WEBVTT 00:00:03.040 --> 00:00:05.440 توی کیری خبرچینی کردی - درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟ - 00:00:05.560 --> 00:00:08.600 !اون به فرگوسن چیزی نگفته !فرانکی، من بودم 00:00:08.617 --> 00:00:10.977 چی؟ - من بودم - 00:00:11.279 --> 00:00:15.639 اگه دوباره برگردی ونت‏ورث 00:00:15.827 --> 00:00:17.627 با دستای خودم می‏کشمت 00:00:17.707 --> 00:00:19.187 می‏خوام تحت محافظت قرار بگیرم 00:00:23.787 --> 00:00:26.067 می‏تونم توی گروهم از یکی مثل تو استفاده کنم 00:00:26.188 --> 00:00:29.508 شوهرت اینا رو داده به من تا امضاشون کنی 00:00:31.147 --> 00:00:32.827 خیلی به خودش میباله 00:00:32.907 --> 00:00:34.547 به توام همینطور 00:00:36.547 --> 00:00:39.347 مثبته - نمی‏دونیم واسه کیه؟ - 00:00:39.467 --> 00:00:42.907 نه اما ترتیب دادم از همه‏ی زندانیا خیلی سریع آزمایش بگیرن 00:00:42.987 --> 00:00:44.707 شنیدی آزمایش ادرار می‏گیرن؟ 00:00:44.827 --> 00:00:47.547 آره، خب؟ - مگه با این آزمایش نمی‏فهمن که حامله‏ای؟ - 00:00:47.571 --> 00:01:07.571 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.267 --> 00:02:00.507 آیا تو حامله‏ای؟ 00:02:00.587 --> 00:02:04.347 !چی؟ نه 00:02:18.347 --> 00:02:23.507 ....فقط یه بار دیگه ازت می‏پرسم 00:02:25.267 --> 00:02:30.867 آیا... تو.... حامله‏ای؟ 00:02:36.187 --> 00:02:39.187 !ولم کنید! ولم کنید !من هیچ کاری نکردم 00:02:39.307 --> 00:02:45.507 !تورو خدا! تورو خدا! ولم کنید - این دیگه چه وضعیت تخمی‏ایه؟ - 00:02:45.587 --> 00:02:48.187 !من هیچ کاری نکردم! تورو خدا 00:02:48.267 --> 00:02:51.547 !کمک! ولم کنید! ولم کنید 00:03:03.187 --> 00:03:06.747 هرچقدر زودتر نمونه‏ات رو تحویل بدی زودتر به بندت برمی‏گردی 00:03:06.867 --> 00:03:11.507 نمی‏تونم. حتماً اشتباهی پیش اومده ... خانم فرگوسن 00:03:11.667 --> 00:03:16.107 تنها اشتباهی که این وسط شده، انتخاب اون زندانی‏ای بوده که از ادرارش برای آزمایش استفاده کردی 00:03:16.187 --> 00:03:19.267 ...نکردم، قسم می‏خورم. فقط 00:03:19.387 --> 00:03:21.507 آزمایشگاه متوجه یه مورد غیرنرمال توی نمونه‏ات شد 00:03:21.587 --> 00:03:24.747 می‏دونیم که یه چیزی رو پنهان می‏کنی 00:03:27.387 --> 00:03:29.147 اگه مجبور باشم، کل شبو اینجا وایمیستم 00:03:29.227 --> 00:03:31.347 بهت پیشنهاد می‏کنم این کارو زودتر انجام بدی 00:04:02.587 --> 00:04:05.427 مثبته 00:04:25.067 --> 00:04:27.747 اون زنا ازم متنفرن 00:04:27.827 --> 00:04:29.787 به خاطر اینه که تو خیی خاصی 00:04:29.867 --> 00:04:34.507 آره، فقط از نظر شما 00:04:36.787 --> 00:04:38.667 من می‏ترسم 00:04:38.747 --> 00:04:42.107 بهت قول دادم که ازت محافظت کنم 00:04:54.187 --> 00:04:57.187 فرمانده؟ فرمانده؟ 00:04:59.427 --> 00:05:01.867 می‏خواین با زندانی چیکار کنید؟ 00:05:15.827 --> 00:05:18.547 از دست دارت ویدر لاشی و طوفاناش شخصیت منفی فیلم جنگ ستارگان 00:05:18.667 --> 00:05:21.187 قسم میخورم اون جنده خیلی بی‏اعصابه 00:05:21.307 --> 00:05:23.627 انقدر جیغ زدی فکر کردم یکی مرده 00:05:24.587 --> 00:05:26.987 آره، واقعاً داشتم یه خواب خوب می‏دیدما 00:05:27.107 --> 00:05:29.467 اصلاً خنده‏دار نیست، بومر - قراره باهات چیکار کنه؟ - 00:05:29.587 --> 00:05:33.187 اگه بدونن آب منی نشی جون بوده گند میزنن به عفو مشروطش 00:05:35.787 --> 00:05:39.907 هی، مشکل شاشت چی بود؟ - چی؟ - 00:05:40.027 --> 00:05:42.667 آره، به خاطر شاش تو، دوباره آزمایش دادم 00:05:42.787 --> 00:05:47.267 گفتی شاشت پاکه - آره هست. فقط... جیش من نبود - 00:05:47.347 --> 00:05:51.707 پس واسه کی بود؟ - مکسین - 00:05:51.787 --> 00:05:54.347 مکسین حامله اس؟ 00:06:03.707 --> 00:06:06.787 برگشتن تو یه ریسک از قبل پیش‏بینی شده‏اس 00:06:06.907 --> 00:06:11.027 اون به تو بعنوان یه تهدید نگاه می‏کنه اما اعصابش رو هم بهم می‏ریزه 00:06:11.107 --> 00:06:13.187 اینجوری یه فرصت درست میشه 00:06:13.307 --> 00:06:15.867 به نفعته که اولین ضربه رو، تو بزنی 00:06:15.947 --> 00:06:17.907 خیله‏خب 00:06:18.027 --> 00:06:22.867 اما وقتی نابودش می‏کنم که آمادگیش رو داشته باشم 00:06:22.987 --> 00:06:25.427 خیلی راحت بهت بگم، می‏تونم تو رو به قلمروی دویل برگردونم 00:06:25.452 --> 00:06:27.507 اما هیچ جوره نمی‏تونم توی مسائلتون دخالت کنم 00:06:27.627 --> 00:06:33.507 تصمیم درسته گرفتی، اسمیت 00:06:42.587 --> 00:06:44.667 !عمراً اگه راه داشته باشه 00:06:44.747 --> 00:06:47.027 هیچ کجا خونه‏ی آدم نمیشه، قرمزی 00:07:00.547 --> 00:07:04.467 چه نقشه‏ای داری، قرمزی؟ - نقشه‏ای ندارم - 00:07:06.547 --> 00:07:09.907 مشکل اینه که، به طرزتخمی‏ای حرفتو باور نمیکنم 00:07:11.867 --> 00:07:13.747 به خاطر اون سوء‏تفاهم کوچولومونه؟ 00:07:13.867 --> 00:07:18.307 اصلاً هم کوچولو نبود - بوی گند فرگوسن میاد - 00:07:21.507 --> 00:07:23.747 نمی‏تونی به اون جنده اعتماد کنی، قرمزی 00:07:23.867 --> 00:07:26.467 چی؟ فکر می‏کنی وقتی منو برگردونده پیش تو، می‏تونم بهش اعتماد کنم؟ 00:07:27.347 --> 00:07:31.507 انگار قراره یه بازی‏ای بینمون داشته باشیم و آخر انقدر می‏زنمت تا راستشو بگی 00:07:31.627 --> 00:07:35.587 پس چرا صبر کنیم؟ بیا همین الان بفهمیم قضیه چی به چیه 00:07:35.707 --> 00:07:38.227 اشتباه فکر می‏کنی من تهدیدی برات محسوب نمیشم 00:07:39.787 --> 00:07:41.827 تو که راست میگی 00:07:46.747 --> 00:07:49.587 بی رو ندیدی؟ - اونجاست - 00:07:51.947 --> 00:07:54.867 بی، باید بیای مکسین زده به سرش 00:07:54.947 --> 00:07:56.947 !لعنتی 00:08:01.667 --> 00:08:05.347 ....مکسین؟ هی! هی. بس کن 00:08:05.427 --> 00:08:07.067 !ولم کن 00:08:07.147 --> 00:08:09.867 سعی کن نگهبانا رو از اینجا دور نگه داری 00:08:09.987 --> 00:08:14.227 !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا هی، هی، وایسا 00:08:14.307 --> 00:08:17.187 چیزی نیست. هیس، چیزی نیست 00:08:17.267 --> 00:08:18.667 منم 00:08:18.787 --> 00:08:22.707 یالا، حالت خوبه چی شده؟ 00:08:22.787 --> 00:08:25.627 چی شده؟ 00:08:25.707 --> 00:08:28.507 جلوی داروهای هورمونیمو گرفتن 00:08:28.627 --> 00:08:31.587 ادرارمو دادم به جس اونم داد به دورین 00:08:31.667 --> 00:08:32.947 کسی خبرچینی کرده؟ 00:08:33.027 --> 00:08:34.787 نه، خود آزمایشگاه فهمید 00:08:34.907 --> 00:08:38.307 یه چیز خاص توی ادرارم بوده، ظاهراً ....همش به خاطر 00:08:38.387 --> 00:08:41.867 همش به خاطر هورموناییه که می‏خورم 00:08:41.987 --> 00:08:45.027 می‏دونی اگه دیگه داروهامو مصرف نکنم چی میشه؟ 00:08:49.462 --> 00:08:51.995 هیس. چیزی نیست. چیزی نیست 00:08:53.507 --> 00:08:55.827 بیا اینجا. به من نگاه کن 00:08:58.267 --> 00:09:01.947 خودت می‏دونی که فرگوسن تنها منبع دارویی اینجا نیست 00:09:05.267 --> 00:09:07.827 فرانکی؟ نه 00:09:07.947 --> 00:09:10.427 اما به جاش یه چیزی ازم می‏خواد 00:09:12.067 --> 00:09:14.827 عزیزم، اون داروها رو می‏خوای یا نه؟ 00:09:38.627 --> 00:09:41.507 ببینید، من قوانین رو وضع نمی‏کنم، آقای اسمیت 00:09:41.587 --> 00:09:43.107 فقط به من حقوق میدن تا اجراشون کنم 00:09:43.227 --> 00:09:44.987 آره، یه کاری با این قوانین بکن می‏خوام ببینمش 00:09:45.147 --> 00:09:48.867 باید برای ملاقات از قبل وقت بگیرید. انقدری اینجا اومدین آقای اسمیت، که روند کار رو بدونید 00:09:48.987 --> 00:09:51.387 اینو پر کنید، ببینیم واسه‏ی هفته‏ی بعد چه کاری از دستمون برمیاد 00:09:51.412 --> 00:09:54.147 ...نه نه نه، ببین، من الان اینجام 00:09:54.227 --> 00:09:57.507 هوی، تو. می‏خوام بی اسمیت رو ببینم 00:09:57.627 --> 00:10:00.427 شک دارم بی دلش بخواد ببینتت 00:10:00.547 --> 00:10:04.027 از کجا می‏دونی همسر من چی دلش می‏خواد؟ - همسر سابقت - 00:10:04.107 --> 00:10:05.987 باشه 00:10:06.067 --> 00:10:07.667 اما هیچ کجا نمیرم 00:10:07.787 --> 00:10:12.867 می‏تونی به اون جنده بگی، می‏خوام همه‏ی وسایلشو بریزم تو آشغالدونی 00:10:12.947 --> 00:10:14.427 آره، برو بهش بگو 00:10:24.987 --> 00:10:29.907 هی، ماجرا رو امروز فهمیدم حالت خوبه؟ 00:10:30.027 --> 00:10:33.667 خیلی متاسفم، دورین روحمم خبر نداشت 00:10:33.747 --> 00:10:36.067 تقصیر تو نبود 00:10:39.307 --> 00:10:43.347 مطمئنی حالت خوبه؟ - آره، بالاخره دیر و زود داشت ولی سوخت و سوز نداشت - 00:10:43.427 --> 00:10:46.667 اسمیت. بیا بیرون 00:10:53.707 --> 00:10:56.067 هی، شوهر سابقت اینجاست 00:10:56.187 --> 00:10:58.787 چی می‏خواد؟ - خب، داره خونه رو می‏فروشه - 00:10:58.907 --> 00:11:01.107 همه‏ی وسایلتو بسته‏بندی کرده - خب؟ - 00:11:01.267 --> 00:11:04.587 گفت فقط یه ماه واسه‏ی یه انباری پول میده اما بعدش دیگه پول اجاره رو نمیده 00:11:04.707 --> 00:11:07.387 آره، خب، بهش بگو یه نامه بنویسه 00:11:07.467 --> 00:11:09.987 پس برگشتی به بند اچ2؟ 00:11:10.067 --> 00:11:11.627 با اجازه 00:11:11.707 --> 00:11:14.027 اندرسون؟ با من بیا 00:11:22.747 --> 00:11:24.667 فقط مواظب باش - باشه - 00:11:26.787 --> 00:11:30.627 نمی‏تونم بهت بگم که چقدر ناامید شدم 00:11:30.747 --> 00:11:33.707 تو راهنمای داوطلبی. باید واسه‏ی زنای دیگه، سرمشق باشی 00:11:33.827 --> 00:11:36.547 بهت پروژه‏ی باغ رو دادم اما خیانت کردی و اینکارو باهام کردی 00:11:36.667 --> 00:11:39.027 ...نمی‏خواستم ناامیدتون کنم خانم فرگوسن 00:11:39.147 --> 00:11:42.307 بعنوان یه فرمانده، اندرسون، هرگونه تخطی از قانون باعث ناامیدی من میشه 00:11:44.147 --> 00:11:45.667 پدرش کیه؟ 00:11:48.067 --> 00:11:49.627 کی مسئول این اتفاقه؟ 00:11:49.707 --> 00:11:51.587 منم 00:12:01.827 --> 00:12:06.387 پدرش... کیه؟ 00:12:14.667 --> 00:12:18.507 می‏تونین دوباره کتکم بزنین اما نمیگم 00:12:39.587 --> 00:12:44.587 خانم بنت؟ ببرش به بخش کاری زندانیا 00:12:48.147 --> 00:12:51.107 خانم بنت؟ - همونجا وایسا، اندرسون - 00:12:55.267 --> 00:12:58.227 ببین کار مامور بوده یا یکی از زندانیای والفورد 00:12:58.307 --> 00:12:59.907 پیداش کن 00:13:06.307 --> 00:13:08.387 قراره بدون پدر بزرگ بشه 00:13:10.627 --> 00:13:13.067 نیازی به پدر نداره 00:13:13.147 --> 00:13:14.707 حالا دیگه هیچکسو ندارم 00:13:14.827 --> 00:13:18.867 تنهای تنهام - این حرفو نزن. تنها نیستی - 00:13:20.987 --> 00:13:25.267 مجبور نیستی تنها باشی. هیچوقت 00:13:27.827 --> 00:13:30.427 شیطون کوچولو لگد زد 00:13:32.107 --> 00:13:33.787 می‏تونی حسش کنی؟ 00:13:50.827 --> 00:13:52.387 نمی‏خواد ببینتت 00:13:52.507 --> 00:13:54.907 می‏خواد همه‏ی جزئیات رو توی یه نامه براش بنویسی 00:13:54.987 --> 00:13:56.267 نه، زر مفته 00:13:56.387 --> 00:13:59.387 من کاملاً حق دارم که ببینمش شونزده ساله لعنتی باهاش ازدواج کرده بودم 00:13:59.507 --> 00:14:01.987 و بعد طلاقش دادی - آخه تو چی می‏دونی؟ - 00:14:02.107 --> 00:14:04.787 خب، می‏دونم که بهتره بی بدون تو زندگی کنه 00:14:04.907 --> 00:14:06.547 فکر می‏کنی نمی‏دونم قضیه چیه؟ - قضیه چیه؟ - 00:14:06.572 --> 00:14:08.467 ...اینکه تو و زن من 00:14:08.547 --> 00:14:09.507 زن قبلیت 00:14:09.627 --> 00:14:11.987 وقتی شروع به گاییدنش کرده بودی هنوز زن من بود 00:14:12.147 --> 00:14:16.227 باشه، گمشو بیرون - خب، اصلاً انکارش نمیکنی، مگه نه؟ - دارم بهت دستور میدم - 00:14:16.387 --> 00:14:20.147 می‏دونم دفعه قبل که اینجا بودم یه اتفاقایی افتاده - برو بیرون ببینم - !دست کیریتو به من نزن - 00:14:20.227 --> 00:14:21.227 !گمشو بیرون 00:14:22.787 --> 00:14:24.587 خیله‏خب 00:14:27.707 --> 00:14:31.227 بهش بگو دخترمون اینجاهاست 00:14:33.987 --> 00:14:37.267 !قضیه تموم نشده، رفیق 00:14:50.147 --> 00:14:54.667 !هوی! دهنتو سرویس میکنم اسمیت 00:14:57.707 --> 00:15:01.107 حالت خوبه، ویل؟ قضیه چی بود؟ 00:15:06.907 --> 00:15:09.747 پروژه‏ی باغ - چی شده؟ - 00:15:11.987 --> 00:15:15.507 دورین اندرسون با یه کدوم از زندانیای مرد، تنها شده بود؟ 00:15:15.627 --> 00:15:17.947 اگر شده، پس کارمو درست انجام نداده بودم 00:15:18.067 --> 00:15:21.387 خب، یه جورایی از قبل مشخصه که درست انجام ندادی 00:15:21.507 --> 00:15:23.747 اجازه‏ی یه رابطه‏ی نامناسب رو داده بودی؟ 00:15:23.827 --> 00:15:26.667 نمی‏دونم. نامناسب رو تعریف کن 00:15:29.427 --> 00:15:32.427 خدایا، ورا. آروم باش - رئیس بازی درنیار - 00:15:35.787 --> 00:15:37.947 به خاطر رابطه‏ی من و فلچر اینطوری رفتار می‏کنی مگه نه؟ 00:15:41.627 --> 00:15:43.787 بذار روشنت کنم 00:15:43.907 --> 00:15:47.747 اگه الان چیزی بهم نگی و بعداً بفهمم که همچین ارتباطی بوده 00:15:47.867 --> 00:15:49.907 حالا چه باهاشون همدست بودی چه یه غفلت ساده بوده باشه 00:15:50.027 --> 00:15:52.067 برای آینده‏ی شغلیت یه پیامدایی داره 00:15:52.147 --> 00:15:54.907 پس دوباره ازت می‏پرسم 00:15:55.027 --> 00:16:00.507 سروان مایلز، آیا از رابطه‏ی نامناسب بین اندرسون 00:16:00.627 --> 00:16:03.667 و یکی از زندانیای والفورد، خبر داشتی؟ 00:16:13.387 --> 00:16:14.867 بله؟ 00:16:16.467 --> 00:16:18.067 فرمانده، یه دقیقه وقت دارین؟ 00:16:18.147 --> 00:16:20.347 البته، آقای جکسون 00:16:22.187 --> 00:16:25.507 می‏خوام یه تهمتی رو که توسط یکی از 00:16:25.627 --> 00:16:27.827 آدمای بیرون از زندان بهم وارد شده رو گزارش بدم 00:16:27.907 --> 00:16:29.427 ادامه بده 00:16:29.507 --> 00:16:32.027 زندانیمون، بی اسمیت 00:16:32.187 --> 00:16:37.147 شوهر سابقش اومد اینجا و درخواست یه ملاقات بدون وقت داشت و وقتی درخواستش رو رد کردم 00:16:37.267 --> 00:16:41.227 بهم تهمت زد که با بی اسمیت رابطه‏ی نامناسب دارم 00:16:44.227 --> 00:16:47.627 و داری اینو بهم گزارش می‏کنی، چون؟ 00:16:47.787 --> 00:16:50.627 اون تهمت رو توی بخش پذیرش ملاقات‏کنندها جلوی چشم چند شاهد بهم زد 00:16:50.747 --> 00:16:52.907 و اصلاً حقیقتی هم نداره؟ - معلومه که نداره، فرمانده - 00:16:56.387 --> 00:16:59.227 تو یکی از بهترین مامورام هستی 00:17:00.467 --> 00:17:03.827 یه گزارش کامل بنویس منم به صورت رسمی تحویل دپارتمان میدم 00:17:03.907 --> 00:17:05.427 چیز دیگه‏ای هم هست؟ 00:17:05.547 --> 00:17:09.627 فکر می‏کنم مسئول چند تعرض و آسیب به اموال من هم باشه 00:17:09.707 --> 00:17:10.627 واقعاً؟ 00:17:10.547 --> 00:17:13.107 چه نوع تعرضی؟ - پیامای تهدیدآمیز - 00:17:13.227 --> 00:17:16.347 آسیب عمدی به موتورم و از خونه‏ام هم دزدی کرده 00:17:16.467 --> 00:17:18.587 و مدرکی داری که به پلیس بدی؟ - نه - 00:17:18.707 --> 00:17:21.627 بله؟ 00:17:21.747 --> 00:17:25.627 خب، همونطور که گفتم، پیشنهاد می‏کنم یه گزارش پر کنی. فقط محض محافظت ازت 00:17:25.707 --> 00:17:27.787 ممنون، آقای جکسون 00:17:29.467 --> 00:17:30.947 بله، ورا؟ 00:17:32.827 --> 00:17:34.827 می‏دونم کار کی بوده 00:18:30.712 --> 00:18:32.832 نش تیلور 00:18:35.192 --> 00:18:37.352 بهت تجاوز کرد؟ 00:18:37.432 --> 00:18:39.912 نه 00:18:39.992 --> 00:18:41.952 نه، ما عاشق همدیگه‏ایم 00:18:42.072 --> 00:18:47.192 خب، خیلی ناراحت‏کننده میشه 00:18:47.272 --> 00:18:49.472 قراره عفو مشروط بشه 00:18:49.592 --> 00:18:53.032 دو سال تعلیق بهش می‏خوره 00:18:53.152 --> 00:18:57.672 دو سال اضافی فقط به خاطر دو دقیقه شهوت 00:18:57.752 --> 00:19:00.752 نه، خواهش می‏کنم 00:19:00.872 --> 00:19:03.192 تورو خدا چیزی بهشون نگین ...خانم فرگوسن 00:19:03.312 --> 00:19:08.872 اما مجبورم، دورین. نمی‏تونم حاملگی یکی از زندانیا رو بدون توضیح بذارم 00:19:14.032 --> 00:19:16.152 ...البته 00:19:19.392 --> 00:19:22.152 ممکنه بهم دروغ بگی 00:19:22.272 --> 00:19:25.432 تا از یکی دیگه محافظت کنی؟ - چی؟ - 00:19:25.552 --> 00:19:28.912 یعنی کی میگه که آقای تیلور مسئول این قضیه بوده؟ 00:19:31.472 --> 00:19:39.312 می‏دونی اصلاً عجیب نیست که یکی از نگهبانا یکی از زندانیا رو گول بزنه 00:19:39.432 --> 00:19:45.112 در حقیقت همین الان هم با همچین اتهامی دارم سر و کله میزنم 00:19:45.192 --> 00:19:46.872 اتهام آقای جکسون 00:19:51.432 --> 00:19:58.192 چی... می‏خواین بگم که آقای جکسون منو حامله کرده؟ 00:19:59.392 --> 00:20:04.272 متنفرم ببینم، مرد رویاهات به خاطر اینکه کاری نکرده دو سال بیشتر توی زندان بمونه 00:20:13.912 --> 00:20:16.792 آقای جکسون؟ مطمئنی همینو گفت؟ 00:20:16.872 --> 00:20:18.512 آره 00:20:18.672 --> 00:20:22.992 یعنی، یه جوری نگفت که حتماً باید همینو بگم اما منظورش همین بود 00:20:23.152 --> 00:20:25.433 آخه چه مشکلی با آقای جکسون داره؟ - نمی‏دونم - 00:20:25.472 --> 00:20:28.072 حتماً یه سیاستی این وسط هست 00:20:28.192 --> 00:20:29.832 بهتره از این قضیه دور بمونی، دور 00:20:29.857 --> 00:20:31.592 و بذاری خودشون حلش کنن 00:20:31.672 --> 00:20:33.152 خب، نش چی میشه؟ 00:20:33.272 --> 00:20:36.632 فقط باید یکی دو هفته‏ی دیگه دووم بیاری 00:20:36.792 --> 00:20:42.232 حرف زدنش راحت از عملش هست، لیز - هی، هی، عزیزم، مگه چه بلایی می‏تونه سرت بیاره؟ - 00:20:42.352 --> 00:20:47.792 توی انفرادی نگهت میداره، مگه نه؟ حال بی چطوره؟ 00:20:47.912 --> 00:20:51.632 آره خوبه برگشته به سلول قبلی تو، توی بند اچ 2 00:20:51.752 --> 00:20:53.752 !امکان نداره - آره، خودش خواسته - 00:20:53.872 --> 00:20:56.552 آخه چرا باید همچین چیز احمقانه‏ای رو بخواد؟ 00:20:56.577 --> 00:20:58.152 نمی‏دونم اما خوشحالم که اومده 00:20:58.272 --> 00:21:00.432 چون وقتی تو اونجا نیستی باید با یکی حرف بزنم 00:21:00.552 --> 00:21:02.432 شرط می‏بندم فرانکی قاطی کرده، مگه نه؟ 00:21:02.552 --> 00:21:06.472 آره؛ حالا نگرانم که یه حرکتی علیه بی بزنه 00:21:06.592 --> 00:21:09.632 نه، رفیق، جراتشو نداره الان از بی مراقبت میشه 00:21:09.752 --> 00:21:11.632 و تا وقتی مکسین رو داره جاش منه 00:21:16.752 --> 00:21:19.232 رز، یه فنجون چای می‏خوای؟ - نه ممنون - 00:21:24.032 --> 00:21:28.232 هی، هنوز قرار شام فردا شبمون پابرجاس؟ 00:21:28.312 --> 00:21:32.912 نه، فکر نکنم بتونم بیام 00:21:32.992 --> 00:21:35.712 اوه باشه 00:21:35.792 --> 00:21:37.792 می‏تونم بپرسم چرا؟ 00:21:40.112 --> 00:21:41.752 آره، متاسفم 00:21:41.832 --> 00:21:44.112 یه کاری برام پیش اومده 00:22:04.272 --> 00:22:06.032 نمی‏تونم اینکارو بکنم 00:22:08.512 --> 00:22:12.192 مکس، اگه اون داروها رو می‏خوای چاره‏ای نداری 00:22:17.312 --> 00:22:19.672 اگه مجبورم کنه به آدما آسیب بزنم چی؟ 00:22:22.232 --> 00:22:23.992 پس باید اینکارو بکنی 00:22:38.672 --> 00:22:40.392 !!ممه بوگندو 00:22:48.672 --> 00:22:51.352 اوه، مکسین یه صندلی واسه خودت جور کن 00:22:51.472 --> 00:22:53.792 شاید شانس بیاری - می‏تونم باهات حرف بزنم؟ - 00:22:53.872 --> 00:22:56.112 چی؟ - می‏تونم باهات حرف بزنم؟ - 00:22:56.192 --> 00:23:00.432 آره، زود باش، بگیر بشین 00:23:00.512 --> 00:23:02.392 رسم و رسوم اینجا اینجوریه 00:23:02.512 --> 00:23:04.992 هر دختری تو روز تولدش یه رقص لختی گیرش میاد 00:23:05.072 --> 00:23:07.232 تولدم نیست 00:23:08.752 --> 00:23:12.272 می‏تونم بعدا برگردم - اوه نه، بعدا من سرم شلوغه، الان خوبه - 00:23:17.032 --> 00:23:21.472 فرمانده داروهامو قطع کرده امیدوار بودم تو بتونی کمکم کنی 00:23:23.032 --> 00:23:24.472 خیله‏خب، مهمونی تمومه 00:23:24.552 --> 00:23:28.672 زود باش مهمونی تمومه، گمشید 00:23:28.752 --> 00:23:30.632 !برو 00:23:33.272 --> 00:23:35.072 !آه 00:23:35.192 --> 00:23:38.752 بخاطرش متاسفم بیا بشین، زود باش 00:23:38.832 --> 00:23:41.152 ممنون 00:23:43.832 --> 00:23:45.272 چی نیاز داری؟ 00:23:47.592 --> 00:23:49.032 نوشتمش 00:23:58.552 --> 00:24:00.192 برات خرج داره 00:24:03.072 --> 00:24:05.632 پیش پرداخت رو آماده کردی؟ 00:24:05.712 --> 00:24:07.792 آره، چقدر؟ 00:24:07.872 --> 00:24:09.992 پولی نیست 00:24:10.112 --> 00:24:12.312 این آشغال رو به صورت منظم می‏خوای؟ 00:24:13.672 --> 00:24:16.232 پس میای تو گروه من 00:24:19.672 --> 00:24:22.432 فکرامو کردم خانم فرگوسن 00:24:22.512 --> 00:24:24.112 خوبه 00:24:25.392 --> 00:24:29.712 مسئله اینه که هیچ کس نمی‏تونه ثابت کنه که نش پدرشه 00:24:29.832 --> 00:24:31.872 فقط یکی از اون تستای دی ان ای می‏تونه ثابت کنه 00:24:31.992 --> 00:24:37.352 و تا اونموقع، باید صبر کنید که بچه به دنیا بیاد 00:24:39.272 --> 00:24:42.592 و آقای تیلور تا اون موقع دیگه آزاد شده 00:24:53.232 --> 00:24:55.552 می‏دونی، چند سال پیش 00:24:55.672 --> 00:24:59.872 تو یه مرکز اصلاحه دیگه یه زندانی بود 00:24:59.992 --> 00:25:05.512 یه زن جوون هم سن و سال تو 00:25:05.632 --> 00:25:08.312 وقتی وارد زندان شد یک ماهه باردار بود 00:25:10.152 --> 00:25:13.512 شش هفته زودتر از موعد زایمان کرد 00:25:13.592 --> 00:25:16.232 یه زایمان اورژانسی بود 00:25:16.312 --> 00:25:18.272 وقتی برای بیمارستان نبود 00:25:18.352 --> 00:25:21.232 یه تولد پیچیده بود 00:25:22.992 --> 00:25:24.472 بچه دیگه تقریبا مرده بود 00:25:26.032 --> 00:25:27.632 ...یه پسر 00:25:29.432 --> 00:25:32.432 به زندانی اجازه داده شد که بچه رو پیش خودش نگه داره 00:25:32.512 --> 00:25:35.392 بعد از شش ماه دیگه، اون 00:25:35.512 --> 00:25:37.352 به طور طبیعی وابستگی زیادی به اون پیدا کرد 00:25:46.432 --> 00:25:48.912 اما متاسفانه، برای زنا 00:25:49.032 --> 00:25:51.952 فرمانده دید که این بچه برای اداره کردن هموار 00:25:52.032 --> 00:25:54.352 زندانش یه حواس پرتی محسوب میشه 00:25:54.472 --> 00:25:57.632 خدمات محافظتی درگیر این قضیه شد و یه کارمند اجتماعی تحقیقاتش رو شروع کرد 00:25:57.752 --> 00:26:01.392 !!لطفا، نه، نه 00:26:07.712 --> 00:26:10.592 اون کارمند طرف فرمانده رو گرفت 00:26:10.672 --> 00:26:12.992 و دستور داد که بچه رو از اونجا خارج کنن 00:26:17.872 --> 00:26:21.392 ضربه‏ی روحی بدی ..برای اون دختر بود 00:26:23.992 --> 00:26:29.872 چون با همچین موجود باارزشی یه پیوند بسیار نزدیکی برقرار کرده بود 00:26:29.952 --> 00:26:32.352 و حالا فقط مجبور بود دورش بندازه 00:26:32.472 --> 00:26:37.672 من اون کارمند اجتماعی رو که انقدر ...راحت همه چی رو دستکاری کرد مقصر می‏دونم ولی 00:26:39.832 --> 00:26:43.352 فرمانده‏ها، همچین قدرت و نفوذی دارن 00:26:44.952 --> 00:26:47.872 این تراژدی‏ها می‏تونه اتفاق بیفته 00:27:32.632 --> 00:27:36.392 یه کار برات دارم، مکسی 00:28:04.872 --> 00:28:08.512 زود باش، بیا زودتر تمومش کنیم 00:28:10.058 --> 00:28:11.232 !!زود باش 00:28:43.860 --> 00:28:46.160 حالا مطمئنی سرگیجه نداری؟ 00:28:46.168 --> 00:28:48.568 آره - یا سردرد؟ - نه من خوبم - 00:28:48.647 --> 00:28:50.487 باشه 00:28:50.608 --> 00:28:53.248 فقط یه ثانیه، می‏خوام شکمت رو چک کنم باشه؟ 00:28:55.607 --> 00:28:57.727 وقتی اینجا رو فشار میدم درد داری؟ - نه - 00:28:59.688 --> 00:29:02.408 اینجا چی؟ - نه - 00:29:02.528 --> 00:29:05.088 قرار نیست بهم بگی کی اینکارو کرده؟ 00:29:07.408 --> 00:29:10.568 به مسکنی یا چیزی نیاز نداری که به خوابیدنت کمک کنه؟ 00:29:10.688 --> 00:29:14.568 نه من خوبم - نه؟ بعد از اینکه کار آقای جکسون تموم شد - 00:29:14.688 --> 00:29:18.608 می‏تونی برگردی به واحدت - آره، ممنون - 00:29:23.248 --> 00:29:25.528 تموم شد؟ - زود باش، از اینجا برو - 00:29:34.328 --> 00:29:37.208 وقت تلف کردنه، می‏دونی اونا ترجیح میدن کتک بخورن تا خبرچینی کنن 00:29:37.328 --> 00:29:40.328 خب، تعجب کردم که با تو حرف نزد 00:29:44.968 --> 00:29:52.048 ببین، ویل، من در جایگاهی ...نیستم که قضاوت کنم ولی 00:29:54.128 --> 00:29:56.328 شنیدم شوهر سابقش بهت چی گفت 00:29:58.128 --> 00:30:00.208 حقیقت داره؟ 00:30:44.448 --> 00:30:47.168 روی اسب اشتباهی شرط بستم؟ 00:30:49.088 --> 00:30:50.448 نه 00:31:03.208 --> 00:31:04.368 دویل؟ 00:31:06.168 --> 00:31:08.248 خودش کارای کثیفش رو نمی‏کنه 00:31:08.368 --> 00:31:10.768 پس حدس میزنم به یه کمی تشویق نیاز داره 00:31:10.888 --> 00:31:13.128 آره، دارم روش کار می‏کنم - سخت تر کار کن - 00:31:14.208 --> 00:31:15.368 صبر کن 00:31:18.648 --> 00:31:20.968 اول از تو یه چیزی می‏خوام 00:31:21.048 --> 00:31:23.448 خانم بنت، میشه با هم حرف بزنیم؟ 00:31:23.568 --> 00:31:27.768 چرا به نتایج تستای آزمایشگاهی دسترسی ندارم؟ 00:31:27.888 --> 00:31:30.768 اون اطلاعات رو محدود به کسایی کردم که نیازه بدونن 00:31:30.888 --> 00:31:35.528 من پرستارم، اگه یه زندانی حامله باشه من باید بدونم 00:31:37.088 --> 00:31:39.488 بی اسمیته؟ 00:31:39.568 --> 00:31:42.088 اسمیت؟ چرا همچین فکری کردی؟ 00:31:43.688 --> 00:31:46.728 یه اتهامی بین رابطه بین اون و یه افسر وجود داره 00:31:46.808 --> 00:31:48.928 و اگه اون توسط یه افسر حامله شده باشه 00:31:49.048 --> 00:31:50.728 و بقیه‏ی زندانیا راجبش فهمیده باشن 00:31:50.808 --> 00:31:53.248 ممکنه توضیح بده چرا کتک خورده 00:31:56.608 --> 00:31:59.848 اسمیت نیست، اندرسونه و از یه افسر حامله نشده 00:31:59.928 --> 00:32:01.848 از یکی از زندانیای والفورده 00:32:05.288 --> 00:32:07.688 !!باید بندازیش، اوه 00:32:10.888 --> 00:32:13.288 اوه، خودتو ببین، مگی کوچولو 00:32:13.408 --> 00:32:17.608 خیلی بانمکی، مگه نه؟ 00:32:17.688 --> 00:32:20.128 خیلی رامه، مگه نه؟ 00:32:20.248 --> 00:32:23.848 همچین موجود وحشی‏ای رو گرفتی و پرورش میدی 00:32:23.928 --> 00:32:26.808 از مادر بودن لذت میبری مگه نه؟ 00:32:29.648 --> 00:32:32.088 ...می‏دونی 00:32:32.208 --> 00:32:35.208 شاید این تو باشم ولی هنوز یه سری حقوق دارم 00:32:35.328 --> 00:32:39.288 و هیچ کارمند اجتماعی‏ای قرار نیست بچمو ازم بگیره 00:32:41.248 --> 00:32:43.768 راه‏های دیگه‏ای برای از دست دادن بچه وجود داره دورین 00:32:53.368 --> 00:32:55.248 باید اینکارو بکنم 00:32:55.328 --> 00:32:56.728 هیچ حق انتخابی ندارم 00:32:56.848 --> 00:32:58.968 اوه، رفیق البته که حق انتخاب داری 00:32:59.048 --> 00:33:01.008 یه اتهام دروغ میزنی 00:33:01.128 --> 00:33:04.808 به همه‏ی دنیا میگی دردی رو داری تحمل میکنی که وجود نداره 00:33:04.928 --> 00:33:06.928 اما اون فقط یه افسره چه اهمیتی داره؟ 00:33:07.048 --> 00:33:11.368 نه، ویل جکسون یکی از معدود افسرای شریف اینجاست 00:33:11.448 --> 00:33:13.248 چرا نگیم آقای فلچر بوده؟ 00:33:13.328 --> 00:33:14.968 منظورم اینه که من می‏تونم یه کمی باور کنم 00:33:15.088 --> 00:33:17.408 لیز با هیچ افسری اینکارو نمی‏کنم 00:33:17.488 --> 00:33:18.928 البته که اینکارو نمیکنی 00:33:19.048 --> 00:33:21.408 و بخاطر همین باید به سلاحت بچسبی 00:33:24.328 --> 00:33:26.808 اون بچمو می‏گیره یا حتی بدتر، می‏کشتش 00:33:26.928 --> 00:33:29.088 بی خیال، بی خیال، داری مسخره میشی 00:33:29.208 --> 00:33:31.928 عزیزم، اون فقط داره سعی می‏کنه که بترسونتت 00:33:32.008 --> 00:33:34.568 !خب، کارساز بوده 00:33:34.648 --> 00:33:37.568 باید قوی باشی 00:33:39.608 --> 00:33:42.688 گفتنش برای تو آسونه تو حتی بچه هم نداری لیز 00:33:44.528 --> 00:33:45.848 دارم 00:33:47.408 --> 00:33:48.528 چی؟ 00:33:50.448 --> 00:33:53.928 من...دوتا بچه دارم 00:33:55.528 --> 00:33:56.568 باشه؟ 00:33:56.648 --> 00:33:58.808 و در حق جفتشون بدی کردم 00:34:00.968 --> 00:34:03.208 تو هیچ وقت هیچ حرفی نزده بودی 00:34:03.328 --> 00:34:05.088 چون چیزی برای گفتن نبود 00:34:05.113 --> 00:34:07.688 مزخرفه!! من همه چی رو بهت میگم - ...دور - 00:34:07.808 --> 00:34:10.168 !!لیز - نه من الان اینکارو نمی‏کنم - 00:34:10.288 --> 00:34:14.688 ...چطور تونستی بهم نـ - !!نمی‏تونم!! ولش کن!! ولش کن - 00:34:20.688 --> 00:34:25.928 بخاطر تصمیمات مزخرفم بچه‏هامو از دست دادم 00:34:26.048 --> 00:34:29.808 و نمی‏خوام همون اشتباهی که من مرتکب شدم رو مرتکب بشی 00:34:32.168 --> 00:34:34.568 اوه، باید قوی باشی دور 00:34:35.728 --> 00:34:37.488 هی؟ قوی باش 00:34:47.648 --> 00:34:51.888 خانم بنت؟ یه پیام برای فرمانده ...دارم، بهش بگید 00:34:53.768 --> 00:34:55.808 بهش بگید هر چقدر دلش بخواد میتونه تهدید کنه 00:34:55.928 --> 00:34:58.768 ولی من نمیگم آقای جکسون پدر بچمه 00:34:58.848 --> 00:35:00.488 چون حقیقت نداره 00:35:09.368 --> 00:35:10.648 ویل 00:35:14.888 --> 00:35:20.888 ویل، من بهت یه عذرخواهی بدهکارم 00:35:22.568 --> 00:35:27.008 من خیلی بد متوجه شدم - آره همینطوره - قضاوت کردم - 00:35:27.088 --> 00:35:28.328 آره 00:35:29.688 --> 00:35:31.688 گند زدم 00:35:34.008 --> 00:35:36.648 به هر حال، متاسفم 00:35:43.488 --> 00:35:44.928 رز؟ - هوم؟ - 00:35:47.088 --> 00:35:50.368 هنوز اون رزرو رستوران رو کنسل نکردم 00:35:54.928 --> 00:35:58.168 اما ویل جکسون چرا ویل جکسون؟ 00:35:58.288 --> 00:36:01.368 به دلایلی اعتقاد دارم که ...آقای جکسون با یکی از زندانیا 00:36:01.488 --> 00:36:04.648 روابط نامناسب داشته بی اسمیت 00:36:04.768 --> 00:36:06.608 نمی‏تونم ثابتش کنم اما معتقدم که حقیقت داره 00:36:06.728 --> 00:36:09.528 در تلاشم که اندرسون رو وادار کنم که آقای جکسون رو 00:36:09.648 --> 00:36:11.848 درگیر این قضیه کنه تا از آسیب‏هایی که به زندان قراره وارد بشه جلوگیری کنم 00:36:11.968 --> 00:36:14.288 و زمینه‏ای برای اخراج فوری اون جور بشه 00:36:14.408 --> 00:36:16.488 ...اما - اما چی؟ - 00:36:16.608 --> 00:36:20.888 بعضی وقتا برای گرفتن ماهی باید آب رو تحریک کنی 00:36:22.368 --> 00:36:24.848 می‏تونی متهمش کنی - ...و سیستم رو وارد نبرد حقوقیِ - 00:36:24.968 --> 00:36:26.728 و محافظتیِ همگانی کنم؟ 00:36:26.848 --> 00:36:29.568 همچین منظره‏ای به هیچ کس داخل این دیوارا 00:36:29.648 --> 00:36:31.208 لطف نمی‏کنه 00:36:31.328 --> 00:36:34.928 من یه تصمیم اجرایی گرفتم که جلوی پوسیدگی رو قبل از گسترشش بگیرم 00:36:35.048 --> 00:36:36.888 متوجه‏ای؟ - بله فرمانده - 00:36:36.968 --> 00:36:38.968 با اندرسون چیکار کنیم؟ 00:36:39.048 --> 00:36:40.488 بفرستش انفرادی 00:37:11.928 --> 00:37:13.568 !نه 00:37:13.648 --> 00:37:15.208 !نه 00:37:15.288 --> 00:37:17.808 نه 00:37:34.448 --> 00:37:36.368 راستی خیلی خوشگل شدی 00:37:39.888 --> 00:37:43.888 آماده‏ای؟ - آره - 00:38:38.888 --> 00:38:39.888 رز؟ 00:38:41.928 --> 00:38:43.568 رز؟ 00:38:50.688 --> 00:38:52.568 سلام، می‏تونی صدامو بشنوی؟ 00:38:52.648 --> 00:38:55.128 واکنشی نداره، تخت رو بیار 00:38:59.928 --> 00:39:02.608 ببین، حالش خوب میشه؟ - هنوز برای گفتنش خیلی زوده رفیق - 00:39:02.728 --> 00:39:04.528 می‏تونی به خانوادش خبر بدی کجا می‏بریمش؟ 00:39:05.608 --> 00:39:08.008 بندشو بیار داخل 00:39:09.808 --> 00:39:11.928 شرایطش چجوریه؟ 00:39:12.048 --> 00:39:16.448 ام...آره اطلاعاتش داخل پروندشه کدوم بیمارستان؟ 00:39:19.008 --> 00:39:23.448 خانواده اشو تو جریان میذارم منو در جریان بزار 00:39:28.368 --> 00:39:31.408 رز؟ - هی - 00:39:31.488 --> 00:39:32.648 هی 00:39:36.048 --> 00:39:37.808 رز، خوب میشی، باشه؟ 00:39:37.888 --> 00:39:39.368 تصادف بود؟ 00:39:42.008 --> 00:39:43.768 تصادف نبود 00:39:43.848 --> 00:39:45.008 هان؟ 00:39:55.488 --> 00:39:57.408 به زودی می‏بینمت باشه؟ قول میدم 00:40:26.178 --> 00:40:28.058 چی می‏خوای؟ 00:40:28.083 --> 00:40:29.723 در لعنتی رو باز کن 00:40:29.803 --> 00:40:31.363 هیچ حرفی ندارم بهت بزنم 00:40:31.483 --> 00:40:33.883 اوه، ما زیاد با هم حرف نزدیم رفیق درو باز کن 00:40:34.003 --> 00:40:37.603 درو باز کن هری درو باز کن 00:40:39.363 --> 00:40:40.843 دارم زنگ میزنم به پلیس 00:40:42.323 --> 00:40:44.763 خیابان 7 کرومول، ورمونت 00:40:47.723 --> 00:40:48.963 درو باز کن هری 00:40:49.083 --> 00:40:51.683 یه دیوونه سعی داره به زور وارد خونم بشه 00:40:51.763 --> 00:40:53.803 یه تبر داره 00:40:53.883 --> 00:40:55.443 باید همین الان یکیو بفرستید 00:40:55.523 --> 00:40:58.963 اون ون لعنتی رو بی خیال شو 00:40:59.043 --> 00:41:01.043 من هیچ کاری باهات نکردم 00:41:01.163 --> 00:41:03.683 به غیر از اینکه تو جاده پیچیدی جلوی من 00:41:05.803 --> 00:41:10.323 لعنتی!! لاستیکمو پاره کردی خونه‏ی لعنتیمو داغون کردی 00:41:10.403 --> 00:41:12.323 !!ازش دور شو، پست فطرت 00:41:18.643 --> 00:41:21.003 کارت تمومه رفیق 00:41:38.483 --> 00:41:40.683 من...خیلی متاسفم بی 00:41:43.363 --> 00:41:44.843 دستت چطوره؟ 00:41:47.883 --> 00:41:49.603 خوبن 00:41:49.723 --> 00:41:52.443 یه چیزی برات آوردم 00:41:52.523 --> 00:41:54.163 داروهامن 00:41:55.883 --> 00:41:57.563 اینا هورمونامن - آره، اصل جنسه - 00:41:57.643 --> 00:41:59.163 نه مثل اون آشغالایی که فرانکی بهت داده 00:41:59.188 --> 00:42:02.683 و وقتی تمومشون کردی می‏تونم برات بیش‏تر گیر بیارم 00:42:02.803 --> 00:42:05.603 چطوری؟ - نمی‏خواد نگران اینش باشی - 00:42:05.723 --> 00:42:11.083 فقط به عنوان پیش پرداخت بهش فکر کن - پیش پرداخت چی؟ - 00:42:12.963 --> 00:42:16.123 می‏خوام تو گروه فرانکی چشم و گوش من باشی 00:42:18.723 --> 00:42:20.203 این نقشه رو کشیده بودی؟ 00:42:21.963 --> 00:42:23.523 میخوام فرانکی بهت اعتماد کنه 00:42:23.643 --> 00:42:25.243 بند عمومی توجه کنید 00:42:25.363 --> 00:42:27.803 شمارش نهایی تا 2 دقیقه‏ی دیگه شروع میشه 00:42:30.163 --> 00:42:33.923 باید اینو برام قایم کنی نمی‏تونم تو بند اچ2 نگهش دارم 00:42:34.043 --> 00:42:37.483 باید هر چی که فرانکی تو سرشه بهم بگی باشه؟ 00:42:37.603 --> 00:42:39.163 باید بدونم کی قراره بیاد سراغم 00:42:40.723 --> 00:42:42.003 فهمیدم 00:42:53.443 --> 00:42:56.163 هیچ اتهامی بهت زده نشده مطمئن شدم 00:42:58.843 --> 00:43:01.643 نیازی نیست از من تشکر کنید آقای جکسون 00:43:01.763 --> 00:43:03.963 فقط خوش شانسی که من دوستای درستی دارم 00:43:04.043 --> 00:43:06.243 ممنون فرمانده 00:43:06.363 --> 00:43:10.043 از کاری که کردی چشم پوشی نمی‏کنم اما متوجهم چرا اینکارو کردی 00:43:10.163 --> 00:43:12.723 بیا فقط امیدوار باشیم که هری اسمیت درسشو یاد گرفته باشه 00:43:12.803 --> 00:43:14.243 آره، خب من شک دارم 00:43:14.363 --> 00:43:17.043 خب، مطمئنم که دیگه تو رو اذیت نمی‏کنه 00:43:19.083 --> 00:43:22.683 بخاطر خارج کردنت از جاده بزار پلیس تصمیم بگیره، باشه؟ 00:43:24.043 --> 00:43:27.203 به هر حال، نمی‏خوام بهترین افسری که دارم رو از دست بدم 00:43:36.340 --> 00:43:40.220 !!نه 00:43:40.244 --> 00:43:52.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.