WEBVTT 00:00:01.180 --> 00:00:03.620 مواظب خودت باش، لیز - باشه - 00:00:05.660 --> 00:00:08.900 وقتی بیام بیرون، می‏کشمت 00:00:08.980 --> 00:00:11.420 اگه ازم بخواد به آدما صدمه بزنم چی؟ 00:00:11.540 --> 00:00:14.780 پس باید اون کارو بکنی - یه کاری واست دارم، مکسین - 00:00:18.700 --> 00:00:22.340 روی اسب اشتباهی، شرط‏بندی کردم؟ - نه - 00:00:22.420 --> 00:00:25.500 یه چیزی اینجات مالیده 00:00:29.060 --> 00:00:32.380 اوه، اون یه قرص معجزه‏ آساست جلوی خونریزی رو میگیره، باعث میشه لخته بشه 00:00:32.460 --> 00:00:35.060 پس این داروها جلوی خونریزی رو می‏گیره؟ 00:00:38.020 --> 00:00:42.540 !جنده‏ی لاشی - !محض رضای خدا، فلچ - 00:00:42.660 --> 00:00:45.860 باید از اینکه اینجا رو ترک می‏کنی، خوشحال باشی 00:00:45.884 --> 00:01:05.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.860 --> 00:01:49.780 !بی؟ بی؟ بی !با من بمون 00:01:57.619 --> 00:01:59.179 بی، تو توی درمانگاهی، باشه؟ 00:01:59.299 --> 00:02:02.060 صدامو می‏شنوی، بی؟ می‏خوام جراحاتت رو ارزیابی کنم، باشه؟ 00:02:02.179 --> 00:02:03.780 به آمبولانس خبر دادین؟ - بله فرمانده - 00:02:03.805 --> 00:02:06.259 اکسیژن، لطفاً روی بازوشو فشار بده 00:02:06.379 --> 00:02:13.219 کی این کارو باهات کرده؟ کی بود؟ بی؟ 00:02:13.299 --> 00:02:15.339 کی این کارو باهات کرده؟ 00:03:38.446 --> 00:03:40.126 ،یادم رفته بود وقتی آدم حامله میشه به گوز می‏افته 00:03:40.246 --> 00:03:42.086 خدایا، انگار دیشب خمپاره می‏زدم 00:03:42.166 --> 00:03:46.566 هم می‏گوزم هم بالا میارم بعضی وقتا هر دوتاشو همزمان انجام میدم 00:03:46.686 --> 00:03:52.246 هی، دور، می‏خوام به خاطر من دوباره به تونی زنگ بزنی - حتماً، باشه - 00:03:54.806 --> 00:03:56.526 مو قرمزی؟ 00:04:03.046 --> 00:04:04.496 یه جای خالی توی میز بزرگ داری، هان؟ 00:04:04.498 --> 00:04:05.686 خب، بومر که نیست تا ازش استفاده کنه 00:04:14.886 --> 00:04:19.446 دلیل انفرادی رفتنشو فهمیدم فکر کردی متوجه نمیشم؟ 00:04:19.455 --> 00:04:22.215 اون بهم حمله کرد منم از خودم دفاع کردم 00:04:22.334 --> 00:04:24.654 چرا بهت حمله کرد؟ - یهویی داغ کرد - 00:04:24.774 --> 00:04:26.854 خبر داری که می‏خواست چیکار کنه می‏خواست یه نقشه واسه لیز بچینه 00:04:26.879 --> 00:04:29.719 و قرار نیست سر راهش قرار بگیری 00:04:31.854 --> 00:04:35.774 نه - حالا چی بهش گفتی که انقدر ناراحت شد؟ - 00:04:35.894 --> 00:04:39.014 چه اهمیتی داره؟ - وقتی بیاد بیرون، اهمیت پیدا میکنه - 00:04:45.814 --> 00:04:49.334 بهش گفتم "بومر، تلفنو قطع کن "این گندکاریا رو با لیز نکن 00:04:49.454 --> 00:04:52.294 "اگه قطع نکنی، بهت آسیب میزنم" اونم گفت "فرانکی یه چیزی 00:04:52.414 --> 00:04:55.694 "راجب این کار بهت میگه منم گفتم " به یه ورمم نیست 00:04:55.814 --> 00:04:59.254 که فرانکی چی میگه. چون تا چند وقته دیگه قرار نیست 00:04:59.374 --> 00:05:03.094 "فرانکی اوضاع اینجا رو اداره کنه 00:05:03.214 --> 00:05:05.934 واقعاً لازم داشتم که تلفن رو قطع کنه 00:05:09.174 --> 00:05:11.174 پس می‏خوای گناه انفرادی رفتن بومر رو بندازی گردن من؟ 00:05:11.199 --> 00:05:15.079 من نمی‏خوام هیچ کاری بکنم اینا همش ساخته‏ی ذهن خودته 00:05:25.494 --> 00:05:26.894 ...هی آبجی، بی می‏خواد 00:05:26.974 --> 00:05:28.734 هی، تونی. بی هستم 00:05:28.854 --> 00:05:31.894 آره، برام سواله که اون کادو رو که می‏خواستی بهم بدی داری یا نه 00:05:34.334 --> 00:05:35.934 نه، منظورت چیه؟ باید امروز می‏بود 00:05:36.054 --> 00:05:38.414 یعنی هیچوقت نگفته بودی که نیستی 00:05:38.494 --> 00:05:40.974 لعنتی 00:05:41.054 --> 00:05:42.134 هی، گوش کن 00:05:42.254 --> 00:05:46.334 کاری که باید بکنی اینه که بری به خانه‏ی استندستید 00:05:46.414 --> 00:05:47.654 می‏شناسیش؟ 00:05:47.774 --> 00:05:49.814 آره، خوبه می‏خوام بدیش به لیز 00:05:49.934 --> 00:05:52.654 آره، اونجا چیز بیشتری در انتظارته 00:05:54.534 --> 00:05:59.214 آره، توانایی کار کردن به صورت خودگردان بدون وجود سرپرست رو دارم 00:05:59.294 --> 00:06:02.214 کار تیمی رو دوست دارید؟ آره 00:06:02.613 --> 00:06:05.053 من عاشق محیط تیمی هستم 00:06:05.134 --> 00:06:07.334 هفت سال توی همین وضعیت بودم 00:06:09.094 --> 00:06:13.094 درباره‏ی سابقه‏ی کاریت بهم بگو 00:06:13.174 --> 00:06:14.854 ...آره، می‏دونم که 00:06:14.974 --> 00:06:19.374 خب، هشت سال و نیم از آخرین باری که کار کردم، می‏گذره 00:06:19.454 --> 00:06:23.094 ...و کار کردنو ول کردم تا 00:06:24.734 --> 00:06:27.014 دوتا بچه‏ی خوشگلمو بزرگ کنم 00:06:30.134 --> 00:06:32.334 لعنتی 00:06:33.934 --> 00:06:35.454 قضیه چی بود؟ 00:06:37.214 --> 00:06:41.054 می‏خوام به لیز زنگ بزنی - چرا؟ - 00:06:42.974 --> 00:06:45.934 مشکلی داری؟ - آره، دارم - 00:06:46.014 --> 00:06:47.534 می‏دونی چیه؟ 00:06:47.654 --> 00:06:50.734 تا آخر امروز، فرانکی میره کنار و همه چیزو من اداره می‏کنم 00:06:50.854 --> 00:06:53.494 پس وقتی ازت میخوام کاری رو بکنی نباید دلیلشو بپرسی 00:06:53.614 --> 00:06:58.534 فقط اون کارو انجام میدی، باشه؟ حالا به لیز زنگ بزن 00:07:01.054 --> 00:07:05.054 اگه برینی توی عفو مشروطش هیچوقت نمی‏بخشمت 00:07:08.694 --> 00:07:10.374 لیز؟ - بله؟ - 00:07:10.494 --> 00:07:12.694 تلفن داری - الان میام - 00:07:18.974 --> 00:07:20.894 الو؟ الیزابت بردورث هستم 00:07:20.974 --> 00:07:23.614 هی، لیز منم. خوبی؟ 00:07:23.734 --> 00:07:27.134 بی! اوه، خدایا. چطوری؟ حدس بزن چی شده 00:07:27.254 --> 00:07:31.294 حدس بزن چی شده؟ سوفی رو دیدم دخترمو میگم و میدونه من کی هستم 00:07:31.374 --> 00:07:33.054 ...آره، خیلی خوشگل شده 00:07:33.174 --> 00:07:37.054 هی، یه چیزی واسه من هست که امروز بعدازظهر به دست تو میرسه 00:07:37.174 --> 00:07:40.014 یه بسته اس - چی؟ - 00:07:40.134 --> 00:07:43.334 آره، قراره... قراره بعدازظهر امروز برسه به دستت 00:07:43.454 --> 00:07:45.454 فقط برام سواله که اونجا هستی یا نه 00:07:45.479 --> 00:07:47.694 یه بسته؟ چه... چه بسته‏ای؟ 00:07:47.774 --> 00:07:50.414 یه چیز سورپرایزیه، باشه؟ 00:07:50.534 --> 00:07:52.734 و تا وقتی بهت نگفتم، اجازه نداری بازش کنی 00:07:52.814 --> 00:07:55.894 پس هستی دیگه؟ 00:07:56.014 --> 00:07:58.254 آه. آره - خوبه، چون - 00:07:58.374 --> 00:08:01.974 چون خیلی چیز خاصیه و نمی‏خوام به فنا بره 00:08:03.694 --> 00:08:06.934 بی، قرار نیست... قرار نیست که تو دردسر بیافتم، مگه نه؟ 00:08:07.054 --> 00:08:11.774 نه - هی؟ - امکان نداره - 00:08:11.894 --> 00:08:14.814 فقط، فقط... فقط بهم بگو که هستی 00:08:14.934 --> 00:08:19.974 آره. آره، باشه - خوبه - 00:08:21.934 --> 00:08:23.574 عشقم، همه چیز مرتبه؟ 00:08:23.654 --> 00:08:26.134 آره. آره، واقعاً خوبه 00:08:26.214 --> 00:08:28.774 ببین، باید برم لیز 00:08:28.854 --> 00:08:31.614 به زودی با هم حرف می‏زنیم 00:08:45.934 --> 00:08:47.494 اوه، گوه توش 00:08:47.574 --> 00:08:49.454 چیه؟ 00:08:49.574 --> 00:08:51.894 با تو نبودم - فکر کردم راجب - 00:08:52.014 --> 00:08:53.774 تمام کارای گوهی‏ای که کردم گفتی گوه 00:08:53.894 --> 00:08:57.214 توی مواقع تخمی راجب کارای گوهی که انجام میدم، میگم گوه توش 00:08:57.294 --> 00:08:59.214 یا مسیح، کلی 00:08:59.334 --> 00:09:01.134 فکر می‏کردم اسمم "یا مسیح، کلی"ـه 00:09:01.214 --> 00:09:03.734 یا مسیح کلی چه گوهایی 00:09:03.814 --> 00:09:05.374 امضا کن - باشه - 00:09:05.494 --> 00:09:09.574 فکر کنم یه قسمتیش به خاطر اینه که ناتوانی ذهنی دارم 00:09:16.694 --> 00:09:19.414 همش انجام شد؟ - آره - 00:09:25.254 --> 00:09:27.134 می‏شناسیش؟ 00:09:27.214 --> 00:09:30.054 براینت. هی، فرمانده رو میگم 00:09:33.454 --> 00:09:34.894 می‏شناسیش؟ 00:09:35.014 --> 00:09:37.974 نه - مطمئنی - 00:09:38.054 --> 00:09:40.094 آره 00:09:47.414 --> 00:09:49.134 چه خبره؟ - چی می‏دونی؟ - 00:09:49.254 --> 00:09:51.214 چی؟ - قرمزی رو میگم - 00:09:51.294 --> 00:09:53.894 بی اسمیت 00:09:54.014 --> 00:09:56.814 داره بر علیه فرانکی، کاری میکنه؟ - من که چیزی نشنیدم - 00:09:56.934 --> 00:10:01.254 خب، اگه چیزی بشنوی و نیای بهم بگی 00:10:01.374 --> 00:10:04.134 صورت بی‏گناه و کوچولوتو چاقو چاقو میکنم 00:10:04.254 --> 00:10:08.014 یا می‏تونیم با هم دوست بشیم نظرت چیه؟ 00:10:08.094 --> 00:10:09.814 فرانکی. نکن 00:10:09.934 --> 00:10:12.494 !مکسی - هوم؟ - 00:10:12.574 --> 00:10:14.334 ممه‏هات داره بزرگتر میشه 00:10:14.454 --> 00:10:17.574 واسه تو که نمیشه - یالا - 00:10:17.654 --> 00:10:19.214 بریم به کارمون برسیم 00:10:19.294 --> 00:10:22.014 خانوما، ایشون کلی براینت هست 00:10:24.054 --> 00:10:26.614 سلام کلی، من جس ام - براینت، شماره 43 - 00:10:26.734 --> 00:10:30.494 سومین سلول برو راحت باش 00:10:30.614 --> 00:10:35.414 ادامه بده - یه شایعه‏ی بد شنیدم که امروز آخرین روزتونه - 00:10:35.494 --> 00:10:36.694 درسته 00:10:36.774 --> 00:10:38.254 آره، همینه 00:10:38.374 --> 00:10:40.854 گوش کن، می‏خوام حواست بهش باشه 00:10:40.974 --> 00:10:43.854 ...باشه؟ اون - مگه چشه؟ - 00:10:43.974 --> 00:10:47.694 به خاطر یه چیزی عصبیه هر چیزی که خارج از وضعیت عادی بود 00:10:47.814 --> 00:10:49.574 بهم خبر بده، باشه؟ - خوشحال میشم کمک کنم - 00:10:49.654 --> 00:10:51.494 ممنون جس 00:10:51.574 --> 00:10:53.574 هی آقای فلچر 00:10:53.654 --> 00:10:55.374 هنوز جشنو شروع نکردین؟ 00:10:55.454 --> 00:10:57.294 منظورت چیه؟ 00:10:57.374 --> 00:10:59.694 اگه من بودم سریع شروع می‏کردم 00:11:12.454 --> 00:11:14.894 واسه رفتن از اینجا دارم لحظه شماری می‏کنم 00:11:15.014 --> 00:11:20.294 آره، منم همینطور - اون غده‏ی سرطانیه، ویل - 00:11:21.054 --> 00:11:22.894 منو گیر انداخت تو رو هم گیر میندازه 00:11:23.014 --> 00:11:25.094 می‏تونی به این فکر کنی که همه چیز عادلانه پیش میره 00:11:25.174 --> 00:11:27.614 اما آیندت مثل من میشه، رفیق 00:11:46.014 --> 00:11:47.894 بفرما 00:11:57.014 --> 00:11:58.214 اون تیزی رو که بهت دادم، لازم دارم 00:11:58.294 --> 00:11:59.854 قرمزی! بازم بیار 00:12:15.134 --> 00:12:16.534 یه دقیقه همینجا وایسا 00:12:24.254 --> 00:12:25.934 فرگوسن داره ازت سوءاستفاده میکنه تا منو گیر بندازه 00:12:27.814 --> 00:12:30.854 اولین باری نیست که یه مامور این بازی رو میکنه 00:12:30.934 --> 00:12:32.774 اما فرمانده؟ 00:12:32.854 --> 00:12:35.294 قضیه‏اش یه چیز دیگه اس 00:12:35.374 --> 00:12:37.574 من هیچوقت اون موادو به سیمو ندادم 00:12:39.694 --> 00:12:43.774 هیچوقت فرصت اینو نداشتم که قبل از توقیفش، از موادا چیزی بردارم 00:12:43.854 --> 00:12:46.094 کار فرگوسن بود 00:12:47.894 --> 00:12:50.654 خودش به سیمو تزریق کرده 00:12:50.734 --> 00:12:52.254 نمی‏دونم چرا 00:12:52.374 --> 00:12:56.774 اما این اتفاق افتاده. پس بعداً نگو که بهت هشدار ندادم 00:12:56.894 --> 00:13:00.894 اسمیت. خواستن به دفتر فرمانده بری 00:13:01.014 --> 00:13:03.654 من حرفامو زدم - همین حالا - 00:13:04.014 --> 00:13:05.814 !چای صبحگاهی با فرمانده 00:13:05.894 --> 00:13:09.214 چه گرم و نرم! از طرف ما بهش بگو دوسش داریم، قرمزی 00:13:09.334 --> 00:13:11.014 بهش میگه - آره، بسه دیگه دویل - 00:13:11.094 --> 00:13:12.694 برگردین سر کارتون، همتون 00:13:14.294 --> 00:13:16.574 بله؟ 00:13:16.654 --> 00:13:18.334 بی اسمیت رو براتون آوردم، فرمانده 00:13:18.414 --> 00:13:20.374 ممنونم خانم بنت 00:13:25.814 --> 00:13:27.254 نباید انقدر منو به دفترت احضار کنی جالب به نظر نمیرسه 00:13:27.334 --> 00:13:28.334 بگیر بشین 00:13:32.734 --> 00:13:35.854 خیله‏خب. دویل 00:13:35.934 --> 00:13:38.214 این همه تاخیر واسه چیه؟ 00:13:38.334 --> 00:13:41.134 یه کاری کردی تا بومر جنکینز بیافته انفرادی، درسته؟ 00:13:41.254 --> 00:13:43.614 خب، با نبود بومر، دویل ضعیف‏تر میشه 00:13:43.734 --> 00:13:46.454 سه روز گذشته و هنوز هیچکاری نکردی 00:13:46.534 --> 00:13:49.334 ...وقتی وقتش برسه، می‏کنم 00:13:49.414 --> 00:13:51.334 تموم شد؟ 00:13:51.414 --> 00:13:53.774 قرار نیست کاری بکنی، درسته؟ 00:13:53.854 --> 00:13:56.854 گفتم که، به وقتش 00:14:04.774 --> 00:14:11.454 !به من وقت تنفس بدین! اوه 00:14:11.534 --> 00:14:14.254 توله سگ، توله سگ، توله سگ 00:14:14.334 --> 00:14:21.682 !به من وقت تنفس لامصب رو بدین! اوه 00:14:24.494 --> 00:14:26.254 هی، بومر - سلام - 00:14:26.334 --> 00:14:30.134 کی وقت تنفسم میشه؟ 00:14:30.254 --> 00:14:33.414 چون چند ساعت پیش باید وقتش میشد 00:14:33.494 --> 00:14:35.374 ...و دارم سعی میکنم 00:14:35.494 --> 00:14:37.654 دارم به سختی سعی می‏کنم که خوب باشم 00:14:37.774 --> 00:14:39.454 آره. می‏دونی، درباره‏ی توله سگا فکر می‏کنم 00:14:39.479 --> 00:14:41.494 به پشمای خوشگل و براقشون فکر می‏کنم 00:14:41.614 --> 00:14:45.574 اما دیگه باید برم بیرون - هیس، هیس، هیس، هیس، هیس - 00:14:49.774 --> 00:14:52.813 اون بی اسمیت، اون شب پای تلفن حسابی 00:14:52.813 --> 00:14:56.918 حالتو گرفت، درسته؟ - درسته - 00:14:58.700 --> 00:15:01.557 چی بهت گفت؟ 00:15:04.408 --> 00:15:06.088 اشکالی نداره، بومز می‏تونی با من حرف بزنی 00:15:20.089 --> 00:15:22.969 هنوز دستمال آقای فلچرو داری؟ 00:15:23.049 --> 00:15:24.209 نه، بهش برگردوندم 00:15:24.289 --> 00:15:25.529 دیدم چطوری نگات می‏کنه 00:15:25.609 --> 00:15:29.289 شرط می‏بندم شب میره خونه و حسابی 00:15:29.409 --> 00:15:31.609 به جس کوچولوی عرقی فکر میکنه 00:15:31.729 --> 00:15:39.409 اوه، ایول، دوستت دارم. می‏خوام جنده رو بکنم - !بومز - 00:15:44.409 --> 00:15:48.209 چجوری اومدی بیرون؟ - فرمانده دلش واسم سوخت - 00:15:54.929 --> 00:15:58.249 !آره 00:15:58.942 --> 00:16:02.022 دیدی، قرمزی؟ بومر از انفرادی اومد بیرون 00:16:04.902 --> 00:16:06.142 سلام، بی 00:16:22.187 --> 00:16:25.332 دهنتو باز کن زبون بالا. ببر اون ور. این طرف 00:16:25.853 --> 00:16:27.773 خوبه. دورین 00:16:27.893 --> 00:16:29.753 هوم؟ - این کلی‏ـه - 00:16:29.958 --> 00:16:32.478 دورین راهنمای داوطلب هست - هی، چطوری؟ - 00:16:32.645 --> 00:16:34.845 خیلی قدیمی ای 00:16:34.925 --> 00:16:36.605 مشکلی داری؟ 00:16:36.725 --> 00:16:39.905 نه - اگه لازمم داشتی بند اچ2 هستم - 00:16:39.980 --> 00:16:42.340 اگرم اونجا نبودم توی رختشورخونه‏ام 00:16:42.420 --> 00:16:43.940 درک، جای من وایمیستی؟ 00:16:44.020 --> 00:16:46.780 کلی، از این طرف 00:16:46.900 --> 00:16:48.620 خب، قوانین سرشماری رو می‏دونی، آره؟ 00:16:48.700 --> 00:16:50.260 یا جلوی در سلول وایمیسیتی 00:16:50.380 --> 00:16:52.700 یا اگه مشغول کار کردن باشی اونجا شمارش میشی 00:16:52.819 --> 00:16:56.019 به نظرم توی بلک‏مور هم قوانین اینطوری بود. آره 00:16:56.140 --> 00:16:58.940 یه نگاه به سوابقت انداختم همزمان با فرگوسن اونجا بودی 00:16:59.060 --> 00:17:01.460 وقتی اونجا نگهبان بود، 20 سال ،اضافه خوردی. اونو یادت میاد 00:17:01.500 --> 00:17:04.260 مگه نه، کلی؟ هاه؟ - نه - 00:17:04.380 --> 00:17:06.780 یه مدل آدمیه که عمراً آدم فراموشش کنه 00:17:09.060 --> 00:17:13.140 گوش کن کلی، می‏تونم کمکت کنم، باشه؟ می‏تونم 00:17:13.260 --> 00:17:15.940 اما باید بهم بگی که چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:17.700 --> 00:17:22.500 می‏خوام مدت حبسمو تموم کنم و برم 00:17:22.580 --> 00:17:25.140 خودم می‏تونم از اینجا راهمو پیدا کنم 00:17:26.740 --> 00:17:29.220 سلام آقای فلچر 00:17:29.300 --> 00:17:31.220 جس 00:17:31.340 --> 00:17:34.420 واقعاً دلم براتون تنگ میشه 00:17:34.540 --> 00:17:37.460 پس جزو یه کلوب تک نفره هستی 00:17:37.540 --> 00:17:39.460 به نصیحتم گوش کردین 00:17:39.580 --> 00:17:41.220 هان؟ - انقدر بوی خوب میدین که آدم دلش میخواد بخورتتون - 00:17:43.380 --> 00:17:46.020 به راهت ادامه بده 00:17:54.140 --> 00:17:56.540 خیله‏خب، اول از همه درباره‏ی مرخصی سالانه 00:17:56.660 --> 00:18:01.300 فرمانده، به شدت روی زندانی جدید امروز صبح تاثیر گذاشتید 00:18:01.420 --> 00:18:03.700 واقعا؟ - کلی براینت - 00:18:05.460 --> 00:18:08.460 آره، نمی‏شه خفش کرد اون هی حرف میزنه، حرف میزنه، حرف میزنه 00:18:08.580 --> 00:18:12.460 درباره گذشته‏ی فرمانده، یهو حرف زدنش قطع میشه نمی‏تونه حرف بزنه، نمی‏خواد حرف بزنه 00:18:12.580 --> 00:18:15.700 فکر کردم سکته زده ولی همش بخاطر تاثیر تو روش بود 00:18:15.780 --> 00:18:17.900 ممنون آقای فلچر، شگفت انگیزه 00:18:18.020 --> 00:18:21.180 به نظر میرسه از زمان بلک مور تو رو می‏شناسه 00:18:21.300 --> 00:18:23.980 اونم تو بلک مور بوده؟ - همون موقعی که تو اونجا بودی - 00:18:24.100 --> 00:18:27.180 خب، پس حتما باید یه تاثیری روش گذاشته باشم 00:18:27.300 --> 00:18:29.260 فکر می‏کنم تو تا سرحد مرگ ازش می‏ترسی 00:18:29.285 --> 00:18:30.820 آقای فلچر - ...من قصد دارم همه تا سرحد مرگ ازم - 00:18:30.900 --> 00:18:33.140 بترسن، آقای فلچر 00:18:34.740 --> 00:18:36.380 حالا به کارمون برسیم، باشه؟ 00:18:36.460 --> 00:18:38.300 مرخصی سالانه 00:18:41.820 --> 00:18:44.380 نگاش کن، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:18:44.460 --> 00:18:49.420 بفرمایید، جعبه‏های باغ 00:18:55.180 --> 00:18:58.780 ...من می‏خوام اونی باشم که - قوانین رو می‏دونی - 00:18:58.900 --> 00:19:01.340 فقط باید من و اون باشیم - آره، قوانین رو می‏دونم - 00:19:01.420 --> 00:19:03.100 قوانین رو درک می‏کنم، اما منتظر بودم 00:19:03.180 --> 00:19:05.620 بومز، نوبت تو هم میرسه 00:19:05.740 --> 00:19:07.620 خیله‏خب، خانما، خیله‏خب وقت ناهاره 00:19:11.340 --> 00:19:13.500 هی، یه کار برات دارم 00:19:13.580 --> 00:19:16.260 برو دنبال مکسین 00:19:50.420 --> 00:19:54.860 هی، قرمزی...چه خبر؟ 00:19:54.980 --> 00:19:58.420 فرانکی مکسین رو گیر انداخت 00:19:58.500 --> 00:20:01.220 می‏تونستم بهت تیغ بدم 00:20:01.300 --> 00:20:03.020 فقط باید ازم می‏خواستی 00:20:03.140 --> 00:20:08.060 می‏خواستی سعی کنی و فرانکی رو بکشی پایین، آره؟ خب ریدی 00:20:08.180 --> 00:20:11.020 بیا بریم حرف بزنیم - فکر نکنم - 00:20:12.860 --> 00:20:15.580 آره، دریافت شد - افسرا - 00:20:15.660 --> 00:20:17.740 بعد از ناهار می‏بینمت 00:20:24.180 --> 00:20:26.300 خانما، همه چی اینجا مرتبه؟ 00:20:26.380 --> 00:20:27.940 آره، ما خوبیم 00:20:28.020 --> 00:20:29.460 آره، همه چی خوبه 00:20:34.140 --> 00:20:35.820 می‏بینمت، قرمزی 00:20:54.180 --> 00:20:55.420 تمومه 00:21:08.540 --> 00:21:10.500 یه اتفاقی داره میفته 00:21:10.580 --> 00:21:12.900 اونجا، شرط بندی 00:21:12.980 --> 00:21:15.900 آه، سر هشتا رو فرانکی شرط می‏بندم 00:21:15.980 --> 00:21:17.500 آره، من 3تا شرط می‏بندم 00:21:17.580 --> 00:21:19.620 شرط بندی سر چیه، خانما؟ 00:21:19.700 --> 00:21:22.140 آه، شرط بندی‏ای درکار نیست، آقای جکسون 00:21:22.260 --> 00:21:23.780 شرط بندی خلاف مقرراته، پیرسون 00:21:23.805 --> 00:21:26.100 آره، من شرط نمی‏بندم - پس اون چیه؟ - 00:21:26.220 --> 00:21:30.260 سیگار - خب پیشنهاد می‏کنم قبل از اینکه - مصادره‏اشون کنم برشون داری 00:21:30.380 --> 00:21:37.900 آره، باشه - چیه؟ - 00:21:38.700 --> 00:21:40.620 بفرمایید 00:21:40.700 --> 00:21:42.300 ساندرز 00:21:42.420 --> 00:21:45.740 می‏خوام از تبدیل شدنت به یه مرد لذت ببرم 00:21:45.860 --> 00:21:48.300 خب به هرحال با اون چیزایی که بهم میدی مرد میشم 00:21:48.380 --> 00:21:49.460 چی بود؟ گرد گچ؟ 00:21:49.580 --> 00:21:50.540 نه - پس چی بود؟ - 00:21:50.660 --> 00:21:52.980 فرانکی می‏خواست بهت کمک کنه، مردکه کونی 00:21:53.100 --> 00:21:55.100 اوه عزیزم، این یکی هیچکس براش مهم نیست 00:21:55.180 --> 00:21:56.860 می‏دونی چیه؟ 00:21:56.980 --> 00:21:58.660 چرا این قضیه رو به زنای واقعی نمی‏سپاری؟ 00:21:58.685 --> 00:22:03.420 این بین من و بیه و اگه به هر شکلی خودتو درگیر کنی 00:22:03.540 --> 00:22:06.540 ممه هات شانس افتادن به طور طبیعی رو پیدا نمی‏کنن، من می‏کنمشون 00:22:06.660 --> 00:22:10.580 خیلی ترسیدم - باید بترسی - 00:22:25.060 --> 00:22:27.260 سلام، آقای فلچر 00:22:27.340 --> 00:22:28.900 هی، خانم وارنر 00:22:28.980 --> 00:22:30.820 آخرین روزت چطور میگذره؟ 00:22:30.900 --> 00:22:32.340 میگذره 00:22:32.420 --> 00:22:37.380 خوب نیست؟ شرط می‏بندم بخاطر ترک کردن ما ناراحتی 00:22:38.300 --> 00:22:40.580 آره، فکر کنم واقعا دلم برای اینجا تنگ میشه 00:22:40.700 --> 00:22:43.340 خنده‏داره - واسه شخص خاصی؟ - 00:22:44.900 --> 00:22:47.940 واقعا جات برای اون حس امنیتی که بهمون میدادی خالی می‏مونه 00:22:50.420 --> 00:22:55.780 یه چیزی برات دارم هدیه‏ی خداحافظی 00:22:55.860 --> 00:22:58.060 نمی‏تونم هدیه قبول کنم 00:22:58.180 --> 00:23:00.740 قوانین - آره، قوانین - 00:23:01.780 --> 00:23:03.380 خب شاید بتونی به من یه چیزی بدی 00:23:07.260 --> 00:23:10.380 نعنا - اوه! نعنا - 00:23:10.500 --> 00:23:11.860 آره - ام - 00:23:11.940 --> 00:23:13.180 فکر کردی می‏خواستم چی بگم؟ 00:23:20.100 --> 00:23:21.580 می‏خوام برم حموم رو تمیز کنم 00:24:04.780 --> 00:24:06.220 ...لعنتی 00:24:39.020 --> 00:24:40.100 اوه، آره - هیس، هیس، هیس - 00:24:40.180 --> 00:24:43.980 !!آره 00:25:11.666 --> 00:25:12.626 آره، دریافت شد 00:25:27.176 --> 00:25:31.376 به هر وسیله‏ای به خیال راحت آقای فلچر رو بدرقه کنید 00:25:31.456 --> 00:25:33.096 فقط اینجا اینکارو نکنید 00:25:33.176 --> 00:25:35.776 اینجوری خیلی بی نظمی میشه 00:25:35.785 --> 00:25:38.305 جنکینز بعد از برگشتنش چطوری بود؟ - فکر کنم همه چی مرتبه - 00:25:38.325 --> 00:25:40.591 تا اونجایی که می‏دونم مشکلی نبوده - منو درجریان بذار - 00:25:40.591 --> 00:25:41.931 حتما فرمانده - ممنون - 00:25:41.952 --> 00:25:44.230 واحد1 به واحد6؟ - واحد6 - 00:25:44.231 --> 00:25:46.733 آره، واحد4 مرتبه، می‏تونی زنا رو به سلولاشون برگردونی 00:25:46.733 --> 00:25:48.373 دریافت شد واحد1 00:26:28.138 --> 00:26:29.338 بریز توش 00:26:29.551 --> 00:26:31.831 چی گفتی؟ 00:26:31.912 --> 00:26:32.952 چی؟ 00:26:33.031 --> 00:26:34.551 آره، آره 00:26:34.671 --> 00:26:36.191 نه، نه، نه، نه، نه، نمی‏تونم - آره - 00:26:36.311 --> 00:26:39.031 نه، نمی‏تونم، نمی‏تونم اینکارو بکنم - چرا؟ - 00:26:39.151 --> 00:26:40.511 نمی‏تونم - مشکل چیه؟ - 00:26:40.591 --> 00:26:43.311 نمی‏تونم متاسفم، درست نیست 00:26:43.431 --> 00:26:47.031 مشکل چیه؟ - فقط اشتباست - 00:26:51.309 --> 00:26:52.949 کارت عبورم کو؟ 00:26:53.029 --> 00:26:55.229 چی؟ - کارت عبورم - 00:27:01.749 --> 00:27:04.509 کدوم گوری رفته؟ وقتی اومدم تو همرام بود، چه خبر شده؟ 00:27:04.589 --> 00:27:06.189 کارت لعنتیم کجاست؟ 00:27:12.909 --> 00:27:14.389 تو، تو که برش نداشتی، برداشتی؟ 00:27:14.469 --> 00:27:16.709 نه 00:27:19.109 --> 00:27:20.469 اوه، لعنتی 00:27:23.189 --> 00:27:24.429 بدش بهم - دست من نیست - 00:27:24.549 --> 00:27:27.256 قضیه چیه؟ تله برام گذاشتی؟ قضیه چیه؟ 00:27:27.256 --> 00:27:29.456 لعنتی، فقط کارتمو بهم پس بده ...کارت لعنتیمو 00:27:29.549 --> 00:27:33.514 فقط کارت لعنتیمو بهم پس بده جنده کوچولو برام تله گذاشتی 00:27:33.515 --> 00:27:34.954 حالا بهم بده 00:27:35.034 --> 00:27:37.314 داری بهم صدمه میزنی آقای فلچر 00:27:37.394 --> 00:27:39.034 کارت عبور لعنتیمو پس بده 00:27:39.114 --> 00:27:45.954 !!پسش بده!! لعنتی!! نه 00:27:48.114 --> 00:27:54.394 !!چرا؟ تو 00:28:32.844 --> 00:28:34.684 آقای فلچر؟ 00:28:38.381 --> 00:28:42.375 واحد پنج، واحد هفتم 00:28:42.376 --> 00:28:44.976 حالت خوبه؟ 00:28:45.057 --> 00:28:47.777 آقای فلچر؟ 00:28:49.016 --> 00:28:51.016 واحد پنج، واحد هفتم صدامو داری؟ 00:28:51.624 --> 00:28:53.464 فقط بگو گمش کردی 00:28:55.490 --> 00:28:57.090 حتما همیشه اتفاق میفته 00:28:57.170 --> 00:28:59.850 واحد 5 صدامو داری؟ 00:29:04.130 --> 00:29:05.690 نیاز به کمک داری آقای فلچر 00:29:13.570 --> 00:29:15.210 واحد 5، صدامو داری؟ 00:29:37.650 --> 00:29:39.330 چیکار کردی؟ 00:29:42.970 --> 00:29:44.890 فکر نکنم تو جایگاهی باشی که همچین سوالی ازم بپرسی 00:29:52.090 --> 00:29:54.330 واحد پنج دریافت شد - ممنون - 00:29:54.410 --> 00:29:56.570 به گا رفت 00:31:01.570 --> 00:31:03.610 امروز چیز غیرعادی‏ای دیدی؟ 00:31:06.010 --> 00:31:08.250 با زنا؟ - با زنا؟ - 00:31:08.330 --> 00:31:11.130 آره 00:31:11.210 --> 00:31:12.650 آره 00:31:14.370 --> 00:31:16.810 اوه، مثلا چی؟ 00:31:18.610 --> 00:31:20.770 آه، چیز خاصی نبود - یه تنشی بینشون بود؟ - 00:31:20.850 --> 00:31:23.090 آره 00:31:23.170 --> 00:31:26.010 یه اتفاقی می‏خواد بیفته 00:31:26.130 --> 00:31:29.850 آره، منم سه شنبه همچین حسی داشتم 00:31:29.930 --> 00:31:31.890 سه‏شنبه هیچ اتفاقی نیفتاد 00:31:35.050 --> 00:31:36.490 آره 00:31:41.810 --> 00:31:46.850 فقط بخاطر یه حس حکومت نظامی نمیذارم 00:31:46.970 --> 00:31:49.090 دفعه‏ی قبل که اینجوری بود شورش به پا شد 00:31:49.170 --> 00:31:50.450 این زنا رو می‏شناسم 00:31:50.570 --> 00:31:52.290 خب، اگه یه هوش قابل توجه داشتی 00:31:52.410 --> 00:31:54.930 اونوقت مطمئنا در نظر می‏گرفتمش ولی همش حدس و گمانه 00:31:54.955 --> 00:31:56.370 کافی نیست 00:31:56.450 --> 00:31:58.130 آره، فرمانده 00:31:58.250 --> 00:32:00.250 ممنون که باهام درمیون گذاشتی 00:32:02.010 --> 00:32:05.810 این زندانی جدید، کلی براینت 00:32:05.890 --> 00:32:08.730 دوست دارم باهاش حرف بزنم، با رعایت احتیاط 00:33:00.370 --> 00:33:02.450 سلام براینت 00:33:02.530 --> 00:33:03.650 ادامه بده 00:33:47.170 --> 00:33:48.570 هی آقای باکلا؟ 00:33:48.690 --> 00:33:50.770 میشه لطفا کابینت مواد شیمیایی رو برای من باز کنی؟ 00:33:59.650 --> 00:34:01.450 لعنت 00:34:01.570 --> 00:34:05.050 فکر کنم برای باز کردنش قفل شکن نیاز داشته باشی، آره؟ 00:34:08.850 --> 00:34:10.970 وقتی من نیستم دعوا نکنید، خانما 00:34:52.010 --> 00:34:54.530 !!بگیرش فرانکی!! بگیرش، بگیرش 00:34:59.090 --> 00:35:00.810 !بگیرش فرانکی 00:35:35.930 --> 00:35:36.890 !!دیگه به گا رفتی 00:35:49.970 --> 00:35:51.570 !!بگیرش 00:36:03.170 --> 00:36:05.090 بومر، نمی‏تونی، نمی‏تونی 00:36:17.170 --> 00:36:24.330 تمومه؟ تمومه؟ بهشون بگو...لعنتی بهشون بگو 00:36:26.610 --> 00:36:29.890 بی‏ـه...برنده شد 00:36:49.707 --> 00:36:50.907 چه غلطی می‏کنه؟ 00:37:38.430 --> 00:37:39.750 !!بی 00:37:39.870 --> 00:37:42.630 بی، بی زود باش، با من بمون زود باش 00:37:48.558 --> 00:37:50.318 فکر می‏کنی برای انتقال شرایطش ثابته؟ 00:37:50.685 --> 00:37:54.005 به هوش میاد و بیهوش میشه ولی حالش خوب میشه 00:38:00.005 --> 00:38:02.825 آره، واسش آماده شده بود 00:38:02.849 --> 00:38:06.329 آه فرمانده، آمبولانس رسید - تو باهاش برو - 00:38:06.963 --> 00:38:10.003 به مچش نزن، مقرراته 00:38:12.742 --> 00:38:14.982 باشه، هی آمبولانس رسیده بی 00:38:15.102 --> 00:38:16.822 می‏خوایم ببریمت بیمارستان باشه؟ 00:38:16.847 --> 00:38:18.687 بیا بریم 00:38:30.262 --> 00:38:32.982 نبضش 90 روی 40 ـه 00:38:33.062 --> 00:38:35.342 ضعیف و آرومه 00:38:35.462 --> 00:38:37.062 اینجا پرونده‏ی پزشکیشه 00:38:37.182 --> 00:38:38.942 آه، زخماش بخاطر دفاع شخصی اینجوری شده دعوا شده بود 00:38:38.967 --> 00:38:40.989 با اتاق عمل تماس بگیر می‏خوام همین الان جراحی شه 00:38:41.142 --> 00:38:42.622 به خط وریدی مرکزی احتیاج داریم 00:38:49.159 --> 00:38:50.119 بیا 00:38:59.030 --> 00:39:00.470 از اتاق پسته 00:39:00.590 --> 00:39:02.590 یه بازرسی کامل از اتاق پست می‏خوام 00:39:02.671 --> 00:39:04.231 پیدا کن چجوری رفتن اونجا 00:39:04.310 --> 00:39:05.750 البته 00:39:10.270 --> 00:39:11.870 چرا کلی براینت به انفرادی فرستاده شده؟ 00:39:11.951 --> 00:39:14.671 چی؟ 00:39:14.750 --> 00:39:16.750 دستور فرمانده بود 00:39:20.030 --> 00:39:21.630 می‏مونم 00:39:21.710 --> 00:39:23.750 تا وقتی ویل از بیمارستان برگرده 00:39:23.870 --> 00:39:25.790 فکر می‏کردم برای بیرون رفتن از اینجا لحظه شماری می‏کنی 00:39:25.870 --> 00:39:27.310 می‏تونم اضافه کاری بگیرم 00:39:29.750 --> 00:39:31.470 جراحی خوب پیش رفت 00:39:31.590 --> 00:39:34.110 اما مایلم برای مدتی اینجا تحت نظر داشته باشمش 00:39:34.230 --> 00:39:36.470 افزایش غیرطبیعی یه نوع فاکتور ...لخته کننده‏ی خون وجود داره که 00:39:36.495 --> 00:39:38.390 باید بیش‏تر بررسی بشه 00:39:38.470 --> 00:39:40.110 اما اون حالش خوب میشه؟ - اوه آره - 00:39:40.190 --> 00:39:42.350 احتمالا همون زندگیشو نجات داده 00:39:42.430 --> 00:39:43.870 ممنون دکتر 00:39:53.390 --> 00:39:55.390 توی بیمارستانی، حالت خوبه 00:39:57.950 --> 00:40:01.030 خب فرانکی خوب دخلتو آورد آره؟ 00:40:04.310 --> 00:40:05.750 حرف نمیزنی؟ 00:40:08.350 --> 00:40:10.230 خب نمی‏تونی برای سعی کردن سرزنشم کنی 00:40:10.310 --> 00:40:12.870 خوشحالم حالت خوبه 00:40:12.950 --> 00:40:19.150 خیلی تشنمه، دلم لیموناد می‏خواد 00:40:19.230 --> 00:40:20.470 ببینم چیکار می‏تونم بکنم 00:40:34.790 --> 00:40:37.630 به مراقبتای پزشکی نیاز دارم 00:40:37.750 --> 00:40:42.310 نمیمیری، اول بهم بگو چه اتفاقی افتاد 00:40:42.430 --> 00:40:46.870 جنده‏ی دیوونت با کاتر مقوای زندان به سمتم حمله کرد 00:40:46.950 --> 00:40:48.510 موندم از کجا آورده؟ 00:40:48.630 --> 00:40:51.590 خب من که میگم اون سلاح خودت بوده 00:40:51.670 --> 00:40:53.910 و بخاطرش باید جواب پس بدی 00:40:53.990 --> 00:40:55.510 اقدام به قتل 00:40:55.590 --> 00:40:58.310 مگه اینکه بمیره 00:40:58.430 --> 00:41:02.230 حدودا 6تا شاهد دارم که می‏تونن بگن خودش به خودش آسیب زد 00:41:02.790 --> 00:41:03.830 تلاش خوبی بود 00:41:03.950 --> 00:41:09.630 می‏دونی چیه؟ دقیقا می‏تونست از اینجا جرم بده ولی اینکارو نکرد 00:41:09.710 --> 00:41:11.590 چاقو رو گرفت، بنگ 00:41:11.710 --> 00:41:16.750 دقیقا اینجا خودش این بلا رو سرخودش آورد 00:41:38.470 --> 00:41:41.550 با ویل جکسون تماس گرفتید لطفا پیام بذارید 00:41:48.350 --> 00:41:49.830 فرمانده؟ - با اسمیتی؟ - 00:41:49.910 --> 00:41:51.510 نه، همین الان از بخش اومدم بیرون 00:41:51.630 --> 00:41:53.830 همین الان برو پیشش اون جراحات رو خودش به خودش زده 00:41:53.870 --> 00:41:56.150 چی؟ - از کنارش جم نخور، فهمیدی؟ - 00:42:02.830 --> 00:42:05.390 اوه، لعنتی 00:42:05.470 --> 00:42:08.470 اون کجاست؟ بیمار 00:43:05.510 --> 00:43:08.030 اوه، لعنتی 00:43:08.054 --> 00:43:20.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.