WEBVTT
00:00:00.960 --> 00:00:04.300
به محض اینکه سینههاتو ببرم
فرانکی دویل واقعی رو نشونت میدم
00:00:04.330 --> 00:00:07.810
نه زنگ بزن نه نامه بنویس
ببین چی به نفع دبی هست
00:00:08.130 --> 00:00:09.770
دلت بهت میگه که باید بهش زنگ بزنی، درسته؟
00:00:09.890 --> 00:00:11.490
آره، ولی منصفانه نیست
00:00:12.050 --> 00:00:14.690
تو مادرشی
اون تو رو دوست داره، و تو ازش دست کشیدی
00:00:15.170 --> 00:00:16.530
از کجا میدونی چه حسی داره؟
00:00:16.730 --> 00:00:18.490
استیون یکی از اولین کسایی بود که انتصاب کردم
00:00:18.570 --> 00:00:21.690
روند فوقالعادهای رو توی خوندن
و دایرهی لغات خانوما ایجاد کرد
00:00:22.730 --> 00:00:24.890
از کجا گرفتی؟ -
از پری مواد فروش -
00:00:26.210 --> 00:00:27.250
لیاقت یه کم خوشحالی رو داره
00:00:27.330 --> 00:00:29.410
ولی تو همش عصبانی هستی و
اصلاً به هیچی اهمیت نمیدی
00:00:29.650 --> 00:00:30.770
تونی، حالت سر جاش نیست، مگه نه؟
00:00:30.970 --> 00:00:32.170
باید کمکم کنی
00:00:32.250 --> 00:00:34.010
بهش مواد رسوندی؟ -
اگه بقیه بفهمن چی؟ -
00:00:34.090 --> 00:00:36.890
نمیفهمن. حلش میکنم
حالا وسایلتو جمع کن و بزن به چاک
00:00:37.650 --> 00:00:38.730
مامان؟
00:00:39.970 --> 00:00:40.970
آره خودمم
00:00:41.570 --> 00:00:44.050
دوازده ماهه که به فرانکی
به صورت خصوصی درس میدم
00:00:44.290 --> 00:00:46.850
تدریس خصوصی، قرار گذاشتن، هر دو تاش یکیه -
خیلی فرق دارن -
00:00:47.290 --> 00:00:50.610
فرمانده جید ونتورث، اریکا دیویدسون
00:00:52.450 --> 00:00:53.770
!خب
00:01:34.000 --> 00:01:38.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:46.170 --> 00:01:48.170
!اون عالیه! مگه نه؟ عالی
00:01:49.010 --> 00:01:50.570
خیلی خوش طعم و تردـه
00:01:50.970 --> 00:01:53.250
سطح انتظارمون رو از بقیهی شرکتکنندهها بالا بردی
00:01:56.410 --> 00:01:57.490
...فرانچسکا
00:02:00.130 --> 00:02:02.290
به نظرت این دفعه ترکوندی؟ آره؟
00:02:09.210 --> 00:02:10.330
اسم این غذا رو چی میزاری، فرانچسکا؟
00:02:10.650 --> 00:02:11.810
توپورای سبزیجات
اسم غذا تمپورای سبزیجات هس که فرانکی اشتباه گفت
00:02:12.170 --> 00:02:14.770
توپورای سبزیجات؟ اسمش جدیده
تا حالا نشنیده بودم
00:02:16.650 --> 00:02:18.850
این یکیو بخور -
نمیخوام. غذای خودم بهتره -
00:02:20.890 --> 00:02:23.050
بهتره انقدر ادای باهوشارو در نیاری
00:02:23.130 --> 00:02:24.970
و سعی کنی واقعاً باهوش باشی
00:02:25.170 --> 00:02:27.410
اگه مدام غذای بیمزه سرو کنی
00:02:27.690 --> 00:02:29.570
منم مدام باید برم توی سطل آشغال تف کنم
00:02:31.570 --> 00:02:33.850
فرانچسکا، اگر استعدادی برای ادامه دادن داری
من ازش خبر ندارم
00:02:35.570 --> 00:02:38.730
انتظار من توی این سطح از مسابقه
خیلی بیشتر از این حرفاس
00:02:39.930 --> 00:02:42.170
شاید باید بچسبی به چیزی که
هم سطح خودته
00:02:42.650 --> 00:02:44.330
مثلاً، آم، تخممرغ
00:02:46.610 --> 00:02:47.970
...تخم مرغ
00:02:48.330 --> 00:02:50.730
!میتونی بگی تخممرغ، فرانچسکا؟ تــخــم مــرغ
00:02:52.810 --> 00:02:54.410
میشه کات کنیم؟ همینجا کات کنیم
00:02:59.450 --> 00:03:03.210
هی، فرانچسکا، بازم مث احمقا رفتار کن
تا برناممون عالی از کار دربیاد
00:03:09.370 --> 00:03:10.410
...هی، مایکی
00:03:12.170 --> 00:03:13.210
!جندهی روانی
00:03:33.250 --> 00:03:34.530
!مایکی! مایکی
00:03:40.450 --> 00:03:42.050
!بخواب روی زمین. حرکت نکن
00:04:05.890 --> 00:04:07.730
!اوه! خیلی مزخرفه
00:04:07.930 --> 00:04:09.970
نه، مشکل از توئه دور
نه از اون دستگاه
00:04:10.250 --> 00:04:11.530
کی رو اعصابت راه رفته؟
00:04:11.690 --> 00:04:13.730
همه جای اینجا روی اعصابمه
00:04:13.850 --> 00:04:14.890
هی
00:04:15.130 --> 00:04:16.170
بیا
00:04:17.570 --> 00:04:18.730
یالا، درستش میکنم. تو لباسا رو تا کن
00:04:18.850 --> 00:04:20.690
نه، نه، نه. نباید کارا رو جابجا کنی
00:04:20.770 --> 00:04:23.370
اشکالی نداره. سریع درستش میکنم. چیزی نیس -
...نه، نه، نه، بی -
00:04:23.810 --> 00:04:26.010
نه نباید کارامونو جابجا کنیم -
یالا -
00:04:26.290 --> 00:04:28.330
پاشو برو.. زود باش
00:04:29.770 --> 00:04:32.010
من بلدم باهاش کار کنم
قبلاً با این دستگاهها کار کردم
00:04:39.010 --> 00:04:41.770
انگار از اون مدل مادرا بودی
که لباس دخترتو خودت میدوختی
00:04:41.970 --> 00:04:42.970
آره
00:04:43.370 --> 00:04:44.610
بی کوچولو چطوره؟
00:04:45.290 --> 00:04:46.770
هنوزم نیومده ملاقاتی، آره؟
00:04:47.010 --> 00:04:48.490
آره. قراره فردا بیاد
00:04:49.050 --> 00:04:50.650
بالاخره. چقدر خوب
00:04:51.090 --> 00:04:52.450
باید جشن بگیری
00:04:52.690 --> 00:04:54.850
باید برم دستشویی
حدوداً 5 دقیقه طول میکشه
00:04:55.050 --> 00:04:57.610
اتو بخار در اختیار توئه. برو حال کن
00:04:57.690 --> 00:04:59.770
ممنون اما قبلاً باهاش کار نکردم
00:05:00.010 --> 00:05:01.010
پس امروز روز شانسته
00:05:01.130 --> 00:05:02.770
نه، مشکلی ندارم، جدی میگم
00:05:04.650 --> 00:05:08.090
بی، من تصمیم میگیرم
که هر کس کجا کار کنه
00:05:09.010 --> 00:05:11.170
اگر هرکس نظرش متفاوت باشه
کل سیستم بهم میریزه
00:05:11.250 --> 00:05:12.410
ما که همچین چیزی نمیخوایم، مگه نه؟
00:05:13.130 --> 00:05:16.410
نظم و انضباط اینجا خیلی مهمه
هر کس رو سر جای خودش نگه میداره
00:05:17.450 --> 00:05:19.890
حالا، یالا، پاشو برو.. افتخاریه برات
00:05:20.130 --> 00:05:21.730
میتونی بعداً برای دبی تعریف کنی
00:05:22.330 --> 00:05:26.970
فقط پارچهها رو پهن کن
...صافشون کن و
00:05:33.650 --> 00:05:34.690
منتظرم
00:05:35.330 --> 00:05:38.370
گوش کن، نمیخوام اوضاع رو آشفته کنم
00:05:39.490 --> 00:05:40.770
تو کارتو بلدی
من بلد نیستم
00:05:42.010 --> 00:05:43.170
لشتو بیار اینجا ببینم
00:05:48.410 --> 00:05:49.410
!اووووف
00:05:50.250 --> 00:05:53.690
خدایا! یعنی همیشه من باید بیام
همه چیزو اینجا مرتب کنم؟
00:05:54.570 --> 00:05:56.130
اول باید حولهها رو مرتب کرد
00:05:56.690 --> 00:05:59.410
اون پارچههای زبرم بزار برای
یکی که توش مهارت داره، یعنی جکلین
00:05:59.730 --> 00:06:02.330
فقط داشتم به بی نشون میدادم
که چطوری از اتو استفاده کنه
00:06:02.610 --> 00:06:04.530
اوه، فکر نکنم بخوای اون کارو بکنی، مو قرمزی
00:06:05.010 --> 00:06:07.010
بخاراش گند میزنه تو موهات
00:06:07.410 --> 00:06:08.810
ببین با موهای جکس چیکار کرده
00:06:12.250 --> 00:06:15.690
هی، اگه دنبال یکی هستی
که کارتو به عهده بگیره، من هستم
00:06:16.290 --> 00:06:18.090
رونی، بیا جای من
00:06:20.690 --> 00:06:22.730
برمیگردم -
فرار خوش بگذره، جکس -
00:06:30.490 --> 00:06:31.530
ممنون که کمکم کردی
00:06:31.850 --> 00:06:33.330
تازه وارد بازی شدی، مو قرمزی
00:06:37.210 --> 00:06:38.930
فرانکی، فرمانده میخواد ببینتت
00:06:39.130 --> 00:06:42.010
بومز، نزار رنگا با هم قاطی بشه
00:06:44.330 --> 00:06:45.530
خانم مایلز
00:07:03.570 --> 00:07:05.010
...اوه -
فرانکی دویل اومدن، فرمانده -
00:07:05.170 --> 00:07:06.450
چه جای راحتی واسه خودت ساختی
00:07:06.650 --> 00:07:07.770
بشین، فرانکی
00:07:08.210 --> 00:07:09.210
چه سکسی
00:07:09.850 --> 00:07:11.050
چی، قهوه نداری؟
00:07:12.450 --> 00:07:14.210
یه اسپرسوی دوبل، شیر هم کنارش باشه
00:07:14.290 --> 00:07:16.650
ممنون خانم مایلز -
ممنون خانم مایلز -
00:07:17.530 --> 00:07:18.770
بازم از اون خندهها کردی
00:07:20.050 --> 00:07:24.530
خب... حرف زدن دربارهی پدرت
همیشه جزو خط قرمزات بوده
00:07:24.930 --> 00:07:26.810
..که برام قابل احترامه اما
00:07:28.690 --> 00:07:31.170
یه نامهی دیگه از آلن دویل برات اومده
00:07:31.850 --> 00:07:33.530
فهمیدیم که جواب هیچ کدوم از نامههاشو ندادی
00:07:34.370 --> 00:07:35.930
چرا بدم؟ -
سوال منم همینه -
00:07:36.010 --> 00:07:39.690
فکر میکنی داره فریبکاری میکنه یا تهدید؟
00:07:40.690 --> 00:07:42.890
میتونم اینو بدم دست پلیس
و پلیسم بندازتش دور
00:07:47.010 --> 00:07:48.650
دوست داری اول بخونیش؟
00:07:52.090 --> 00:07:53.210
نه
00:07:54.490 --> 00:07:56.170
چطوری این بلا سرت اومد؟ -
چی؟ -
00:07:57.090 --> 00:07:58.530
روی سینهات. چطوری خراش برداشته؟
00:07:59.890 --> 00:08:01.970
چی، این؟ -
آره -
00:08:03.090 --> 00:08:05.130
تقصیر کیمـه. گازم میگیره
00:08:05.210 --> 00:08:06.530
وقتی شورش شد اینجوری شدی؟
00:08:08.090 --> 00:08:09.730
یا جکس این کارو باهات کرده؟
00:08:10.650 --> 00:08:13.810
نميخوام اوضاع همون طوري پیش بره
که واسه خانوم جکسون پیش رفت
00:08:14.250 --> 00:08:17.210
اگر قراره انتقامی گرفته بشه
باید خبر داشته باشم
00:08:17.290 --> 00:08:19.290
فقط اینطوری میتونم ازت محافظت کنم -
میدونی چیه؟ -
00:08:20.130 --> 00:08:22.930
دفعهی بعدی که میخواستی با هم وقت بگذرونیم
قهوه رو فراموش نکن، باشه؟
00:08:25.170 --> 00:08:26.250
میتونم برم؟
00:08:44.810 --> 00:08:47.170
کدوم خری اومده سراغ وسایل من؟
00:09:01.850 --> 00:09:02.970
!آفرین فرانکی
00:09:07.450 --> 00:09:10.490
بنداز تو سوراخ، فرانکی
تو که خوب میدونی سوراخ همه چی کجاس، عشقم
00:09:16.130 --> 00:09:17.370
فکر میکنی تو بهتر بلدی، ننه جون؟
00:09:18.290 --> 00:09:20.010
من تواناییهامو میشناسم، فرانچسکا
00:09:20.490 --> 00:09:21.650
یعنی هنوز دستات به فنا نرفته؟
00:09:21.810 --> 00:09:23.650
آخرین باری که با دستام کار کردم
00:09:23.730 --> 00:09:25.410
از نتیجهاش خیلی خوشحال بودم
00:09:27.090 --> 00:09:29.770
...اما اگه دنبال رقابتی
00:09:30.050 --> 00:09:31.050
دخترا
00:09:33.050 --> 00:09:34.090
چه خبره؟
00:09:34.570 --> 00:09:36.210
بکش عقب -
توپو بده به من. یالا -
00:09:36.930 --> 00:09:38.210
میخوای با خودت بازی کنی؟
00:09:40.730 --> 00:09:42.930
خبری از کشمکش بین جکس و فرانکی هست؟
00:09:43.690 --> 00:09:44.970
بین اون دوتا همیشه کشمکش هس
00:09:45.850 --> 00:09:47.890
پس چطوری حلش کنیم
تا دیگه کشمکشی نباشه؟
00:09:48.570 --> 00:09:50.570
خب، فقط سه راه میتونه حلش کنه
00:09:50.810 --> 00:09:52.170
یکیشون آزاد بشه
00:09:52.490 --> 00:09:54.850
یا کوتاه بیاد یا بمیره
00:09:56.090 --> 00:09:57.770
!برو فرانکی
00:09:58.290 --> 00:09:59.730
!هی، بپا
00:10:02.090 --> 00:10:03.250
حالت خوبه؟
00:10:04.890 --> 00:10:07.410
باید بیشتر روی عکسالعملتون کار کنین، خانم دیویدسون
00:10:08.050 --> 00:10:09.730
از اونجایی که فرمانده شدین
به کارتون میاد
00:10:21.250 --> 00:10:22.250
...اوه
00:10:22.890 --> 00:10:26.250
!آخ، یا خدا رونی
هیچکس نمیاد واسه دیدن کصت، پول بده
00:10:29.090 --> 00:10:31.170
خانم دیویدسون؟
00:10:33.330 --> 00:10:37.650
میخواستم ببینم حال تونی خوبه
هیچکس بهم جواب نمیده
00:10:37.770 --> 00:10:38.810
آره. مواظبشیم
00:10:39.250 --> 00:10:40.370
دیدینش، مگه نه؟
00:10:40.850 --> 00:10:42.250
فقط میخوام بدونم حالش خوبه
00:10:42.410 --> 00:10:44.210
سلولای انفرادی برای راحتی و خوشی ساخته نشده، دورین
00:10:44.290 --> 00:10:46.410
اوه، خانم دیویدسون، متاسفم
00:10:46.770 --> 00:10:48.490
زنایی که از اون سلول میان بیرون
بدتر از وقتی هستن که رفتن داخل
00:10:48.570 --> 00:10:50.010
مطمئناً نباید اعتقاد داشته باشین
00:10:50.170 --> 00:10:52.570
که بهترین چیز براشون اینه که
انقدر زجرشون بدین
00:11:53.690 --> 00:11:54.770
!افسر
00:11:57.570 --> 00:11:58.970
!افسر! یه افسر میخوام
00:11:59.570 --> 00:12:01.690
!افسر! فلچ
00:12:01.770 --> 00:12:02.850
چی شده؟
00:12:02.930 --> 00:12:04.810
داره خودشو میکشه
باید درو باز کنی
00:12:06.770 --> 00:12:07.850
اوه، محض رضای خدا
00:12:07.930 --> 00:12:09.410
زودباش درو باز کن. داره خفه میشه
00:12:09.650 --> 00:12:11.250
خفه نمیشه. حالش خوبه
00:12:14.130 --> 00:12:15.530
خفه نمیشه. قبلاً هم همچین چیزی دیدم
00:12:16.770 --> 00:12:18.370
نمیتونی با ساندویچ پنیر خودتو بکشی، تونی
00:12:21.250 --> 00:12:22.330
تف کن بیرون
00:12:31.010 --> 00:12:32.010
!اوووق
00:12:34.890 --> 00:12:36.330
میخواست خودشو خفه کنه
00:12:39.050 --> 00:12:40.930
تو همچین شرایطی، یکم عجیب نیست؟
00:12:41.170 --> 00:12:42.210
خب
00:12:42.290 --> 00:12:44.690
هدف از سلول انفرادی اینه که
زنا رو گوشهگیر کنیم
00:12:44.770 --> 00:12:45.770
و جلوی صدمه به خودشون رو بگیریم
00:12:45.930 --> 00:12:47.610
آره، اما حقوق اساسی آدما چی میشه؟
00:12:47.690 --> 00:12:50.090
نه تخت خوبی دارن نه میتونن حمام کنن
نه میتونن دندوناشونو مسواک بزنن
00:12:50.290 --> 00:12:52.650
تا جایی که بتونیم، سعی میکنیم
اونارو توی مدت زمان کمی نگه داریم
00:12:52.730 --> 00:12:54.850
نه، الان تونی دو هفتهاس که اونجاس
00:12:55.290 --> 00:12:57.170
وضعیت افسردگی داره
و حتی یه روانشناس رو هم ندیده
00:12:57.250 --> 00:12:59.250
آره، خب، در واقع
چیزی نیس که بتونیم کنترل کنیم
00:12:59.450 --> 00:13:01.090
به اندازهی کافی این اطراف روانشناس نداریم
00:13:01.170 --> 00:13:02.850
و وقتی هم که میان
هیچ کدوم از زنا باهاشون حرف نمیزنن
00:13:02.930 --> 00:13:04.210
بوی گند میده. نمیتونم بپوشمش
00:13:04.970 --> 00:13:07.090
نه، باید یه راه دیگه باشه
تا بهتر بشه همه چیزو مدیریت کرد
00:13:07.650 --> 00:13:11.050
خب، احتمالاً هست اما میدونی
اونجوری به افسرای بیشتری نیاز داریم
00:13:11.290 --> 00:13:13.210
وقتی یه نفر رو از یه منطقه میبری به یه جای دیگه
باید مراقبشون باشی
00:13:13.290 --> 00:13:14.450
اون وقت باید شیفت اضافی بخورن
00:13:14.610 --> 00:13:16.450
خب قرار نیست با نون ساندویچی خودشونو بکشن
00:13:16.530 --> 00:13:18.370
فقط باید شیفت بیشتری بردارن
00:13:22.290 --> 00:13:23.890
باشه
00:13:24.930 --> 00:13:26.730
میدونی اریکا
وقتی مسئولیت این شغل رو بعهده گرفتی
00:13:26.890 --> 00:13:29.050
از طرف افسرا، زیاد حمایت نشدی
00:13:29.610 --> 00:13:31.810
پس اگه میخوای همهی این تغییرات رو انجام بدی
00:13:31.890 --> 00:13:33.090
از اونجایی که مامورا به اندازهی کافی
درگیر این مسائل هستن
00:13:33.170 --> 00:13:34.890
اینجوری فقط حمایتشون رو از دست میدی
00:13:37.290 --> 00:13:38.410
اگه تو بودی چیکار میکردی؟
00:13:41.130 --> 00:13:43.810
فعلاً افسرارو وادار نمیکردم
تا بیشتر کار کنن
00:13:43.890 --> 00:13:46.930
اول جای پام رو محکم میکردم
بهونه دستشون نمیدادم تا اذیتم کنن
00:13:49.210 --> 00:13:51.130
اگر رسانهها از شرایط سلولای انفرادی خبردار بشن
00:13:51.250 --> 00:13:53.010
همه چیز به فنا میره
00:13:53.170 --> 00:13:55.610
باشه اما باید مطمئن بشی که مامورای اینجا هواتو دارن
00:13:55.690 --> 00:13:57.330
نباید نگران رسانهها باشی
00:13:58.810 --> 00:14:00.490
اگه مدام غذای بیمزه سرو کنی
00:14:00.650 --> 00:14:02.490
منم مدام باید برم توی سطل آشغال تف کنم
00:14:02.970 --> 00:14:05.770
میدونی، اگه غذای خوشمزهای بود
00:14:05.850 --> 00:14:07.170
فراموش میکردم که اسمشو اشتباه گفتی
00:14:07.530 --> 00:14:08.850
...هی، مایکی
00:14:11.930 --> 00:14:14.490
!چیکار میکنین؟ زنگ بزنین به اورژانس
00:14:14.570 --> 00:14:15.890
!مایکی! مایکی
00:14:17.530 --> 00:14:18.810
!زنگ بزنید به اورژانس
00:14:40.250 --> 00:14:41.330
لعنتی
00:14:44.250 --> 00:14:45.610
آخ، ببخشید. نمیخواستم بترسونمت
00:14:46.050 --> 00:14:47.450
چی... چی میخوای؟
00:14:47.770 --> 00:14:49.610
من پدر فرانکی دویل هستم. آلن
00:14:54.890 --> 00:14:57.730
بالاخره، پلیس کسی رو که
موادا رو میآورد، پیدا کرد
00:14:57.810 --> 00:15:00.130
و سورپرایز سورپرایز
لکسی پترسون بوده
00:15:00.690 --> 00:15:02.610
پس خیلی زود دوباره میبینیمش
00:15:03.170 --> 00:15:05.650
نمیدونم. موضوعی هست که بخواین دربارش صحبت کنیم؟
00:15:05.890 --> 00:15:08.530
فقط یادآوری میکنم که
جمعهی آینده، مسابقات بولینگ روی چمن داریم
00:15:08.690 --> 00:15:11.370
بازیکن، تماشاچی، اونایی که دنبال خوراکین
و هر کس دیگهای میتونه بیاد
00:15:12.050 --> 00:15:14.250
هر کسی میاد دستاش بالا باشه
تا آمار همه چیزو داشته باشم
00:15:15.050 --> 00:15:16.330
همون تعدادی که انتظار داشتم
00:15:16.810 --> 00:15:19.210
ببخشید، من با آدام برنامه دارم
00:15:19.570 --> 00:15:20.570
با کی؟
00:15:22.530 --> 00:15:24.170
...خیلهخب، باشه پس
00:15:25.250 --> 00:15:26.250
فکر کنم کارمون تموم شد
00:15:27.170 --> 00:15:28.170
باشه
00:15:28.410 --> 00:15:30.850
...راستش یه
00:15:31.130 --> 00:15:33.090
یه مسئلهای هست که میخوام راجبش حرف بزنم
00:15:38.410 --> 00:15:41.050
میدونم برای سلولهای انفرادی
قوانین خاصی وجود داره
00:15:41.130 --> 00:15:43.690
اما فکر میکنم الان وقتشه که
اون قوانین، بازبینی و آپدیت بشه
00:15:44.450 --> 00:15:47.530
بیاین یه پروسهای رو در نظر بگیریم
که هم کار شمارو در درازمدت راحتتر میکنه
00:15:47.730 --> 00:15:49.450
و هم شرایط زنها رو بهتر میکنه
00:15:50.250 --> 00:15:51.370
چجور تغییراتی؟
00:15:51.690 --> 00:15:54.250
خب، برای شروع، روزی یک بار بتونن برن سرویس بهداشتی
00:15:54.330 --> 00:15:55.570
تا هم حمام کنن و هم مسواک بزنن
00:15:55.650 --> 00:15:57.690
ما وقت این کارا رو نداریم -
کی میخواد اینکارارو بکنه؟ -
00:15:57.770 --> 00:15:59.490
مشخصاً لیست وظایف عوض میشه
00:15:59.570 --> 00:16:00.650
من اضافه کاری نمیکنم
00:16:00.730 --> 00:16:02.010
همینجوریشم تحت فشار هستیم، اریکا
00:16:02.130 --> 00:16:04.010
ورا، میخوام زنا رو مجبور کنی
00:16:04.090 --> 00:16:06.530
تا بتونن توی کل روز، ارزیابی روانی بشن
00:16:06.890 --> 00:16:08.450
شوخی میکنی -
با اون همه تلفن بازی موفق باشی -
00:16:08.530 --> 00:16:10.330
و راهنمای داوطلب هر روز بهشون سر بزنه
00:16:10.410 --> 00:16:12.570
باعث میشه که خانوما با یکی حرف بزنن
و بهشون اعتماد به نفس میده
00:16:12.770 --> 00:16:14.050
پس حالا دیگه لیز قراره زندان رو بچرخونه
00:16:14.130 --> 00:16:15.130
تحت نظارت ما
00:16:15.210 --> 00:16:16.330
ما چی میشیم؟ امنیتمون چی میشه؟
00:16:16.410 --> 00:16:18.850
اگرعملکرد ضعیفی داشته باشیم
هممون توی خطر میافتیم، آره؟
00:16:18.930 --> 00:16:21.130
از کی تا حالا رفاه زندانیا
مهمتر از رفاه ما شده؟
00:16:21.210 --> 00:16:23.490
اینطوری حجم کاریتون توی درازمدت کمتر میشه
00:16:23.850 --> 00:16:25.810
یعنی باید این سیکل رو قطع کنیم
00:16:25.890 --> 00:16:28.650
این زنا هربار میرن انفرادی
بدتر میان بیرون
00:16:28.970 --> 00:16:31.170
توی این هفته، تغییرات رو اجرا میکنیم
00:16:33.410 --> 00:16:34.730
باشه. جلسه تموم شد
00:16:38.450 --> 00:16:39.490
چه دیوونه بازیای
00:16:39.810 --> 00:16:40.810
ورا
00:16:41.210 --> 00:16:44.170
میشه به فرانکی دویل بگی
زودتر بیاد دفتر من؟
00:16:45.250 --> 00:16:46.490
بله، فرمانده
00:17:21.570 --> 00:17:22.650
اولین بارته؟
00:17:23.250 --> 00:17:24.250
آره
00:17:28.130 --> 00:17:29.290
کی هست؟
00:17:29.730 --> 00:17:31.730
خواهرته؟ -
نه، مامانم -
00:17:31.890 --> 00:17:32.930
آه
00:17:41.970 --> 00:17:44.090
اسمت چیه؟ -
دبی -
00:17:45.610 --> 00:17:47.490
من بریدن هستم. بریدن هولت
00:17:52.130 --> 00:17:53.370
مشکلی پیش نمیاد
00:17:55.890 --> 00:17:57.250
مامان منم اینجاس
00:17:58.650 --> 00:18:00.370
رژ لب قیافشو شبیه هرزهها نمیکنه
00:18:00.450 --> 00:18:01.930
چرا میکنه -
نه نمیکنه، آخه چرا بکنه ؟ -
00:18:02.050 --> 00:18:05.370
میشه خفه شین؟ شما دوتا از منم بیشتر استرس دارین
00:18:06.090 --> 00:18:07.090
قشنگ شد
00:18:07.290 --> 00:18:08.730
مرسی از اینکه اومدی فرانکی
00:18:09.610 --> 00:18:10.770
ناامید شدم
00:18:11.250 --> 00:18:12.970
چرا؟ -
چون قهوهای در کار نیس -
00:18:14.170 --> 00:18:16.090
اگه میخوای تحت فشارم بزاری
تا دربارهی اون موضوع قدیمی حرف بزنم
00:18:16.170 --> 00:18:17.370
حداقل تظاهر کن که برات اهمیت داره
00:18:18.170 --> 00:18:20.730
قضیه دیروز به خاطر این نبود
خودت میدونی که منم ناامید شدم
00:18:21.130 --> 00:18:22.730
خب، سخته که آدم بدونه تو مخت چی میگذره
00:18:23.570 --> 00:18:24.610
تو عوض شدی
00:18:25.290 --> 00:18:27.850
به خاطر شغل جدیدمه -
ای کاش همون شغل قبلو داشتی -
00:18:30.450 --> 00:18:32.210
آلن دویل امروز اومد پیشم
00:18:32.370 --> 00:18:34.410
عکس و کپی گواهی تولدت دستش بود
00:18:34.490 --> 00:18:36.730
پس نه خبرنگار بود نه طرفدار
بلکه پدرت بود
00:18:37.410 --> 00:18:39.050
البته بهش گفتم اگه نخوای باهاش ارتباط داشته باشی
00:18:39.130 --> 00:18:41.090
کاری از دست من برنمیاد. همش بستگی به تو داره
00:18:44.530 --> 00:18:45.890
زمان زیادی گذشته
00:18:46.450 --> 00:18:48.530
تو بچگی سختی داشتی
حق داشتی که از دستش عصبانی بشی
00:18:48.610 --> 00:18:49.690
بیشتر مردم همینجورین
00:18:49.770 --> 00:18:52.730
آره اما بیشتر آدما با ریختن روغن داغ
روی یکی دیگه، این موضوعو فراموش نمیکنن
00:18:57.250 --> 00:19:00.610
فرانکی تو خیلی قبلتر از اینکه
یه سلبریتی مغرور بیاد پیشت، عصبانی بودی
00:19:01.170 --> 00:19:02.250
بیا تو
00:19:12.370 --> 00:19:14.050
دقیقاً اون چیزی نیس که سفارش داده بودی
00:19:19.450 --> 00:19:20.850
پذیرش باهام تماس گرفت
00:19:21.930 --> 00:19:24.410
پدرت کل امروز رو بیرون زندان، منتظر بوده
00:19:28.410 --> 00:19:29.490
نمیدونم چی میخواد
00:19:29.570 --> 00:19:31.730
من پدرت رو نمیشناسم، نمیدونم چجور آدمیه
00:19:31.850 --> 00:19:33.450
از اون آدماس که یه دفعه بچشون رو میزارن میرن
00:19:33.530 --> 00:19:34.770
خب، شاید عوض شده باشه
00:19:36.810 --> 00:19:39.010
به نظر... به نظر میرسید واقعاً عوض شده
00:19:40.090 --> 00:19:41.530
اما انتخاب با خودته، فرانکی
00:19:41.610 --> 00:19:44.770
اگر بخوای ببینیش، اجازه میدم بیاد تو
اگر نمیخوای، میفرستمش بره
00:19:48.210 --> 00:19:49.210
حالا چی؟
00:19:49.530 --> 00:19:51.650
باید وسایلتون رو بزارین توی اون کمد
00:19:51.730 --> 00:19:53.010
و وقتی آماده بودیم، صداتون میکنیم
00:19:53.090 --> 00:19:54.090
باشه
00:19:55.170 --> 00:19:57.010
باشه، برید پایین سمت سالن بعد برید سمت چپ
00:19:58.090 --> 00:20:00.090
آره، آره، پایین اونجا -
ممنون -
00:20:01.290 --> 00:20:02.330
تموم شد؟
00:20:02.810 --> 00:20:04.690
ام...مطمئن نیستم
00:20:05.770 --> 00:20:07.090
فقط اونجا رو امضا کن
00:20:08.370 --> 00:20:09.850
خیلهخب، لطفاً همه حواسا به من باشه
00:20:10.410 --> 00:20:13.650
...تو، خانم جوان کنار میز، تو رفیق
00:20:14.010 --> 00:20:15.570
آقا، از این طرف، لطفاً
00:20:15.730 --> 00:20:16.810
دنبالم بیاید
00:20:17.370 --> 00:20:18.610
چی شده؟
00:20:18.850 --> 00:20:21.850
سگهای جستجوگر مواد مخدر، تستهای همیشگی
هیچی برای نگرانی نیست
00:20:22.530 --> 00:20:24.450
اوه، من عاشق سگام
00:20:25.730 --> 00:20:26.930
زود زود، بیاید بریم
00:20:29.530 --> 00:20:30.730
با مامانت بهت خوش بگذره
00:20:40.010 --> 00:20:42.130
خانم مایلز رو برای گشتنتون میارم، باشه؟
00:20:50.210 --> 00:20:51.290
حالت خوبه؟
00:20:54.010 --> 00:20:55.610
امروز میخوای کیو ببینی؟
00:21:03.970 --> 00:21:05.690
به نفعته که تو تختخوابت باشی، فرانچسکا
00:21:12.290 --> 00:21:13.290
شنیدی؟
00:21:14.010 --> 00:21:15.970
...هی، ببین، من، آه
00:21:16.330 --> 00:21:17.690
...موقعیتشو پیدا نکردم تا
00:21:19.130 --> 00:21:21.050
فقط میخواستم بخاطر کاری که
دیروز کردی ازت تشکر کنم
00:21:21.130 --> 00:21:23.130
دوباره حرف بزنی، فکت رو میشکنم
00:21:29.250 --> 00:21:32.370
باشه، لطفاً همگی روی خط سیاه بایستید
00:21:33.890 --> 00:21:35.050
باشه
00:21:50.010 --> 00:21:52.530
باشه، بقیه میتونن همین الان برن
ممنون
00:21:52.930 --> 00:21:54.930
ممنون، باشه، نه، نه، تو نه
00:21:57.410 --> 00:21:59.170
سگ یه مواد غیرقانونی رو شناسایی کرده
00:21:59.250 --> 00:22:02.130
اگه میخوای به ملاقاتت برسی باید
لخت بشی و بگردیمت
00:22:02.210 --> 00:22:03.210
چی؟
00:22:03.490 --> 00:22:05.330
باید لخت بشی و بگردیمت
رضایت میدی؟
00:22:06.530 --> 00:22:08.650
اما من هیچی همراهم ندارم
00:22:08.730 --> 00:22:10.570
بازم باید بگردیمت -
من فقط میخوام مامانم رو ببینم -
00:22:10.690 --> 00:22:11.770
رضایت میدی؟
00:22:11.850 --> 00:22:15.250
نه، منظورم اینه که...نمیـ، نمیدونم
00:22:15.330 --> 00:22:16.730
بهت گفتم، من هیچی همراهم نیاوردم
00:22:16.810 --> 00:22:19.090
باشه، دبی، اگه رضایت ندی
00:22:19.690 --> 00:22:21.330
مجبوریم ازت بخوایم که از اینجا بری
00:22:21.890 --> 00:22:23.090
این اتفاق ضبط میشه
00:22:23.210 --> 00:22:25.650
و در درخواست ملاقاتهای آینده
بررسی میشه
00:22:26.210 --> 00:22:28.850
خیلی بعیده که بذارن دوباره مادرت رو ببینی
00:22:32.730 --> 00:22:34.050
تصمیم با خودته، دبی
00:22:37.370 --> 00:22:38.970
قول میدم تا اونجایی که بتونیم سریع تمومش کنیم
00:22:44.770 --> 00:22:45.890
تو بیداری، بلند شو
00:22:47.810 --> 00:22:49.250
فکر میکنی چرا گذاشت رفت؟
00:22:51.210 --> 00:22:52.370
!اون تو رو نمیخواست
00:23:17.810 --> 00:23:19.050
مرسی که قبول کردی منو ببینی
00:23:21.850 --> 00:23:23.530
چرا اونا ما رو آوردن اینجا؟
...چرا نمیتونیم
00:23:24.690 --> 00:23:27.050
بیرون باشیم و مثه آدمای معمولی با هم حرف بزنیم؟
00:23:27.370 --> 00:23:28.730
چون که فکر میکنن ممکنه تو رو بکشم
00:23:28.810 --> 00:23:30.090
تو قاتل نیستی
00:23:32.050 --> 00:23:33.290
...تنها دلیلی که من اینجام اینه که
00:23:33.570 --> 00:23:36.810
تو چشات زل بزنم و بهت بگم که
گورتو از پیش من گم کنی
00:23:37.930 --> 00:23:39.410
شدنی نیست
00:23:42.490 --> 00:23:43.890
نامههام رو خوندی؟
00:23:45.490 --> 00:23:48.010
نمیتونم در اون مورد سرزنشت کنم
فقط چندتا کلمه رو یه تیکه کاغذه
00:23:48.330 --> 00:23:50.330
و یه چیزایی هست که باید رودررو گفته بشه
00:23:54.850 --> 00:23:57.330
چی شده؟ چرا نمیتونم برم بیرون؟
00:23:57.850 --> 00:24:00.250
آه، یه مشکلی پیش اومده
00:24:02.610 --> 00:24:04.610
اون نمیاد -
نه موضوع این نیست -
00:24:14.490 --> 00:24:15.730
چرا با بلوزت شروع نکنیم؟
00:24:21.530 --> 00:24:23.250
من برای پدر شدن آمادگی نداشتم
00:24:24.210 --> 00:24:26.450
من و مامانت، با هم جور نبودیم
00:24:27.810 --> 00:24:30.250
بهونه نیست، میدونم
...هیچ بهونهای وجود نداره، اما من
00:24:31.290 --> 00:24:32.930
از اونجا رفتم چون دیگه نمیتونستم طاقت بیارم
00:24:34.890 --> 00:24:37.010
این چیزیه که میخواستی بشنوی؟ -
گه زیادیه -
00:24:38.570 --> 00:24:39.970
اما همینطوری بود
00:24:40.570 --> 00:24:42.410
نمیخواستم بیام اینجا و سعی کنم
خودمو توجیه کنم
00:24:42.570 --> 00:24:44.570
اوه، باشه، اگه حالتو بهتر کنه چرا نیای؟
00:24:45.610 --> 00:24:46.690
الان خوبی؟
00:24:46.770 --> 00:24:48.370
...اون بچهـست، اون
00:24:48.450 --> 00:24:49.530
فقط 16سالشه
00:24:49.850 --> 00:24:51.410
حق ندارن که بهش دست درازی کنن
00:24:51.490 --> 00:24:55.490
بعد از اینکه سگها مواد غیرقانونی رو شناسایی کردن
خودش رضایت داد که لختی بگردنش
00:24:56.250 --> 00:24:57.850
اوه، برام مهم نیست چی گفته
00:24:58.450 --> 00:25:00.250
نباید به دختر من دست درازی کنن
00:25:00.330 --> 00:25:02.490
بی، آروم باش -
محض رضای خدا، اون فقط 16 سالشه -
00:25:02.570 --> 00:25:04.610
نمیزارم بهش دست بزنن -
بی -
00:25:05.410 --> 00:25:08.610
اگه میخوای دبی رو ببینی، بهتره
قبل از اینکه یه جمعیتو اینجا بکشونی، آروم بگیری
00:25:08.810 --> 00:25:10.690
نمیتونی بهشون اجازه بدی باهاش اینکارو بکنن
00:25:10.890 --> 00:25:11.890
باشه
00:25:13.370 --> 00:25:15.370
دیشب، دوستم یه نوع سیگار میکشید
00:25:15.890 --> 00:25:17.850
و این لباسا تنم بود
00:25:17.930 --> 00:25:19.850
شاید بخاطر همین سگا حساس شدن
00:25:20.530 --> 00:25:22.490
قسم میخورم که هیچی همرام نیاوردم
00:25:23.530 --> 00:25:25.330
اما بازم باید جستجو رو ادامه بدیم
00:25:29.850 --> 00:25:31.130
نمیتونی بهش بگی
00:25:31.970 --> 00:25:33.450
ما مجبوریم به سرپرستش خبر بدیم
00:25:36.050 --> 00:25:37.410
...آقای جکسون، خواهش میکنم
00:25:37.850 --> 00:25:39.730
پدرش، نباید بدونه که
اون اینجا بوده
00:25:40.090 --> 00:25:41.130
...لطفاً
00:25:41.890 --> 00:25:43.410
لطفاً بهش زنگ نزنید
00:25:47.770 --> 00:25:50.450
وقتی تو اون برنامهی تلویزیونی دیدمت
خیلی عصبانی بودی
00:25:52.610 --> 00:25:53.890
میدونستم که دلیلش منم
00:25:56.730 --> 00:25:58.970
تو مصاحبههات هیچوقت اشارهای به مامانت نکردی
00:26:00.130 --> 00:26:02.650
به اونجاها نرسیدی، ولی من میدونستم
00:26:04.050 --> 00:26:05.850
میدونستی، مگه نه؟ -
میتونستم حدس بزنم -
00:26:06.050 --> 00:26:08.050
اوه، خب، چیو تونستی حدس بزنی؟
00:26:08.890 --> 00:26:11.010
مادرت بعضی وقتا داغونتر از
این بود که بخوای دور و برش باشی
00:26:11.530 --> 00:26:14.530
وقتایی که مست بود یا وقتایی که نئشه بود؟
00:26:16.690 --> 00:26:18.370
نمیدونم، نتونستم تحمل کنم
00:26:18.770 --> 00:26:20.290
ولی فکر کردی یه دختر 10 ساله میتونه؟
00:26:20.370 --> 00:26:21.370
...خب، من
00:26:24.770 --> 00:26:27.090
تو بچش بودی، فکر میکردم مشکلی برات پیش نمیاد
00:26:29.410 --> 00:26:31.370
فکراتم مثه خودت تخمی بود
00:26:33.810 --> 00:26:35.610
عادت داشت که منو با سیگار بسوزونه
00:26:37.450 --> 00:26:38.850
یه جاهایی رو که هیچکس نتونه ببینه
00:26:39.250 --> 00:26:44.290
هوم؟ هنوزم میتونم حسش کنم، بوش هنوز تو ذهنمه
00:26:45.930 --> 00:26:48.370
میگفت تقصیر من بوده که تو رفتی
00:26:51.450 --> 00:26:52.530
تقصیر من
00:26:53.690 --> 00:26:55.290
به برنامهی تلویزیونی زنگ زدم
00:26:56.330 --> 00:26:58.090
به تهیهکننده ها گفتم که کی هستم
و میخوام تو رو ببینم
00:26:58.170 --> 00:27:01.250
میخواستن ملاقاتمون جلوی دوربین باشه
نتونستم اینکارو بکنم
00:27:01.810 --> 00:27:03.010
کار خودتو کردی
00:27:04.090 --> 00:27:05.410
شاید میتونستم جلوت رو بگیرم
00:27:05.490 --> 00:27:06.570
آره
00:27:08.610 --> 00:27:10.850
شاید جای اون، الان تو سوختگی درجه 3 داشتی
00:27:12.450 --> 00:27:13.530
من دوستت دارم
00:27:15.890 --> 00:27:17.890
!!به خودت جرات گفتن اون جملهی تخمی رو نده
00:27:19.090 --> 00:27:20.930
!!!به خودت جرات نده
00:27:21.850 --> 00:27:25.850
حتی نتونستم بشناسمت
و این بیشتر از همه اعصابمو بهم میریزه
00:27:26.450 --> 00:27:28.610
چهرهات شبیه اون نیست
صدات شبیه اون نیست
00:27:28.770 --> 00:27:31.290
اگه بابای من پاشو گذاشته بود اینجا
این شیشه هم نمیتونست جلودارم باشه
00:27:32.570 --> 00:27:34.130
...این شیشهی تخمی رو خرد میکردم
00:27:34.210 --> 00:27:35.970
بعد هم صورت تخمیشو له میکردم
00:27:37.090 --> 00:27:38.570
اما نیومد
00:27:38.930 --> 00:27:40.490
!!!تو رو فرستاد
00:27:41.370 --> 00:27:45.570
یه آشغال که میخواد دربارهی احساسات
!!و مشکلات و مزخرفات حرف بزنه
00:27:51.810 --> 00:27:54.010
فرانکی، متاسفم، متاسفم -
میدونی چیه؟ -
00:27:55.970 --> 00:27:57.970
سالها منتظر برگشتنش بودم
00:28:00.410 --> 00:28:02.810
هر شب جلوی پنجرهی اتاق خواب وایمیستادم
00:28:03.050 --> 00:28:05.090
و هرشب، منو ناامید میکرد
00:28:05.650 --> 00:28:08.530
حتی وقتی که خدمات اجتماعی
منو از اون جنده گرفتن
00:28:08.610 --> 00:28:11.090
و گذاشتنم یه جای جدید، بازم منتظر میموندم
00:28:13.210 --> 00:28:16.450
با خودم تصور میکردم که
از در جلویی میاد منو بلند میکنه
00:28:16.530 --> 00:28:19.610
...و دستمو مثل قبلاً فشار میده و منو با خودش میبره
00:28:19.690 --> 00:28:21.410
...متاسفـ -
هنوز تموم نشده -
00:28:26.010 --> 00:28:27.690
اما اون نیومد، اومد؟
00:28:28.610 --> 00:28:30.690
پس یه روزی به این فکر افتادم
که ازش انتقام بگیرم
00:28:31.330 --> 00:28:33.130
بهش صدمه بزنم، آره؟
00:28:33.410 --> 00:28:35.410
از اون روز این فکرا همش تو سرم بود
00:28:35.890 --> 00:28:38.130
و بعد تو پای تخمیتو گذاشتی اینجا
00:28:44.650 --> 00:28:46.330
و دیگه اون نیستی
00:28:53.610 --> 00:28:55.250
حتی اینو هم از من گرفتی
00:29:01.170 --> 00:29:02.290
آره؟
00:29:22.970 --> 00:29:24.130
...دبی
00:29:26.770 --> 00:29:28.530
...میتونیم -
آره، آره، آره، بیا اینجا -
00:29:42.450 --> 00:29:45.050
...مامان، من هیچ کاری -
تو خوب، خوب به نظر میرسی -
00:29:46.650 --> 00:29:49.730
نمیدونستم میتونم چیزی
...برات بیارم یا
00:29:49.890 --> 00:29:52.970
اوه، آره، آره، میتونی بیاری
00:29:53.050 --> 00:29:55.010
اونا فقط بررسیش میکنن و بعداً بهمون میدن
00:29:55.410 --> 00:29:56.730
چیزی میخوای؟
00:29:58.850 --> 00:30:00.250
هر چیزی که نیاز داشته باشم دارم
00:30:03.690 --> 00:30:07.490
ام، خب، تو خونه اوضاع چجوریه؟
00:30:08.530 --> 00:30:09.690
خوبه
00:30:13.650 --> 00:30:14.690
چیزی نیست
00:30:15.410 --> 00:30:18.530
...میدونی، مدرسه، مدرسه
امتحانی که افتاده بودی رو دوباره دادی؟
00:30:19.090 --> 00:30:20.410
آره، آره، هفتهی دیگه
00:30:20.970 --> 00:30:22.570
اوه، چقد خوب شدی
00:30:26.930 --> 00:30:28.810
افسرا دربارهی گشتنت بهم گفتن
00:30:30.730 --> 00:30:33.290
اون، اون...اونا اشتباه کردن
00:30:36.570 --> 00:30:37.850
من خیلی متاسفم
00:30:39.130 --> 00:30:41.250
متاسفم بخاطر من مجبور شدی تحمل کنی
00:30:41.330 --> 00:30:43.090
فقط میخواستم ببینمت مامان، دلم برات تنگ شده بود
00:30:43.170 --> 00:30:45.170
اوه، عزیزم، منم دلم خیلی برات تنگ شده بود
00:30:45.890 --> 00:30:48.610
اوه، عزیزکم، چیزی نیست
00:30:51.290 --> 00:30:53.410
هی، دب، میدونی که اونا مجبورن
به بابات بگن؟
00:30:54.490 --> 00:30:57.090
!امکان نداره -
آره، روندش اینطوریه -
00:30:57.370 --> 00:30:59.890
!اما اونا هیچی پیدا نکردن
نمیتونی هیچ کاری بکنی؟
00:30:59.970 --> 00:31:03.330
میدونم، سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
که اول از خودم بشنوه
00:31:03.690 --> 00:31:06.570
مامان، اون خیلی عصبانی میشه -
هیس!!! خودم درستش میکنم -
00:31:07.730 --> 00:31:08.810
قول میدم
00:31:14.930 --> 00:31:17.130
هی، رونی باید تلفن بزنم
00:31:17.490 --> 00:31:18.890
خب، باید زودتر خودتو میرسوندی اینجا
00:31:19.130 --> 00:31:21.170
خواهش میکنم؟؟؟ ببین، برات جبران میکنم
00:31:21.250 --> 00:31:22.850
صبر کن، ماندا، چجوری؟
00:31:24.290 --> 00:31:26.770
نمیدونم، هر کاری که بخوای میکنم
فقط زود باشه، ضروریه
00:31:26.850 --> 00:31:28.490
یالا جاتو بهش بده، رونی
00:31:29.130 --> 00:31:30.450
ببین، بعداً بهت زنگ میزنم، ماندا -
ممنون -
00:31:30.530 --> 00:31:33.490
فقط یه کم خوراکی براش بخر
حالشو خوب میکنه، دوست دارم
00:31:52.970 --> 00:31:54.170
حالت بهتره؟
00:31:55.370 --> 00:31:56.890
آره، ممنون
00:31:57.530 --> 00:31:59.210
حتماً از اینکه دوباره حس انسان
بودن میکنی حس خوبی داری
00:32:00.090 --> 00:32:02.570
شاید بتونم ترتیب یه ملاقات
با کایا رو برات بدم، دوست داری؟
00:32:05.570 --> 00:32:07.410
آره -
ببینم چیکار میتونم بکنم -
00:32:09.490 --> 00:32:10.530
ممنون
00:32:11.090 --> 00:32:14.010
میدونی، قبل از اینکه دوباره تو مسیر خودمون پیش بریم
00:32:17.770 --> 00:32:21.290
باید مطمئن بشم که دوباره سراغ
عادتهای قبلیت نمیری
00:32:22.930 --> 00:32:25.690
حالا، ازت میخوام بهم بگی که
کی برات مواد جور میکرد؟
00:32:28.170 --> 00:32:31.330
ببین، تونی، اگه بهم یه اسم ندی
نمیتونم بذارم از اینجا بیای بیرون
00:32:32.170 --> 00:32:33.810
پس، کی بهت مواد میداد؟
00:32:34.890 --> 00:32:36.050
معلم بود
00:32:38.810 --> 00:32:39.890
آقای فلپس
00:32:41.970 --> 00:32:43.650
کس دیگهای هم دراین باره میدونه؟
00:32:45.050 --> 00:32:46.130
نه
00:32:49.170 --> 00:32:52.890
میدونی، اتهام دروغ زدن به یکی از
پرسنل مسئلهی خیلی مهمیه
00:32:53.650 --> 00:32:54.730
خودش بود
00:32:55.450 --> 00:32:57.090
داری دروغ میگی، تونی
00:33:00.330 --> 00:33:03.810
و اگه این داستان رو برای کس دیگه
تعریف کنی از اینجا بیرون نمیای
00:33:03.930 --> 00:33:06.930
و دیگه هم دخترت رو نمیبینی
منظورم رو واضح رسوندم؟
00:33:08.170 --> 00:33:09.290
آره
00:33:09.530 --> 00:33:12.530
پس، کی بهت مواد میرسوند؟
00:33:13.250 --> 00:33:15.610
هیچکس، خانم، خودم پیداش کردم
00:33:16.570 --> 00:33:18.370
درسته، خب، این باورکردنیتره
00:33:27.610 --> 00:33:29.730
چطور پیش رفت؟
کار ضروریت؟
00:33:29.850 --> 00:33:31.530
آره، حل شد، ممنون
00:33:31.970 --> 00:33:34.410
به نظر میرسه خوب داری جا میفتی
رفیق پیدا کردی
00:33:34.490 --> 00:33:35.970
باشه، من باید برم
00:33:36.610 --> 00:33:37.850
خیابان کرومول 23
00:33:40.450 --> 00:33:42.570
اونجا زندگی میکنه، مگه نه؟ دبی کوچولو
00:33:44.290 --> 00:33:45.690
یه دختری رو میشناختم
00:33:46.090 --> 00:33:48.770
دقیقاًَ بیرون از مدرسه داشت
از روی خط عابر پیاده رد میشد
00:33:49.050 --> 00:33:51.570
بهش زدن و فرار کردن، حادثهی وحشتناکی بود
00:33:52.410 --> 00:33:53.930
حالا دیگه تبدیل به یه تراژدی شده
00:33:56.290 --> 00:33:57.490
چی میخوای؟
00:33:59.850 --> 00:34:02.330
بهم کمک میکنی تا فرانچسکا رو یه کم ادب کنم
00:34:24.810 --> 00:34:25.930
دوتا با شکر
00:34:37.690 --> 00:34:39.090
گفتم میتونی بمونی
00:34:50.290 --> 00:34:51.610
روز گندی بود، نه؟
00:34:56.530 --> 00:34:58.810
پس، قبلش بهش زنگ زدم -
...آره، درسته -
00:34:59.650 --> 00:35:01.650
درسته، خوبه
00:35:02.490 --> 00:35:04.410
خب، دبی دوباره میتونه بیاد ملاقات؟
00:35:05.130 --> 00:35:07.330
شاید، وقتی هری یه کم آروم بشه
00:35:07.650 --> 00:35:08.970
حتماً دیدنش خیلی خوب بوده
00:35:09.290 --> 00:35:10.490
تو هم دوباره کایا رو میبینی
00:35:10.650 --> 00:35:12.010
اون تو رو فراموش نمیکنه
00:35:12.090 --> 00:35:13.090
!مستقیم
00:35:14.170 --> 00:35:15.530
بومز، تو جداشون کن، من تا میکنم
00:35:15.810 --> 00:35:16.970
دیروزم جدا کردن با من بود
00:35:17.130 --> 00:35:18.410
خب تو بهترین جداکنندهای هستی که من میشناسم
00:35:18.490 --> 00:35:19.570
آره؟ -
آره -
00:35:19.690 --> 00:35:22.130
بومر، برای آشپزخونه اسمتو زده بودن
00:35:22.570 --> 00:35:24.370
چیه؟ فکر کردی الان مسئولی؟ جکلین؟
00:35:25.010 --> 00:35:26.610
از طرز فکرت خوشم اومد، فرانچسکا
00:35:26.970 --> 00:35:28.210
برنامه رو چک کردی، سو؟
00:35:28.490 --> 00:35:29.850
نه، فقط دنبال فرانکی اومدم
00:35:30.610 --> 00:35:32.410
زود باش، بیا بریم -
...اوه -
00:35:32.930 --> 00:35:34.530
هی، کرهی بادوم زمینی
00:35:35.250 --> 00:35:37.570
همینه، همینه، خوبه، دور
00:35:37.690 --> 00:35:39.530
مراقب باش، مراقب انگشتات باش -
هستم -
00:35:45.810 --> 00:35:49.050
!!دست لعنتیت رو از من بکش -
!هی، رونی -
00:35:49.330 --> 00:35:52.850
اونقدرا زمان نداریم، پس انقدر تقلا نکن
و بزار راحت تمومش کنیم
00:35:53.250 --> 00:35:54.450
تو روانیای، جکلین
00:35:54.770 --> 00:35:57.610
...فرانچسکا، من این زندان رو میگردونم و هیچ کس
00:35:57.690 --> 00:36:00.210
مخصوصاً تو نمیتونه باهام دربیفته
و از زیرش قسر دربره
00:36:04.410 --> 00:36:05.610
خیلهخب، بی
00:36:07.530 --> 00:36:08.650
افتخارش برای توئه
00:36:10.650 --> 00:36:11.730
...نکن
00:36:17.690 --> 00:36:20.330
نذار دوباره حرفمو تکرار کنم
از تکرار کردن متنفرم
00:36:30.570 --> 00:36:32.690
اگه سرت تو کار خودت بود
بی مجبور نمیشد اینکارو بکنه
00:36:33.290 --> 00:36:34.570
نمیشه سعی کنیم و حلش کنیم؟
00:36:34.650 --> 00:36:36.810
فقط یه سوءتفاهمه، مگه نه فرانکی؟
00:36:36.930 --> 00:36:38.810
بهتره پاتو از این یکی بکشی بیرون، لیز
00:36:42.730 --> 00:36:43.770
تمومش کن
00:36:56.290 --> 00:36:57.570
اینکارو نکن، قرمزی
00:37:24.010 --> 00:37:25.090
بهم بگو خودخواه
00:37:29.250 --> 00:37:30.610
برو و جکسون رو بیار، زود باش
00:37:32.810 --> 00:37:34.930
فرانچسکا، تا کی باید این بازی رو ادامه بدیم
00:37:35.370 --> 00:37:37.170
تا بفهمی هیچوقت برنده نمیشی
00:37:53.170 --> 00:37:54.890
به نفعته که تو تختخوابت باشی، فرانچسکا
00:38:00.890 --> 00:38:01.930
شنیدی؟
00:38:06.930 --> 00:38:07.970
کی اینکارو باهات کرده؟
00:38:11.890 --> 00:38:13.850
بیخیال، فرانکی، باید بزاری کمکت کنم
00:38:18.890 --> 00:38:20.050
بابام رو میخوام
00:38:25.770 --> 00:38:27.290
فکر نمیکردم بخوای اینکارو بکنی، بی
00:38:27.890 --> 00:38:29.050
!!!اینجایی
00:38:29.770 --> 00:38:30.850
حالا، بومر، بس کن
00:38:31.290 --> 00:38:32.410
!میزنم میکشمش -
نه، نه، نه، نه -
00:38:32.490 --> 00:38:34.050
به هیچکس کمک نمیکنه -
باعث میشه حالم بهتر بشه -
00:38:34.210 --> 00:38:35.570
این مشکل فرانکیـه
00:38:35.650 --> 00:38:36.850
!پس یعنی مشکل منم هست
00:38:37.290 --> 00:38:39.330
نه! نه! بذار خودش حلش کنه
00:38:39.810 --> 00:38:41.250
خودش هم همینو میخواد
00:38:43.290 --> 00:38:44.450
آره؟ -
آره -
00:38:44.530 --> 00:38:45.530
چیزی نیست
00:38:46.210 --> 00:38:47.210
حالا
00:38:54.290 --> 00:38:55.370
ممنون
00:38:56.170 --> 00:38:58.490
نباید اینکارو میکردی -
چیکار میتونستم بکنم؟ -
00:38:59.290 --> 00:39:01.130
یه گوشه بشینم و امیدوار باشم که جکس بلوف زده باشه؟
00:39:12.490 --> 00:39:15.290
بهم گفتن که یه حادثه بوده
حقیقت داره؟
00:39:17.440 --> 00:39:19.360
...میتونم چیزی برات بیارم؟ میتونم
00:39:21.130 --> 00:39:22.290
کاری کنم؟
00:39:30.650 --> 00:39:32.490
خیلی خوشحالم که ازشون
خواستی باهام تماس بگیرن
00:39:35.090 --> 00:39:36.610
باید از پس این وضعیت بربیای فرانکی
00:39:37.930 --> 00:39:39.130
باید طاقت بیاری
00:39:41.650 --> 00:39:42.890
من کمکت میکنم
00:39:59.250 --> 00:40:00.610
تو دیگه تنها نیستی
00:40:11.130 --> 00:40:12.410
الان دیگه میتونی بری
00:40:16.610 --> 00:40:18.050
دیگه نمیخوام دوباره ببینمت
00:40:21.290 --> 00:40:22.650
و ازت میخوام دیگه نامه ننویسی
00:40:22.810 --> 00:40:23.930
نه، فرانکی، نه
00:40:24.010 --> 00:40:25.850
خانم مایلز، میشه لطفاً ببریدش بیرون؟
00:40:28.610 --> 00:40:30.050
متاسفم، آقا، شما باید برید
00:40:43.530 --> 00:40:45.610
فرانکی، هر وقت آماده بودی میام پیشت
00:40:46.250 --> 00:40:47.290
تو بچمی
00:40:47.970 --> 00:40:50.330
من 15 ساله که بچت نبودم
00:40:52.290 --> 00:40:53.730
الان چیزی تغییر نکرده
00:40:55.010 --> 00:40:56.130
متاسفم
00:41:49.650 --> 00:41:50.810
فرانکی
00:41:52.690 --> 00:41:54.090
نمیخواستم اینکارو بکنم
00:41:54.170 --> 00:41:55.330
...اما چارهای نداشتم، جکس
00:41:55.410 --> 00:41:56.930
دخترم رو تهدید کرده بود
00:41:58.010 --> 00:41:59.610
خانوادهی تو به یه ورمم نیست
00:42:00.410 --> 00:42:02.850
اگه اونقد احمقی که اونا رو تو
زندگیت نگه داشتی، مشکل خودته
00:42:03.250 --> 00:42:05.690
یه بار دیگه با من دربیفتی مردی
00:42:35.250 --> 00:42:36.650
اون عالیه، مگه نه؟ -
آره -
00:42:37.210 --> 00:42:38.370
اوه، ببین
00:42:39.050 --> 00:42:41.690
اونجا چه خبره؟
یه کمی باید روی دندونش کار کنه
00:42:41.714 --> 00:43:01.714
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:41.000 --> 00:43:57.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.