WEBVTT 00:00:00.222 --> 00:00:22.222 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.037 --> 00:00:40.957 =به سامدالری خوش امدید= 00:00:40.981 --> 00:00:44.981 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:45.754 --> 00:00:48.339 ...کره 00:00:48.429 --> 00:00:51.515 بخون- بخون- 00:00:51.593 --> 00:00:55.430 = اهنگ کره= 00:00:58.600 --> 00:01:05.065 = تو جزیره جه جو= 00:01:10.528 --> 00:01:14.282 = غرور سامدالری، چو یونگ پیل اینجاست= 00:01:18.161 --> 00:01:20.663 = اهنگ کره= = جزیره کره= 00:01:22.248 --> 00:01:25.335 به همه بینندگانمون در سراسر کشور 00:01:25.418 --> 00:01:27.962 به ساکنان جه جو که امروز اینجا هستن 00:01:28.052 --> 00:01:31.255 به گردشگرهایی که امروز به اینجا اومدن 00:01:31.549 --> 00:01:32.425 ازتون خیلی ممنونم 00:01:32.509 --> 00:01:35.178 من مرد یکشنبه ای سونگ هه 00:01:35.261 --> 00:01:38.056 از ججو با هدیه جزیره از طبیعت بهتون سلام میکنم 00:01:38.139 --> 00:01:40.475 سلام به همه 00:01:40.558 --> 00:01:43.645 سلام- سلام- 00:01:47.398 --> 00:01:49.734 تو سئول و ده گو و بوسان بودم 00:01:50.568 --> 00:01:53.279 تو سئول و ده گو و بوسان بودم 00:01:54.114 --> 00:01:57.450 عشق من دقیقا کجای سئوله؟ 00:01:57.534 --> 00:01:58.993 تو دجونه؟ 00:01:59.077 --> 00:02:01.663 = چو سام دال نه ساله سال ۱۹۹۴= 00:02:01.746 --> 00:02:04.874 تو بوسانه؟ 00:02:04.958 --> 00:02:09.671 بعد از اینکه تنهام گذاشته کجا رفته؟ 00:02:09.754 --> 00:02:12.314 هنوز عصبی هستی؟- اره- 00:02:12.461 --> 00:02:13.149 چرا؟ 00:02:13.233 --> 00:02:14.651 میخوای برای چی باشه؟ 00:02:14.875 --> 00:02:16.626 چون ادم های زیادی اینجان 00:02:17.277 --> 00:02:19.696 درسته ولی چرا عصبی هستی؟ 00:02:21.046 --> 00:02:24.508 شرکت کننده بعدی به عنوان "غرور ججو" معرفی میشه 00:02:24.853 --> 00:02:26.323 چو یونگ پیل 00:02:27.730 --> 00:02:30.150 =غرور سامدالری چو یونگ پیل اینجاست= 00:02:31.779 --> 00:02:34.240 بریم 00:02:40.368 --> 00:02:42.787 ایگو فکر کردم یه شرکت کننده هست 00:02:43.547 --> 00:02:44.799 کدومتونین؟ 00:02:46.749 --> 00:02:48.251 غرور جه جو 00:02:48.360 --> 00:02:50.404 چو یونگ پیل سامدالری اینجاست 00:02:50.429 --> 00:02:52.515 چو یونگ پیل نه ساله هستم سلام به همه 00:02:55.466 --> 00:02:57.093 پس اون چو یونگ پیله 00:02:57.927 --> 00:03:00.471 دختر کوچولو تو کی هستی؟ 00:03:01.723 --> 00:03:02.557 من؟ 00:03:03.266 --> 00:03:04.726 من مدیر برنامه هاشم 00:03:04.809 --> 00:03:09.022 اون چو سام داله چون استرس داشتم باهام اومد روی صحنه 00:03:10.987 --> 00:03:14.490 ایگو تاحالا ندیده بودم یه مدیر برنامه برای انرژی دادن روی صحنه بیاد 00:03:14.515 --> 00:03:17.309 اخرشم از خود خواننده استرسی تره 00:03:20.658 --> 00:03:24.245 پس بومی های سامدالری 00:03:24.329 --> 00:03:26.831 خانم چو سام دال و اقای چو یونگ پیل 00:03:26.915 --> 00:03:28.458 وقتی بزرگ شدن میخوان چیکاره بشن؟ 00:03:30.752 --> 00:03:31.753 من؟- اره- 00:03:32.337 --> 00:03:35.193 قراره اژدها بشم که از نهر کوچیکی برمی خیزه 00:03:37.342 --> 00:03:39.135 اژدها؟ 00:03:39.969 --> 00:03:42.931 درسته شنیدم که اژدها ها از نهر های کوچیک بلند میشن 00:03:43.014 --> 00:03:46.184 وقتی بزرگ شدم به سرزمین اصلی میرم مروارید رو پیدا میکنم 00:03:49.062 --> 00:03:51.940 عالیه پس اینجوری 00:03:52.695 --> 00:03:54.530 ججو همون نهر کوچیکه 00:03:54.555 --> 00:03:58.504 و رویات اینکه به سئول بری و فرد موفقی بشی درسته؟ 00:03:58.682 --> 00:03:59.517 بله 00:04:03.826 --> 00:04:08.122 خیلی خوب چو یونگ پیل میخواد چیکاره بشه؟ 00:04:08.637 --> 00:04:10.431 اژدهایی که از نهر کوچیکی برمی خیزه؟ 00:04:12.335 --> 00:04:13.336 نه 00:04:14.087 --> 00:04:15.713 من جریان های کوچیک رو‌ دوست دارم 00:04:15.797 --> 00:04:17.538 نمیتونم اینجا زندگی کنم؟ 00:04:22.512 --> 00:04:23.513 خیلی خوب پس 00:04:24.385 --> 00:04:27.346 لطفا تشویقشون کنین تا اجراشون پخش بشه 00:04:27.384 --> 00:04:28.885 تشویق 00:04:34.941 --> 00:04:40.363 دختری بود که یه بار بهم یه دسته گل هدیه داد 00:04:44.325 --> 00:04:49.372 تعجب می کنم که چرا امروز اینقدر دلم براش تنگ شده 00:04:53.626 --> 00:04:59.340 موهای کوتاهش مرتب مثل علف های خیس از باران شونه شده بود 00:05:03.284 --> 00:05:05.870 زمانی که هنوزم اون حماقت های احمقانه رو داشتیم 00:05:07.932 --> 00:05:11.728 دختر رویای اوج گرفت و از نهر کوچیکش تبدیل به اژدها شد 00:05:13.885 --> 00:05:17.055 پسر تبدیل به جریان کوچیکی که دوست داشت شد 00:05:17.191 --> 00:05:20.611 به اون روز فکر میکنم 00:05:21.696 --> 00:05:26.284 وقتی دلتنگ اون روز میشم 00:05:26.367 --> 00:05:29.704 ...تو رویاهام پرسه میزنم 00:06:15.870 --> 00:06:17.888 ولی وقتی اون حماقت از بین رفت 00:06:17.913 --> 00:06:18.831 اون دختر و پسر 00:06:20.713 --> 00:06:21.881 متوجهش میشن؟ 00:06:24.550 --> 00:06:28.172 شاید یه رویا زیباترین باشه 00:06:29.639 --> 00:06:31.349 وقتی فقط یه رویا باقی بمونه 00:06:35.520 --> 00:06:39.816 = قسمت اول: اشک اژدها= 00:07:07.677 --> 00:07:09.929 هنوز اون خرچنگ های سرخ شده تند رو نخوردین؟ 00:07:09.954 --> 00:07:11.706 خوبن؟- نخوردین؟- 00:07:12.384 --> 00:07:15.720 با کیمچی آب تربچه سرو میشه خیلی دوستشون دارم 00:07:16.679 --> 00:07:18.931 اول باید از گوشت خرچنگ خورد 00:07:19.021 --> 00:07:20.940 بعدش برنج سفارش داد 00:07:21.023 --> 00:07:24.444 بعدش یکم سس و تکه های جلبک دریایی خشک و روغن کنجد بهش اضافه بشه 00:07:24.507 --> 00:07:27.552 بعدش همه چیز مخلوط بشه 00:07:27.577 --> 00:07:29.537 ...اخرشم یه گاز گنده 00:07:40.126 --> 00:07:41.544 ...خانم چو 00:07:42.389 --> 00:07:46.268 این چیه؟- چی باشه؟ کیمچی سفید مادرمه- 00:07:46.299 --> 00:07:47.758 اینم دوست داری دیگه 00:07:47.842 --> 00:07:49.510 چی داری میگی؟ 00:07:49.535 --> 00:07:52.071 متاسفم میشه تنهامون بذارین؟ 00:07:52.096 --> 00:07:54.307 باید باهاش ​​صحبت کنم- باشه- 00:07:54.332 --> 00:07:55.583 ممنونم 00:07:58.853 --> 00:08:02.899 باید چیزای زیادی رو دوست داشته باشی درسته؟ 00:08:02.995 --> 00:08:05.122 عاشق کیمچی مامانم هستی 00:08:05.193 --> 00:08:06.861 عاشق خرچنگ تند هستی 00:08:06.886 --> 00:08:09.213 دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:08:09.238 --> 00:08:10.781 ...منم دوست داری 00:08:12.639 --> 00:08:14.016 دخترای دیگم هم دوست داری 00:08:16.329 --> 00:08:17.330 ...خب 00:08:18.623 --> 00:08:20.833 ...خانم چو- نه- 00:08:21.434 --> 00:08:23.519 تمومش کردم اینجوری بازم تبدیل به 00:08:23.544 --> 00:08:25.880 بازنده ای میشم که توسط دوست پسر سابقش که با کیم چی خیس شده رها میشه 00:08:28.453 --> 00:08:31.414 بهتر از یه موجود شرور که در حال تقلب دستگیر شده درسته؟ 00:08:35.306 --> 00:08:36.307 حسابی بخور 00:08:36.866 --> 00:08:38.995 انقدر تخمیر شده که پوسیده 00:08:44.124 --> 00:08:45.625 اومو سلام زمان زیادی گذشته 00:08:45.650 --> 00:08:46.609 سلام 00:08:56.911 --> 00:09:01.958 =پونزده ساعت پیش= 00:09:02.832 --> 00:09:05.626 کارم تموم شد میخوای یکم همدیگه رو ببینیم؟ 00:09:11.509 --> 00:09:12.677 زود کارت تموم شد 00:09:12.760 --> 00:09:15.751 چون دیر میرسیدی گفتم اضافه کار وایمیستم 00:09:17.223 --> 00:09:19.684 باشه پس تنهایی میرم خونه 00:09:22.442 --> 00:09:23.434 چه طوره کارو ول کنم؟ 00:09:23.814 --> 00:09:25.149 احتمالا اخراج میشم درسته؟ 00:09:25.273 --> 00:09:26.983 نمیشه کاریش کرد 00:09:27.066 --> 00:09:29.151 دلم برات تنگ شده 00:09:29.235 --> 00:09:31.320 = چون چونگ گی= 00:09:51.727 --> 00:09:52.978 ...این عوضی 00:10:18.367 --> 00:10:22.163 باید با این اشغالا حسابشو میرسیدم؟ 00:10:23.205 --> 00:10:24.206 خیانت میکنه؟ 00:10:24.957 --> 00:10:26.876 چطور جرات میکنه؟ 00:10:28.294 --> 00:10:31.714 خودتو مرده بدون 00:10:35.051 --> 00:10:36.844 جرات میکنی بهم خیانت کنی؟ 00:10:36.927 --> 00:10:39.221 واقعا که 00:10:40.222 --> 00:10:42.058 خیلی گیج شدم 00:10:43.643 --> 00:10:45.603 خودتو مرده فرض کن عوضی 00:10:46.270 --> 00:10:47.855 این حرومزاده 00:10:56.322 --> 00:10:57.531 نه 00:10:58.240 --> 00:10:59.241 فقط باید بکشمشون 00:10:59.784 --> 00:11:01.410 ...باید چون چونگ گی رو بکشم 00:11:19.261 --> 00:11:20.513 الو- هی سام دال- 00:11:20.538 --> 00:11:21.356 سکتم دادی 00:11:22.932 --> 00:11:24.100 ایش 00:11:24.399 --> 00:11:26.118 کر نیستم خب؟ 00:11:26.143 --> 00:11:28.854 صداتو بیار پایین یا چو اون هه صدام کن 00:11:28.938 --> 00:11:32.191 اون هه به یه ورم کیمچی سفید مامانو تو بردی؟ 00:11:32.733 --> 00:11:34.402 اره- خراب شده بود- 00:11:34.485 --> 00:11:36.245 میخواستم بریزمش دور 00:11:36.712 --> 00:11:37.588 خوردیش؟ 00:11:37.613 --> 00:11:38.823 نه انداختمش دور 00:11:39.448 --> 00:11:40.491 کجا؟ 00:11:41.200 --> 00:11:43.702 اشغال بود دیگه تو سطل اشغال 00:11:46.330 --> 00:11:47.873 الو سام دال 00:11:50.167 --> 00:11:52.253 خب چرا این همه راه برده انداخته دور؟ 00:11:52.336 --> 00:11:54.004 خب اسمش چو سام داله دیگه 00:11:54.088 --> 00:11:56.215 رسمی اسمتو عوض نکردی که 00:12:00.010 --> 00:12:02.596 خاله سامدال کیمچی رو به دوست پسرش داده 00:12:02.680 --> 00:12:03.764 ولی خراب بود 00:12:03.848 --> 00:12:07.589 میدونم ازم پرسید که چه طور میتونه بکشتش 00:12:07.744 --> 00:12:10.371 منم گفت با خوردن اون 00:12:15.317 --> 00:12:16.235 مامان 00:12:21.090 --> 00:12:22.420 پاشو دیگه 00:12:22.450 --> 00:12:26.910 دیگه ظهر شده- فقط ده دقیقه دیگه- 00:12:26.990 --> 00:12:28.950 دیشب کی اومدی خونه؟ 00:12:29.620 --> 00:12:30.790 راستش رو بگو 00:12:34.120 --> 00:12:36.710 الان بلند میشم، خوابم تموم شد 00:12:40.880 --> 00:12:43.800 جوابم رو بده 00:12:45.090 --> 00:12:46.090 دیروز؟ 00:12:46.930 --> 00:12:51.810 دیشب حدود ساعت 11 اومدم خونه 00:12:52.390 --> 00:12:53.520 ساعت 11:10 دقیقه بود 00:12:53.600 --> 00:12:55.560 ساعت 11:30 رفتم خوابیدم 00:12:55.580 --> 00:12:58.190 منظورم اینه 11:45 بود که اومدم خونه 00:12:59.190 --> 00:13:02.190 چون جوونی اهمیت نمیدم مست میکنی یا میری کلوب 00:13:02.280 --> 00:13:05.990 اما قبل از نصف شب بیا خونه 00:13:06.070 --> 00:13:07.280 پاستیل میخوری؟- آره- 00:13:11.410 --> 00:13:13.750 مامان- چا هایول، واقعا که- 00:13:13.830 --> 00:13:17.080 باشه، واقعا قول میدم شب بیرون نمونم 00:13:17.130 --> 00:13:19.380 من 9 سالمه و تو 29 سالته 00:13:19.510 --> 00:13:22.680 نفرین عدد 9 رو داریم برای همین باید امسال مراقب باشیم 00:13:22.760 --> 00:13:24.010 قبلا بهت گفتم 00:13:24.090 --> 00:13:27.220 آره، گفتی، هردو نفرین عدد نه رو داریم 00:13:27.300 --> 00:13:29.600 حواسم رو جمع میکنم پس لطفا بهم چشم غره نرو 00:13:37.390 --> 00:13:39.230 عجب خواهرزاده باهوشی دارم 00:13:39.310 --> 00:13:41.980 نه سالشه اما در مورد اون خرافات میدونه 00:13:42.070 --> 00:13:45.990 معلومه از کی یاد گرفته، احتمالا از سرگروه غواص های زن سامدالری 00:13:46.070 --> 00:13:48.610 چرا مامان همچین چیزی به یه بچه یاد داده؟ 00:13:49.530 --> 00:13:50.530 درسته 00:13:52.330 --> 00:13:54.750 فکر میکنم چو سام دال با دوست پسرش بهم زده 00:13:55.790 --> 00:13:56.660 دوباره؟ 00:13:56.810 --> 00:13:59.390 حتما سرنوشتش اینه که تا سر حد مرگ کار کنه 00:13:59.420 --> 00:14:01.590 هیچوقت یه رابطه درست و حسابی نداشته 00:14:01.610 --> 00:14:02.610 درست نیست 00:14:03.310 --> 00:14:04.520 اون یه بار بود 00:14:04.680 --> 00:14:06.260 خواهر- دردم گرفت- 00:14:06.290 --> 00:14:08.040 اون مال خیلی وقت پیشه 00:14:16.620 --> 00:14:19.410 باشه، اعتراف میکنم خیانت کردم، گناه بزرگی بود 00:14:19.430 --> 00:14:22.060 اما زیاده روی نمیکنی؟- زیاده روی؟- 00:14:23.820 --> 00:14:25.320 بذار یه سوال آخر ازت بپرسم 00:14:25.820 --> 00:14:27.780 چی؟ چی؟ چیه؟ 00:14:27.860 --> 00:14:29.410 میخوای ازم طلب بخشش کنی؟ 00:14:30.610 --> 00:14:33.080 هر چقدر میخوای التماس کن، مگه دیوونه ام که ببخشمت 00:14:34.540 --> 00:14:35.620 از کجا فهمیدی؟ 00:14:37.250 --> 00:14:38.470 لعنتی 00:14:39.060 --> 00:14:40.320 مگه مهمه؟ 00:14:43.170 --> 00:14:45.630 نباید اول حداقل معذرت خواهی کنی؟ 00:14:53.050 --> 00:14:55.180 بیاین به آهنگ بعدی گوش کنیم 00:14:55.290 --> 00:14:57.420 آهنگ موهای کوتاه از چو یونگ پیل 00:15:01.770 --> 00:15:06.730 یه دختر بود که زمانی یه دسته گل بهم داد 00:15:10.820 --> 00:15:16.370 نمیدونم امروز چرا انقدر دلم براش تنگه 00:15:19.620 --> 00:15:25.540 موهای کوتاهش رو مرتب شونه کرده بود، مثل چمن خیس از بارون 00:15:28.880 --> 00:15:34.140 توی ذهنم چشم های شهلاش رو به یاد میارم 00:15:37.890 --> 00:15:42.440 هر وقت احساس تنهایی میکنم 00:15:42.520 --> 00:15:45.770 به اون روز فکر میکنم 00:15:46.980 --> 00:15:51.240 وقتی دلتنگ اون روز میشم 00:15:55.950 --> 00:15:57.410 (افتخار سامدالری) 00:16:01.620 --> 00:16:02.620 گیونگ ته 00:16:05.540 --> 00:16:07.000 گیونگ ته 00:16:09.380 --> 00:16:10.220 گیونگ ته 00:16:12.380 --> 00:16:14.760 بله؟ کی بود؟ 00:16:14.840 --> 00:16:17.220 خنگ خدا، مگه اونجا اتاق خوابته؟ 00:16:17.240 --> 00:16:19.570 چرا به این زودی اومده؟- میخوای یه تخت هم بگیر بذار اونجا- 00:16:19.600 --> 00:16:20.680 ما رو باش گیر کی افتادیم 00:16:21.050 --> 00:16:23.050 نباید این کار رو برات جور میکردم 00:16:23.310 --> 00:16:24.980 ببرش بالا- باشه- 00:16:30.820 --> 00:16:33.200 یونگ پیل 00:16:33.280 --> 00:16:34.480 الان رسیدی، مگه نه؟ 00:16:38.060 --> 00:16:38.910 هی 00:16:39.570 --> 00:16:40.660 بگیر بخورش 00:16:40.690 --> 00:16:41.650 بیدار بمون، خب؟ 00:16:41.840 --> 00:16:42.600 تو 00:16:43.370 --> 00:16:45.290 باشه، میتونی فعلا بری 00:16:50.550 --> 00:16:51.460 بله؟ الان 00:16:51.550 --> 00:16:52.920 بله، الان اومد داخل 00:16:53.270 --> 00:16:54.940 همین الان رسید 00:16:55.130 --> 00:16:57.140 به این زودی؟- بله، الان از در اومده تو- 00:16:58.720 --> 00:17:02.430 الان صحبت در مورد پیش بینی کوتاه مدتمون رو شروع میکنیم 00:17:02.520 --> 00:17:04.110 همونطور که میدونین این هفته 00:17:04.140 --> 00:17:06.660 رئیس پلیس قراره بهمون ملحق بشه- در رو قفل کن- 00:17:06.750 --> 00:17:07.960 چشم- چشم- 00:17:07.980 --> 00:17:09.770 سونگ هون- صبح بخیر- 00:17:12.330 --> 00:17:14.580 (مرکز هواشناسی ججو) (بخش هواشناسی) 00:17:14.740 --> 00:17:16.820 چی؟ این چرا قفله؟ 00:17:17.290 --> 00:17:18.740 ای بابا، امان از دست اینا 00:17:20.280 --> 00:17:22.490 چی؟ عمدا در رو روم قفل کردن 00:17:22.510 --> 00:17:24.480 مدیر هان 00:17:25.250 --> 00:17:26.580 جناب مدیر 00:17:29.130 --> 00:17:31.710 این کارتون منصفانه نیست 00:17:31.800 --> 00:17:33.130 مدیر هان 00:17:33.210 --> 00:17:34.720 هواشناس کانگ 00:17:35.380 --> 00:17:36.380 بک هو 00:17:37.890 --> 00:17:40.260 میشه فقط یه لحظه در رو باز کنی؟ 00:17:40.760 --> 00:17:41.680 منظورم اینه 00:17:42.600 --> 00:17:43.600 صبر کن 00:17:44.890 --> 00:17:47.100 جلسه شروع شده، مگه نه؟ شروع شده 00:17:47.830 --> 00:17:50.500 اداره مرکزی 00:17:50.520 --> 00:17:51.860 اینجا رو گذاشته رو سرش 00:17:51.940 --> 00:17:53.650 اون پسره نمک به حروم 00:17:54.320 --> 00:17:58.070 چرا وقتی شیفت شبه زود اومده؟ 00:17:58.090 --> 00:18:01.700 در رو میشکنم، با شماره سه در رو میشکنم 00:18:01.730 --> 00:18:03.770 تازه اون در رو درست کردیم- یک- 00:18:04.580 --> 00:18:06.460 دو- بازش کنم؟- 00:18:06.540 --> 00:18:07.850 دیوونه شدی؟- دو و نیم- 00:18:07.880 --> 00:18:10.800 رئیس پلیس اینجاست، کی میدونه این دفعه چیکار میکنه؟ 00:18:11.970 --> 00:18:13.060 به این زودی یادت رفته؟ 00:18:13.130 --> 00:18:14.380 منظورتون چیه؟ 00:18:14.690 --> 00:18:16.370 بوران نیست 00:18:16.410 --> 00:18:17.670 برفه، برف 00:18:17.760 --> 00:18:19.150 وقتی بادهای شمال غربی به سمت جنوب میان 00:18:19.180 --> 00:18:22.030 ابرهای برفی که بالای دریای زرد تشکیل شدن به داخل میان 00:18:22.140 --> 00:18:23.560 میدونین بعدش چی میشه؟ 00:18:23.640 --> 00:18:26.390 دمای سطح حداقل 1 درجه سانتیگراد کم میشه 00:18:26.480 --> 00:18:30.480 حتما برف میباره، بوران نیست، برفه 00:18:30.560 --> 00:18:34.980 تفاوت یکی دو درجه ای برف بودن یا نبودنش رو مشخص میکنه، برای همین گول زننده ست 00:18:35.070 --> 00:18:38.460 کار درست اینه که با حفظ همه احتمالات بگیم بورانه 00:18:38.490 --> 00:18:39.450 بیا همین کار رو بکنیم 00:18:39.530 --> 00:18:41.550 برف و بوران باهم فرق دارن 00:18:41.570 --> 00:18:43.450 چیکار میکنین آقای مدیر؟ هردو یه طرفیم 00:18:43.530 --> 00:18:46.950 آخه واقعا هر طور نگاه کنین برف و بوران یکی نیستن لطفا برف اعلامش کنین 00:18:47.040 --> 00:18:48.580 خواهش میکنم فقط همین یه بار 00:18:48.660 --> 00:18:50.120 قسم میخورم واقعا برفه 00:18:50.150 --> 00:18:53.610 بارونه، قطرات بارون نیست، بارونه 00:18:53.750 --> 00:18:56.460 کوهستان هالاسان دره های بیشتری داره 00:18:56.550 --> 00:18:58.260 هوای اونجا با بارون به این سمت میاد 00:18:58.280 --> 00:19:00.150 خدایا، چقدر آدم رو حرص میدین 00:19:00.360 --> 00:19:02.800 با وجود اینکه لایه های بالایی و پایینی بی ثباتن 00:19:02.890 --> 00:19:05.640 برای ایجاد بارندگی تو منطقه شمالی کافی نیست 00:19:05.720 --> 00:19:09.350 هیچ میدونین کدخدای دونگ بوک دفعه پیش چقدر بد و بیراه نثارم کرد؟ 00:19:09.430 --> 00:19:12.690 بارون همه آفت کُش ها رو شسته بود، ازم غرامت میخواست 00:19:12.770 --> 00:19:14.570 سه سال تموم عذابم داد 00:19:14.650 --> 00:19:16.880 دو سال پیش هم به حرفم گوش نکردین 00:19:16.900 --> 00:19:18.670 روز ورزش داشتیم 00:19:18.690 --> 00:19:22.360 اما مجبور شدیم کل روز بمونیم تو سالن و بسکتبال بازی کنیم 00:19:22.450 --> 00:19:24.090 میخواستم فوتبال بازی کنم 00:19:24.120 --> 00:19:26.450 صبر کنین، این یه طوفانه 00:19:26.540 --> 00:19:29.290 صبر کنین، طوفانه- باشه، بعدی بوسانه- 00:19:29.370 --> 00:19:31.040 بله، بوسان هستیم- چرا رفت سراغ بعدی؟- 00:19:31.120 --> 00:19:34.080 ججو 00:19:34.320 --> 00:19:35.410 مدیر هان 00:19:36.170 --> 00:19:37.630 میشه لطفا در رو باز کنین؟ 00:19:38.290 --> 00:19:40.170 این آخر هفته قراره بارون بباره 00:19:40.190 --> 00:19:41.530 مدل پیش بینی ای که اینجا میبینین 00:19:41.550 --> 00:19:43.590 از اداره مرکزی زنگ زدن و مخصوصا ازمون درخواست کردن 00:19:43.680 --> 00:19:48.180 گفتن وقتی رئیس پلیس میاد نذاریم اون کله شق باشه 00:19:48.750 --> 00:19:49.870 متوجه ام 00:19:49.900 --> 00:19:51.830 چرا هیچکس حرفم رو باور نمیکنه؟ یالا 00:19:51.860 --> 00:19:53.000 اون کله شق 00:19:53.440 --> 00:19:54.520 پسره نمک به حروم 00:19:54.610 --> 00:19:58.360 اداره مرکزی سئول قبلا داده ها رو تجزیه و تحلیل کرده برای چی همیشه سعی میکنی خراب کاری کنی؟ 00:19:58.440 --> 00:20:01.390 اونها هیچی در مورد ججو نمیدونن 00:20:01.410 --> 00:20:03.190 من 38 سال تو ججو زندگی کردم 00:20:03.210 --> 00:20:06.630 درباره وضع زمین شناسی و سرعت باد اینجا بیشتر از اونها میدونم 00:20:06.660 --> 00:20:11.250 اونها اگه بخوان رستوران خوب تو ججو پیدا کنن مجبورن تو اینترنت بگردن 00:20:11.330 --> 00:20:13.120 تجزیه و تحلیل های من هیچوقت غلط نبودن 00:20:13.210 --> 00:20:14.460 حق با توئه 00:20:14.540 --> 00:20:16.750 به خاطر همینه که اداره‌ی مرکزی ازت می‌خواد بهشون ملحق بشی 00:20:16.840 --> 00:20:19.090 اینقدر در مورد آنالیزهاشون گلایه نکن 00:20:19.170 --> 00:20:22.010 فقط برو اونجا و خودت آنالیزو انجام بده 00:20:22.090 --> 00:20:23.800 چرا باید برم اونجا؟ 00:20:23.880 --> 00:20:25.800 !نمی‌خوام 00:20:26.390 --> 00:20:28.510 !من از سئول متنفرم 00:20:28.600 --> 00:20:29.430 منم همینطور 00:20:30.600 --> 00:20:31.600 ...قربان 00:20:32.200 --> 00:20:33.330 مدیر هان 00:20:33.640 --> 00:20:34.600 !بک هو 00:20:36.430 --> 00:20:37.680 خیلی خوشگل به نظر میای 00:20:38.020 --> 00:20:38.860 عاشقشم 00:20:43.990 --> 00:20:45.450 خوبه 00:20:45.530 --> 00:20:47.160 خوبه- آره- 00:20:48.310 --> 00:20:50.080 خوبه، همینطوری 00:20:50.580 --> 00:20:51.950 (با یک تیر به هدف زدی) (این بی نظیره) 00:20:52.200 --> 00:20:53.660 (لایو چت) 00:20:54.540 --> 00:20:55.790 (گل‌ها) 00:20:58.340 --> 00:21:00.800 (لایک‌ها) 00:21:02.260 --> 00:21:04.130 (عکاس سوپراستار چو اون هه) 00:21:05.180 --> 00:21:06.260 (انتخاب برتر ستاره‌های بزرگ) 00:21:06.290 --> 00:21:07.200 (انتخاب برتر تبلیغ‌کنندگان) 00:21:07.220 --> 00:21:08.200 (چو اون هه یه آدم موفقه) 00:21:08.220 --> 00:21:10.640 این زیاده‌روی بود؟ 00:21:11.640 --> 00:21:12.640 باشه 00:21:15.060 --> 00:21:16.230 (تور جهانی مجله‌ی پاریس) 00:21:16.310 --> 00:21:17.690 (تمام چشم‌ها روی چو اون هه) 00:21:17.770 --> 00:21:18.770 (تور جهانی مجله‌ی پاریس) 00:21:19.230 --> 00:21:20.610 (مجله‌ی پاریس) (رفیق شفیق) 00:21:21.610 --> 00:21:22.570 (چو در قله‌ی صنعت) 00:21:25.490 --> 00:21:26.990 خوبه 00:21:27.050 --> 00:21:28.630 (چو اون هه در 15 سال گذشته) (مای پرسن) 00:21:28.660 --> 00:21:29.700 یکم بیشتر 00:21:29.900 --> 00:21:32.150 خب، حالا یه عکس کلوزآپ بگیریم 00:21:32.240 --> 00:21:33.540 بیا یه کلوزآپ بگیریم 00:21:35.370 --> 00:21:36.870 !خوبه 00:21:38.080 --> 00:21:39.170 !عالیه- !عالیه- 00:21:39.250 --> 00:21:40.960 بیاین تا عکسبرداری بعدی نیم ساعت استراحت کنیم 00:21:41.460 --> 00:21:42.500 (چو اون هه) 00:21:42.590 --> 00:21:43.460 بد نیست 00:21:45.670 --> 00:21:48.800 همشون عالین سخته که بهترینشو انتخاب کنی 00:21:48.890 --> 00:21:52.560 اونا همه عالین، اون عکسایی نمی‌گیره که ارزش نگهداری نداشته باشن 00:21:52.640 --> 00:21:54.020 بیخیال، این غیرممکنه 00:21:54.600 --> 00:21:56.890 چرا که نه؟ اون چو اون هه ست 00:21:56.980 --> 00:21:59.400 اون این عکسای با کیفیتو فقط توی ربع ساعت گرفته 00:21:59.480 --> 00:22:01.480 تعجبی نداره که آرتیستای جهانی ازش تعریف می‌کنن 00:22:01.570 --> 00:22:03.820 و برای همینه که مجله‌ی پاریس تصدیقش کرده 00:22:03.900 --> 00:22:05.030 دقیقا 00:22:05.110 --> 00:22:09.280 راست میگی، اینکه دارن نمایشگاهشونو توی کره برگزار می‌کنن به تنهایی خیلی خوبه 00:22:09.360 --> 00:22:10.820 اینجا اولین ایستگاه تورشونه 00:22:10.910 --> 00:22:12.490 اون خیلی وطن‌پرسته 00:22:13.160 --> 00:22:14.330 هی 00:22:16.040 --> 00:22:17.080 داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:18.290 --> 00:22:19.620 ...ببخشید؟ خب 00:22:20.330 --> 00:22:22.840 دارم صندلی خانوم چو رو تنظیم می‌کنم 00:22:24.050 --> 00:22:25.340 پس، من چی؟ 00:22:26.010 --> 00:22:27.050 صندلی من کجاست؟ 00:22:27.130 --> 00:22:27.950 ببخشید؟ 00:22:33.360 --> 00:22:35.070 الان مال شما رو هم آماده می‌کنم 00:22:44.610 --> 00:22:48.400 اون فکر کرده کارگردانه؟ چرا یه دستیار باید صندلی بخواد؟ 00:22:48.490 --> 00:22:50.860 و اینکه ما دستیار خانم چو هستیم نه اون 00:22:51.740 --> 00:22:55.660 اون فقط داره از حسادت می‌میره و از کارای خانم چو رو کپی می‌کنه 00:22:55.740 --> 00:22:59.540 همینو بگو، ببین حتی اون کفشا رو خریده چون خانم چو خریده 00:22:59.620 --> 00:23:03.840 خانوادش هم اونقدر پولدار نیستن چطور یه دستیار اینقدر پول داره؟ 00:23:03.920 --> 00:23:06.420 بانگ اون جو، تو هرگز مثل چو اون هه نمیشی 00:23:06.450 --> 00:23:07.170 هرگز 00:23:09.380 --> 00:23:11.180 اینو درست تنظیم کن- متاسفم- 00:23:15.310 --> 00:23:18.390 برای همینه که میگن برای کمک به دیگران زیاده‌روی نکنید 00:23:18.480 --> 00:23:22.150 خدایا، فقط باید خودمو سرزنش کنم. همش تقصیر خودمه 00:23:22.230 --> 00:23:24.980 وقتی هیچ کاری نداشتی من واست کار پیدا کردم 00:23:25.070 --> 00:23:27.400 اما جواب خوبیمو با خیانت میدی؟ 00:23:27.480 --> 00:23:29.690 حروم‌زاده‌ی ناسپاس 00:23:29.780 --> 00:23:31.030 هی 00:23:31.110 --> 00:23:34.160 تو این کارو واسم پیدا کردی، ولی کسی نیستی که حقوقمو میده 00:23:34.240 --> 00:23:35.870 لو دادنت برای منم سخت بود 00:23:35.950 --> 00:23:36.990 حالا که حرفش شد 00:23:38.330 --> 00:23:39.580 نمیشه فقط پاشی بری؟ 00:23:41.210 --> 00:23:42.670 به نظرت همچین کاری می‌کنم؟- گوش کن- 00:23:42.750 --> 00:23:46.460 اگه اینقدر کارت خوبه، پاشو برو اداره‌ی مرکزی سئول. اونا بهت نیاز دارن 00:23:46.550 --> 00:23:48.420 همه کشته مرده‌ی کار کردن توی اداره‌ی مرکزین 00:23:48.510 --> 00:23:51.090 پس چرا می‌خوای توی ججو بمونی و دردسر درست کنی؟ 00:23:51.170 --> 00:23:52.930 من بودم به یه چشم به هم زدن می‌رفتم اونجا 00:23:53.010 --> 00:23:54.720 ...سئول 00:23:55.260 --> 00:23:56.220 ...اونجا 00:24:01.600 --> 00:24:02.770 هی، گیونگ ته 00:24:02.790 --> 00:24:03.470 چیه؟ 00:24:06.440 --> 00:24:07.730 تارزانو می‌شناسی؟ 00:24:07.820 --> 00:24:09.580 تارزان یه شرت 10 وونی پاش می‌کنه 00:24:09.610 --> 00:24:10.530 البته- درسته- 00:24:10.610 --> 00:24:13.910 می‌دونی اون چرا شرت ارزون پاش می‌کنه؟ 00:24:14.200 --> 00:24:16.370 از چی حرف می‌زنی؟ حتما پول نداره 00:24:17.620 --> 00:24:20.790 نه، به خاطر اینه که گرمه 00:24:20.870 --> 00:24:23.120 به نظرت اگه بهش یه کت پشمی گرون بدی 00:24:23.150 --> 00:24:24.520 اونو تنش می‌کنه؟ 00:24:24.540 --> 00:24:26.590 من که حتی اگه گرمم باشه می‌پوشم، گرونه 00:24:26.670 --> 00:24:27.500 خدایا 00:24:28.300 --> 00:24:29.250 ...هرچی، به هر حال 00:24:30.260 --> 00:24:32.630 ججو برای من اینجوریه 00:24:32.660 --> 00:24:34.530 مثل اون شرت ارزون 10 وونی 00:24:35.260 --> 00:24:38.260 حتی اگه یه کت پشمی گرون که همه عاشقشنو بهم بدن 00:24:38.350 --> 00:24:39.720 به من نمیاد 00:24:39.810 --> 00:24:42.480 این فقط یه بار مالیه دچار گرمازدگی هم میشم 00:24:42.920 --> 00:24:44.670 احساسم به سئول اینجوریه 00:24:45.440 --> 00:24:47.610 درضمن فکر کردی هیچوقت اونجا زندگی نکردم؟ 00:24:47.690 --> 00:24:49.190 معلومه که کردم 00:24:49.270 --> 00:24:50.400 ...اما می‌دونی 00:24:51.070 --> 00:24:51.900 ...اونجا یکم 00:24:52.940 --> 00:24:54.910 به هر جهت 00:24:55.490 --> 00:24:56.620 سئول جای من نیست 00:24:56.700 --> 00:25:00.740 به خاطر این نیست که سئول جای تو نیست به خاطر اینه که سام دال اونجاست 00:25:00.830 --> 00:25:03.600 می‌ترسی اگه بری سئول باهاش روبرو بشی 00:25:03.630 --> 00:25:05.130 شرت تارزان به یه ورم 00:25:05.420 --> 00:25:08.250 اما زمان باعث نشده فراموشش کنی؟ 00:25:08.340 --> 00:25:12.090 شماها چندین ساله که دیگه با هم نیستین واقعا درک نمی‌کنم 00:25:13.840 --> 00:25:14.720 نه 00:25:15.470 --> 00:25:16.340 !نه 00:25:17.470 --> 00:25:20.280 از اولش هم که با هم دوست بودین رابطتون به فنا رفته بود 00:25:20.310 --> 00:25:22.390 آره، همون موقع همه چی اشتباه پیش رفت 00:25:22.470 --> 00:25:27.350 دیگه وقتی نبود که من جلوتونو بگیرم، یه روز به خودم اومدم و دیدم عاشق هم شدین 00:25:27.440 --> 00:25:29.360 کاری از دست من ساخته نبود 00:25:29.440 --> 00:25:30.480 ...پس من 00:25:30.570 --> 00:25:31.860 !ای وای 00:25:31.940 --> 00:25:33.570 گیونگ ته، خیلی حرف می‌زنی 00:25:35.110 --> 00:25:36.530 به نفع خودته 00:25:37.320 --> 00:25:37.960 می‌دونی؟ 00:25:40.160 --> 00:25:41.330 سیب گلوم 00:25:57.760 --> 00:26:01.430 این یکی به چشم میاد- این خیلی بهتره- 00:26:03.680 --> 00:26:04.980 پس از این یکی استفاده می‌کنیم 00:26:05.060 --> 00:26:06.770 اینو به عنوان بهترین انتخاب کنیم؟ 00:26:06.850 --> 00:26:07.800 یه نگاه بهش می‌ندازم 00:26:09.850 --> 00:26:12.270 ...بهتره اینجا رو یکم مرتب کنیم 00:26:24.700 --> 00:26:28.290 خانم چو میشه این پروژه رو به خاطر من قبول کنید؟ فقط همین 00:26:28.370 --> 00:26:31.000 برای امسال دیگه وقتم پر شده 00:26:31.080 --> 00:26:32.170 خودت که می‌دونی 00:26:32.250 --> 00:26:34.550 اگر قبولش کنم روی پروژه‌های دیگم تاثیر منفی میذاره 00:26:34.630 --> 00:26:36.380 اطلاع دارم 00:26:36.460 --> 00:26:38.840 اما این شرکت فقط می‌خواد با شما کار کنه 00:26:39.550 --> 00:26:42.300 نمی‌تونم، بهشون بگو باشه برای دفعه‌ی بعد 00:26:42.390 --> 00:26:44.220 خانم چو، لطفا 00:26:44.310 --> 00:26:45.600 صبر کنید 00:26:46.470 --> 00:26:50.440 پس چطوره که شما در مورد کانسپتش تصمیم بگیری 00:26:51.690 --> 00:26:54.480 و دستیارتون عکسا رو بگیره؟ 00:26:55.610 --> 00:26:57.440 بهش چی میگن؟ کارگردان هنری 00:27:03.370 --> 00:27:05.830 بیخیال، من نمی‌تونم این کارو بکنم اون هنوز یه کارآموزه 00:27:05.910 --> 00:27:07.200 لطفا خانوم چو 00:27:07.290 --> 00:27:09.410 بیاین، یکم دسر می‌خورین؟ 00:27:09.500 --> 00:27:11.830 بیاین یه چیز خوب بخوریم. مهمون من 00:27:20.680 --> 00:27:21.680 این چیه؟ 00:27:22.550 --> 00:27:23.470 فکر کنم این خوب باشه 00:27:26.510 --> 00:27:29.600 خانم این دستمال چیه؟ توی جلسمون نبود 00:27:30.440 --> 00:27:31.440 ...خب 00:27:32.350 --> 00:27:34.610 ...درسته، ببین اینو 00:27:34.690 --> 00:27:35.900 من اضافه کردم 00:27:36.860 --> 00:27:37.860 واقعا؟ چرا؟ 00:27:38.230 --> 00:27:39.320 به نظرم قشنگ بود 00:27:41.320 --> 00:27:43.660 چی؟- اضافه کردم چون قشنگ بود- 00:27:52.710 --> 00:27:54.330 قطعا همینطوره، کاملا قابل درکه 00:27:55.340 --> 00:27:58.170 خودم تنها تو جلسه نبودم که، همه موافق بودیم 00:27:58.200 --> 00:28:00.280 برش دار گردنش باید مشخص باشه 00:28:17.610 --> 00:28:20.990 مدل آماده‌ست عکسبرداری بعدی رو شروع میکنیم 00:28:21.010 --> 00:28:22.930 جونگ آه خوب به نظر میرسی، خوبه 00:28:27.080 --> 00:28:28.200 این چیه؟ 00:28:29.620 --> 00:28:32.330 !بهت گفتم برش دار 00:28:43.910 --> 00:28:45.540 یه عکس برای جلد تابستونیه 00:28:45.570 --> 00:28:49.280 برای همینم یه تاپ بدون بند و یه مدل با گردن زیبا انتخاب کردم 00:28:49.510 --> 00:28:53.140 میدونم روسری قشنگه ولی به کانسپت ما مربوط نیست 00:28:53.810 --> 00:28:57.230 چجوری وقتی چهار ساله دستیاری نمیتونی متوجه این موضوع بشی 00:29:04.280 --> 00:29:06.910 مشکلی داری؟ تو مود خوبی نیستی؟ 00:29:07.620 --> 00:29:09.780 در هر صورت مسائل شخصی و کاری رو جدا کن 00:29:12.040 --> 00:29:14.160 شما باید امروز رو مود خوبی باشین 00:29:16.830 --> 00:29:17.440 چی؟ 00:29:20.460 --> 00:29:21.840 دلیلی نداره که نباشم 00:29:26.590 --> 00:29:29.890 بانگ اون جو، تو چت شده؟- برش میدارم- 00:29:31.430 --> 00:29:33.930 باید دستوراتت رو انجام بدم چاره‌ای ندارم 00:29:34.220 --> 00:29:35.680 بالاخره تازه دارم یاد میگیرم 00:29:45.030 --> 00:29:46.860 لعنتی 00:30:10.470 --> 00:30:12.180 خانم کو کجا داری میری؟ 00:30:13.600 --> 00:30:15.230 !خانم کو 00:30:25.280 --> 00:30:26.950 !خانم کو 00:30:59.940 --> 00:31:01.480 !سلام خانم کو 00:31:01.560 --> 00:31:02.520 سلام- سلام- 00:31:02.610 --> 00:31:05.110 مجبور شدم تو باغ کمپوست بریزم برای همین دیر شد 00:31:05.190 --> 00:31:06.190 ببخشید 00:31:06.280 --> 00:31:09.350 خانم کو شما باید پارچه رو برداری 00:31:09.370 --> 00:31:10.540 همه‌ش خراب شده 00:31:11.070 --> 00:31:13.410 خدای من پس برش میدارم 00:31:13.490 --> 00:31:14.910 گفتی کی؟- خدایا- 00:31:14.930 --> 00:31:16.310 گفتی کی؟ 00:31:16.340 --> 00:31:18.530 احمق نزدیک بود سکته کنم 00:31:19.740 --> 00:31:21.490 بهتره برش نداری مامان 00:31:21.510 --> 00:31:24.270 یا فردا دوباره با یه پارچه‌ی نو میپوشونمش 00:31:24.460 --> 00:31:25.710 بیخیالش بشو 00:31:25.800 --> 00:31:28.840 فراموشش کن اینجوری منو تو چشم میاره 00:31:28.870 --> 00:31:31.200 خدایا تو واقعا هیچی نمیدونی 00:31:31.340 --> 00:31:32.840 خوب گوش کن 00:31:33.430 --> 00:31:35.840 چرا از بین دوازده تا کشتی ژنرال یی سون شین 00:31:35.870 --> 00:31:39.640 فقط کشتیی که خودش توش بود پرچم داشت؟ 00:31:39.730 --> 00:31:42.100 برای تزئین نبود برای وقار بود 00:31:43.090 --> 00:31:46.080 !اینم نشونه‌ی وقار توـه مثل کشتی ژنرال یی 00:31:46.110 --> 00:31:49.610 جسم خانم کو باید به راحتی از دور دیده بشه 00:31:49.690 --> 00:31:52.570 برای محافظت از وقار زنان غواص سامدالری 00:31:52.660 --> 00:31:54.240 این چیزیه که میخوام بگم 00:31:54.360 --> 00:31:56.610 نشون دادن وقار با چاپ گل؟ 00:31:59.450 --> 00:32:02.330 وقتی سرم شلوغه اذیتم نکن 00:32:02.420 --> 00:32:06.250 یونگ پیل کاملا درکت میکنم 00:32:06.340 --> 00:32:08.480 میدونستم درک میکنین مادر، شما بهترینین 00:32:08.500 --> 00:32:12.550 یونگ پیل چرا من رو مادر صدا میزنی ولی اون رو صدا میزنی مامان؟ 00:32:12.830 --> 00:32:16.380 مردم ممکنه فکر کنن واقعا مادرته 00:32:16.400 --> 00:32:17.450 !اون مثل پسرشه 00:32:17.470 --> 00:32:19.970 خوبه من فقط سه تا دختر دارم 00:32:20.810 --> 00:32:23.390 همه‌تون خیلی پر سر و صدایین سریعتر برین تو آب 00:32:23.520 --> 00:32:24.690 بله- بله- 00:32:24.930 --> 00:32:26.680 غواص‌های زن مقصد بعدیمون مَده 00:32:26.710 --> 00:32:28.210 وگرنه نمیتونن عمامه های شاخدار پیدا کنن 00:32:28.270 --> 00:32:29.230 چی؟- چی؟- 00:32:29.320 --> 00:32:31.530 پس تو آب قسمت ما بمونین 00:32:31.610 --> 00:32:33.780 یا اونا میخورنتون فهمیدین؟ 00:32:33.860 --> 00:32:34.820 باشه- باشه- 00:32:34.910 --> 00:32:36.240 !بیاین ما هم بخوریم 00:32:37.280 --> 00:32:39.160 !بریم برای مبارزه 00:32:41.960 --> 00:32:43.410 !مواظب باش مامان 00:32:45.080 --> 00:32:46.330 !امروز موفق باشی 00:32:46.420 --> 00:32:48.380 بیا انجامش بدیم- ما میتونیم- 00:32:51.130 --> 00:32:54.050 = مای پرسن = 00:33:06.350 --> 00:33:07.350 دوباره تغییرش میدی؟ 00:33:09.730 --> 00:33:11.190 چند بار عوضش کردی 00:33:11.280 --> 00:33:12.630 از یکی دیگه بخوا این کارو بکنه 00:33:12.650 --> 00:33:15.620 اگه این کارو بکنم ممکنه به وزارت کار گزارشم رو بدن 00:33:16.160 --> 00:33:19.950 دیروز اون طرف بهتر به نظر میرسید ولی امروز اینطرف 00:33:20.580 --> 00:33:22.540 شرط میبندم فردا باز برش میگردونی 00:33:22.620 --> 00:33:24.290 آره ممکنه 00:33:25.920 --> 00:33:28.790 اگه به همه‌ی این ستاره‌هایی که شرکت کردن نگاه کنی 00:33:28.880 --> 00:33:30.840 ارتباطاتت چشمگیره 00:33:33.720 --> 00:33:34.880 میدونم مگه نه؟ 00:33:35.630 --> 00:33:38.390 بعد همه‌ی اینا حدس میزنم زندگیه شایسته‌‌ای داشتم 00:33:40.720 --> 00:33:42.560 واقعا تو این زندگی سخت کار کردی 00:33:43.470 --> 00:33:44.390 الان خودت رو ببین 00:33:44.530 --> 00:33:46.910 دو ماهه این عکس و جابه‌جا کردی 00:33:46.940 --> 00:33:48.770 موقعیت خوب خیلی مهمه 00:33:49.690 --> 00:33:50.900 !خدایا ساعت رو ببین 00:33:50.980 --> 00:33:53.000 من یه مهمونی خداحافظی دارم میشه جمع و جورشون کنی؟ 00:33:53.030 --> 00:33:54.110 حتما برو به سلامت 00:33:54.190 --> 00:33:56.500 همچنین انتظار داریم هزاران دسته گل تبریک بگیریم 00:33:56.530 --> 00:33:58.160 برای همین سالن رو خالی کردیم 00:33:58.240 --> 00:33:59.300 ممنون 00:33:59.820 --> 00:34:01.200 ممنون شب بخیر 00:34:05.870 --> 00:34:06.910 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:34:07.040 --> 00:34:09.040 کارت عالی بود- کارت عالی بود- 00:34:10.170 --> 00:34:12.210 !ببخشید دیر کردم 00:34:12.300 --> 00:34:14.550 !خانم چو- چی انقدر طول کشید؟- 00:34:14.630 --> 00:34:16.260 همه‌تون زود اومدین 00:34:16.920 --> 00:34:18.590 مطمئناً عاشق استودیویی 00:34:18.680 --> 00:34:21.510 انتظار داشتم عکسبرداری تابستونی تو ساحل ججو باشه 00:34:21.650 --> 00:34:23.360 خانم چو ججو نمیره 00:34:23.390 --> 00:34:25.140 چرا نمیره؟ خودش اهل اونجاست 00:34:25.700 --> 00:34:28.640 هجده ساله تو سئول زندگی میکنم، نمیتونم سئولی باشم؟ 00:34:28.660 --> 00:34:31.040 فقط توریستا از ججو لذت میبرن 00:34:31.080 --> 00:34:33.580 مث سگ کار کردم که برنگردم اونجا 00:34:33.650 --> 00:34:37.240 و میتونی از همه‌ی این زحمت ها تشکر کنی چون باعث شدن مثل یه اژدها بشی 00:34:46.370 --> 00:34:49.670 خیلی خیلی ممنونم همتون رو دوست دارم 00:34:50.500 --> 00:34:54.460 به سلامتی- به سلامتی- 00:34:56.420 --> 00:34:57.510 به هر حال 00:34:58.380 --> 00:34:59.800 حالت خوبه؟- منظورت چیه؟- 00:34:59.880 --> 00:35:03.890 شنیدم چون چونگ گی بهت خیانت کرده 00:35:03.970 --> 00:35:07.230 افراد مجله‌ی ایکس درمورد در مورد حمله‌ی کیمچی آبی حرف میزدن 00:35:07.310 --> 00:35:09.560 صبر کن دوست پسرت بهت خیانت کرده؟ 00:35:10.480 --> 00:35:13.110 به آدم به این موفقی خیانت کرده؟ باید دیوونه‌ باشه 00:35:13.190 --> 00:35:14.320 حمله برای چیه؟ 00:35:15.570 --> 00:35:17.320 به نظرت چیه؟ 00:35:17.400 --> 00:35:20.450 کیمچی آبی مامانم کپکای زیبایی داشت 00:35:20.530 --> 00:35:22.530 برای همین اون رو روی سرش ریختم 00:35:23.240 --> 00:35:25.240 واقعا؟ رفتی محل کارش؟ 00:35:25.330 --> 00:35:27.950 بدون شک تازه من اینکارو توی لابی جلوی همه انجام دادم 00:35:27.980 --> 00:35:30.230 همه چیز رو ریختم روش 00:35:31.210 --> 00:35:33.250 باورنکردنیی 00:35:33.280 --> 00:35:36.350 انقدر درگیرم کارم هستم که دیگه با اینجور چیزا صدمه نمیبینم 00:35:36.380 --> 00:35:37.930 میدونی اون زن کی بود؟ 00:35:37.960 --> 00:35:39.880 باید موهاشو میکندی 00:35:39.970 --> 00:35:43.550 فراموشش کن اون کسی بود که خیانت کرد برای همین اون زنه اهمیتی نداره 00:35:43.640 --> 00:35:45.690 اونم قطعاً فرقی باهاش نداره 00:35:46.180 --> 00:35:47.930 همینه، واقعا خونسرده 00:35:48.020 --> 00:35:49.640 همینطوره- حرف زدن راجب اون کافیه- 00:35:49.730 --> 00:35:52.150 به سلامتی- به سلامتی- 00:35:52.230 --> 00:35:54.110 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:35:54.190 --> 00:35:55.230 به سلامتی- به سلامتی- 00:36:01.450 --> 00:36:02.860 اون دستیارت نیست؟ 00:36:02.950 --> 00:36:05.200 تمام مدت بهت نگاه میکرد 00:36:06.080 --> 00:36:07.830 باید حواست بهش باشه 00:36:08.790 --> 00:36:11.910 همه‌شون انگار روی استیجن، چیزای زیادی تو ذهنشونه 00:36:12.000 --> 00:36:14.130 درسته فک میکنم همه‌چی دانن 00:36:14.960 --> 00:36:16.670 برای اولین حضورش باید شک داشته باشه 00:36:17.710 --> 00:36:21.260 من از برخورد با مشتری یا مافوق حس گیجی نمیکنم 00:36:21.340 --> 00:36:23.760 میدونم میتونم ارزش هامو از طریق مهارتام ثابت کنم 00:36:25.850 --> 00:36:27.600 ولی تی‌شرتای مردونه یه چیز دیگه‌ن 00:36:27.680 --> 00:36:29.100 خیلی سخته- چی؟- 00:36:29.180 --> 00:36:32.850 این ثروت از طرف کسیه که به عنوان دستیار سختی کشیده 00:36:32.880 --> 00:36:35.280 اون هشت سال واسه سو هوی جو کار کرده 00:36:36.030 --> 00:36:39.030 باور نکردنیه، چطوری این همه سال تحمل کردی؟ 00:36:39.190 --> 00:36:40.320 خودت چی فکر میکنی؟ 00:36:40.400 --> 00:36:42.700 دندونامو رو هم فشار دادم تا بتونم تو سئول بمونم 00:36:42.780 --> 00:36:44.320 تو خیلی سر سخت بودی 00:36:47.240 --> 00:36:49.580 به هر حال امروز خوب کار کردیم دوباره به سلامتی 00:36:49.660 --> 00:36:53.160 به سلامتی- به سلامتی- 00:36:57.460 --> 00:36:59.960 ممنونم- ممنون- 00:37:01.380 --> 00:37:02.550 ممنون 00:37:02.630 --> 00:37:03.670 اون بی 00:37:04.720 --> 00:37:07.560 اون جو کجاست؟ بهتره ازش مراقبت کنی 00:37:07.760 --> 00:37:09.350 ولش کن بچه که نیست 00:37:09.430 --> 00:37:11.680 احتمالا سرش جایی گرمه 00:37:11.770 --> 00:37:14.890 گو اون بی بازم اون ارشدته 00:37:16.060 --> 00:37:18.690 کی بهت یاد داده به ارشدت بد دهنی کنی؟- اون جو- 00:37:19.610 --> 00:37:22.320 واقعا؟ پس به منم بددهنی میکنه؟ 00:37:23.950 --> 00:37:28.240 باهاش اینجوری حرف میزنی؟- همیشه ازت بد میگه- 00:37:31.540 --> 00:37:32.370 اونجاست 00:38:36.650 --> 00:38:37.990 چرا برام فرستادیش؟ 00:38:40.020 --> 00:38:41.290 چون میخواستم بدونی 00:38:42.060 --> 00:38:44.480 چی؟ که چونگ گی بهم خیانت کرده؟- نه- 00:38:46.490 --> 00:38:48.490 اینکه من دوست پسرتو اغوا کردم 00:38:49.320 --> 00:38:51.070 چون خیلی خوب به نظر میرسیدی 00:38:53.750 --> 00:38:56.670 توقع داشتی چون فریب خوردم ناراحت باشم؟ 00:38:57.540 --> 00:38:59.580 خب فرض کنیم عاشق همدیگه هستین 00:38:59.800 --> 00:39:01.760 پس باید ازم عذر خواهی کنی 00:39:01.790 --> 00:39:03.040 اولش احساس گناه کردم 00:39:04.140 --> 00:39:06.600 ولی طوری رفتار کردی که انگار چیز مهمی نبوده 00:39:07.110 --> 00:39:11.490 چون درموردم کنجکاو نبودی عزت نفسم اومد پایین 00:39:11.600 --> 00:39:13.230 با اینکه هنوز دارم یاد میگیرم 00:39:17.100 --> 00:39:18.350 ...واقعا تو 00:39:19.350 --> 00:39:20.480 خیلی بازنده ای 00:39:20.720 --> 00:39:22.930 منو به خاطر عزت نفس پایینش سرزنش نکن 00:39:24.900 --> 00:39:27.320 چرا فکر میکنی نمیتونم باهات کاری بکنم؟ 00:39:28.750 --> 00:39:31.920 میتونم مردتو ازت بگیرم به اندازه تو خوب عکاسی کنم 00:39:31.950 --> 00:39:33.530 ولی هیچوقت بهم فرصت ندادی 00:39:33.620 --> 00:39:36.370 نه حتی فرصتمو ازم گرفتی 00:39:36.510 --> 00:39:39.720 پس چه طوره که فقط در مورد مفهوم تصمیم بگیرین 00:39:39.750 --> 00:39:44.880 دستیارتون فقط عکسارو بگیره؟ 00:39:45.090 --> 00:39:47.760 نمیشه این کارو کرد هنوز تو یادگیریه 00:39:53.760 --> 00:39:56.060 انگار گیج شدی 00:39:56.420 --> 00:39:58.320 فرصتی برای تو نبود 00:39:58.400 --> 00:40:02.030 اگه براش اماده باشی میشه فرصت وگرنه یه ریسکه 00:40:02.600 --> 00:40:03.810 هنوز به اندازه کافی خوب نیستی 00:40:03.830 --> 00:40:05.590 تو کی باشی که قضاوتش کنی؟ 00:40:05.610 --> 00:40:07.160 پس فکر میکنی خودت میتونی؟ 00:40:12.250 --> 00:40:14.260 پس برو خودت استودیو بزن 00:40:14.800 --> 00:40:17.680 به یه ادم مبتدی که فقط اه و ناله میکنه درس نمیدم 00:40:19.240 --> 00:40:21.280 اون حرومزادم مال خودت 00:40:23.350 --> 00:40:24.520 دوست پسرم خیانت کرده 00:40:24.540 --> 00:40:27.550 ولی به نظرت خوب به نظر رسیدم عصبانی بودی پس این بار برنده شدی 00:40:28.210 --> 00:40:29.760 شوکه شدم که تو بودی 00:40:31.170 --> 00:40:34.090 خیانت دوست پسر سابقم روی کارم تاثیر نمیذاره 00:40:34.930 --> 00:40:37.300 ولی برای تو چرا 00:40:39.080 --> 00:40:43.460 کارتو برای نمایشگاه انجام بده بعدا درباره موندنت تصمیم میگیریم 00:40:45.940 --> 00:40:47.860 میخوای تو این شرایط کار کنم؟ 00:40:48.770 --> 00:40:52.610 تاحالا روی گوه پا گذاشتی؟ یه حس چندشه خاصی داره 00:40:53.370 --> 00:40:56.370 ولی باید پاکش کنی و ادامه بدی چون راه دیگه ای نیست 00:40:57.610 --> 00:40:59.950 دقیقا شماها برای من همون گوهین 00:41:10.100 --> 00:41:12.190 مطمئنم دوباره بهم زده 00:41:12.670 --> 00:41:16.890 به کسی که دوست داری کیم چی خراب نمیدی درسته 00:41:17.180 --> 00:41:19.850 مادر بزرگ فقط باید تسلیم بشی 00:41:20.260 --> 00:41:22.100 با توجه به چیزی که تو تلویزیون دیدم 00:41:22.180 --> 00:41:25.600 این روزا خیلی بد نیست که زنا تنهایی زندگی کنن 00:41:27.250 --> 00:41:29.920 مادربزرگ، فکر کنم خاله بزرگه اومده 00:41:29.940 --> 00:41:31.550 بعدا بهتون زنگ میزنم 00:41:31.570 --> 00:41:33.610 باشه عزیزم 00:41:33.690 --> 00:41:36.450 اگه اتفاق دیگه ای افتاد بهم زنگ بزن 00:41:38.650 --> 00:41:40.280 واقعا که 00:41:41.080 --> 00:41:43.700 چه طور نمیتونه یه ادم درست پیدا کنه؟ 00:42:00.550 --> 00:42:01.810 نوشیدنی 00:42:02.430 --> 00:42:04.600 بازم نوشیدنی بدین 00:42:10.190 --> 00:42:11.270 جالبه 00:42:12.360 --> 00:42:13.570 سرگرم کننده ست 00:42:15.690 --> 00:42:19.490 قشنگ کمدیه 00:42:20.130 --> 00:42:22.920 چون چونگ گی و بانگ اون جو؟ 00:42:22.990 --> 00:42:24.160 ...اون دوتا 00:42:25.580 --> 00:42:28.830 واقعا جالبه 00:42:32.590 --> 00:42:34.390 ولی چرا احساس گناه نمیکنه؟ 00:42:35.150 --> 00:42:36.230 ایگو 00:42:36.470 --> 00:42:39.060 داری ضبط میکنی چون دوباره بعدش چیزی یادت نمیاد؟ 00:42:39.120 --> 00:42:41.120 اگه جات بودم فقط میرفتم خونه 00:42:41.850 --> 00:42:43.100 آقا، بیاین اینجا 00:42:43.180 --> 00:42:46.180 بذارین یه چیز خیلی خنده دار بگم 00:42:46.270 --> 00:42:47.180 خب؟ بشینین 00:42:47.270 --> 00:42:49.350 خوش گذرونی بسه، دیگه برو خونه 00:42:49.440 --> 00:42:52.570 چرا همیشه تنهایی مست میکنی؟ مگه دوست نداری؟ 00:42:55.070 --> 00:42:57.490 شما هم عجب آدم جالبی هستین آقا 00:42:57.570 --> 00:42:58.400 من 00:42:59.240 --> 00:43:03.830 به خاطر اینکه دوست ندارم نیست که میخوام سرگرمتون کنم 00:43:04.950 --> 00:43:06.830 خدایا، میدونین چیه؟ 00:43:06.910 --> 00:43:08.870 این یه سوءتفاهم بزرگه 00:43:09.460 --> 00:43:13.460 آقا، اگه دوست هام رو بیارم اینجا خیلی شلوغ و پلوغ میشه 00:43:13.540 --> 00:43:16.260 سونگ جونگ کی، جون جی هیون و کیم ته هی 00:43:16.340 --> 00:43:17.420 میشناسینشون که؟ 00:43:18.630 --> 00:43:19.800 اونها دوست های منن 00:43:19.880 --> 00:43:21.640 اینطوریه؟ 00:43:21.720 --> 00:43:23.890 پس زنگ بزن بیان 00:43:23.970 --> 00:43:26.470 اونوقت میتونم امضاشون رو به دیوار بزنم 00:43:27.680 --> 00:43:29.390 حرفم رو باور نمیکنین 00:43:30.890 --> 00:43:33.440 باشه، بهشون زنگ میزنم 00:43:34.190 --> 00:43:37.650 اگه اینجا شلوغ پلوغ بشه مسئولیتش رو قبول نمیکنم ها 00:43:37.740 --> 00:43:38.940 باشه، بهشون زنگ میزنم 00:43:39.740 --> 00:43:41.070 حتما میان 00:43:43.370 --> 00:43:44.950 به جی هیون زنگ میزنم 00:43:45.870 --> 00:43:46.870 اما سرش شلوغه 00:43:48.290 --> 00:43:51.370 سرش خیلی شلوغه، تو همه تبلیغ های تلویزیون هست 00:43:51.460 --> 00:43:52.670 آهان ته هی 00:43:54.340 --> 00:43:55.210 الان خوابه 00:43:55.790 --> 00:43:59.550 اون تبلیغ تشک رو بازی کرده، الان حتما تو خواب نازه 00:44:00.050 --> 00:44:00.880 درسته؟ 00:44:03.180 --> 00:44:05.640 اینطوری نیست که نتونم بهشون زنگ بزنم 00:44:05.720 --> 00:44:07.810 چون نمیخوام وقتی سرشون شلوغه مزاحمشون بشم 00:44:08.470 --> 00:44:09.480 حتما همینه 00:44:09.560 --> 00:44:11.730 دارم راستش رو میگم 00:44:15.810 --> 00:44:16.900 به سلامتی 00:44:16.980 --> 00:44:19.530 گریه نکن، بدون اون وضعت خیلی بهتره 00:44:19.610 --> 00:44:22.740 یه پسر بهتر بهت معرفی میکنم، خوب کردی باهاش بهم زدی 00:44:22.820 --> 00:44:24.740 بیا بخوریم- از اولش هم ازش خوشمون نمیومد، درسته؟ 00:44:24.820 --> 00:44:27.700 آره، از اول ازش خوشم نمیومد- آره، افتضاح بود- 00:44:29.200 --> 00:44:30.450 خوب کردی بهم زدی 00:44:34.790 --> 00:44:35.670 بیخیال 00:44:35.750 --> 00:44:38.840 لازم نیست به خاطر همچین چیز کوچیکی با یه دوست نوشیدنی بخورم 00:44:39.710 --> 00:44:42.380 تنها کسی نیستم که دوست پسرش با کارآموزش بهش خیانت کرده 00:44:42.470 --> 00:44:44.050 کلی زن مثل من هست 00:44:55.650 --> 00:44:58.820 گیونگ ته، گیونگ ته، چیه؟ چی شده؟ 00:44:58.900 --> 00:45:00.730 چیه؟ اون یو، اون یو 00:45:00.820 --> 00:45:02.240 چی شده؟ 00:45:02.320 --> 00:45:03.820 چه اتفاقی افتاده؟ بگین 00:45:04.660 --> 00:45:05.610 چیه؟ 00:45:07.160 --> 00:45:08.080 دومین بچه ش 00:45:08.160 --> 00:45:11.410 چی شده؟ بچه ت مریض شده یا اتفاقی براش افتاده؟ 00:45:12.000 --> 00:45:12.960 بچه ش- خب؟- 00:45:14.460 --> 00:45:16.750 بچه ش بالاخره حرف زده- خب، آره حرف زده، بعد؟- 00:45:17.580 --> 00:45:19.090 گفته مامان 00:45:21.840 --> 00:45:23.010 اولین کلمه ش مامان بوده؟ 00:45:24.470 --> 00:45:26.970 واضح گفت مامان 00:45:27.050 --> 00:45:28.680 نگفت بابا 00:45:32.060 --> 00:45:33.060 آهان 00:45:34.640 --> 00:45:36.350 پس، برای همین بهم زنگ زدین؟ 00:45:36.440 --> 00:45:39.520 گوش کن، وقتی سر بچه اولمون این اتفاق افتاد مشکلی نبود 00:45:39.610 --> 00:45:41.400 چون زنم بیشتر کارها رو کرده بود 00:45:41.480 --> 00:45:43.440 اما در مورد بچه دوممون نباید اینطوری میشد 00:45:43.530 --> 00:45:46.320 ده بار بیشتر از اون پوشکش رو عوض کردم 00:45:46.410 --> 00:45:49.120 قابل قبول نیست، چرا نتونست اول بگه بابا؟ 00:45:49.200 --> 00:45:50.740 بین مامان و بابا گفتن، بابا حتی راحت تره 00:45:50.830 --> 00:45:52.660 اصلا سخت نیست- شما دوتا دیوونه لعنتی- 00:45:52.740 --> 00:45:55.660 چون بهم زنگ زده بودین وسط بارون خودم رو رسوندم اینجا 00:45:55.750 --> 00:45:57.210 امون از دست شما 00:45:58.580 --> 00:45:59.500 ببین 00:46:00.090 --> 00:46:05.420 اگه فقط بهونه تون برای مشروب خوردن ته کشیده همینطوری بی دلیل بخورین 00:46:05.510 --> 00:46:09.340 واقعا فکر میکنین این بحث مامان و بابا گفتن دلیل موجه ایه؟ 00:46:09.430 --> 00:46:11.930 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ تو که نمیدونی 00:46:12.010 --> 00:46:14.730 وقتی بچه ت اولین کلمه ش رو به زبون میاره 00:46:14.810 --> 00:46:17.230 وقتی نگه بابا، قلب آدم میشکنه 00:46:17.310 --> 00:46:20.360 هیچ میدونی؟- آخه از یه جامعه ستیز که هیچ حس همدلی نداره چه انتظاراتی داری؟ 00:46:20.440 --> 00:46:22.320 اون یو، چا اون یو، طاقت بیار 00:46:22.400 --> 00:46:26.820 دیگه با اسم کامل صداش نکن، شنیدنش معذبم میکنه 00:46:26.900 --> 00:46:29.700 !هی!من زودتر از اون به دنیا اومدم 00:46:29.780 --> 00:46:31.450 !من چا اون وو واقعی‌ام 00:46:32.040 --> 00:46:34.460 و خیلی با هم فرق نمی‌کنیم- الان جدی هستی؟- 00:46:34.490 --> 00:46:35.860 فکر می‌کنی بچه اون 00:46:37.120 --> 00:46:38.210 اول میگه "بابا" ؟ 00:46:39.000 --> 00:46:42.740 اول باید ازدواج کنه- شما احمقا دارین درباره چی حرف می‌زنین؟- 00:46:42.770 --> 00:46:44.560 احمقای لعنتی 00:46:44.590 --> 00:46:47.020 انقدر بهمون اینجوری نگو‌‌.خودت بزرگترین احمقی 00:46:47.050 --> 00:46:48.510 احمق مرکز هواشناسی ججو 00:46:48.590 --> 00:46:50.010 اینو بخور،احمق 00:46:51.600 --> 00:46:52.470 واقعا که 00:46:53.180 --> 00:46:55.140 زبونم بند اومده.فکر می‌کنی این‌کار بامزست؟ 00:46:55.220 --> 00:46:58.060 شنیدی چقدر خوب رپ می‌خونم؟- اصلا بامزه نبود- 00:47:11.160 --> 00:47:12.030 !به سلامتی 00:47:50.400 --> 00:47:51.610 سرم داره میترکه 00:47:56.790 --> 00:47:59.080 ترسوندیم 00:48:00.360 --> 00:48:01.190 چیه؟ 00:48:02.120 --> 00:48:02.960 یکی رو انتخاب کن 00:48:03.610 --> 00:48:04.450 چی؟ 00:48:04.470 --> 00:48:05.890 انرژی زا نوشیدنی ضدخماری 00:48:14.090 --> 00:48:15.350 اونی که سمت راسته 00:48:18.810 --> 00:48:20.220 ...چا هایول،تو 00:48:21.140 --> 00:48:23.440 نزدیک بود با این منو بکشی 00:48:24.060 --> 00:48:27.230 این‌طوری نمی‌میری.نگران نباش 00:48:27.290 --> 00:48:28.120 چی؟ 00:48:29.780 --> 00:48:31.240 چرا اینو میگی؟ 00:48:31.380 --> 00:48:32.590 خاله بزرگه گفت 00:48:32.790 --> 00:48:35.530 گفت موقع مستی کف خیابون میوفتی میمیری 00:48:35.870 --> 00:48:37.410 پس تو این طوری نمی‌میری 00:48:38.240 --> 00:48:39.290 ...هی،تو 00:48:41.330 --> 00:48:45.580 حتما درد داری.خاله بزرگه دیشب کتکت زد 00:48:46.500 --> 00:48:47.540 کتکم زد؟ 00:48:47.810 --> 00:48:50.680 با چی؟ با چی زدتم؟ 00:48:50.760 --> 00:48:52.420 با الکل- چی؟- 00:48:54.430 --> 00:48:55.800 الکل 00:48:56.390 --> 00:48:59.720 !بازم الکل می‌خوام 00:48:59.750 --> 00:49:02.630 !بهم الکل بیشتری بده 00:49:02.770 --> 00:49:05.850 بازم الکل می‌خوام 00:49:05.940 --> 00:49:07.900 !باشه؟الکل 00:49:07.980 --> 00:49:10.690 بازم الکل میخوام 00:49:10.780 --> 00:49:12.400 الکل 00:49:13.240 --> 00:49:15.860 میخوام امشب تا سر حد مرگ بخورم 00:49:15.890 --> 00:49:17.640 !باشه‌‌.بیا همین کار رو بکنیم 00:49:19.530 --> 00:49:21.700 سوجو 00:49:21.790 --> 00:49:23.790 کجایی سوجو؟ 00:49:24.500 --> 00:49:25.710 چی؟نیست؟ 00:49:26.990 --> 00:49:29.120 چی؟الکل تموم کردیم؟ 00:49:29.150 --> 00:49:33.400 !سوجو 00:49:36.300 --> 00:49:40.850 چرا الکل نداریم؟ 00:49:44.060 --> 00:49:46.770 چرا همه دارن انقدر بهم سختی میدن؟ 00:49:52.780 --> 00:49:54.030 ...آخه 00:49:54.990 --> 00:49:56.780 چرا متاسف نیستن؟ 00:49:57.070 --> 00:49:58.570 چرا نیستن؟ 00:49:59.780 --> 00:50:01.240 باید متاسف باشن 00:50:02.200 --> 00:50:03.870 باید معذرت بخوان 00:50:04.960 --> 00:50:05.830 ...یعنی 00:50:06.670 --> 00:50:10.090 یعنی اگه در ظاهر خوب باشم دیگه نباید متاسف باشن؟ 00:50:10.630 --> 00:50:11.880 پس چی؟ 00:50:11.960 --> 00:50:14.760 توقع دارن انقدر گریه کنم تا چشمام در بیان؟ 00:50:14.840 --> 00:50:16.220 ...منم 00:50:19.800 --> 00:50:21.390 منم عصبانی‌ام 00:50:24.170 --> 00:50:25.880 غرورم له شده 00:50:26.890 --> 00:50:28.560 برای همین عصبانی‌ام 00:50:28.650 --> 00:50:33.110 !دارم دیوونه میشم 00:50:36.030 --> 00:50:40.320 چقدر باهاشون خوب بودم 00:50:43.620 --> 00:50:46.580 خیلی وقته ندیده بودم اینجوری رفتار کنه 00:50:47.750 --> 00:50:49.460 یه مدت خوب بود 00:50:50.080 --> 00:50:53.550 چرا؟ 00:50:54.420 --> 00:50:55.420 هی 00:50:56.470 --> 00:50:58.470 برو بازم الکل بخر 00:51:01.180 --> 00:51:03.430 چرا؟می‌خوای با اون نوشیدنی بخوری؟ 00:51:04.430 --> 00:51:05.350 نه 00:51:06.560 --> 00:51:08.140 کاری می‌کنم خودش انقدر بخوره تا بمیره 00:51:08.230 --> 00:51:12.110 !لعنتی 00:51:36.460 --> 00:51:38.010 چو سام دال؟ 00:51:38.090 --> 00:51:39.380 ها؟چیه؟ 00:51:40.130 --> 00:51:42.930 می‌دونی که سبک‌وزنی.دیگه انقدر نخور 00:51:43.010 --> 00:51:45.720 وگرنه می‌فرستمت ججو 00:51:45.810 --> 00:51:47.390 من که بچه نیستم- ‌...این فسقلی- 00:51:48.390 --> 00:51:49.560 باشه بابا 00:51:49.640 --> 00:51:51.390 خاله سام دال،روی گوه پا گذاشتی؟ 00:51:51.480 --> 00:51:52.770 چی؟جدی؟ 00:51:52.850 --> 00:51:53.900 کجا؟ 00:51:56.860 --> 00:51:57.900 چیه؟ 00:51:57.980 --> 00:52:00.950 اینا خیلی گرونن!واقعا که!- ...واقعا که- 00:52:01.010 --> 00:52:02.430 !واقعا که- هی،سام دال- 00:52:02.650 --> 00:52:04.020 این استودیوی تو نیست؟ 00:52:04.050 --> 00:52:04.880 چی؟ 00:52:04.910 --> 00:52:09.530 دستیار کارگردان سی و چند ساله ای که برای یک عکاس مشهور کره ای کار می کند 00:52:09.560 --> 00:52:13.060 تلاش کرد که از روی پل یونگ‌پو پایین بپرد ولی نجات یافت 00:52:14.750 --> 00:52:18.260 خوشبختانه پلیس در محل حاضر شد و پس از هشدار او را نجات داد 00:52:18.340 --> 00:52:20.670 و او را به بیمارستان نزدیک منتقل کردند 00:52:20.760 --> 00:52:23.760 او در حال حاضر در وضعیتی پایدار است 00:52:23.790 --> 00:52:25.240 ‌‌...و نیاز به استراحت دارد 00:52:25.270 --> 00:52:26.270 این چیه؟ 00:52:26.400 --> 00:52:28.890 اون دستیار توئه؟ واقعا؟ 00:52:29.230 --> 00:52:31.350 فکر می‌کنم اینطور باشه 00:52:31.380 --> 00:52:32.800 ولی اون چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:52:34.020 --> 00:52:35.610 صبر کن 00:52:35.750 --> 00:52:37.210 باید برم بیرون- او ادعا میکند که- 00:52:37.230 --> 00:52:40.280 پس از تحمل سوءاستفاده از قدرت و توهین کلامی عکاس 00:52:40.360 --> 00:52:42.820 سعی کرده جان خود را بگیرد 00:52:42.900 --> 00:52:47.910 پلیس در حال بررسی است تا ببیند آیا قلدری در محل کار باعث این عمل شده است یا خیر 00:52:54.540 --> 00:52:57.880 همان طور که سوءاستفاده از قدرت و آزار کلامی در محل کار به یک معضل اجتماعی تبدیل شده 00:52:57.960 --> 00:53:00.670 این اتفاق حتی در جهان فرهنگ و هنر نیز رخ داده است 00:53:00.760 --> 00:53:02.170 بسیاری را در ناباوری رها کرده است 00:53:02.260 --> 00:53:06.220 عکاس مشهور چو با بسیاری از ستاره های برتر کار کرده 00:53:06.300 --> 00:53:07.850 و دستیار او، بانگ 00:53:07.930 --> 00:53:11.180 فاش کرده است که چندین بار از سوءاستفاده چو از قدرتش رنج برده است 00:53:12.100 --> 00:53:15.730 ...چو همچنین متهم به توهین لفظی به بانگ شده 00:53:15.810 --> 00:53:17.230 الو؟ 00:53:17.510 --> 00:53:19.720 نه،درست نیست 00:53:20.980 --> 00:53:23.820 شما که خانم چو رو می‌شناسین.درست نیست 00:53:23.900 --> 00:53:26.280 عکاس چو اون هه به سوء استفاده از قدرت متهم شد 00:53:26.360 --> 00:53:27.280 بله 00:53:29.660 --> 00:53:32.250 بیخیال.چرا باید با کارمندم بدرفتای کنم؟ 00:53:33.120 --> 00:53:35.620 اون روز فقط یه سوءتفاهم پیش اومده بود 00:53:37.330 --> 00:53:40.920 آخه وقتی عکس‌ها آماده‌ان چرا میخواین کنار بکشین؟ 00:53:41.000 --> 00:53:43.470 ...لطفا صبور باشین،همه چی 00:53:46.300 --> 00:53:47.470 خسارت بدیم؟ 00:53:50.140 --> 00:53:52.930 چی دارین میگین؟ 00:53:54.060 --> 00:53:56.390 آقا؟ 00:53:56.480 --> 00:53:59.900 خانم چو! آژانس تبلیغاتی میخواد قراردادش با ما رو فسخ کنه 00:54:00.020 --> 00:54:03.150 مجله ایکس و بابِل هر دو فیلمبرداری روی جلد رو لغو کردن 00:54:03.230 --> 00:54:05.400 هر چقدر بهشون میگم حقیقت نداره 00:54:05.990 --> 00:54:09.200 همه می‌خوان به خاطر خشم عمومی کنار بکشن 00:54:09.870 --> 00:54:11.700 به اون‌جو زنگ زدی؟ 00:54:11.790 --> 00:54:13.540 گوشی رو برنمی‌داره 00:54:15.040 --> 00:54:16.000 مالِ منو هم برنمی‌داره 00:54:16.960 --> 00:54:19.830 حقیقت نداره.ما همیشه اونجا بودیم 00:54:20.710 --> 00:54:23.670 می‌دونیم چقدر خانم چو حواسش بهش بود 00:54:25.090 --> 00:54:26.800 الان چیکار کنیم؟ 00:54:26.880 --> 00:54:28.510 خبرنگارا هنوز بیرونن 00:54:29.050 --> 00:54:30.220 باورم نمیشه 00:54:33.390 --> 00:54:35.270 دیشب اتفاقی افتاده؟ 00:54:37.350 --> 00:54:39.520 کدوم پروژه‌ها هنوز کنسل نشدن؟ 00:54:41.950 --> 00:54:43.160 همه کنسل شدن 00:54:44.210 --> 00:54:47.200 نکه نمایشگاه عکس هم کنسل بشه؟ 00:54:47.220 --> 00:54:47.960 هی 00:54:48.780 --> 00:54:51.320 مجله پاریس بدون اینکه بهمون بگه همچین کاری نمی‌کنه 00:54:51.950 --> 00:54:54.200 هر چی نباشه یه نمایشگاه جهانیه 00:54:55.160 --> 00:54:57.750 ولی هیچکی نمی‌خواد به حرفمون گوش بده 00:55:01.840 --> 00:55:04.340 مدیربرنامه مدل جونگ آه 00:55:09.090 --> 00:55:12.100 خانم صبر کنین!صبر کنین 00:55:12.970 --> 00:55:15.520 باید همین الان با جونگ آه صحبت کنم 00:55:15.600 --> 00:55:17.770 مطمئنم تصمیم آژانسشه 00:55:17.850 --> 00:55:19.810 میدونی که چقدر به هم نزدیکیم 00:55:20.810 --> 00:55:21.900 یه دقیقه لطفا 00:55:21.980 --> 00:55:23.770 جونگ آه،منم 00:55:23.860 --> 00:55:26.230 خانم چو،من مدیر برنامه جونگ‌آه هستم 00:55:26.320 --> 00:55:28.490 آها.جونگ آه کجاست؟ 00:55:28.570 --> 00:55:30.700 الان نمیتونه با تلفن صحبت کنه 00:55:30.780 --> 00:55:33.660 اگه درباره عکسیه که واسه نمایشگاه گرفته 00:55:33.740 --> 00:55:35.160 میشه لطفا حذفش کنی؟ 00:55:37.250 --> 00:55:38.250 ...من 00:55:39.000 --> 00:55:41.420 بخاطر اخباره، درسته؟ 00:55:41.500 --> 00:55:44.590 میخوام برم یه مصاحبه کنم، و اون درست نیست 00:55:44.670 --> 00:55:47.760 مطمئنم جونگ آه می‌دونه، چند سال باهم کار کردیم 00:55:48.420 --> 00:55:49.380 ...می‌دونی 00:55:50.090 --> 00:55:53.140 کاملا درک میکنم که آژانسش نگرانه 00:55:53.220 --> 00:55:56.430 شرمنده ولی این چیزیه که جونگ آه میخواد 00:55:57.180 --> 00:55:58.220 ببخشید؟ 00:55:58.310 --> 00:56:00.100 ما میدونیم تو بی گناهی 00:56:00.190 --> 00:56:02.730 ولی ما که نمیتونیم چیزی که مردم فکر میکننو پیش بینی کنیم 00:56:02.810 --> 00:56:04.270 لطفا عکسشو حذف کن 00:56:04.360 --> 00:56:05.360 ببخشید 00:56:24.990 --> 00:56:26.410 شرمنده خانم چو 00:56:26.630 --> 00:56:28.510 ولی میشه از عکس من استفاده نکنین؟ 00:56:28.590 --> 00:56:30.720 بازیگر جانگ سوک جونگ ویراستار کیم مون گیونگ 00:56:30.800 --> 00:56:32.590 رئیس کانگ جه یون 00:56:32.680 --> 00:56:33.760 ویراستار جو هیون سون 00:56:33.840 --> 00:56:35.890 مدل یوم جونگ یو 00:56:59.290 --> 00:57:02.410 پانزده سالِ گذشته چو اون هه مای پرسن 00:57:27.400 --> 00:57:28.480 الو؟ 00:57:29.130 --> 00:57:29.840 خانم چو 00:57:30.010 --> 00:57:31.830 با توجه به جنجال اخیری که راه افتاده 00:57:32.270 --> 00:57:38.120 فکر نمیکنم دیگه بتونیم تور جهانی مجله پاریس شما رو ادامه بدیم 00:57:39.530 --> 00:57:40.550 متاسفم 00:58:15.610 --> 00:58:18.870 مای پرسن" یه نمایشگاه توصیفی از 15 سال ِگذشته عکاسه" 00:58:38.840 --> 00:58:40.510 ...وقتی توی زادگاهم ججو بودم 00:58:45.810 --> 00:58:49.150 یه حرفی بین غواص های زن بود که موقع تمرین بهش تاکید میشد 00:58:54.900 --> 00:58:56.990 "طماع نباش" 00:59:00.820 --> 00:59:04.160 "تا زمانیکه تنفست اجازه میده زیر آب بمون" 00:59:10.580 --> 00:59:13.880 "اقیانوس شاید آروم و ملایم بنظر برسه، ولی پر از خطره" 00:59:21.390 --> 00:59:23.810 "پس فقط تا وقتی که نفست اجازه میده زیر آب بمون" 00:59:50.370 --> 00:59:52.790 ...و وقتی دیگه نتونستی تحمل کنی" 01:00:09.980 --> 01:00:12.100 "...به سطح آب برگرد، جایی که بتونی" 01:00:22.990 --> 01:00:24.240 "نفس بگیری" 01:00:58.610 --> 01:01:01.150 چی دیدی و شنیدی؟ 01:01:01.900 --> 01:01:04.570 زمین میچرخه و میچرخه 01:01:06.410 --> 01:01:11.830 باد مخالف من میوَزه 01:01:39.820 --> 01:01:41.400 یا خدا 01:01:42.570 --> 01:01:45.450 خانم نا، زودباش بیا این طرف 01:01:46.030 --> 01:01:47.200 بجنب 01:01:47.280 --> 01:01:48.780 خانم نا بدو 01:01:48.870 --> 01:01:51.290 عجله کن- که بتونیم باهم انجامش بدیم- 01:01:55.160 --> 01:01:56.170 خیلی هیجان زده ست 01:01:57.420 --> 01:01:58.880 میریم لباس عوض کنیم 01:02:00.000 --> 01:02:01.500 برو عوض کن 01:02:04.630 --> 01:02:08.390 خدایا شکرت، آقای چو ام که اومد 01:02:08.470 --> 01:02:09.760 سلام به همه 01:02:09.850 --> 01:02:11.560 سلام 01:02:11.640 --> 01:02:13.020 خوش اومدی آقا 01:02:13.980 --> 01:02:15.440 خیلی سنگینه؟ 01:02:16.520 --> 01:02:17.520 یاخدا 01:02:19.610 --> 01:02:20.570 گولم زدینا 01:02:21.480 --> 01:02:22.570 خداحافظ 01:02:26.900 --> 01:02:29.870 خدایا، خانم کو واقعا خوشبخته ها 01:02:29.950 --> 01:02:33.790 شوهرت هرروز به دیدنت میاد و با بچه های خوبتون خوش و خرمین 01:02:33.870 --> 01:02:36.500 هعی، من که حسودیم شد 01:02:36.580 --> 01:02:37.500 منم حسودم 01:02:38.500 --> 01:02:40.460 آخه به چی حسادت میکنین؟ 01:02:40.540 --> 01:02:42.380 اصلنم با بچه های خوبم خوش نیستم 01:02:42.460 --> 01:02:46.590 همه شما دخترا دارین توی سئول با موفقیت زندگی میکنین 01:02:46.670 --> 01:02:50.090 هم دختر اولت هم دومی توی روزنامه ظاهر شدن، مگه نه؟ 01:02:50.720 --> 01:02:53.970 بعنوان بومی ججو ساده نیست که توی سرزمین اصلی موفق شی 01:02:54.060 --> 01:02:56.560 بقیه شکست میخورن و برمیگردن- درسته- 01:02:56.640 --> 01:03:02.320 توی سامدالری دخترات تنها کسایی ان که توی سئول موفق شدن 01:03:02.340 --> 01:03:03.170 درسته 01:03:03.320 --> 01:03:06.650 خیلی فرقی نداره توی سئول زندگی کنی یا ججو 01:03:07.150 --> 01:03:08.490 من دیگه میرم 01:03:08.570 --> 01:03:09.780 باشه 01:03:09.860 --> 01:03:10.820 خداحافظ 01:03:12.280 --> 01:03:14.200 خوشبخت با بچه های عالی، چه مزخرفاتی 01:03:14.290 --> 01:03:16.040 یکیشون طلاق گرفته 01:03:16.660 --> 01:03:18.370 اون یکی ام که ترشیده 01:03:18.460 --> 01:03:20.120 آخری ام که بیوه ست 01:03:20.880 --> 01:03:24.300 حتما کارمای زندگی قبلیمه 01:03:24.380 --> 01:03:27.470 حداقل همشون خوش قلبن 01:03:27.550 --> 01:03:30.010 بچه هیشکی به مهربونی بچه های ما نیست 01:03:31.590 --> 01:03:35.470 پس شاید کارمای زندگی قبلی توئه، نه من 01:03:35.560 --> 01:03:38.430 واقعا مجبوری اونجوری حرف بزنی؟ 01:03:38.520 --> 01:03:40.940 میدونم بیشتر از من نگرانشونی 01:03:41.520 --> 01:03:42.650 یادت نیست؟ 01:03:43.520 --> 01:03:47.860 وقتی جین دال و سام دال واسه اولین بار رفتن سئول، مثل ابر بهار گریه میکردی 01:03:47.940 --> 01:03:49.320 گریه نکردم 01:03:49.990 --> 01:03:53.410 راحت شده بودم که دیگه لازم نیست واسشون آشپزی کنم 01:03:54.280 --> 01:03:59.500 چرا باید واسشون گریه کنم وقتی حتی به تخمشونم نیست که بهم سر بزنن؟ 01:04:00.000 --> 01:04:02.630 پس واسه همینه که مثل برج زهرمار شدی 01:04:03.130 --> 01:04:07.260 اگه یهو برگردن بخوان باهامون زندگی کنن، چکار میکنی؟ 01:04:07.340 --> 01:04:08.460 اسکلی؟ 01:04:08.970 --> 01:04:11.430 توقع داری با این سنم واسشون آشپزی کنم؟ 01:04:11.930 --> 01:04:13.390 انقدر چرت وپرت نگو 01:04:20.940 --> 01:04:23.350 من دیگه لالم 01:04:24.080 --> 01:04:26.830 کارشناس مرکز هواشناسی ججو، پیشگو چو 01:04:26.860 --> 01:04:29.650 اداره مرکزی واست یه پیشنهاد دیگه فرستاده، میخوان اونجا باشی 01:04:30.070 --> 01:04:32.740 چند بار باید بهتون بگم که من نمیرم؟ 01:04:32.820 --> 01:04:34.870 بیخیال بابا، اینکه اولین نمایشت نیست 01:04:34.950 --> 01:04:37.540 توروخدا حالا که به تو فرستاده شده، خودتم دور بندازش 01:04:37.620 --> 01:04:39.160 ...من یکم دیرم شده، پس 01:04:39.250 --> 01:04:41.330 آخه چرا میگی نه؟ 01:04:41.410 --> 01:04:44.920 حالا که همه دست و پا میزنن برن اداره مرکزی، چرا آخه تو ناز میکنی نمیری؟ 01:04:45.000 --> 01:04:47.460 مشکل که اداره مرکزی نیست 01:04:47.550 --> 01:04:48.800 سئوله 01:04:50.050 --> 01:04:54.090 کسی اونجاست که دلش نمیخواد پاشو اونجا بزاره 01:04:54.180 --> 01:04:56.050 هیچوقت نمیتونی آینده رو پیش‌بینی کنی 01:04:56.140 --> 01:04:58.470 زبونتو گاز بگیر، همچین حرفی نزن 01:05:06.560 --> 01:05:07.610 دلام 01:05:11.440 --> 01:05:12.490 سلام مامان 01:05:21.660 --> 01:05:22.790 مامان بزرگ 01:05:36.050 --> 01:05:38.760 به سامدالری خوش آمدید 01:05:41.520 --> 01:05:46.270 چو یونگ پیل، چو سام دال، 17 سالگی 01:05:53.780 --> 01:05:55.360 28 01:06:01.080 --> 01:06:03.540 چرا هنوزم داری هواپیماهارو میشماری؟ 01:06:04.460 --> 01:06:07.000 توی دو ساعت گذشته 28 هواپیما پرواز کردن 01:06:07.080 --> 01:06:09.500 خیلی هواپیما داره ججو رو ترک میکنه 01:06:10.500 --> 01:06:14.800 چرا من یکی از اونا نیستم آخه؟ 01:06:14.880 --> 01:06:18.590 واسه اینکه مامانت اجازه نمیده سوارشون شی 01:06:23.810 --> 01:06:25.770 یه روز منم میپرم 01:06:25.790 --> 01:06:28.090 میرم سئول، حالا ببین 01:06:28.230 --> 01:06:31.570 چرا داری خودتو پاره میکنی که اونجا بری؟ 01:06:31.650 --> 01:06:35.030 مگه نمیدونی همه همسایه هامون اونجا دربه در شدن و برگردن؟ 01:06:35.050 --> 01:06:36.210 یک یکشون 01:06:36.240 --> 01:06:37.530 ...همسایه ما هنوز- هوی- 01:06:37.610 --> 01:06:39.660 چیه؟- من فرق دارم- 01:06:39.740 --> 01:06:42.950 من میرم موفق شم و دیگه ام برنمیگردم 01:06:43.040 --> 01:06:44.120 حالا ببین 01:06:46.710 --> 01:06:49.540 اینو گوش کن، بدو بدو 01:06:49.630 --> 01:06:50.960 واقعا خوبه 01:06:51.040 --> 01:06:51.920 خب؟ 01:06:54.590 --> 01:06:56.090 این چیه روی دستت؟ 01:06:57.260 --> 01:06:58.550 پشکل بود؟ [پی پی گوسپند] 01:07:16.030 --> 01:07:19.160 سخت تلاش کردم و حالا دیگر مجبور نیستم به آن رودخانه کوچک برگردم 01:07:49.560 --> 01:07:50.640 مسافران عزیز توجه کنین 01:07:50.660 --> 01:07:54.670 به زودی در فرودگاه بین المللی ججو فرود میایم 01:08:07.170 --> 01:08:29.170 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:39.440 --> 01:08:41.860 واقعا اینکارو کرد؟ تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟ 01:08:41.950 --> 01:08:43.660 اگه نگران سام دالی، خب بهش زنگ بزن 01:08:43.700 --> 01:08:45.060 نگرانم نباش 01:08:45.080 --> 01:08:47.540 مامان- چو یونگ پیل- 01:08:47.790 --> 01:08:49.620 اون اینجا چکار میکنه؟- دارم میام داخل- 01:08:49.950 --> 01:08:51.080 خانم کو 01:08:51.790 --> 01:08:52.620 چی؟ 01:08:52.770 --> 01:08:53.810 گرفتم 01:08:53.830 --> 01:08:54.670 بجنب 01:08:54.750 --> 01:08:56.290 چرا باید بیان اینجا؟ 01:08:56.380 --> 01:08:58.590 حداقل یه بار دور هم جمع شدن 01:08:59.100 --> 01:09:01.720 دیدن سانگ دو خیلی سخته 01:09:01.740 --> 01:09:03.230 یه ماشین لوکس بیرون شهر بود؟ 01:09:03.430 --> 01:09:04.570 اون جو، تو نمیتونی اینکارو کنی 01:09:04.590 --> 01:09:06.260 مگه نمیدونی چیشد؟ 01:09:06.350 --> 01:09:09.010 ظاهرا سام دال قدرتشو نسبت به شاگردش 01:09:09.100 --> 01:09:10.520 بد به کار برده- چی؟- 01:09:10.600 --> 01:09:12.520 هیشکی حالتو نپرسید 01:09:12.540 --> 01:09:14.420 این آب واقعا عمیقه 01:09:15.150 --> 01:09:16.150 داره چکار میکنه؟ 01:09:16.460 --> 01:09:20.460 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.