WEBVTT

00:00:06.044 --> 00:00:07.484
اسمش گویای همه چیز هست

00:00:08.644 --> 00:00:11.084
"کانون اصلاحی ونت‏ورث"

00:00:13.684 --> 00:00:15.444
این اسم روی تمام ساختمون نوشته شده

00:00:16.484 --> 00:00:17.884
روی نشان اسممون

00:00:18.724 --> 00:00:20.604
توی قردادهای استخدامیمون

00:00:23.604 --> 00:00:25.324
به عنوان اعلامیه‏ی ماموریتمون بهش نگاه کنید

00:00:26.364 --> 00:00:30.484
جامعه این زن‏ها رو معیوب تصور می‏کنه
و شغل ما این هست که تعمیرشون کنیم

00:00:35.564 --> 00:00:38.324
نه با بدرفتاری بلکه به صورت دوستانه

00:00:38.404 --> 00:00:40.524
و با خوشحالی و تطبیق پیدا کردن با اون‏ها

00:00:40.604 --> 00:00:43.244
ما برای اصلاح کردن، بوجود اومدیم

00:00:44.004 --> 00:00:46.884
حالا این زن‏ها به مدت سه ماه، راحت زندگی کردند

00:00:46.964 --> 00:00:49.444
بی‏ثباتی شما به اون‏ها فرصت داده

00:00:50.484 --> 00:00:52.964
اونا سیستم و شبکه جدید ساختن

00:00:53.044 --> 00:00:55.324
اعتمادبه‏نفسشون از همیشه بیشتر شده

00:01:08.404 --> 00:01:09.964
امروز، این اعتمادبه‏نفس پایان می‏پذیره

00:01:14.644 --> 00:01:16.604
امروز، این سیستم رو سرنگون می‏کنیم

00:01:29.324 --> 00:01:33.324
فرصت‏هاشون رو خراب می‏کنیم
شبکه‏هاشون رو نابود می‏کنیم

00:01:36.044 --> 00:01:39.764
هرکدوم از آدم‏ها
باید بدونن اینجا کجاست

00:01:46.884 --> 00:01:48.124
اینجا زندان‏ـه

00:01:48.644 --> 00:01:50.404
و ما مسئول زندان هستیم

00:01:50.604 --> 00:01:52.084
همونجا وایسا

00:01:59.164 --> 00:02:00.604
از چرخ‏دستی فاصله بگیر

00:02:03.724 --> 00:02:04.724
خالیش کنین

00:02:37.124 --> 00:02:38.124
بندازینش انفرادی

00:02:38.204 --> 00:02:40.884
!تقصیر من نبود. قسم میخورم
!من بهش نگفتم

00:02:40.964 --> 00:02:43.124
!به خدا قسم من نگفتم

00:02:45.364 --> 00:02:46.564
شما کی باشین؟

00:02:56.444 --> 00:02:58.124
اسم من خانم فرگوسن‏ـه

00:02:59.524 --> 00:03:01.244
اما می‏تونی فرمانده صدام کنی

00:03:43.583 --> 00:03:52.583
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:52.804 --> 00:03:54.244
نه، زیاد چیزی ازش نمی‏دونم

00:03:54.324 --> 00:03:56.604
جز اینکه زندان استون پارک ایالت کوئینزلند رو پاکسازی کرده

00:03:56.684 --> 00:03:59.244
و همه بهش لقب "کارچاق‏کن" رو دادن

00:03:59.884 --> 00:04:02.564
اما حدس میزنم کار ما بهتر از این حرفا باشه
آخه کارچاق‏کن؟

00:04:02.644 --> 00:04:04.284
خیلی احمقانس -
گرفتیمشون -

00:04:04.364 --> 00:04:05.484
کیارو؟ -
اونا رو -

00:04:08.964 --> 00:04:10.124
ولشون کنین

00:04:13.844 --> 00:04:15.364
حرف بزنین

00:04:15.444 --> 00:04:17.844
تقصیر من نبود -
من همون کاری رو کردم که گفته بودی -

00:04:17.924 --> 00:04:21.084
منم همینطور. حتماً کار اسکای بوده -
وظیفه اسکای این بود که چرخ‏دستی رو حرکت بده -

00:04:21.164 --> 00:04:23.644
وظیفه‏ی شماها این بود که موادو از راننده بگیرین
و توی اون کیسه قایمش کنین

00:04:23.804 --> 00:04:26.124
آه، مام همین کارو کردیم -
چطوری؟ درست جلوی چشم فرمانده جدید؟ -

00:04:26.204 --> 00:04:27.964
هیچکس مارو ندید، قسم می‏خورم -
ندید؟ -

00:04:28.044 --> 00:04:29.964
پس از کدوم گوری می‏دونست که مواد اونجا قایم شده؟

00:04:31.524 --> 00:04:32.684
باشه

00:04:33.644 --> 00:04:34.964
یکی از شماها گندکاری کرده

00:04:35.564 --> 00:04:37.684
یکی از شما سیستم تخمی منو لو داده

00:04:38.684 --> 00:04:39.964
باشه؟

00:04:40.524 --> 00:04:42.524
حالا کی تخمشو داره که اعتراف کنه، هان؟

00:04:42.604 --> 00:04:44.564
کدوم یکیتون می‏خواد مسئولیتشو گردن بگیره؟

00:04:44.644 --> 00:04:46.364
اوه، فرانکی، بی‏خیال -
کدوم یکیتون بود؟ -

00:04:48.684 --> 00:04:49.884
باشه

00:04:50.084 --> 00:04:51.644
می‏دونی رومیا همچین گوه‏کاری‏ای رو
چطوری حل می‏کنن؟

00:04:53.444 --> 00:04:54.684
بومز

00:04:54.764 --> 00:04:56.724
بندازشون تو سلول خودت -
چی؟ چرا سلول من؟ -

00:04:56.804 --> 00:04:58.124
کاری که گفتمو بکن

00:04:58.204 --> 00:05:00.004
به ... به هیچی دست نمیزنین

00:05:01.764 --> 00:05:02.924
باشه

00:05:03.284 --> 00:05:04.484
حالا باید با هم بجنگین

00:05:05.004 --> 00:05:07.524
اونی که برنده شد، می‏تونه بره -
باشه، بهشون درس عبرت دادی، فرانکی -

00:05:07.604 --> 00:05:08.764
!حالا بزار برن

00:05:08.844 --> 00:05:10.524
حالا کی می‏خواد اولین مشتو حواله کنه؟

00:05:11.804 --> 00:05:13.684
این کارو بکنین -
مجبور نیستیم این کارو بکنیم -

00:05:14.404 --> 00:05:16.404
...اگه هردومون بگیم نه، نمی‏تونه

00:05:18.644 --> 00:05:19.644
!اوه

00:05:19.964 --> 00:05:21.284
حالا کارشو تموم کن

00:05:27.604 --> 00:05:29.764
نباید اونا رو مجبور به این کار بکنی. کارت حال بهم‏زنه

00:05:29.844 --> 00:05:31.524
درو ببند. نمی‏خوام صداشونو بشنوم

00:05:53.564 --> 00:05:54.764
فلچ -
رفیق -

00:05:55.284 --> 00:05:57.564
خب، سوغاتی من کجاس، رفیق؟

00:05:58.004 --> 00:05:59.604
نکنه همشونو خوردی؟

00:05:59.764 --> 00:06:01.564
نه، عرق‏خوری رو گذاشتم کنار، رفیق

00:06:01.964 --> 00:06:03.124
با امروز چهار هفته‏اس که پاکم

00:06:03.284 --> 00:06:06.604
چی؟ یه ماه "بالی" بودی
ولی یه قطره هم نخوردی؟
<c.cyan>جزیره‏ای گردشگری در اندونزی

00:06:06.684 --> 00:06:09.724
درسته. آره، یه قسمتی از برنامه
مدیریت استرسم‏ـه

00:06:10.484 --> 00:06:11.804
خیلی خوبه -
آره -

00:06:12.484 --> 00:06:15.244
انگار فرگوسن تو اولین روز کاریش
مواد قاچاقی پیدا کرده

00:06:15.324 --> 00:06:16.604
آره، مطمئنم یه خبرچین براش خبر آورده

00:06:16.684 --> 00:06:18.444
می‏دونی، مشخصه که یکی داره خایه‏مالیشو میکنه

00:06:19.844 --> 00:06:20.884
خوش برگشتی

00:06:21.124 --> 00:06:22.164
هی، ورا

00:06:22.244 --> 00:06:24.884
می‏خواستم بعد از جلسه بهت سلام کنم
اما انگار یه جورایی فرار کردی

00:06:24.964 --> 00:06:26.364
باید به بیمارستان زنگ می‏زدم

00:06:27.764 --> 00:06:28.804
شما دو تا رو تنها می‏زارم

00:06:30.764 --> 00:06:34.964
من... بابت مادرت متاسفم. حالش چطوره؟

00:06:36.404 --> 00:06:39.644
دکتر سرطانش گفته که فقط چند هفته وقت داره
به خاطر همین می‏خوام برگردونمش به خونه

00:06:39.724 --> 00:06:42.124
و می‏خوای بازم بیای سر کار؟ -
آره، باید بیام -

00:06:42.204 --> 00:06:43.364
...خب، میدونی، اگه کاری از دست من برمیاد

00:06:43.444 --> 00:06:44.964
نه. نه، ممنون

00:06:47.684 --> 00:06:49.244
هی، آم، یه چیزی برات گرفتم

00:06:53.324 --> 00:06:54.564
از بالی

00:06:56.124 --> 00:06:57.124
باشه

00:07:03.924 --> 00:07:06.324
اونا اعتقاد دارن که از خودش
انرژی مثبت بیرون میده

00:07:06.404 --> 00:07:08.804
با خودم فکر کردم، می‏دونی
....شاید خوب باشه، می‏دونی

00:07:09.404 --> 00:07:10.524
برای مامانت خوب باشه

00:07:11.924 --> 00:07:13.724
پس اینجا قایم شدی

00:07:15.484 --> 00:07:16.724
تو درمانگاه بهت نیاز دارم

00:07:16.844 --> 00:07:17.924
البته

00:07:33.004 --> 00:07:35.644
حرفی نمی‏زنن؟ -
فکر نمی‏کنم بتونن حرف بزنن -

00:07:35.724 --> 00:07:37.004
نظری نداری؟

00:07:37.084 --> 00:07:39.964
ممکنه به خاطر موادی که امروز پیدا کردین
ازشون انتقام گرفته شده باشه

00:07:40.484 --> 00:07:42.724
این زندانیا از کنترل خارج شدن

00:07:42.804 --> 00:07:45.244
مشخصه که اریکا دیویدسون اصلاً
بلد نبوده باهاشون مقابله کنه

00:07:45.524 --> 00:07:46.844
اوه، اون همه‏ی تلاششو کرد

00:07:47.844 --> 00:07:51.124
از وقتی از اینجا رفته، نیروی کاری کمی داشتیم
و آقای چنینگ هم خیلی کم

00:07:52.284 --> 00:07:53.364
... اینجا اومدن و

00:07:54.644 --> 00:07:57.164
از وقتی جکس هولت کشته شده
کی سرگروه زندانیا شده؟

00:07:57.244 --> 00:08:00.044
همه بی اسمیت رو بیشتر دوست داشتن
اما از وقتی این دور و اطراف نبوده

00:08:00.124 --> 00:08:02.084
فرانکی دویل مسئولیتشو برعهده گرفته
اون تو بخش اچ2 هس

00:08:02.964 --> 00:08:04.124
می‏خوام ببینمش

00:08:06.164 --> 00:08:07.324
همین حالا

00:08:31.244 --> 00:08:32.964
ببخشید که منتظر نگهت داشتم -
نه -

00:08:33.044 --> 00:08:34.244
ممنونم، خانم مایلز

00:08:35.604 --> 00:08:37.684
روز اول کاری همیشه مث کابوسه
حتی هنوز غذامو نخوردم

00:08:37.764 --> 00:08:40.444
اوه، باید واسه ناهار بیای پیش ما
یه املت جانانه واست درست می‏کنم

00:08:40.844 --> 00:08:43.884
درسته. توی اون برنامه
تو بخش صبحونه برنده شدی

00:08:45.164 --> 00:08:46.764
صبحونه‏ای که باعث برنده شدنت شد، چی بود؟

00:08:46.844 --> 00:08:50.124
...پیاز کاراملی و -
سیب‏زمینی شیرین. آره، یادمه -

00:08:51.324 --> 00:08:53.164
خب، با اینکه پیشنهاد وسوسه‏کننده‏ایه

00:08:53.804 --> 00:08:55.884
ترجیح میدم تنهایی غذا بخورم
بدردم میخوره

00:08:56.484 --> 00:08:57.964
یه زمان برای فکر کردن دارم -
اوهوم -

00:08:58.324 --> 00:09:00.764
اینجارو دوباره دکوراسیون کردی
درباره رنگی که انتخاب کردی، زیاد مطمئن نیستم

00:09:01.324 --> 00:09:04.004
سلیقه‏ی من و خانم دیویدسون
فوق‏العاده با هم تفاوت داره

00:09:07.164 --> 00:09:08.804
خب، دپارتمان خیلی احمقه

00:09:09.244 --> 00:09:10.484
اون فرمانده خوبی بود

00:09:10.564 --> 00:09:13.044
گویا خیلی با هم دوست شده بودین

00:09:13.884 --> 00:09:15.724
اوهوم، خوب همدیگه رو درک می‏کردیم

00:09:15.844 --> 00:09:17.404
منم دوست دارم که درکت کنم، فرانکی

00:09:17.564 --> 00:09:18.964
اوه، چه صادقانه گفتین

00:09:22.044 --> 00:09:26.684
من به یکی نیاز دارم که باهوش باشه و بتونه روی بقیه
تاثیر بزاره تا کمکم کنه زن‏ها رو جمع و جور کنم

00:09:27.244 --> 00:09:30.004
یکی که کمک کنه تا جلوی
پخش مواد رو بگیرم

00:09:30.084 --> 00:09:31.564
من در این مورد هیچ اطلاعی ندارم

00:09:33.404 --> 00:09:34.884
اگه با هم کار کنیم

00:09:35.924 --> 00:09:37.804
هر دو نفر سود می‏کنیم

00:09:39.964 --> 00:09:41.124
چه سودی واسه من داره؟

00:09:43.164 --> 00:09:45.044
حتماً خیلی فشار روت هست

00:09:45.804 --> 00:09:47.364
اینکه تنهایی همه امور رو بچرخونی

00:09:47.444 --> 00:09:48.724
خطرناک هم هس

00:09:49.364 --> 00:09:51.364
فقط بهترینا می‏تونن تو راس امور باقی بمونن

00:09:51.444 --> 00:09:54.164
باقی آدما، آخر و عاقبتشون
مثل جکلین هولت میشه

00:09:58.844 --> 00:10:02.084
باهام همکاری کن، منم مطمئن میشم
جایگاهت همونجایی باشه که بهش تعلق داری

00:10:02.164 --> 00:10:03.204
اگه جوابم منفی باشه چی؟

00:10:04.604 --> 00:10:06.044
یکی دیگه رو پیدا می‏کنم

00:10:06.684 --> 00:10:08.444
کلی متقاضی برای این کار داریم

00:10:09.924 --> 00:10:11.524
خب، در عوض چی به من میرسه

00:10:11.604 --> 00:10:13.324
باید مواظب دخترام باشم

00:10:14.084 --> 00:10:15.484
خودت چی می‏خوای؟

00:10:16.124 --> 00:10:18.524
خب، اول از همه کیم چنگ باید امتحان حسابداری بده

00:10:18.604 --> 00:10:20.964
و منم بهش کمک کنم
اما خودمم درس دارم و باید نگرانش باشم

00:10:21.084 --> 00:10:22.204
می‏تونم راست و ریسش کنم

00:10:22.884 --> 00:10:24.084
پس یه معامله کردیم

00:10:24.684 --> 00:10:26.124
به زودی دوباره با هم صحبت می‏کنیم

00:10:35.484 --> 00:10:37.644
اوه، نزدیک بود یادم بره

00:10:37.724 --> 00:10:39.364
به نظرم اینا واسه توئه

00:10:41.884 --> 00:10:43.164
اون چه کوفتیه

00:10:46.124 --> 00:10:48.764
قرار بود پست بشن -
به فرمانده قبلی؟ -

00:10:48.844 --> 00:10:51.284
فکر کنم آقای چنینگ این کارو ناشایست می‏دونستن

00:10:53.284 --> 00:10:54.444
همشونو خوندی؟

00:11:04.124 --> 00:11:05.724
فرگوسن یه بازیکن لعنتیه

00:11:06.204 --> 00:11:07.684
دوباره چیکار کرده؟

00:11:09.244 --> 00:11:12.364
اونا چین؟ -
اگه خبر خوبی نداری، گمشو بیرون -

00:11:12.764 --> 00:11:16.324
خب، دخترای بند دی به خاطر کشف موادای امروز
دارن شکایت می‏کنند

00:11:16.404 --> 00:11:19.444
در واقع، بچه‏های بند سی هم خیلی عصبانین -
بومز، گفتم خبر خوب -

00:11:20.564 --> 00:11:22.764
اوه، اوه، هی، ممکنه این حالتو جا بیاره

00:11:23.884 --> 00:11:25.164
وایسا

00:11:27.444 --> 00:11:28.564
بهت گفته بودم که قایمش کن

00:11:28.644 --> 00:11:31.404
آره، از دعوای زنونه‏اشون فیلم گرفتم -
چرا همچین غلطی کردی؟ -

00:11:31.484 --> 00:11:32.844
میفهمی بابا؟ چون دعوای زنونه بود

00:11:33.724 --> 00:11:34.764
!گاییدمت

00:11:34.884 --> 00:11:36.884
اون موبایل فقط برای معاملاتمون هس
اگه بفهمم دوباره

00:11:36.964 --> 00:11:38.764
...به دوست‏پسرت زنگ زدیا -
نه. نه -

00:11:38.844 --> 00:11:42.044
نه. چون نمیخواستم بزنم، نزدم، نمیخواستم بزنم

00:11:42.764 --> 00:11:44.244
چندبار زدی؟ -
یه بار -

00:11:44.324 --> 00:11:46.124
اما گوش کن. نه، گوش کن. گوش کن

00:11:46.204 --> 00:11:48.324
خواهرم فهمیده که یکی دیگه رو میکنه

00:11:50.444 --> 00:11:52.364
چقدر از اون دعوا رو فیلم گرفتی؟

00:11:52.444 --> 00:11:55.084
هان؟ -
چقدر از اون دعوا رو فیلم گرفتی؟ -

00:11:56.084 --> 00:11:58.124
اوه، فقط... قسمتای خوبشو
وقتی روی زمین افتاده بودن

00:11:58.244 --> 00:12:01.604
وقتی لیندزی موهای سارا رو می‏کشید
و سارا هم قاطی کرده بود

00:12:09.044 --> 00:12:10.364
هی -
هی -

00:12:10.444 --> 00:12:12.484
هی، ملاقات چطور بود؟ -
اوه، عالی بود -

00:12:12.564 --> 00:12:15.164
کایا داره قد میکشه

00:12:15.244 --> 00:12:16.324
و برات یه نقاشی کشیده بود

00:12:16.404 --> 00:12:18.124
افسرا گفتن که بعداً برات میارنش

00:12:18.204 --> 00:12:19.644
اوه، چه خوب -
آره -

00:12:19.724 --> 00:12:21.124
..هی، آم

00:12:21.204 --> 00:12:22.484
درباره دخترا شنیدم

00:12:22.924 --> 00:12:24.404
خیلی سعی کردم ببینمشون
اما هنوز تو درمانگاهن

00:12:24.484 --> 00:12:27.564
اوه، خیلی وحشتناک بود
فرانکی داره کنترلشو از دست میده

00:12:27.644 --> 00:12:29.524
از وقتی دیویدسون رفته، بدتر شده

00:12:29.604 --> 00:12:31.764
خب، ترسیده. می‏دونه که همه
الان به سمتش نشونه گرفتن

00:12:31.844 --> 00:12:33.684
مخصوصاً با اون موادی که امروز پیدا کردن -
آره -

00:12:33.764 --> 00:12:36.204
هی، فهمیدن که تانیا از بند سی
می‏خواد به زودی یه حرکتی بزنه

00:12:36.284 --> 00:12:38.204
لو کلی هم داره رازای بینمون رو لو میده

00:12:38.284 --> 00:12:39.884
اوه، حالم از همه این قضایا بهم می‏خوره

00:12:39.964 --> 00:12:42.044
به زودی از اینجا میری بیرون
لازم نیست به این چیزا فکر کنی

00:12:42.124 --> 00:12:44.684
آره

00:12:44.764 --> 00:12:46.084
کی انقدر استعداد کشاورزی داره؟

00:12:46.164 --> 00:12:49.164
آه، دورین اندرسون
و لیز بردورث، راهنمای داوطلب هستن

00:12:49.244 --> 00:12:50.244
سلام

00:12:50.324 --> 00:12:52.364
کار خیلی خوبی داری میکنی -
تنهایی این کارو نکردم -

00:12:52.444 --> 00:12:54.244
لیز کلی درباره گیاه و این چیزا
اطلاعات داره

00:12:54.324 --> 00:12:56.244
به زودی زمان جلسه عفو مشروطت میرسه

00:12:56.324 --> 00:12:57.564
آره. یکی دو ماه دیگه

00:12:57.644 --> 00:12:59.204
یه جلسه ترتیب میدم
وقتی لیز از اینجا بره

00:12:59.284 --> 00:13:01.724
می‏تونیم درباره‏ی یکی دیگه که
توانایی راهنمای داوطلب بودن رو داره، صحبت کنیم

00:13:01.804 --> 00:13:03.044
حتماً

00:13:03.564 --> 00:13:05.364
این رزا خیلی خوشگلن -
آره -

00:13:05.444 --> 00:13:08.524
آره، برای بی اسمیت کاشتیمشون
این گلو خیلی دوست داره

00:13:08.604 --> 00:13:11.004
آره، درباره‏ی بی اسمیت زیاد شنیدم

00:13:11.604 --> 00:13:13.564
گویا روی همه تاثیر خیلی زیادی داره

00:13:20.244 --> 00:13:21.684
امروز چه روز قشنگیه

00:13:23.084 --> 00:13:25.604
بیا بریم قدم بزنیم -
نه تا وقتی که لباس خوب پیدا نکردم -

00:13:26.684 --> 00:13:28.924
مراسم چند هفته دیگه‏اس
کلی وقت داری

00:13:29.484 --> 00:13:30.804
باید لباسم عالی باشه، مامان

00:13:31.204 --> 00:13:32.444
عالی میشه

00:13:33.524 --> 00:13:34.644
بهت قول میدم

00:13:36.324 --> 00:13:38.084
خیله‏خب خانوما، برای امروز کافیه

00:13:38.164 --> 00:13:39.844
جمعه می‏بینمتون. باشه؟

00:13:41.204 --> 00:13:43.084
ممنون آقای جی

00:13:43.524 --> 00:13:45.164
یادتون نره خاطراتتونو بنویسین

00:13:47.884 --> 00:13:48.884
فرمانده

00:13:51.844 --> 00:13:54.604
شنیدم برنامه‏ی آموزشی
اریکا رو برداشتی

00:13:54.684 --> 00:13:56.044
اره، یکی باید برمی‏داشت

00:13:56.124 --> 00:13:57.204
این یکی چه برنامه‏ایه؟

00:13:57.284 --> 00:13:59.884
آه، برنامه‏ی درمان معتادین به الکل و مواد

00:14:00.124 --> 00:14:02.724
به زندانیا درباره‏ی اعتیادشون
...درس میدیم و سعی می‏کنیم

00:14:02.804 --> 00:14:04.364
توی زندان هیچ موادی وجود نداره

00:14:05.924 --> 00:14:07.204
...روی کاغذ آره اما

00:14:07.284 --> 00:14:09.004
اگر به این برنامه حمایتی ادامه بدیم

00:14:09.084 --> 00:14:11.404
معنیش این میشه که دستامونو گرفتیم بالا
و میگیم نمی‏تونیم کارمونو انجام بدیم

00:14:11.484 --> 00:14:12.684
...مواد همیشه یه راهی برای ورود پیدا می‏کنه

00:14:12.764 --> 00:14:16.724
وقتی کارمو تو استون پارک شروع کردم
همه‏ی زندانیا به یه چیزی معتاد بودن

00:14:16.804 --> 00:14:19.324
وقتی اونجا رو ترک کردم
هیچ موادی تو اون زندان نبود

00:14:20.884 --> 00:14:22.484
نه از برنامه‏‏ای خبری بود

00:14:22.564 --> 00:14:23.884
نه از گروه حمایتی

00:14:24.244 --> 00:14:25.684
فقط جلوی ورود موادو گرفتم

00:14:26.684 --> 00:14:28.564
اینجا هم می‏خوام همین کارو بکنم

00:14:28.644 --> 00:14:29.764
باشه

00:14:32.724 --> 00:14:35.924
سابقه‏ی کارای اجتماعی ندارین
درسته، آقای جکسون؟

00:14:36.004 --> 00:14:37.244
آه، آره

00:14:37.764 --> 00:14:39.404
چرا شغلتو عوض کردی؟

00:14:40.644 --> 00:14:43.924
من یه تجربه‏ی بد داشتم

00:14:44.364 --> 00:14:47.924
آره، پروندتو خوندم اما

00:14:48.524 --> 00:14:50.124
جزئیاتی توش ندیدم

00:14:52.644 --> 00:14:55.764
مسئله‏ای درباره مادر و فرزند بود؟

00:14:56.204 --> 00:14:57.404
باید از هم جداشون می‏کردم

00:14:57.644 --> 00:14:59.204
فکر میکنی تصمیم درستی گرفتی؟

00:14:59.284 --> 00:15:00.484
این دیگه چه سوالیه؟

00:15:00.964 --> 00:15:02.164
درست بود یا نه؟

00:15:05.044 --> 00:15:06.284
پسره در خطر بود

00:15:07.004 --> 00:15:09.564
نمی‏دونستم مادره خودشو میکشه

00:15:09.644 --> 00:15:12.244
ضمیر اجتماعی می‏تونه به آدم کمک کنه، آقای جکسون

00:15:12.884 --> 00:15:16.004
اما همونطور که یاد گرفتی
بعضی وقتا نتیجه معکوس میده

00:15:18.204 --> 00:15:21.204
این آخرین جلسه گروهی ترک مواد و الکل بود

00:15:22.684 --> 00:15:24.764
فرمانده، یه خبرنگار اومده
تا باهاتون صحبت کنه

00:15:24.844 --> 00:15:26.444
من با کسی مصاحبه نمی‏کنم

00:15:26.524 --> 00:15:28.404
خب، شاید بخواین با این یکی حرف بزنین

00:15:34.084 --> 00:15:36.044
این برای بخش خبری اصلی فرستاده شده

00:15:36.684 --> 00:15:39.564
توی پیام نوشته بود که این فیلم
تو زندان ونت‏ورث گرفته شده

00:15:39.644 --> 00:15:41.364
هرچیزی رو که می‏خونین باور نکنین

00:15:41.764 --> 00:15:44.604
چهره‏هاشون رو که نمیشه دید
اما یونیفرم این زندان تنشونه

00:15:44.684 --> 00:15:46.964
حق انحصار این لباس ورزشیا
واسه‏ی زندان ما نیس

00:15:48.084 --> 00:15:50.044
این فیلم دعوای بین دوتا زنه، خانم جوانکا

00:15:50.124 --> 00:15:52.484
یه جایی بیرون از این زندان
و شما گول خوردین

00:15:55.204 --> 00:15:57.324
چه بخواین چه نخواین دنبال این ماجرا رو می‏گیرم

00:15:57.404 --> 00:16:00.844
خب، اگه دنبالش برین، پل ارتباطیتون رو که به
من و زندان من متصل میشه رو، خراب می‏کنین

00:16:00.924 --> 00:16:02.964
در آینده هر خبری پیش بیاد
اون رو به تیم رقیبتون منعکس می‏کنیم

00:16:03.044 --> 00:16:05.124
و یک دفعه می‏بینین که مسئول بخش کمدی روزنامه شدین

00:16:07.364 --> 00:16:08.684
و اگه پخشش نکنم چی؟

00:16:10.284 --> 00:16:13.084
هر خبر خوبی که پیش بیاد
یه اطلاع بهتون میدم

00:16:14.644 --> 00:16:15.644
انتخاب با خودتونه

00:16:19.004 --> 00:16:20.124
باشه

00:16:38.004 --> 00:16:40.324
از مکان دعوای امروز
اطلاعی داریم؟

00:16:40.404 --> 00:16:41.524
یه جایی توی بند اچ

00:16:41.724 --> 00:16:43.444
کار فرانکی دویل بوده، مگه نه؟

00:16:43.524 --> 00:16:45.724
مدل کارای خودشه
اون توی رسانه‏های اجتماعی، آدم گنده‏ایه

00:16:47.644 --> 00:16:49.884
اجازه دارم سلولشونو بگردم؟ -
هنوز نه -

00:16:51.204 --> 00:16:54.284
اول ازت می‏خوام همه چیو
درباره‏ی بی اسمیت بهم بگی

00:16:56.044 --> 00:16:57.604
خیله‏خب، چشمات هنوز بستس؟

00:16:57.684 --> 00:16:58.884
آره

00:17:01.564 --> 00:17:02.884
بازشون کن

00:17:03.684 --> 00:17:05.964
!مامان، این عالیه

00:17:06.404 --> 00:17:07.884
خب، یه امتحان بکن

00:17:13.284 --> 00:17:14.564
حتماً همسایه‏هان

00:17:19.644 --> 00:17:21.364
اون چی بود؟ -
هیچی -

00:17:22.164 --> 00:17:24.164
همه چیز مرتبه
فقط لباسو بپوش

00:17:25.804 --> 00:17:27.084
بهشون توجه نکن، دب

00:17:28.084 --> 00:17:30.244
اگه دوست‏پسرم باشه چی؟
ممکنه زود رسیده باشه

00:17:32.604 --> 00:17:34.564
مامان، چیکار کردی؟

00:17:38.004 --> 00:17:39.084
...اوه

00:17:39.644 --> 00:17:40.844
بهش جواب نده، دب

00:17:41.284 --> 00:17:43.044
فقط پیش من بمون، باشه؟

00:17:43.564 --> 00:17:44.884
فقط جواب نده

00:18:03.244 --> 00:18:04.444
دبی

00:18:05.204 --> 00:18:07.524
بعد از مشخص شدن اعلام محکومیتش
وضعیت روحیش کلاً بهم ریخت

00:18:07.604 --> 00:18:09.924
آقای چنینگ مدام می‏گفت
که بهش آرام‏بخش بزنیم

00:18:10.004 --> 00:18:12.444
...دبی -
دبی، دخترشه؟ -

00:18:12.844 --> 00:18:14.244
فوت کرده، بله

00:18:15.724 --> 00:18:20.524
پس از اتهامات اولیه‏اش مبرا شد
ولی به خاطر قتل هولت، 12 سال حبس خورد؟

00:18:20.604 --> 00:18:21.724
به جرم آدمکشی

00:18:26.564 --> 00:18:29.084
به دکتر بگو لیست داروهاشو برام بیاره

00:18:30.444 --> 00:18:33.444
به نظرم الان وقتشه که بی اسمیت
به سرزمین زنده‏ها قدم بزاره

00:18:47.770 --> 00:18:49.610
رنگش عالیه، مگه نه؟ -
آره -

00:18:49.690 --> 00:18:51.450
به نظرم قراره تو دردسر بزرگی بیافته

00:18:51.530 --> 00:18:54.450
شاید فرگوسن فکر میکنه که مسئول اینجاس
اما قراره دهنش سرویس بشه

00:18:54.530 --> 00:18:55.850
آره. بند دی که بهش اهمیت نمیدن

00:18:55.930 --> 00:18:57.730
...اونا فقط موادشونو میخوان. مثل اینن که

00:18:57.810 --> 00:19:00.570
باشه، به بند دی بگو که
می‏تونن یه آرام‏بخش بخورن

00:19:00.650 --> 00:19:02.970
به بقیه هم همینطور. فقط وقتی
مواد به دستشون میرسه، که آروم بگیرن

00:19:03.050 --> 00:19:04.690
هی! بی

00:19:05.970 --> 00:19:07.690
!بی -
امکان نداره -

00:19:12.890 --> 00:19:14.210
هی، بی

00:19:14.370 --> 00:19:15.410
!آه

00:19:19.930 --> 00:19:22.730
خیله‏خب خانوما. یالا، بهش فضا بدین
ازش فاصله بگیرید

00:19:22.810 --> 00:19:24.370
هی، حالش خوبه؟

00:19:24.450 --> 00:19:26.410
آره، خوب میشه
فقط فعلاً تنهاش بزارین

00:19:26.490 --> 00:19:28.770
کجا می‏برینش؟ خانم بنت؟
کجا دارین می‏برینش؟

00:19:28.850 --> 00:19:30.770
برمی‏گرده -
خودکار می‏خوای؟ -

00:19:41.490 --> 00:19:42.690
سلول قدیمت پر شده

00:19:42.770 --> 00:19:45.650
اما فرمانده می‏خواست تو بخش اچ4 باشی
تا نزدیک دوستات بمونی

00:19:52.410 --> 00:19:54.570
باشه، سلولت اینجاس

00:19:57.090 --> 00:19:59.450
ببین، وسایلتو بعداً برات میاریم

00:20:00.930 --> 00:20:02.130
حالت خوبه؟

00:20:02.770 --> 00:20:03.890
حس عجیبی دارم

00:20:03.970 --> 00:20:06.570
خب، فرمانده خواسته که مصرف آرام‏بخشت متوقف بشه
به خاطر همین نیاز به استراحت داری

00:20:06.650 --> 00:20:08.770
تا مسکنا از سیستم بدنت بیاد بیرون -
نه، من داروهامو می‏خوام -

00:20:08.850 --> 00:20:10.370
متاسفم، بی

00:20:10.450 --> 00:20:12.570
یه جورایی نامردیه که
یه دفعه بدنشو از مواد پاک کنیم

00:20:12.650 --> 00:20:15.490
تا اونجایی که فرگوسن با دکتر صحبت کرده
قبلاً از پس این کار براومده

00:20:15.570 --> 00:20:16.930
اما چرا می‏خواد تو بند عمومی، بدنش پاکسازی بشه؟

00:20:17.010 --> 00:20:18.610
خب، نمی‏دونم، ویل
این تصمیمو من نگرفتم

00:20:18.690 --> 00:20:19.810
ووااوو

00:20:20.090 --> 00:20:21.130
ببخشید

00:20:21.210 --> 00:20:23.850
از واحد 07 به 03
تو بخش پذیرش تلفن داری

00:20:23.930 --> 00:20:26.250
بله، دریافت شد. الان میام اونجا
حتماً بیمارستانه

00:20:26.330 --> 00:20:29.970
آه، خانم بنت، اشکالی نداره بریم
پیش بی و بهش سلام کنیم؟

00:20:30.610 --> 00:20:32.370
نه برید تو -
ممنون -

00:20:35.170 --> 00:20:36.290
اونجاس؟

00:20:36.370 --> 00:20:37.370
آره

00:20:38.010 --> 00:20:39.010
...دبی

00:20:40.290 --> 00:20:41.370
چیکار می‏کنه؟

00:20:43.370 --> 00:20:44.890
هی، عشقم -
هی -

00:20:44.970 --> 00:20:46.810
هی، نمی‏خواستم بترسونمت -

00:20:47.050 --> 00:20:49.170
برات کادو گرفتیم -
هی -

00:20:49.250 --> 00:20:51.850
از همونا که دوست داری
کلوچه زنجبیلی

00:20:51.930 --> 00:20:55.090
سلام، چه خوبه که می‏بینمت

00:20:55.170 --> 00:20:56.170
اوه

00:20:57.810 --> 00:20:59.650
اگرچه خیلی خوب به نظر نمیرسی

00:21:00.730 --> 00:21:03.010
دخترا واسه دیدنت هیجان زده‏ان
تو یه قهرمانی

00:21:03.090 --> 00:21:04.650
الان فرانکی تو راسه اموره -
کایا حالش خوبه -

00:21:04.730 --> 00:21:06.050
عاشق زندگی کردن با مادربزرگشه

00:21:06.130 --> 00:21:07.210
یه سری تازه وارد داریم که باید ببینی

00:21:07.290 --> 00:21:08.850
می‏تونی تو چند روز آینده اینکارو بکنی

00:21:11.610 --> 00:21:12.650
بی؟

00:21:13.570 --> 00:21:14.570
!بی

00:21:15.690 --> 00:21:17.530
همگی توجه کنید -
متاسفم -

00:21:17.610 --> 00:21:19.410
همه‏ی زنا فوراً به واحدهای خود برگردید

00:21:19.490 --> 00:21:20.970
مطمئنی حالت خوبه؟

00:21:21.490 --> 00:21:22.530
برای شمارش خیلی زوده

00:21:22.610 --> 00:21:23.890
آره، با این حال بهتره بریم

00:21:29.130 --> 00:21:31.450
!خیله‏خب خانما!! جلوی سلولاتون بایستید

00:21:31.530 --> 00:21:33.210
بیرونیم، بیرونیم

00:21:33.890 --> 00:21:35.450
چه خبر شده؟ -
بومر، بیا بیرون -

00:21:35.530 --> 00:21:36.970
زودباش، تکون بخور، تکون بخور -
...هی، هی -

00:21:37.050 --> 00:21:39.410
هی، هی، مراقب باش، تازه رختخوابمو مرتب کردم

00:21:40.690 --> 00:21:42.290
دنبال چی می‏گردن؟

00:21:43.130 --> 00:21:44.850
حدست چیه؟ -
نمی‏دونم -

00:21:46.850 --> 00:21:48.450
لعنت، تلفن

00:21:50.210 --> 00:21:52.970
زیر تشکمه، فرانکی -
فقط خفه شو و خونسرد باش -

00:21:53.050 --> 00:21:54.570
نه، نه، پیداش می‏کنه

00:21:59.170 --> 00:22:00.330
!بومر

00:22:01.410 --> 00:22:02.410
آره؟

00:22:03.850 --> 00:22:06.170
نمی‏تونی این آشغالا رو زیر تشکت نگه داری، هان؟

00:22:06.250 --> 00:22:07.410
قوانین رو می‏دونی

00:22:08.090 --> 00:22:09.570
آره، آره، متاسفم

00:22:12.450 --> 00:22:14.650
باید پیداش می‏کرد -
آره، جابجاش کردم -

00:22:14.770 --> 00:22:16.810
...اوه -
یکی از افسرا بهم هشدار داده بود -

00:22:16.930 --> 00:22:19.330
به هر حال، فرگوسن خیلی دیر جمبید
روزنامه‏ها همین الانشم بیرونن

00:22:19.410 --> 00:22:20.410
اوه، درسته

00:22:26.410 --> 00:22:27.970
قرمزی رو دیدید؟ -
آره -

00:22:29.010 --> 00:22:30.730
حالش چطوره؟ -
اوه اصلاً هوشیار نیست -

00:22:31.810 --> 00:22:33.690
نقشه‏ای داره؟ -
نقشه؟ -

00:22:34.450 --> 00:22:35.490
نمی‏دونم

00:22:35.570 --> 00:22:37.210
فکر نکنم هیچ نقشه‏ای داشته باشه

00:22:37.530 --> 00:22:38.530
خب، خوبه

00:22:54.570 --> 00:22:55.570
مامان؟

00:23:38.410 --> 00:23:39.490
...نه، نه، تنها

00:23:40.050 --> 00:23:41.850
...تنها چیزی که می‏خوام اینه که یه نفر

00:23:42.610 --> 00:23:44.930
یه نفر می‏تونه تو زمان دقیق باهام تماس بگیره؟

00:23:45.570 --> 00:23:46.730
خب، براتون بررسی می‏کنیم

00:23:46.810 --> 00:23:49.210
ممنون -
نگران نباشید، روز خوبی داشته باشید -

00:23:51.250 --> 00:23:52.250
ورا

00:23:52.610 --> 00:23:53.650
همه چیز روبراهه؟

00:23:53.930 --> 00:23:56.170
...آره، امروز مامان داره میاد خونه، پس

00:23:56.810 --> 00:23:58.410
می‏خوای جات شیفتوایسم؟

00:24:01.570 --> 00:24:02.570
نه، ممنون

00:24:02.650 --> 00:24:03.690
مطمئنی؟ -
آره -

00:24:03.970 --> 00:24:05.410
صبح بخیر، فرمانده -
ورا -

00:24:07.650 --> 00:24:10.090
آقای فلچر، امروز برات یه سری کار درنظر دارم

00:24:16.930 --> 00:24:18.650
رفیق -
اوهوم -

00:24:18.730 --> 00:24:21.010
دیدم تحت نظارت بودی -
آره -

00:24:21.090 --> 00:24:22.890
جین اورموند شب سختی داشته

00:24:23.610 --> 00:24:25.050
چرا به یکی از زنا نمیگی
که اینکارو انجام بدن؟

00:24:25.170 --> 00:24:28.090
خب، فرگوسن نمی‏خواد زنا بیان پایین

00:24:28.170 --> 00:24:29.890
خودش که اینجوری گفت

00:24:30.570 --> 00:24:33.210
می‏دونی، فکر کنم واسه این داره
اینکارو باهام می‏کنه که برای شغلش درخواست داده بودم

00:24:33.290 --> 00:24:37.050
خب، اگه هر ماه بابت خرید فرستادت
بیرون، اونوقت می‏تونی پارانوئید بشی

00:24:37.130 --> 00:24:39.210
خب، من هیچ وقت کاری که نخوامو انجام نمیدم، رفیق

00:24:39.290 --> 00:24:42.290
برام مهم نیست که انفرادی رو تمیز کنم
اما نمیرم واسش ژل شستشوی واژن بگیرم

00:24:44.410 --> 00:24:46.330
فک کنم ازت دزدی کردن، رفیق

00:24:46.410 --> 00:24:47.530
تو فرمانده‏ی عالی‏ای میشدی

00:24:47.610 --> 00:24:48.810
می‏دونی، چنینگ به من به عنوان
گزینه‏ی اول فکر می‏کرد

00:24:48.890 --> 00:24:49.890
آره؟

00:24:49.970 --> 00:24:52.330
اما ظاهراً فرگوسن تو مقامات بالا دوستایی داشته

00:24:52.410 --> 00:24:54.210
که رو مغز چنینگ کار کردن

00:24:54.890 --> 00:24:56.450
بزار ببینیم چقدر دووم میاره -
اوهوم -

00:24:57.850 --> 00:25:00.650
هی، می‏دونی، پرستار جدیده رو دیدم

00:25:00.730 --> 00:25:01.850
خیلی جذابه، رفیق

00:25:02.210 --> 00:25:04.770
اسمش رزه، فلچ -
اوه، رز -

00:25:05.370 --> 00:25:08.130
تو نخش بودی، مگه نه؟ -
خفه خون بگیر -

00:25:08.970 --> 00:25:10.450
خب باید بری تو نخش -
آره؟ -

00:25:10.530 --> 00:25:12.290
آره -
خب فکر کنم یه جاهایی رو تمیز نکردی -

00:25:12.370 --> 00:25:13.610
به جای اینکه وقتتو الکی اینجا تلف کنی

00:25:13.690 --> 00:25:15.770
چرا نمیری درمانگاه و یه سری آزمایش انجام بدی؟

00:25:15.850 --> 00:25:16.850
میرم

00:25:19.890 --> 00:25:22.690
فقط یکی دو ساعت زمان میبره
و به جاش فردا ساعتمو پر می‏کنم

00:25:22.770 --> 00:25:24.290
نیاز به مرخصی داری؟

00:25:24.370 --> 00:25:26.610
...نه، نه، پرستار پاره وقت استخدام کردم، پس

00:25:28.130 --> 00:25:30.010
این شغل برات مهمه، مگه نه ورا؟

00:25:30.890 --> 00:25:31.890
آره

00:25:31.970 --> 00:25:34.090
من خیلی تحت تاثیر اخلاق کاریت قرار گرفتم

00:25:34.690 --> 00:25:36.890
مرکز اصلاحات به افراد بیش‏تری مثل تو نیاز داره

00:25:37.610 --> 00:25:41.130
شنیدم چندین بار ترفیعت رو نادیده گرفتن

00:25:41.210 --> 00:25:43.650
...برای کسی با پتانسیل تو باید

00:25:44.050 --> 00:25:45.370
ناامید کننده باشه

00:25:45.770 --> 00:25:48.410
خب، امیدوارم دپارتمان هم از این دید بهش نگاه کنه

00:25:48.730 --> 00:25:50.210
فقط به یه مربی نیاز داری

00:25:51.490 --> 00:25:53.890
من به برنامه‏ریزی جانشینی خیلی اعتقاد دارم

00:25:55.250 --> 00:25:56.730
واقعاً ممنونم

00:25:56.810 --> 00:25:59.010
طرف من بمون، تا دستاوردهای
بزرگی رو با هم بدست بیاریم

00:26:00.250 --> 00:26:04.010
ممنون، و قول میدم مسائل شخصی
سر راهِ کارم قرار نگیره

00:26:04.570 --> 00:26:06.370
مدارک تحصیلی کیم چانگ رو بهم بده

00:26:06.450 --> 00:26:08.010
خیلی دوست دارم نگاهی به
اولویت تحصیلیش بندازم

00:26:08.090 --> 00:26:09.130
بله، فرمانده

00:26:14.450 --> 00:26:17.170
اون شیرین کاری خبرچینیت به پارلمان شکست خورد
خواستم که بدونی

00:26:17.970 --> 00:26:19.570
نمی‏دونم درباره‏ی چی حرف می‏زنی

00:26:19.650 --> 00:26:22.730
خیلی ناامید شدم، به خودمون امید زیادی داشتم

00:26:24.650 --> 00:26:26.690
با این حال، چیز زیادی رو از دست ندادم

00:26:26.770 --> 00:26:27.970
دیگران هم هستن

00:26:31.890 --> 00:26:34.770
می‏دونی بدترین چیزِ تو راسه امور بودن چیه فرانکی؟

00:26:35.730 --> 00:26:37.290
تنها مسیرش سقوطه

00:26:39.370 --> 00:26:41.250
جکلین هولت از راه دشواری اینو یاد گرفت

00:26:41.850 --> 00:26:43.090
تو هم ممکنه بعدی باشی

00:26:43.610 --> 00:26:44.930
تو منو نمی‏ترسونی

00:26:46.570 --> 00:26:47.810
تو هم همینطور

00:26:48.650 --> 00:26:51.130
...زنا ممکنه خریدار اون رفتار سرسختانت باشن ولی

00:26:51.210 --> 00:26:52.930
اونا اون نامه‏ها رو ندیدن

00:26:57.610 --> 00:26:59.450
بومز! بهت نیاز دارم -
چیه؟ -

00:26:59.650 --> 00:27:02.050
اوه، نه، باید دوباره با دز تماس بگیرم -
همین الان -

00:27:02.330 --> 00:27:04.010
!اما...لعنت بهش

00:27:11.730 --> 00:27:13.130
!خوش برگشتی، قرمزی

00:27:13.850 --> 00:27:15.610
بومر، ولم کن

00:27:15.690 --> 00:27:17.810
حالا، 3ماه زمان زیادیه

00:27:17.890 --> 00:27:20.730
و خیلی چیزا این دور و بر تغییر کرده
فقط می‏خواستم زودتر بهت حالی کنم

00:27:20.810 --> 00:27:23.130
...لطفاً -
الان دیگه من رئیسم، فهمیدی؟ -

00:27:23.210 --> 00:27:25.170
آره -
بیارش اینجا -

00:27:29.770 --> 00:27:31.410
کی رئیسه؟ بگو

00:27:31.770 --> 00:27:32.890
اوه!! فقط ولم کن

00:27:39.450 --> 00:27:41.690
کی رئیسه؟ بگو

00:27:42.210 --> 00:27:44.250
تویی -
اوهوم -

00:27:44.330 --> 00:27:46.490
و کی اینجا رو می‏گردونه؟ -
تو می‏گردونی -

00:28:00.610 --> 00:28:03.650
همتون شنیدید؟ درسته؟ خودش گفت

00:28:04.330 --> 00:28:05.890
به همه بگید

00:28:07.130 --> 00:28:08.370
بزار بره

00:28:21.250 --> 00:28:24.170
متاسفم، قرمزی، فقط کاری بود که باید انجامش می‏دادم

00:28:38.730 --> 00:28:41.330
چت شده؟ -
می‏خوام بکنم -

00:28:44.370 --> 00:28:45.610
اوه، فرانکی

00:28:45.770 --> 00:28:47.450
فرانکی، آروم‏تر -
خفه شو -

00:29:08.810 --> 00:29:10.650
بی؟ حالت خوبه عشقم؟

00:29:12.450 --> 00:29:16.050
هی، هی، هی، تو نباید تحت تاثیر
اون مزخرفات قرار بگیری عزیزم

00:29:18.450 --> 00:29:19.610
نمی‏تونم ببینمش

00:29:20.610 --> 00:29:21.930
نمی‏تونی کی رو ببینی؟

00:29:23.170 --> 00:29:24.170
دبی

00:29:27.130 --> 00:29:30.210
اوه، بی، عزیزم، دبی مرده

00:29:34.250 --> 00:29:35.530
نه

00:29:35.770 --> 00:29:37.010
نه، می‏تونم باهاش حرف بزنم

00:29:40.010 --> 00:29:41.650
فقط به داروهام نیاز دارم

00:29:44.610 --> 00:29:47.050
فقط داروهامو می‏خوام

00:29:49.490 --> 00:29:51.930
!داروهامو می‏خوام

00:29:52.010 --> 00:29:55.050
...بی -
بی، آروم باش، عزیزم -

00:29:55.410 --> 00:29:57.850
از اینجا برید بیرون -
هی، تو باید خونسرد باشی -

00:29:57.930 --> 00:29:59.250
نه؛ داروهامو می‏خوام

00:29:59.330 --> 00:30:02.850
بی، افسرا میان و میبرنت انفرادی،عزیزم، هی

00:30:02.930 --> 00:30:04.370
...بی، چیزی نیست

00:30:04.450 --> 00:30:07.010
داروهامو می‏خوام -
برو عقب، برو عقب، برو عقب -

00:30:07.090 --> 00:30:09.210
چی شده؟ -
فقط یه کمی از کوره دررفته -

00:30:09.290 --> 00:30:11.970
!برو کنار! برو کنار! برو کنار

00:30:12.050 --> 00:30:14.170
می‏خوام باهاش حرف بزنم! می‏تونم باهاش حرف بزنم -
بی! بی -

00:30:14.250 --> 00:30:16.370
!!می‏خوام ببینمش -
باشه، بی -

00:30:16.450 --> 00:30:18.210
بی، آروم باش، باید آروم باشی

00:30:18.290 --> 00:30:20.330
می‏تونم ببینمش -
!باشه، بی -

00:30:21.010 --> 00:30:23.490
چی نیاز داری؟ زود باش -
داروهامو می‏خوام -

00:30:23.570 --> 00:30:26.450
باشه، می‏برمت درمانگاه، باشه؟

00:30:26.610 --> 00:30:28.050
آره -
می‏تونی راه بیای؟ -

00:30:32.490 --> 00:30:34.330
!!لطفاً -
باید آروم باشی بی، نفس عمیق بکش -

00:30:34.410 --> 00:30:35.930
لطفاً، لطفاً

00:30:38.170 --> 00:30:40.210
قطع مصرف ناگهانی براش خیلی سخته
از پسش برنمیاد

00:30:41.890 --> 00:30:43.730
همیشه 36 ساعت اول سخت ترینه

00:30:43.810 --> 00:30:45.610
تا صبح حالش خوب میشه

00:30:45.890 --> 00:30:47.050
درست نیست

00:30:48.610 --> 00:30:51.050
نگرانیتون قابل ملاحظه‏ست آقای جکسون

00:30:51.130 --> 00:30:52.330
منو در جریان بزار

00:31:08.810 --> 00:31:11.370
الان خسته‏ست، شاید بتونه یه کمی بخوابه

00:31:11.450 --> 00:31:12.610
باشه

00:31:12.690 --> 00:31:14.490
گوش کن، کسی هست مراقبش باشه؟

00:31:14.570 --> 00:31:17.890
آره، آره ، بهم گفتن که باید 2 شیفت پیشش بمونم

00:31:19.290 --> 00:31:21.450
خیلی سخت میشه -
آه -

00:31:22.010 --> 00:31:24.410
نظرت درباره‏ی قطع مصرف موادش چیه؟

00:31:24.930 --> 00:31:28.210
فکر کنم باید حواست به دعوا کردن
با فرمانده‏ی جدید باشه

00:31:29.330 --> 00:31:30.810
پس باهاش موافقی؟

00:31:31.330 --> 00:31:32.410
همچین حرفی نزدم

00:31:34.530 --> 00:31:35.890
پس با من موافقی؟

00:31:36.850 --> 00:31:39.090
چرا خفه نمی‏شی و برام یه قهوه نمی‏گیری؟

00:31:39.410 --> 00:31:40.530
قوی درستش کن

00:32:12.050 --> 00:32:13.490
لعنتی! می‏دونستم

00:32:13.730 --> 00:32:15.210
چی؟

00:32:15.290 --> 00:32:17.290
اوه، منو کرده مسئول هزینه‏های ویژه

00:32:17.370 --> 00:32:20.210
خب؟ فقط چند ساعت تا مرکز
خرید فاصله‏ست! واسه چی غر میزنی؟

00:32:21.650 --> 00:32:23.330
مشکلی هست؟

00:32:25.610 --> 00:32:27.010
چرا منو مسئول هزینه‏ها کردی؟

00:32:27.530 --> 00:32:30.210
ـت مانع میشه که چرخ دستی فروشگاه رو هل بدی؟yکروموزوم

00:32:32.130 --> 00:32:33.730
نه -
خب، پس -

00:32:34.650 --> 00:32:37.650
از حالا به بعد افسرای مرد و زن
هزینه‏های ویژه رو انجام میدن

00:32:39.090 --> 00:32:42.370
امروز صبح ورا دیر می‏رسه، پس
می‏خوام کارای انتقال یه زندانی رو انجام بدی

00:32:42.570 --> 00:32:44.090
البته -
کیم چانگ -

00:32:44.490 --> 00:32:45.770
به واحد "دی" منتقل میشه

00:32:46.370 --> 00:32:49.490
درخواست داده که درسشو ادامه بده
پس توی "دی-4" کنار بقیه می‏زاریمش

00:32:49.570 --> 00:32:51.210
فرانکی از این بابت خوشحال نمیشه

00:32:52.090 --> 00:32:53.930
و چرا باید بهش ربط داشته باشه؟

00:32:55.330 --> 00:32:56.930
به صلاح کیمه

00:32:57.690 --> 00:33:00.890
اوه، و پلیس اومد و اون موادی که تو
رختشویی بود رو جمع کرد

00:33:00.970 --> 00:33:02.450
ممنون بابت اخطار

00:33:03.370 --> 00:33:05.250
مشکلی نبود -
کارت خوب بود -

00:33:19.730 --> 00:33:21.970
قراره بری زیر نور خورشید
...یه کم هوا بخوری

00:33:22.050 --> 00:33:23.810
باعث میشه حس بهتری داشته باشی

00:33:23.890 --> 00:33:25.330
!!هی

00:33:25.970 --> 00:33:28.650
دیروز واقعاً ترسوندیمون -
آره -

00:33:28.730 --> 00:33:30.130
اما الان خوبی، مگه نه؟

00:33:30.210 --> 00:33:32.290
!چون بدترین مرحلشو پشت سر گذاشتی، هی

00:33:32.370 --> 00:33:34.330
درمورد جعبه‏ی گل‏ها نظرت چیه، بی؟

00:33:34.410 --> 00:33:35.490
عالی به نظر می‏رسن، مگه نه؟ -
آره -

00:33:35.570 --> 00:33:37.650
دورین منو مجبور به باغبونی کرد، مگه نه عزیزم؟

00:33:37.730 --> 00:33:40.170
آره، اوه رز‏ها رو برای تو کاشتم

00:33:41.490 --> 00:33:42.490
و برای دب

00:33:43.010 --> 00:33:44.290
خوشکلن

00:33:44.770 --> 00:33:47.530
آره، این یکی رو ببین
دقیقاً پایین اینجا بنفشه‏ی دورگه‏ست

00:33:47.610 --> 00:33:50.810
یکمی ارغوانی‏اند، خوشکلن
و اینا شمعدونین

00:33:50.890 --> 00:33:53.770
و پشتش گل آفتابگردونه
چون زیبا و درخشانن

00:33:53.890 --> 00:33:56.130
فکر کنم اینا هم دیگه دارن می‏رسن

00:33:58.730 --> 00:34:00.570
اون یکی رو ببین
می‏تونی ببینی؟

00:34:00.810 --> 00:34:02.090
صبح بخیر

00:34:02.930 --> 00:34:04.050
سلام

00:34:05.970 --> 00:34:08.050
من فرمانده‏ی جدید خانم فرگوسنم

00:34:08.130 --> 00:34:10.090
فکر نکنم درست و حسابی بهم معرفی شده باشیم

00:34:10.650 --> 00:34:11.650
بی اسمیت

00:34:11.970 --> 00:34:14.010
آره، خیلی دربارت شنیدم

00:34:14.690 --> 00:34:16.690
نمی‏خواستم تو رو تو انفرادی زندونی نگه دارم

00:34:16.770 --> 00:34:19.490
به نظرم توانایی داری که بیش‏تر
از این حرفا این بیرون بدست بیاری

00:34:20.850 --> 00:34:22.730
امروز حالت چطوره؟

00:34:23.410 --> 00:34:25.730
بهترم، ممنون -
آره، ما مراقبشیم -

00:34:25.810 --> 00:34:27.850
تو رو یادم نرفته دورین
به زودی با هم حرف می‏زنیم

00:34:28.410 --> 00:34:29.770
درسته، باشه

00:34:33.490 --> 00:34:34.930
فکر کنم ازت خوشش بیاد، دور

00:34:35.370 --> 00:34:36.650
هر چی

00:34:37.450 --> 00:34:40.450
فرانکی،باید اون تلفن رو جابجا کنی

00:34:40.530 --> 00:34:42.970
تقریباً داشت لو می‏رفت -
باهاش چیکار کردی؟ -

00:34:43.050 --> 00:34:44.290
هیچی

00:34:44.490 --> 00:34:46.210
خب، مطمئن شو همون جوری می‏مونه

00:34:55.650 --> 00:34:57.770
عوض شده، همه چی عوض شده

00:34:59.250 --> 00:35:00.730
مشکلی داری، قرمزی؟

00:35:03.730 --> 00:35:04.930
همگی توجه کنید

00:35:05.010 --> 00:35:07.050
واحد "اچ" به انجام کارها می‏پردازه

00:35:07.330 --> 00:35:09.810
واحد "اچ" به انجام کارها می‏پردازه -
باید بریم داخل؟ -

00:35:09.890 --> 00:35:11.010
بیاید بریم

00:35:17.410 --> 00:35:19.810
بومز، یاد چی میفتی؟

00:35:20.530 --> 00:35:22.690
!جلکین

00:35:23.530 --> 00:35:26.530
حدس زدی -
آره، می‏دونم -

00:35:27.370 --> 00:35:28.850
مرد دریایی

00:35:36.850 --> 00:35:37.970
دلت برامون تنگ شده بود، مگه نه؟

00:35:39.530 --> 00:35:41.490
می‏خوام برام یه سری آرامبخش گیر بیاری

00:35:42.770 --> 00:35:43.810
برای چی؟

00:35:45.050 --> 00:35:46.250
چون ازشون خوشم میاد

00:35:47.690 --> 00:35:50.330
خودتو معتاد کردی؟ -
آره -

00:35:51.730 --> 00:35:52.770
به کارم میاد

00:35:53.730 --> 00:35:54.770
باید پولشو بدی

00:35:55.730 --> 00:35:56.970
سریع‏ترین زمانی که میتونی جورش کنی کیه؟

00:35:58.010 --> 00:36:00.770
بی؟ باید کارای سبک انجام بدی
نباید اینجا باشی

00:36:01.050 --> 00:36:02.090
بسپارش به خودم

00:36:06.730 --> 00:36:08.010
حالت خوبه؟

00:36:08.370 --> 00:36:10.730
هی، بومز، یه لحظه جامو بگیر

00:36:10.810 --> 00:36:12.130
!عالیه

00:36:19.650 --> 00:36:21.010
خانم مایلز، حساب بانکیت تو چه وضعیه؟

00:36:22.250 --> 00:36:25.010
نه، فرانکی، همون یه بار بود، تموم شد رفت

00:36:25.210 --> 00:36:27.050
خب، اگه بخوای می‏تونیم مرتب معامله کنیم

00:36:28.810 --> 00:36:30.690
از شرش خلاص شدی؟ -
شاید -

00:36:31.290 --> 00:36:32.370
می‏خوام اون تلفن از بین بره

00:36:32.770 --> 00:36:34.450
اون که دیگه بی‏استفاده شده

00:36:36.370 --> 00:36:38.490
در اولین فرصت یه سری آرامبخش نیاز داریم

00:36:40.450 --> 00:36:41.490
برگرد سرکارت

00:36:42.490 --> 00:36:43.690
باشه

00:36:47.010 --> 00:36:49.410
به تصوراتم گند نزن -
چی؟ -

00:36:49.490 --> 00:36:51.370
از شر تلفن خلاص شو -
کجاست؟ -

00:36:52.370 --> 00:36:53.450
جعبه‏ی گلا

00:37:00.570 --> 00:37:01.650
یکی بهم بدهکاری

00:37:04.850 --> 00:37:05.850
لیزی

00:37:20.330 --> 00:37:21.610
داری چیکار می‏کنی؟

00:37:21.690 --> 00:37:23.970
قرار نیست زندگیتو تو نئشگی بگذرونی

00:37:24.050 --> 00:37:25.290
اونا رو بده به من

00:37:25.370 --> 00:37:27.810
میشه تنهام بذاری؟
می‏خوام با دخترم تنها باشم

00:37:29.130 --> 00:37:30.570
دخترت مرده

00:37:32.250 --> 00:37:33.410
نه، نمرده

00:37:35.050 --> 00:37:37.930
می‏تونم ببینمش و باهاش حرف بزنم

00:37:38.410 --> 00:37:41.890
اوه، عزیزم همش بخاطر تاثیر مواده
واقعی نیست

00:37:41.970 --> 00:37:44.010
بریدون هولت کشتش -
نه، نه -

00:37:44.090 --> 00:37:45.890
بریدون رو یادته، مگه نه؟ -
نه، نه -

00:37:45.970 --> 00:37:47.610
ببین، اینیه که اینجاست
بهش نگاه کن

00:37:47.690 --> 00:37:50.090
این بریدون هولته، پسر جکس

00:37:50.170 --> 00:37:52.450
به بازوی دب تزریق کرد

00:37:52.530 --> 00:37:54.610
و به زندگیش پایان داد -
نه -

00:37:54.690 --> 00:37:56.850
و متاسفم که همچین اتفاقی برات افتاد، بی

00:37:56.930 --> 00:37:58.370
نه -
ولی اون مرده -

00:37:58.450 --> 00:37:59.690
خرابش نکن

00:37:59.770 --> 00:38:01.810
خرابش نکن -
هی، گوش کن، گوش کن -

00:38:02.570 --> 00:38:05.410
نه، بهم گوش بده
بهم گوش بده، بهم نگاه کن

00:38:08.570 --> 00:38:10.730
تو، تو قوی‏تر از این حرفایی

00:38:11.930 --> 00:38:14.610
...تو نجات پیدا کردی -
فکر کردی برام مهمه؟ -

00:38:18.690 --> 00:38:21.810
من اینجا تو پوچی گیر افتادم

00:38:27.570 --> 00:38:31.130
تو می‏تونی همشو پشت سر بذاری

00:38:31.690 --> 00:38:34.050
و یه دلیلی برای بیدار شدن پیدا کنی

00:38:36.130 --> 00:38:37.770
هر دلیلی، بی

00:38:39.730 --> 00:38:41.410
فقط یه دلیل پیدا کن

00:38:44.610 --> 00:38:45.850
تو می‏تونی

00:38:48.850 --> 00:38:50.210
می‏دونم که می‏تونی

00:39:15.398 --> 00:39:16.638
سلام، دورین

00:39:19.638 --> 00:39:22.918
آه...می‏خواستی منو ببینی؟

00:39:24.358 --> 00:39:27.278
آره، بیا اینجا

00:39:41.918 --> 00:39:43.238
وحشتناکه، مگه نه؟

00:39:45.278 --> 00:39:46.678
همه‏ی تلاشت نابود شد

00:39:51.518 --> 00:39:52.758
و برای چی؟

00:40:04.518 --> 00:40:07.158
بازم، همه چی از دست نرفته

00:40:09.718 --> 00:40:11.198
اینجا زندگی وجود داره

00:40:16.878 --> 00:40:20.038
دوربین‏های نظارت رو چک کردم
پس می‏دونم کی مسئول این کاره

00:40:20.678 --> 00:40:23.118
به نظر می‏رسه اینجا محلی
برای پنهان کردن کالاهای قاچاقی بوده

00:40:23.678 --> 00:40:25.358
من هیچی در این باره نمی‏دونستم

00:40:26.398 --> 00:40:27.878
خیلی خوشحالم که اینو می‏شنوم

00:40:29.438 --> 00:40:32.998
ریچل جنده‏ست، دز

00:40:33.278 --> 00:40:36.358
چرا می‏خواستی باهاش باشی؟

00:40:39.118 --> 00:40:40.838
می‏دونم

00:40:42.838 --> 00:40:44.278
آره، می‏دونم

00:40:45.038 --> 00:40:47.998
می‏دونستی تو فرانکستون با هر مردی که بگی بود، مگه نه؟

00:40:49.118 --> 00:40:50.798
می‏دونی چی صداش می‏کردن؟

00:40:51.278 --> 00:40:52.558
مخزن نگه‏داری اسپرم

00:40:57.398 --> 00:40:59.078
دیگه باید برم

00:41:02.678 --> 00:41:04.958
میره انفرادی، ولی کاری که
کرده رو جبران نمی‏کنه

00:41:05.438 --> 00:41:07.798
یه عالمه کار باید روش انجام بدی

00:41:08.398 --> 00:41:10.238
یکبار اینکارو کردم
دوباره هم میتونم

00:41:11.118 --> 00:41:12.278
نگرش خوبیه

00:41:14.038 --> 00:41:16.038
اما فکر کنم بتونیم بریم سراغ یه چیزه بهتر

00:41:19.478 --> 00:41:22.318
این حیاط خیلی وقته که نادیده گرفته شده

00:41:22.398 --> 00:41:25.278
نظرت چیه که به یه باغ سبزیجات مناسب
تبدیلش کنی؟

00:41:25.958 --> 00:41:27.678
یه چیزی که زنا رو متمرکز و مشغول نگه داره

00:41:30.998 --> 00:41:32.318
فکر می‏کنی بتونی اینکارو انجام بدی؟

00:41:34.398 --> 00:41:36.398
آره، کی...کی می‏تونیم شروع کنیم؟

00:42:19.678 --> 00:42:21.878
اوه، خوشکله

00:42:22.118 --> 00:42:26.198
تو خوشکلی، تو خیلی خوشکلی

00:42:26.278 --> 00:42:27.398
ممنون، مامان

00:42:33.238 --> 00:42:34.358
تو که بهشون گوش نمیدی، میدی؟

00:42:35.158 --> 00:42:36.478
منو تنها نمیذاری

00:42:37.318 --> 00:42:38.478
...عزیزم

00:42:39.958 --> 00:42:41.238
اونا درست میگن

00:42:42.118 --> 00:42:44.158
نمی‏تونم تا ابد اینجا بمونم

00:42:46.598 --> 00:42:47.758
دیگه باید برم

00:42:48.638 --> 00:42:50.678
اما تو هر چیزی که می‏خواستی رو بدست آوردی

00:42:51.918 --> 00:42:53.958
الان دیگه با همیم -
اوهوم -

00:42:55.078 --> 00:42:57.638
اشکالی نداره، مشکلی برات پیش نمیاد

00:43:00.958 --> 00:43:04.118
همه چی درست میشه

00:43:08.038 --> 00:43:09.558
دوست‏پسرم رسید

00:43:11.398 --> 00:43:12.558
می‏خوای ببینیش؟

00:43:14.838 --> 00:43:15.878
آره

00:43:19.518 --> 00:43:21.638
هی، لطفاً گریه نکن

00:43:22.598 --> 00:43:24.278
نه، نه، لطفاً گریه نکن

00:43:27.078 --> 00:43:28.398
دلیل دارم

00:43:32.598 --> 00:43:34.278
الان دیگه می‏دونم باید چیکار کنم

00:43:54.118 --> 00:43:55.878
می‏خوام اون کیری رو بکشم

00:44:22.598 --> 00:44:24.118
اسفناج‏ها اونجا، خربزه اینجا

00:44:24.358 --> 00:44:28.478
و بعد کل اینجا رو می‏خوام
گوجه و خیار بکارم

00:44:28.558 --> 00:44:30.038
...و بعدش اینجا، فکر کنم

00:44:30.062 --> 00:44:50.062
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:45:34.924 --> 00:45:44.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.