WEBVTT 00:00:00.222 --> 00:00:22.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.911 --> 00:00:40.999 = به سامدالری خوش امدید= 00:00:42.083 --> 00:00:44.461 = فرودگاه بین المللی ججو 2005 = 00:00:44.544 --> 00:00:46.004 ممنونم 00:00:46.087 --> 00:00:47.046 - ممنونم- بگیرش- - ممنون 00:00:48.047 --> 00:00:50.508 برای استفاده از کارت دانشجویی سنت زیاد نیست؟- چرا؟- 00:00:50.533 --> 00:00:54.078 از ماه پیش دارم بهت میگم که کارت شناساییتو باخودت بیار 00:00:54.220 --> 00:00:56.806 کارت شناساییمه مشکلش چیه؟ 00:00:56.890 --> 00:01:00.518 تا یه ماه پیش دانشجو بودم برای همین اوردمش 00:01:00.543 --> 00:01:01.627 ایگو 00:01:02.270 --> 00:01:03.271 صبر کن 00:01:06.316 --> 00:01:07.150 الو مامان 00:01:08.276 --> 00:01:09.944 تازه بلیط هامونو گرفتیم 00:01:10.028 --> 00:01:11.863 یونگ پیل؟ بامنه نگران نباش 00:01:11.946 --> 00:01:14.074 مامان نمیذارم از جلو چشمم تکون بخوره 00:01:14.099 --> 00:01:15.183 نگران نباش 00:01:15.325 --> 00:01:18.661 هنوزم نمیفمم من کسیم که میخواد بره سئول 00:01:18.745 --> 00:01:21.122 چرا اونم باید باهام بیاد؟ 00:01:21.206 --> 00:01:22.373 الو؟ مامان؟ 00:01:23.249 --> 00:01:24.334 روم قطع کرد 00:01:24.417 --> 00:01:27.504 بهتره باهام خوب رفتار کنی اگه میخوای مدتی تو سئول زندگی کنی 00:01:27.587 --> 00:01:30.840 باهام بد رفتاری کنی فورا برمیگردم ججو 00:01:30.924 --> 00:01:33.092 ...اینجوری توهم باید برگردی خونه 00:01:33.176 --> 00:01:34.260 ...ای فسقلی 00:01:34.344 --> 00:01:35.887 ایشش- هی چو سام دال- 00:01:35.970 --> 00:01:39.307 مگه نگفتم صدام کن چو اون هه، نه چو سام دال؟ 00:01:41.643 --> 00:01:42.519 هی چو سام دال 00:01:42.602 --> 00:01:44.395 پک بیماری حرکتی نیاز داری 00:01:44.479 --> 00:01:45.939 من که بیماری حرکتی ندارم 00:01:46.022 --> 00:01:46.898 هی- چیه؟- 00:01:46.981 --> 00:01:49.400 دارم اسمم عوض میکنم میذارم اون هه حواست باشه 00:01:49.484 --> 00:01:50.652 چرا عوضش میکنی؟ 00:01:50.735 --> 00:01:52.529 چو سام دال خیلی عالیه 00:01:53.154 --> 00:01:55.240 چرا عوضش میکنی؟ تمومه 00:01:55.323 --> 00:01:56.282 ...یکی میخوام که 00:01:56.908 --> 00:01:57.742 چی بود؟ 00:01:58.368 --> 00:02:00.787 چی بلیطامون- چی؟- 00:02:00.870 --> 00:02:03.248 لعنتی- هی- 00:02:04.666 --> 00:02:06.501 بگیرش، حسابتو میرسم اشغال 00:02:08.586 --> 00:02:10.296 میدونستی من بودم؟- چه خبره؟- 00:02:12.090 --> 00:02:14.509 باید حتما این کارو بکنی؟- خدایا داری چیکار میکنی؟- 00:02:14.592 --> 00:02:17.137 لعنتی- چته؟- 00:02:17.220 --> 00:02:19.848 مشکلت چیه؟ باورم نمیشه 00:02:20.348 --> 00:02:22.559 لعنتی- چرا اینجوری میکنی؟- 00:02:22.642 --> 00:02:23.810 بلیطمونو پس بده 00:02:23.893 --> 00:02:25.687 پسشون بده- پس بده- 00:02:26.437 --> 00:02:28.523 اینجا چیکار میکنین؟ میپایینمون؟ 00:02:30.400 --> 00:02:32.360 دیوونه ای؟ البته که نه- دیوونه ست- 00:02:32.443 --> 00:02:34.028 ...هی ماها 00:02:34.112 --> 00:02:34.946 میریم- میریم- 00:02:36.823 --> 00:02:39.409 میتونستی همینو بگین- خیلی سریع میدویی- 00:02:39.492 --> 00:02:40.577 خیلی خوب- باور نکردنیه- 00:02:44.998 --> 00:02:47.167 فکر میکنی اهل سئولن؟- گانگنام؟- 00:02:47.250 --> 00:02:48.084 گانگنام؟ 00:02:48.710 --> 00:02:50.378 گیونگ ته ، چیکار می کنی؟ 00:02:50.461 --> 00:02:52.463 مامانت پول دوسال کلاستو داده 00:02:52.547 --> 00:02:53.548 دقیقا 00:02:54.048 --> 00:02:56.968 یعنی چه جور مادری این کارو میکنه؟ 00:02:57.051 --> 00:03:01.014 فکر میکنه سال دیگه قبول نمیشم هیچ اعتمادی به خانواده مون نیست 00:03:01.097 --> 00:03:02.307 فقط میرم سئول 00:03:03.057 --> 00:03:05.059 و مغازه خودمو باز کنم 00:03:05.143 --> 00:03:08.438 چه طور انجامش میدی؟ براش پول میخوای 00:03:08.521 --> 00:03:09.480 پول دارم 00:03:10.648 --> 00:03:11.608 - نه نداری - به کسی نگو 00:03:14.068 --> 00:03:15.737 تو کمد لباس مادرم پیداش کردم 00:03:16.654 --> 00:03:18.907 چی؟ تو دیوونه ای- دیوونه ای- 00:03:18.990 --> 00:03:20.408 هی- تو دیوونه- 00:03:20.491 --> 00:03:23.077 چه طور تونستی پولی که مادرت با سختی بدست اورده رو بدزدی؟ 00:03:23.161 --> 00:03:24.078 - از هواپیما پیاده شو - پیاده شو- پیاده شو- 00:03:25.246 --> 00:03:29.042 الان پیاده شدن خیلی خطرناکه ندزدیدم فقط قرض میگیرمش 00:03:29.125 --> 00:03:32.128 فقط اینکه ازش خبر نداره- بازم دزدیه- 00:03:32.211 --> 00:03:35.173 دانشگاه تامرا نرفتی؟- چی؟- 00:03:35.256 --> 00:03:38.217 اگه دانشگاه نرفته بودم کاریکاتوریست نمیشدم 00:03:38.760 --> 00:03:41.512 همه بعد از چند سال شروع کارشون از سئوله 00:03:41.596 --> 00:03:44.599 کافیه میدونی که ماها جدایی ناپذیریم مثل پاور رنجرز 00:03:44.682 --> 00:03:47.185 باید باهم انجامش بدیم فقط ما دوتا 00:03:47.268 --> 00:03:49.354 این چیزهای پاور رنجرز مربوط به قبله 00:03:50.647 --> 00:03:52.065 به هر حال یکی از ماها اینجا نیست 00:03:52.148 --> 00:03:54.525 درسته فقط سانگ دو رو بزار کنار 00:03:55.360 --> 00:03:57.987 نمیتونه بیاد پول بلیط نداره 00:03:58.071 --> 00:04:00.490 چه طور خانواده ای که پول بلیط نداره؟ 00:04:15.171 --> 00:04:18.091 هر چی وقتی موفق شدیم میتونیم از خودمون مراقبت کنیم 00:04:18.174 --> 00:04:22.136 بیاین بریم سئول از منظره شب کوه نامسان لذت ببریم 00:04:22.220 --> 00:04:24.639 و بهترین زندگیمون رو داشته باشیم. بیاین بریم 00:04:29.560 --> 00:04:30.561 خیلی خوب 00:04:32.063 --> 00:04:33.815 بیاین بریم 00:04:33.898 --> 00:04:35.400 بریم 00:04:36.276 --> 00:04:37.443 بریم کاپیتان 00:04:38.486 --> 00:04:43.032 مثل پرنده های مهاجر تو زمستون در سفری طولانی برای یافتن گرما 00:04:43.533 --> 00:04:46.202 ماها توسط جوانیمون با عنوان زره بیرون میریم و محافظت میشیم 00:04:46.536 --> 00:04:48.121 رویاهامون رو تعقیب میکنیم 00:04:48.246 --> 00:04:50.331 باید بلیط قطار رو از قبل رزرو کنیم 00:04:50.415 --> 00:04:51.249 رایگانه 00:04:51.332 --> 00:04:53.084 احمق جون رایگان نیست 00:04:53.876 --> 00:04:55.461 هیچی تو سئول رایگان نیست 00:05:00.591 --> 00:05:01.467 - = دانشگاه هانکوک= - ببخشید 00:05:05.596 --> 00:05:06.431 ببخشید 00:05:06.973 --> 00:05:08.391 ببخشید. متاسفم 00:05:16.316 --> 00:05:18.109 صبر کن 00:05:22.697 --> 00:05:24.407 دو تا استیک برای میز هفت- باشه- 00:05:25.867 --> 00:05:27.076 ببخشید- بله؟- 00:05:27.869 --> 00:05:28.870 - ببخشید- بله؟- - برای سفارش دادن امادین؟ 00:05:30.371 --> 00:05:32.206 دو تا کربونارا لطفا 00:05:32.290 --> 00:05:33.124 باشه 00:05:40.006 --> 00:05:42.675 اینجا خونت نیست همین الان بلند شو 00:05:43.426 --> 00:05:45.720 چقدر نوشیدنی خوردی؟- حالم خوب نیست- 00:05:47.055 --> 00:05:49.098 متاسفم- مشکلی نیست- 00:05:49.182 --> 00:05:50.641 به سلامت 00:05:51.142 --> 00:05:52.935 مامانت اومده دنبالت 00:05:53.019 --> 00:05:54.353 - باید برم دور سوم - نه 00:05:58.441 --> 00:05:59.358 هی 00:06:00.234 --> 00:06:02.278 باید برم جای بعدی 00:06:08.326 --> 00:06:09.368 زنده ست 00:06:16.084 --> 00:06:19.128 = ماهی خال مخالی ججو= 00:06:35.478 --> 00:06:37.897 تولدت مبارک پسرم 00:06:37.980 --> 00:06:40.024 یکمی از ماهی خال مخالی که دوست داری بخور 00:06:47.156 --> 00:06:49.575 نگران نباش حتما میخورم 00:06:57.083 --> 00:06:59.877 = فرودگاه بین المللی ججو 2011= 00:07:38.624 --> 00:07:41.669 پرنده های مهاجر رویاهای جوونیشون رو دنبال میکنن 00:07:42.712 --> 00:07:44.380 ...ولی اخرش اونا در مسیر 00:07:48.342 --> 00:07:50.261 به ججو به خونشون پرواز میکنن 00:07:54.724 --> 00:07:59.437 = قسمت سوم: مثل پرنده های مهاجر، اوج گرفتن، رویاپردازی، سقوط= 00:08:16.662 --> 00:08:18.581 خیلی طفلی ای اون هه 00:08:19.790 --> 00:08:22.084 هیچکسی حالت و نپرسیده 00:08:34.931 --> 00:08:36.974 چرا این گوشه ها رو میگردیم؟ 00:08:37.058 --> 00:08:38.684 به سختی فرصتی برای خوابیدن دارم 00:08:38.768 --> 00:08:40.436 اگه میخوایم انجامش بدیم باید خوب انجام بشه 00:08:41.103 --> 00:08:43.272 خسته شدم- خستم- 00:08:48.024 --> 00:08:48.859 راستی 00:08:49.904 --> 00:08:52.031 سام دال کار احمقانه ای نمیکنه نه؟ 00:08:53.282 --> 00:08:54.242 چه کاری؟ 00:08:54.867 --> 00:08:57.411 خب الان همه ازش انتقاد می کنن 00:08:57.495 --> 00:08:59.872 ...اگه بره رودخونه هان- هی- 00:08:59.897 --> 00:09:00.540 هی 00:09:01.148 --> 00:09:02.190 مسخره نباش 00:09:02.375 --> 00:09:05.002 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:09:05.086 --> 00:09:06.462 این کارو نمیکنه 00:09:07.797 --> 00:09:08.839 البته که نه 00:09:11.425 --> 00:09:13.302 صبر کن داره چیکار میکنه؟ 00:09:19.475 --> 00:09:21.269 چی؟ نه صبر کن 00:09:49.088 --> 00:09:51.257 چو یونگ پیل 00:10:25.291 --> 00:10:28.419 یونگ پیل خوبی؟ 00:10:29.086 --> 00:10:31.505 خوبی؟ 00:10:31.589 --> 00:10:35.384 بلند شو خوبی؟ 00:10:35.468 --> 00:10:36.636 هی خوبی؟ 00:10:36.719 --> 00:10:39.430 چرا وقتی شنا بلد نیستی میپری؟ 00:10:39.513 --> 00:10:41.557 ایشش- خوبی؟- 00:10:41.641 --> 00:10:43.100 بلند شو 00:10:43.184 --> 00:10:44.352 بلندشو- نه- 00:10:45.978 --> 00:10:47.063 - مشکل چیه؟ - برو- چیه؟- 00:10:48.147 --> 00:10:49.148 برو 00:10:49.231 --> 00:10:51.275 اسیب دیدی؟ 00:10:51.350 --> 00:10:52.730 - بذار ببینمت - نه، من- چشم هات رو باز کن- 00:10:54.110 --> 00:10:56.980 نه، باید بری، برو خونه 00:10:57.070 --> 00:10:59.150 چطور میتونم اینطوری ولت کنم؟ 00:10:59.240 --> 00:11:01.070 مطمئنی خوبی؟ 00:11:01.660 --> 00:11:04.830 بیا، من رو ببین، حداقل میشه چشم هات رو باز کنی؟ 00:11:04.910 --> 00:11:05.910 نه، من 00:11:06.740 --> 00:11:08.540 نمیتونم چشم هام رو باز کنم 00:11:08.620 --> 00:11:10.040 چشم هات باز نمیشن؟ 00:11:10.620 --> 00:11:12.000 نه، باید زنگ بزنم اورژانش 00:11:12.080 --> 00:11:14.090 نه، بهشون زنگ نزن 00:11:14.170 --> 00:11:15.380 بهشون زنگ نزن- پس؟- 00:11:15.460 --> 00:11:17.050 این نیست- خب؟- 00:11:17.130 --> 00:11:19.380 که چشم هام باز نشن- خب- 00:11:19.470 --> 00:11:21.090 نمیتونم بازشون کنم 00:11:21.180 --> 00:11:22.470 چرا نمیتونی؟ 00:11:25.390 --> 00:11:27.010 چی گفتی؟ 00:11:28.930 --> 00:11:30.770 چی میگی... چی؟ 00:11:30.850 --> 00:11:33.440 چون الان خجالت میکشم 00:11:33.980 --> 00:11:36.690 خیلی خجالت میکشم، لعنتش کنن 00:11:36.770 --> 00:11:39.110 خجالت آوره، فقط برو خونه 00:11:39.190 --> 00:11:40.860 واقعا خجالت آوره 00:11:40.950 --> 00:11:42.860 نمیخوام الان کسی رو ببینم 00:11:42.950 --> 00:11:44.280 خیلی خجالت آوره 00:11:50.080 --> 00:11:51.580 حق با توئه- آره- 00:11:53.710 --> 00:11:55.920 ممکنه خجالت آور باشه، درک میکنم 00:11:58.250 --> 00:11:59.260 ببخشید 00:12:01.010 --> 00:12:02.010 فقط برو 00:12:13.690 --> 00:12:14.690 مطمئنی واقعا 00:12:15.900 --> 00:12:17.690 حالت خوبه؟ 00:12:17.770 --> 00:12:18.610 برو 00:12:19.230 --> 00:12:21.780 خیلی خب، من دیگه میرم 00:12:22.360 --> 00:12:24.910 پاشو خودت رو جمع و جور کن، باشه؟ پس میرم 00:12:24.990 --> 00:12:26.820 باشه، دارم میرم 00:12:27.450 --> 00:12:28.450 خداحافظ 00:12:42.300 --> 00:12:43.130 لعنتش کنن 00:12:43.800 --> 00:12:45.010 لعنتی، خجالت آوره 00:12:45.630 --> 00:12:47.640 چقدر خجالت آوره 00:12:48.600 --> 00:12:52.180 همش به خاطر اینه که کم یاد گرفتم و تعادلم رو از دست دادم 00:12:56.150 --> 00:12:57.060 نزدیک بود امروز بمیرم 00:12:57.610 --> 00:12:59.440 زهره م ترکید 00:13:00.020 --> 00:13:01.650 چیه؟ چرا هنوز اینجایی؟ 00:13:01.730 --> 00:13:04.990 ببخشید، فقط باید یه چیزی رو بهت برمیگردوندم 00:13:05.780 --> 00:13:06.610 چیه؟ 00:13:20.420 --> 00:13:21.880 این کار رو نکن 00:13:22.630 --> 00:13:23.960 همون کاریه که خودت کردی 00:13:25.510 --> 00:13:27.840 باورم نمیشه 00:13:27.930 --> 00:13:29.640 این قرار بود چی باشه؟ 00:13:35.100 --> 00:13:36.190 خیلی خنده داره 00:13:49.200 --> 00:13:51.660 خب کی رسیدی؟- فقط موقتیه- 00:13:53.700 --> 00:13:56.040 زود برمیگردم، نمیمونم- درسته- 00:13:57.120 --> 00:13:57.960 که اینطور 00:13:59.120 --> 00:14:02.550 خب فکر کردم کنجکاوی که چرا اینجام 00:14:05.010 --> 00:14:07.170 خب راستش فکر کردم اومدی دیدن خانوادت 00:14:07.800 --> 00:14:10.640 فکر میکنم به اندازه کافی دلیلی خوبی باشه- چی؟- 00:14:12.300 --> 00:14:14.430 آره، درسته 00:14:15.140 --> 00:14:17.060 فقط اومدم دیدن خانوادم، مگه نه؟ 00:14:20.480 --> 00:14:23.190 کی برمیگردی؟- اینطور نیست که چون موفق نشدم برگشته باشم- 00:14:25.860 --> 00:14:28.650 منظورم اینه یه وقت سوءتفاهم نشه 00:14:28.740 --> 00:14:30.030 اصلا اونطوری نیست 00:14:31.570 --> 00:14:34.950 پس فقط به کسی نگو اینجام 00:14:35.950 --> 00:14:36.830 میدونم 00:14:37.380 --> 00:14:40.710 کسی نیستی که فرار کنی و به خاطر موفق نشدن برگردی خونه 00:14:40.790 --> 00:14:44.340 معلومه که نیستم، هیچوقت فرار نمیکنم، محاله 00:14:45.300 --> 00:14:47.720 اما این کار از خواهرهام بر میاد 00:14:48.340 --> 00:14:49.170 درسته 00:14:52.720 --> 00:14:53.720 راستی 00:14:54.390 --> 00:14:57.350 حدس میزنم خواهرهات هم برگشته باشن 00:14:58.100 --> 00:14:59.890 چی؟- چی؟- 00:15:00.850 --> 00:15:02.350 اونجا 00:15:10.650 --> 00:15:12.530 فرود خوبی بود- خوب بود- 00:15:14.740 --> 00:15:16.990 چرا آبجو رو بیرون قایم کردن؟ 00:15:17.950 --> 00:15:19.660 اونها هم موقتا اومدن، درسته؟ 00:15:20.750 --> 00:15:22.080 درسته 00:15:22.170 --> 00:15:24.380 البته، زود برمیگردیم 00:15:24.460 --> 00:15:25.540 - موقتیه - پس شبت بخیر 00:15:30.260 --> 00:15:31.090 چو سام دال 00:15:32.550 --> 00:15:34.430 حالا چی میخواد؟ 00:15:35.680 --> 00:15:36.680 هان؟ چیه؟ 00:15:42.480 --> 00:15:43.690 حالت خوبه؟ 00:16:00.830 --> 00:16:03.220 آقا، چرا حالا که عکس ها چاپ شدن میخواین لغوش کنین؟ 00:16:03.580 --> 00:16:05.330 لطفا صبور باشین، اگه صبر کنین 00:16:05.420 --> 00:16:06.920 خانم صبر کنین، فقط یه دقیقه 00:16:12.170 --> 00:16:14.300 (بازیگر جانگ سوک جونگ) (رئیس کانگ جه یون) 00:16:14.390 --> 00:16:16.180 (ویراستار جو هیون سون) (مدل یوم جونگ یو) 00:16:50.840 --> 00:16:52.210 منظورت چیه؟ 00:16:54.300 --> 00:16:56.680 حتما مقاله هایی که در موردم هست رو دیدی 00:16:57.310 --> 00:16:59.270 آره، این روزها خیلی معروفم 00:16:59.300 --> 00:17:01.430 اما خوبم، مسئله مهمی نیست 00:17:01.680 --> 00:17:02.680 خداحافظ 00:17:04.140 --> 00:17:05.140 دارم یخ میزنم 00:17:12.230 --> 00:17:14.240 خیلی سرده 00:17:55.400 --> 00:17:58.740 اینطور که معلومه سام دال به کارآموزش زورگفته 00:17:58.820 --> 00:18:00.660 و باعث شده قشقرق راه بیفته 00:18:12.090 --> 00:18:14.380 میشه لطفا برین بیرون؟ 00:18:16.630 --> 00:18:17.800 - لطفا برین بیرون - اما 00:18:24.770 --> 00:18:26.480 چرا بیرونمون کرد 00:18:26.560 --> 00:18:27.520 خب 00:18:28.670 --> 00:18:30.590 حتما اتفاقی افتاده که اعصابش رو خرد کرده 00:18:30.670 --> 00:18:32.300 اتفاق افتاده درست نیست 00:18:32.610 --> 00:18:35.320 هنوزم داره برای خاله سام دال اتفاق میفته 00:18:36.490 --> 00:18:38.150 حق با توئه- درسته- 00:18:39.610 --> 00:18:42.160 هایول، خیلی باهوشی 00:18:42.240 --> 00:18:43.370 - بهتره بریم بخوابیم - بریم- بریم- 00:19:18.740 --> 00:19:20.700 (دبستان سامدال) 00:19:20.780 --> 00:19:22.070 اون سام داله 00:19:25.490 --> 00:19:26.490 چو سام دال 00:19:27.830 --> 00:19:28.700 خوبی؟ 00:19:31.580 --> 00:19:34.130 چرا باز رفتی سر به سر جین دال گذاشتی؟ 00:19:35.750 --> 00:19:37.880 حال هرچی، خیلی اعصاب خرد کنه 00:19:40.260 --> 00:19:41.340 خوبی؟ 00:19:44.760 --> 00:19:46.180 چی شده؟- چی؟ 00:19:48.020 --> 00:19:49.100 حالت خوبه؟ 00:19:50.980 --> 00:19:51.980 حالت خوبه؟ 00:20:37.360 --> 00:20:38.190 - بیا - بخور 00:20:56.420 --> 00:20:57.420 دوباره نه 00:21:04.300 --> 00:21:05.130 دوباره؟ 00:21:05.220 --> 00:21:07.640 خانم کو دوباره شروع کرده 00:21:10.260 --> 00:21:12.470 ماراتن با زیرشلواری بلندش- عزیزم- 00:21:13.060 --> 00:21:14.690 معذرت میخوام 00:21:14.770 --> 00:21:16.690 نمیخواستم ازت مخفیش کنم 00:21:16.770 --> 00:21:19.770 فقط نمیخواستم دوباره آسیب ببینی 00:21:20.770 --> 00:21:23.530 لطفا حداقل یه چیزی بپوش 00:21:27.410 --> 00:21:28.740 عزیزم 00:21:33.700 --> 00:21:34.620 شی یون 00:21:34.710 --> 00:21:36.920 میشه منحنی بی دررو سه ساعت پیش رو ببینم؟ 00:21:37.000 --> 00:21:38.000 بله- ممنون- 00:21:44.590 --> 00:21:47.010 (تور جهانی مجله پاریس در کره به علت) 00:21:47.090 --> 00:21:49.550 (اتهامات سوءاستفاده از قدرت چو یون هی لغو شد) 00:21:50.350 --> 00:21:52.390 (نتیزن ها از رفتارش عصبانی هستن) 00:21:53.560 --> 00:21:55.600 (سوءاستفاده از قدرتش یه رسواییه) (فقط بمیر) 00:21:55.680 --> 00:21:59.190 باورم نمیشه مردم صرفا چون هویتشون مشخص نمیشه چه حرف هایی که نمیزنن 00:21:59.270 --> 00:22:02.980 اینطور که به نظر میرسه ثابت نشده هیچکدوم اینها واقعیت داشته باشه 00:22:03.070 --> 00:22:05.570 (باید خودش رو بکشه) 00:22:20.330 --> 00:22:22.340 نمیتونه اینطوری باشه، محاله 00:22:29.720 --> 00:22:31.260 چرا به این زودی اومدی؟ 00:22:32.050 --> 00:22:35.720 پیش بینی کوتاه مدت رو به کارشناس کانگ دادم، برای جلسه ست 00:22:35.810 --> 00:22:37.480 هی 00:22:39.060 --> 00:22:40.060 میری دیگه، نه؟ 00:22:40.150 --> 00:22:42.480 معلومه، دارم میرم خونه، امروز تعطیلیمه- اون نه- 00:22:43.480 --> 00:22:44.570 منظورم اداره مرکزیه 00:22:45.780 --> 00:22:48.990 آهان، ای بابا، اداره مرکزی 00:22:49.070 --> 00:22:50.450 راستی 00:22:50.530 --> 00:22:52.280 چرا هنوز دور ننداختینش؟ 00:22:52.370 --> 00:22:54.620 میخواین دوباره استفادش کنین؟ 00:22:54.700 --> 00:22:57.370 آدم مقتصدی هستین، مطمئنم پولدار میشین 00:22:57.450 --> 00:22:59.210 بهترین این یه الف- 00:22:59.790 --> 00:23:01.250 گفتی میخوای بری 00:23:01.330 --> 00:23:02.500 مسخره م میکردی؟ 00:23:03.880 --> 00:23:04.710 لعنت بهش 00:23:05.210 --> 00:23:06.840 (شخص من، 15 سال گذشته چو یون هی) 00:23:18.980 --> 00:23:22.150 از کنار خونه خانم چو رد شدم، هنوزم کلی خبرنگار اونجا بود 00:23:22.940 --> 00:23:25.110 خسته نمیشن 00:23:26.400 --> 00:23:30.700 فکر خوبی کرد که رفت ججو، منظورم اینه به نظر نمیرسه به این زودی ها سر و صداش بخوابه 00:23:30.780 --> 00:23:32.240 درباره اش بهم بگو 00:23:32.320 --> 00:23:34.030 ...خدایا اون عکس ها 00:23:34.740 --> 00:23:37.200 اون مثل یه سگ سال ها کار کرد تا برای این اماده بشه 00:23:37.290 --> 00:23:38.500 چو یونگ پیل 00:23:38.580 --> 00:23:40.410 اون جه به تو هم زنگ نزده درسته؟ 00:23:41.040 --> 00:23:43.500 نه حتی برنمی داره 00:23:46.160 --> 00:23:48.210 دارم می میرم که داستان رو از زبون اون هم بشنوم 00:23:48.460 --> 00:23:52.010 باید درخواست یه مصاحبه با خبرنگارا بدیم و از خانم چو حمایت کنیم؟ 00:23:52.090 --> 00:23:54.460 اون خودش توضیح داد و هیچ توجهی بهش نشد 00:23:55.010 --> 00:23:56.560 احتمالا به ما هم گوش نمی کنن 00:24:00.230 --> 00:24:01.690 اون یارو برگشته 00:24:13.140 --> 00:24:15.550 مدام بهش گفتیم که تو هیچ وقت از قدرتت سواستفاده نیم کنی 00:24:15.570 --> 00:24:17.080 اما مدام سوال پیچمون می کنه 00:24:17.160 --> 00:24:18.830 شاید متوجه اش نباشی 00:24:18.910 --> 00:24:20.330 تو اشتباه می کنی 00:24:20.410 --> 00:24:22.330 خانم چو ممکنه یه یکم ترسناک باشه 00:24:22.410 --> 00:24:24.420 اما اون واقعا به ما اهمیت میده 00:24:25.250 --> 00:24:26.130 می بینم 00:24:26.710 --> 00:24:27.840 پس ترسناکه؟ 00:24:28.710 --> 00:24:29.840 کی اینطوریه؟ 00:24:29.920 --> 00:24:32.420 این طرف و اون طرف می ره و سر مردم داد می زنه؟ 00:24:32.510 --> 00:24:34.180 مطمئنم که تو هم سرزنش شدی 00:24:34.260 --> 00:24:35.640 کی ترسناکه؟ 00:24:36.220 --> 00:24:38.390 وقتی که کار اشتباهی انجام بدیم 00:24:39.720 --> 00:24:42.350 فقط یه روانی یه بیگناه رو سرزنش می کنه 00:24:45.980 --> 00:24:48.730 اون درباره ی فهمیدن هویت اصلیت علاقه ای نداشت 00:24:48.820 --> 00:24:51.860 به نظر میاد فقط اومده بود که چیزی رو که می خواست بشنوه 00:24:51.930 --> 00:24:53.890 این خیلی ناعادلانه است خانم چو 00:24:53.990 --> 00:24:56.320 درسته این خیلی ناعادلانه است 00:24:56.410 --> 00:24:58.030 مشکلی نیست ناراحت نباش 00:24:58.660 --> 00:24:59.660 حالم خوبه 00:25:01.040 --> 00:25:03.830 برای تمیز کردن همه چیز ممنونم 00:25:04.870 --> 00:25:09.170 فعلا سرکار نیا بذار ببینیم همه چیز چطور پیش میره 00:25:09.920 --> 00:25:10.920 باشه 00:25:12.090 --> 00:25:14.470 مطمئن شین که تمام وعده غذاییتون رو میخورین 00:25:14.550 --> 00:25:16.090 باشه خداحافظ 00:25:30.110 --> 00:25:32.070 اون جه 00:25:33.280 --> 00:25:34.280 شاید 00:25:43.410 --> 00:25:47.250 تلفنی که باان تماس گرفته اید خاموش می باشد به پیامگیر صوتی منتقل می شوید 00:25:50.960 --> 00:25:52.210 سام دال 00:25:54.630 --> 00:25:56.090 اون چی بود؟- هی سام دال- 00:25:57.300 --> 00:26:00.180 یونگ پیله؟- سام دال- 00:26:00.260 --> 00:26:01.550 الان واقعا جدیه؟ 00:26:01.640 --> 00:26:04.470 بهش گفتم که نذاره مردم بفهمن که من اینجام 00:26:04.560 --> 00:26:06.980 سام دال- داره دنبال سام دال می گرده درسته؟- 00:26:09.190 --> 00:26:11.020 سام دال 00:26:15.240 --> 00:26:16.240 چه خبر شده؟ 00:26:18.570 --> 00:26:20.030 اون صدای یونگ پیل نبود؟ 00:26:20.950 --> 00:26:22.080 ممکنه خودش باشه 00:26:24.240 --> 00:26:25.250 جدی؟ 00:26:41.550 --> 00:26:42.720 عزیزم 00:26:45.470 --> 00:26:47.140 شما دوتا رو باور نمی کنم اینجا چی کار می کنین؟ 00:26:47.930 --> 00:26:49.350 این بیرون چی کار می کنین 00:26:49.690 --> 00:26:50.520 - خدایا - عزیزم 00:26:54.860 --> 00:26:56.990 اون درباره ی چی بود؟ دراز بکش- 00:26:58.450 --> 00:27:00.450 خدایا این خیلی خوبه 00:27:00.530 --> 00:27:01.610 - این عالیه - خدایا 00:27:04.570 --> 00:27:05.580 سام دال 00:27:06.490 --> 00:27:07.500 سام دال 00:27:08.960 --> 00:27:11.040 لعنت بهش درد گرفت چرا منو میزنی؟ 00:27:11.070 --> 00:27:12.400 چی کار داری می کنی؟ 00:27:12.540 --> 00:27:16.460 داری به همه می گی که من این جام؟بهت گفتم یه راز نگهش دار 00:27:16.550 --> 00:27:18.170 دارم یه راز نگهش می دارم 00:27:19.300 --> 00:27:20.430 این چیزیه که تو بهش میگی؟ 00:27:20.510 --> 00:27:22.220 فکر می کنی چی کار دیگه دارم می کنم 00:27:22.800 --> 00:27:23.640 ...این چطور 00:27:23.720 --> 00:27:25.510 داری همه رو خبر دار می کنی 00:27:25.600 --> 00:27:28.810 داری درباره ی چی حرف می زنی؟خدایا در گرفت 00:27:28.890 --> 00:27:29.930 هی سام دال 00:27:31.560 --> 00:27:32.940 هی 00:27:33.560 --> 00:27:34.770 - سام دال - بیا این جا 00:27:36.070 --> 00:27:38.610 بدون افسارت کجا فرار کردی؟ 00:27:38.690 --> 00:27:39.690 سگ کوچولو 00:27:40.360 --> 00:27:42.660 دوباره رفتی دیدن کاککونگ تو نام دال ری درسته؟ 00:27:44.070 --> 00:27:46.620 خدایا سام دال 00:27:50.410 --> 00:27:52.290 این دیگه چه اسمی برای یه سگه 00:27:53.330 --> 00:27:56.500 این جا بزرگ شده پس اسمش رو سام دال گذاشتیم چشه مگه 00:27:56.590 --> 00:27:59.130 اما اون اسم منه.چرا همون اسم رو به سگ دادی؟ 00:27:59.210 --> 00:28:01.550 اونطوری باشه اسم منم شبیه اون خواننده است 00:28:01.630 --> 00:28:03.590 اما اون یه سگ نیست 00:28:03.680 --> 00:28:04.550 همین الان اسمش رو عوض کن 00:28:04.640 --> 00:28:06.550 نمی تونم این کارو کنم 00:28:06.640 --> 00:28:08.720 روستایی ها باهم بزرگش کردن 00:28:08.810 --> 00:28:12.350 علاوه بر اون حتی اگرم اسمش رو عوض کنم نمی فهمه 00:28:12.440 --> 00:28:16.060 و شماها نام خانوادگی متفاوتی دارین برای تو چو هستش وبرای اون سگ 00:28:16.450 --> 00:28:17.330 ...سگ 00:28:20.400 --> 00:28:22.820 واقعا باید اسمم رو عوض کنم 00:28:22.900 --> 00:28:24.700 هنوز عوضش نکردی؟ 00:28:25.570 --> 00:28:28.080 مگه به محض این که درخواست بدی انجام نمی شه؟ 00:28:28.160 --> 00:28:30.250 نمی دونم هنوز بهم اجازه نمی دن 00:28:31.250 --> 00:28:32.410 ...به هرحال به کسی 00:28:32.500 --> 00:28:35.710 باشه به هیچ کس نمی گم نگران نباش 00:28:36.750 --> 00:28:37.590 هی یونگ پیل 00:28:38.750 --> 00:28:40.300 ...سام دال چی کار باید 00:28:40.380 --> 00:28:41.550 کجا رفت؟ 00:28:51.270 --> 00:28:52.770 سام دال اینجاست؟- چی؟- 00:28:54.600 --> 00:28:56.810 ایناهاش 00:28:56.900 --> 00:28:59.320 خدایا 00:28:59.400 --> 00:29:01.030 سگ کوچولو 00:29:01.110 --> 00:29:02.490 چرا صورتت باد کرده؟ 00:29:02.570 --> 00:29:04.740 دوباره رفتی دیدن کاککونگ 00:29:04.820 --> 00:29:06.910 خدایا سام دال 00:29:06.990 --> 00:29:09.370 هی نمی تونی دربرابر اون سگ های نر مقاومت کنی نه؟ 00:29:10.120 --> 00:29:10.950 - ...اون کوچولو - هی- چی- 00:29:12.000 --> 00:29:13.660 اون خبرو درباره ی سام دال دیدی؟ 00:29:14.710 --> 00:29:16.170 چی؟- ظاهرا- 00:29:16.250 --> 00:29:19.710 یه خبر دیگه بیرون اومده که می گه تمام هوبه هاش ازش می ترسیدن 00:29:19.790 --> 00:29:22.300 و همه مشغول نوشتن نظرات منفی هستن 00:29:22.380 --> 00:29:24.880 ...خدایا اون چرت و پرت هایی که نوشتن 00:29:25.010 --> 00:29:29.130 خدایا تعجب می کنم که همین الانشم به ججو برنگشته 00:29:29.600 --> 00:29:31.310 هی 00:29:32.100 --> 00:29:33.520 چی؟- کجا داری می ری؟- 00:29:35.140 --> 00:29:36.140 به جای من انجامش میدی؟ 00:29:37.730 --> 00:29:40.360 حتما میندازمشون دور.چرا خودت داری همه این کارا رو می کنی؟ 00:29:41.070 --> 00:29:42.030 چت شده؟ 00:29:44.280 --> 00:29:45.400 چی؟ 00:29:49.740 --> 00:29:53.660 یا شایدم سام دال همین الانش هم یه جا تو ججو پنهان شده 00:29:53.750 --> 00:29:55.500 اه خدای من اون چی بود؟ 00:29:59.380 --> 00:30:00.210 ...چی 00:30:01.000 --> 00:30:01.880 هی 00:30:02.420 --> 00:30:04.550 ببخشید- بیا این جا- 00:30:08.260 --> 00:30:09.430 هی گیونگ ته- چی؟ 00:30:09.510 --> 00:30:11.510 خیلی وقته ندیدمت حالت چطوره؟ 00:30:12.560 --> 00:30:13.680 هی سام دال 00:30:14.270 --> 00:30:17.270 ولی چرا وسط یه تپه اشغال زانو زدی؟ 00:30:17.350 --> 00:30:18.310 برگشتی؟ 00:30:18.390 --> 00:30:20.730 نه برنگشتم فقط داشتم رد می شدم 00:30:21.360 --> 00:30:22.860 ...فقط یه سر زدم 00:30:22.940 --> 00:30:24.030 به ججو سر زدی؟ 00:30:24.110 --> 00:30:26.110 چیزی که منظورمه اینه که فقط اومدم سر بزنم 00:30:26.190 --> 00:30:27.530 بعدا می بینمت خداحافظ 00:30:31.780 --> 00:30:33.160 - هی- چیه- - اون برگشته درسته؟ 00:30:34.450 --> 00:30:36.410 حدس می زنم که اره 00:30:36.440 --> 00:30:38.060 ...هی سام دال- هی- 00:30:38.710 --> 00:30:41.080 داری کجا می ری؟اون رفته چرا می ری دنبالش؟ 00:30:41.170 --> 00:30:44.380 منظورت چیه؟اون سام داله از دیدنش خوشحال نیستی؟ 00:30:44.460 --> 00:30:47.050 اه درسته تو ممکنه از دیدنش خوشحال نشی 00:30:47.130 --> 00:30:48.130 صبرکن 00:30:49.260 --> 00:30:51.090 چرا ازدیدنش سوپرایز نشدی؟ 00:30:51.180 --> 00:30:52.850 چی؟منم سوپرایز شدم 00:30:52.930 --> 00:30:54.140 از قبل می دونستی؟ 00:30:54.720 --> 00:30:57.230 نه منم تازه فهمیدم 00:30:57.890 --> 00:31:01.020 چی؟داری عجیب رفتار می کنی- منظورت چیه؟- 00:31:01.100 --> 00:31:02.690 ...شما دوتا دوباره دارید قرار 00:31:02.770 --> 00:31:04.900 ...گوش کن تو فقط باید 00:31:10.450 --> 00:31:12.990 فقط صبر کن و ببین یه روز می گیرمت 00:31:14.950 --> 00:31:15.990 مرد 00:31:18.160 --> 00:31:20.870 سلام؟هی سام دال اینجاست 00:31:20.960 --> 00:31:22.540 سام دال سگ نه،چو سام دال 00:31:24.000 --> 00:31:25.710 چی؟چو سام دال؟ 00:31:26.800 --> 00:31:28.460 چو سام دال برگشته؟ 00:31:34.050 --> 00:31:37.640 الان که گیونگ ته درباره اش فهمیده کل محله متوجه می شن 00:31:38.930 --> 00:31:40.230 لعنتی 00:31:44.060 --> 00:31:47.150 هوی، مامان فهمیده چرا ما اینجاییم 00:31:47.230 --> 00:31:49.240 من و هه دال در رفتیم که فعلا قایم بشیم 00:31:50.240 --> 00:31:51.320 بیخیال 00:32:01.040 --> 00:32:04.210 می‌خواستم دیگه به رویاهام پایان بدم چون چو اون هه از قدرت سواستفاده کرد 00:32:21.230 --> 00:32:25.480 چا ها یول تو نباید به مامان بزرگ یاد میدادی که چطوری خبرای آنلاینو بخونه 00:32:25.560 --> 00:32:28.230 مامان، اون حق داشت که بدونه 00:32:28.320 --> 00:32:32.150 چرا همسایه ها انقدر مشتاقن درباره این و اون زر زر کنن؟ 00:32:32.240 --> 00:32:33.910 همینو بگو 00:32:33.990 --> 00:32:38.080 راستی بابا، چرا مامان وقتی دسشویی داره اینجوری اینور اونور می‌دوئه؟ 00:32:38.580 --> 00:32:40.790 نمی‌دونی؟ حتی منم می‌دونم 00:32:40.870 --> 00:32:42.500 بخاطر یائسگیه 00:32:42.580 --> 00:32:45.170 میگن انگار حس می‌کنی بدنت آتیش گرفته 00:32:45.250 --> 00:32:48.340 نه خاله بزرگه، واسه اون نیست 00:32:48.420 --> 00:32:50.550 بخاطر اینه که داره از عصبانیت آتیش می‌گیره 00:32:51.130 --> 00:32:52.260 - کی اینو بهت گفته؟ - مامان بزرگ گفت 00:32:53.260 --> 00:32:54.930 یه بار بخاطر تو 00:32:55.680 --> 00:32:57.050 و یه بارم بخاطر تو 00:32:57.640 --> 00:32:59.640 و ایندفعه ام بخاطر خاله سام دال 00:33:01.640 --> 00:33:05.600 چرا باید همتون باهم بیاین و ناراحتش کنین؟ 00:33:05.690 --> 00:33:08.400 بابا یه گله خبرنگار جلوی در خونمون بودن 00:33:08.480 --> 00:33:10.230 هویتمون فاش کردن 00:33:10.320 --> 00:33:12.820 گفتن جین دال همسر سابق مدیرعامل گروه اِی اس بوده 00:33:12.900 --> 00:33:15.150 و من یه مامان مجردم، پشتمون بدگویی می‌کردن 00:33:15.240 --> 00:33:16.160 یه مامان مجرد؟ 00:33:16.990 --> 00:33:18.240 این درست نیست 00:33:18.320 --> 00:33:21.870 خب حالا مثلا که چی که جین دال با یه خونواده تاجر پولدار وصلت کرده بود؟ 00:33:21.950 --> 00:33:22.870 چه عیبی داره؟ 00:33:22.950 --> 00:33:25.790 میگن جین دال درحالی فاش کرد پولدارا از قدرتشون سواستفاده می‌کنن 00:33:25.870 --> 00:33:27.540 که خواهرش از قدرتش سواستفاده می‌کرد 00:33:43.730 --> 00:33:47.100 اِی اس، شرکتی که درها را به آینده باز می‌کند 00:34:07.670 --> 00:34:09.710 چیز دیگه ای نمی‌خواین واستون بیارم؟ 00:34:11.380 --> 00:34:13.050 یه لیوان آب لطفا 00:34:13.590 --> 00:34:14.840 چشم جناب 00:34:24.310 --> 00:34:25.680 - الکلمو واسم بیارین - لطفا آروم باشین 00:34:26.730 --> 00:34:28.100 باید اینو بشکنم؟- آروم باشین- 00:34:28.190 --> 00:34:30.350 لطفا خونسردی تونو حفظ کنین- پس واسم بیارینش- 00:34:30.440 --> 00:34:33.270 این دیگه چه جور درجه یکیه؟- لطفا بشینین- 00:34:33.360 --> 00:34:36.110 لطفا آروم باشین- واسم بیارینش، حالا- 00:34:36.190 --> 00:34:38.320 بیارینش- بشینین لطفا- 00:34:39.610 --> 00:34:40.570 لعنت بهش 00:34:41.160 --> 00:34:42.870 فکر کردی کی هستی؟ 00:34:42.950 --> 00:34:43.950 اوه نه 00:34:46.500 --> 00:34:49.250 بخاطر نقض قانون امنیتی هوایی، شمارو دستگیر می‌کنم 00:34:49.620 --> 00:34:50.670 طنابو واسم بیارین 00:34:51.540 --> 00:34:53.170 درد داره، ولم کن 00:35:02.640 --> 00:35:03.640 جناب 00:35:05.140 --> 00:35:06.140 جناب؟ 00:35:08.230 --> 00:35:09.350 بله 00:35:10.100 --> 00:35:11.350 بفرمایین آب 00:35:11.440 --> 00:35:12.980 باشه ممنون 00:35:35.130 --> 00:35:36.340 چی باید بهش بگم؟ 00:35:38.050 --> 00:35:41.380 من چرا نگرانم؟ فقط بهش میگم درست نیست 00:35:43.300 --> 00:35:44.850 من خودم اینجا قربانی ام 00:36:23.760 --> 00:36:24.800 مامان 00:36:25.680 --> 00:36:28.760 ...ببین من فقط 00:36:28.850 --> 00:36:30.770 بزار توضیح بدم چی شد 00:36:30.850 --> 00:36:31.850 اینارو آویزون کن 00:36:32.690 --> 00:36:34.480 چی؟- اینارو بیرون آویزون کن تا خشک بشن- 00:36:35.940 --> 00:36:37.650 باشه 00:36:38.770 --> 00:36:40.070 ...راستی مامان 00:36:40.150 --> 00:36:42.820 چرا وقتی کمکشونو می‌خوام یهو همه غیبشون میزنه؟ 00:37:16.230 --> 00:37:18.150 ...یا حضرت 00:37:19.520 --> 00:37:23.360 خدایا، می‌دونستم 00:37:23.440 --> 00:37:25.400 ...گیونگ ته، ای مادر خر 00:37:29.160 --> 00:37:30.530 - مطمئنی برگشته؟ - صد درصد 00:37:32.660 --> 00:37:34.120 حتی سلام کردیم 00:37:34.620 --> 00:37:37.630 اون در یکم باز نشد؟ فکر کردم سام داله 00:37:39.040 --> 00:37:40.500 شاید نمی‌خواد مارو ببینه 00:37:40.590 --> 00:37:44.550 "چرت و پرت نگو بابا، خیلی ام خوشحال شده بود چون بهم گفت "بعدا می‌بینمت 00:37:46.010 --> 00:37:49.100 برداشت تو از "بعدا می‌بینمت" اینه که "خیلی خوشحال" شده بود؟ 00:37:51.510 --> 00:37:52.680 کجاست پس؟ 00:37:52.770 --> 00:37:56.310 حالا که اینجاست می‌خوام ببینمش، هشت سال گذشته 00:37:56.390 --> 00:37:58.600 اینا همش بخاطر اون یونگ پیل کونیه 00:37:58.690 --> 00:38:02.360 چرا باید با رفیق بچگیاش قرار بزاره و بعدم به هم بزنه؟ 00:38:02.440 --> 00:38:04.110 حتی رابطه شو با ما ام قطع کرد 00:38:04.190 --> 00:38:06.700 یونگ پیل بخاطر اینکه دلش می‌خواست کات نکرد 00:38:06.780 --> 00:38:09.490 اصلا تو چی می‌دونی؟ تا حالا به یه نفرم قرار نزاشتی 00:38:09.570 --> 00:38:10.870 بیا صبر کنیم 00:38:10.950 --> 00:38:14.910 گفت "بعدا می‌بینمت" پس لابد بازم می‌خواد منو ببینه دیگه 00:38:15.910 --> 00:38:16.910 ناموسا؟ 00:38:25.380 --> 00:38:29.510 خدایا این گیونگ ته عجب گاویه ها 00:38:32.930 --> 00:38:36.390 گفتم بعدا می‌بینمت، چرا باید تا خونه دنبالم بیاد آخه 00:38:36.980 --> 00:38:38.690 فراموشش کن، بیا بریم 00:38:38.770 --> 00:38:41.810 خانم کو دوی ماراتن عصبیشو شروع کرده دیگه، به صلاحمون نیست بمونیم 00:38:42.690 --> 00:38:44.730 تو بودی که دلت می‌خواست ببینیش 00:38:44.820 --> 00:38:46.650 معلومه که می‌خوام ببینمش 00:38:47.900 --> 00:38:49.160 ولی با این شرایط 00:38:50.280 --> 00:38:52.450 حتی منم بودم می‌خواستم تنها باشم، بیا بریم 00:38:53.490 --> 00:38:54.410 ...ولی 00:38:54.990 --> 00:38:57.330 خدایی داری میری؟- بیا بریم یکم آبجو بخوریم- 00:39:00.620 --> 00:39:01.630 خونه نیست؟ 00:39:04.000 --> 00:39:06.670 حس کردم می‌خواد بیاد بیرون- فراموشش کن- 00:39:11.010 --> 00:39:12.050 هوی، سانگ دو 00:39:12.760 --> 00:39:14.680 هوی، سام دال اینجاست 00:39:24.070 --> 00:39:25.320 - کی اینجاست؟ - چو سام دال 00:39:37.290 --> 00:39:38.700 قطعا نرمال نیست 00:39:41.620 --> 00:39:43.330 نه- این کارو نکن- 00:39:43.420 --> 00:39:44.420 یا خدا 00:39:44.500 --> 00:39:48.170 سانگ دو 00:39:50.220 --> 00:39:52.680 پسرمو دیدین؟- چیزی رد شد؟- 00:39:52.760 --> 00:39:53.640 زمان؟ 00:39:55.930 --> 00:39:56.760 یه آبمیوه دیگه بهم بده 00:39:56.850 --> 00:39:58.680 آبمیوه گرفتی- آبمیوه گرفتی- 00:39:58.770 --> 00:40:00.480 جدی گرفتما- آره گرفتی- 00:40:06.360 --> 00:40:08.940 نباید میومدم ججو 00:40:10.030 --> 00:40:12.150 وای این پتو یخه 00:40:13.570 --> 00:40:15.030 بیخیال 00:40:15.120 --> 00:40:15.950 پشمام 00:40:16.740 --> 00:40:17.740 لعنت بهش 00:40:20.330 --> 00:40:22.620 هنوز اون بیرونن؟ 00:40:31.720 --> 00:40:33.260 رفتن 00:40:33.970 --> 00:40:36.010 جون من میشه 00:40:36.100 --> 00:40:38.720 حالا که اومدم اینجا یکم آرامش داشته باشم؟ 00:40:42.600 --> 00:40:45.310 حس می‌کنم گیونگ ته برمی‌گرده 00:40:45.400 --> 00:40:46.400 تف بهش 00:40:47.110 --> 00:40:48.860 اینا همش بخاطر یونگ پیله 00:40:54.070 --> 00:40:55.820 تف بهش 00:41:09.500 --> 00:41:10.340 وای یا خدا 00:41:11.050 --> 00:41:12.130 تو کی ای؟ 00:41:12.210 --> 00:41:14.590 وای پشمام، تو کی ای؟ 00:41:18.930 --> 00:41:19.970 عه تویی؟ 00:41:20.890 --> 00:41:21.700 سام دال؟ 00:41:27.940 --> 00:41:28.940 ...بو 00:41:30.070 --> 00:41:30.940 سانگ دو؟ 00:41:51.500 --> 00:41:52.510 هی 00:42:07.190 --> 00:42:08.230 واقعا برگشتی 00:42:21.080 --> 00:42:22.410 زهره ترکم کردی 00:42:31.920 --> 00:42:34.460 "تو ام شنیدی، گفت "بعدا می‌بینمت 00:42:34.550 --> 00:42:36.420 یعنی دوباره می‌خواد ببینمتون 00:42:38.380 --> 00:42:40.430 اصلا میشه یکم بزرگ شی؟ 00:42:40.510 --> 00:42:41.550 ...منظورت 00:42:41.640 --> 00:42:43.510 اوی، سانگ دو بیا اینجا 00:42:43.600 --> 00:42:45.720 رفتی دیدن سام دال، آره؟ دیدیش؟ 00:42:45.810 --> 00:42:48.770 آره- چی؟ جدی دیدیش؟- 00:42:48.850 --> 00:42:49.810 آره 00:42:49.900 --> 00:42:51.440 گفتم باید صبر کنیم 00:42:51.520 --> 00:42:53.270 فقط ما دوتا ندیدیمش 00:42:53.360 --> 00:42:55.650 خدایا- یونگ پیل، تو ام دیدیش؟- 00:42:56.740 --> 00:42:58.400 آره، اتفاقی به هم برخورد کردیم 00:42:59.070 --> 00:43:00.070 که اینطور 00:43:03.030 --> 00:43:03.910 حالت خوبه؟ 00:43:11.290 --> 00:43:12.250 چیه؟ 00:43:13.920 --> 00:43:15.800 ها؟ معلومه که خوبم 00:43:16.300 --> 00:43:18.880 واقعا خوبم، این کارا چیه 00:43:19.550 --> 00:43:20.430 راست میگه 00:43:20.510 --> 00:43:22.970 هشت سال شده، اگه خوب نبود باید تعجب می‌کردیم 00:43:23.800 --> 00:43:25.220 داری میری؟- آره- 00:43:25.310 --> 00:43:26.720 باشه، بریم 00:43:26.810 --> 00:43:28.600 کجا میرین؟- دیدن سام دال- 00:43:28.680 --> 00:43:30.140 بیخیال- عجب خل و چلی- 00:43:30.230 --> 00:43:32.150 هی- بکش بیرون بابا- 00:43:32.230 --> 00:43:34.730 کل شهر باهاش حرف زدن 00:43:34.820 --> 00:43:37.360 چرا می‌خوای بری و اوضاعو واسش سخت تر کنی؟ 00:43:37.440 --> 00:43:39.400 راست میگه- چیکار کردم مگه؟- 00:43:39.490 --> 00:43:42.780 چونکه میدونم داره تقلا میکنه تصور کن چه حسی می‌تونه داشته باشه 00:43:42.870 --> 00:43:46.120 باید برم مزاحمش بشم تا بهش فکر نکنه 00:43:46.200 --> 00:43:47.200 چی؟- باشه؟- 00:43:47.290 --> 00:43:48.830 همه‌ی شما هم همچنین چیزی رو پشت سر گذاشتین 00:43:48.910 --> 00:43:50.410 هر دفعه که یکی از ما بر میگرده 00:43:50.500 --> 00:43:53.630 همه به خاطر اینکه شکست خوردیم پشت سرمون حرف میزنن 00:43:53.710 --> 00:43:55.040 برای اون باید بدتر باشه 00:43:55.130 --> 00:43:56.550 پس داد و فریاد زدن سر من رو تموم کنین 00:44:00.880 --> 00:44:01.720 - اون خودش رفت - بگیر بشین- بیا اینجا- 00:44:03.180 --> 00:44:05.260 بیاین بنوشیم و بهش بگیم برگرده 00:44:07.350 --> 00:44:10.430 خدایا، کجاشون این همه آبجو میره؟ 00:44:11.020 --> 00:44:12.390 خدایا اونا خیلی نوشیدن 00:44:30.870 --> 00:44:32.290 - خانم کو امروز نمیاد؟ - چی؟- خدای من- 00:44:33.330 --> 00:44:36.460 تو وضعیتی نیست که بیاد اینجا ماراتون طولانیش در حال انجامه 00:44:36.540 --> 00:44:38.670 خدایا- درست میگی- 00:44:39.510 --> 00:44:40.670 - پس یعنی این مقاله درسته؟ - چی؟- چی؟- 00:44:41.670 --> 00:44:45.800 سام دال واقعا از قدرتش سوءاستفاده کرده؟ 00:44:45.890 --> 00:44:46.760 نمیدونم 00:44:46.850 --> 00:44:48.760 چیزی نیست که بتونیم بپرسیم 00:44:48.850 --> 00:44:51.430 سام دال کسی نیست که از این کارا بکنه 00:44:51.520 --> 00:44:53.350 درسته- درسته- 00:44:55.100 --> 00:44:57.770 حتی اگه بتونی عمق دریا رو کشف کنی 00:44:57.860 --> 00:45:00.530 اونا میگن تو نمیتونی بفهمی آدما واقعا چه جور شخصیتی دارن 00:45:02.490 --> 00:45:05.490 درسته، واقعا قلبم برای خانم کو به درد میاد 00:45:05.570 --> 00:45:07.120 تصور کن اون جو گناهکاره 00:45:07.200 --> 00:45:10.240 ...انجام دادن چنین کاری با یه نفر دیگه 00:45:10.330 --> 00:45:11.160 - خدایا- خدای من- - اوه خدا 00:45:12.160 --> 00:45:14.040 به هر حال اگه سام دالم برگرده 00:45:14.120 --> 00:45:17.130 یعنی همه‌ی بچه هایی که رفتن سئول با شکست برگشتن 00:45:17.210 --> 00:45:18.670 درست میگی- درسته- 00:45:18.750 --> 00:45:19.840 درسته- آره- 00:45:30.560 --> 00:45:32.720 چی میشه اگه سام دالم برگرده؟ 00:45:32.810 --> 00:45:36.440 اگه اونم برگرده، خانم کو شدیدا نابود میشه 00:45:36.520 --> 00:45:38.900 بعد اتفاقی که برای جین دال و هه دال افتاد 00:45:38.980 --> 00:45:40.860 سام دال تنها کسی بود که میتونست بهش تکیه کنه 00:45:40.940 --> 00:45:42.230 خب اگه اونم برگرده 00:45:42.320 --> 00:45:45.240 خانم کو از اینکه تو شهر خودش رو نشون بده خجالت زده میشه 00:45:45.320 --> 00:45:46.570 ممکنه درست باشه؟ 00:45:46.660 --> 00:45:49.740 اینکه سام دال برای کارآموزش قلدری کرد و باعث شد خودکشی کنه؟ 00:45:49.830 --> 00:45:52.080 !این یه اقدام به خودکشی بود! سو قصد 00:45:52.950 --> 00:45:53.830 ...خودکشی 00:45:54.830 --> 00:45:59.750 با دیدن اینکه این همه سر و صدا به پا کرده باید یه حقیقتی پشتش باشه 00:46:06.010 --> 00:46:07.010 خدای من 00:46:08.970 --> 00:46:09.930 بیخیال 00:46:28.320 --> 00:46:30.320 این محله‌ی لعنتی 00:46:31.950 --> 00:46:33.290 کی گفته من شکست خوردم؟ 00:46:33.990 --> 00:46:35.660 !من شکست نخوردم 00:46:54.310 --> 00:46:55.930 (چون چونگ گی) 00:47:02.360 --> 00:47:03.860 چرا تماسام رو نادیده میگیری؟ 00:47:03.940 --> 00:47:06.780 حقیقت داره؟ واقعا از قدرتت سوءاستفاده کردی؟ 00:47:06.860 --> 00:47:07.690 !بهم بگو 00:47:07.780 --> 00:47:09.780 چرا انقدر در موردش کنجکاوی؟ 00:47:09.860 --> 00:47:12.700 اگه این تلاشتو رو درست میذاشتی الان نخبه بودی 00:47:27.090 --> 00:47:29.050 (طلسم سام دال) (خانه‌ی سام دال) 00:47:31.680 --> 00:47:32.890 به چی زل زدی؟ 00:47:33.510 --> 00:47:35.470 فکر می‌کنی شکست خوردنم باحاله؟ 00:47:35.560 --> 00:47:36.560 گمشو 00:47:37.270 --> 00:47:39.140 از خیره شدن بهم دست بردار، فقط برو 00:47:39.230 --> 00:47:40.690 نگام نکن برو 00:47:43.900 --> 00:47:44.860 چیکار داری میکنی؟ 00:47:46.980 --> 00:47:48.490 ترسوندیم 00:47:48.570 --> 00:47:50.900 چرا اون رو روی سام دال بیچاره انداختی؟ 00:47:50.990 --> 00:47:51.820 چرا؟ 00:47:52.660 --> 00:47:55.240 چی؟ من رو سام دال چیزی ننداختم 00:47:55.330 --> 00:47:58.120 و چرا همه‌تون اینجوری لباس پوشیدین؟درشون بیارین 00:47:59.160 --> 00:48:02.040 اگه تو محله‌ی ما اینکارو بکنی بیشتر متفاوت به نظر میای 00:48:02.120 --> 00:48:04.330 سرت به کار خودت باشه و تنهام بذار 00:48:05.960 --> 00:48:08.880 این شهر هیچوقت بهم اجازه نمیده با افکارم تنها باشم 00:48:11.760 --> 00:48:13.800 ...هی ببین 00:48:15.550 --> 00:48:17.890 با افکارت تنها بمون 00:48:18.930 --> 00:48:22.020 اگه وجود نداشته باشه هیچ جوابی بهت نمیده 00:48:24.190 --> 00:48:26.360 تو فقط به انجام یه کار احمقانه فکر میکنی 00:48:26.980 --> 00:48:28.320 هی سام دال 00:48:28.400 --> 00:48:31.320 ما همه تو زندگی سختی میکشیم 00:48:32.030 --> 00:48:35.490 اگه فکر می‌کنی هر وقت که این اتفاق افتاد ...باید یه فکر احمقانه بکنی 00:48:35.570 --> 00:48:38.540 منظورت چیه یه فکر احمقانه؟ 00:48:41.160 --> 00:48:44.080 دیشب کنار آب 00:48:45.080 --> 00:48:47.290 میدونم میخواستی بپری 00:48:48.300 --> 00:48:51.260 هی! عقلت رو از دست دادی؟ 00:48:51.340 --> 00:48:52.920 دیوونه که نیستم 00:48:53.010 --> 00:48:54.970 چیزی که فکر می‌کنی نبود 00:48:55.050 --> 00:48:56.390 چی؟ نمیخوای بپری؟ 00:48:56.470 --> 00:48:59.350 دیروز نمیخواستی تو آب بپری؟ 00:49:00.180 --> 00:49:02.730 نه! فقط چون مست بودم داشتم تلو تلو میخوردم 00:49:02.810 --> 00:49:06.650 چجوری میتونستم تو اون آب کم عمق غرق بشم؟ میدونی که چه شناگر ماهریم 00:49:06.730 --> 00:49:10.190 هی میدونم خیلی خوب میدونم، باشه؟ 00:49:10.280 --> 00:49:12.320 میدونم هیچوقت این کارو نمیکنی 00:49:12.400 --> 00:49:13.900 معلومه 00:49:13.990 --> 00:49:17.910 ولی با توجه به وضعیت فعلیت خواستم درموردش صحبت کنم 00:49:17.990 --> 00:49:22.040 پس چرا تنهایی کنار آب نوشیدی در حالی که میدونی خطرناکه؟ 00:49:22.120 --> 00:49:24.080 به تو چه؟- پاشو بریم- 00:49:24.750 --> 00:49:25.620 کجا؟ 00:49:25.710 --> 00:49:28.460 بچه‌ها دارن آبجو مینوشن، ماهم بریم باهاشون بنوشیم 00:49:30.050 --> 00:49:32.260 نه قرار نیست کسی بدونه من اینجام 00:49:32.340 --> 00:49:35.550 حتی سگا هم میدونن اینجایی 00:49:41.680 --> 00:49:43.270 تو گفتی شکست نخوردی 00:49:44.180 --> 00:49:45.520 معلومه که شکست نخوردم 00:49:46.770 --> 00:49:48.020 پس بیا بریم 00:49:49.650 --> 00:49:51.820 بیخیال خودت میتونی بهشون بگی 00:49:52.820 --> 00:49:53.820 بیا 00:49:54.440 --> 00:49:55.450 من دارم میرم 00:50:06.670 --> 00:50:08.670 به غرورت لطمه میزنه 00:50:10.130 --> 00:50:11.710 دوباره دوستات رو ببینی؟ 00:50:14.010 --> 00:50:17.380 اگه مهم نیست چرا برگشتی 00:50:18.470 --> 00:50:20.930 ما فقط خوشحالیم که دوباره دوستامون رو میبینیم 00:50:21.010 --> 00:50:22.970 بهت گفتم برای همیشه برنگشتم 00:50:23.060 --> 00:50:24.060 میدونی چیه؟ 00:50:25.480 --> 00:50:26.350 من خوشحالم 00:50:31.480 --> 00:50:32.480 خوشحالم دیدمت 00:50:38.950 --> 00:50:40.370 کنجکاوم 00:50:41.280 --> 00:50:42.700 درمورد اینکه چیکار میکردی 00:50:45.200 --> 00:50:46.120 چطور میگذروندی؟ 00:50:55.920 --> 00:50:56.920 با توجه به سابقه‌مون 00:50:57.970 --> 00:51:00.090 نمیتونیم از دیدن هم خوشحال بشیم 00:51:01.680 --> 00:51:03.470 یا کنجکاو باشیم حالمون چطوره 00:51:04.890 --> 00:51:07.230 خب درسته 00:51:08.100 --> 00:51:08.980 درسته 00:51:19.700 --> 00:51:21.200 دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:51:23.330 --> 00:51:26.660 چیز دیگه‌ای هست بخوای ازم بپرسی؟ 00:51:31.210 --> 00:51:32.080 نه 00:51:35.880 --> 00:51:38.260 فهمیدم پس خوبه 00:51:52.520 --> 00:51:55.860 میدونی سام دال چطوریه، پر از حس غروره 00:51:55.940 --> 00:51:58.940 قطعا نمیخواد مارو ببینه- میدونم- 00:51:59.530 --> 00:52:03.820 ولی فکر میکنم شاید بتونیم بهش کمک کنیم 00:52:03.910 --> 00:52:06.540 بیا واقع‌بین باشیم همه‌مون قبلاً شکست خوردیم 00:52:07.120 --> 00:52:10.540 شاید نه اندازه‌ی سام دال ولی بازم- خدایا- 00:52:10.620 --> 00:52:12.000 ولی میدونی چیه؟ 00:52:12.080 --> 00:52:16.090 یه قسمتی از من خوشحاله که اون شکست خورد و برگشت 00:52:16.170 --> 00:52:17.670 موافق نیستی؟- !هی- 00:52:19.380 --> 00:52:20.760 سام دال 00:52:22.510 --> 00:52:23.390 چو سام دال 00:52:23.470 --> 00:52:25.430 منظور گیونگ ته چی بود- باید خوب باشه- 00:52:26.140 --> 00:52:29.430 راحت شدم از اینکه میدونم از شکستم چقدر خوشحالی 00:52:30.100 --> 00:52:31.480 ...سام دال- ...منظورش- 00:52:31.560 --> 00:52:34.100 حتما خیلی دوست داشتی ببینی شدیدا شکست میخورم و برمیگردم 00:52:36.230 --> 00:52:37.440 - منظورم اصلا این نبود - ولی متاسفم برات 00:52:39.690 --> 00:52:42.900 چون فقط یه مدت اینجا هستم 00:52:44.990 --> 00:52:46.530 من شکست نخوردم 00:52:47.080 --> 00:52:48.580 من شکست خورده نیستم 00:52:50.950 --> 00:52:54.210 از این شهر خسته شدم و حالم بهم میخوره 00:52:54.290 --> 00:52:56.080 ...هی صبر کن- سام دال صبر کن- 00:52:59.380 --> 00:53:00.800 لعنتی 00:53:04.180 --> 00:53:05.340 - هی سام دال - سام دال صبر کن 00:53:06.890 --> 00:53:07.720 ...بیا حرف بزنیم 00:53:13.390 --> 00:53:14.390 هی گیونگ ته 00:53:16.860 --> 00:53:20.030 ازینکه شکست خورده و برگشته خوشحالی؟ جدی میگی؟ 00:53:20.110 --> 00:53:23.030 منظورم این نبود که از شکست خوردنش خوشحالم 00:53:23.110 --> 00:53:25.610 منظورم این بود که خیلی دلم براش تنگ شده بود 00:53:25.700 --> 00:53:28.160 و فقط خوشحال شدم که برگشته اینجا 00:53:28.240 --> 00:53:30.870 کل منظورم این بود که از دیدن دوباره‌ش خوشحالم 00:53:30.950 --> 00:53:32.750 ...پس نباید بگی 00:53:32.830 --> 00:53:33.830 خدایا 00:53:34.870 --> 00:53:36.000 - خدایا - ...واقعا 00:53:38.080 --> 00:53:39.250 صبر کن 00:53:41.920 --> 00:53:42.920 سام دال، وایسا 00:53:44.420 --> 00:53:46.800 هی سام دال سوءتفاهم شده 00:53:48.180 --> 00:53:50.180 واقعا؟ سوء تفاهم؟ 00:53:52.850 --> 00:53:54.350 تو با اونا فرقی نداری 00:53:54.980 --> 00:53:58.440 میدونم توهم خوشحالی در مورد شکستم خیلی کنجکاوی 00:53:58.980 --> 00:54:00.610 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:54:00.690 --> 00:54:01.980 کنجکاوی بدونی چیکار میکردم؟ 00:54:02.860 --> 00:54:05.530 خوب میدونی که هر روز یه عالمه خبر درباره من درست میشه 00:54:05.610 --> 00:54:07.740 هنوزم کنجکاوی بدونی چیکار میکردم؟ 00:54:09.660 --> 00:54:12.450 چی فکر میکنی؟ به نظر میرسه که حالم خوبه؟ 00:54:14.540 --> 00:54:15.620 چی؟ رفقا؟ 00:54:17.270 --> 00:54:18.890 اگه شماها واقعا رفیقهای من بودین 00:54:20.460 --> 00:54:23.210 براتون مهم نبود که شکست خوردم و برگشتم 00:54:24.840 --> 00:54:26.760 تعجب میکردین 00:54:28.010 --> 00:54:30.970 واقعا یکی خواسته خودش رو به خاطر من بکشه 00:54:31.760 --> 00:54:34.270 و اگه این درست باشه چرا باید همچین کاری بکنم 00:54:34.980 --> 00:54:37.060 شماها باید در مورد اون کنجکاو میشدین 00:54:39.730 --> 00:54:42.980 کسایی که نمیخوام براشون توضیح بدم مدام ازم سوال میپرسن 00:54:43.730 --> 00:54:47.150 ولی کسایی که میخوام باهاشون حرف بزنم، نمیشنون 00:54:47.740 --> 00:54:49.360 هیچکس ازم چیزی نمیپرسه 00:54:50.200 --> 00:54:53.240 قبول دارین که از بانگ سوء استفاده کردین؟ 00:54:53.330 --> 00:54:56.120 نه، من کاری نکردم- چرا این کارو کردین؟- 00:54:56.200 --> 00:54:58.540 اشتباه میکنین، من همچین کاری نکردم 00:54:58.620 --> 00:54:59.710 خبرها چقدر درسته؟ 00:54:59.790 --> 00:55:01.710 درسته؟ واقعا از قدرتت سوء استفاده کردی؟ 00:55:01.790 --> 00:55:03.090 واقعیت داره؟ 00:55:03.600 --> 00:55:04.300 مامان 00:55:05.340 --> 00:55:06.720 ...ببین، من فقط 00:55:07.340 --> 00:55:09.050 بذار توضیح بدم چی شده 00:55:09.130 --> 00:55:09.970 اینهارو آویزون کن 00:55:11.010 --> 00:55:12.760 چی؟- اینارو بیرون آویزون کن، خشک بشن- 00:55:14.930 --> 00:55:17.020 ...راستی، مامان 00:55:18.730 --> 00:55:20.230 دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:55:20.810 --> 00:55:24.190 چیز دیگه ای هم هست که بخوای ازم بپرسی؟ 00:55:25.610 --> 00:55:26.480 نه 00:55:26.570 --> 00:55:28.570 درست نیست 00:55:28.650 --> 00:55:30.200 من واقعا این کارو نکردم 00:55:30.820 --> 00:55:33.160 چیزی که تو خبرها میگن درست نیست 00:55:33.240 --> 00:55:36.750 من کاری نکردم، واقعا بی گناهم 00:55:37.410 --> 00:55:38.960 چرا ازم نمیپرسین؟ 00:55:39.040 --> 00:55:42.000 چرا هیچی ازم نمیپرسین؟ 00:55:42.790 --> 00:55:46.380 من بی گناهم، کاری نکردم 00:56:04.770 --> 00:56:05.860 حالت خوبه؟ 00:56:09.440 --> 00:56:10.610 مطمئنی؟ 00:56:12.110 --> 00:56:14.620 مطمئنی که دخترمون بی گناهه؟ 00:56:14.700 --> 00:56:16.330 معلومه 00:56:17.120 --> 00:56:19.870 فقط به خاطر دوست پسر سابقش دعوا کرده 00:56:21.500 --> 00:56:25.710 به جای نگرانی باید ازش میپرسیدی 00:56:27.090 --> 00:56:28.800 ترسیدم بپرسم 00:56:31.050 --> 00:56:33.220 اگه اعتراف کنه واقعا این کارو کرده چی؟ 00:56:33.300 --> 00:56:35.390 تو مادرشی 00:56:35.970 --> 00:56:37.180 میشناسیش 00:56:37.260 --> 00:56:41.560 هجده ساله که دور بوده، از کجا باید بدونم؟ 00:56:44.850 --> 00:56:47.400 نباید بزارم بره جزیره اصلی 00:56:58.370 --> 00:57:00.200 من بی گناهم 00:57:01.830 --> 00:57:03.870 چرا ازم چیزی نمیپرسین؟ 00:57:03.960 --> 00:57:06.750 چرا هیچکدومتون چیزی نمیپرسین؟ 00:57:06.840 --> 00:57:10.210 بی گناهم، کاری نکردم 00:57:10.300 --> 00:57:12.720 به خدا بی گناهم 00:57:12.800 --> 00:57:14.550 چرا ازم نمیپرسین؟ 00:57:14.630 --> 00:57:16.590 چرا هیچکدومتون چیزی نمیپرسین؟ 00:57:16.680 --> 00:57:18.930 به جون خودم کاری نکردم 00:57:20.810 --> 00:57:23.390 =به سامدالری خوش آمدید= 00:57:27.060 --> 00:57:29.190 نگران نباش، همین الان دارم یه چیزی میخورم 00:57:30.820 --> 00:57:32.780 چه بویی- آخه مرد، بوی تعفن میده- 00:57:32.860 --> 00:57:35.240 نودل کاسه ای هارو ببین- چیکار میکنی؟- 00:57:35.320 --> 00:57:38.320 درت رو ببند، میتونی؟ جدا- چرا برق ها خاموشه؟- 00:57:38.410 --> 00:57:40.120 دوباره نودل کاسه ای؟ یه لقمه بده 00:57:40.200 --> 00:57:41.240 اونو نخور- هی- 00:57:41.370 --> 00:57:43.370 اونو نخورین، میخوام سوپ جلبک درست کنم 00:57:43.460 --> 00:57:44.500 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:57:44.580 --> 00:57:46.290 خودت چی فکر میکنی؟ اومدیم غذا بخوریم دیگه 00:57:46.370 --> 00:57:48.670 اینو ببین، ماهی خال خالی ججو 00:57:49.630 --> 00:57:51.800 این خیلی گرونه- خب به خاطر همینم فقط یدونه خریدم- 00:57:51.880 --> 00:57:54.050 چرا انقدر گرونه؟ توی ججو خیلی هم ارزونه 00:57:54.130 --> 00:57:56.630 باید یکی دیگه میخریدیم این کمه که 00:57:56.720 --> 00:57:58.050 اون یو- اینو نخور- 00:57:58.140 --> 00:57:59.760 چیه؟- چی شده؟- 00:58:00.250 --> 00:58:04.500 فکر کنم این تا تولد بعدیت کافی باشه 00:58:04.530 --> 00:58:06.200 چقدر جلبک ریختی توش؟ 00:58:06.520 --> 00:58:08.770 هر چی بود- جلبک دریایی رو نمیشناسی؟- 00:58:09.480 --> 00:58:11.440 نباید مثل نودل کلش رو بریزی که 00:58:11.520 --> 00:58:14.280 خب اولین بارمه که از اینا درست میکنم- این جلبک دریایی بخارپزه- 00:58:14.820 --> 00:58:16.400 سخت نگیرین بچه ها 00:58:17.780 --> 00:58:19.120 جلبک ها ناراحت میشن 00:58:20.830 --> 00:58:22.330 تف کردی رو من- معذرت- 00:58:22.410 --> 00:58:23.790 - چندش آوره- ...نودل ها- - یه عالمه بخور- امتحانش کنیم- 00:58:25.290 --> 00:58:28.670 تولدت مبارک چا اون یو- تولدت مبارک چا اون یو عزیزمون- 00:58:28.750 --> 00:58:31.210 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:58:31.290 --> 00:58:32.960 فوت کن 00:58:36.340 --> 00:58:38.550 وایسا ببینم، کادو هم گرفتی یا نه؟ 00:58:39.020 --> 00:58:39.890 نه 00:58:39.970 --> 00:58:41.510 واقعا؟- چیه؟- 00:58:41.600 --> 00:58:42.760 چی؟- چی گرفتی؟- 00:58:42.850 --> 00:58:45.350 چی؟ واقعن که واقعا براش چیزی گرفتی؟ 00:58:45.730 --> 00:58:47.640 اون چیه؟- چه مرگت شده؟- 00:58:52.070 --> 00:58:53.440 - مسخره‌ی لوس - مال توئه 00:58:54.530 --> 00:58:55.570 خدایا- بچه پر رو- 00:58:55.650 --> 00:58:57.200 شک نکن اینو دزدیه 00:58:57.280 --> 00:58:58.740 غیرقانونیه عوضی 00:58:58.820 --> 00:59:01.200 از کجا دزدیدیش؟ از ایستگاه قطار؟ 00:59:01.280 --> 00:59:03.830 ندزدیمش پیدا کردنش خیلی سخت بود 00:59:03.910 --> 00:59:07.500 همه رولها استفاده شده بودن پیدا کردن یکی به این بزرگی کار سختی بود 00:59:07.580 --> 00:59:10.540 پول ندارم، نمیتونم اینو بخرم دیوونه ای؟ امیدوارم دوستش داشته باشی 00:59:10.630 --> 00:59:13.250 آخه مرد، این به اونجام آسیب میزنه که 00:59:13.340 --> 00:59:16.050 لعنتی- اون یو، لطفا چندش نشو دیگه- 00:59:16.130 --> 00:59:17.630 پوست حساسی داره- لعنتی- 00:59:17.720 --> 00:59:19.510 بدم میاد، نگو دیگه 00:59:21.970 --> 00:59:22.970 این دیگه کیه؟ 00:59:23.510 --> 00:59:25.720 منتظر کسی هستی؟- نه بابا- 00:59:25.810 --> 00:59:27.020 بازش کن 00:59:28.060 --> 00:59:30.350 ببینش- گاو مقدس، سانگ دو- 00:59:30.440 --> 00:59:31.480 چند تاست؟ 00:59:31.560 --> 00:59:33.900 واسه دهاتی های فقیری که تو سئول زندگی میکنن 00:59:33.980 --> 00:59:35.070 - همش واسه توئه - آره- تولدت مبارک- 00:59:36.360 --> 00:59:37.360 هی، سانگ دو 00:59:37.440 --> 00:59:38.990 ممنونم- سانگ دو- 00:59:39.070 --> 00:59:40.820 ماهی هارو گرفتیم- چطوری؟- 00:59:40.910 --> 00:59:42.450 چند تا فرستادی؟ 00:59:42.530 --> 00:59:44.280 حالت چطوره؟- آبالون چی؟- (م:یه جور صدفه) 00:59:44.370 --> 00:59:45.870 ججو انواع غذاهای دریایی رو داره 00:59:45.950 --> 00:59:47.080 چطوری سانگ دو؟ 00:59:47.160 --> 00:59:49.330 کار با منظره شبانه سئول چطوره؟ 00:59:49.410 --> 00:59:51.830 از منظره شبانه حرف نزن حس خفگی بهم دست میده 00:59:51.920 --> 00:59:54.340 ازش حرف نزن مشتریم بالا آورد و من تمیزش کردم 00:59:54.420 --> 00:59:56.550 از مشتری ها حرف نزنین من هنوزم کار پیدا نکردم 00:59:56.630 --> 00:59:57.840 از شغل حرف نزن 00:59:57.920 --> 01:00:00.220 حالم از کار پاره وقتم به هم میخوره هی، سانگ دو 01:00:00.300 --> 01:00:02.970 همین فردا باید برگردم ججو؟ اینجا بده 01:00:03.050 --> 01:00:04.760 الان داری لاف میزنی؟ 01:00:04.850 --> 01:00:05.930 چه لاف زدنی بابا؟ 01:00:06.010 --> 01:00:08.560 زندگی توی سئول غیرقابل تحمله 01:00:08.640 --> 01:00:10.980 برای اونا شاید سخت باشه ولی من دوستش دارم 01:00:11.060 --> 01:00:13.310 آدرسم رو داری، نه؟- ساکت باشین- 01:00:13.400 --> 01:00:14.980 سانگ دو، تو هم باید بیای 01:00:15.110 --> 01:00:16.190 زود باش 01:00:16.270 --> 01:00:18.190 بیا دیگه قطع کنیم- بابت ماهی ها ممنون- 01:00:18.560 --> 01:00:22.560 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:22.584 --> 01:00:36.584 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:47.310 --> 01:00:49.140 دنبالم نیاین، احمق ها 01:00:49.270 --> 01:00:51.520 یادت نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد؟- نه- 01:00:51.600 --> 01:00:53.520 خودت بهشون بگو- داریم کجا میریم؟- 01:00:53.600 --> 01:00:56.400 مامان- ...اون دختره که اسمش بانگ اون جوئه- 01:00:56.480 --> 01:00:58.610 چی؟- مامان- 01:00:58.690 --> 01:01:01.280 واضح نیست که نباید جوابش رو بدی؟ 01:01:01.360 --> 01:01:02.320 ببخشین- ...چه- 01:01:02.400 --> 01:01:04.450 چرا اون دوست پسرته؟- چی؟- 01:01:04.780 --> 01:01:07.080 یه پروژه از مجله ایکس اومد 01:01:07.160 --> 01:01:09.410 باید چیز دیگه ای باشه، چیه؟ 01:01:09.490 --> 01:01:11.120 هشت سال پیش ولت کردم؟ 01:01:11.200 --> 01:01:13.460 برو خونه، زود باش- تو بودی که منو ول کردی- 01:01:13.540 --> 01:01:14.960 - مهم نیست - لعنتی 01:01:15.970 --> 01:01:17.430 دیگه داره به هم میریزه