WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.850 --> 00:01:08.850 تا الان رهبری ال جی به عهده رئیس هیون بود 00:01:09.690 --> 00:01:12.110 ولی بعد از اون اعلام جانشینی ناگهانی 00:01:12.190 --> 00:01:14.150 پای یه حادثه به میون اومده 00:01:14.820 --> 00:01:18.450 همون تصافی که باعث کشته شدن مدیرعامل هیون سوهیون شد 00:01:18.990 --> 00:01:23.700 با اینکه یه شاهدی گفته بود زمان حادثه 00:01:23.790 --> 00:01:24.790 یکی دنبالش بوده 00:01:24.870 --> 00:01:27.830 پرونده با عنوان تصادف بسته شد 00:01:28.500 --> 00:01:31.920 ما نتایج تحقیقات رو میپذیریم 00:01:32.000 --> 00:01:36.220 هنوز هم در مورد نتایج تحقیقات یه سری شک و شبهه هست 00:01:36.300 --> 00:01:38.550 بعضیا میگن پای معشوقش در میونه 00:01:38.630 --> 00:01:41.430 بعضیا هم میگن شوهرش، شهردار سابق سئول 00:01:41.510 --> 00:01:44.310 همونی که بوده که داشته تعقیبش میکرده 00:01:44.390 --> 00:01:46.230 ولی وقتی درگیری بینشون رو انکار کرد 00:01:46.310 --> 00:01:48.890 همه این شبهات هم فروکش کردن 00:01:48.980 --> 00:01:51.190 ولی عجیبترین قسمت این ماجرا 00:01:51.270 --> 00:01:52.610 رئیس هیون بود 00:01:52.690 --> 00:01:54.690 با وجود همه شایعات 00:01:54.780 --> 00:01:56.690 یک کلمه هم حرف نزد 00:01:56.780 --> 00:02:00.780 خب پس چرا یهویی از نوه سومش رونمایی کرد؟ 00:02:00.870 --> 00:02:02.950 اون موقع چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:03.030 --> 00:02:04.370 خدایا- ...اگه از ویدئو خوشتون- 00:02:05.750 --> 00:02:07.660 یه عالمه ویدئو دیدیم 00:02:07.750 --> 00:02:11.000 فکر کردم فقط قراره ببینیم کی به کیه 00:02:11.080 --> 00:02:12.130 انگار 00:02:12.750 --> 00:02:15.800 ازدواج با یه خانواده پولدار همچین آش دهن سوزی هم نیست 00:02:16.460 --> 00:02:19.760 اگه اونجا بلایی سر آجونگ بیاد، چی؟ 00:02:20.720 --> 00:02:23.930 اون وقتی دخترش مرده حقیقت رو لاپوشونی کرده 00:02:24.010 --> 00:02:25.560 اینا همه شایعست بابا 00:02:25.640 --> 00:02:29.190 همینجوری یکی یه کلیپی ساخته به شایعات دامن بزنه 00:02:29.270 --> 00:02:30.980 الگوریتمها سرنوشتن 00:02:31.480 --> 00:02:33.520 وقتی ما ویدئو رو دیدیم 00:02:33.610 --> 00:02:35.230 یه دلیلی داره 00:02:35.320 --> 00:02:36.480 میدونی؟- تمین- 00:02:36.570 --> 00:02:41.780 داری آجونگ رو نفرین میکنی؟ میخوای بلایی سرش بیاد؟ 00:02:42.660 --> 00:02:46.700 آدم پولدارا هم فرقی ندارن بابا اونا هم آدمن دیگه اینو میدونین که 00:02:47.410 --> 00:02:48.500 بعدم 00:02:48.580 --> 00:02:51.000 اگه کارای احمقانه ازشون سربزنه 00:02:51.080 --> 00:02:53.420 شما دقیقا میخواین براش چیکار کنین؟ 00:02:57.050 --> 00:02:58.880 همینجوری میپرسما، ولی 00:02:59.880 --> 00:03:01.010 تو منو دوست داری؟ 00:03:02.340 --> 00:03:04.300 نه- پس این چی بود که گفتی؟- 00:03:04.390 --> 00:03:06.260 انگار داشتی اعتراف میکردی 00:03:06.350 --> 00:03:07.390 آره اعتراف بود 00:03:08.220 --> 00:03:09.430 یه اعتراف صادقانه 00:03:10.140 --> 00:03:12.980 دوستت ندارم ولی میخوام بدستت بیارم 00:03:15.190 --> 00:03:16.110 چرا؟ 00:03:16.190 --> 00:03:19.150 اگه عاشق من بشی دیگه با دوهان ازدواج نمیکنی 00:03:21.400 --> 00:03:22.990 از خود بیخود شدن 00:03:23.070 --> 00:03:24.280 و لرزیدن دلت 00:03:25.120 --> 00:03:27.490 الان نوبت منه همچین حسی بهت بدم 00:03:28.240 --> 00:03:32.040 و اینجوری آخرش عاشق من میشی 00:03:37.750 --> 00:03:39.130 من تصمیمم رو گرفتم 00:03:40.550 --> 00:03:41.550 میخوام دلتو بدست بیارم 00:03:42.760 --> 00:03:43.970 و رابطه شمارو تموم کنم 00:03:48.180 --> 00:03:49.180 قبول میکنم 00:03:54.650 --> 00:03:55.980 چرا تعجب کردی؟ 00:03:56.480 --> 00:03:58.150 گفته بودی قبول نمیکنی آخه 00:03:59.190 --> 00:04:01.030 من کی همچین حرفی زدم 00:04:01.650 --> 00:04:05.030 فقط پرسیدم اگه اجازه ندم میخوای چیکار کنی 00:04:06.070 --> 00:04:08.160 بیا، پدربزرگم که اجازه رو صادر کرد 00:04:08.240 --> 00:04:09.790 تشکر کن 00:04:09.870 --> 00:04:11.160 مشکلت چیه دیگه؟ 00:04:11.830 --> 00:04:14.250 راس میگی- فکر کنم شوکه شده- 00:04:15.370 --> 00:04:17.920 تبریک میگم خیلی برات خوشحالم 00:04:18.000 --> 00:04:19.550 مبارکه 00:04:19.630 --> 00:04:20.630 مبارکه 00:04:23.920 --> 00:04:25.090 خیلی خب 00:04:25.180 --> 00:04:28.100 قبل ازدواج برو کارو بارت رو نیویوک جمع کن 00:04:32.310 --> 00:04:34.190 هی توله 00:04:34.270 --> 00:04:37.440 ...جواب بده و بگو چشم، چرا 00:04:40.440 --> 00:04:42.690 ولی پدربزرگ چرا باید جمع کنه بیاد اینجا؟ 00:04:42.780 --> 00:04:44.240 یعنی چی که چرا؟ 00:04:45.030 --> 00:04:47.110 باید کار یاد بگیره 00:04:48.030 --> 00:04:51.240 من هنوز نظرم عوض نشده بدون در نظر گرفتن این ازدواج 00:04:51.830 --> 00:04:54.540 بازم دوهان رو جانشین میذارم 00:04:57.580 --> 00:04:58.670 جیهان-شی 00:04:59.960 --> 00:05:03.800 تو بخاطر من دلت لرزیده؟ 00:05:04.510 --> 00:05:05.340 چی؟ 00:05:05.420 --> 00:05:09.090 الان گفتی نوبت توئه که همچین حسی به من بدی 00:05:10.300 --> 00:05:11.310 این ینی 00:05:12.140 --> 00:05:14.430 توقبلا همچین حسی به من داشتی 00:05:15.020 --> 00:05:17.730 نه من اینو نگفتم 00:05:17.810 --> 00:05:19.060 - رفتی رو اعصابم - خب ولی درسته 00:05:20.400 --> 00:05:22.360 من بخاطرت از خود بیخود شدم 00:05:22.440 --> 00:05:23.690 ولی 00:05:24.900 --> 00:05:26.200 دلم نلرزیده 00:05:26.780 --> 00:05:29.450 حالا لازم نیست خیلی وانمود کنی اینطور نشده 00:05:30.410 --> 00:05:31.410 قیافه من 00:05:32.330 --> 00:05:33.330 صدام 00:05:33.870 --> 00:05:36.160 عجیبه که با اینا دست و دلت نلرزه 00:05:37.210 --> 00:05:39.040 نه الان واقعا وانمودی در کار نیست 00:05:39.670 --> 00:05:40.840 واقعا نشده 00:05:43.590 --> 00:05:46.590 فکر کنم بخاطر استرس داشتنه صبر کن 00:05:46.670 --> 00:05:48.470 بعدا حسش میکنی 00:05:56.430 --> 00:05:57.770 واقعا همچین حسی ندارم 00:05:59.980 --> 00:06:03.400 پس فکر کنم بخاطر سرما باشه 00:06:04.610 --> 00:06:06.740 نه اینم نیست 00:06:27.970 --> 00:06:29.430 ببین، حسش کردی، مگه نه؟ 00:06:30.630 --> 00:06:33.430 داشتی دروغ میگفتی- چته تو؟زده به سرت؟- 00:06:33.510 --> 00:06:34.970 مشکلت چیه؟ 00:06:37.140 --> 00:06:40.900 من امروز اومدم اینجا اجازه ازدواج با دوهان رو بگیرم 00:06:40.980 --> 00:06:42.310 خب پس تو دیوونه نیستی؟ 00:06:43.060 --> 00:06:44.440 واسه همچین چیزی اومدی 00:06:45.150 --> 00:06:46.900 بعد لوس بازی درمیاری، حاضر جوابی 00:06:46.980 --> 00:06:48.070 و دست میزنی به کون دوهان؟ 00:06:48.150 --> 00:06:51.200 اصلا هرچی، حوصله ندارم باهات حرف بزنم 00:06:52.700 --> 00:06:53.700 برو تو 00:06:54.240 --> 00:06:56.200 تو براش زن خوبی نمیشی 00:06:57.330 --> 00:06:58.370 اینو من از همه بهتر 00:06:59.080 --> 00:07:00.830 میدونم- اینم بدون- 00:07:01.620 --> 00:07:04.790 که تو هم براش برادر خوبی نیستی 00:07:07.630 --> 00:07:09.970 بعدم میگی میخوای دل منو ببری؟ 00:07:11.340 --> 00:07:16.260 گمون نکنم عاشق آدمی به این حقیری و گستاخی بشم 00:07:17.930 --> 00:07:20.020 ولی اگه اینقدر اعتماد بنفست بالاست، تلاشت رو بکن 00:07:21.270 --> 00:07:24.810 خودم کنجکاوم بدونم عاشقت میشم یا نه 00:07:43.290 --> 00:07:44.540 این خیلی نامردیه پدربزرگ 00:07:46.380 --> 00:07:48.210 اونکه تنها نوه پسری شما نیست 00:07:49.170 --> 00:07:50.970 منم نوه شمام 00:07:51.050 --> 00:07:52.380 و البته بزرگترم 00:07:54.090 --> 00:08:00.020 وقتی اون مشغول کارای مورد علاقش بود من بودم که به شما توی اداره شرکت کمک میکردم 00:08:02.940 --> 00:08:03.940 عزیزم 00:08:04.020 --> 00:08:05.940 ولم کن مگه دروغ میگم؟ 00:08:06.020 --> 00:08:08.690 جمع کنید برید من خستم 00:08:09.320 --> 00:08:12.070 راستشو بگم، شما اون و جیهان رو آوردید اینجا 00:08:17.240 --> 00:08:18.660 چی؟- و مادر- 00:08:18.740 --> 00:08:20.540 ...بخاطر اون مرد 00:08:22.370 --> 00:08:23.370 عزیزم 00:08:25.420 --> 00:08:26.790 ...چطور جرات میکنی 00:08:28.880 --> 00:08:31.130 نکبتی، خوب گوش کن چی میگم 00:08:31.210 --> 00:08:36.430 تنها کسی که شرکت رو اداره میکرد و گندای شما رو پاک میکرد منم 00:08:44.180 --> 00:08:45.690 خستم پاشید بریم 00:08:48.360 --> 00:08:49.610 پدربزرگ 00:08:51.400 --> 00:08:52.780 - عزیزم، تو خوبی؟ - بذار بینم 00:08:55.320 --> 00:08:56.450 واقعا که 00:08:56.950 --> 00:08:57.950 عزیزم 00:09:00.450 --> 00:09:01.700 لعنت بهش 00:09:34.610 --> 00:09:35.610 عزیزم 00:09:53.920 --> 00:09:55.130 بخاطر لی دوهانه 00:09:55.670 --> 00:09:57.720 مینوونگ بخاطر اون سیلی خورد حالا برابر شدیم 00:09:59.720 --> 00:10:00.720 جیهان 00:10:01.350 --> 00:10:03.140 بذار همه چیز رو عادلانه پیش ببریم 00:10:04.470 --> 00:10:08.060 مامان مارو ازمون گرفتین دیگه شرکت رو نباید ازمون بگیرین 00:10:08.850 --> 00:10:09.850 درست نمیگم؟ 00:10:11.020 --> 00:10:12.980 تو باید جایگاهتو بدونی 00:10:14.530 --> 00:10:15.530 من 00:10:17.400 --> 00:10:19.780 کاری به کارت نداشتم 00:10:21.120 --> 00:10:23.660 چون در حدم نبودی 00:10:25.620 --> 00:10:26.620 ولی 00:10:28.160 --> 00:10:31.500 تو بدون اینکه بابت هرچی داری ممنون باشی مدام طمع کردی 00:10:32.960 --> 00:10:36.170 مینوونگ سیلی خورد پس تو هم باید میخوردی 00:10:36.670 --> 00:10:38.970 دلیل همه اینا تویی 00:10:47.140 --> 00:10:48.140 ولم کن 00:10:49.810 --> 00:10:50.890 ول کن 00:11:18.050 --> 00:11:19.050 پدربزرگ 00:11:20.470 --> 00:11:21.470 اجازده داد 00:11:22.510 --> 00:11:23.510 ازدواج کنیم 00:11:33.980 --> 00:11:37.980 (قسمت چهارم) 00:11:47.410 --> 00:11:48.410 سلام قربان 00:11:54.830 --> 00:11:57.960 اون هفت تا از مدیرایی که از رئیس پشتیبانی میکردن رو اخراج 00:11:58.050 --> 00:11:59.920 و یکی رو استخدام کرده که از اون پشتیبانی میکنه 00:12:00.010 --> 00:12:03.840 داره سعی میکنه آدمای بیشتری رو جذب کنه چون احتما داره 00:12:03.930 --> 00:12:06.640 بچه هاش نتونن از پس شرکت بر بیان 00:12:06.720 --> 00:12:09.850 اگه نصف هیت مدیره رو سمت خودش داشته باشه 00:12:09.930 --> 00:12:12.390 میتونه علیه رئیس بشه 00:12:13.440 --> 00:12:14.440 داره میاد 00:12:31.910 --> 00:12:32.910 آشغال 00:12:34.870 --> 00:12:36.540 بله؟- تمیزش کن- 00:12:37.920 --> 00:12:39.090 کف زمینه 00:12:43.760 --> 00:12:45.590 آها، آشغال... 00:12:45.680 --> 00:12:47.640 ترسیدم 00:12:47.720 --> 00:12:50.350 میتونست خودش تمیز کنه خب 00:12:50.430 --> 00:12:53.100 اون بعد از رئیس بیشترین سهام رو داره 00:12:53.180 --> 00:12:56.140 چرا باید به جیهان ما دستور بده؟ 00:12:56.230 --> 00:12:59.110 نمیتونین از پس کارتون بربیاین؟ 00:12:59.650 --> 00:13:01.820 چرا لی جیهان هنوزم اونجاست؟ 00:13:01.900 --> 00:13:03.860 باید باشه و ببینه 00:13:04.820 --> 00:13:06.700 الکی داره رویاپردازی میکنه 00:13:08.660 --> 00:13:11.450 پدر من واقعا نباید نگران باشم دیگه، درسته؟ 00:13:12.620 --> 00:13:14.580 این فقط یه شرکت تابعه نیست 00:13:14.660 --> 00:13:17.170 واگذاری حقوق مدیریتیش کار آسونی نیست 00:13:17.250 --> 00:13:19.250 گندش بزنن- سهامدارا- 00:13:19.920 --> 00:13:22.050 نمیذارن اون پیرمرد 00:13:22.710 --> 00:13:23.880 هرکاری دلش خواست بکنه 00:13:23.960 --> 00:13:25.670 اون همیشه هرکاری بخواد میکنه 00:13:25.760 --> 00:13:27.760 حتی به منم سیلی زد 00:13:27.840 --> 00:13:29.090 اگه آروم بگیری 00:13:29.180 --> 00:13:31.220 همه چی میاد دست خودت 00:13:31.310 --> 00:13:34.980 پس دیگه بیشتر ازین دردسر درست نکن 00:13:35.600 --> 00:13:39.350 آره، اوپا به این فکر کن که تا الان برای نجات پیدا کردن چیکارا کردی 00:13:39.980 --> 00:13:40.980 چی؟ 00:13:41.060 --> 00:13:44.070 یادت باشه چرا گواهینامه من تعلیق شد؟ 00:13:44.150 --> 00:13:48.700 وقتی تو با مستی رانندگی کرده، من همه تقصیرا رو گردن گرفتم 00:13:48.780 --> 00:13:50.660 هی ،ببین 00:13:50.740 --> 00:13:53.990 اگه بخاطر این نبود من همچین کاری نمیکردم 00:13:54.080 --> 00:13:55.580 بخاطر تو من فرصت خودمم از دستم رفت 00:13:55.660 --> 00:13:56.710 هی- چیه؟- 00:13:56.790 --> 00:13:58.620 تو واقعا- بسه دیگه- 00:14:00.790 --> 00:14:03.670 سونگ‌آ تو هم واست فقط به کمک کردن به داداشت باشه 00:14:04.460 --> 00:14:06.050 نمیبینی جیهان 00:14:06.130 --> 00:14:11.010 داره هرکاری میکنه که ال جی رو بده به داداشش؟ 00:14:11.090 --> 00:14:12.100 شنیدی؟ 00:14:13.310 --> 00:14:14.770 به حرف بابا گوش کن 00:14:15.270 --> 00:14:17.560 چرا اینقدر طمعکاری؟ 00:14:19.940 --> 00:14:23.820 بهرحال خوبه که با ازدواج موافقت کرد 00:14:24.690 --> 00:14:29.200 اگه دختره چه‌وون موافت سهامدارا وضعیتش فرق میکرد 00:14:34.490 --> 00:14:35.740 نظرت چیه؟ 00:14:36.870 --> 00:14:38.250 زیادی خودخواه شدم؟ 00:14:38.870 --> 00:14:41.170 نه اصلا قربان 00:14:43.960 --> 00:14:44.960 ...ولی 00:14:45.800 --> 00:14:46.960 ولی چی؟ 00:14:48.340 --> 00:14:49.880 دوهان اینو نمیخواد 00:14:49.970 --> 00:14:53.390 بخاطر همین نگرانم کشمکش سختی در پیش باشه 00:14:58.810 --> 00:15:01.480 جیهان هم به خوبی از پس 00:15:02.980 --> 00:15:04.820 اداره شرکت برنمیاد؟ 00:15:15.660 --> 00:15:17.370 چی؟ حقیر؟ 00:15:17.450 --> 00:15:20.870 مطمئن نیستم عاشق همچین آدم گستاخ و حقیری بشم 00:15:25.170 --> 00:15:26.170 ایش 00:15:26.210 --> 00:15:29.590 درسته که بخاطرت از خود بیخود شدم 00:15:29.670 --> 00:15:30.670 ولی 00:15:31.840 --> 00:15:33.050 دلم نلرزید 00:15:40.730 --> 00:15:43.150 جلسه سهامدارا، درسته؟ 00:15:44.310 --> 00:15:49.360 هروقت خیلی ذهنتون شلوغه تمیزکاری میکنین 00:15:50.320 --> 00:15:51.490 یه چیزی تو همین مایه ها 00:15:53.530 --> 00:15:57.870 راستش منم یه کم نگران بودم 00:16:00.160 --> 00:16:03.620 مطمئنم اگه بعد از استعفای رئیس،برادرتون جانشین بشن 00:16:04.420 --> 00:16:09.250 سهامدارا اعتراض میکنن 00:16:09.840 --> 00:16:11.090 نمیخواد نگران باشی 00:16:11.720 --> 00:16:15.720 هیونگ میتونه حمایت یه آدم قدرتمند رو بدست بیاره 00:16:17.640 --> 00:16:18.850 هنوزم فکر میکنید، ایشون باید 00:16:18.930 --> 00:16:20.810 جناب یون رو کنارشون داشته باشن؟ 00:16:21.350 --> 00:16:22.350 آره 00:16:24.520 --> 00:16:26.270 و به کمکت نیاز دارم 00:16:27.770 --> 00:16:31.490 چطوریه که یه فرشته...نه یعنی یه همچین آدمی اینجا کار میکنه 00:16:32.070 --> 00:16:34.280 نه کافه؟ 00:16:34.360 --> 00:16:36.110 من باید اینو بپرسم 00:16:36.620 --> 00:16:39.160 آقای آیس آمریکانو شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:16:45.710 --> 00:16:49.000 آجونگ دیگه اینجا نیست، دیگه تو این سریال بازی نمیکنه 00:17:02.390 --> 00:17:03.850 این تقلبه- هی- 00:17:04.350 --> 00:17:05.350 - بسه - دیوونه شدی؟ 00:17:06.980 --> 00:17:09.770 هی بس کن 00:17:09.860 --> 00:17:10.940 یا خدا 00:17:11.570 --> 00:17:13.070 عزیزم تو خوبی؟ 00:17:13.150 --> 00:17:14.150 وای نه 00:17:15.950 --> 00:17:18.410 نیازی هست بریم بیمارستان؟ 00:17:18.490 --> 00:17:21.990 چرا باید باهاش مبارزه کنی آخه؟ 00:17:22.870 --> 00:17:24.000 من خوبم عزیزم 00:17:24.830 --> 00:17:27.000 بعدم من یه مردم 00:17:27.540 --> 00:17:29.290 و اون- خدایا- 00:17:29.380 --> 00:17:30.670 باورم نمیشه 00:17:31.420 --> 00:17:36.420 هی لازم بود تا این حد پیش بری؟ همیشه وقتی ناراحتی میگیری بقیه رو لت و پار میکنی 00:17:39.930 --> 00:17:43.890 ببین حرف بقیه رو اصلا پیش نکش 00:17:44.680 --> 00:17:47.640 از دست همین آدما تا حد مرگ کلافه ام 00:17:47.730 --> 00:17:50.110 هی تو شوهر منو زدیا 00:17:50.190 --> 00:17:51.770 این دفعه چیشده؟ 00:17:51.860 --> 00:17:54.440 اجازه رو هم که گرفتی، همین خوب نیست؟ 00:17:54.530 --> 00:17:55.530 هست 00:17:56.280 --> 00:17:59.570 ولی چرا به همین راحتی اجازه داد؟ 00:18:00.160 --> 00:18:03.410 خب مگه خودت نرفته بودی اجازه بگیری؟ 00:18:03.490 --> 00:18:05.540 چرا رفتارت خلاف اینه؟ 00:18:06.290 --> 00:18:08.540 آره رفتم 00:18:08.620 --> 00:18:12.380 ولی خب موندم چرا اینقدر راحت قبول کرد 00:18:12.460 --> 00:18:14.750 چرا اینجوری میگی؟- چیه؟- 00:18:15.340 --> 00:18:16.840 حتما دیوونه شده 00:18:16.920 --> 00:18:18.800 لعنت بهش- عزیزم- 00:18:19.590 --> 00:18:21.260 (دعوای نوه های ال جی) 00:18:21.340 --> 00:18:23.100 (هفت مدیر اخراج شدن) 00:18:23.180 --> 00:18:28.230 پس میگی این دختره واقعا جلوی تو زد توی گوش برادر کوچیکه؟ 00:18:28.310 --> 00:18:30.230 آره زد 00:18:31.270 --> 00:18:34.520 وقتی سیلی خورد من خیلی شوکه شدم 00:18:35.190 --> 00:18:36.280 خیلی بدجنس بنظر میاد 00:18:36.360 --> 00:18:39.650 همین به تنهایی نشون میده اون خانواده چه شکلین 00:18:40.410 --> 00:18:41.450 ولی 00:18:41.530 --> 00:18:43.910 چرا دلم برای اون پسره میسوزه؟ 00:18:45.450 --> 00:18:46.450 نه یعنی میگم 00:18:47.000 --> 00:18:51.250 میگم غم انگیزه که پدرمادرش فوت کردن و خواهربراداری ناتنیش براش قلدری میکنن 00:18:51.330 --> 00:18:53.750 و داداش خودشم بهش گوش نمیده 00:18:53.840 --> 00:18:57.260 حتما خیلی تنهاست 00:18:57.340 --> 00:18:58.380 - ....میدونی یجوری - تمین 00:19:00.430 --> 00:19:03.140 بیشتر ازین منو معذب نکن 00:19:03.220 --> 00:19:07.180 چی؟ خب اگه معذبی باهاش خوب باش 00:19:09.140 --> 00:19:12.230 آره بابا گولش بزن بیارش طرف خودت 00:19:12.310 --> 00:19:13.150 - بیخیال - من تصمیمم رو گرفتم 00:19:14.520 --> 00:19:17.480 من دلتو بدست میارم و بینتون رو بهم میزنم 00:19:19.030 --> 00:19:21.360 کلمه های هم معنی گول زدن دیگه به زبون نیارید لطفا 00:19:21.450 --> 00:19:23.240 بیا لبامو بدوز اصلا 00:19:23.740 --> 00:19:26.410 تو یه چیزی بگو من هرچی میگم بدش میاد 00:19:31.250 --> 00:19:34.540 گوشش سوت زده که فهمید پشتش داریم حرف میزنیم؟ 00:19:35.210 --> 00:19:36.210 الو؟ 00:19:37.090 --> 00:19:38.090 کجایی؟ 00:19:39.630 --> 00:19:41.050 به تو ربطی نداره 00:19:41.130 --> 00:19:44.510 مریضی چیزی داری که اگه اینجوری جواب ندی میمیری؟ 00:19:44.590 --> 00:19:47.140 نخیر مریض نیستم خیلی هم سالمم 00:19:47.220 --> 00:19:49.310 نزدیک خونمون ورزش میکردم، چطور مگه؟ 00:19:49.390 --> 00:19:50.390 نزدیک خونتون؟ 00:19:51.310 --> 00:19:52.310 خب پس 00:19:55.020 --> 00:19:57.860 مریض خودشه که اینجوری یهو قطع میکنه 00:19:59.110 --> 00:20:00.110 - آجونگ - بیا بریم غذا بخوریم 00:20:01.570 --> 00:20:05.910 این داستان تندی که گفتی باعث شد هوس مرغ تند میکنم 00:20:05.990 --> 00:20:07.240 بیا بریم- باشه- 00:20:34.310 --> 00:20:35.310 سوار شو 00:20:36.100 --> 00:20:37.110 جنابعالی؟ 00:20:43.610 --> 00:20:45.160 انگار خیلی قهوه 00:20:45.860 --> 00:20:46.950 دوس داری 00:20:47.820 --> 00:20:50.580 نه فقط چون بود دارم میخورم 00:20:51.700 --> 00:20:53.120 ولی اینا یعنی چی؟ 00:20:53.660 --> 00:20:54.660 این لباسا 00:20:54.750 --> 00:20:56.170 و این ماشین 00:20:56.250 --> 00:21:00.000 میخوام بهت یادآوری کنم که من از یه خانواده پولدارم 00:21:00.090 --> 00:21:01.380 خب اینو که خودم میدونم 00:21:01.460 --> 00:21:03.090 ولی انگار نمیدونی 00:21:03.170 --> 00:21:07.390 ...نقش اول مرد تو سریالا، رئیسه، پولداره، خوشتیپه 00:21:08.890 --> 00:21:11.970 من تو زندگی واقعی همچین کاراکتری دارم 00:21:12.720 --> 00:21:15.190 ولی انگار تو اینو نمیفهمی 00:21:15.270 --> 00:21:18.100 یعنی الان همه این کارات برا دلبریه؟ 00:21:18.190 --> 00:21:21.070 تو کیف کن، آدمای مثل من فقط تو سریالا پیدا میشن 00:21:21.820 --> 00:21:23.400 ولی تو خوش شانسی 00:21:24.990 --> 00:21:26.280 نمیدونستم 00:21:26.780 --> 00:21:29.280 چون تا حالا نقش اول مرد از نزدیک ندیدم 00:21:31.910 --> 00:21:32.910 خب خوب شد 00:21:34.160 --> 00:21:36.870 این یعنی من اولین نقش اصلی مرد توی زندگیتم 00:21:36.960 --> 00:21:38.790 اینقدر چرت نگو توروخدا 00:21:39.290 --> 00:21:40.460 کجا داریم میریم؟ 00:21:41.420 --> 00:21:45.720 اگه باز قراره ببریم یه جای درحال بازسازی، پیاده‌م کن 00:21:45.800 --> 00:21:48.260 این همه خوشتیپ گردم اومدم دنبالت 00:21:48.340 --> 00:21:49.510 معلوم نیست؟ 00:21:50.760 --> 00:21:52.260 داریم میریم سر قرار 00:21:53.930 --> 00:21:55.930 کی گفته؟- خودت گفتی تلاشمو بکنم- 00:21:56.520 --> 00:22:00.810 گفتی کنجکاوی، خودتم میخوای امتحان کنی ببینی میشه یا نه 00:22:02.650 --> 00:22:03.690 - باشه - پس ادامه بده 00:22:05.860 --> 00:22:08.320 باید تلاش کنی تا بتونی تسلیم هم بشی 00:22:20.500 --> 00:22:22.380 شرط میبندم زیاد شنیدی 00:22:23.420 --> 00:22:25.090 که بهت بگن جاه طلبی 00:22:27.300 --> 00:22:29.090 چرا داریم میریم بوسان؟ 00:22:29.590 --> 00:22:30.590 فیلم ببینیم 00:22:30.680 --> 00:22:32.100 واسه چی بوسان؟ 00:22:32.930 --> 00:22:33.930 اوه 00:22:34.510 --> 00:22:36.020 فستیوال فیلم؟ 00:22:38.060 --> 00:22:39.100 واقعا؟ 00:22:39.190 --> 00:22:41.230 تا پرواز نکردیم لباساتو عوض کن 00:23:04.920 --> 00:23:06.050 خوشگله 00:23:10.630 --> 00:23:11.630 تا حالا 00:23:13.640 --> 00:23:16.810 تا حالا تو هواپیمای به این خلوتی نبودم 00:23:16.890 --> 00:23:18.730 کلشو رزرو کردم 00:23:19.680 --> 00:23:22.020 بله بله 00:23:24.110 --> 00:23:25.650 چه فیلمی قراره ببینیم؟ 00:23:26.730 --> 00:23:28.440 تو سلیقه کلاسیک داری 00:23:29.070 --> 00:23:32.820 ولی یه فیلم دیدن دل منو نمیلرزونه 00:23:34.320 --> 00:23:36.490 کمی تلاطم هوایی هست 00:23:37.080 --> 00:23:40.660 لطفا کمربند ایمنی خودتون رو چک کنید 00:23:48.670 --> 00:23:51.840 یذره شوکه شدم همین 00:24:11.280 --> 00:24:13.950 خوشبختانه یکی داخل بود 00:24:14.030 --> 00:24:17.410 اگه ندیده بودی آتیش سوزی میشد 00:24:18.160 --> 00:24:22.830 اتصال کوتاه رو آدم نمیبینه، برای همین وقتی متوجه میشیم که دیگه خیلی دیر شده 00:24:22.910 --> 00:24:25.210 یه مدتی اینجارو خالی گذاشته بودم 00:24:25.750 --> 00:24:27.920 حتی اینو نفهمیده بودم 00:24:28.000 --> 00:24:33.470 جدی؟ ولی انگار یکی کابل رو قطع کرده بود 00:24:33.970 --> 00:24:34.970 کسی ازت 00:24:35.050 --> 00:24:36.720 کینه ای چیزی داره؟ 00:24:39.430 --> 00:24:41.390 شوخی کردم 00:24:41.470 --> 00:24:42.520 روز خوبی داشته باشی 00:24:42.600 --> 00:24:44.270 ممنون- خدافظ- 00:25:10.920 --> 00:25:11.960 - "آجوما؟" - آره آجوما 00:25:13.380 --> 00:25:14.380 هی 00:25:16.380 --> 00:25:18.720 اگه من آجوما هستم 00:25:18.800 --> 00:25:21.390 تو بابابزرگی 00:25:59.470 --> 00:26:02.760 باورم نمیشه قبل از انتشار دیدمش 00:26:07.770 --> 00:26:08.770 عه 00:26:10.440 --> 00:26:13.650 ولی از کجا میدونستی من کارگردان کوون هیجو رو دوس دارم؟ 00:26:15.650 --> 00:26:17.450 رفتی سوابقم رو چک کردی؟ 00:26:22.280 --> 00:26:23.370 کردی، نه؟ 00:26:27.410 --> 00:26:28.870 ازینوره 00:26:31.500 --> 00:26:32.540 ازینوره 00:26:44.310 --> 00:26:45.720 اینجا نیست 00:26:46.470 --> 00:26:47.480 بیا بریم 00:26:48.600 --> 00:26:49.730 بریم 00:26:50.900 --> 00:26:52.650 پسرم- کارگردان- 00:26:54.480 --> 00:26:55.480 - حالتون خوبه؟ - عالی 00:26:58.070 --> 00:27:01.240 آفتاب از کدوم ور درومده که یهو خواستی فیلم منو ببینی؟ 00:27:02.200 --> 00:27:04.450 راستی ایشون کین؟ 00:27:05.080 --> 00:27:06.370 ...من- سلام کن- 00:27:07.120 --> 00:27:09.000 ایشون دوست مادرم هستن 00:27:09.710 --> 00:27:11.120 - سلام عرض میکنم - سلام- سلام- 00:27:13.080 --> 00:27:14.540 ایشون نا آجونگ هستن 00:27:15.210 --> 00:27:16.460 بازیگر مورد علاقه من 00:27:17.960 --> 00:27:20.340 عه بازیگری؟- بله- 00:27:20.420 --> 00:27:21.840 شرمنده 00:27:21.930 --> 00:27:23.970 باید میشناختمت- نه مشکلی نیست- 00:27:24.050 --> 00:27:27.060 چندتا نقش فرعی فقط بازی کردم 00:27:27.930 --> 00:27:29.930 واقعا از فیلمتون لذت بردم 00:27:30.770 --> 00:27:32.350 ممنون- عالی بود- 00:27:32.440 --> 00:27:33.520 کارگردان 00:27:34.560 --> 00:27:35.570 هی 00:27:36.320 --> 00:27:37.940 بازم بیا دیدنم- بله- 00:27:38.030 --> 00:27:40.190 دفعه بعد حتما خودم پیش قدم میشم بهت سلام کنم 00:27:40.280 --> 00:27:41.110 - ممنون - خدافظ 00:27:42.280 --> 00:27:43.280 خدافظ 00:27:51.750 --> 00:27:53.000 کارگردان کوون هیجو 00:27:53.580 --> 00:27:56.500 فکر میکردم حسی نداری که 00:27:58.090 --> 00:27:59.920 ولی الان داری ذوقمرگ میشی 00:28:03.090 --> 00:28:04.760 ولی از کجا میشناسیش؟ 00:28:05.760 --> 00:28:07.180 دوست مامانته؟ 00:28:09.810 --> 00:28:12.230 من طرفدارشم 00:28:12.770 --> 00:28:14.310 کل روز همینه؟ 00:28:14.400 --> 00:28:15.940 سلام- سلام- 00:28:16.770 --> 00:28:18.940 من دیگه باهاش کار نمیکنم 00:28:19.030 --> 00:28:20.740 نکن- خیلی رو مخه- 00:28:22.950 --> 00:28:23.950 نا آجونگ؟ 00:28:28.830 --> 00:28:29.870 اون چرا اینجاست 00:28:35.210 --> 00:28:37.250 خیلی وقته اینجوری نبودم 00:28:38.420 --> 00:28:39.960 انگار ازم خوشت نمیاد 00:28:42.130 --> 00:28:43.510 این قرار بدون آشناییه 00:28:44.220 --> 00:28:45.430 ولی تو سفارشت رو خودت تنها خوردی 00:28:46.640 --> 00:28:49.970 و درستم جواب منو نمیدی 00:28:52.850 --> 00:28:55.850 هردومون معذبیم ولی فقط منم که 00:29:00.980 --> 00:29:02.900 دارم تلاش میکنم 00:29:05.570 --> 00:29:06.950 ببخشید 00:29:08.070 --> 00:29:11.040 ولی من خبر نداشتم این قرار بدون آشناییه 00:29:11.120 --> 00:29:13.370 ...من یه برنامه کاری مهم دارم، پس 00:29:13.450 --> 00:29:14.460 بیخیال 00:29:15.710 --> 00:29:16.710 داری دروغ میگی 00:29:20.340 --> 00:29:22.710 چی از ازدواج مهمتره؟ 00:29:24.220 --> 00:29:25.720 ما شرایطمون مثل همه 00:29:28.430 --> 00:29:31.140 مامانم گفته بود برنامت خالیه 00:29:31.720 --> 00:29:34.390 تو هم حتما شنیدی که برنامه من خالیه 00:29:34.480 --> 00:29:35.560 نه 00:29:36.810 --> 00:29:37.810 ببخشید 00:29:41.150 --> 00:29:42.440 به من گفتن بهت گفتن 00:29:49.870 --> 00:29:51.410 تبریک میگم- تبریک میگم- 00:29:58.290 --> 00:29:59.670 من با این ازدواج مخالفم. 00:30:00.210 --> 00:30:01.460 پس انتخاب کن 00:30:02.040 --> 00:30:03.050 من یا این ازدواج ؟ 00:30:03.550 --> 00:30:05.970 جیهان پاشو، داری لباسمو خراب میکنی 00:30:06.050 --> 00:30:08.180 من اومدم اینجا جلوی ازدواجت رو بگیرم 00:30:09.390 --> 00:30:12.220 اگه میخوای وارد سالن بشی باید از رو نعش من رد بشی 00:30:14.100 --> 00:30:17.350 خب پس نمیتونم ازدواج کنم چطوری از روت رد بشم؟ 00:30:20.520 --> 00:30:25.820 خانوادت چطور میتونن بخندن وقتی دختر خوشگلشون 00:30:26.940 --> 00:30:28.450 داره ازدواج میکنه؟ 00:30:30.870 --> 00:30:33.330 یون چه‌وون، واقعا میخوای این کارو بکنی؟ 00:30:34.790 --> 00:30:35.790 پشیمون نمیشی؟ 00:30:37.080 --> 00:30:38.080 - نمیشم - حتی با این کارای من؟ 00:30:42.590 --> 00:30:43.590 خیلی خب پس 00:30:44.420 --> 00:30:46.090 من یه عکس میگیرم و میرم 00:30:49.470 --> 00:30:51.590 یه عکس ازمون بگیرین- حتما- 00:30:51.680 --> 00:30:55.430 چون با دوهان ازدواج نمیکنی نمیتونم برات آرزوی خوشبختی کنم 00:30:56.970 --> 00:30:58.730 امیدوارم خوشحال نباشی 00:30:58.810 --> 00:31:01.100 چطوری میتونی همچین حرفی به عروس بزنی؟ 00:31:01.690 --> 00:31:03.650 خب باشه حرفمو پس میگیرم 00:31:05.230 --> 00:31:06.650 حیف شد 00:31:07.360 --> 00:31:10.030 اگه میدونستم خودم یه حرکتی روت میزدم 00:31:14.200 --> 00:31:15.660 اینم پس میگیرم 00:31:23.670 --> 00:31:25.130 فکر کنم زده به سرم 00:31:25.960 --> 00:31:27.170 دلم برای اون روزا تنگ شده 00:31:31.630 --> 00:31:32.800 نوش جان 00:31:34.140 --> 00:31:35.430 تلاش خوبیه 00:31:35.510 --> 00:31:38.640 ولی من بخاطر کارگردان کوون هیجان زده شدم 00:31:39.770 --> 00:31:43.310 پس بذار اینو برات روشن کنم هنوزم دلم نلرزیده 00:31:43.400 --> 00:31:46.650 من باعث شدم ببینیش، پس لرزیده دلت 00:31:46.730 --> 00:31:48.730 اگه هی اینجوری کنی 00:31:48.820 --> 00:31:50.030 برمیگردم میرم 00:31:54.070 --> 00:31:56.160 صورتت چطوره؟ 00:31:57.870 --> 00:31:59.080 دلت برام سوخته؟ 00:32:00.290 --> 00:32:02.580 نه، این چه حرفیه میزنی 00:32:02.670 --> 00:32:04.500 همینجور دل بسوزون برام 00:32:05.170 --> 00:32:07.170 میگن دلسوزی به عشق ختم میشه 00:32:08.170 --> 00:32:10.550 پس دلت برام بسوزه 00:32:10.630 --> 00:32:12.220 فیلم دیدیم قرار گذاشتیم 00:32:12.300 --> 00:32:13.590 - الان دیگه میریم؟ - نه 00:32:14.760 --> 00:32:17.600 دسر داریم، یه غذا هم سفارش میدیم 00:32:23.940 --> 00:32:26.060 همینجا باش تا بیام 00:32:33.280 --> 00:32:35.910 اصلا واسه چی اومدیم اینجا؟ 00:32:41.080 --> 00:32:42.790 آجونگ 00:32:42.870 --> 00:32:44.670 هی ناری 00:32:46.830 --> 00:32:48.420 اومدی فیلم ببینی؟ 00:32:48.500 --> 00:32:51.090 فکر کردم تو سالن وی آی پی دیدمت 00:32:51.170 --> 00:32:52.210 عه واقعا؟ 00:32:52.970 --> 00:32:54.550 اگه دیدی میتونستی بیای سلام کنی 00:32:54.630 --> 00:32:56.930 فیلم منو دیدی؟ چطور بود؟ 00:32:57.470 --> 00:32:59.100 ...میدونی 00:32:59.180 --> 00:33:03.270 فکر میکردم بهم نمیخوره بخاطر همین 3 بار ردش کرده بودم 00:33:03.350 --> 00:33:04.850 ولی کارگردان کوون 00:33:04.940 --> 00:33:07.900 خیلی دوس داشت باهام کار کنه منم دیگه قبول کردم 00:33:08.900 --> 00:33:09.900 دوسش داشتم 00:33:10.860 --> 00:33:12.360 بازی تو خوب بود 00:33:12.440 --> 00:33:13.490 و داستان و 00:33:14.320 --> 00:33:15.740 و کارگردانی هم عالی بود 00:33:16.280 --> 00:33:18.240 خداروشکر 00:33:19.280 --> 00:33:20.280 راستی 00:33:21.490 --> 00:33:23.410 اون لباس از کجا اومده؟ 00:33:24.830 --> 00:33:25.830 این؟ 00:33:26.370 --> 00:33:28.170 هدیه گرفتم 00:33:28.750 --> 00:33:29.750 چرا؟ 00:33:30.340 --> 00:33:31.550 وای عجیبه 00:33:32.380 --> 00:33:34.010 کی همچین چیزی بهت داده؟ 00:33:34.670 --> 00:33:38.890 این کپی از لباسیه که فقط یه جا توی کره به فروش میرسه 00:33:39.970 --> 00:33:42.470 اونی بندازش دور 00:33:42.560 --> 00:33:46.270 من مال خودمو بهت قرض میدم بعدا بیا با هم بریم مهمونی 00:33:46.350 --> 00:33:48.310 مهمونی؟- یه مهمونی وی آی پیه- 00:33:48.400 --> 00:33:50.940 فکر کردم دعوت نامه نیاز داشته باشی 00:33:51.440 --> 00:33:52.440 هی- بله؟- 00:33:53.070 --> 00:33:54.070 یه دعوتنامه؟ 00:33:55.110 --> 00:33:56.110 هی 00:33:56.860 --> 00:33:59.110 آجونگم بازیگره 00:33:59.780 --> 00:34:01.700 داری میگی بازیگری که تا حالا 00:34:01.780 --> 00:34:03.660 نقش اصلی نداشته 00:34:04.290 --> 00:34:06.290 نمیتونه بیاد یه همچین مهمونی ای؟ 00:34:07.160 --> 00:34:08.670 ازش معذرت‌خواهی کن 00:34:09.330 --> 00:34:10.500 - نه- متاسفم- - اشکال نداره 00:34:12.040 --> 00:34:13.090 چت شده؟ 00:34:13.170 --> 00:34:15.510 چرا انقد باهاش خشنی؟ 00:34:15.590 --> 00:34:17.970 داشت تحقیرت میکرد 00:34:19.800 --> 00:34:23.930 میدونی که چقدر از تبعیض تو این زمینه متنفرم 00:34:26.100 --> 00:34:27.100 - سرت رو بنداز پایین - ناری 00:34:28.640 --> 00:34:29.650 - ناری - چیه؟ 00:34:31.860 --> 00:34:33.820 حتما یه اشتباهی شده 00:34:33.900 --> 00:34:35.400 اتاقتون عوض شده 00:34:35.480 --> 00:34:38.240 نمیدونی من همیشه تو سوییت میمونم؟ 00:34:39.240 --> 00:34:41.450 بخاطر اون اتاق اومدم اینجا 00:34:41.530 --> 00:34:44.030 یه ایمیل فرستادن، یه مشتری وی وی آی پی اومده 00:34:44.120 --> 00:34:47.000 متاسفم باید از قبل بررسی میکردم 00:34:47.080 --> 00:34:49.120 خب وی وی آی پی کیه؟ 00:34:49.670 --> 00:34:52.170 بازیگره؟ از من معروف تره؟ 00:34:52.670 --> 00:34:56.840 کدوم اشغالی اینطوری اتاق یکی دیگه رو میگیره؟ 00:34:56.920 --> 00:34:58.630 من اون آشغالم 00:35:09.020 --> 00:35:10.190 بریم 00:35:11.100 --> 00:35:12.100 ...تو 00:35:14.020 --> 00:35:15.020 و یه چیز دیگه 00:35:15.480 --> 00:35:17.480 از یکی اطلاعات میخوام 00:35:18.360 --> 00:35:19.740 کسی که کنار خانم ناست؟ 00:35:19.820 --> 00:35:23.070 سلام منم ناری 00:35:23.160 --> 00:35:27.200 همکلاسی بودن اما اون زمان خانم نا خیلی محبوبتر بوده 00:35:27.290 --> 00:35:30.290 اما خانم هونگ ناری بعد از فارغ‌التحصیلی موفق شده 00:35:30.830 --> 00:35:32.710 مثل اینکه کاری کرده خانم نا 00:35:32.790 --> 00:35:35.380 تو تموم سریال هاش یه نقش جزئی بگیره و مسخره اش کرده 00:35:35.460 --> 00:35:37.760 شاید بخاطر عقده حقارتش بوده 00:35:45.600 --> 00:35:46.680 اینو میخرم 00:35:47.810 --> 00:35:50.180 میخوام به بازیگری که دوستش دارم هدیه بدم 00:35:50.270 --> 00:35:53.810 اما از این کالا فقط یکی در کره هست 00:35:56.770 --> 00:35:57.780 مشکلی نیست 00:35:58.940 --> 00:36:00.240 میتونه بخره 00:36:01.450 --> 00:36:02.450 از این طرف لطفا 00:36:07.700 --> 00:36:08.990 ممنون- مرسی- 00:36:11.910 --> 00:36:13.040 هدیه؟ 00:36:13.830 --> 00:36:15.290 فکر کنم فراموش کردی 00:36:16.170 --> 00:36:17.630 هدیه ت رو قبول میکنم 00:36:19.420 --> 00:36:20.760 مال تو نیست 00:36:21.260 --> 00:36:22.720 هونگ ناریه 00:36:30.600 --> 00:36:31.730 چیشده؟ 00:36:32.560 --> 00:36:34.690 بخش تجاری خالیه 00:36:34.770 --> 00:36:37.020 مطمئنم هیچی ظرفیت نداشت 00:36:37.110 --> 00:36:41.280 یعنی میگی یکی همش رو رزرو کرده و نیومده؟ 00:36:41.360 --> 00:36:43.110 سلام به همگی 00:36:43.200 --> 00:36:44.740 حدس بزنین من کجام؟ 00:36:44.820 --> 00:36:47.030 بریم داخل؟ برو که بریم 00:36:47.120 --> 00:36:48.120 زود باشین 00:36:58.210 --> 00:37:00.800 ببخشید امروز فروشگاه اجاره شده 00:37:00.880 --> 00:37:02.840 برای همین نمیتونیم مشتری دیگه ای قبول کنیم 00:37:04.050 --> 00:37:05.880 منو نمیشناسی؟ 00:37:05.970 --> 00:37:06.970 خب 00:37:07.590 --> 00:37:08.640 خدانگهدار 00:37:08.720 --> 00:37:10.470 نمیتونی همینطوری بری 00:37:11.720 --> 00:37:13.390 چطور میتونی انقد راحت سرت رو بندازی پایین بری؟ 00:37:18.770 --> 00:37:19.770 چه غلطا؟ 00:37:22.310 --> 00:37:23.310 وایسا 00:37:26.940 --> 00:37:28.110 اون یارو 00:37:30.320 --> 00:37:31.320 این لباس 00:37:34.990 --> 00:37:35.990 دسر 00:37:40.910 --> 00:37:41.910 خیلی رو مخه 00:37:46.120 --> 00:37:51.090 بخاطر این کارتون تو فضای مجازی رسواتون میکنم 00:37:51.960 --> 00:37:54.510 میدونین من چندتا فالوور دارم؟ 00:37:54.590 --> 00:37:58.140 بکن منم رسوات میکنم 00:38:02.770 --> 00:38:04.850 مجبورش کردی سوار اسب بشه 00:38:05.770 --> 00:38:08.270 و وقتی افتاد باعث شدی اخراج بشه 00:38:11.320 --> 00:38:13.650 این هیچ ربطی به تو نداره 00:38:13.740 --> 00:38:14.740 چرا داره 00:38:19.240 --> 00:38:20.700 چون نا آجونگ 00:38:22.950 --> 00:38:24.120 امروز نقش اصلی منه 00:38:26.330 --> 00:38:27.330 بریم 00:38:36.050 --> 00:38:37.220 الان دست زدی؟ 00:38:39.970 --> 00:38:40.970 رو مخ 00:38:42.010 --> 00:38:43.020 توهم همینطور 00:38:57.110 --> 00:38:58.110 بشین 00:38:59.490 --> 00:39:02.280 مطمئنم یکی از اینا به سلیقت میخوره 00:39:04.040 --> 00:39:05.250 اینا چیه؟ 00:39:05.330 --> 00:39:09.370 خب این مرد نفرت انگیز و بی شرم الان داره اغوات میکنه 00:39:14.300 --> 00:39:16.470 خب؟ حس خوبی نداشت؟ 00:39:17.050 --> 00:39:20.220 هروقت هونگ ناری پاش رو بزاره بوسان 00:39:21.010 --> 00:39:24.260 یاد قیافه تو و روزی که زهرش کردم میفته 00:39:24.350 --> 00:39:27.100 خب چرا اینکارو کردی؟ 00:39:27.180 --> 00:39:28.980 و از کجا قضیه ما رو میدونستی؟ 00:39:29.060 --> 00:39:31.350 واقعا رفتی سوابقم رو چک کردی؟ 00:39:31.440 --> 00:39:33.020 آره چک کردم 00:39:33.770 --> 00:39:36.740 نمیتونم الکی اعتراف به عشق بکنم 00:39:37.280 --> 00:39:39.200 یا خودم رو بندازم بهت 00:39:40.160 --> 00:39:42.120 واسه همین برات انتقام گرفتم 00:39:42.820 --> 00:39:45.910 نقش اصلی مرد سریال همیشه اینکارو میکنه 00:39:46.660 --> 00:39:48.330 یهو پیداش میشه 00:39:48.910 --> 00:39:51.000 و تو یه لحظه 00:39:51.670 --> 00:39:52.670 از دردسر نجاتت میده 00:39:56.880 --> 00:40:00.010 به هرحال هر اتاقی که هونگ ناری توش میکپه 00:40:02.550 --> 00:40:05.470 ما بالا سرشیم، اینجا طبقه اخره 00:40:06.470 --> 00:40:09.350 پز نمیدم اما کاریه که از دستم برمیاد 00:40:11.190 --> 00:40:12.190 خب؟ 00:40:13.270 --> 00:40:14.980 دلت پروانه ای شد؟ 00:40:18.740 --> 00:40:20.030 الان خندیدی؟ 00:40:20.110 --> 00:40:25.030 کدوم مردی برای اینکه دل یه دختر رو ببره واسش انتقام میگیره؟ 00:40:25.530 --> 00:40:28.290 تک تک مردایی که تو سریالشون بودی 00:40:28.830 --> 00:40:30.210 کلی مطالعه کردم 00:40:30.290 --> 00:40:33.380 پس چرا نریم سقوط ازاد؟ 00:40:33.460 --> 00:40:36.750 قلبم قطعا تند تند میزنه حتی ممکنه منفجر شه 00:40:36.840 --> 00:40:38.000 این بعدیه 00:40:41.880 --> 00:40:43.180 وایسا 00:40:43.260 --> 00:40:45.180 اگه فایده نداره نخور 00:40:45.260 --> 00:40:46.850 دو ساعت دیگه میریم 00:40:46.930 --> 00:40:48.470 ما هیچ جا قرار نیست بریم 00:40:49.350 --> 00:40:51.850 خیلی گرونه، اینجا میخوابم 00:40:51.940 --> 00:40:54.730 و حالا که داری ریخت و پاش میکنی 00:40:55.480 --> 00:40:56.730 شرابم سفارش بده 00:40:57.900 --> 00:41:00.110 اونموقع شاید پروانه ای شدم 00:41:11.830 --> 00:41:12.830 بله؟ 00:41:14.580 --> 00:41:15.670 چی؟ 00:41:15.750 --> 00:41:17.880 لی جیهان با یه دختر اومده بوسان؟ 00:41:18.920 --> 00:41:21.130 زیر نظر بگیرشون و بهم گزارش بده 00:41:21.210 --> 00:41:22.630 حتی اگه دیروقت باشه 00:41:23.470 --> 00:41:25.220 شب رو بمون- چک کن میمونن یا نه- 00:41:25.300 --> 00:41:27.350 و چقدر نزدیک بنظر میان 00:41:27.430 --> 00:41:29.180 و چطوری انقد بهم نزدیکن 00:41:29.890 --> 00:41:30.890 بله 00:41:31.810 --> 00:41:33.520 فیلم دوربین مداربسته رو بفرست 00:41:39.480 --> 00:41:41.740 قراره بترکونه 00:41:42.400 --> 00:41:45.070 میخواست چه وون زن دوهان بشه 00:41:45.160 --> 00:41:46.700 خودش با کی قرار میزاره؟ 00:41:47.280 --> 00:41:48.330 درست میگی 00:41:48.410 --> 00:41:50.330 بگو پیدا کنه کیه 00:41:50.410 --> 00:41:51.410 باشه 00:41:53.500 --> 00:41:55.620 خبرنگاری که گفتین کانگ ایک جون 00:41:55.710 --> 00:41:58.960 باهاش ملاقات کردم اما گفت هیچی برای گفتن بهتون نداره 00:42:00.250 --> 00:42:01.710 گفت فقط با 00:42:02.300 --> 00:42:03.550 رییس هیون حرف میزنه 00:42:04.090 --> 00:42:06.340 به منم از بالا نگاه میکنه؟ 00:42:07.090 --> 00:42:08.890 چطور جرات میکنه؟ 00:42:12.720 --> 00:42:13.720 باشه 00:42:14.180 --> 00:42:16.650 براش چند تا منبع پیدا کن که راجبشون بنویسه 00:42:16.730 --> 00:42:20.020 و دوباره قرار ملاقات بزار خودم میرم دیدنش 00:42:20.900 --> 00:42:22.070 جیهان 00:42:22.730 --> 00:42:24.530 واقعا نمیخوری؟ 00:42:25.700 --> 00:42:26.950 با تو نه 00:42:27.740 --> 00:42:28.820 اگه تو هم میخوردی 00:42:29.450 --> 00:42:30.910 به احساساتم 00:42:31.410 --> 00:42:32.410 دوباره فکر میکردم 00:42:38.000 --> 00:42:39.000 دروغ گفتم 00:42:41.420 --> 00:42:42.960 ...چه 00:42:49.180 --> 00:42:50.180 میدونی 00:42:50.890 --> 00:42:53.060 امروز همش فکر میکردم 00:42:54.640 --> 00:42:59.230 "اصلا به رویام‌ نزدیک تر نشدم" 00:43:01.060 --> 00:43:02.190 اما قسمت خنده دارش اینجاست 00:43:04.150 --> 00:43:06.400 که من واقعا صدم رو گذاشتم وسط 00:43:07.110 --> 00:43:09.450 واقعا عرق ریختم 00:43:11.740 --> 00:43:14.950 وقت و غرورم رو فدای رویام کردم 00:43:15.620 --> 00:43:17.460 خیلی چیزها رو تحمل کردم 00:43:19.540 --> 00:43:21.960 اما فهمیدم منو به هیچ جا نمیرسونه 00:43:23.500 --> 00:43:25.210 اصلا داشتم چیکار میکردم؟ 00:43:25.880 --> 00:43:30.470 اگه بیخیال همه چیز بشم 00:43:31.590 --> 00:43:32.600 از غل و زنجیر اینهمه پشیمونی ازاد میشم؟ 00:43:40.940 --> 00:43:42.730 ممکنه خوشحال بشی 00:43:43.270 --> 00:43:44.320 مگه نه؟ 00:43:44.860 --> 00:43:46.610 اما ممکن نیست رشد کنی 00:43:47.530 --> 00:43:51.110 پشیمونی به افراد کمک میکنه رشد کنن 00:43:51.820 --> 00:43:53.620 باعث میشه بهتر بشن 00:43:56.790 --> 00:43:57.950 پس از پشیمونی هات 00:43:59.580 --> 00:44:00.580 دست نکش 00:44:05.210 --> 00:44:07.340 مطمئنم باعث رشدت میشه 00:44:21.350 --> 00:44:22.440 هی 00:44:22.520 --> 00:44:24.940 گفتی باهام نمینوشی 00:44:25.020 --> 00:44:27.980 و راستش از فیلم خوشم نیومد 00:44:28.900 --> 00:44:32.280 مخصوصا وقتی هونگ ناری بعد از گشنگی کشیدن داشت غذا میخورد 00:44:32.360 --> 00:44:36.240 بازی تو توی سریال بازسازی خیلی بهتر بود 00:44:36.330 --> 00:44:37.330 سریال بازسازی شده؟ 00:44:38.160 --> 00:44:42.830 منظورت صحنه ایه که تو جنگل گمشده بودم و داشتم تن ماهی میخوردم؟ 00:44:42.920 --> 00:44:43.920 اره 00:44:44.000 --> 00:44:47.880 و تو این سریال تاریخی جدیده که داشتی پس مونده غذا رو میخوردی 00:44:47.960 --> 00:44:49.170 از اون 00:44:49.920 --> 00:44:51.720 خیلی بهتر بودی 00:44:53.180 --> 00:44:54.890 همشون رو تماشا کردی؟ 00:44:54.970 --> 00:44:56.470 مگه بهت نگفتم؟ 00:44:57.180 --> 00:45:00.140 همشون رو نگاه کردم تا راجب نقش اصلی مرد بفهمم 00:45:00.980 --> 00:45:02.350 اینو میبینی؟ 00:45:02.440 --> 00:45:03.980 الان چشمام قرمز شده 00:45:14.070 --> 00:45:15.070 تو به جز مامان بابام اولین نفری هستی 00:45:17.740 --> 00:45:20.700 که کل فیلم و سریال هام رو دیده 00:45:23.670 --> 00:45:24.670 نیاز نیست 00:45:25.460 --> 00:45:26.670 انقد تحت تاثیر قرار بگیری 00:46:13.380 --> 00:46:15.930 ...جیهان سشوارم خراب شده، چی 00:46:22.520 --> 00:46:23.850 نیومده خونه؟ 00:46:34.320 --> 00:46:35.320 آی سرم 00:47:14.780 --> 00:47:17.070 اگه جاش بمونه حیفه 00:47:29.750 --> 00:47:31.330 داشتی از منظره لذت میبری؟ 00:47:33.880 --> 00:47:34.880 پس بفرما نگاه کن 00:47:35.710 --> 00:47:36.760 بهت اجازه میدم 00:47:38.090 --> 00:47:39.430 دیر شده، پاشو 00:47:40.010 --> 00:47:41.760 پرواز ساعت 12 شب نیست؟ 00:48:14.710 --> 00:48:17.840 به زودی پرواز میکنیم 00:48:17.920 --> 00:48:21.840 لطفا چک کنین که کمربندها تون رو بسته باشین 00:48:30.810 --> 00:48:32.850 جیهان نگران نباش 00:48:33.650 --> 00:48:34.650 چیزی نیست 00:48:37.820 --> 00:48:39.070 چیکار کنیم؟ 00:48:42.700 --> 00:48:44.070 جیهان خوبی؟ 00:48:55.840 --> 00:48:57.000 تو اسمونیم 00:49:00.590 --> 00:49:01.840 الان دیگه همه چیز خوبه 00:49:27.410 --> 00:49:29.240 همش تقصیر شماست قربان 00:49:30.410 --> 00:49:31.410 زندگی عشقیم 00:49:32.540 --> 00:49:36.380 الان نابود شده حتی مثل یه مرد دو تنبونه باهام رفتار شد 00:49:36.460 --> 00:49:38.340 اگه نابود شدن انقد راحته 00:49:39.380 --> 00:49:41.260 پس بهتره اصلا شروع نکنی 00:49:43.630 --> 00:49:46.090 میدونین عشق به این اسونیا نیست 00:49:46.640 --> 00:49:47.640 نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 00:49:48.760 --> 00:49:50.970 سراغ اون ادم نرم 00:49:51.810 --> 00:49:53.230 و دنبالش نگردم 00:49:54.230 --> 00:49:57.270 تموم تمرکزم روی اونه 00:49:58.860 --> 00:50:00.320 وقتی یکی رو دوست داری 00:50:01.230 --> 00:50:02.650 این اتفاق میفته 00:50:02.740 --> 00:50:04.400 انگار 00:50:04.490 --> 00:50:06.820 روباتی هستی که کنترلش میکنن 00:50:10.700 --> 00:50:13.160 وقتی واقعا عاشق بشین 00:50:13.960 --> 00:50:15.290 درک میکنین 00:50:16.830 --> 00:50:18.080 از من بگذریم 00:50:19.500 --> 00:50:22.210 چرا انقد ناامیدین؟ 00:50:22.300 --> 00:50:24.050 نیستم کاملا حالم خوبه 00:50:24.130 --> 00:50:25.880 نه هستین 00:50:29.800 --> 00:50:32.350 از قیافتون میخونم یه چیزیتون هست 00:50:34.100 --> 00:50:37.560 مثل اینکه اغوا کردن خانم نا سخته 00:50:40.860 --> 00:50:41.940 بهتون گفتم 00:50:42.020 --> 00:50:45.110 دلبری راحت نیست 00:50:47.160 --> 00:50:49.490 چطوره به یکی دیگه بگیم اینکارو بکنه؟ 00:50:50.160 --> 00:50:51.200 یکی دیگه؟ 00:50:51.280 --> 00:50:56.330 اگه میخواین خانم نا نظرش رو عوض کنه حتما نیاز نیست خودتون برین جلو 00:50:57.290 --> 00:51:00.380 ممکنه اطراف شما محتاط باشه 00:51:00.460 --> 00:51:02.090 اما ممکنه خانم نا 00:51:02.170 --> 00:51:04.590 قلبش رو بیشتر به روی بقیه باز کنه 00:51:05.210 --> 00:51:08.010 بعد اغوا کردنش راحت تره 00:51:20.610 --> 00:51:23.860 ال جی اولین شرکتیه که تو این‌ نمایشگاه چندتا غرفه داره 00:51:23.940 --> 00:51:25.990 هرگز ناامیدتون نمیکنم 00:51:26.070 --> 00:51:27.110 باشه 00:51:27.200 --> 00:51:28.780 پس مرخص میشم 00:51:39.750 --> 00:51:40.750 غذا خوردی؟ 00:51:40.830 --> 00:51:42.790 البته، ساعت رو ببین 00:51:43.380 --> 00:51:44.380 این چیه؟ 00:51:44.420 --> 00:51:46.550 لیست قرارهای از پیش تعیین شده از بابام گرفتم 00:51:53.220 --> 00:51:54.220 - تو انجامش میدی؟ - اگه بگی نه نمیرم 00:51:55.520 --> 00:51:56.520 - پس نرو - هنوز فرصت هست 00:52:01.230 --> 00:52:02.230 - جیهان - باید باهات حرف بزنم 00:52:03.770 --> 00:52:05.400 باشه بگو 00:52:05.480 --> 00:52:06.610 خب اینجا نه 00:52:07.150 --> 00:52:08.740 یه جای خوب 00:52:09.400 --> 00:52:10.530 جمعه چطوره؟ 00:52:12.620 --> 00:52:13.620 حتما 00:52:14.200 --> 00:52:16.830 اگه بهش احتیاج نداری من میبرمش 00:52:19.910 --> 00:52:21.040 گفت آره 00:52:21.120 --> 00:52:23.630 اما اول باید اینو ثبت کنیم- باشه- 00:52:23.710 --> 00:52:26.670 پر کردم، تو هم باید پر کنی 00:52:28.090 --> 00:52:29.260 و 00:52:29.970 --> 00:52:31.630 بلیط هامون 00:52:35.140 --> 00:52:36.140 - نیویورک؟ - اره 00:52:38.220 --> 00:52:39.060 به این زودی؟ 00:52:39.140 --> 00:52:41.100 پدربزرگ داره میره هند 00:52:41.190 --> 00:52:42.900 وقتی نیست باید بریم 00:52:44.230 --> 00:52:46.230 خب مخالفتی ندارم 00:52:46.320 --> 00:52:49.320 به هرحال داشتم به این فکر میکردم که باهم بریم 00:52:50.030 --> 00:52:52.740 اما اول باید یه کارهایی بکنیم 00:52:55.410 --> 00:52:56.620 خیلی چیزها 00:52:56.700 --> 00:52:58.700 راجبت شنیدم 00:52:59.950 --> 00:53:03.500 اما آجونگ فقط گفت دوست صمیمیش هستی 00:53:03.580 --> 00:53:07.130 ماهم راجب خونوادت نمیدونستیم 00:53:08.710 --> 00:53:11.880 اما کی شروع به قرار گذاشتن کردین؟ 00:53:12.880 --> 00:53:14.260 سه- پنج سال پیش- 00:53:17.930 --> 00:53:19.810 مهم نیست 00:53:24.190 --> 00:53:25.440 - درسته - راست میگه 00:53:27.820 --> 00:53:31.570 مهم اینه که دارین ازدواج میکنین نه؟ 00:53:33.200 --> 00:53:37.160 ممنونم که باوجود نقص هام برامون دعای خیر کردین 00:53:37.910 --> 00:53:39.040 چرت نگو 00:53:39.580 --> 00:53:42.410 اونی که کمبود داره آجونگه 00:53:43.080 --> 00:53:48.000 همینکه داری باهاش ازدواج میکنی پاتم میبوسیم 00:53:48.670 --> 00:53:49.670 ای خدا 00:53:49.750 --> 00:53:51.590 من باید ازش ممنون باشم 00:53:55.220 --> 00:53:58.100 واقعا به آجونگ‌ نیاز دارم 00:53:58.180 --> 00:54:00.010 ای خودا چرا انقد 00:54:00.100 --> 00:54:02.730 شیرین زبونی؟ 00:54:02.810 --> 00:54:03.850 راستی 00:54:03.940 --> 00:54:05.850 خواهر برادر داری؟ 00:54:05.940 --> 00:54:08.360 یه برادر کوچیکتر دارم 00:54:08.440 --> 00:54:12.360 برادرتم حتما مهربون و خوش قیافه ست 00:54:12.440 --> 00:54:13.440 درسته؟ 00:54:15.860 --> 00:54:16.910 - یکم بخور - درسته 00:54:27.920 --> 00:54:29.090 راست میگه 00:54:29.670 --> 00:54:32.380 بهتر از هدر دادن وقت خودمه 00:54:33.170 --> 00:54:35.930 درخواست ثبت ازدواج 00:54:37.090 --> 00:54:40.890 واو دوست پسرت واقعا خفنه 00:54:41.430 --> 00:54:44.140 ثبت ازدواج درست بعد از ملاقات با والدین؟ 00:54:44.230 --> 00:54:46.940 باهم بوسانم رفته بودین؟ 00:54:47.520 --> 00:54:50.560 ناری سر اینکه ریخت و پاش های دوست پسرت 00:54:50.650 --> 00:54:53.990 روزش رو خراب کرده قشقرق به پا کرد 00:54:56.280 --> 00:54:58.070 مگه بهت نگفتم؟ 00:54:58.240 --> 00:55:01.370 همشون رو نگاه کردم تا راجب نقش اصلی مرد بفهمم 00:55:01.870 --> 00:55:04.200 اینو میبینی؟ چشمام قرمز شدن 00:55:10.710 --> 00:55:13.130 ساعت 6 و نیم عصر بیا به رستوران هتل تی کی 00:55:13.210 --> 00:55:15.130 باید یه چیزی بهت بگم 00:55:15.210 --> 00:55:16.920 واو چه حلال زاده 00:55:17.970 --> 00:55:19.340 - از کجا فهمید؟ - کیه؟- کیه؟- 00:55:21.600 --> 00:55:26.060 میتونست فقط زنگ بزنه چرا همش میخواد منو ببینه؟ 00:55:26.560 --> 00:55:27.560 کیه؟ 00:55:27.980 --> 00:55:31.310 اگه حرفی داره اون نباید بیاد پیش من؟ 00:55:32.110 --> 00:55:33.900 فکر کرده 00:55:34.530 --> 00:55:36.320 هروقت اقا بگه 00:55:37.110 --> 00:55:38.110 میرم و میام؟ 00:55:39.160 --> 00:55:40.160 کی؟ 00:55:40.660 --> 00:55:42.780 یه ادم تو مخ نرو 00:55:43.410 --> 00:55:46.160 بهتره دوباره یه چیز بی مصرف نباشه 00:55:46.250 --> 00:55:49.250 راجب کی حرف میزنی؟ 00:55:49.330 --> 00:55:50.370 کی؟ 00:55:50.460 --> 00:55:51.920 راجب کیه؟ 00:55:52.000 --> 00:55:53.670 کی؟- درک نمیکنم- 00:55:54.750 --> 00:55:56.050 الو؟- به هرحال- 00:55:56.800 --> 00:55:57.800 - من رفتم - الان؟- هی- 00:55:59.220 --> 00:56:00.340 کجا؟- کجا؟- 00:56:00.430 --> 00:56:03.010 داشتی برگه ثبت ازدواج پر میکردی 00:56:04.010 --> 00:56:05.010 ممنون 00:56:18.030 --> 00:56:19.030 خانم نا آجونگ؟ 00:56:21.360 --> 00:56:24.660 سلام من هان یونگ هونم اونی که باهاش قرار دارین 00:56:36.300 --> 00:56:37.710 چی تو ذهنته؟ 00:56:38.300 --> 00:56:39.340 هیچی 00:56:40.720 --> 00:56:42.720 چی میخواستی بگی؟ 00:56:43.590 --> 00:56:44.600 بگو 00:56:45.430 --> 00:56:46.430 بعد از غذا میگم 00:56:47.470 --> 00:56:49.430 تو هم نوشیدنی میخوری؟ 00:56:49.520 --> 00:56:52.060 نه ممنون، جدیدا خیلی نوشیدنی خوردم 00:56:52.900 --> 00:56:53.980 - اما تو میتونی بنوشی - اشکال نداره 00:56:55.940 --> 00:56:57.650 میخوام تو هوشیاری بگم 00:56:58.280 --> 00:56:59.280 چی؟ 00:57:00.070 --> 00:57:01.070 چیشده؟ 00:57:02.320 --> 00:57:04.120 داری منو میترسونی 00:57:04.200 --> 00:57:05.410 چه وون 00:57:05.490 --> 00:57:08.040 چیه؟- چه خوب که اینجا دیدمت- 00:57:08.120 --> 00:57:09.580 برای غذا اومدی؟- بله- 00:57:10.580 --> 00:57:12.330 هی جیهان- سلام- 00:57:13.040 --> 00:57:14.040 چه خبره؟ 00:57:14.710 --> 00:57:17.590 یکی رو فرستادی سر قرار از پیش تعیین شده دیدنش؟ 00:57:17.670 --> 00:57:18.800 - منظورت چیه؟ - قرار از پیش تعیین شدم؟ 00:57:19.960 --> 00:57:21.510 یکی رو فرستادم که میشناسم 00:57:22.170 --> 00:57:24.260 شنیدم شخصیت خوبی داره 00:57:24.340 --> 00:57:25.640 منظورت چیه؟ 00:57:26.300 --> 00:57:28.640 چون چه وون نبود رفت 00:57:28.720 --> 00:57:31.600 نمیدونم کی رو فرستادی اما اگه بهم نزدیکین 00:57:31.680 --> 00:57:33.350 باید بهش زنگ‌ بزنی 00:57:33.890 --> 00:57:35.730 میدونی یونگ هون عوضیه 00:57:37.270 --> 00:57:38.270 - هی - اومدم 00:57:39.480 --> 00:57:41.320 به هرحال از غذات لذت ببر 00:57:41.400 --> 00:57:42.570 بازم میبینمت 00:57:46.280 --> 00:57:49.290 به جای من کی رو فرستادی؟ 00:57:50.620 --> 00:57:51.620 چی؟ 00:57:52.370 --> 00:57:53.540 - خب - چیزی نیست 00:58:00.840 --> 00:58:02.300 فکر کنم باید برم 00:58:03.300 --> 00:58:04.630 - بعدا حرف میزنیم - واقعا متاسفم 00:58:05.800 --> 00:58:06.800 چی؟ 00:58:07.800 --> 00:58:08.800 جیهان 00:58:09.560 --> 00:58:11.600 ...شخصی که با او تماس گرفته اید 00:58:12.100 --> 00:58:13.100 لعنتی 00:58:20.110 --> 00:58:21.280 ...شخصی که با او 00:58:25.110 --> 00:58:27.530 خب گونه ت چطوره؟ 00:58:28.950 --> 00:58:30.990 به جز مامان بابام تو اولین نفری هستی 00:58:32.580 --> 00:58:36.040 که کل فیلم و سریال هام رو دیده 00:58:37.540 --> 00:58:38.920 تو اسمونیم 00:58:40.420 --> 00:58:41.420 دیگه چیزی نیست 00:58:55.770 --> 00:58:57.270 سوار شو میرسونمت 00:59:06.740 --> 00:59:07.740 متاسفم 00:59:11.330 --> 00:59:12.530 ببخشید 00:59:39.690 --> 00:59:45.110 (دفتر منطقه جونگاک) 00:59:45.190 --> 00:59:47.700 (نا آجونگ) 00:59:51.990 --> 00:59:53.950 ...شخصی که با او تماس گرفته اید 01:00:08.840 --> 01:00:09.840 خب 01:00:09.930 --> 01:00:11.840 باید دیگه برم 01:00:12.760 --> 01:00:14.430 همونطور که بهت گفتم 01:00:14.970 --> 01:00:17.770 نمیدونستم قرار از پیش تعیین شده ست 01:00:18.640 --> 01:00:20.440 پس چه انتظاری داشتی؟ 01:00:24.440 --> 01:00:25.440 جیهان؟ 01:00:27.990 --> 01:00:29.400 - این مهم نیست - کنجکاوم 01:00:30.950 --> 01:00:35.410 کی هستی و چرا جیهان فرستادتت سر قرار از پیش تعیین شده 01:00:36.330 --> 01:00:37.540 منم 01:00:39.540 --> 01:00:40.910 کنجکاوم 01:00:42.000 --> 01:00:43.750 فکر میکردم باهم دوستیم 01:00:44.670 --> 01:00:47.590 جیهان میون جمع دوستی واقعا پاستوریزه ست 01:00:48.840 --> 01:00:51.180 هیچوقت بیرون الکل نمیخوره 01:00:51.970 --> 01:00:53.640 حتی باهامون نمیگرده 01:00:53.720 --> 01:00:57.220 میگه پسرها همیشه باهم دردسر درست میکنن 01:00:57.770 --> 01:00:59.520 همیشه خیلی مراقبه 01:00:59.600 --> 01:01:01.140 تا حالا ندیدم با دختری 01:01:01.980 --> 01:01:03.520 غیر از چه وون ملاقات کنه 01:01:04.440 --> 01:01:06.520 برای همین میخوام بیشتر راجبت بدونم 01:01:07.270 --> 01:01:09.030 نمیتونم؟ 01:01:09.570 --> 01:01:10.570 - میتونی - به سلامتی 01:01:22.750 --> 01:01:23.750 عصبانی ای؟ 01:01:25.540 --> 01:01:26.960 چرا اومدی اینجا؟ 01:01:30.920 --> 01:01:33.050 خب پس 01:01:33.720 --> 01:01:34.720 بریم؟ 01:01:35.430 --> 01:01:36.430 باشه 01:01:37.180 --> 01:01:40.520 برنامه دارم پس در هرصورت باید میرفتم 01:01:41.100 --> 01:01:42.100 - کجا بری؟ - منظورم 01:01:43.270 --> 01:01:45.150 طبقه بالا بود 01:01:45.230 --> 01:01:46.230 - به اتاقمون - چی؟ 01:01:47.650 --> 01:01:50.030 گفتم میخوام بیشتر راجبت بدونم 01:01:50.690 --> 01:01:53.150 نشونم بده چطور جیهان رو اغوا کردی 01:01:53.240 --> 01:01:54.910 ...منم به اندازه اون هوات رو دارم 01:01:59.740 --> 01:02:01.910 چه غلطی میکنی؟ 01:02:02.870 --> 01:02:08.250 همیشه کنجکاو بودم چرا ملت شراب گرون قیمت رو میپاشن تو صورت بقیه 01:02:08.750 --> 01:02:09.800 الان درکشون میکنم 01:02:09.880 --> 01:02:12.130 صدا نکن و بشین 01:02:12.210 --> 01:02:13.510 به من دستور نده 01:02:14.590 --> 01:02:16.470 تو نه رییسمی 01:02:17.640 --> 01:02:19.100 نه پدر مادرم 01:02:22.770 --> 01:02:25.520 اگه الان بذاری بری میتونم شایعه پخش کنم 01:02:28.810 --> 01:02:32.320 که جیهان به یه بازیگر پول میده تا باهاش بخوابه 01:02:35.740 --> 01:02:37.570 بعد همه کنجکاو میشن 01:02:38.530 --> 01:02:39.530 درسته 01:02:39.620 --> 01:02:41.580 سعی کرده منو واسه تو جور کنه؟ 01:02:42.370 --> 01:02:45.040 میخواد منم مثل مامانش بشم؟ 01:02:45.960 --> 01:02:47.040 بنوش 01:02:47.120 --> 01:02:49.170 مگه اینکه دلت بخواد 01:02:49.840 --> 01:02:51.800 تخم شایعات عجیب از بین نره 01:02:57.550 --> 01:03:00.350 همینه، مودبانه ش اینه که نوشیدنیت رو تموم کنی 01:03:01.850 --> 01:03:03.640 واقعا مصممی 01:03:05.020 --> 01:03:06.020 باشه 01:03:06.100 --> 01:03:07.980 واقعا سیریشی 01:03:08.060 --> 01:03:09.350 - واسه همین میخورم - سیریش؟ 01:03:10.690 --> 01:03:11.770 نشستم 01:03:11.860 --> 01:03:13.860 و مودبم 01:03:14.780 --> 01:03:16.070 - پس سر حرفت وایسا - سر حرفم وایسم؟ 01:03:17.360 --> 01:03:18.570 وقتی اینو خوردم 01:03:19.110 --> 01:03:23.910 به نفعته راجب جیهان خفه شی گرفتی؟ 01:03:48.020 --> 01:03:50.350 تمومش کردم پس میتونه بره نه؟ 01:04:04.280 --> 01:04:06.250 آجونگ چرا نمیتونم بهت زنگ بزنم؟ 01:04:06.330 --> 01:04:09.410 دفتر منطقه بسته شده واسه همین الان تو استودیوم هستم 01:04:09.500 --> 01:04:10.790 بهم زنگ بزن 01:04:11.880 --> 01:04:14.750 نگرانم اتفاقی افتاده باشه 01:04:17.340 --> 01:04:18.550 پیام ضبط شده 01:04:39.030 --> 01:04:40.820 اقای کیم میشه یه لطفی کنی؟ 01:04:41.660 --> 01:04:45.030 میتونم فیلم دوربین مداربسته نزدیک استودیوم رو بگیرم؟ 01:04:45.950 --> 01:04:48.040 بله هرکسی که اومد اونجا 01:04:48.120 --> 01:04:49.120 لی دوهان 01:05:02.510 --> 01:05:04.510 واقعا تویی 01:05:06.510 --> 01:05:08.020 چطوری؟ 01:05:13.190 --> 01:05:15.360 دنبالم نیا، اعصابم داغونه 01:05:17.900 --> 01:05:19.070 کیفم رو بده 01:05:21.240 --> 01:05:23.030 متاسفم عصبانی نباش 01:05:25.530 --> 01:05:26.530 راجب چی؟ 01:05:28.160 --> 01:05:30.700 میدونی چه کار اشتباهی انجام دادی؟ 01:05:30.790 --> 01:05:33.330 سعی کردم یکی رو واست جور کنم 01:05:34.420 --> 01:05:35.920 یه ادم درست و حسابی بود 01:05:36.000 --> 01:05:38.050 مسئله این نیست که 01:05:38.130 --> 01:05:40.630 طرف قرار ادم درست و حسابی ای هست یا نه 01:05:43.800 --> 01:05:44.800 حرفاش رو شنیدی 01:05:45.970 --> 01:05:48.220 اما چرا هیچکاری نکردی؟ 01:05:48.310 --> 01:05:50.970 همیشه حرفای تند و تیز بهم میزنی 01:05:51.060 --> 01:05:54.230 اما چرا وایسادی به اون مزخرفات گوش دادی؟ 01:05:55.560 --> 01:05:56.690 نمیتونی حرف بزنی؟ 01:05:58.190 --> 01:05:59.230 معلومه که میتونم 01:05:59.320 --> 01:06:02.860 دیدی؟ مدام داری واسه من بلبل زبونی میکنی 01:06:02.940 --> 01:06:05.200 چرا جلو اون موش زبونت رو خورد؟ 01:06:07.490 --> 01:06:08.490 بخاطر این 01:06:10.240 --> 01:06:11.790 عصبانی شدی؟ 01:06:11.870 --> 01:06:14.540 نه بخاطر اینکه فرستادمت سر قرار از پیش تعیین شده؟ 01:06:15.040 --> 01:06:16.210 میدونی 01:06:16.290 --> 01:06:19.290 برام مهم نیست غریبه ها چی میگن 01:06:20.420 --> 01:06:22.260 به هرحال دیگه نمیبینمشون 01:06:22.340 --> 01:06:25.760 مجانی یه غذای خوشمزه و یه نوشیدنی گرون خوردم 01:06:26.470 --> 01:06:29.640 برای من هیچ ضرری نداشت اما واسه تو فرق داره 01:06:30.890 --> 01:06:32.560 چرا همش جلوی من 01:06:33.180 --> 01:06:34.940 آسیب میبینی؟ 01:06:36.190 --> 01:06:38.730 گونه ت و حرفای تند و تیز اون یارو 01:06:39.610 --> 01:06:41.530 داری کاری میکنی دلم بسوزه 01:06:42.980 --> 01:06:44.530 دلت نمیلرزه 01:06:45.400 --> 01:06:46.610 فقط میسوزه؟ 01:06:47.570 --> 01:06:49.700 واقعا میخوای ادامه بدی؟ 01:06:49.780 --> 01:06:50.910 منم عصبانیم 01:06:52.910 --> 01:06:54.450 چون بهت توهین شد 01:06:58.460 --> 01:06:59.540 سوپرایز شدم 01:07:00.920 --> 01:07:02.710 بخاطر من عصبانی شدی؟ 01:07:03.840 --> 01:07:06.300 فکر میکردم از همه بیشتر ازم‌ متنفری 01:07:07.720 --> 01:07:09.430 پس فکر کنم دوست دارم 01:07:18.190 --> 01:07:20.110 اونقدری دوست دارم که 01:07:21.310 --> 01:07:22.440 اگه یه نفر بهت توهین کنه 01:07:25.990 --> 01:07:27.110 عصبانی بشم 01:07:47.800 --> 01:07:48.800 جیهان 01:07:51.510 --> 01:07:52.510 جیهان 01:08:13.530 --> 01:08:14.530 جیهان 01:08:18.600 --> 01:08:32.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:48.150 --> 01:08:49.150 ولم کن 01:08:49.240 --> 01:08:51.450 احمق بودم که ازت قدردان بودم 01:08:52.610 --> 01:08:54.570 میدونی که این گروگان گیریه 01:08:55.490 --> 01:08:57.620 محض احتیاط همه چیز رو ضبط کردم 01:08:58.540 --> 01:08:59.540 بدش به من 01:09:00.120 --> 01:09:02.710 اگه نتونم بهت دسترسی داشته باشم نقض قوانینه 01:09:03.670 --> 01:09:07.630 راجب دختری که داداشم میبینه تحقیق کن 01:09:08.130 --> 01:09:09.550 من با آجونگ میرم 01:09:09.630 --> 01:09:12.930 فقط چشمت به ما باشه واقعا با دوهان خوب رفتار میکنم 01:09:13.010 --> 01:09:14.680 قلبم داره تند تند میزنه 01:09:15.180 --> 01:09:16.560 علارغم میلم