490 --> 00:47:58.700 مامان- بله؟- 00:47:58.790 --> 00:48:00.250 شاید زهرماری خورده 00:48:01.000 --> 00:48:04.130 وقتی مست میشه خونه دوستاش‌ میمونه 00:48:04.630 --> 00:48:05.840 شاید 00:48:05.920 --> 00:48:07.670 برام مهم نیست 00:48:08.550 --> 00:48:10.720 نگرانش نیستی؟ 00:48:11.220 --> 00:48:13.010 همیشه جوری با آجونگ رفتار میکردی 00:48:13.640 --> 00:48:16.680 انگار یه گربه ولگرده که نجاتش دادی 00:48:18.060 --> 00:48:20.680 چرا تا کلینیک باهاشون رفتی؟ 00:48:20.770 --> 00:48:22.600 میدونی که اخراج شده 00:48:23.350 --> 00:48:25.310 و شپش کف جیبش بندری میره 00:48:25.860 --> 00:48:27.770 واقعا که 00:48:28.570 --> 00:48:30.150 اینطوری نیست 00:48:30.240 --> 00:48:31.440 ضایع ست 00:48:32.030 --> 00:48:34.030 که یه چیش هست 00:48:40.500 --> 00:48:42.790 اقای کیم 00:48:48.090 --> 00:48:49.090 الو؟ 00:49:07.270 --> 00:49:08.440 چی 00:49:10.690 --> 00:49:11.820 اینجا چیکار میکنین؟ 00:49:12.320 --> 00:49:13.320 نمیدونم 00:49:14.740 --> 00:49:17.030 بیدار شدم و اینجا بودم 00:49:20.790 --> 00:49:21.790 چیه 00:49:22.370 --> 00:49:23.960 بگو چیشده 00:49:24.460 --> 00:49:25.710 - منم نمیدونم - چی؟ 00:49:27.040 --> 00:49:28.840 اگه یادم بود اینجا بودم؟ 00:49:29.500 --> 00:49:31.210 بشین غذاتو بخور 00:49:31.960 --> 00:49:34.010 برای دوهانم بشقاب بیار 00:49:34.090 --> 00:49:35.090 چشم قربان 00:49:47.020 --> 00:49:50.150 اگه بگم نه چیکار میکنی؟ 00:49:50.690 --> 00:49:51.690 بگو 00:49:53.030 --> 00:49:58.950 اگه مثل ازدواج پدر و مادرت مخالفت کنم چیکار میکنی؟ 00:50:00.030 --> 00:50:02.740 مثل مادرت از همه چی دست میکشی 00:50:03.700 --> 00:50:05.330 و اون رو انتخاب میکنی؟ 00:50:07.420 --> 00:50:08.420 بله 00:50:09.960 --> 00:50:13.050 حتی وقتی که از داداشت پول گرفته؟ 00:50:13.670 --> 00:50:18.640 و اینکه چرا جز اون نمیتونی با کسی صادق باشی؟ 00:50:22.310 --> 00:50:24.970 میدونی چرا میخواد باهام ازدواج کنه؟ 00:50:25.060 --> 00:50:27.890 دوهان برای حرف زدن کسی رو جز من نداره 00:50:27.980 --> 00:50:32.400 من تنها کسیم که میتونه باهاش صادق باشه 00:50:35.740 --> 00:50:37.030 چرا نمیتونی جواب بدی؟ 00:50:38.110 --> 00:50:40.410 چی رو داری ازم پنهون میکنی؟ 00:50:48.460 --> 00:50:49.620 - ازش جدا میشم - آجونگ 00:50:50.920 --> 00:50:52.290 ازش جدا میشی؟ 00:50:53.000 --> 00:50:54.000 بله 00:50:54.710 --> 00:50:55.800 جدا میشم 00:50:56.300 --> 00:50:57.920 اونقدرا هم احمق نیستم 00:50:58.720 --> 00:51:00.640 من رو اوردین اینجا 00:51:01.140 --> 00:51:03.600 تا مجبورم کنین خودم اینو بگم 00:51:05.010 --> 00:51:09.060 رابطه ت انقد سطحیه که راحت بیخیالش شی؟ 00:51:09.940 --> 00:51:10.940 میشه دوست 00:51:12.310 --> 00:51:13.310 چی؟ 00:51:14.190 --> 00:51:16.440 فکر کنم حتی دوستم نمیتونیم بمونیم 00:51:18.650 --> 00:51:20.240 درک میکنم 00:51:21.990 --> 00:51:25.910 پس نیاز نیست تا حد مخالفت پیش برین 00:51:26.660 --> 00:51:30.920 لطفا به دوهان چیزی که برنامه ش رو داشتین بدین 00:51:31.870 --> 00:51:34.590 نمیخوام دوهان بخاطر من 00:51:34.670 --> 00:51:36.210 از همه چی دست بکشه 00:51:37.840 --> 00:51:38.840 هی 00:51:51.480 --> 00:51:52.480 آجونگ 00:51:53.020 --> 00:51:57.610 گفتی شبیه غریبه هام، الان این حسیه که من به تو دارم تو کی هستی؟ 00:51:58.740 --> 00:52:00.860 وقتی بهم زنگ زدن شوکه شدم 00:52:01.530 --> 00:52:04.070 چیشد رفتی با جیهان مشروب خوری؟ 00:52:04.160 --> 00:52:06.950 ...چرا اونجا خوابیدی؟ بعدم پول 00:52:07.040 --> 00:52:08.120 ببخشید 00:52:09.620 --> 00:52:13.500 اصلا نمیخواستم اون کارو کنم فکر کنم همینطوری حرفش پیش اومد 00:52:13.580 --> 00:52:14.580 واقعا متاسفم 00:52:16.540 --> 00:52:20.090 من کسیم که حرفم همینجوری پیش بیاد؟ 00:52:20.170 --> 00:52:22.050 نگرانی که نکنه بهش گفته باشم؟ 00:52:22.130 --> 00:52:25.430 اینو یادمه، یه کلمه هم راجبش حرف نزدم 00:52:26.010 --> 00:52:27.680 جدی میگم- زدی- 00:52:27.760 --> 00:52:31.560 گفتی ازم جدا میشی و گفتی شرکت رو بده من 00:52:34.980 --> 00:52:35.980 صبر کن 00:52:38.690 --> 00:52:40.110 مسخره ست 00:52:41.900 --> 00:52:44.240 خب پس باید چی میگفتم؟ 00:52:44.320 --> 00:52:46.820 حتی حرف پدر و مادرتم کشید وسط 00:52:46.910 --> 00:52:50.500 باید دستت رو می‌گرفتم تا باهم فرار کنیم؟ 00:52:51.000 --> 00:52:53.580 اصلا واست مهم نیست چرا دروغ گفتم نه؟ 00:52:56.460 --> 00:52:57.790 من و تو 00:52:58.840 --> 00:53:02.760 مثل اینکه نظرمون راجب ماهیت دوستی فرق میکنه 00:53:02.840 --> 00:53:05.050 برای من دوست خوب کسی که 00:53:05.930 --> 00:53:08.720 بهت بگه میتونی از پس هرچیزی برییای 00:53:09.260 --> 00:53:12.600 نه اینکه تو مشکلات باهات فرار کنه 00:53:12.680 --> 00:53:13.940 - آجونگ - اینکه به بقیه بگی 00:53:15.310 --> 00:53:17.980 از پس مشکلات بربیان میتونه بی رحمانه باشه 00:53:18.980 --> 00:53:22.610 و اینکه بهشون بگی بهشون اعتماد داری میتونه سنگین ترین بار باشه 00:53:24.740 --> 00:53:27.160 فکر میکردم میون کل ادم های کره زمین حداقل تو منو میفهمی 00:53:27.910 --> 00:53:29.780 دوستی مون رو دست بالا گرفتم 00:53:31.990 --> 00:53:33.000 هی 00:53:44.890 --> 00:53:47.480 این روزا ناامید بنظر میای چیشده؟ 00:53:48.140 --> 00:53:49.400 از وقتی دوهان اومده 00:53:49.940 --> 00:53:52.110 همه چیز درهم برهم شده 00:53:52.190 --> 00:53:53.730 پس دست نگه دار 00:53:54.280 --> 00:53:56.240 ازدواج تصمیم سختیه 00:53:57.570 --> 00:53:58.780 تو یه بار ازدواج کردی 00:53:59.910 --> 00:54:00.910 درسته 00:54:01.450 --> 00:54:02.780 - چرا این تصمیم رو گرفتی؟ - نمیدونم 00:54:04.450 --> 00:54:05.790 برای خیلی وقت پیشه 00:54:09.870 --> 00:54:10.880 خب 00:54:11.380 --> 00:54:12.790 تایپ ایده آلم 00:54:13.750 --> 00:54:16.760 کسی بود که میتونست همه چیز رو خاص کنه 00:54:17.380 --> 00:54:18.380 اینکه منم 00:54:20.130 --> 00:54:21.140 چی؟ 00:54:21.220 --> 00:54:24.430 غذا که عادیه رودخونه هم که همیشه همین شکلیه 00:54:25.180 --> 00:54:26.350 اما خوبه 00:54:31.980 --> 00:54:33.520 اره هست 00:54:33.610 --> 00:54:34.650 میدونستم 00:54:35.940 --> 00:54:36.940 برای داداشم 00:54:38.070 --> 00:54:39.110 - عالی هستی - دوهانم همینطوره 00:54:40.410 --> 00:54:42.490 از هر فرصتی که گیرت میاد استفاده میکنی 00:54:42.570 --> 00:54:44.280 البته- ای خدا- 00:54:44.870 --> 00:54:48.040 وقتی حرف شما دو تا میشه نمیتونم آروم بگیرم 00:54:48.750 --> 00:54:51.460 باید خیالم تخت بشه که ازدواج میکنین 00:54:53.880 --> 00:54:55.460 اره خودشه 00:54:57.510 --> 00:54:58.720 خیالم تخت بشه 00:54:59.720 --> 00:55:02.640 هی یه رفیق تو صنعت سرگرمی داری نه؟ 00:55:02.720 --> 00:55:03.720 - اره؟ - میتونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:55:07.720 --> 00:55:10.940 نقش دوست نقش اصلی زن؟ عالیه 00:55:11.020 --> 00:55:12.150 همینو بگو 00:55:12.810 --> 00:55:15.900 از وقتی اخراج شدی خیلی حالمون بد بود 00:55:15.980 --> 00:55:16.980 - درسته - نویسنده هونگ بورا 00:55:18.280 --> 00:55:19.690 کارگردان پارک ته پیل؟ 00:55:19.780 --> 00:55:22.240 شاهکار میشه 00:55:22.320 --> 00:55:24.160 ولی چطوری انتخاب شدی؟ 00:55:24.240 --> 00:55:27.160 کارگردان بازیش رو توی یه فیلم کوتاه دیده 00:55:27.740 --> 00:55:32.790 جی‌عه جونگهی فکر میکنم این اخرین فرصت زندگیمه و تموم تلاشم رو میکنم 00:55:33.370 --> 00:55:36.500 میدونین که محض احتیاط کلی چیز یاد گرفتم؟ 00:55:36.590 --> 00:55:40.590 پاش برسه میتونم زیر اب یا حتی موقع سقوط از اسمونم فیلمبرداری کنم 00:55:40.670 --> 00:55:44.800 بهشون نشون میدم که برای همه چیز امادم 00:55:44.890 --> 00:55:47.430 به یه رویای بزرگتر نیاز داری 00:55:47.510 --> 00:55:50.140 فقط خرج زندگی دراوردن خیلی متواضعانه ست 00:55:50.680 --> 00:55:51.850 - واسه بابات مو بکار - اره 00:55:53.020 --> 00:55:54.600 واسه مامانت کادو بخر- اره- 00:55:54.690 --> 00:55:57.020 یه ساختمون بخر- حتما- 00:55:59.980 --> 00:56:00.990 ممنون 00:56:06.070 --> 00:56:07.780 منم 00:56:10.790 --> 00:56:14.620 چه نوع بزرگسالی میخواد بشه؟ 00:56:15.630 --> 00:56:16.920 بابا- بله؟- 00:56:17.000 --> 00:56:18.750 خاله هنوز بزرگسال نشده؟ 00:56:19.460 --> 00:56:20.550 جیو 00:56:20.630 --> 00:56:23.010 بالا رفتن سن به این معنی نیست که بزرگسال شدی 00:56:23.590 --> 00:56:26.140 اون فقط یه بچه ی پیره 00:56:26.220 --> 00:56:27.760 بچه ی پیر 00:56:30.100 --> 00:56:31.520 یا خدا 00:56:31.600 --> 00:56:34.770 بابا بیا فردا بریم کاشت مو 00:56:35.810 --> 00:56:36.940 مامان 00:56:37.560 --> 00:56:38.690 مادرم 00:56:38.770 --> 00:56:42.030 بیا اون صندلی ماساژی که خواستی رو واست بخرم 00:56:42.110 --> 00:56:45.410 سلیطه دهنتو ببند برو بکپ 00:56:46.110 --> 00:56:49.700 واقعا باید شوهرش بدیم از شرش خلاص شیم 00:56:49.780 --> 00:56:51.080 من ازدواج نمیکنم 00:56:51.160 --> 00:56:53.710 میخوام تا اخر عمرم یه نی نی کوچولو بمونم 00:56:54.500 --> 00:56:59.090 باید تا 50 سالگی ازم مراقبت کنین 00:56:59.170 --> 00:57:01.840 باید بزنم تو سرش تا هوش و حواسش بیاد سرجاش؟ 00:57:02.340 --> 00:57:03.720 عزیزم وایسا- نه- 00:57:04.720 --> 00:57:05.840 مامان- عزیزم- 00:57:05.930 --> 00:57:07.720 عزیزم وایسا- دختره ی بیشعور- 00:57:07.800 --> 00:57:12.770 اگه نتونی تا 60 سالگی ازم مراقبت کنی مادر وحشتناکی هستی 00:57:12.850 --> 00:57:14.480 خفه شو- مامان- 00:57:16.230 --> 00:57:17.520 پات رو گذاشتی رو پام 00:57:24.400 --> 00:57:26.530 کارگردان سلام 00:57:27.820 --> 00:57:29.820 اوه اومدی 00:57:29.910 --> 00:57:32.740 کلی واسه فیلمبرداری اماده شدم 00:57:33.290 --> 00:57:36.330 تموم تلاشم رو میکنم تا ناامیدتون نکنم 00:57:36.410 --> 00:57:37.790 باشه- عالیه- 00:57:38.370 --> 00:57:39.380 همونطور که بهت گفتم 00:57:40.000 --> 00:57:42.880 مهم ترین موضوع اینه که رسوایی 00:57:43.420 --> 00:57:45.300 توی زندگی شخصیت نداشته باشی 00:57:45.380 --> 00:57:46.630 - مراقب باش - چشم حتما 00:57:47.840 --> 00:57:50.800 به ذهنم میسپارم که شما هیچ 00:57:50.890 --> 00:57:52.510 رسوایی ای نمیخواین- درسته- 00:57:52.600 --> 00:57:54.140 برو آماده شو 00:57:54.220 --> 00:57:55.520 باشه میرم 00:57:55.600 --> 00:57:57.230 به تیم بگو- چشم- 00:57:57.310 --> 00:57:58.980 بیاید فیلمبرداری رو شروع کنیم 00:58:17.290 --> 00:58:18.290 اقای لی؟ 00:58:19.460 --> 00:58:20.500 - اقای لی؟ - واقعا خودتی 00:58:22.340 --> 00:58:23.750 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:24.840 --> 00:58:25.840 اومدی منو ببینی؟ 00:58:25.880 --> 00:58:27.420 چرا بیام تو رو ببینم؟ 00:58:27.510 --> 00:58:29.590 اینجا کار میکنم، بخش فروشگاه ال جی 00:58:32.390 --> 00:58:34.850 که اینطور، حالا چرا انقد اخمالویی؟ 00:58:35.930 --> 00:58:38.060 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:38.140 --> 00:58:39.140 من؟ 00:58:39.890 --> 00:58:40.980 اینجا فیلمبرداری میکنم 00:58:46.320 --> 00:58:47.650 اینه ام کجاست؟ 00:58:52.200 --> 00:58:54.120 چطورم؟ 00:58:55.200 --> 00:58:56.870 ارایشم چطوره؟ 00:58:56.950 --> 00:58:58.290 خیلی زیاد نیست؟ 00:58:59.080 --> 00:59:03.040 تو نور خیلی زیاد دیده نمیشه، واسه همین خیلی آرایش کردم 00:59:04.000 --> 00:59:05.000 خوبه؟ 00:59:06.800 --> 00:59:07.920 لبام 00:59:09.170 --> 00:59:10.470 چیکار میکنی؟ 00:59:10.970 --> 00:59:13.680 دارم ازت میخوام‌ ببینی خوبه یا نه 00:59:15.640 --> 00:59:16.890 قلبت تند تند زد 00:59:17.430 --> 00:59:18.720 چی؟- اره- 00:59:18.810 --> 00:59:21.100 چی قلبم؟- اره بخاطر من- 00:59:21.190 --> 00:59:22.190 - بخاطر تو؟ - تند تند زد 00:59:24.520 --> 00:59:25.520 فوق‌العاده ست 00:59:25.860 --> 00:59:28.480 قراره همه رو عاشق خودم کنم 00:59:28.570 --> 00:59:30.150 برای قهوه ممنون 00:59:30.780 --> 00:59:32.410 توی کارتم موفق باشی 00:59:33.110 --> 00:59:34.740 قلبم اصلنشم تند تند نزد 00:59:34.820 --> 00:59:36.330 هی جدی میگم 00:59:38.370 --> 00:59:39.870 ...دختره ی 00:59:57.220 --> 00:59:59.600 به چی لبخند میزنین؟ 01:00:00.850 --> 01:00:02.020 کی لبخند زدم؟ 01:00:02.980 --> 01:00:03.980 همین الان 01:00:06.150 --> 01:00:07.520 اینطوری 01:00:12.320 --> 01:00:13.490 چی؟ 01:00:13.570 --> 01:00:15.110 اون نا آجونگ نیست؟ 01:00:16.070 --> 01:00:17.240 هست؟ 01:00:17.330 --> 01:00:19.160 به ما چه، بریم 01:00:31.550 --> 01:00:34.340 همه دارن زحمت میکشن 01:00:34.430 --> 01:00:36.140 بازیگرها کارشون عالیه 01:00:36.220 --> 01:00:37.890 مخصوصا اون نقش دوست 01:00:39.310 --> 01:00:41.890 بخاطر روابطش نقش رو گرفت اره؟ 01:00:42.430 --> 01:00:47.810 خیلی هیجان زده بود انگار نمیدونه چقدر اینجا رو بهم ریخته 01:00:48.560 --> 01:00:51.860 فکر کنم برای اینکه نقش بقیه رو بدزدی باید وقیح باشی 01:00:52.650 --> 01:00:56.490 فقط واسه اون بازیگری که نقشش رو دزدید دلم میسوزه 01:00:57.030 --> 01:00:58.950 تو کلی مصاحبه شرکت کرده بود 01:00:59.450 --> 01:01:00.990 کارگردان دوستش داشت 01:01:01.080 --> 01:01:02.080 همینو بگو 01:01:08.080 --> 01:01:09.090 سلام 01:01:10.460 --> 01:01:11.460 الان اینا 01:01:12.170 --> 01:01:13.460 راجب من بود؟ 01:01:15.760 --> 01:01:17.220 استفاده از روابطم؟ 01:01:18.390 --> 01:01:19.430 - کی؟ - جیو خدافظی کن 01:01:20.600 --> 01:01:22.140 خدافظ- خدافظ- 01:01:22.220 --> 01:01:23.390 - باهاش حرف میزنم - باشه خدافظ 01:01:24.810 --> 01:01:25.810 بریم 01:01:27.650 --> 01:01:28.650 جیو 01:01:29.150 --> 01:01:32.150 چرا وقتی کیمچی نخوردی گفتی خوردم؟ 01:01:35.530 --> 01:01:37.660 بهت گفتم دروغ گفتن کار زشتیه 01:01:38.240 --> 01:01:41.830 صادق بودن و سرزنش شدن ازت یه بزرگسال خوب میسازه 01:01:42.910 --> 01:01:44.250 فقط من نبودم 01:01:45.330 --> 01:01:48.500 شی‌هیون و هه بوم هم دروغ گفتن 01:01:49.750 --> 01:01:51.630 دیروزم اینکار رو کردن 01:01:52.380 --> 01:01:53.380 اما هیچکس نمیدونه 01:01:54.090 --> 01:01:56.670 درسته ممکنه هیچکس خبر دار نشه 01:01:57.510 --> 01:02:00.010 اما یکی همیشه میدونه 01:02:00.510 --> 01:02:01.510 کی؟ 01:02:02.560 --> 01:02:03.560 خودت 01:02:04.100 --> 01:02:07.480 شاید کسی ندونه اما خودت که میدونی کار بدیه 01:02:08.600 --> 01:02:10.600 خانم نا روی اون خط وایسین 01:02:10.690 --> 01:02:11.690 باشه 01:02:13.520 --> 01:02:14.980 از اینجا تا اونجا قدم بزنین 01:02:15.070 --> 01:02:16.070 باشه 01:02:17.240 --> 01:02:19.450 اگه آماده ای بریم 01:02:20.110 --> 01:02:21.240 دوربین حرکت کنه 01:02:22.160 --> 01:02:23.160 خیلی خب 01:02:38.260 --> 01:02:39.380 - ...خانم نا - مشکل چیه؟ 01:02:41.390 --> 01:02:42.390 چیشده؟ 01:02:49.690 --> 01:02:50.690 ببخشید 01:02:50.730 --> 01:02:52.690 بازیگر نا آجونگ کجاست؟ 01:02:52.770 --> 01:02:53.770 - نا آجونگ؟ - کی هست؟ 01:02:55.320 --> 01:02:56.650 - دوست نقش اصلی - آها اون 01:02:58.190 --> 01:02:59.280 رفت خونه 01:02:59.360 --> 01:03:00.910 چی؟ چرا؟ 01:03:00.990 --> 01:03:02.280 منم کنجکاوم 01:03:02.360 --> 01:03:05.790 یهویی معذرت‌خواهی کرد و گفت نمیتونه اینکارو کنه 01:03:06.490 --> 01:03:09.160 فکر کرده اینجا جای مسخره بازیه؟ 01:03:19.720 --> 01:03:23.180 شنیدم تو مصاحبه قبول شدی و یه نقش خوب گرفتی 01:03:23.260 --> 01:03:25.810 صندلی ماساژ نمیخوام 01:03:25.890 --> 01:03:27.890 خیلی واست خوشحالم 01:03:27.970 --> 01:03:29.930 میدونم از پسش برمیای موفق باشی 01:03:41.570 --> 01:03:44.240 میدونستم موفق میشی 01:03:44.320 --> 01:03:46.740 کاشت مو وایسا که دارم میام 01:04:25.740 --> 01:04:26.820 سوار شو 01:04:28.740 --> 01:04:29.740 بدو 01:04:50.890 --> 01:04:51.970 دیوونه ای؟ 01:04:52.060 --> 01:04:54.600 چرا یهو ول کردی؟ 01:04:55.850 --> 01:04:57.060 می‌خوای همچین فرصت خوبی رو 01:04:58.020 --> 01:04:59.360 از دست بدی؟ 01:05:02.400 --> 01:05:03.860 یه جا شنیدم 01:05:05.400 --> 01:05:07.030 که سه قدم 01:05:07.950 --> 01:05:09.240 بین دو نفر فاصله ست 01:05:10.660 --> 01:05:12.700 یه قدم کمتر باعث سوء تفاهم می‌شه 01:05:13.290 --> 01:05:15.920 و یه قدم بیشتر باعث درک میشه 01:05:16.000 --> 01:05:17.000 فقط سه قدم 01:05:19.630 --> 01:05:22.210 و می‌دونی اگه تو یه قدم بیشتر برداری چی میشه؟ 01:05:22.300 --> 01:05:23.380 چی میشه؟ 01:05:23.460 --> 01:05:26.720 خودت چی فکر میکنی؟ دخالت بدون دونستن جایگاهت 01:05:29.470 --> 01:05:30.930 چرا یهو ول کردم؟ 01:05:31.760 --> 01:05:33.520 جرات داری همچین سوالی ازم بپرسی؟ 01:05:33.600 --> 01:05:35.560 الان جدا بهم مشت زدی؟ رد دادی؟ 01:05:35.640 --> 01:05:37.310 چیزی که از همه بیشتر ناراحتم میکنه 01:05:38.350 --> 01:05:40.940 این نیست که تو نقشی رو واسم گرفتی که ازت نخواسته بودم 01:05:41.980 --> 01:05:43.070 اینه که 01:05:43.150 --> 01:05:47.280 می‌خواستم کارگردانو صدا بزنم و التماسش کنم که بهم یه فرصت بده 01:05:48.530 --> 01:05:50.990 می‌دونم اشتباهه که وانمود کنم 01:05:51.530 --> 01:05:53.160 چیزی نمی‌دونم 01:05:53.240 --> 01:05:55.080 اما فقط می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم 01:05:56.040 --> 01:05:57.540 این از همه بیشتر عصبانیم می‌کنه 01:05:58.250 --> 01:05:59.330 اصلا میفهمی چی میگم؟ 01:06:01.380 --> 01:06:03.920 اگر نرفته بودم سرویس بهداشتی 01:06:04.760 --> 01:06:07.590 نه اگه اون موقع نیومده بودم بیرون 01:06:08.840 --> 01:06:11.600 اون موقع فکر می‌کردم 01:06:11.680 --> 01:06:14.180 که واقعا یه فرصت خوب گیرم اومده 01:06:16.430 --> 01:06:17.430 تو کی هستی 01:06:20.650 --> 01:06:23.320 که باعث شدی همچین پشیمونی‌هایی داشته باشم؟ 01:06:25.150 --> 01:06:26.940 میفهمم، سوار ماشین شو 01:06:27.030 --> 01:06:28.280 اینجا تاکسی واینمیسته 01:06:29.150 --> 01:06:31.490 چیزی که واقعاً وحشتناکت می‌کنه اینه که 01:06:32.370 --> 01:06:34.910 باعث شدی از خودم متنفر بشم نه از تو 01:06:35.410 --> 01:06:36.410 میدونی؟ 01:07:03.440 --> 01:07:05.070 منطق زندگی اینه که 01:07:05.690 --> 01:07:08.150 نمیشه همیشه خوشحال بمونی 01:07:10.070 --> 01:07:12.820 یه جا تو زندگیت زجر میکشی 01:07:13.870 --> 01:07:16.540 وقتی اون لحظه فرا رسید به من فکر کن 01:07:18.290 --> 01:07:20.290 چون اون موقع است که آرزوی من برآورده شده 01:07:42.480 --> 01:07:44.560 گفتی دارم فرصت رو از دست میدم 01:07:46.900 --> 01:07:47.900 نمیدم 01:07:56.780 --> 01:07:57.780 دوهان 01:07:58.910 --> 01:07:59.910 نه 01:08:00.830 --> 01:08:01.960 چیزی نشده 01:08:04.040 --> 01:08:05.040 انجامش میدم 01:08:06.590 --> 01:08:07.590 باهات ازدواج میکنم 01:08:11.414 --> 01:08:18.414 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:19.000 --> 01:08:33.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:44.830 --> 01:08:45.870 - انتخاب کن - من یا اون؟ 01:08:47.210 --> 01:08:50.090 اگه ازدواج کنم ازم سواستفاده میشه و رها میشم 01:08:50.170 --> 01:08:51.590 بچه که در کار نیست نه؟ 01:08:51.670 --> 01:08:53.420 بیا- پشیمون نمیشی؟- 01:08:53.510 --> 01:08:54.510 - دارم ازدواج میکنم - چی؟ 01:08:55.680 --> 01:08:58.260 فرار با معشوق، داریم این کارو میکنیم 01:08:58.350 --> 01:08:59.970 فقط الهه عشق اون شدم 01:09:02.140 --> 01:09:03.180 - تو کی هستی؟ - جفتتون کلاهبردارین؟ 01:09:05.350 --> 01:09:06.400 جیهان رو دوست داری؟ 01:09:06.480 --> 01:09:08.150 فکر میکردم همیشه اون بوده 01:09:08.230 --> 01:09:12.530 بنظر میاد تنها راه حل این مشکل آجونگه