WEBVTT 00:00:04.066 --> 00:00:05.386 هوی! بیا اینجا 00:00:09.066 --> 00:00:10.826 !خواهش می‏کنم عجله کنید، پدرمه 00:00:10.906 --> 00:00:12.826 فکر کنم می‏خواسته خودشو بکشه 00:00:12.906 --> 00:00:14.346 بهشون گفتم که سر کار استرس داشتم 00:00:14.426 --> 00:00:15.866 به خاطر همین می‏خواستم خودمو بکشم 00:00:15.946 --> 00:00:17.546 همون چیزی رو گفتم که شما دخترا ازم خواستین بگم 00:00:18.346 --> 00:00:19.666 بی اسمیت؟ 00:00:21.026 --> 00:00:22.586 هیچ کجا خونه‏ی آدم نمیشه، عشقم 00:00:23.946 --> 00:00:25.306 اون جنده داره باهام بازی میکنیم 00:00:25.386 --> 00:00:26.626 جلوشو میگیریم 00:00:26.706 --> 00:00:28.026 بهتر نیس باهاش مذاکره کنیم؟ 00:00:28.106 --> 00:00:29.706 ما با زندانیا مذاکره نمی‏کنیم 00:00:30.346 --> 00:00:32.586 اون اریکا، همش رو مخم راه میره 00:00:32.666 --> 00:00:34.626 نمی‏تونی با دپارتمان درگیر بشی، باشه؟ 00:00:34.706 --> 00:00:37.106 چرا میخوای منو بد جلوه بدی؟ - من اینکارو نمی‏کنم - 00:00:37.186 --> 00:00:39.306 یعنی اصلاً خواهان این شغل نیستی؟ منظورت همینه؟ 00:00:39.386 --> 00:00:40.866 ثابت نگهش دارین 00:00:47.706 --> 00:00:49.186 !کایا 00:00:58.146 --> 00:00:59.346 !اوه 00:01:01.266 --> 00:01:02.546 !اوه 00:01:05.746 --> 00:01:06.986 مگ؟ 00:01:07.546 --> 00:01:09.346 ...اوه، نه، نه، نه، نه 00:01:09.946 --> 00:01:11.906 از واحد ۵ به ۱ نیاز به یه آمبولانس داریم 00:02:05.500 --> 00:02:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.306 --> 00:02:12.746 زنا همه جا بودن 00:02:12.826 --> 00:02:16.226 کایا داشت سمت من می‏دوید، منم گرفتمش بعدش بی و خانم جکسون رو دیدم 00:02:17.226 --> 00:02:19.226 داشتن با هم دعوا می‏کردن؟ - اونا روی زمین افتاده بودن - 00:02:30.266 --> 00:02:31.786 سر و صدایی هم بود؟ 00:02:31.866 --> 00:02:34.226 بله، البته، ناسلامتی شورش به پا شده بود 00:02:34.746 --> 00:02:37.426 صدای بی اسمیت یا خانم جکسون رو هم شنیدی؟ 00:02:38.826 --> 00:02:41.106 نه. همه جا خون ریخته بود 00:02:41.626 --> 00:02:43.786 یه نظرم خانم جکسون خیلی وقت بود اونجا افتاده بود 00:02:44.946 --> 00:02:47.026 به خاطر میزان خونی که روی زمین ریخته بود، اینو میگی؟ 00:02:47.106 --> 00:02:48.266 آره 00:02:49.586 --> 00:02:51.626 بلندشو بایست 00:02:52.506 --> 00:02:53.866 دهنتو باز کن 00:02:59.346 --> 00:03:01.626 خب، بهمون بگو چه اتفاقی افتاد؟ داشتی دنبال کایا می‏رفتی؟ 00:03:01.706 --> 00:03:03.026 داشتم دنبالش می‏کردم 00:03:03.106 --> 00:03:06.746 ...می‏ترسیدم یه اتفاقی براش بیافته. آم 00:03:07.346 --> 00:03:10.506 داشتم می‏دویدم و بعدش افتادم روی زمین 00:03:10.786 --> 00:03:12.426 کنار جسد خانم جکسون زانو زدی؟ 00:03:12.506 --> 00:03:14.826 می‏دونم چجور به نظر میاد اما من نکشتمش 00:03:15.026 --> 00:03:18.626 بیست و چهار ساعت قبل از این قضیه خانم جکسون، به خاطر قاچاق، تورو انداخته بود انفرادی 00:03:18.706 --> 00:03:20.066 باید خیلی عصبانی شده باشی 00:03:20.666 --> 00:03:21.906 نه 00:03:21.986 --> 00:03:24.066 هممون می‏دونیم وقتی عصبانی میشی چه اتفاقی میافته، بی 00:03:24.906 --> 00:03:28.066 کنترلت رو از دست میدی مثل همون شب با شوهرت 00:03:28.666 --> 00:03:30.586 شوهر من میخواست خودشو بکشه 00:03:31.146 --> 00:03:32.626 اما حقیقت اینه که اون شخصی که 00:03:32.706 --> 00:03:34.466 خون خانم جکسون روی دستاشه، تویی 00:03:35.466 --> 00:03:36.626 کار من نبود 00:03:36.706 --> 00:03:38.346 شاید فقط یه اتفاق لحظه‏ای بوده 00:03:39.026 --> 00:03:41.386 خانم جکسون رو دیدی یه اسلحه هم داشتی 00:03:41.466 --> 00:03:43.226 توی اون هیاهو، بهش ضربه زدی 00:03:43.306 --> 00:03:44.746 نه، من نکشتمش 00:03:45.346 --> 00:03:46.546 نکشتمش. کار من نبود 00:04:15.786 --> 00:04:17.786 هی. نمیای پیشمون؟ 00:04:19.306 --> 00:04:20.386 یکی از طرفدارام نامه فرستاده 00:04:20.466 --> 00:04:21.826 اوه، نمیشه بزاری واسه بعداً؟ 00:04:22.506 --> 00:04:23.546 خواهش می‏کنم 00:04:25.746 --> 00:04:27.186 !فرانکی 00:04:32.026 --> 00:04:34.066 یکیو که کردم، اینو بهم داد هیس 00:04:34.866 --> 00:04:36.386 آماده‏ایم؟ - آره، فرانکی چی؟ - 00:04:36.466 --> 00:04:40.146 اوه، اینکارو نمیکنه - سورپرایز، سورپرایز لعنتی - 00:04:40.226 --> 00:04:41.786 هی، سه تامون کافیه 00:04:41.866 --> 00:04:44.426 همگی توجه کنید همگی توجه کنید 00:04:44.506 --> 00:04:46.306 سرشماری تا 10 دقیقه‏ی دیگه آغاز میشه 00:04:47.866 --> 00:04:49.146 بهتره شروع کنید 00:04:49.226 --> 00:04:51.106 تولد کیه؟ 00:04:51.186 --> 00:04:53.546 !مــــــن 00:04:53.626 --> 00:04:55.666 و چی می‏خوای؟ - !سیب‏زمینی داغ - 00:04:55.746 --> 00:04:57.906 !سیب‏زمینی داغ - ایول - 00:04:57.986 --> 00:04:59.826 دکمه رو بزن، بی 00:04:59.906 --> 00:05:02.026 !سیب‏زمینی داغ، سیب‏زمینی داغ 00:05:02.106 --> 00:05:05.026 !سیب‏زمینی داغ، سیب‏زمینی داغ 00:05:05.106 --> 00:05:07.226 !سیب‏زمینی داغ، سیب‏زمینی داغ 00:05:07.346 --> 00:05:08.826 !سیب‏زمینی 00:05:08.906 --> 00:05:11.386 !سیب‏زمینی، سیب‏زمینی، سیب‏زمینی 00:05:12.106 --> 00:05:14.666 !اسپاگتی سرد، اسپاگتی سرد 00:05:14.746 --> 00:05:17.106 !اسپاگتی سرد، اسپاگتی سرد 00:05:17.186 --> 00:05:18.906 اسپاگتی 00:05:18.986 --> 00:05:21.026 !اسپاگتی، اسپاگتی، اسپاگتی 00:05:23.226 --> 00:05:25.106 !تولدت مبارک کایا 00:05:26.346 --> 00:05:28.586 آه، تولدت مبارک عزیزدلم - ممنون - 00:05:29.586 --> 00:05:31.266 چند سالت شد؟ - سه سال - 00:05:31.546 --> 00:05:33.506 !سه سال - سه سال یا پنج سال؟ - 00:05:33.626 --> 00:05:35.066 آقای جکسون 00:05:35.866 --> 00:05:37.346 اوه، خوش اومدین 00:05:38.186 --> 00:05:39.986 اوه، اینجایین تا سرشماری رو انجام بدین؟ 00:05:40.586 --> 00:05:41.746 باشه، یالا دخترا 00:05:41.826 --> 00:05:42.986 یالا دختر کوچولو 00:05:43.066 --> 00:05:44.986 ...امروز تولد کایا کوچولوئه 00:05:45.066 --> 00:05:46.906 یکم براش رقصیدیم، مگه نه، دخترا؟ 00:05:51.706 --> 00:05:53.586 خب، خوشحالیم که می‏بینیمتون، آقای جکسون 00:06:14.306 --> 00:06:17.946 خانم بنت، درباره‏ی تحقیقات مرگ خانم جکسون صحبتی ندارین؟ 00:06:19.226 --> 00:06:21.946 پلیس، مظنونی هم داره؟ - کسی دستگیر نشده؟ - 00:06:23.786 --> 00:06:26.426 خانم بنت، یالا، خانم بنت یه چیزی بهمون بگو 00:06:34.306 --> 00:06:35.866 چهار هفته طولانی نیس 00:06:36.466 --> 00:06:38.266 شاید خودش فرمانده بشه 00:06:38.586 --> 00:06:40.466 خانم بنت که موقتیه، مگه نه؟ 00:06:40.546 --> 00:06:42.706 چرا اینکارو بکنن؟ - چرا نکنن؟ - 00:06:42.786 --> 00:06:45.066 چون قراره جای زن مرده‏اش رو بگیره 00:06:45.146 --> 00:06:46.866 هیس. بومز؟ - چیه؟ - 00:06:49.706 --> 00:06:52.306 به نظر من که جکس کشتتش - هیچکس حرفی نمیزنه - 00:06:52.706 --> 00:06:54.266 اگه تو بودی می‏گفتی؟ 00:06:54.346 --> 00:06:56.066 نه، بیشتر از حد و اندازه‏ی من‏ـه 00:06:56.226 --> 00:06:58.986 درباره‏ی سوراخ کونش صحبت نمی‏کنم 00:06:59.266 --> 00:07:01.386 هی، کادوی تولد کایاس 00:07:01.466 --> 00:07:03.426 از طرف بچه‏های قسمت دی - آه - 00:07:03.506 --> 00:07:05.946 !آه - !اوه، مرسی - 00:07:06.026 --> 00:07:08.346 عاشقش میشه - آره. قرار نیس دووم بیارن - 00:07:08.426 --> 00:07:09.866 !بومر - برش گردون - 00:07:09.946 --> 00:07:12.826 چیه؟ اون توی اتاقش پنکیک گیرش بیاد ما این آشغالا رو بخوریم؟ 00:07:12.906 --> 00:07:14.746 حقمه - بومر، مثلاً تولدشه - 00:07:14.826 --> 00:07:16.586 عاشق باغ‏وحش میشه، مگه نه؟ 00:07:16.666 --> 00:07:18.666 همین الانشم توی یه باغ‏وحش لعنتی زندگی میکنه 00:07:18.746 --> 00:07:20.146 لعنتی 00:07:21.546 --> 00:07:22.546 !آها 00:07:22.826 --> 00:07:25.266 قبل از اینکه نگهبانا ببیننت، بتمرگ 00:07:26.346 --> 00:07:27.946 آروم باشین - تو نئشه‏ای - 00:07:28.026 --> 00:07:30.506 بهت گفتم اگه میخوای اون لامصبو بکشی باید همونجا بمونی 00:07:30.626 --> 00:07:33.026 میشه قبل از اینکه بهش مشکوک بشن یکی بره صبحونشو بیاره 00:07:33.346 --> 00:07:34.866 آره. من میرم 00:07:41.506 --> 00:07:44.626 ممه‏ات چطوره؟ - شق و رق. برخلاف پوست صورت تو - 00:07:44.746 --> 00:07:47.586 یه سر به بخش ما بزن. خیلی خوشحال میشیم کارمونو همونجا که ولش کردیم، ادامه بدیم 00:07:49.906 --> 00:07:51.106 آشغال پیریِ بیچاره 00:07:51.186 --> 00:07:53.346 همش میخواد مخمو بزنه منم جواب منفی بهش میدم 00:07:56.946 --> 00:07:58.266 آقای جکسون 00:07:59.106 --> 00:08:01.106 فقط می‏خواستم بهتون بگم 00:08:02.386 --> 00:08:04.786 واقعاً به خاطر اتفاقاتی که افتاد متاسفم 00:08:05.586 --> 00:08:07.146 آره، بایدم باشی 00:08:15.506 --> 00:08:18.546 میخوای توجه همه رو جلب کنی؟ - انقدر استرس نده - 00:08:19.746 --> 00:08:20.866 دورین 00:08:20.946 --> 00:08:23.626 سرتو بنداز پایین و یه راست برو به بخش خودمون 00:08:24.426 --> 00:08:25.946 سلام، آقای جکسون 00:08:26.026 --> 00:08:27.506 کایا یه چیزی براتون داره 00:08:29.066 --> 00:08:30.626 بهش بده دخترکم 00:08:34.026 --> 00:08:36.906 اون نوشته رو من نوشتم اما صورتارو خودش کشیده 00:08:48.346 --> 00:08:49.466 کی همسر منو کشت؟ 00:08:51.386 --> 00:08:52.826 من... نمی‏دونم 00:08:57.826 --> 00:09:01.786 فقط کافیه ازت مواد پیدا کنیم و بچه رو ازت بگیریم، دورین 00:09:06.506 --> 00:09:08.306 تو پیش بی اسمیت هستی 00:09:09.146 --> 00:09:10.986 فقط یه روز فرصت داری تا جواب سوالمو بدی 00:09:24.346 --> 00:09:25.546 من برمی‏دارم 00:09:28.466 --> 00:09:29.586 الو؟ 00:09:30.786 --> 00:09:31.826 الو 00:09:32.506 --> 00:09:33.506 بی 00:09:35.306 --> 00:09:36.386 ...می‏خوام 00:09:36.946 --> 00:09:38.186 میشه لطفاً با دبی صحبت کنم؟ 00:09:38.426 --> 00:09:39.586 توی اتاقشه 00:09:39.866 --> 00:09:41.346 میشه صداش کنی؟ 00:09:43.706 --> 00:09:45.066 در اتاقو قفل کرده 00:09:45.226 --> 00:09:47.106 نمیاد بیرون. حرف نمیزنه. هیچی نمی‏خوره 00:09:47.826 --> 00:09:49.666 باهاش چیکار کردی؟ - من چیکار کردم؟ - 00:09:50.066 --> 00:09:51.626 دبی امتحاناشو افتاده 00:09:51.786 --> 00:09:52.826 لعنتی 00:09:52.906 --> 00:09:54.306 چه انتظاری داری؟ 00:09:54.546 --> 00:09:55.986 از روی دست بقیه، کپی می‏کرده 00:09:56.066 --> 00:09:58.306 نمی‏تونه از زیرش در بره - با مدیرشون صحبت کردی؟ - 00:09:58.386 --> 00:10:00.306 قرار بود مواظبش باشن 00:10:00.386 --> 00:10:01.786 !معلومه که صحبت کردم 00:10:01.866 --> 00:10:03.786 لطفاً، عجله کن، بیارش پای تلفن 00:10:06.266 --> 00:10:09.466 یادته قرارمون چی بود؟ باید اوضاع رو عادی نگه داریم 00:10:12.346 --> 00:10:14.386 دب؟ دبی، تویی؟ 00:10:14.906 --> 00:10:16.106 نه نیست 00:10:16.426 --> 00:10:17.906 این تلفنارو ضبط می‏کنن؟ 00:10:20.426 --> 00:10:21.466 بی؟ 00:10:21.946 --> 00:10:23.146 نمی‏دونم 00:10:26.666 --> 00:10:28.826 خیلی چیزا هست که باید دربارش با هم حرف بزنیم، عزیزم 00:10:29.706 --> 00:10:31.266 میام ملاقاتت 00:10:41.306 --> 00:10:46.026 ،پر کردن جای خانم جکسون حتی به صورت موقتی، چالش برانگیزه 00:10:46.266 --> 00:10:48.866 ...پس امیدوارم که بتونم، آم 00:10:49.626 --> 00:10:52.826 دوباره بتونم به حمایتتون تکیه کنم 00:10:52.906 --> 00:10:56.786 آم، فکر می‏کنم نیروی امنیتی اضافی که مشخص کردیم، سر جاشون قرار گرفتن 00:10:56.866 --> 00:10:58.026 ...و دنبال رفع نگرانی‏ها می‏گردن 00:10:58.106 --> 00:10:59.466 پس باید همینجور توی محوطه بچرخیم 00:10:59.546 --> 00:11:01.346 در حالی که هیچ ضمانتی نیست که دوباره همچین اتفاقی نمیافته 00:11:02.946 --> 00:11:05.706 خب، به خاطر همین باید به صورت دو نفره گشت بزنین - پس تنها چیزی که لازم دارن، دو تا چاقوئه - 00:11:06.426 --> 00:11:09.266 دوباره روی دوربینای امنیتی تمرکز می‏کنیم ببینیم جایی هست که دچار دردسر شده 00:11:09.346 --> 00:11:11.986 حواسمون به کسایی هست که پتانسیل آشوب درست کردنو دارن 00:11:12.946 --> 00:11:15.106 به همراه نیروی پلیس که اینجا حضور داره 00:11:15.186 --> 00:11:17.986 آه، تمرکزمون باید روی این باشه که زن‏هارو دوباره 00:11:18.066 --> 00:11:19.426 به وضعیت روتین برگردونیم 00:11:19.746 --> 00:11:22.426 ژنرال توی این چند روز در محوطه حضور داره 00:11:23.426 --> 00:11:25.146 ...آه، باتوجه به، آم 00:11:26.666 --> 00:11:29.666 تحقیقاتمون در خصوص شورش 00:11:29.786 --> 00:11:32.146 و مرگ خانم جکسون همچنان ادامه داره 00:11:32.746 --> 00:11:36.066 و فعلاً هنوز مشخص نشده که قتل بوده 00:11:36.146 --> 00:11:38.106 یا یه اتفاق تصادفی ناراحت‏کننده 00:11:41.546 --> 00:11:44.026 ویل، خوش برگشتی همگی، ویل برگشته 00:11:44.106 --> 00:11:45.266 خوش برگشتی، ویل 00:11:45.746 --> 00:11:47.946 ممنون از اینکه برگشتی سر کار، ویل 00:11:48.786 --> 00:11:50.746 یه چیزی که دوست دارم توی مدت حضورم در اینجا انجام بشه 00:11:50.826 --> 00:11:53.586 اینه که از دست رسانه‏هایی که بیرون هستن، خلاص بشیم 00:11:53.666 --> 00:11:55.706 می‏تونیم با شلنگ آتش‏نشانی بهشون آب بپاشیم تا برن 00:11:55.786 --> 00:11:58.146 اما فکر کنم اسیر تیتراژ رسانه‏ها میشیم 00:12:00.586 --> 00:12:03.066 پس هیچ بهونه‏ای دستشون ندین تا چیزی درموردمون ننویسن، باشه؟ 00:12:03.146 --> 00:12:04.666 همه‏ی بیانیه‏ها از طرف ورا بهشون اعلام میشه 00:12:05.906 --> 00:12:07.466 تا حالا که باهاشون صحبت نکردی؟ 00:12:08.026 --> 00:12:09.146 آه، نه 00:12:09.466 --> 00:12:11.826 خب، باید یه چیز مثبت بهشون بگیم 00:12:13.346 --> 00:12:14.786 خب حالا چی داری؟ 00:12:16.586 --> 00:12:18.426 برای اینکه دایره‏ی لغاتمون رو افزایش بدیم 00:12:18.546 --> 00:12:20.946 چندتا کلمه و عبارت جدید رو تمرین می‏کنیم 00:12:21.026 --> 00:12:23.346 به محض اینکه عبارات جدید رو نوشتین 00:12:23.426 --> 00:12:25.746 اونارو توی جملات بلندتر به کار می‏بریم 00:12:27.346 --> 00:12:28.946 بومر که خودش یه حکم بلند بالا داره کلمات جمله و حکم شبیه بهم هستن 00:12:32.226 --> 00:12:34.226 خیله‏خب، برگردین سر درس و مشقتون 00:12:34.626 --> 00:12:36.386 استیون یکی از اولین کسایی بود که انتصابش کردم 00:12:36.466 --> 00:12:39.626 روند فوق‏العاده‏ای رو توی خوندن و دایره‏ی لغات خانوما ایجاد کرد 00:12:40.346 --> 00:12:41.746 همم. خوشحالم که اینو می‏شنوم 00:12:43.626 --> 00:12:44.826 زودتر رسیدین 00:12:45.106 --> 00:12:46.306 و ایشون هم فرانکی‏ـه 00:12:47.786 --> 00:12:49.946 در واقع، فرانکی تازگیا دوره‏ی گرامر رو تموم کرده 00:12:50.026 --> 00:12:52.946 و همین باعث شده تا خیلی از زنا توی کلاس ثبت نام کنن 00:12:53.026 --> 00:12:55.986 آره، اما من شاگرد سوگولیتم - یه نفرم نیس که باهات رقابت کنه - 00:12:57.106 --> 00:12:59.546 دوازده ماه هست که به فرانکی تدریس خصوصی میدم 00:12:59.626 --> 00:13:01.346 تدریس خصوصی، قرار میزاریم فرقی ندارن 00:13:02.026 --> 00:13:03.226 خیلی فرق دارن 00:13:04.106 --> 00:13:05.786 راستش مجبورم جلسه‏ی امروز رو عقب بندازم 00:13:05.866 --> 00:13:08.906 اوه، خب. پس فکر کنم باید برم با خودم بازی کنم 00:13:12.666 --> 00:13:14.546 چی میشد اگه اینترنت داشتیم، ها؟ 00:13:15.106 --> 00:13:16.106 نظرت چیه؟ 00:13:16.306 --> 00:13:17.906 آموزش فقط یکی از کارهای ماست 00:13:17.986 --> 00:13:20.426 دوره‏های عملی هم وجود داره دوره‏های درست کردن قهوه داریم 00:13:20.506 --> 00:13:22.746 کلاس‏های عزت نفس، تکنیک مصاحبه 00:13:23.386 --> 00:13:24.866 می‏خوام کلاسای بیشتری بزارم 00:13:25.266 --> 00:13:27.066 زن‏ها بعد از زندانی شدن یکم از لحاظ روانی بهم می‏ریزن 00:13:27.146 --> 00:13:30.626 به همین خاطر کلاس‏های رقص رو برگزار کردم که کلی طرفدار پیدا کرد 00:13:30.706 --> 00:13:33.066 روحیه‏اشون بالا رفت آمار حوادث پایین اومد 00:13:34.586 --> 00:13:36.146 گزارشاتشو می‏خونم 00:13:36.266 --> 00:13:38.066 باید به زنا قدرت بدیم 00:13:38.586 --> 00:13:41.466 همچنین یه چیز مثبت هست که می‏تونیم به رسانه‏ها بدیم 00:13:44.586 --> 00:13:45.706 واقعاً هست 00:13:46.906 --> 00:13:48.426 اما اگه این شغل رو به کسی بدم 00:13:48.506 --> 00:13:50.386 که چشم ‏اندارش اینه که به اسبا 00:13:50.466 --> 00:13:53.626 یورتمه رفتن و رقصیدن رو یاد بده تا به جامعه برگردن 00:13:53.706 --> 00:13:55.706 مردم قاطی می‏کنن. مگه نه؟ 00:13:56.626 --> 00:13:58.186 خوشحالم که انکار نمی‏کنی 00:14:00.186 --> 00:14:01.666 این شغلو می‏خوای، اریکا؟ 00:14:01.906 --> 00:14:04.506 باید خیلی باهوش‏تر از این حرفا بشی 00:14:32.186 --> 00:14:34.306 بهم نگفته بودن که برگشتی اینجا 00:14:35.666 --> 00:14:37.066 چیزی نشنیدی؟ 00:14:37.306 --> 00:14:40.026 از زنا؟ - زنا، پلیسا، هر کس - 00:14:40.626 --> 00:14:41.946 نه رفیق 00:14:42.026 --> 00:14:43.906 شنیدی که ورا چی گفت 00:14:43.986 --> 00:14:45.666 پلیسا هنوز نمی‏دونن عمدی بوده یا نه 00:14:45.746 --> 00:14:48.386 یه کم فکر کن لطفاً وسط سینه‏اش چاقو خورده بود 00:14:48.626 --> 00:14:50.186 وسط یه شورش، درسته؟ 00:14:50.306 --> 00:14:51.626 حالا، واقعاً نمی‏دونیم چه اتفاقی افتاده بوده 00:14:51.706 --> 00:14:54.146 خب، لازم نیس زیاد باهوش باشی تا بفهمی موضوع از چه قرار بوده 00:15:16.906 --> 00:15:18.266 دبی اینجاس؟ 00:15:18.426 --> 00:15:20.666 پلیسا دارن دوباره با آدما حرف میزنن 00:15:20.746 --> 00:15:22.466 چرا؟ - همسایه‏ها - 00:15:23.106 --> 00:15:24.666 پای یه سری از همکارامم به ماجرا باز کردن 00:15:24.746 --> 00:15:27.106 ازشون درباره‏ما سوال می‏کنن 00:15:27.906 --> 00:15:29.546 درباره‏ی ازدواجمون. درباره‏ی من 00:15:31.346 --> 00:15:33.426 خودت که می‏دونی دلم نمیخواد مردم دربارم حرف بزنن 00:15:35.586 --> 00:15:37.066 کجاست.. کجاست؟ 00:15:37.386 --> 00:15:40.226 می‏دونه زنگ زده بودم؟ نامه‏هام به دستش میرسه؟ 00:15:40.346 --> 00:15:42.986 فقط اومدم اینجا تا مطمئن بشم حرفامون با هم یکی هست 00:15:44.786 --> 00:15:46.906 کاملاً مطمئنیم که نمیتونیم درباره‏ی این چیزا پای تلفن حرف بزنیم 00:15:46.986 --> 00:15:48.866 یک ماه گذشته، هری 00:15:49.386 --> 00:15:51.146 بهش قول دادم که پیشش باشم 00:15:51.586 --> 00:15:53.186 خب، کار احمقانه‏ای کردی 00:15:53.266 --> 00:15:54.986 هری، باید دخترمو ببینم 00:15:55.066 --> 00:15:58.146 همچین اتفاقی نمی‏افته پس دوباره شروع نکن 00:15:59.026 --> 00:16:01.666 من همه‏ی این کارارو به خاطر دبی می‏کنم چون بهم التماس کرده 00:16:05.826 --> 00:16:07.826 نه 00:16:09.706 --> 00:16:11.146 این کارارو به خاطر خودت میکنی 00:16:12.586 --> 00:16:14.466 خودت میدونی تا وقتی پلیسا فکر نکنن یه خبرایی هست 00:16:14.546 --> 00:16:16.786 نمیرن دوباره با ملت صحبت کنن 00:16:17.506 --> 00:16:19.706 ترجیح میدی بقیه فکر کنن که خودکشی کردی 00:16:19.786 --> 00:16:22.226 تا اینکه بفهمن واقعاً چجور آدمی هستی 00:16:23.786 --> 00:16:27.066 نه، موضوع مربوط به خودته هری همیشه مربوط به تو بوده 00:16:28.426 --> 00:16:30.066 حالا، دبی به من احتیاج داره 00:16:31.226 --> 00:16:32.426 و نکته ی جالبش چیه؟ 00:16:32.746 --> 00:16:33.986 من هنوزم مادرشم 00:16:34.586 --> 00:16:36.146 اما پیشش نیستی 00:16:37.386 --> 00:16:39.546 اونی که باید این گندکاری رو تمیز کنه، منم 00:16:39.786 --> 00:16:41.346 دبی انگار توی جهنمه 00:16:41.666 --> 00:16:45.066 و هر بار که زنگ میزنی اوضاع بیشتر بهم میریزه 00:16:45.986 --> 00:16:47.346 اون داغون شده 00:16:48.986 --> 00:16:51.546 پس دیگه زنگ نزن دیگه نامه ننویس 00:16:52.226 --> 00:16:54.626 اصلاً به این فکر نمی‏کنی ببینی چی به نفع دبی هست؟ 00:16:56.226 --> 00:16:58.826 این کاریه که باید از همون اولش می‏کردی 00:17:03.066 --> 00:17:04.506 دربارش فکر کن 00:17:23.306 --> 00:17:25.866 باید بهم بگی، بی باید بهم بگی چه اتفاقی افتاد 00:17:25.946 --> 00:17:27.746 !دورین - من بهت آسیب می‏زنم - 00:17:27.826 --> 00:17:30.226 دلم نمی‏خواد این کارو بکنم اما می‏کنم - دورین، چیکار داری می‏کنی؟ - 00:17:30.306 --> 00:17:33.826 بهم بگو چه اتفاقی برای خانم جکسون افتاد 00:17:33.906 --> 00:17:35.586 !من هیچی ندیدم - !تو اونجا بودی - 00:17:35.666 --> 00:17:37.546 توام اونجا بودی - من هیچی ندیدم - 00:17:37.626 --> 00:17:41.346 !بهم بگو - !نمی‏دونم! نمی‏دونم - 00:17:41.426 --> 00:17:42.826 !دورین، تورو خدا 00:17:47.786 --> 00:17:49.266 ...بی متاسفم 00:18:24.386 --> 00:18:25.786 گرفتیش؟ 00:18:44.026 --> 00:18:45.906 نباید رانندگی کنی - من خوبم - 00:18:45.986 --> 00:18:47.346 برگرد تو 00:18:47.426 --> 00:18:49.986 طول نمیکشه - !هی، جنده خانوم - 00:18:50.986 --> 00:18:52.426 مک دونالد می‏خوای یا نه؟ 00:18:52.546 --> 00:18:55.226 باشه، فقط یادت نره ناگت بخری 00:18:58.826 --> 00:19:00.306 دورین، چه خبر شده؟ 00:19:02.626 --> 00:19:04.386 عزیزم، چی شده؟ 00:19:10.786 --> 00:19:13.506 آقای جکسون، قراره دخترمو ازم بگیره 00:19:13.586 --> 00:19:16.386 باید بفهمم کی خانم جکسون رو کشته 00:19:16.466 --> 00:19:19.266 فکر می‏کنه تو از یه چیزی خبر داری - دورین، من هیچی نمی‏دونم. نمی‏دونم - 00:19:19.346 --> 00:19:20.866 باید بهش بگی وگرنه کایا رو ازم می‏گیره 00:19:21.226 --> 00:19:23.106 چطوری؟ - یه چیزی جاسازی میکنه - 00:19:23.706 --> 00:19:26.986 آه، ببین، اگر اینجا مواد پیدا کنن کایا برای همیشه باید بیرون از زندان بمونه 00:19:27.946 --> 00:19:30.546 کایا درست همونجا ایستاده بود و اونم گفت که ازت می‏گیرمش 00:19:30.666 --> 00:19:32.746 مستقیم توی صورتم گفت - حالا گوش کن - 00:19:33.626 --> 00:19:34.786 گوش کن 00:19:35.066 --> 00:19:36.146 نمیتونه این کارو بکنه 00:19:36.226 --> 00:19:37.986 درسته؟ پس میرم با فرمانده صحبت می‏کنم 00:19:38.106 --> 00:19:39.666 نه، نه، نه نباید به فرمانده بگی 00:19:39.786 --> 00:19:42.506 اگه بفهمه چقولیش رو کردم ازم می‏گیرتش 00:19:45.306 --> 00:19:47.866 خواهش می‏کنم. نمی‏تونم دوباره گند بزنم 00:20:09.666 --> 00:20:12.346 آقای جکسون، می‏تونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:20:14.066 --> 00:20:16.746 ببین، من اینکارو نکردم 00:20:18.066 --> 00:20:20.226 ...خانم جکسون مرده بود قبل از اینکه من 00:20:23.426 --> 00:20:26.306 من اظهارنامه‏ام رو به پلیس دادم منو رفع اتهام کردن 00:20:27.946 --> 00:20:31.026 دورین، هرکاری بخاطر کایا می‏کنه 00:20:31.346 --> 00:20:33.866 هرکاری اما اون نمی‏تونه بهت کمک کنه 00:20:34.226 --> 00:20:36.346 اگه تو اینکارو نکردی، قاتلو برام پیدا کن 00:20:38.226 --> 00:20:39.226 هی، بزار برم 00:20:39.306 --> 00:20:40.786 یه شب تو انفرادی حافظه‏ات رو راه میندازه 00:20:40.866 --> 00:20:42.026 من هیچ کاری نکردم- !حرکت کن- 00:20:42.106 --> 00:20:44.386 خیله‏خب، بسه! ولش کن 00:20:46.466 --> 00:20:48.226 آقای جکسون، ولش کن 00:20:53.066 --> 00:20:54.466 برگرد به واحدت 00:20:58.146 --> 00:20:59.866 رفیق، از حد خودت خارج شدی 00:21:00.066 --> 00:21:01.346 اونا می‏دونن کی اینکارو کرده 00:21:01.426 --> 00:21:03.546 حتی اگر هم بدونن، فکر کردی به تو میگن؟ هان؟ 00:21:03.626 --> 00:21:05.386 خب، مجبورشون می‏کنم 00:21:05.466 --> 00:21:07.986 اگه ورا یا چنینگ اینطوری ببیننت، نمیذارن اینجا بمونی 00:21:08.066 --> 00:21:10.786 بقیه‏ی فیلمای دوربین مداربسته رو می‏خوام - چیز دیگه‏ای نیست رفیق، همش همون بود - 00:21:10.866 --> 00:21:13.106 تو فیلم هیچی نبود - تا الانش هر ریسکی که بگی کردم - 00:21:13.186 --> 00:21:16.026 دیگه بزار به عهده‏ی پلیسا - پلیسا هیچ گهی نمی‏خورن - 00:21:16.106 --> 00:21:18.106 باید بری خونه و خودتو آروم کنی 00:21:18.186 --> 00:21:19.586 !!اون جنده ها از زیرش قسر در میرن 00:21:19.666 --> 00:21:21.346 خب، تا وقتی که اینجوری هستی به هیچ‏کس نمی‏تونی کمک ‏کنی 00:21:21.426 --> 00:21:23.826 می‏تونی؟ هان؟ نمی‏تونی 00:21:31.986 --> 00:21:33.266 گاییدمش 00:21:33.866 --> 00:21:38.306 می‏دونم، اشکالی نداره، برو خونه، باشه؟ 00:21:38.386 --> 00:21:40.946 من جات وایمیستم، باشه؟ 00:21:41.346 --> 00:21:42.426 زود باش 00:21:43.146 --> 00:21:44.506 برو، رفیق، برو 00:21:58.586 --> 00:22:00.746 !آخ 00:22:00.986 --> 00:22:03.226 از خرس جدیدت خوشم میاد، مامان بزرگ بهت هدیه داده؟ 00:22:03.306 --> 00:22:06.026 آره - اوه، میشه دوست منم باشه؟ - 00:22:06.946 --> 00:22:08.986 خرسای توی باغ‏وحش رو دیدی؟ 00:22:09.826 --> 00:22:11.906 و ببرها رو؟ - آره - 00:22:12.026 --> 00:22:14.106 آره؟ خب ببرها چه صدایی درمیارن؟ 00:22:14.186 --> 00:22:16.626 راااااوووو - میگن رااااووو - 00:22:16.746 --> 00:22:19.626 میشه صداتو بیاری پایین؟ - اوه، داریم بازی می‏کنیم - 00:22:19.706 --> 00:22:20.986 آره، خب، می‏خوام بخوابم 00:22:21.066 --> 00:22:23.626 اوه، هنوز 7 هم نشده - !به تخمم که نشده - 00:22:24.106 --> 00:22:25.426 !فقط خفه شید 00:22:26.026 --> 00:22:27.586 کایا می خواست درباره‏ی باغ‏وحش بهت بگه 00:22:27.666 --> 00:22:29.946 !باغ‏وحش کیری به تخمم نیست 00:22:30.026 --> 00:22:31.786 لطفاً، فقط می‏خوام بخوابم 00:22:33.106 --> 00:22:34.866 عزیزکم، چرا نمیری خاله لیز رو پیدا کنی؟ هان؟ 00:22:34.946 --> 00:22:36.746 بهت بیسکوییت میده، زود باش 00:22:46.786 --> 00:22:49.626 تولدشه، تونی - فقط خفه شو - 00:22:49.706 --> 00:22:52.146 چند هفته‏ست بخاطر سگ‏های پلیس رفتارش عجیب شده 00:22:52.226 --> 00:22:54.186 لیاقت یه کم خوشحالی رو داره ولی تو همش عصبانی هستی و 00:22:54.266 --> 00:22:55.706 اصلاً به هیچی اهمیت نمیدی 00:22:55.786 --> 00:22:57.066 با کیک جبران کردم، نکردم؟ 00:22:57.146 --> 00:22:58.466 اون نیاز به توجه داره 00:22:59.186 --> 00:23:02.026 پس چطوره آروم باشی و تظاهر به مادر لعنتیش بودن رو بس کنی؟ 00:23:03.706 --> 00:23:06.226 خب، اگه تو مامان درستی بودی من مجبور نمیشدم 00:23:06.306 --> 00:23:08.146 اوه، بی‏خیال، تو عاشق اینکاری 00:23:08.226 --> 00:23:09.586 بچه‏ی خودتو به گا دادی 00:23:09.666 --> 00:23:11.626 و حالا برای اینکه حس بهتری نسبت به خودت داشته باشی مال منو دزدیدی 00:23:14.186 --> 00:23:15.786 حقیقت تلخه، مگه نه؟ 00:24:30.586 --> 00:24:31.626 ممنون 00:24:32.066 --> 00:24:34.866 ورا، برای گزارش حادثه چندتا امضا می خوام 00:24:34.946 --> 00:24:36.426 درسته، بزارش کنار بقیه 00:24:36.946 --> 00:24:38.986 حالا، امیدوارم به محض اینکه ترتیب اینکارارو بدم 00:24:39.066 --> 00:24:40.386 خبرنگارا رفته باشن 00:24:40.506 --> 00:24:42.146 فقط یه مصاحبه‏ی کوتاه باهاشون بکن فقط دنبال همینن 00:24:42.226 --> 00:24:43.746 نه، نمی‏تونم 00:24:43.826 --> 00:24:47.746 ...روبرو شدن با دوربین و خبرنگارا 00:24:49.106 --> 00:24:51.466 جزئی از کاره- آره، همه هم ازش متنفر بودن- 00:24:51.546 --> 00:24:52.866 مگ متنفر بود، دالتون متنفر بود 00:24:52.946 --> 00:24:56.906 فرمانده‏ای رو یادم نمیاد که از اینکار متنفر نبوده باشه ...و حتی اگه بتونم و برم بیرون 00:24:56.986 --> 00:24:58.666 اصلاً نمی دونم که چی بگم 00:24:58.746 --> 00:25:00.786 باید پلیس رو برگردونی و مجوز بازرسی صادر کنی 00:25:00.866 --> 00:25:03.386 چی؟ - ببین، اونا دستبندشو بهم ندادن - 00:25:05.226 --> 00:25:08.066 وقتی دفنش کردن، حلقه‏ی ازدواجش رو دادن، ولی دستبندشو ندادن 00:25:08.146 --> 00:25:10.826 اون روزی که مرد دستش بود همیشه دستش می کرد 00:25:10.906 --> 00:25:12.426 پلیس قبلاً محوطه رو گشته 00:25:12.506 --> 00:25:14.146 اما نمی دونستن که باید دنبال چی بگردن 00:25:14.866 --> 00:25:17.146 باشه، اونی که دستبند رو داره، قاتل مگ‏ـه 00:25:17.226 --> 00:25:18.626 مطمئنی که تو خونه نیست؟ 00:25:18.706 --> 00:25:21.666 آخرین باری که دیدمش دستش بود باید همینجا گم شده باشه 00:25:23.946 --> 00:25:26.426 بازرسی هزینه داره و کارکنان رو به زحمت میندازه و تمیزکاری بعدش 00:25:26.506 --> 00:25:28.466 ...و تاثیرش روی زندانی‏ها - ...داریم درباره‏ی اون آشغالی که - 00:25:28.546 --> 00:25:31.266 مگ رو کشته حرف میزنیم نمی‏خوای پیداش کنیم؟ 00:25:33.586 --> 00:25:36.746 البته که می‏خوام - پس مجوز بازرسی رو صادر کن - 00:25:56.266 --> 00:25:58.826 نه، داری کار درستی می‏کنی 00:26:12.386 --> 00:26:14.266 برنادت، اریکا دیویدسون هستم 00:26:14.866 --> 00:26:17.626 آره، آره، خیلی وقته ندیدمت 00:26:19.426 --> 00:26:21.026 خب، یه لطف بهم بدهکاری 00:26:45.426 --> 00:26:47.746 اشکالی نداره، عزیزم، اشکالی نداره 00:26:49.346 --> 00:26:51.626 از سگا خوشم نمیاد 00:26:51.746 --> 00:26:53.546 عزیزکم 00:26:54.986 --> 00:26:57.186 دورین، ازشون خوشم نمیاد 00:26:57.266 --> 00:26:58.386 !اوه 00:27:07.586 --> 00:27:08.786 پیداش کردن؟ 00:27:09.906 --> 00:27:11.946 چرا نمی‏تونن کار تخمیشون رو درست انجام بدن؟ 00:27:12.026 --> 00:27:13.906 احتمالاً انداختنش تو توالت، باشه؟ 00:27:13.986 --> 00:27:15.746 دارن لخت می‏گردننشون؟ 00:27:15.826 --> 00:27:17.066 رفیق، باید تمومش کنی 00:27:17.226 --> 00:27:19.426 باید همه‏ی سوراخا رو بگردن 00:27:19.506 --> 00:27:21.466 باید به ورا بگم - ورا به اندازه‏ی کافی تحت فشار هست، باشه؟؟ - 00:27:21.546 --> 00:27:23.906 داد کشیدن سر اون، کمکی بهت نمی‏کنه - دستتو بکش - 00:27:23.986 --> 00:27:25.426 گوش کن، رفیق، باید آروم باشی، باشه؟ 00:27:25.506 --> 00:27:26.786 ...باید خونسرد - دسته تخمیتو به من نزن - 00:27:26.866 --> 00:27:28.226 ...هی 00:27:54.946 --> 00:27:56.906 برای شغلت نقشه کشیده، رفیق 00:27:59.626 --> 00:28:01.186 فکر می‏کردم با هم دوستیم 00:28:01.266 --> 00:28:03.946 اریکا وقتی باهات خوبه که براش منفعت داشته باشی 00:28:04.026 --> 00:28:07.386 می‏دونم که به اندازه‏ی مگ خوب نیستم اما اگه بهم یه فرصت بدن از پسش برمیام 00:28:07.466 --> 00:28:08.906 ...به نظر من، تا وقتی که آمادگیت رو نبینن 00:28:08.986 --> 00:28:10.906 فرمانده‏ات نمی‏کنن، باشه؟ 00:28:12.026 --> 00:28:13.786 ببخشید 00:28:13.866 --> 00:28:15.146 ...متاسفم 00:28:15.226 --> 00:28:18.386 ورا، خیلی متاسفم همین الان اینو دیدم 00:28:21.546 --> 00:28:24.466 می‏دونی که مطبوعات چجورین؟ فقط دنبال یه طعمه می‏گردن، همین 00:28:24.546 --> 00:28:26.146 بهم بگو که هیچ ربطی به این قضیه نداشتی 00:28:27.666 --> 00:28:29.466 ...چی؟ ورا - متاسفم - 00:28:30.186 --> 00:28:32.786 متاسفم، ببین، انتظار این یکیو اصلاً نداشتم 00:28:32.866 --> 00:28:33.946 ...آره، درک می‏کنم، ولی 00:28:34.026 --> 00:28:36.386 ورا، قضیه‏ی بازرسی دیشب چی بود؟ 00:28:36.466 --> 00:28:39.066 قربان، چاره‏ای نداشتم، ویل با مدرک جدیدی اومد پیشم 00:28:39.146 --> 00:28:41.946 که کاملاً شکست خورد - هنوزم معتقدم که باید تاییدش می‏کردم - 00:28:42.026 --> 00:28:44.746 می‏دونستی که به بودجه ات کمکی نمی‏کنی، مگه نه؟ 00:28:44.826 --> 00:28:46.786 نه - نه - 00:28:49.066 --> 00:28:50.426 اریکا 00:28:51.786 --> 00:28:52.866 متاسفم 00:28:56.906 --> 00:28:58.706 دراین ‏باره جدی هستی؟ - آره، همینطوره - 00:28:58.786 --> 00:29:01.866 و طبق حرفایی که امروز صبح شنیدم واکنشا مثبت بوده 00:29:01.946 --> 00:29:04.706 اینکه برنامه‏ات بتونه امنیت عموم رو فراهم کنه یه وعده‏ی پوچه 00:29:04.786 --> 00:29:08.226 برای آینده‏ی ونت‏ورث دیدگاه روشنی دارم 00:29:09.786 --> 00:29:11.506 فرماندار راه نفسم رو بسته 00:29:11.586 --> 00:29:12.946 و خودش هم از طرف وزیر تحت فشاره 00:29:13.026 --> 00:29:16.506 ببین، این زندان فراتر از برنامه‏های توئه 00:29:16.586 --> 00:29:17.946 یه جواریی تجارته 00:29:18.026 --> 00:29:20.786 و درنهایت، ما باید پاسخگوی عموم باشیم 00:29:20.866 --> 00:29:21.986 درک می‏کنم 00:29:23.066 --> 00:29:25.306 تو سلسله مراتب رو نگذروندی درجه‏ی نظامی نگرفتی 00:29:25.386 --> 00:29:27.706 من 2مدرک در قانون و فعالیت اجتماعی دارم 00:29:27.786 --> 00:29:29.946 کاملاً سابقه‏اتو می دونم 00:29:30.266 --> 00:29:32.666 اما بیش تر از 18 ماه تو اینجا کارای متفرقه کردی 00:29:33.786 --> 00:29:35.506 این...کار من همینه 00:29:36.226 --> 00:29:38.306 بعد از ماه‏ها این اولین واکنش مثبت از طرف مطبوعات بوده 00:29:38.386 --> 00:29:41.746 چون من با استراتژی‏ای که به دید عموم خوشاینده پیش رفتم 00:29:41.826 --> 00:29:45.346 آره، می‏دونم، اونا دوست ندارن درباره‏ی توانبخشی و هزینه‏هاش حرف بزنن 00:29:45.426 --> 00:29:47.306 می‏خوان بدونن که جنایتکارا زندانی شدن 00:29:47.386 --> 00:29:49.146 و می‏تونن شبا در امنیت و آرامش بخوابن 00:29:49.226 --> 00:29:51.466 پس من دارم دلگرمشون می‏کنم که پولشون در راه درستی خرج میشه 00:29:51.546 --> 00:29:54.306 و وقتی هم زندانی‏ها آزاد بشن خیالشون می‏تونه بابت امنیتشون راحت باشه 00:29:57.746 --> 00:29:59.026 دارم گوش میدم 00:29:59.986 --> 00:30:03.866 سال‏های زیادی رو سر پیدا کردن راه‏حلی موثر برای اختلافات حقوقی صرف کردم 00:30:04.426 --> 00:30:08.106 می تونم پادرمیونی کنم، استراتژی پیاده کنم ارتباط و مدیریت برقرار کنم 00:30:08.186 --> 00:30:11.586 این تجربه از گشت زنی تو محوطه‏ی زندان بدست نمیاد 00:30:12.186 --> 00:30:15.426 من میزان وقوع حوادث رو کاهش میدم و نظر عموم رو درباره‏ی ونت‏ورث تغییر میدم 00:30:16.746 --> 00:30:18.986 و وقتی که دولت از موضع انتقادیش عقب نشینی کرد 00:30:19.066 --> 00:30:22.066 و فرماندار فشارش رو روی شما پایین آورد 00:30:22.146 --> 00:30:24.346 شما هم منو به یه نوشیدنی مهمون می‏کنی 00:30:26.666 --> 00:30:29.506 فرانکی؟ نامه 00:30:31.586 --> 00:30:32.746 اینو ببین 00:30:32.826 --> 00:30:34.906 طرفدار واقعیِ تلویزیون 00:30:34.986 --> 00:30:37.546 مرد، باید زندگی هم بکنن نگاه کن، یه صدتایی هست 00:30:38.546 --> 00:30:40.546 هوم - اوه، غیرقابل شمارشن - 00:30:40.706 --> 00:30:42.186 واسه‏ی تو هیچی نیست، عزیزم 00:30:42.266 --> 00:30:44.546 بی، اگه می‏خوای تلفن بزنی باید همین الان راه بیفتیم 00:30:45.626 --> 00:30:46.986 فکر کنم امروزو بی‏خیالش بشم 00:30:48.346 --> 00:30:49.626 باشه 00:30:54.706 --> 00:30:56.146 بی، حالت خوبه؟ 00:30:58.626 --> 00:31:00.266 یه فنجون چایی می‏خوای؟ 00:31:02.266 --> 00:31:03.746 یه قاشق شکر، درسته؟ 00:31:10.226 --> 00:31:13.426 ببین، بابت دیروز، خیلی خیلی خیلی متاسفم 00:31:16.186 --> 00:31:18.626 رفیق، واسه بچه‏ات داشتی می‏جنگیدی منم بودم همینکارو می‏کردم 00:31:18.746 --> 00:31:20.306 آره - کایا چطوره؟ - 00:31:20.986 --> 00:31:23.506 اوه، هنوز یه کم ناراحته از سگا متنفره 00:31:24.106 --> 00:31:26.986 چند وقته که مراقبشی؟ - از وقتی که دوسالش بود - 00:31:27.666 --> 00:31:29.706 وقتی تونی از عهده‏اش برنیومد اونو به من سپرد 00:31:30.226 --> 00:31:31.466 اون بچه‏ی معرکه‏ایه 00:31:31.546 --> 00:31:33.626 آره، دلم می‏خواد همه چی خوب پیش بره 00:31:34.306 --> 00:31:36.346 ...من اهمیتی به بچم ندادم، پس با خودم فکر کردم 00:31:36.426 --> 00:31:38.786 می‏دونی، واسه اون همه کاری بکنم - اوهوم - 00:31:38.866 --> 00:31:40.066 بچه‏ی خودت کجاست؟ 00:31:43.386 --> 00:31:44.466 مرده 00:31:52.506 --> 00:31:55.106 بچه‏ی بیچاره با همچین مادری هیچ شانسی برای زندگی پیدا نکرد 00:31:55.426 --> 00:31:56.906 باید زودتر از موعد به دنیاش بیاریم 00:32:02.986 --> 00:32:05.026 وقتی حامله بودم تصادف کردم 00:32:05.106 --> 00:32:07.786 به سرنشینای ماشین دیگه هم صدمه زدم به خاطر همین الان اینجام 00:32:12.146 --> 00:32:13.546 من بچه‏ی خومو کشتم 00:32:14.826 --> 00:32:17.266 ...اوه، دورین، من مطمئنم که تو نمیـ - نه، نه، نه، من کشتمش - 00:32:17.346 --> 00:32:19.546 آشغال بودم، فقط به فکر خوش‏گذرونی بودم 00:32:22.386 --> 00:32:24.466 ...می‏دونی، بهم گفتن با وجود اینکه مرده 00:32:24.546 --> 00:32:26.346 بازم باید زایمان کنم 00:32:27.466 --> 00:32:28.786 حرفشونو باور نمی‏کردم 00:32:31.466 --> 00:32:33.866 وقتی حرکت می‏کردم هنوزم می‏تونستم تکونشو حس کنم 00:32:42.346 --> 00:32:45.666 بعد وقتی که به دنیا اومد دیدمش 00:32:49.146 --> 00:32:50.186 دختر کوچولومو 00:32:57.066 --> 00:32:59.106 به نظر میومد فقط خوابیده 00:33:00.266 --> 00:33:03.906 و با خودم فکر کردم که اگه فقط بزنم پشتش یا تکونش بدم 00:33:03.986 --> 00:33:05.226 بیدار میشه 00:33:06.986 --> 00:33:09.306 اما اونا قشنگ اونو داخل یه پتو پیچیدن 00:33:13.106 --> 00:33:14.466 و بعد صورتش رو پوشوندن 00:33:18.626 --> 00:33:20.466 اومدنم به اینجا صلاح بود 00:33:21.146 --> 00:33:22.386 سرعقل اومدم 00:33:24.346 --> 00:33:25.866 بعد کایا رو دیدم 00:33:27.186 --> 00:33:29.426 همینجوری به من لبخند میزد 00:33:30.106 --> 00:33:32.426 و حس کردم یه شانس دوباره پیدا کردم، می‏دونی؟ 00:33:34.306 --> 00:33:37.626 این چندماهه خیلی داغون شده 00:33:39.546 --> 00:33:41.226 اوه، شاید راست میگفتی 00:33:42.746 --> 00:33:45.106 شاید اینجا جای بچه ها نیست 00:33:45.986 --> 00:33:48.546 منظورم اینه که، از کجا باید بدونی که همیشه صلاحشون رو می خوای؟ 00:33:49.546 --> 00:33:50.546 هوم 00:33:51.026 --> 00:33:53.386 ...فکر کنم هیچ‏وقت نفهمی، فقط 00:33:53.786 --> 00:33:55.466 فقط کاری رو بکن که دلت میگه درسته 00:33:57.506 --> 00:33:59.546 تو هم خیلی گهی - چی؟ - 00:34:00.306 --> 00:34:03.266 کاری که با دبی می‏کنی درست نیست دیگه بهش زنگ نمیزنی 00:34:04.306 --> 00:34:07.066 اون به اندازه‏ی کافی سختی کشیده بیشتر از این نمی‏خوام عذابش بدم 00:34:07.146 --> 00:34:08.946 دلت بهت میگه که باید بهش زنگ بزنی، درسته؟ 00:34:09.026 --> 00:34:11.786 آره، ولی منصفانه نیست - تو مادرشی - 00:34:13.906 --> 00:34:15.666 اون تو رو دوست داره، و تو ازش دست کشیدی 00:34:16.666 --> 00:34:18.146 از کجا میدونی چه حسی داره؟ 00:34:25.786 --> 00:34:28.906 و از زیر، اول آبی بعد سفید رو میزنی 00:34:32.186 --> 00:34:34.666 افسرا چیزی که دنبالش بودن رو پیدا کردن؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:34:35.666 --> 00:34:37.466 باهاشون جلسات کوچیک مخصوص به خودتو داری 00:34:37.626 --> 00:34:39.626 من راهنمام، سگ نیستم 00:34:40.146 --> 00:34:42.226 شک دارم چیزی که دنبالشن رو پیدا کنن 00:34:42.306 --> 00:34:44.986 توی اون شورش و اون همه هیاهو هر اتفاقی ممکنه افتاده باشه 00:34:45.066 --> 00:34:47.186 اگه بعداً می‏خوای سعی کنی پای منو بکشی وسط، شانسی نداری 00:34:48.226 --> 00:34:50.986 من تو سلولم بودم، شاهد دارم 00:34:51.386 --> 00:34:53.186 در ضمن، من هیچ‏وقت دستامو آلوده نمی‏کنم 00:34:53.266 --> 00:34:54.746 خب، با فرانکی که کردی 00:34:55.266 --> 00:34:57.626 خب، همیشه برای فرانچسکا استثنا قائل میشم 00:34:58.466 --> 00:35:01.466 اون ترسوی بی‏ارزش کجاست؟- داره نامه‏ی طرفداراشو جواب میده- 00:35:01.546 --> 00:35:03.386 !اگه الان بتونن ببیننش 00:35:05.066 --> 00:35:07.666 هی، آقای فلچر، کی اون بادمجون رو برات کاشته؟ 00:35:10.746 --> 00:35:12.146 تو مسابقه‏ی کریکت 00:35:12.826 --> 00:35:14.586 همیشه پرتاپ توپت ریده‏ای بود 00:35:15.666 --> 00:35:17.546 درواقع، تو توی بولینگ ریده‏ای بودی 00:35:19.786 --> 00:35:22.426 آخر هفته مشروب بزنیم؟ - اگه تو پولشو میدی، قبول - 00:35:27.906 --> 00:35:30.946 رفیق، نمی تونی به این وضعت ادامه بدی، می‏دونی؟ 00:35:38.746 --> 00:35:40.706 عکس قشنگیه، دختر کوچولو 00:35:40.786 --> 00:35:42.346 ممنون - اوه - 00:35:58.146 --> 00:36:00.626 امیدوارم امشب صدای هیچ حیوونه کوفتی‏ای نیاد 00:36:02.066 --> 00:36:04.186 آروم باش، قبلاً هم شنیده 00:36:04.866 --> 00:36:06.506 می‏خوای باهامون نقاشی بکشی؟ 00:36:07.346 --> 00:36:09.146 به من می‏خوره بخوام نقاشی بکشم؟ 00:36:13.626 --> 00:36:15.146 موادش خیلی خوبه 00:36:15.906 --> 00:36:17.826 از کجا گرفتی؟ - واسه چی برات مهمه؟ - 00:36:17.946 --> 00:36:20.426 چون می خوام اون لعنتی‏ای که بهت مواد میده رو بزنم بکشم 00:36:20.746 --> 00:36:23.026 از پری مواد فروش گرفتم 00:36:35.506 --> 00:36:36.706 ...تونی 00:36:38.386 --> 00:36:40.706 چیه؟ - یه لطفی بهمون بکن - 00:36:41.946 --> 00:36:44.146 یه سر برو به بخش4، مارتا یه پاکت سیگار بهم بدهکاره 00:36:44.946 --> 00:36:46.746 خودت برو، من قیافه‏ام تابلوئه 00:36:47.706 --> 00:36:49.226 نصفشو بهت میدم 00:36:51.266 --> 00:36:52.706 نصف؟ 00:36:54.946 --> 00:36:56.426 آره، خیله‏خب 00:37:05.506 --> 00:37:07.026 وایسا، تونی 00:37:07.106 --> 00:37:08.386 می خوام برم توالت - بیا اینجا - 00:37:08.466 --> 00:37:10.786 بیا اینجا - می‏خوام برم دستشویی - 00:37:16.106 --> 00:37:18.826 مواد زدی، مگه نه؟ سر کوفتیت رو ثابت نگه دار 00:37:18.986 --> 00:37:20.586 می‏خوام بهت یه لطفی بکنم، باشه؟ 00:37:20.666 --> 00:37:22.306 اینجا جلوی دخترت نمی‏گردمت 00:37:22.386 --> 00:37:24.946 توام بی‏سر و صدا با من میای بیرون، باشه؟ 00:37:25.026 --> 00:37:26.186 بیا بریم 00:37:26.666 --> 00:37:27.746 گب، مراقب باش 00:37:31.146 --> 00:37:32.746 وسایلت رو جمع کن، عزیزم 00:37:33.546 --> 00:37:36.706 داریم میریم پیش مامان‏بزرگ؟ - آره، میریم پیش مامان‏بزرگ - 00:37:39.946 --> 00:37:42.266 این‏دفعه خیلی بیش‏تر پیشش می‏مونیم - باشه - 00:38:03.786 --> 00:38:05.626 اریکا، باید باهات حرف بزنم 00:38:05.706 --> 00:38:07.266 الان نه، استیون - مهمه - 00:38:07.346 --> 00:38:08.906 استیون، خواهش می‏کنم، الان نه - باید بهم کمک کنی - 00:38:15.626 --> 00:38:18.426 یه کار احمقانه کردم قسم خورد که هیچ‏وقت گیر نمیفته 00:38:18.506 --> 00:38:21.386 ...وگرنه هیچ وقت همچین کاری نمـ - درباره‏ی چی حرف میزنی؟ - 00:38:21.466 --> 00:38:22.866 تونی گادس 00:38:23.946 --> 00:38:25.986 یه توافق با هم کردیم 00:38:26.626 --> 00:38:28.586 فقط چندبار بود، قسم می‏خورم 00:38:29.266 --> 00:38:30.706 بهش مواد رسوندی؟ 00:38:35.786 --> 00:38:37.346 خب، به اندازه‏ی کافی خوب نبودم 00:38:38.986 --> 00:38:41.586 ام، شرایط همیشه سخت بود 00:38:42.586 --> 00:38:45.186 سازمان تصمیم گرفته از یه مسیر جدید اوضاع رو سروسامون بده 00:38:47.386 --> 00:38:48.586 خب، تمام تلاشم رو کردم 00:38:48.666 --> 00:38:50.946 ورا، سهم تو توی اینکار نادیده گرفته نمیشه 00:38:52.346 --> 00:38:54.106 تو دوباره به عنوان معاون منصوب میشی 00:38:57.546 --> 00:38:59.866 تباید شغلت رو عوض کنی منظورمو واضح رسوندم؟ 00:38:59.946 --> 00:39:01.746 اگه به بیرون درز پیدا کنه چی؟ -- نمی‏کنه، بی‏سروصدا درستش می‏کنم - 00:39:01.826 --> 00:39:03.986 حالا وسایلت رو جمع کن و از زندان برو بیرون 00:39:04.466 --> 00:39:05.866 متاسفم - برو بیرون - 00:39:10.386 --> 00:39:11.546 اریکا 00:39:17.826 --> 00:39:19.066 عصبی به نظر میای 00:39:21.546 --> 00:39:23.786 فرانکی، حتما می‏خوای اینو ببین 00:39:24.906 --> 00:39:27.866 خانما و آقایان، ممنون که امروز اومدید 00:39:27.946 --> 00:39:30.706 در مورد انتصاب دائمی‏ـه فرمانده ی جدید مرکز اصلاح ونت‏ورث 00:39:30.786 --> 00:39:33.426 براتون خبر دارم 00:39:33.506 --> 00:39:36.466 اما اول، از ورا بنت برای زحمات و تعهدی که 00:39:36.546 --> 00:39:38.186 در طول این چند روز متقبل شده تشکر می‏کنم 00:39:38.266 --> 00:39:39.986 خوب به نظر میاد، مگه نه؟ 00:39:41.346 --> 00:39:43.586 حالا، می خوام به همتون 00:39:44.386 --> 00:39:45.826 فرمانده ی جدید ونت‏ورث رو معرفی کنم 00:39:46.666 --> 00:39:48.026 اریکا دیویدسون 00:39:49.146 --> 00:39:51.706 ...خب 00:39:51.786 --> 00:39:54.506 می‏ خوام از سازمان به خصوص از ...آقای چنینگ بخاطر 00:39:54.586 --> 00:39:55.866 اعتمادی که به من کردن تشکر کنم 00:39:55.946 --> 00:39:58.146 متوجه‏ام که همگی روزای سختی رو گذروندید 00:39:58.226 --> 00:40:00.746 و اولین وظیفه‏ام به عنوان فرمانده ...تثبیت کردن وضعیت زندان 00:40:00.826 --> 00:40:02.906 جوری که به صلاح زندانی‏ها و به صلاح افسر‏ها باشه هست 00:40:02.986 --> 00:40:05.946 واضح هس که من دیدگاه مقتدری نسبت به توانبخشی دارم 00:40:06.026 --> 00:40:07.866 و تغییرات زیادی رو به وجود میارم 00:40:08.426 --> 00:40:11.346 اما اولین نگرانی من امنیت عمومه 00:40:11.906 --> 00:40:14.066 دوست دارم بتونید بدون هیچ گونه نگرانی‏ای 00:40:14.146 --> 00:40:17.906 تو خیابون قدم بزنید و بچه هاتون رو به پارک ببرید 00:40:18.706 --> 00:40:20.226 و اگه تو زندگی روزمرتون با یکی از ...زندانیان ما روبرو شدید 00:40:20.306 --> 00:40:22.586 احساس امنیت و راحتی کنید 00:40:24.386 --> 00:40:27.746 تغییراتی که من می‏خوام به وجود بیارم امنیت عموم رو در الویت قرار میده 00:40:29.186 --> 00:40:30.306 ممنون 00:40:30.386 --> 00:40:32.306 خانم دیویدسون، چطوری می‏خواید امنیت عموم رو تضمین ‏کنید؟ 00:41:33.906 --> 00:41:35.186 مامان؟ 00:41:35.946 --> 00:41:37.426 آره، منم 00:41:37.450 --> 00:41:57.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:35.860 --> 00:42:50.860 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.