WEBVTT 00:00:01.458 --> 00:00:03.664 میخوام درباره استوارت به رییس بگی 00:00:03.670 --> 00:00:05.291 اون معاون زندانه 00:00:05.508 --> 00:00:07.458 ویل جکسون به ویرا گفته من مواد میارم 00:00:08.052 --> 00:00:09.591 یادم نمیاد بگو 00:00:09.597 --> 00:00:10.825 آقای جکسون 00:00:10.831 --> 00:00:14.355 خونه نیست جواب تلفن نمیده کسی هم نیدیدتش 00:00:14.361 --> 00:00:17.439 دان رسما گمشده لیز 00:00:17.445 --> 00:00:19.678 میدونم کار سونیا بوده چیکار کرده لیز؟ 00:00:19.684 --> 00:00:21.867 کاراگاه کپلن رو کشته خانم بنت 00:00:21.873 --> 00:00:24.300 اگه این جعبه ها رو بذاریم بیرون 00:00:24.602 --> 00:00:26.090 اره خوبه 00:00:26.096 --> 00:00:28.081 مچت رو میگیرم 00:00:28.087 --> 00:00:29.705 بعدش هم ویرا میفهمه 00:00:30.696 --> 00:00:31.899 ببین 00:00:32.300 --> 00:00:33.836 من و ویرا 00:00:34.008 --> 00:00:35.315 باهم زندگی میکنیم 00:00:35.417 --> 00:00:36.744 دستت به من نمیرسه 00:00:37.003 --> 00:00:39.339 تو بودی که به جیک خبر میدادی؟ 00:00:40.198 --> 00:00:42.323 اینقدر دوست داری ازش انتقام بگیری 00:00:42.329 --> 00:00:44.623 که فکرت درست کار نمیکنه فکرم؟ 00:00:44.629 --> 00:00:46.894 تویی که با یک قاچاقچی میخوابی 00:00:47.077 --> 00:00:50.498 چیه...این چیه؟ یک کایت 00:00:51.674 --> 00:00:52.877 بمعنی آزادی 00:00:57.876 --> 00:01:42.695 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.285 --> 00:02:20.666 محکم تر بکش 00:02:31.924 --> 00:02:33.432 صبح بخیر ویرا آقای چنینگ 00:02:33.438 --> 00:02:35.743 حراست گفت داری میای بالا قهوه میل دارید؟ 00:02:35.749 --> 00:02:37.228 لانگ ماکیاتو خوبه 00:02:37.234 --> 00:02:38.460 میشه یک قهوه درست کنید 00:02:38.466 --> 00:02:39.724 برای آقای چنینگ؟ حتما 00:02:39.730 --> 00:02:42.429 برای رسیدگی به یک شکایت بزرگ اومدم 00:02:42.435 --> 00:02:43.709 بله از طرف آقای جکسون 00:02:43.725 --> 00:02:46.793 کارکنانت چه مرگشون شده ویرا؟ 00:02:46.911 --> 00:02:49.426 معاونت رو متهم کرده به قاچاق مواد 00:02:49.432 --> 00:02:52.077 مطمئن باشید ادعاش حقیقت نداره 00:02:52.083 --> 00:02:55.308 اینو میدونی چون با متهم میخوابی؟ 00:02:57.809 --> 00:03:01.693 درسته من و آقای استورات باهم رابطه خصوصی داریم 00:03:01.699 --> 00:03:03.632 اما خلاف مقرارت نیست برای من اصلا مهم نیس 00:03:03.638 --> 00:03:07.826 قانون چی میگه اما قضاوت تو زیر سوال رفته 00:03:07.832 --> 00:03:09.240 نه نرفته 00:03:09.842 --> 00:03:12.444 سوابق آقای استورات خودش گویای مطلبه 00:03:12.759 --> 00:03:14.655 ایشون معاون فوق العاده ای بودن 00:03:14.661 --> 00:03:16.553 و من هیچ دلیلی نمیبینم 00:03:16.559 --> 00:03:19.022 که به شرافت کاریشون شک کنم خواهیم دید 00:03:19.319 --> 00:03:21.522 برای تحقیقات یک دفتر در اختیارم بذار 00:03:21.528 --> 00:03:23.579 یکی از دفاتر رو براتون آماده میکنم 00:03:23.585 --> 00:03:26.183 اتاق بازجویی رو ترجیح میدم 00:03:26.271 --> 00:03:28.088 میتونی قهوم هم بیاری اونجا 00:03:33.409 --> 00:03:34.870 دریک 00:03:35.323 --> 00:03:37.214 منتظر بودم بیای 00:03:37.417 --> 00:03:38.761 چرا اینو میگی؟ 00:03:40.011 --> 00:03:42.021 این زندان شده کشتارگاه 00:03:42.099 --> 00:03:44.013 فقط بخاطر عدم توانایی در مدیریت 00:03:44.019 --> 00:03:46.713 و نقص شدید در رهبری 00:03:46.719 --> 00:03:49.018 لااقل آتیش سوزی نشده 00:03:57.785 --> 00:03:59.592 از کجا مایک پنیسی رو میشناسی؟ 00:04:00.392 --> 00:04:01.592 کی؟ 00:04:07.454 --> 00:04:10.078 اینها پستهای من هستن از کجا آوردیشون؟ 00:04:10.084 --> 00:04:13.382 اجازه گرفتم رفتم تو اینترنت که ثابت کنم اون زن تحریکت کرده 00:04:13.546 --> 00:04:14.746 وای 00:04:15.541 --> 00:04:16.922 خیلی نفوذ داری 00:04:17.670 --> 00:04:18.870 این یارو 00:04:19.419 --> 00:04:22.845 از کجا میشناسیش؟ نمیشناسم 00:04:22.851 --> 00:04:25.505 یکی بود که همینطوری واسم کامنت گذاشته بود 00:04:25.511 --> 00:04:28.224 تصادف عجیبیه مغزم رو درگیر کرده 00:04:28.520 --> 00:04:29.720 میشناسیش؟ 00:04:29.810 --> 00:04:32.024 اره همونه که مثلا من کشتمش 00:04:32.222 --> 00:04:33.508 اما من نکشتم 00:04:34.599 --> 00:04:35.833 حرفت رو باور میکنم 00:04:35.839 --> 00:04:37.730 این یعنی تو در خطری 00:04:37.736 --> 00:04:39.340 منم واسه خودم جونوری هستم 00:04:39.346 --> 00:04:42.048 حیف شد فکر کردم بتونی کمکم کنی 00:04:42.054 --> 00:04:44.032 شرمنده تا حالا این مرد رو ندیدم 00:04:55.511 --> 00:04:56.919 همش دروغه 00:04:57.600 --> 00:04:58.896 شرمنده قربان 00:04:59.343 --> 00:05:02.250 فکر میکنی چرا جکسون این حرفها رو علهیت زده 00:05:02.256 --> 00:05:03.814 اگه حقیقت نداره؟ 00:05:03.820 --> 00:05:05.890 میدونم چرا چون از وقتیکه من ترفیع گرفتم 00:05:05.896 --> 00:05:07.967 چشم دیدن منو نداره 00:05:07.973 --> 00:05:11.231 پس توضیحت اینه؟ حسادت کاری؟ 00:05:11.622 --> 00:05:13.413 حرکتش اصلا حرفه ای نیست 00:05:13.419 --> 00:05:14.819 واقعا باهام چپ افتاده 00:05:14.825 --> 00:05:16.601 دیروز کوبیدم بیخ دیوار 00:05:16.607 --> 00:05:18.251 گزارشش کردی؟ نه 00:05:18.257 --> 00:05:20.499 آدم کینه ای نیستم بله درسته 00:05:20.505 --> 00:05:23.618 تو یک عاشق پیشه ای نه جنگجو 00:05:25.600 --> 00:05:27.021 من میگم 00:05:27.429 --> 00:05:30.612 جکسون تنها نگهبانیه که سابقه استفاده از مواد داره 00:05:30.618 --> 00:05:33.210 و تو پروندش هم هست بله 00:05:33.600 --> 00:05:35.027 اما محض اطلاع 00:05:35.033 --> 00:05:37.812 من با تمام کارکنان در مورد این موضوع حرف میزنم 00:05:37.818 --> 00:05:39.018 خوبه 00:05:39.739 --> 00:05:41.739 ممنون اطلاع دادید خواهش میکنم 00:05:45.622 --> 00:05:48.906 موفق باشید قربان 00:05:53.299 --> 00:05:55.529 تورک یک مشکلی پیش اومده 00:05:56.110 --> 00:05:58.703 فعلا میخوام محموله رو به تعویق بندازی 00:05:58.709 --> 00:06:00.597 گور بابای موقعیت تو 00:06:00.663 --> 00:06:03.164 مدیر ناحیه برای بازرسی اومده 00:06:03.170 --> 00:06:04.749 بهش بگو سرش رو بکنه 00:06:04.755 --> 00:06:07.374 تو کونش اونجا رو بگرده 00:06:07.468 --> 00:06:10.163 من که مسخره تو نیستم احمق جون 00:06:10.169 --> 00:06:11.869 اره میدونم فقط 00:06:13.847 --> 00:06:15.727 هی جیک؟ 00:06:18.758 --> 00:06:20.872 چی شده؟ 00:06:23.096 --> 00:06:24.393 خوبی؟ 00:06:24.682 --> 00:06:27.504 اره فقط یکم سردرد دارم 00:06:27.510 --> 00:06:29.898 چنینگ چی گفت؟ قرار بود بهم بگی 00:06:29.904 --> 00:06:32.300 وای فراموش کردم 00:06:32.471 --> 00:06:35.011 امیدوارم که جدی بگیریش گندش در اومده 00:06:35.017 --> 00:06:36.699 جدی گرفتم 00:06:37.011 --> 00:06:39.011 خیلی جدی 00:06:50.346 --> 00:06:52.502 میدونم خوشت نمیاد چنینگ رو آوردم 00:06:52.508 --> 00:06:54.013 داری اشتباه میکنی ویل 00:06:54.019 --> 00:06:55.924 باور کنی یا نه این به صلاح خودته 00:06:55.930 --> 00:06:57.518 اونوقت چطوری؟ 00:06:57.524 --> 00:06:58.729 ببین 00:06:58.735 --> 00:07:02.235 من...دیروز خیلی از حد گذروندم 00:07:02.390 --> 00:07:03.969 معذرت میخوام 00:07:04.461 --> 00:07:06.158 تو رییس خوبی هستی ویرا 00:07:06.164 --> 00:07:08.539 اما اگه بیدار نشی استورات بدجور میزنتت زمین 00:07:09.751 --> 00:07:11.453 ببین من چشمام بازه 00:07:11.789 --> 00:07:14.596 ممنون از لطفت بنظر من که این خشمت 00:07:14.602 --> 00:07:16.268 جلوی چشمت رو گرفته این هیچ ربطی نداره 00:07:16.274 --> 00:07:17.474 به موضوع واقعا؟ 00:07:17.583 --> 00:07:20.685 چون بدجور گیر دادی به نابود کردن 00:07:20.691 --> 00:07:23.123 موقعیت کاریه خودت و استورات اونم بی هیچ دلیلی 00:08:06.025 --> 00:08:08.837 توجه کنید توجه کنید 00:08:08.843 --> 00:08:10.861 زمان استفاده از تلفن 00:08:13.941 --> 00:08:15.141 هی 00:08:16.282 --> 00:08:17.702 فرنکی 00:08:20.748 --> 00:08:22.676 باید موبایلو ازت قرض بگیرم 00:08:22.682 --> 00:08:23.988 کدوم موبایل؟ 00:08:24.071 --> 00:08:26.196 میدونم تینا یکی جاساز داره 00:08:26.725 --> 00:08:28.542 باورم نمیشه 00:08:28.725 --> 00:08:30.998 فقط وقتی کار داری باهام حرف میزنی 00:08:31.004 --> 00:08:32.323 کیمی گمشو 00:08:32.329 --> 00:08:34.030 کیمی خواهش میکنم هیچ کسی کمکم نمیکنه 00:08:34.036 --> 00:08:36.528 خیلی مهمه به کی میخوای زنگ بزنی؟ 00:08:37.903 --> 00:08:40.231 بریجیت زنیکه کثافت 00:08:40.237 --> 00:08:41.942 بهش نگو کثافت اون استعفا داد 00:08:41.948 --> 00:08:43.731 پس چون برگشتی اینجا پیچیدت؟ 00:08:43.737 --> 00:08:45.311 اره بهم زدیم 00:08:45.996 --> 00:08:48.635 اما هر دو خواستیم خیلی سخت بود 00:08:48.705 --> 00:08:51.197 واسه هردومون واست متاسفم 00:08:51.512 --> 00:08:53.018 پس فهمیدی چه حسیه 00:08:53.024 --> 00:08:54.602 کیمی نمیخواستم بهت صدمه بزنم 00:08:56.313 --> 00:08:58.116 اما من عاشقش شدم 00:08:59.134 --> 00:09:01.846 اولین بار بود به خودم اجازه دادم این حسو داشته باشم 00:09:03.032 --> 00:09:05.574 و تحت کنترل من نبود میفهمی؟ 00:09:08.290 --> 00:09:11.024 منم به تو همین حسو داشتم فرنکی 00:09:11.399 --> 00:09:12.645 یک زمانی 00:09:12.826 --> 00:09:14.419 پس لطفا 00:09:14.979 --> 00:09:16.914 لطفا بذار از تلفن استفاده کنم 00:09:19.174 --> 00:09:21.236 اگه تو نمیری من میرم 00:09:34.408 --> 00:09:35.679 توجه کنید 00:09:35.685 --> 00:09:37.017 صبح بخیر 00:09:37.023 --> 00:09:39.728 ممنون که اومدی 00:09:39.892 --> 00:09:42.410 امیدوارم بتونم کمک کنم 00:09:43.728 --> 00:09:49.118 اینجا نوشته شما با آقای جکسون جلسه مشاوره داشتید چرا؟ 00:09:49.226 --> 00:09:52.484 رییس بنت برای برگشتت بکار این شرط رو گذاشته بود 00:09:52.490 --> 00:09:55.282 بعد از تعلیق از کارش بعلت تست مثبت مواد؟ 00:09:55.288 --> 00:09:57.680 بله پس از نظر شما 00:09:57.686 --> 00:09:58.975 آقای جکسون 00:09:59.328 --> 00:10:01.318 با معاون فعلی خصومتی داره؟ 00:10:01.324 --> 00:10:03.737 ممکنه خواسته باشه علیه ایشون پرونده سازی کنه؟ 00:10:03.743 --> 00:10:06.273 من نمیتونم حرفهایی که در اون جلسه مطرح شده 00:10:06.279 --> 00:10:08.217 رو بازگو کنم پس میگید بله؟ 00:10:08.223 --> 00:10:09.851 شما تو دهن من حرف میذارید 00:10:09.857 --> 00:10:11.659 چون شما چیزی نمیگید 00:10:11.932 --> 00:10:13.998 خانم وستفال 00:10:14.396 --> 00:10:15.990 کمکمون کنید 00:10:17.189 --> 00:10:18.389 خب 00:10:21.404 --> 00:10:24.426 فقط میتونم بگم عصبانیت آقای جگسون 00:10:24.432 --> 00:10:26.963 از دست خودش بود که 00:10:26.969 --> 00:10:29.534 مواد مصرف کرده بود 00:10:29.540 --> 00:10:30.918 پس این اتهامات؟ 00:10:30.924 --> 00:10:33.062 حتما دلیل کافی برای حرفش داشته 00:10:33.068 --> 00:10:36.792 شما چطور؟ هرگز اطلاع داشتید یا شک کردید 00:10:36.971 --> 00:10:39.393 که اقای استورات داره مواد وارد زندان میکنه؟ 00:10:39.399 --> 00:10:40.960 نه به هیچ وجه 00:10:41.888 --> 00:10:43.776 استورات اینجا دوام نمیاره 00:10:44.448 --> 00:10:46.897 مدیر ناحیه اومده داره تحقیق میکنه 00:10:47.481 --> 00:10:49.041 فکر میکنی حقیقت رو میفهمه؟ 00:10:49.047 --> 00:10:51.040 حتما میفهمه آدم سر سختیه 00:10:51.197 --> 00:10:53.208 امیدوارم دستش رو رو کنه 00:10:53.290 --> 00:10:55.634 من مثل تو به این دستگاه اعتقاد ندارم 00:10:55.815 --> 00:10:57.968 شاید بهم بگی فینیست تندروی بدبین 00:10:57.974 --> 00:11:00.948 بدتر از اینها بهت گفتم اره یادمه 00:11:01.713 --> 00:11:04.417 اگه این جواب نده دیگه هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:11:04.937 --> 00:11:06.260 اره 00:11:09.684 --> 00:11:10.899 فرنکی؟ 00:11:13.798 --> 00:11:16.339 دو دقیقه من بیرون وامیستم 00:11:17.385 --> 00:11:18.679 ممنون 00:11:19.567 --> 00:11:21.019 خواهش میکنم 00:11:21.436 --> 00:11:23.636 لطفا بردار...بردار 00:11:24.524 --> 00:11:26.920 الو؟ گیجیت منم 00:11:27.125 --> 00:11:29.128 چطوری زنگ زدی بعدا بهت توضیح میدم 00:11:29.134 --> 00:11:30.743 فقط دو دقیقه وقت دارم فرنکی 00:11:30.749 --> 00:11:32.397 میدونم نمیخوای باهام حرف بزنی 00:11:32.403 --> 00:11:34.091 اما به کمکت نیاز دارم 00:11:37.976 --> 00:11:39.313 اومدش 00:11:45.987 --> 00:11:47.546 مرسی که اومدی 00:11:48.553 --> 00:11:50.452 کاش میتونستم بگم نه 00:11:51.177 --> 00:11:52.936 خب؟ 00:11:53.139 --> 00:11:55.374 چی بود که پای تلفن نمیشد بگی؟ 00:11:55.858 --> 00:11:58.679 اون زندانی جدید ایمان یادته؟ 00:11:58.685 --> 00:12:01.288 دارم بهش مشاوره حقوقی میدم 00:12:01.294 --> 00:12:05.284 اما فهمیدم از طریق اینترنت با مایک پنیسی در ارتباط بوده 00:12:06.072 --> 00:12:09.482 مایک پنیسی؟ تصادفیه؟ 00:12:09.577 --> 00:12:12.272 یک تصادف بزرگ 00:12:12.337 --> 00:12:14.066 میدونم خیلی بعیده 00:12:14.072 --> 00:12:16.158 اما فکر کنم ارزش بررسی داشته باشه 00:12:16.164 --> 00:12:17.853 منم پای تلفن همینو گفتم فرنکی 00:12:17.859 --> 00:12:19.238 وکیلت باید این کارو بکنه 00:12:19.939 --> 00:12:22.094 این اسم روانکاوشه 00:12:22.665 --> 00:12:24.212 میخوام باهاش حرف بزنی 00:12:25.063 --> 00:12:29.174 فقط میخوام بدونم ایمان پنیسی رو میشناخته یا نه همین 00:12:29.180 --> 00:12:32.087 چیز محرمانه ای نمیخوام من این زن رو نمیشناسم 00:12:32.093 --> 00:12:34.753 اگه بخوام درباره یکی از مراجعینش حرف بزنم 00:12:34.759 --> 00:12:36.633 میتونه به سازمان گزارشم کنه 00:12:36.639 --> 00:12:38.949 فقط بهش توصیح بده یک بیمار تو زندان داری 00:12:38.955 --> 00:12:40.347 که به جرم قتل متهم شده که انجامش نداده 00:12:40.353 --> 00:12:43.177 اگه تو بیمار من بودی من اینجا نبودم 00:12:44.760 --> 00:12:46.257 خواهش میکنم گیجیت 00:12:46.591 --> 00:12:48.592 این تنها سرنخه 00:12:49.380 --> 00:12:53.125 میتونه فرق 20 سال زندانیم باشه با آزادی 00:12:56.890 --> 00:12:58.090 باشه 00:13:23.770 --> 00:13:24.970 هی 00:13:25.886 --> 00:13:27.415 واسه شام نمیای؟ 00:13:27.421 --> 00:13:28.748 گشنم نیست 00:13:29.487 --> 00:13:31.812 شندیم تاریخ دادگاه محکومیتت رسیده 00:13:31.818 --> 00:13:34.128 شایعات زندانه 00:13:34.134 --> 00:13:36.126 کاش دادسرا مثل شما سریع بود 00:13:36.132 --> 00:13:39.720 بعنوان مشاور اومدم اگه خواستی حرف بزنی 00:13:40.047 --> 00:13:42.730 کاش بعنوان دوستم اینجا بودی لیز 00:13:42.736 --> 00:13:45.767 خب میدونی که به اون عنوان هم هستم 00:13:45.773 --> 00:13:48.087 تو تنها دوست واقعی هستی که اینجا دارم 00:13:48.274 --> 00:13:50.883 نمیفهمم چرا رییس منو انداخته اینجا با کز 00:13:50.889 --> 00:13:52.711 با اون دار و دسته خل و چلش 00:13:53.969 --> 00:13:56.901 چطوره یک فنجون چای برات بریزم میوه ای میخوای؟ 00:13:56.969 --> 00:14:01.170 نه یک چیز قوی تر میخوام 00:14:07.083 --> 00:14:11.311 جدیدا برام شامپو رسیده 00:14:14.920 --> 00:14:16.125 بشین 00:14:16.131 --> 00:14:18.225 نه نه نه من نمیخورم مرسی 00:14:18.231 --> 00:14:20.710 بابا یکی که اشکال نداره 00:14:20.716 --> 00:14:23.538 نه سونیا این روزها اصلا حال مشروب خوردن ندارم 00:14:24.012 --> 00:14:26.418 ویسکی هجده ساله 00:14:27.268 --> 00:14:28.997 مثل سیگار کشیدنه 00:14:29.455 --> 00:14:31.237 خدای من 00:14:31.463 --> 00:14:32.861 بخاطر خدا لیز 00:14:32.867 --> 00:14:35.565 مثل مجسمه اینجا وانستا بشین 00:14:36.455 --> 00:14:38.704 یک گپی بزنیم 00:14:44.906 --> 00:14:49.330 قرار نیست مشروب بخوری لیز یک لبی تر کن 00:14:49.642 --> 00:14:55.040 اون پلیسی که دربارش بهم گفتی 00:14:55.046 --> 00:14:58.947 اونم تو دادگاه محکومیت هست؟ گفتم که رفته 00:14:58.953 --> 00:15:01.056 اره گفتی رفته اما دقیقا منظورت چی بود؟ 00:15:01.062 --> 00:15:02.306 نیست شده 00:15:05.067 --> 00:15:07.278 نه نه نمیخوام 00:15:08.490 --> 00:15:10.395 اگه نمیخوای با من مشروب بخوری میرم بخوابم 00:15:10.401 --> 00:15:12.252 راستش من هرچی بیشتر میخورم 00:15:12.258 --> 00:15:13.723 بیشتر وراجی میکنم 00:15:13.729 --> 00:15:15.135 نه 00:15:18.330 --> 00:15:20.049 خب اگه 00:15:20.194 --> 00:15:21.883 بیخیال 00:15:33.722 --> 00:15:35.223 این خیلی 00:15:36.394 --> 00:15:38.605 خوش خوراکه اره 00:15:39.800 --> 00:15:43.412 چطوری اینقدر مطمئنی 00:15:44.445 --> 00:15:46.577 سر و کله اون پلیسه پیدا نمیشه؟ 00:15:48.964 --> 00:15:50.510 چون 00:15:51.851 --> 00:15:53.384 کشتمش 00:15:56.078 --> 00:15:58.657 تو...چیکار کردی؟ 00:15:58.996 --> 00:16:00.481 اره 00:16:02.476 --> 00:16:03.767 چطوری؟ 00:16:04.173 --> 00:16:06.470 واقعا میخوای جزییاتش رو بدونی؟ 00:16:07.529 --> 00:16:08.944 اره 00:16:09.267 --> 00:16:10.523 خب 00:16:11.571 --> 00:16:14.526 اول بهش دارو خوروندم مرد گنده مونده ای بود 00:16:14.532 --> 00:16:15.740 بعدشم 00:16:15.746 --> 00:16:18.328 با ماشین بردمش کنار یک رودخونه دنج در جنوب گیبلند 00:16:18.334 --> 00:16:20.631 جای قشنگیه وسط نا کجا آباد 00:16:20.725 --> 00:16:25.410 از ماشین انداختمش پایین ساده بود 00:16:25.416 --> 00:16:28.256 با یک تنه درخت زدم بیهوش کردم 00:16:28.262 --> 00:16:29.561 خیلی هم ساده نبوده 00:16:29.661 --> 00:16:33.006 بعدم هلش دادم پایین 00:16:33.012 --> 00:16:36.646 انداختمش تو آب 00:17:25.710 --> 00:17:26.989 ببخشید رییس 00:17:26.995 --> 00:17:29.631 لیز بردورت اومد خدای من لیندا 00:17:29.637 --> 00:17:32.061 الان نه بقدر کافی کار دارم 00:17:32.067 --> 00:17:33.508 بدون...اره خیلی پریشونه 00:17:33.514 --> 00:17:35.225 گفت مسئله مرگ و زندگیه 00:17:35.231 --> 00:17:37.538 خب چی شده؟ نمیدونم 00:17:38.111 --> 00:17:39.661 باید میپرسیدم؟ 00:17:40.014 --> 00:17:43.115 خیلی از نبوغت استفاده نکن بفرستش تو 00:17:43.185 --> 00:17:45.185 منتظرته باشه 00:17:45.810 --> 00:17:48.396 خیلی وقتم کمه لیز چی شده؟ 00:17:48.402 --> 00:17:49.921 سونیا 00:17:49.927 --> 00:17:53.528 دیشب اعتراف کرد کاراگاه کپلن رو کشته 00:17:53.534 --> 00:17:56.622 لیز بهتون گفته بودم کار خودشه 00:17:56.628 --> 00:18:00.420 اما شنیدن اعترافش یک چیز دیگه بود 00:18:00.426 --> 00:18:04.311 تمام جزییاتش هم برام گفت بیچاره دان 00:18:04.317 --> 00:18:06.709 لیز نمیدونم چیکار کنم شما باید 00:18:06.715 --> 00:18:08.271 به پلیس خبر بدید خانم بنت 00:18:08.277 --> 00:18:09.820 الان بگید بیان 00:18:09.826 --> 00:18:12.297 من اظهاریه رو امضا میکنم خودم مینوسمش 00:18:12.303 --> 00:18:14.181 دوباره میخوای تکرارش کنی؟ 00:18:14.187 --> 00:18:16.812 چی رو تکرار کنم؟ منظورت چیه؟ 00:18:16.818 --> 00:18:18.180 ادعا کنی که سونیا 00:18:18.186 --> 00:18:20.764 باز یک قتل دیگه رو بهت اعتراف کرده 00:18:20.770 --> 00:18:22.858 فکر نمیکنی کسی حرفت رو باور نکنه؟ 00:18:22.864 --> 00:18:24.967 نه نه نه لطفا این حرفو نزنید 00:18:24.973 --> 00:18:26.779 لیز...باشه لیز 00:18:26.996 --> 00:18:29.314 لیز؟ باشه 00:18:29.320 --> 00:18:30.621 میدونم نگران 00:18:30.627 --> 00:18:33.208 کاراگاه کپلن هستی بله 00:18:33.214 --> 00:18:35.629 اما ممکنه برای خودت دردسر درست کنی 00:18:35.928 --> 00:18:37.547 بله درسته 00:18:40.512 --> 00:18:44.414 اولین بار که گند زدم هنوز تاوانش رو ندادم 00:18:44.629 --> 00:18:46.611 همینو دارید میگید 00:18:49.396 --> 00:18:51.505 میدونم کار اون بوده 00:18:52.227 --> 00:18:54.320 خیلی خب...مراقب باش 00:19:14.707 --> 00:19:16.121 هی رییس؟ 00:19:16.394 --> 00:19:18.004 میتونم برم دستشویی؟ 00:19:52.260 --> 00:19:53.760 همونجا واستا 00:19:53.975 --> 00:19:57.044 گفتم صبر کن نواک 00:19:57.050 --> 00:19:58.843 فکر کردم دوست نداری وقت تلف کنیم 00:19:58.849 --> 00:20:01.262 از نیمکت فاصله بگیر این چیه؟ 00:20:01.268 --> 00:20:03.728 کنترل کیفیه فهمیدی؟ 00:20:09.776 --> 00:20:11.172 این چیه؟ 00:20:11.495 --> 00:20:14.094 جعبه های گل کجان ماهی طلایی؟ 00:20:14.100 --> 00:20:15.675 مگه اونجا نیستن؟ 00:20:16.095 --> 00:20:19.005 وای ببخشید...حتما 00:20:19.011 --> 00:20:20.211 فرنکی کجاست؟ 00:20:30.120 --> 00:20:31.512 فرنکی؟ 00:20:38.852 --> 00:20:40.273 چه غلطی میکنی؟ 00:20:40.279 --> 00:20:42.149 داشتم میرفتم دستشویی اره 00:20:42.155 --> 00:20:44.481 دستشویی که اون پشته 00:20:44.487 --> 00:20:47.087 چرا جعبه ها رو با خودت آوردی؟ 00:20:47.606 --> 00:20:49.786 تو دستم بودن 00:20:51.346 --> 00:20:52.955 بذارشون سر جاش 00:20:54.744 --> 00:20:56.700 میشه ... نه 00:20:57.304 --> 00:20:58.757 خیلی خب 00:20:59.354 --> 00:21:02.851 رییس تویی ...خوشحال 00:21:04.320 --> 00:21:06.619 هیچ کدومتون به توصیحات گوش ندادین؟ 00:21:06.625 --> 00:21:09.742 هفته دیگه اولین محمولمون ارسال میشه 00:21:09.748 --> 00:21:11.609 دلم نمیخواد هیچ کس 00:21:11.812 --> 00:21:13.520 گند بالا بیاره 00:21:13.678 --> 00:21:14.995 باشه؟ باشه 00:21:15.001 --> 00:21:17.415 فکر کنم بهتره یکار دیگه پیدا کنید 00:21:17.421 --> 00:21:18.921 خیلی ها هستن که 00:21:18.927 --> 00:21:21.018 شرایط کار کردن اینجا رو دارن 00:21:21.024 --> 00:21:22.531 سونیا خیلی متاسفیم 00:21:22.537 --> 00:21:25.041 ما اشتباه کردیم اما قول میدم دیگه تکرار نشه 00:21:25.047 --> 00:21:27.821 درسته دیگه تکرار نمیشه برید بیرون 00:21:27.827 --> 00:21:29.529 چی؟ یادت رفته که 00:21:29.535 --> 00:21:31.740 من این پروژه رو نجات دادم؟ 00:21:32.622 --> 00:21:34.832 خیلی راحت میتونم خرابش کنم 00:21:37.144 --> 00:21:38.938 چی فکر میکنی سوزان؟ 00:21:39.137 --> 00:21:40.769 بذاریم بمونن؟ 00:21:46.603 --> 00:21:48.039 فکر کنم 00:21:54.835 --> 00:21:56.445 چیکار میکنی فرنکی؟ 00:21:56.763 --> 00:21:59.032 دارم برای دفاعیه ایمان کمکش میکنم 00:21:59.530 --> 00:22:03.655 اینطوری خودتو به خریت نزن 00:22:03.661 --> 00:22:07.654 میدونم احمق نیستی تو و الی دارین یکاری میکنید 00:22:08.540 --> 00:22:12.348 در مورد جعبه ها اشتباه کردیم بومز ببخشید 00:22:12.354 --> 00:22:14.782 بمن چرند نگو بیخیال بومز 00:22:14.788 --> 00:22:16.545 تو بهترین دوستمی میدونی که 00:22:16.551 --> 00:22:19.272 من شماره یک توئم ؟ اره اره 00:22:19.278 --> 00:22:20.800 پس چطوره که تمام وقتت رو 00:22:20.806 --> 00:22:22.488 با اون ماهی طلایی هستی؟ 00:22:22.494 --> 00:22:26.107 به تو چه؟ نکنه یکهویی لز شدی؟ 00:22:27.263 --> 00:22:28.974 بیا...بیا ببینم 00:22:29.074 --> 00:22:30.274 نه بیا دیگه 00:22:30.280 --> 00:22:34.565 ببین من بخاطر اتفاقی برای رد افتاد دلم براش میسوزه 00:22:34.950 --> 00:22:37.562 من ازت غافل شدم اره 00:22:37.568 --> 00:22:39.234 اره بله شدی 00:22:39.240 --> 00:22:40.944 اره دلم برات تنگ شده 00:22:41.752 --> 00:22:43.039 ببخشید 00:22:43.843 --> 00:22:46.023 این پرونده مغزم رو ترکونده 00:22:46.617 --> 00:22:49.132 باید یک راهکاری پیدا کنم 00:22:49.425 --> 00:22:51.265 وگرنه میمیرم 00:22:52.049 --> 00:22:54.124 توجه کنید توجه کنید 00:22:54.130 --> 00:22:56.148 سرشماری تا ده دقیقه دیگر 00:22:59.049 --> 00:23:03.148 این اولین باره در تمام عمرم 00:23:03.549 --> 00:23:05.040 که 00:23:05.808 --> 00:23:07.528 یکاری رو خوب انجام میدم 00:23:07.708 --> 00:23:09.829 بجز شکوندن سر آدما 00:23:09.835 --> 00:23:12.128 کارت حرف نداره نه جدی میگم 00:23:12.134 --> 00:23:18.161 یکی توان انجام یکاری رو تو من دیده 00:23:19.587 --> 00:23:21.476 نه فقط یک قلدر بزن بهادر 00:23:21.482 --> 00:23:23.154 منظورم این نبود ببین 00:23:23.160 --> 00:23:26.476 یکبار بهم یک مسئولیتی دادن 00:23:27.359 --> 00:23:29.773 برای اولین بار فکر میکنم منم آدمم 00:23:30.477 --> 00:23:34.677 بقیه تحویلم میگیرن 00:23:36.789 --> 00:23:38.695 خیلی عالیه بومز 00:23:39.586 --> 00:23:40.825 برات خوشحالم 00:23:40.831 --> 00:23:44.453 فقط میگم گند نزنی به همه چی 00:23:57.098 --> 00:23:58.369 لعنتی 00:24:05.880 --> 00:24:07.562 بازم کلیدت یادت رفت؟ 00:24:07.783 --> 00:24:09.207 جیک کجاست؟ 00:24:09.885 --> 00:24:11.595 متاسفانه جیک خونه نیست 00:24:11.601 --> 00:24:13.717 میشه بعدا تماس بگیری باشه 00:24:13.877 --> 00:24:16.299 از خونه من برو بیرون 00:24:16.305 --> 00:24:18.519 کجاست؟ بهت گفتم خونه نیست 00:24:19.622 --> 00:24:21.622 اگه نری به پلیس زنگ میزنم 00:24:21.628 --> 00:24:22.828 جیک 00:24:25.425 --> 00:24:28.248 لعنتی نه 00:24:28.364 --> 00:24:29.932 یعنی چی؟ نه 00:24:30.420 --> 00:24:32.828 ولم کن هرزه 00:24:33.296 --> 00:24:36.009 ببین من و جیکی باهم یه قراری داشتیم 00:24:36.015 --> 00:24:37.263 اگه میخواد باهم کار کنیم 00:24:37.269 --> 00:24:39.642 بهش بگو بهم پول بدهکاره 00:24:39.648 --> 00:24:43.390 ولم کن نه نه بهش بگو تورک گفته 00:24:43.396 --> 00:24:46.040 یا پول رو بده یا میکشمش 00:24:56.969 --> 00:24:58.187 ویرا؟ 00:25:00.019 --> 00:25:01.281 ویرا؟ 00:25:07.325 --> 00:25:08.525 هی 00:25:09.306 --> 00:25:10.524 خوبی؟ 00:25:10.530 --> 00:25:13.816 یک مردی بنام تورک اومده بود 00:25:14.743 --> 00:25:17.540 فکر نکنم ترکیه ای بود وای 00:25:18.166 --> 00:25:19.824 بهت که صدمه نزد؟ 00:25:20.643 --> 00:25:24.158 خدا رو شکر اگه اون گوریل گفت بهت بگم 00:25:24.164 --> 00:25:26.179 اگه پولش رو ندی 00:25:27.150 --> 00:25:29.374 میکشتت 00:25:29.380 --> 00:25:33.570 خاک تو سرم کنن ویرا ببخشید 00:25:33.576 --> 00:25:38.244 بعدش به فکر حرفهای ویل افتادم 00:25:40.150 --> 00:25:42.679 اون مرد قاچاقچی مواده نه؟ نه 00:25:42.939 --> 00:25:46.636 وای خدایا ویرا همه چیزو اشتباه فهمیدی 00:25:47.984 --> 00:25:51.087 درسته حق با توئه فکر میکنم اون یک خلافکاره 00:25:51.093 --> 00:25:54.809 اما اون موقع نمیدونستم اما قاچاقچی مواد نیست 00:25:54.815 --> 00:25:56.065 اون 00:25:56.629 --> 00:25:57.829 من 00:25:58.655 --> 00:26:01.546 برای کارخونه آب جو سازی پول لازم داشتم 00:26:01.552 --> 00:26:03.368 و...و...و 00:26:04.023 --> 00:26:07.312 اینم با بهره بهم پول داد 00:26:07.932 --> 00:26:09.983 باور کن 00:26:11.007 --> 00:26:12.211 من 00:26:14.202 --> 00:26:16.199 فکر نکنم حرفت باورم بشه 00:26:16.205 --> 00:26:17.655 خب 00:26:18.312 --> 00:26:20.806 نمیتونم وادارت کنم 00:26:23.227 --> 00:26:25.419 فقط میتونم حقیقت رو بهت بگم 00:26:29.219 --> 00:26:31.231 و حقیقت همینه 00:26:33.383 --> 00:26:34.891 چرا پولش رو پس نمیدی؟ 00:26:34.897 --> 00:26:38.168 من تازه دنبال وام دوم بودم 00:26:38.782 --> 00:26:40.692 همین روزا 00:26:43.136 --> 00:26:45.457 ویرا من شرمندم 00:26:45.463 --> 00:26:48.027 از کجا پیدات کرد؟ تو بهش این آدرس رو دادی؟ 00:26:48.033 --> 00:26:50.749 نه معلومه که من بهش ندادم 00:26:50.939 --> 00:26:52.775 یارو کلی آدم داره 00:26:52.865 --> 00:26:55.791 ویرا لطفا حرفم رو باور کن 00:26:55.797 --> 00:26:59.011 خیلی ببخشید خودم درستش میکنم 00:26:59.017 --> 00:27:01.927 باشه؟ قول میدم درستش کنم 00:27:10.160 --> 00:27:12.263 من خیلی دوستت دارم ویرا 00:27:20.050 --> 00:27:21.777 ای حرومزاده 00:27:21.880 --> 00:27:23.802 بهت گفتم سر کار مشکل پیش اومده 00:27:23.808 --> 00:27:26.066 به چه حقی اومدی خونم 00:27:26.275 --> 00:27:28.003 بهتره آروم باشی جیکی جون 00:27:28.009 --> 00:27:31.199 تخمهات میترکه ها اون رییس زندانه احمق 00:27:31.205 --> 00:27:32.909 این مشکل توئه 00:27:32.915 --> 00:27:35.512 انگار از جنسهای آشغال خودت زدی 00:27:36.579 --> 00:27:38.019 پولت رو بگیر کثافت 00:27:38.025 --> 00:27:41.512 قرار مدارمون دیگه تمومه من نیستم 00:27:43.696 --> 00:27:46.415 دیگه به اون نزدیک نمیشی 00:27:46.421 --> 00:27:49.726 حسابی عاشقش شدی ها؟ چقدر احساسی 00:27:50.654 --> 00:27:55.735 موضوع اینه که من باید خیلی احمق باشم 00:27:55.741 --> 00:27:58.662 که به مشتری پر منفعتم پشت کنم 00:27:58.668 --> 00:28:01.295 همچین فرصتهایی کم پیش میاد 00:28:01.403 --> 00:28:05.786 ممکنه یکم عصبانی باشم اما دیوانه نیستم 00:28:06.088 --> 00:28:09.218 تو هم وقتی من بگم میتونی بری پی کارت 00:28:09.224 --> 00:28:12.089 وگرنه جنازت رو تو تابوت پیدا میکنن 00:28:17.924 --> 00:28:21.128 چیکار میکنی؟ 00:28:26.343 --> 00:28:29.140 اگه میخوای منو بکش 00:28:29.622 --> 00:28:30.935 من نیستم 00:28:48.640 --> 00:28:50.995 عوضی 00:29:04.633 --> 00:29:05.955 میخواستید منو ببینید قربان؟ 00:29:06.330 --> 00:29:09.326 اره رفیق بشین 00:29:09.751 --> 00:29:11.962 یک گپ خودمونی بزنیم باهم 00:29:12.305 --> 00:29:13.806 تحقیقات در چه حاله؟ 00:29:13.812 --> 00:29:17.218 بنظر میاد یک نگهبان فاسد داریم 00:29:18.331 --> 00:29:19.705 فکر میکنی کیه؟ 00:29:19.711 --> 00:29:22.839 آقای جکسون بازرس آورده بود اینجا 00:29:22.849 --> 00:29:26.681 و به یک شرکت خدمات بهداشتی ضنین شده بودن برای ورود مواد 00:29:26.687 --> 00:29:28.978 آهان ما هم باهاش مصاحبه کردیم 00:29:28.984 --> 00:29:31.285 اونم اعتراف کرد که یک محموله ای قرار بود 00:29:31.291 --> 00:29:33.603 همون روز بازرسی وارد زندان بشه 00:29:33.609 --> 00:29:35.791 خب چرا کنسل شده؟ 00:29:35.797 --> 00:29:37.001 بهش خبر داده بودن 00:29:37.007 --> 00:29:39.292 یک ساعت قبل از رسیدن محموله بهش زنگ زده بود 00:29:39.298 --> 00:29:41.015 شمارش رو داریم اهان 00:29:42.292 --> 00:29:44.480 پس میدونی شماره من نبوده نه نه 00:29:45.132 --> 00:29:48.024 در واقع به بن بست خوردیم مال هیچ کس نیست 00:29:48.030 --> 00:29:49.540 از یک شماره موقت زنگ زده بودن 00:29:49.546 --> 00:29:52.063 از این شماره های ثبت نشده 00:29:52.069 --> 00:29:54.434 آفرین داری میفهمی 00:29:54.748 --> 00:29:55.960 جالبه 00:29:58.413 --> 00:30:00.148 منم شماره رو ذخیره کردم 00:30:28.055 --> 00:30:31.312 باورم نمیشه 00:30:35.394 --> 00:30:36.761 حقیقت اینه که پسرم 00:30:37.425 --> 00:30:39.425 درباره تو خیلی حرفها میزدن 00:30:39.691 --> 00:30:41.937 تو زندان قبلیت والفورد 00:30:43.860 --> 00:30:46.761 اما قبل اینکه گند کار دربیاد زدی بیرون 00:30:46.767 --> 00:30:48.156 اما دیگه تمومه 00:30:48.162 --> 00:30:51.775 باید بگم بدجور گند زدی 00:30:55.355 --> 00:30:56.961 بازداشتم میکنی؟ 00:30:59.362 --> 00:31:00.562 نه 00:31:08.012 --> 00:31:10.292 بهت یک پیشنهادی میدم 00:31:14.140 --> 00:31:17.013 باید احمق باشی که ردش کنی 00:31:21.443 --> 00:31:24.729 میتونی بدون مشکل به کارت ادامه بدی 00:31:26.754 --> 00:31:29.680 اما من 20% از سود رو میخوام 00:31:43.656 --> 00:31:47.179 چقدر خوبه هر روز ببینمت 00:31:47.367 --> 00:31:50.265 من که نمیتونم مخصوصا بعد از چیزی که داشتیم 00:31:50.760 --> 00:31:53.076 شاید مجبور نباشم 00:31:53.157 --> 00:31:54.851 چیزی پیدا کردی؟ 00:31:55.394 --> 00:32:00.089 زو تیلور یک گروه مشاوره داره برای افرادیکه 00:32:00.095 --> 00:32:03.216 دچار اختلال ناشی از حوادث شدن 00:32:03.222 --> 00:32:06.004 ایمان تو اون کلاسها شرکت داشته 00:32:06.010 --> 00:32:09.295 در رابطه با اسرای جنگی صدمه دیده 00:32:09.301 --> 00:32:12.278 زویی که اینطور گفت پس ربطی به پنیسی نداشته؟ 00:32:12.284 --> 00:32:16.711 واستا واستا واستا پنیسی هم همون جلسات رو میرفته 00:32:16.717 --> 00:32:19.344 برای سوانح سوختگی خدای من 00:32:19.350 --> 00:32:23.140 هردو بمدت 18 ماه اونجا رفت و آمد داشتن 00:32:23.146 --> 00:32:25.503 خیلی خوب همو میشناختن 00:32:25.726 --> 00:32:27.638 ایمان بمن دروغ گفت 00:32:32.950 --> 00:32:34.242 مرسی 00:32:35.927 --> 00:32:38.763 الان دیدم آقای استورارت از اتاق چنینگ اومد بیرون 00:32:39.058 --> 00:32:41.491 و؟ حالش خراب بود 00:32:41.497 --> 00:32:44.746 فکر کنم رفتنیه امیدوارم 00:32:54.057 --> 00:32:55.949 چرا هنوز اینجایی؟ 00:32:58.261 --> 00:33:00.051 بیخودی زور میزنی 00:33:16.508 --> 00:33:18.024 لعنتی 00:33:19.856 --> 00:33:21.516 تو سلول من چیکار داری؟ 00:33:21.719 --> 00:33:23.746 تو اینو ازم دزدیدی 00:33:24.755 --> 00:33:28.053 و درباره پنیسی هم دروغ گفتی تو میشناختیش 00:33:28.059 --> 00:33:29.672 اره میشناختمش 00:33:29.840 --> 00:33:31.062 پس دیگه دروغ نگو 00:33:31.068 --> 00:33:32.926 بگو ازش چی میدونی 00:33:36.600 --> 00:33:38.562 نه نه 00:33:53.230 --> 00:33:54.941 تو اونو ازم گرفتی 00:33:56.035 --> 00:33:58.136 تنها چیز خوبی که تو زندگیم داشتم 00:33:58.394 --> 00:34:00.418 اره اره 00:34:03.471 --> 00:34:05.477 درباره چی حرف میزنی؟ 00:34:08.290 --> 00:34:10.877 وقتی نتونست کار پیدا کنه و از خونش بره بیرون 00:34:12.267 --> 00:34:14.655 تو دوست دخترش بودی؟ اون همش درگیر تو بود 00:34:15.867 --> 00:34:18.160 یک دیوار پر از عکسهای تو داشت 00:34:18.255 --> 00:34:20.176 به این دست نزن 00:34:20.278 --> 00:34:22.674 ولم کن ولم کن 00:34:30.237 --> 00:34:32.640 تو نابودمون کردی به اینها دست نزن 00:34:32.646 --> 00:34:34.137 مایک بخاطر تو مرد 00:34:34.143 --> 00:34:36.449 من مایک رو نکشتم نه 00:34:36.455 --> 00:34:37.750 مایک؟ 00:34:37.837 --> 00:34:39.037 من کشتم 00:34:44.041 --> 00:34:45.548 نه 00:34:53.351 --> 00:34:54.685 این کارو نکن 00:34:56.946 --> 00:34:59.421 فقط برای همین اومدم اینجا 00:35:23.747 --> 00:35:25.085 کار اون بود 00:35:25.154 --> 00:35:27.879 اون پنیسی رو کشته شنیدم 00:35:28.328 --> 00:35:30.391 میتونه بهشون بگه کار تو نبوده 00:35:31.421 --> 00:35:33.576 اون هیچی بهشون نمیگه 00:36:13.104 --> 00:36:16.122 فرنچسکا میخوای بگی از خودت دفاع کردی؟ 00:36:16.128 --> 00:36:18.130 نه دفاع از خود نبوده؟ 00:36:18.136 --> 00:36:20.286 نه بعد اینکه ایمان بمن با چاقو حمله کرد من زدمش 00:36:20.292 --> 00:36:22.455 اما من نکشتمش فرگوسن کشت 00:36:22.461 --> 00:36:26.094 جووان فرگوسن؟ اره برید دورین رو ببینید 00:36:26.100 --> 00:36:27.722 میبینید اومدده تو سلول 00:36:27.728 --> 00:36:29.917 فکر میکنم موکلم کاملا واضح بیان کرد 00:36:29.923 --> 00:36:32.221 میشه بریم سراغ مسئله بعد؟ چرا ایمان بهت حمله کرد؟ 00:36:32.227 --> 00:36:35.591 ایمان دوست دختر مایک پنیسی بود همون مردی که کشتیش؟ 00:36:35.597 --> 00:36:37.708 من اونو نکشتم شما هنوز ثابتش نکردید 00:36:37.714 --> 00:36:38.914 کاراگاه 00:36:38.920 --> 00:36:40.337 مایک تعقیبم میکرد 00:36:40.343 --> 00:36:42.824 یک دیوار پر از عکسهای من داشته 00:36:42.830 --> 00:36:45.832 دوست دخترشم حسودیش شده بهش شلیک کرده 00:36:45.896 --> 00:36:47.311 با اسلحه تو؟ 00:36:47.857 --> 00:36:49.863 اسلحه ای که یبار دستم بود بله 00:36:49.869 --> 00:36:52.540 چطور این اسلحه به دستش رسیده؟ 00:36:53.168 --> 00:36:55.469 دیده من انداختمش برداشته برده خونه 00:36:56.681 --> 00:37:00.263 داستان جالبیه گفتم که تعقیبم میکرد 00:37:00.269 --> 00:37:03.181 خب خیلی عجیبه ما از هرکی سوال کردیم 00:37:03.187 --> 00:37:04.684 دوستها ، خانواده ، همسایه ها 00:37:04.690 --> 00:37:06.576 هیچ کس نگفته بود که پنیسی دوست دختر داره؟ 00:37:06.582 --> 00:37:08.986 با اون صورت خیلی عجیبه 00:37:09.954 --> 00:37:11.470 ظاهرا آدم گوشه گیری بوده 00:37:11.476 --> 00:37:13.388 هیچ عکسی وجود نداشت فرنچسکا 00:37:13.827 --> 00:37:15.230 هیچی نبود 00:37:17.209 --> 00:37:19.842 من برگشتم به بندم 00:37:19.947 --> 00:37:23.019 صدای درگیری از سلول بغل شنیدم 00:37:23.025 --> 00:37:24.613 چه جور درگیری؟ 00:37:25.395 --> 00:37:28.239 شبیه دعوا و کلنجار رفتن 00:37:30.715 --> 00:37:32.330 یکی داشت خفه میشد 00:37:34.120 --> 00:37:35.709 بعدش چی شد؟ 00:37:36.114 --> 00:37:39.279 رفتم تو سلول ایمان که ببینم چی شده 00:37:39.285 --> 00:37:43.454 دیدم دویل واستاده بالا سر ایمان 00:37:43.852 --> 00:37:45.280 و اونم مرده بود؟ 00:37:46.932 --> 00:37:48.558 بله فکر میکنم 00:37:49.651 --> 00:37:52.651 یک زندانی دیگه تینا مرکادو همون موقع رسید 00:37:52.657 --> 00:37:54.471 و دکمه اضطراری رو زد 00:37:55.771 --> 00:37:57.386 اون میتونه تایید کنه 00:37:57.392 --> 00:37:59.773 صحت حرفهام رو 00:38:02.669 --> 00:38:03.872 گمشو 00:38:03.878 --> 00:38:05.264 کار من نبوده بزن به چاک 00:38:05.270 --> 00:38:07.756 کار من نبود لعنتی 00:38:09.897 --> 00:38:11.802 من ایمان رو نکشتم 00:38:11.808 --> 00:38:13.513 فرگوسن کشت 00:38:13.865 --> 00:38:15.999 میدونی کار فرگوسن بوده 00:38:16.005 --> 00:38:20.023 خدایم ندویل آروم باش خودت میدونی چی ازش برمیاد 00:38:20.029 --> 00:38:22.023 برو تو لعنتی 00:38:22.029 --> 00:38:24.701 میدونی چی کارست 00:38:24.890 --> 00:38:27.187 میدونی کار اون بوده 00:38:27.500 --> 00:38:29.502 نمیشه کنترلش کرد 00:38:29.508 --> 00:38:31.218 اون روانیه 00:38:35.206 --> 00:38:37.430 ویرا اینجا داره چه غلطی میکنه؟ 00:38:37.436 --> 00:38:39.119 اون هرزه ها از کنترل خارج شدن 00:38:39.241 --> 00:38:41.758 باورم نمیشه دویل همچین کاری بکنه 00:38:41.764 --> 00:38:43.656 اینو باید پلیس تصمیم بگیره 00:38:43.662 --> 00:38:45.632 من تحقیقاتم رو کامل کردم 00:38:45.638 --> 00:38:48.989 عالیه قراره با آقای استورارت چیکار کنید؟ 00:38:48.995 --> 00:38:50.536 هیچ مدرکی پیدا نکردم 00:38:50.542 --> 00:38:52.757 علیه آقای استورارت 00:38:53.004 --> 00:38:54.332 داری شوخی میکنی نه؟ 00:38:54.338 --> 00:38:56.169 پس حرفهای اون شرکت بهداشتی چی میشه؟ 00:38:56.284 --> 00:38:59.300 اون نتونسته هویت کسی رو شناسایی کنه 00:38:59.306 --> 00:39:00.807 پس همینطوری ولش میکنید بره؟ 00:39:00.813 --> 00:39:03.401 ویل ببین من درک میکنم 00:39:03.489 --> 00:39:05.518 ممکنه برات مشکل باشه 00:39:05.524 --> 00:39:07.409 زیر دست جیک کار کنی 00:39:07.909 --> 00:39:09.565 پس منتقلش میکنی جای دیگه؟ 00:39:10.060 --> 00:39:11.260 نه 00:39:11.684 --> 00:39:14.084 فکر کنم اگه تو بخوای 00:39:14.380 --> 00:39:16.090 تقاضای انتقال بدی بهتره 00:39:17.372 --> 00:39:20.289 اگه کمکت میکنه خوشحال میشم در اسرع وقت انجامش بدم 00:39:20.295 --> 00:39:21.800 زحمتت رو کم میکنم 00:39:22.353 --> 00:39:23.728 استعفا میدم 00:39:32.174 --> 00:39:33.576 گور پدر همتون 00:39:33.942 --> 00:39:36.289 نمیتونی استعفا بدی اینطوری اونها برنده میشن 00:39:36.295 --> 00:39:38.086 بیفایدست 00:39:39.984 --> 00:39:42.203 من خیلی به سیستم اعتقاد داشتم 00:39:42.209 --> 00:39:45.609 به عدالتی که اجرا میشه اما کدوم عدالت 00:39:45.615 --> 00:39:48.501 سیستم هم حامیه آدمهای فاسده 00:39:48.611 --> 00:39:50.627 اینها که حرفهای منه 00:39:51.618 --> 00:39:52.923 میخوای بیای تو گروه دست راست رد؟ 00:39:52.929 --> 00:39:54.826 میدونی چیه؟ شاید حق با تو بود 00:39:54.828 --> 00:39:58.001 چون از نظر تو آدمهای خوب ماخذه میشن 00:39:58.829 --> 00:40:00.159 منم افتادم اینجا 00:40:00.165 --> 00:40:02.331 تو که مثل من تو گه گیر نکردی 00:40:02.337 --> 00:40:05.896 دیگه به اینجام رسیده ویل تو نمیتونی استعفا بدی 00:40:05.902 --> 00:40:07.102 لعنتی 00:40:07.108 --> 00:40:09.747 میدونم ناراحتی و بهم ریختی 00:40:09.753 --> 00:40:11.708 و الان دیگه طاقتت طاق شده 00:40:11.714 --> 00:40:14.231 استورارت بعنوان معاون زندان 00:40:14.237 --> 00:40:16.021 و فرگوسن سر دسته زندانیها 00:40:16.027 --> 00:40:19.459 الان زنها بیشتر از همیشه بهت نیاز دارن 00:40:19.465 --> 00:40:23.373 برن یک خر دیگه پیدا کنن بیفایدست 00:40:25.935 --> 00:40:27.569 من بهت نیاز دارم 00:40:28.240 --> 00:40:30.688 ویل بمن نگاه کن 00:40:34.976 --> 00:40:36.784 من باید بدونم 00:40:37.877 --> 00:40:41.514 حداقل یک آدم خوب هست 00:40:42.299 --> 00:40:45.429 این طرف میله های زندان 00:40:57.127 --> 00:40:58.634 هی تینا 00:40:58.640 --> 00:41:01.431 نگهبانها فکر میکنن دویل گردن ایمان رو شکسته 00:41:01.437 --> 00:41:03.879 اره فرنکی زده به سرش 00:41:03.885 --> 00:41:07.679 همتون گوش کنید 00:41:08.483 --> 00:41:10.858 به این شایعات گوش ندید باشه؟ 00:41:10.864 --> 00:41:12.694 فرنکی این کارو نکرده قسم میخورم 00:41:12.700 --> 00:41:14.393 پس کار کی بوده؟ اره؟ 00:41:14.399 --> 00:41:16.761 نمیدونم شاید کار تو بوده 00:41:16.767 --> 00:41:18.538 زده به سرت شایدم کشته 00:41:18.544 --> 00:41:20.423 کی ایمان رو کشته؟ اینقدر حرف مفت نزن 00:41:20.429 --> 00:41:22.536 پشت سر فرنکی دستت رو بکش 00:42:00.515 --> 00:42:03.112 اوضاع داره از کنترل خارج میشه حس میکنی؟ 00:42:06.515 --> 00:42:09.015 ویرا مدیریتت دچار بحران شده 00:42:09.021 --> 00:42:11.372 مواد مخدر، درگیری، قتل 00:42:18.066 --> 00:42:20.271 مجبورم برکنارت کنم 00:42:22.712 --> 00:42:25.520 و خودم وظیفه ریاست زندان رو بعهده بگیرم 00:42:44.916 --> 00:42:46.546 فرنچسکا دویل 00:42:46.903 --> 00:42:51.409 من رسما شما رو به جرم قتل ایمان فرح متهم میکنم 00:42:51.415 --> 00:42:54.721 شما مجبور نیستید حرفی بزنید 00:42:54.727 --> 00:42:58.744 اما اگه چیزی بگید میتونه علیهتون استفاده بشه 00:43:36.090 --> 00:43:38.085 دویل میگه تو ایمان رو کشتی 00:43:40.684 --> 00:43:42.687 آخه چرا جووان؟ 00:43:45.802 --> 00:43:48.039 تاثیری که خواستم داشت 00:43:48.504 --> 00:43:50.179 ویرا برکنار شد 00:43:52.097 --> 00:43:55.080 همه چی داره طبق نقشه پیش میره 00:43:56.784 --> 00:43:58.687 فقط منم که باید 00:43:59.479 --> 00:44:02.788 یک کودتا راه بندازم 00:44:04.131 --> 00:44:20.923 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.