WEBVTT 00:00:00.190 --> 00:00:02.271 ااون توي انگلستان هم قبلا دردسر درست کرده 00:00:02.292 --> 00:00:04.775 به هيچ‌وجه با خارج از زندان ارتباطي نداشته باشه 00:00:04.796 --> 00:00:06.942 نه حق صحبت با تلفن و نه حقِ ملاقاتي 00:00:06.960 --> 00:00:08.673 ...اون جرّاحي بود که گفتي مي‌خواي انجام بدي 00:00:08.674 --> 00:00:10.781 خرجش چقدر ميشه؟ - چهل هزارتا - 00:00:10.800 --> 00:00:13.203 اون بيرون رابط‌هايي دارم که مي‌تونن اين مبلغ رو جور کنن 00:00:13.214 --> 00:00:16.518 اگه يه لطفي در حقّم انجام بدي . مي‌خوام يه نفر بميره ، روبي ميچل 00:00:16.536 --> 00:00:18.843 يه هديه برات دارم - جدّي؟ - 00:00:19.040 --> 00:00:21.099 ولي اين مي‌تونه با هرچيزي قاطي بشه 00:00:21.134 --> 00:00:22.919 اين‌جا کمک لازم داريم لعنتي‌ها 00:00:22.920 --> 00:00:25.610 همه بکشن کنار 00:00:29.668 --> 00:00:31.471 تُف توش 00:00:32.280 --> 00:00:33.679 لپ‌تاپت رو پيدا کرديم 00:00:33.680 --> 00:00:36.148 به اتّهام تروريست بودن دستگيرت مي‌کنيم 00:00:36.200 --> 00:00:39.150 و قدرتشُ داريم که تا ابد پيش خودمون نگهت داريم 00:00:39.160 --> 00:00:40.642 تو ادار? بيمه ديدمت 00:00:40.670 --> 00:00:42.312 يه‌لحظه فکر کردم کَت هستي 00:00:42.335 --> 00:00:44.706 اون ناپديد شده و تو سر و کلّه‌ات پيدا شده و از اسمش استفاده مي‌کني 00:00:44.717 --> 00:00:46.049 اين تصادفي نيست 00:00:50.120 --> 00:00:52.611 پليس ، به يه نفر حمله شده 00:00:53.701 --> 00:01:05.289 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.261 --> 00:01:23.528 فصل 8 قسمت چهارم " از گور برخاسته " 00:01:32.727 --> 00:01:34.317 من اين تواَم 00:01:35.321 --> 00:01:37.152 از اين‌جا بياريدم بيرون 00:01:41.189 --> 00:01:43.189 از اين‌جا بياريدم بيرون 00:01:51.048 --> 00:01:53.235 اسمِ من خانمِ فرگوسن‍‌ه 00:01:53.453 --> 00:01:55.296 ولي تو مي‌توني رئيس صدام کني 00:01:55.652 --> 00:01:57.028 تو مي‌توني رئيس صدام کني 00:01:57.029 --> 00:01:59.388 ما براي تصحيح کردن به‌وجود اومديم 00:01:59.401 --> 00:02:01.042 اونا منُ اُسگُل صدا مي‌کنن 00:02:01.226 --> 00:02:05.634 فکر مي‌کني در من کمبودي وجود داره که نياز به اصلاح باشه؟ 00:02:05.805 --> 00:02:07.468 تو اون کسي که فکر مي‌کني نيستي 00:02:07.469 --> 00:02:10.373 ذاتِ واقعي‌ات بالاخره خودشُ نشون ميده ، بايد اين‌طور بشه 00:02:10.389 --> 00:02:12.513 من به شما نظم دادم 00:02:12.536 --> 00:02:14.235 بهتون قدرت دادم 00:02:14.378 --> 00:02:16.748 و بدونِ اين چيزا ، هرج و مرج بهتون غالب ميشه 00:02:16.749 --> 00:02:19.934 من تنها کسي‌ام که کاري که بايد انجام بشه رو انجام ميده 00:02:22.726 --> 00:02:24.820 با بد رواني‌اي درافتاديد 00:02:24.834 --> 00:02:26.552 منُ از اين‌جا بياريد بيرون 00:02:37.826 --> 00:02:41.188 ضرب? مغزيِ شديدي خورده و باعث شکستگي جمجمه شده 00:02:41.293 --> 00:02:43.570 براي برداشتن هماتوم و فشاري که به مغزش وارد ميشه 00:02:43.579 --> 00:02:45.411 تحتِ عملِ جرّاحي قرار مي‌گيره 00:02:45.521 --> 00:02:47.647 با توجّه به کارتِ سلامتي که باهاش بود 00:02:47.661 --> 00:02:49.493 به‌نظر ميرسه اسمش کت مکس‌ول باشه 00:02:49.686 --> 00:02:51.210 چي پيش‌بيني مي‌کنيد؟ 00:02:51.578 --> 00:02:53.598 خب ، الان دو هفته‌ست که تو حالت اغماست " همون کُما " 00:02:53.644 --> 00:02:56.239 با همچين ضرب? مغزيِ شديدي ، پيش‌بيني غيرِممکنه 00:02:56.377 --> 00:02:59.435 ممکنه هيچ‌وقت به‌هوش نياد ، و ممکنه همين فردا به‌هوش بياد 00:03:01.349 --> 00:03:03.127 مي‌شناسيدش؟ 00:03:07.013 --> 00:03:09.056 صبح بخير - صبح بخير - 00:03:09.229 --> 00:03:10.847 شرمنده که دير اطلاع دادم 00:03:11.109 --> 00:03:12.408 خلاصه‌اش مي‌کنم 00:03:12.481 --> 00:03:14.346 ولي يه خبرِ خيلي مهم دارم 00:03:16.913 --> 00:03:20.448 تصميم گرفته شده که فورا بخشِ حفاظتي رو تعطيل کنيم 00:03:20.467 --> 00:03:21.508 داره شوخي مي‌کنه ديگه؟ 00:03:21.509 --> 00:03:23.902 همون‌طور که مي‌دونين بايد هزينه‌هارو رو کاهش بديم 00:03:23.909 --> 00:03:26.891 و نسبتِ نگهبان‌ها به زنداني‌ها توي بخش مراقبتي 00:03:26.997 --> 00:03:29.288 باعثِ جلوگيري از اين‌کار ميشه 00:03:29.306 --> 00:03:31.823 خبر بد اين‌‌که از تعداد نگهبان‌ها کاسته ميشه 00:03:31.850 --> 00:03:35.078 خبر خوب اين‌که شاملِ افسر نگهبان‌ها نميشه 00:03:35.087 --> 00:03:37.507 کِي اين اتفاق ميُفته؟ - معاونِ رئيس ، اگه کوش داده باشي - 00:03:37.508 --> 00:03:39.758 گفتم فورا ، که يعني همين امروز 00:03:40.368 --> 00:03:43.687 آقاي جکسون روي جابه‌جاييِ زنداني‌ها نظارت مي‌کنه 00:03:43.857 --> 00:03:45.331 ممنون که توجّه کردين 00:03:47.031 --> 00:03:50.116 اين کار يه اشتباهِ بزرگه - يه بار گفتي شنيدم ، ويل - 00:03:50.139 --> 00:03:52.752 خب ، مي‌خوام اعتراضمُ کتبي ارائه بدم 00:03:53.229 --> 00:03:54.731 تو چي ويرا؟ 00:03:54.772 --> 00:03:57.925 تو هم مي‌خواي اعتراضتُ رسمي ارائه بدي؟ - بايد حتما انقدر ناگهاني مي‌بود؟ - 00:03:57.926 --> 00:04:00.708 ميشه بهمون يکم وقت بدي؟ - وقتي نمونده - 00:04:00.820 --> 00:04:04.696 تا يه هفته ديگه ، بايد در مقابلِ وزاري کشور و مطبوعات حاضر بشم 00:04:04.715 --> 00:04:06.928 بايد بهشون مدارک واقعي 00:04:06.932 --> 00:04:08.958 از اين‌که چطور با منابعمون عقلاني کار مي‌کنيم نشون بدم 00:04:09.210 --> 00:04:11.764 مخصوصا با اون اعتصاب غذاي کوفتي که پيش اومد 00:04:12.209 --> 00:04:14.429 تو رو سرزنش نمي‌کنم ، خب؟ 00:04:14.752 --> 00:04:17.847 اينجا يه تيم هستيم ، پس بيايد مثلِ يه تيم عمل کنيم 00:04:20.709 --> 00:04:22.283 چه کابوسِ وحشتناکي 00:04:22.421 --> 00:04:24.643 حالا بايد به نُواک بگم و بيارمش سمتِ خودمون 00:04:24.909 --> 00:04:26.420 کي مي‌‌خواد به وينتر بگه؟ 00:04:31.189 --> 00:04:32.454 داري جُک ميگي؟ 00:04:32.674 --> 00:04:34.966 دستورِ مستقيمِ از طرف مديرِ زندان 00:04:35.869 --> 00:04:38.562 ببين اين‌که حادثه‌اي پيش نياد به ما بستگي داره 00:04:38.580 --> 00:04:40.582 ما؟ يعني من و تو؟ 00:04:40.596 --> 00:04:42.391 مي‌خوام به زنداني‌ها بفهموني که 00:04:42.405 --> 00:04:44.903 اين زنداني‌ها که از بخش حفاظتي ميان ، خطّ قرمزِ ما هستن 00:04:44.944 --> 00:04:47.841 ناموسن انتظار داري بعد از اين‌که سلّولمُ شنود گذاشتي کمکت کنم؟ 00:04:47.855 --> 00:04:51.148 بهت گفتم که مقامات يه حُکمِ ويژه داشتن 00:04:51.153 --> 00:04:53.095 چاره‌اي نداشتيم ، بايد همکاري مي‌کرديم 00:04:53.113 --> 00:04:55.593 ولي من حقّ انتخاب دارم و نمي‌خوام همکاري کنم 00:04:55.607 --> 00:04:57.508 الي ، بايد تو اين قضيه با هم کار کنيم 00:04:57.526 --> 00:04:59.845 تو توي سلّولم شنود گذاشتي 00:04:59.969 --> 00:05:02.518 اگه نتونم بهت اعتماد کنم نمي‌تونم باهات کار کنم 00:05:07.500 --> 00:05:09.553 وايسا ببينم ، ماري که آزاد نميشه نه؟ 00:05:09.828 --> 00:05:12.565 بهم بگو که ماري قرار نيست برگرده بخشِ عمومي 00:05:15.090 --> 00:05:16.977 امنّيتِ روبي رو تضمين مي‌کني؟ 00:05:17.005 --> 00:05:19.200 وينتر اظهاراتش برعليهِ ميچل رو پس گرفت 00:05:19.204 --> 00:05:20.917 صحيح ، ولي اگه اين حرکتش هم يه کلکِ ديگه باشه چي؟ 00:05:30.253 --> 00:05:32.195 بهت ميگم چي‌کار مي‌کنم رئيس 00:05:32.512 --> 00:05:35.603 امنيت تک تکِ زنداني‌هاي بخش حفاظتي رو تضمين مي‌کنم 00:05:36.469 --> 00:05:37.738 جز يه نفر 00:05:37.839 --> 00:05:40.181 ماري وينتر مي‌تونه شانسشُ امتحان کنه 00:05:42.335 --> 00:05:44.392 ...چهار نوع ظلم و ستم داريم 00:05:44.438 --> 00:05:47.868 شخصي ، درون‌فردي ، سازماني و فرهنگي 00:05:47.923 --> 00:05:50.963 صحيح ، و يه نوع هم ظلمي که اين‌جا بهمون ميشه نه؟ 00:05:50.986 --> 00:05:52.519 ميشه سازماني ، بومز 00:05:52.528 --> 00:05:55.642 ...آره ، و يه نوع هم اينه که 00:05:55.867 --> 00:05:58.053 دَز با خواهرم ريخته رو هم 00:05:58.149 --> 00:06:00.285 و ترينا هم بينيِ منُ به خاک ماليده 00:06:00.308 --> 00:06:01.658 اين ظلمِ شخصيه 00:06:01.677 --> 00:06:03.688 آره ، مي‌دونم ، ولي از حرف زدن درموردش ناراحت نميشم 00:06:03.720 --> 00:06:05.732 ...نميشي چيه؟ - 00:06:05.736 --> 00:06:07.601 زيادي بود ديگه - نه بگايي بود - 00:06:07.629 --> 00:06:09.788 راستي امروز با وکلام ملاقات مي‌کنم 00:06:09.789 --> 00:06:11.053 وکلات؟ - آره - 00:06:11.081 --> 00:06:12.082 چند تا وکيل داري مگه؟ 00:06:12.109 --> 00:06:14.649 بابامُ مي‌شناسه ، همونايي‌ان که اُ جي رو آزاد کردن " اُ جي سيمپسون که ديگه همه بشناسنش به‌نظرم " 00:06:14.686 --> 00:06:16.233 لاشي‌ها به خودشون مي‌رينن 00:06:16.349 --> 00:06:18.786 شنيدين عوضي‌ها؟ قراره شلوارتونُ خيس کنيد 00:06:18.805 --> 00:06:21.831 آره بي‌ناموس‌ها مي‌رينيد به شلوارتون 00:06:22.598 --> 00:06:24.188 خيلي‌خب ، چت شده تو؟ 00:06:24.189 --> 00:06:26.194 دارن بخش حفاظتي رو تعطيل مي‌کنن 00:06:26.520 --> 00:06:28.035 همشونُ ميارن بخش عمومي 00:06:28.109 --> 00:06:32.150 چي؟ عمرا راه نداره ، حتي اون بچّه‌کُش رو؟ 00:06:33.375 --> 00:06:34.987 ماري چي؟ 00:06:37.069 --> 00:06:38.482 تف توش 00:06:39.469 --> 00:06:40.868 ماري کيه؟ 00:06:40.869 --> 00:06:42.215 هر کي يه سبد 00:06:42.229 --> 00:06:44.263 چيزي که تو سبد جا نشه رو نمي‌تونيد با خودتون ببريد 00:06:44.630 --> 00:06:47.120 کِي ميريم بيرون؟ - گفتم که ... امروز عصر - 00:06:47.161 --> 00:06:48.585 اين مسخره بازيه 00:06:48.598 --> 00:06:51.165 شرمنده ، فکر کنم منُ با يکي که به تخمش باشه اشتباه گرفتي 00:06:51.189 --> 00:06:52.589 بجنب 00:06:55.326 --> 00:06:58.306 اين‌‌کار که شامل من نميشه ، ميشه؟ - اونقدرا هم خاص نيستي - 00:06:58.334 --> 00:06:59.674 هر دومون خوب مي‌دونيم که 00:06:59.687 --> 00:07:02.034 با برگشتنم به بخش عمومي حکمِ مرگم امضا ميشه 00:07:02.112 --> 00:07:05.124 به چيزي که مي‌خواستي رسيدي. هفت? قبل در به در دنبال اين بودي بري بخش عمومي 00:07:05.157 --> 00:07:07.305 آره ، ولي اون موقع وقتي بود که مي‌خواستم بميرم 00:07:08.789 --> 00:07:10.290 بجنب وينتر 00:07:11.349 --> 00:07:13.008 تف توش 00:07:15.984 --> 00:07:17.885 يه لحظه وقت داري؟ - حتما - 00:07:18.615 --> 00:07:20.644 ببين مي‌دونم خيلي يهويي بود 00:07:20.649 --> 00:07:22.026 ولي هميشه بخشي از نقشه بود 00:07:22.049 --> 00:07:25.053 ببخشيد؟ از اول همچين نقشه‌اي داشتي؟ - آره خب با تکون دادنِ کمربندت - 00:07:25.073 --> 00:07:27.144 که نمي‌توني بفهمي من کجاي کارم ، ويرا 00:07:27.189 --> 00:07:29.045 صحيح ، خب اي کاش قبل از اين‌که ترغيبم کني 00:07:29.258 --> 00:07:32.568 که برگردم سرکار بهم مي‌گفتي - تو که تعهدات منُ مي‌دوني - 00:07:32.753 --> 00:07:34.607 برگردوندنِ نظم و قانون به ونت‌ورث 00:07:34.612 --> 00:07:36.988 کاهشِ بودجه ، که باعث بشه پول از خودِ زندان دربياد 00:07:36.989 --> 00:07:38.784 ...تعطيل کردنِ بخش حفاظتي 00:07:38.980 --> 00:07:42.927 نظمُ برنمي‌گردونه بلکه باعث هرج و مرج ميشه - ممکنه ، واسه يه مدّتِ کوتاه - 00:07:42.976 --> 00:07:44.288 پس اين چطوري با تعهداتت جور درمياد؟ 00:07:44.304 --> 00:07:47.388 ما که وظيفه‌مون کارچاق‌کني واسه قانون‌شکن‌ها نيست ، ويرا 00:07:47.389 --> 00:07:49.284 اين‌جا که باغِ‌وحش نيست ، اَن 00:07:50.104 --> 00:07:52.897 اون‌ها حيوون نيستن ، آدم‌ان - آدم‌هايي که مرتکبِ جنايت شدن - 00:07:52.924 --> 00:07:55.686 .و اومدن اين‌جا که تقاصِ کارهاشونُ پس بدن ...تعهداتِ ما بايد 00:07:55.702 --> 00:07:57.732 شامل فرستادنِ اون‌ها به‌عنوان يه فرد بهتر توي جامعه باشه 00:07:57.775 --> 00:08:00.339 تو بيشترِ سابقه کاري‌اتُ توي حباب گذروندي ويرا ...ولي من نه 00:08:00.372 --> 00:08:03.548 من اون بيرون بودم توي دنياي واقعي 00:08:03.549 --> 00:08:06.685 جايي که مردم مي‌خوان ببينن مجرمين واس? جرم‌هاشون تقاص پس ميدن 00:08:06.712 --> 00:08:08.783 با اين‌حال هنوزم وظيفه داريم ازشون مراقبت کنيم 00:08:08.816 --> 00:08:11.348 تا جايي که مي‌دونم ، وقتي قوانين اجتماعيُ زيرِ پا گذاشتن 00:08:11.349 --> 00:08:14.784 از هر حقي که از طرف دولت داشتن چشم‌پوشي کردن 00:08:16.166 --> 00:08:18.007 يه چيز ديگه‌هم يادت رفت 00:08:19.229 --> 00:08:21.668 اين تصميم نگهبان‌هارو هم تو خطر مي‌ندازه 00:08:23.461 --> 00:08:26.045 شرمنده ، پليس اومده توي دفترِ رئيس منتظره 00:08:26.093 --> 00:08:27.833 مي‌خوان خانم بنتُ ببينن 00:08:38.206 --> 00:08:39.364 خانم بنت 00:08:39.929 --> 00:08:41.127 کارآگاه؟ 00:08:42.029 --> 00:08:43.383 لطفا بفرماييد تو 00:08:48.734 --> 00:08:52.180 قطعِ به يقين چيزي که قراره بهتون بگم شوکّه‌تون خواهد کرد 00:08:56.149 --> 00:08:58.041 جوان فرگوسن زنده‌ست 00:09:08.448 --> 00:09:09.708 شرمنده چي چي؟ 00:09:09.709 --> 00:09:12.428 .سر و کلّه‌اش تو يه بيمارستان پيدا شده زنده‌ست ولي توي کُماست 00:09:12.429 --> 00:09:13.868 باورش سخته ، مي‌دونم 00:09:13.869 --> 00:09:16.285 ...خب ، آره ، باتوجّه به اين‌که 00:09:16.853 --> 00:09:21.685 اون توي يه جعبه زيرِ زمين و مُرده پيدا شده بود 00:09:21.711 --> 00:09:24.988 ما خيلي وقته مي‌دونستيم که اوني که توي جعبه بود فرگوسن نبود 00:09:25.126 --> 00:09:26.871 بر اساس آزمايشاتِ دي‌ان‌اي 00:09:26.898 --> 00:09:29.251 به ما که نگفتيد - به هيچ‌کس نگفتيم - 00:09:29.303 --> 00:09:31.117 نمي‌خواستيم همچين اطلاعاتي به بيرون درز کنن 00:09:31.148 --> 00:09:33.881 مي‌خواستيم فرگوسن آروم باشه کار خودشُ بکنه 00:09:33.989 --> 00:09:36.148 سعي کرديم فريبش بديم 00:09:36.149 --> 00:09:37.441 و داديم 00:09:37.489 --> 00:09:39.382 فقط نه به اون روشي که انتظارشُ داشتيم 00:09:39.469 --> 00:09:40.589 صحيح 00:09:41.118 --> 00:09:42.491 ...خب 00:09:43.989 --> 00:09:46.188 فقط واسه اين‌که بهمون اطّلاع بدين اومدين؟ 00:09:46.299 --> 00:09:48.123 فقط همين نه 00:09:52.349 --> 00:09:53.886 مي‌خوايم رسما شناسايي بشه 00:09:54.229 --> 00:09:56.322 و کسي شناسايي‌اش کنه که از قبل مي‌شناختش 00:09:56.492 --> 00:09:58.468 ...اون خانواده‌اي نداره ، پس 00:10:38.189 --> 00:10:39.887 مي‌توني بگي اين شخص کيه؟ 00:10:52.629 --> 00:10:54.317 دارم ديوونه ميشم؟ 00:10:54.372 --> 00:10:57.892 مگه همه‌مون جسدِ مُرد? واموند‌ه‌شُ نديدم؟ - خودش نبوده - 00:10:58.739 --> 00:11:01.385 فرگوسن يه هويّت جعلي واسه خودش انتخاب کرده بوده 00:11:01.434 --> 00:11:03.834 به اسم کت مکس‌ول 00:11:03.872 --> 00:11:07.457 کت مکس‌ول کدوم خريِ ديگه؟ - يه آدم بي‌خانمان بوده - 00:11:08.512 --> 00:11:11.973 حتما فرگوسون بعد از اين‌که از جعبه اومده بيرون اونُ کشته 00:11:12.017 --> 00:11:13.411 و گذاشتتش اون تو 00:11:13.493 --> 00:11:16.663 واسه تاييدِ تطابق از دي‌ان‌اي خواهرِ مکس‌ول استفاده کردن 00:11:16.690 --> 00:11:18.767 آخه چطوري از زير زمين اومده بيرون؟ 00:11:21.109 --> 00:11:23.948 منم. به کمکت نياز دارم 00:11:23.949 --> 00:11:25.808 بادقت بهم گوش کن 00:11:25.868 --> 00:11:27.890 پليس فکر مي‌کنه درست قبل از اقدام به فرار 00:11:27.901 --> 00:11:29.836 با مورفي تماس گرفته - مورفي؟ - 00:11:29.853 --> 00:11:33.269 بعد از اينکه چنينگ بهش شليک کرد و پليس‌ها گشتنش 00:11:33.307 --> 00:11:35.788 اثر انگشتِ فرگوسنُ توي خونه‌اش پيدا کردن 00:11:35.892 --> 00:11:40.567 ...مورفي احتمالا ويلُ از انبار دنبال کرده بوده 00:11:42.353 --> 00:11:44.414 و شاهدِ دفن کردنِ فرگوسن بوده 00:11:53.164 --> 00:11:56.548 بعدش چي؟ با اين نقشه اومدن تا ازمون اخّاذي کنن؟ 00:11:56.549 --> 00:12:00.910 که شاملِ گذاشتنِ يکي ديگه توي اون جعبه بود 00:12:02.009 --> 00:12:05.562 تا وقتي که به‌انداز? کافي ترسيديم ...و رفتيم سروقتِ جنازه 00:12:06.436 --> 00:12:09.213 يه جسد توي جعبه باشه که خيلي شبيه به فرگوسنه 00:12:10.519 --> 00:12:13.389 چرا بعد از کشته شدنِ مورفي فرار نکرده؟ 00:12:13.400 --> 00:12:15.171 سعي داشته يه پولي جمع و جور کنه 00:12:15.521 --> 00:12:17.494 پليس‌ها يارويي که بهش حمله کرده رو گرفتن 00:12:17.522 --> 00:12:20.572 يه کيف باهاش بوده که نزديکِ 30هزاردلار توش بوده 00:12:20.577 --> 00:12:22.600 و فکر مي‌کنن واسه فرگوسنه 00:12:26.885 --> 00:12:28.623 شايد اصلا هيچ‌وقت بيدار نشه 00:12:34.389 --> 00:12:36.324 شرمنده بابتِ مزاحمت 00:12:36.362 --> 00:12:39.179 چي‌شده ليندا؟ - داريم به انتقالِ زنداني‌ها نزديک ميشيم - 00:12:39.328 --> 00:12:40.920 وظيفه‌اي که بهت محوّل شده رو فراموش کردي؟ 00:12:41.886 --> 00:12:43.093 ممنون 00:12:47.429 --> 00:12:49.500 زنداني‌ها به بخش‌هايي منتقل ميشن 00:12:49.517 --> 00:12:52.168 که با زنداني‌هاي ديگه خصومتِ قبلي ندارن 00:12:52.201 --> 00:12:55.136 اگه به برنامه‌هاتون يه نگاه بندازيد 00:12:55.164 --> 00:12:57.951 مي‌بينيد که هرکدوم کجا بايد برن 00:12:57.973 --> 00:13:00.228 وينتر کجا ميره؟ - ...بخشِ اچ 00:13:00.247 --> 00:13:03.155 اچ 5. اون‌جا زندانياني هستن که توي شورش نبودن 00:13:03.161 --> 00:13:04.834 توي شورش که فقط زنداني‌ها نبودن 00:13:04.883 --> 00:13:07.747 هم? نگهبانان بايد براي جلوگيري از هرگونه حادثه‌اي هوشيار باشن 00:13:07.797 --> 00:13:10.803 يعني دوبرابر بيشتر حواستون به وينتر باشه 00:13:11.863 --> 00:13:13.853 سوالي هست؟ - شايعاتي که ميگن راسته؟ - 00:13:13.902 --> 00:13:15.799 ميگن فرگوسن زنده‌ست 00:13:34.558 --> 00:13:36.105 لاشي 00:13:36.378 --> 00:13:38.108 هزره‌هاي عوضي 00:13:40.742 --> 00:13:42.388 متجاوزين به بچه 00:13:42.389 --> 00:13:45.360 اگه تُف کني بعدش بايد يه کيسه تُف بخوري سعد 00:13:48.421 --> 00:13:51.417 هي هرزه ، تازگي‌ها بچّه مچِّه نکشتي؟ 00:14:33.109 --> 00:14:34.600 آروم باشيد 00:14:39.059 --> 00:14:40.677 مي‌تونست بدتر از اينا هم باشه 00:14:42.029 --> 00:14:43.113 خوبي؟ 00:14:44.189 --> 00:14:45.256 آره 00:14:47.670 --> 00:14:48.680 هي 00:14:49.323 --> 00:14:50.708 ملاقات با وکلات چطور بود؟ 00:14:50.823 --> 00:14:52.533 اين لعنتي معاضدت قضايي داره " توي گوگل سرچ کنيد " 00:14:54.535 --> 00:14:55.970 بايد به بابام زنگ بزنم 00:14:56.328 --> 00:14:58.208 تف توش ، اجازه نميدن از تلفن استفاده کنم 00:14:58.243 --> 00:15:00.289 نمي‌دونم واسه فرگوسن بايد ديگه عذاب وجدان نداشته باشم 00:15:00.534 --> 00:15:02.729 يا احساسِ گناه کنم 00:15:04.181 --> 00:15:05.882 از اين‌که قاتل نيستم عذاب وجدان ندارم 00:15:06.026 --> 00:15:07.771 اين اشتباهه؟ - معلومه که نه - 00:15:07.793 --> 00:15:09.908 آره ، ولي من بودم که خودمونُ انداختم تو اين هچل ..اون 00:15:09.909 --> 00:15:12.153 آقاي جکسون؟ - چي‌شده نُواک؟ - 00:15:12.229 --> 00:15:13.823 جودي برايانت 00:15:16.268 --> 00:15:17.986 بايد بهش اجازه بدين با پدرش تماس بگيره 00:15:17.995 --> 00:15:19.425 حقِ انساني‌اش رو زيرِ پا گذاشتين 00:15:19.460 --> 00:15:22.807 ...برايانت به اقدامات تروريستي متهم شده که يعني اين يه مشکلِ بين خودش و وکيلش - 00:15:22.814 --> 00:15:24.974 نبايد تماسي با بيرون داشته باشه 00:15:29.989 --> 00:15:31.821 مي‌دونم که جُرمش سنگينه 00:15:31.830 --> 00:15:33.622 ولي اون فقط يه بچّه‌ست 00:15:34.729 --> 00:15:37.042 خب ، شايد بهتر باشه ترتيبِ يه تماس 00:15:37.055 --> 00:15:38.844 تحت نظارتُ بذم - نه ، نه ، نه - 00:15:38.883 --> 00:15:40.877 اين‌کارُ نکن ، از پسِ اَن برنمياي 00:15:42.229 --> 00:15:45.229 بوي ترسشون به مشام‌تون مي‌خوره؟ 00:15:46.395 --> 00:15:49.141 من که بوشونُ مي‌شنوم. بو گندِ ترس ميدن 00:15:56.488 --> 00:15:58.334 بچّه‌باز 00:16:42.909 --> 00:16:44.881 واقعا بو گند ميدي 00:16:45.161 --> 00:16:47.310 نمي‌خوام کنارت بشينم 00:16:49.798 --> 00:16:51.973 نشستي کنارِ رفيق جديدت ماري؟ 00:16:52.460 --> 00:16:54.319 مي‌دونستم اين تو مشکل موش‌هارو داريم 00:16:54.335 --> 00:16:57.899 ولي الان يه‌دونه گولاخشُ داريم ، ترسناکه 00:16:59.029 --> 00:17:01.332 ببين بايد خيلي نزديکش بشي 00:17:01.343 --> 00:17:03.464 چون موشايي مثل اون بو ميدن نه؟ 00:17:07.940 --> 00:17:09.619 خوش برگشتي 00:17:10.466 --> 00:17:12.268 کافيه ، ولش کن 00:17:12.307 --> 00:17:15.390 آره بگيرش لاشيُ - کافيه . بگير بشين - 00:17:16.269 --> 00:17:18.708 بگير بشين - ببرش انفرادي - 00:17:18.709 --> 00:17:22.202 هرکسي بخواد اين‌کارُ تکرار کنه ، يک هفته انفرادي در انتظارشه 00:17:25.618 --> 00:17:27.395 تميزش کن ، وينتر 00:17:30.269 --> 00:17:32.200 وينترِ کصکش 00:17:36.610 --> 00:17:40.103 بهت هشدار داده بودم سعد - نتونستم نگهش دارم - 00:17:50.429 --> 00:17:52.757 اگه ببينم نزديکِ روبي شدي 00:17:53.571 --> 00:17:54.938 مي‌کُشمت 00:18:14.396 --> 00:18:16.835 پنج دقيقه وقت داري - هي جيگر - 00:18:17.197 --> 00:18:19.124 دلت تنگ شده بود برام؟ 00:18:19.949 --> 00:18:21.870 اوف ، دلم واسه صورتت تنگ شده بود 00:18:22.920 --> 00:18:25.281 ...به چي 00:18:25.707 --> 00:18:28.397 شِن ، ميشه رِب با من برگرده به بخش؟ 00:18:28.435 --> 00:18:30.417 دختره بايد اولين شبي که از درمانگاه برمي‌گرده رو 00:18:30.418 --> 00:18:32.245 اين‌جا بمونه ، قانونه 00:18:32.267 --> 00:18:33.628 پسره ، پسره 00:18:33.731 --> 00:18:35.769 پسره بايد اولين شب رو اين‌جا بمونه 00:18:35.804 --> 00:18:37.085 همينُ گفتم ديگه 00:18:39.849 --> 00:18:41.222 ولقعا شرمنده‌ام 00:18:42.869 --> 00:18:44.493 چي شده؟ خوبي؟ 00:18:48.269 --> 00:18:50.190 ...اگه نتونم به‌عنوانِ يه مَرد زندگي کنم 00:18:53.134 --> 00:18:54.726 ...اصلا نمي‌خوام زندگي کنم 00:19:00.341 --> 00:19:01.766 ترجيح ميدم بميرم 00:19:54.342 --> 00:19:56.188 کاش خفه بشن 00:19:56.294 --> 00:19:58.830 لاشي‌ها چقدر زر مي‌زنن 00:20:00.104 --> 00:20:03.186 حدّاقل مان يه حرکتي زد - و ببين بردنش انفرادي - 00:20:03.602 --> 00:20:07.198 اولين کار توي يه حرکتِ انقلابي ، قسر در رفتنه 00:20:08.915 --> 00:20:12.003 توي شورشي که ماري راه انداخت چند نفر مُردن؟ 00:20:12.035 --> 00:20:15.216 ...خب ، آقاي برودي به دو نفر شليک کرد 00:20:15.555 --> 00:20:17.354 ...کاستا و 00:20:17.709 --> 00:20:19.370 مادرِ بومز 00:20:20.496 --> 00:20:22.880 در عوض الي به سرِ برودي شليک کرد 00:20:22.929 --> 00:20:24.640 با اين ميشه سه نفر 00:20:25.829 --> 00:20:27.247 الي؟ 00:20:27.761 --> 00:20:29.647 کي بايد خودمون يه حرکتي بزنيم؟ 00:20:30.429 --> 00:20:33.046 ...خب من که تا حالاش‌هم يه بار بهش شليک کردم بومز ، ولي 00:20:33.068 --> 00:20:35.135 اگه خودت مي‌خواي برو تو کارش 00:20:35.353 --> 00:20:38.428 اين‌ مکان و شما افراد درست مثلِ فيلم‌هاي مافيايي مي‌مونه 00:20:38.429 --> 00:20:39.656 مادر خوانده - " زندانيِ رُسوا ، جوان فرگوسن " 00:20:39.677 --> 00:20:40.891 چيه؟ - تُف توش - 00:20:40.907 --> 00:20:42.247 " زنده پيدا شده است " 00:20:42.312 --> 00:20:45.652 " همچنين پليس هم تاييد کرده که او فرگوسن است " پشمام - 00:20:45.685 --> 00:20:49.517 " پليس هنوز جزئياتي از نحو? پيدا شدنِ او ارائه نداده " 00:20:49.549 --> 00:20:53.338 " ولي تکرار مي‌کنم ، فراريِ رُسوا جوان فرگوسن " 00:20:53.365 --> 00:20:57.355 " امشب مشخص شد که زنده‌ست و در بيمارستان تحت مراقبته " 00:20:57.453 --> 00:20:59.258 " به محضِ رسيدن جزئيات به دستمون " 00:20:59.274 --> 00:21:02.259 " اطلاع‌رساني مي‌کنيم " عمرا اگه راه داشته باشه - 00:21:02.308 --> 00:21:04.069 جوان فرگوسن کي هست؟ 00:21:04.226 --> 00:21:06.703 نه ، نه ، عمرا 00:21:06.801 --> 00:21:08.948 اُسگُل ، اُسگُل ، اُسگُل 00:21:09.070 --> 00:21:10.748 آقاي استوارت؟ 00:21:10.912 --> 00:21:12.497 آقاي استوارت؟ 00:21:13.065 --> 00:21:15.569 آقاي استوارت. يعني چي آخه؟ 00:21:16.115 --> 00:21:17.949 تو گفتي مُرده که 00:21:18.280 --> 00:21:22.478 خودت گفتي مُرده - اُسگُل ، اُسگُل ، اُسگُل - 00:21:40.975 --> 00:21:42.587 باورش سخته نه؟ 00:21:46.490 --> 00:21:48.436 بايد حتما به چشمِ خودت مي‌ديديش؟ 00:21:49.786 --> 00:21:51.268 گرچه بايد بخندي 00:21:51.269 --> 00:21:53.826 منظورم اينه که چقدر دِرِک چنينگ بي‌کفايته 00:21:54.629 --> 00:21:57.982 اگه يارو يکم مغز يا تُخم داشت ، اول مي‌کُشتش بعد مي‌ذاشتش توي جعبه 00:21:58.761 --> 00:22:00.016 که از مُردنش مطمئن بشه 00:22:01.127 --> 00:22:02.522 ...اگه فرگوسن الان بيدار بشه 00:22:02.540 --> 00:22:05.574 اظهارتشُ مي‌گيريم ، چنينگُ به‌خاطر يه اقدام به قتلِ ديگه دست‌گير مي‌کنيم 00:22:06.331 --> 00:22:08.688 اون احمق هر چي سرش بياد حقّشه 00:22:20.989 --> 00:22:24.134 موندم توي سرت چي مي‌گذره ، جوان 00:22:30.309 --> 00:22:32.320 هي 00:22:35.577 --> 00:22:37.151 هي 00:22:38.909 --> 00:22:40.283 منُ ببين 00:22:43.349 --> 00:22:47.011 گفتم...منُ...ببين 00:22:51.669 --> 00:22:53.669 چقدر رقّت‌انگيزي 00:22:53.829 --> 00:22:56.950 از اين حالتِ بي‌قراري خارج شو 00:22:57.789 --> 00:22:59.154 همين الان 00:22:59.391 --> 00:23:01.909 حق نداري تسليمِ تاريکي بشي 00:23:02.919 --> 00:23:04.789 هي ، هي 00:23:06.138 --> 00:23:08.600 با من بمون. بدونِ من هيچي نيستي 00:23:08.897 --> 00:23:12.435 بدتر از هيچي هستي. تو يه قرباني هستي 00:23:12.548 --> 00:23:14.509 به ياد بيار که کي هستي 00:23:14.549 --> 00:23:16.231 من کي‌ام؟ 00:23:16.406 --> 00:23:19.274 ...تو 00:23:19.869 --> 00:23:21.496 مَني 00:23:24.797 --> 00:23:26.588 جوان فرگوسن 00:23:26.589 --> 00:23:28.667 بگو ، فرگوسن 00:23:28.709 --> 00:23:30.189 ...ف 00:23:30.229 --> 00:23:31.942 جوان فرگوسن 00:23:32.257 --> 00:23:34.308 بگو - جوان - 00:23:34.309 --> 00:23:35.588 ...ج 00:23:35.589 --> 00:23:38.033 فرگوسن ، جوان - فرگوسن - 00:23:42.515 --> 00:23:44.509 بگو ، بگو ، بگو 00:24:34.856 --> 00:24:38.247 گمشو بيرون - الي ، لطفا بذار توضيح بدم خب؟ - 00:24:38.264 --> 00:24:40.384 مي‌خوام اوضاعُ رديف کنم - بيـــرون - 00:24:40.424 --> 00:24:42.365 نمي‌خوام به روبي آسيب بزنم 00:24:42.693 --> 00:24:46.699 باور کن ، درموردِ روبي اشتباه مي‌کردم ، درموردِ دَني 00:24:46.808 --> 00:24:48.159 الان اينُ فهميدم 00:24:48.255 --> 00:24:50.713 خيلي شرمنده‌ام - نه ، کونِ لقّت - 00:24:51.067 --> 00:24:52.913 حق نداري عذرخواهي کني 00:24:52.935 --> 00:24:54.297 ولي مي‌خوام درک کني 00:24:54.305 --> 00:24:57.718 که يه اتفاقي واسم افتاده - خب به تُخم‌دانم - 00:24:59.019 --> 00:25:00.601 تو دوست داري من بميرم؟ 00:25:00.986 --> 00:25:04.169 جدي اين چيزيِ که مي‌خواي؟ 00:25:05.114 --> 00:25:08.158 چون فرصتِ کشتنِ منُ داشتي ولي نکُشتيم 00:25:09.909 --> 00:25:11.442 لطفا ، الي 00:25:13.749 --> 00:25:15.111 لطفا 00:25:28.304 --> 00:25:30.276 وقتي زنداني‌ها بيان سراغت 00:25:30.941 --> 00:25:32.765 جلوشونُ نمي‌گيرم 00:25:33.829 --> 00:25:35.481 اتّفاقا تشويق‌شون مي‌کنم 00:25:52.669 --> 00:25:53.964 چيه؟ 00:25:55.309 --> 00:25:58.436 بخاطرِ ضرب? مغزي توي کُماست 00:25:59.509 --> 00:26:00.932 ...اگه براش اتّفاقي بيُفته 00:26:01.233 --> 00:26:03.914 کالبِد شکافي‌اش نمي‌کنن - چي ، و من بايد انجامش بدم؟ - 00:26:05.322 --> 00:26:07.487 چون من گند زدم الان گردنِ منه؟ 00:26:07.513 --> 00:26:09.305 بايد يه‌جوري حلّش کنيم 00:26:09.533 --> 00:26:12.454 تا خودمون و ويرا رو نجات بديم 00:26:28.900 --> 00:26:31.949 برايانت رو خواستين؟ - بله ، بيا تو برايانت - 00:26:35.264 --> 00:26:37.494 چند روزي ميشه که از دردسر دوري کردي 00:26:38.719 --> 00:26:40.709 سينه‌هات نشتي دارن 00:26:45.925 --> 00:26:47.106 بامزه‌ست 00:26:49.279 --> 00:26:50.512 آره 00:27:09.013 --> 00:27:10.207 اين‌هم تلفن 00:27:10.264 --> 00:27:12.028 از اون مدل‌هاي قديمي روميزي‌ 00:27:12.196 --> 00:27:14.212 مي‌توني به بابات زنگ بزني 00:27:14.929 --> 00:27:16.660 الان لندن ساعت 11 شبه 00:27:17.899 --> 00:27:20.391 چون تماس تحتِ مراقبته ، بايد روي اسپيکر باشه 00:27:33.549 --> 00:27:34.792 الو؟ 00:27:36.121 --> 00:27:37.888 بابا منم ، جودي 00:27:37.914 --> 00:27:39.514 جودي؟ از کجا زنگ مي‌زني؟ 00:27:39.606 --> 00:27:41.145 هنوز تو زندان‌ام ، بابا 00:27:41.740 --> 00:27:44.628 اون‌ها...بهم اجازه نمي‌دادن از تلفن استفاده کنم 00:27:44.897 --> 00:27:48.838 زنگ زدم چون يه مشکل با وکيل دارم 00:27:48.925 --> 00:27:50.876 کدوم وکيل؟ - ...آره ، اون 00:27:51.669 --> 00:27:53.959 اجازه نميدن وکيلي که برام گرفتيُ ببينم 00:27:53.985 --> 00:27:56.486 من وکيلي نگرفتم جودي ، خدايا 00:27:56.547 --> 00:27:59.167 يه اقدامِ تروريستي - نه بابا ، برام پاپوش دوختن - 00:27:59.171 --> 00:28:03.024 خودشون اون مدارکُ ريختن روي لپ‌تاپم تا برام پاپوش بدوزن 00:28:03.093 --> 00:28:05.548 شرمنده جودي ، باور نمي‌کنم 00:28:05.691 --> 00:28:08.209 بي‌خيال ، خودت مي‌دوني من هيچ‌وقت به مردم صدمه نمي‌زنم 00:28:08.288 --> 00:28:10.663 افشا کردنِ اسرار ، خودش يعني صدمه زدن به مردم 00:28:10.851 --> 00:28:12.933 اصلا مي‌دوني چقدر باعثِ سرافکندگيِ من شدي؟ 00:28:12.946 --> 00:28:14.363 نمي‌خواستم اين‌کارُ کنم 00:28:14.512 --> 00:28:15.972 سالِ بعدي انتخابات در پيشه 00:28:15.989 --> 00:28:19.406 .و دخترِ من يه تروريسته فکر مي‌کني چي ميشه؟ 00:28:21.188 --> 00:28:23.893 شرمنده‌ام - انداز? من شرمنده نيستي ، بادوم‌زميني - 00:28:31.398 --> 00:28:32.412 ممنونم 00:28:43.661 --> 00:28:45.989 ترو؟ آره 00:28:47.214 --> 00:28:50.636 خب چي فهميدي؟ اون‌قدري که ادّعا مي‌کنه خَر مايه‌ست؟ 00:28:55.260 --> 00:28:58.856 .سال‌ها بود اين‌شکلي تمرين نکرده بودم مرگ‌بار بود 00:28:59.217 --> 00:29:01.603 هي ، چت شده تو؟ - هيچي - 00:29:01.616 --> 00:29:04.082 چيه خيلي محکم مشت مي‌زنم؟ - نه بابا - 00:29:04.108 --> 00:29:05.735 پس چي؟ - ...نه ، من 00:29:06.429 --> 00:29:07.466 چي‌شده؟ 00:29:08.498 --> 00:29:10.269 بايد حسابِ ماريُ بذارم کفِ دستش 00:29:11.065 --> 00:29:14.195 نمي‌توني خودسر کاري کني بومز ، بهم اعتماد کن 00:29:14.838 --> 00:29:16.172 ماري ارزششِ رو نداره 00:29:16.211 --> 00:29:18.800 نه ، چون اين چيزِ خنده‌داريه 00:29:19.097 --> 00:29:21.323 يعني ، بعد از کاري که با ليز کردم 00:29:22.578 --> 00:29:23.811 مثلِ يه کاکتوس مي‌مونم 00:29:25.040 --> 00:29:27.751 يعني ديگه بيشتر از حبس ابد که نمي‌تونم حبس بخورم نه؟ 00:29:29.203 --> 00:29:33.437 واسه همين مي‌دوني ، شايد اوني که واسه هميشه خلاصش کنه من باشم 00:29:33.629 --> 00:29:35.102 به‌خاطرِ ليز 00:29:36.187 --> 00:29:38.929 من هنوز مامانمُ دوست دارم مي‌دوني؟ 00:29:39.611 --> 00:29:42.038 احتمالا هميشه هم دوستش داشته باشم 00:29:42.589 --> 00:29:43.809 عجيبه؟ 00:29:44.084 --> 00:29:46.044 ببين مادرت نمي‌تونست حلوي عرق خوردنشُ بگيره 00:29:46.171 --> 00:29:48.428 ...و منم از نحو? برخوردي که باهات داشت متنفّر بودم ولي 00:29:48.930 --> 00:29:51.445 آره ، منظورتُ مي‌فهمم 00:29:51.817 --> 00:29:53.068 ...و ليزي 00:29:53.640 --> 00:29:55.582 ...اتّفاقي که توي اون شورش افتاد 00:29:55.630 --> 00:29:57.620 احتمالا باعث شد سکته بزنه نه؟ 00:29:57.707 --> 00:29:59.566 ما که اينُ نمي‌دونيم - نه آخه همش به اين فکر مي‌کنم - 00:29:59.579 --> 00:30:02.781 که اگه اون شورش اتفاق نمي‌افتاد ليز الان اين‌جا بود 00:30:03.205 --> 00:30:04.866 خيلي‌خب 00:30:05.658 --> 00:30:07.748 اون کيسه رو بگير - چي؟ - 00:30:07.765 --> 00:30:10.800 برو ‌اون‌جا و کيسه رو بگير يالّا 00:30:11.023 --> 00:30:13.683 منُ ببين ، اين ماريِ ، خب؟ 00:30:13.713 --> 00:30:17.097 پس هر احساسي اين تو داري روي اين کيسه خالي مي‌کني خب؟ 00:30:17.128 --> 00:30:18.799 ببين منُ ، فقط مُشت بزن 00:30:18.842 --> 00:30:21.352 پوف ، اين ماريِ و تو با مشت زدي توي سينه‌هاش 00:30:21.379 --> 00:30:24.024 سين? چپ ، سين? راست 00:30:24.217 --> 00:30:27.200 ديدي؟ مي‌دونستم مي‌تونم بخندونمت 00:30:27.235 --> 00:30:30.020 چون کلّه کيري هستي ديگه 00:30:32.247 --> 00:30:33.769 حالت خوب ميشه - آره - 00:30:33.782 --> 00:30:35.658 برم يه دوش بگيرم - باشه - 00:30:35.688 --> 00:30:37.189 بعدا مي‌بينمت - باي - 00:31:03.549 --> 00:31:05.763 بيا اين‌جا - چي شده؟ - 00:31:09.075 --> 00:31:10.828 بهت قول دادم مراقبت باشم نه؟ 00:31:11.020 --> 00:31:12.410 چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 00:31:13.219 --> 00:31:15.633 به ترو سپردم سر و تهِ ماري وينتر 00:31:15.651 --> 00:31:16.928 که بهت واسه جراحي پيشنهادِ پول داد رو دربياره 00:31:16.937 --> 00:31:19.109 و معلوم شد که صاحبِ چندتا فاحشه خونه و اين‌جور کص‍شراست 00:31:19.110 --> 00:31:20.435 تا خرخره پول داره 00:31:20.898 --> 00:31:22.245 خب که چي؟ - ميچل همين الان رفت دوش بگيره - 00:31:22.249 --> 00:31:23.815 و فکر نکنم کس ديگه‌اي پيشش باشه - وايسا ، چي؟ - 00:31:23.837 --> 00:31:25.747 روبي ميچل ، مي‌تونم اين‌کارُ برات انجام بدم 00:31:25.953 --> 00:31:28.297 ولي همين الان بايد برم - چي؟ نه - 00:31:34.650 --> 00:31:37.449 مي‌تونم هم? چيزي که مي‌خواي باشيُ بهت بدم 00:31:38.267 --> 00:31:42.041 هم? اتفاقاتي که به اشتباه برات رخ دادنُ مي‌تونم توي پلک به‌هم‌زدن درست کنم 00:31:46.056 --> 00:31:50.053 مي‌خوام همون چيزي باشي که خودت مي‌خواي 00:31:51.579 --> 00:31:54.299 ...اگه ترجيح ميدي بميري پس مثلِ نه - 00:31:54.329 --> 00:31:56.293 تو قاتل نيستي ، لو - مي‌تونم انجامش بدم - 00:31:56.395 --> 00:31:58.336 .بذار اين‌کارُ واسه خودمون انجام بدم واسه تو 00:32:00.536 --> 00:32:02.124 باشه - باشه - 00:32:02.181 --> 00:32:04.748 تُف توش ، خب ، با ماري هماهنگ کردي ديگه؟ 00:32:04.765 --> 00:32:06.288 وقت نيست - نه ، نه - 00:32:06.301 --> 00:32:08.553 تا وقتي باهاش هماهنگ نکردم کاري نکن 00:32:08.898 --> 00:32:10.958 جدّي ميگم - چشم - 00:32:11.150 --> 00:32:13.861 .باشه ، ولي عجله کن کنارِ حمّام مي‌بينمت 00:32:22.814 --> 00:32:24.541 ماري کجاست؟ 00:32:43.458 --> 00:32:46.335 ماري کجاست؟ - لاشي اون توعــه - 00:32:47.509 --> 00:32:50.409 هي ، قرار هنوز سرِجاشه نه؟ - کدوم قرار؟ - 00:33:33.469 --> 00:33:35.369 کير توش 00:33:43.752 --> 00:33:45.484 نمي‌توني تا اَبد بدويي که 00:33:45.513 --> 00:33:46.986 تويِ لاشي 00:33:58.189 --> 00:34:00.690 تف توش ، تيغِ لعنتيُ بده من 00:34:00.712 --> 00:34:02.338 ريدم دهنت - تيغِ لعنتيُ بده من - 00:34:02.356 --> 00:34:05.067 قرار نيست من تقاص اين‌کارُ پس بدم خب؟ اين خواست? من نيست 00:34:05.150 --> 00:34:07.503 بايد همين الان بريم زود 00:34:07.529 --> 00:34:09.742 تيغِ لعنتيُ بده من - خط خطي‌ات مي‌کنم لعنتي - 00:34:09.768 --> 00:34:12.370 لو ، همين الان بايد باهام بياي 00:34:13.069 --> 00:34:15.777 يا خدا ، عزيزم بجنب همين الان بايد بريم 00:34:15.816 --> 00:34:17.556 بجنب عزيزم ، بايد بريم 00:34:17.629 --> 00:34:19.091 همين الان 00:34:24.469 --> 00:34:26.388 آره 00:34:26.389 --> 00:34:27.723 بومر 00:34:28.389 --> 00:34:29.962 کيــــر توش 00:34:31.165 --> 00:34:32.385 روبي - تف - 00:34:35.749 --> 00:34:37.733 روبي ، مشکلي نيست 00:34:37.749 --> 00:34:39.075 من اين‌جام 00:34:45.614 --> 00:34:47.965 زودي برگردم و با هم بازي کنيم؟ 00:34:48.265 --> 00:34:49.650 رو ديوار چيه؟ 00:34:50.428 --> 00:34:53.454 رو ديوار چيزي مي‌بيني؟ 00:34:53.817 --> 00:34:56.095 رو ديوار چي مي‌بيني؟ 00:34:56.440 --> 00:34:57.551 چيه؟ 00:34:58.369 --> 00:34:59.637 گُله رو ديوار؟ 00:35:02.834 --> 00:35:04.395 ميري خونه؟ - آره - 00:35:07.849 --> 00:35:09.598 نه مشکلي نيست 00:35:10.595 --> 00:35:14.388 ويرا ، واسه يه مدّتِ خيلي زياد يه آدمِ عوضي و خودخواه بودم 00:35:14.596 --> 00:35:16.249 ...دخترم باعث شد متوجه بشم 00:35:17.596 --> 00:35:20.478 من مهم‌ترين آدمِ روي زمين نيستم 00:35:20.959 --> 00:35:25.008 بالاخره يه‌چيزي پيدا کردم که بيشتر از همه بهش اهميت بدم 00:35:28.292 --> 00:35:31.629 ولي قضي? فرگوسن مي‌تونه همه‌اشُ بشوره ببره 00:35:37.900 --> 00:35:39.373 بيا 00:35:43.429 --> 00:35:44.814 ...مي‌دوني ، به‌نظرم 00:35:45.204 --> 00:35:47.714 به‌نظرم گريس خيلي خوش‌بخته که پدري مثلِ تو داره 00:35:59.907 --> 00:36:01.818 شانس آوردي وقتي اون‌طوري شدي پيدات کرد 00:36:01.874 --> 00:36:03.829 اون فرشت? نجاتِ منه 00:36:04.766 --> 00:36:06.091 آره 00:36:09.007 --> 00:36:12.322 ميچل چش شده؟ - صرع داشته ، جنکينز پيداش کرد - 00:36:12.392 --> 00:36:14.988 .من جنکينز رو برمي‌گردونم تو برو 00:36:15.073 --> 00:36:16.551 باشه ممنون 00:36:39.061 --> 00:36:46.165 پــروپــوفول " دارويي است که به روش تزريق وريدي کوتاه اثر کاربرد دارد و باعث کاهش سطح هوشياري يا بيهوشي مي‌شود " 00:36:53.589 --> 00:36:54.992 برن بريم جنکينز 00:37:03.576 --> 00:37:05.149 ممنون 00:37:09.976 --> 00:37:11.829 نه فقط مي‌خواستم چک کنم ، همين 00:37:11.911 --> 00:37:13.229 باشه ، عاليه 00:37:13.749 --> 00:37:15.213 سلامِ دوباره 00:37:16.109 --> 00:37:19.727 بهت 24 ساعت وقت ميدم تا 00:37:19.737 --> 00:37:22.132 پولي ک به رِب قول داديِ فراهم کني 00:37:22.257 --> 00:37:25.324 چهل هزارتا - ببين ، من بهت گفتم - 00:37:26.040 --> 00:37:28.303 که نظرم رو اين قضيه عوض شده 00:37:28.656 --> 00:37:30.944 باشه قبول تو ميچلُ بخشيدي 00:37:30.961 --> 00:37:33.454 ولي اگه پولُ جور نکني ، به‌جاش تورو مي‌کُشم 00:37:33.498 --> 00:37:35.427 ببين ، من پولي ندارم 00:37:35.833 --> 00:37:38.037 به رِب دروغ گفتم که پول دارم 00:37:38.194 --> 00:37:39.279 اوپـــس 00:37:39.428 --> 00:37:42.952 ولي عن و گُه اگه بخواي دارم ، پس مجبوي منُ بخاطرشون بکشي 00:37:45.152 --> 00:37:46.696 تو کشتنِ من موفّق باشي 00:37:47.785 --> 00:37:51.401 " زندانيان توجه کنن ، سرشماري تا پنج دقيق? ديگه " 00:37:51.672 --> 00:37:54.458 " زندانيان توجه کنن ، سرشماري تا پنج دقيق? ديگه " 00:37:54.506 --> 00:37:56.019 با تو‌اَن جنکينز 00:37:56.661 --> 00:37:57.763 تکون بخور 00:37:59.391 --> 00:38:02.119 يالا راه برو 00:38:10.505 --> 00:38:13.191 بجنبيد ، کنار سلّول‌هاتون بايستيد براي شمارش 00:38:14.796 --> 00:38:17.047 روبي کجاست؟ - توي درمانگاه - 00:38:17.445 --> 00:38:19.711 ...يه حمله بهش داست داد 00:38:19.895 --> 00:38:21.972 درست لحظه‌اي که حمله بهش دست داد رفتم توي حمّام 00:38:21.994 --> 00:38:24.002 لو و ماري اون‌جا بودن 00:38:24.277 --> 00:38:26.044 و مي‌خواستن با تيغ به روبي آسيب بزنن 00:38:26.057 --> 00:38:27.215 جنکينز - ...ولي من 00:38:27.233 --> 00:38:28.519 برو کنار سلّولت - چشم - 00:40:18.709 --> 00:40:20.602 نه ، نه ، نه اينُ ولش کن 00:40:20.739 --> 00:40:23.444 مشکلي نيست ، توي بيمارستاني 00:40:28.149 --> 00:40:29.961 همين الان وسايلتُ جمع کن 00:40:29.989 --> 00:40:32.293 من بچه‌رو ميارم ، بايد بريم - نه - 00:40:32.682 --> 00:40:36.308 گريس خوابيده ، چي شده؟ - فرگوسن به‌هوش اومده - 00:40:36.592 --> 00:40:38.193 بيدار شده ويرا 00:40:38.753 --> 00:40:41.949 از کجا مي‌دوني؟ - خودم تو بيمارستان بودم - 00:40:42.916 --> 00:40:44.682 رفته بودم بهش تزريق کنم 00:40:44.914 --> 00:40:47.284 چي‌کار کني؟ - به‌خاطرِ گريس مي‌خواستم اين‌کارُ کنم - 00:40:47.454 --> 00:40:49.654 واسه خودمون ، نه يعني واسه خودم 00:40:49.877 --> 00:40:52.785 ولي به‌هوش اومد ، درست جلوي روم به‌هوش اومد 00:40:53.069 --> 00:40:55.662 .هرچي مي‌توني بچپون تو ماشين من گريسُ ميارم 00:40:55.689 --> 00:40:57.460 نه - بايد بريم - 00:40:57.477 --> 00:41:00.845 نه ، نه امشب هيچ جايي نميريم 00:41:00.858 --> 00:41:02.161 ولي ويرا - جيک - 00:41:03.036 --> 00:41:04.142 برو خونه 00:41:04.545 --> 00:41:06.303 فردا درموردش حرف مي‌زنيم 00:41:06.346 --> 00:41:08.244 ...ولي اگه هيچ اتفاقي نمي‌اُفته - 00:41:09.237 --> 00:41:10.466 تا فردا 00:41:10.606 --> 00:41:11.821 باور کن 00:41:20.436 --> 00:41:22.269 قشنگ تو چشمام نگاه کرد 00:41:49.117 --> 00:41:52.134 صحيح ، نه ، نه درک مي‌کنم 00:41:53.205 --> 00:41:54.561 باشه ممنون 00:41:58.647 --> 00:42:00.199 فرگوسن هوشيار شده 00:42:01.358 --> 00:42:03.059 ولي بيمارستان فعلا نمي‌تونه 00:42:03.081 --> 00:42:05.023 ...چيزِ ديگه‌اي بهم بگه ، ظاهرا 00:42:08.587 --> 00:42:10.856 پليس الان داره باهاش حرف مي‌زنه - کير توش - 00:42:11.954 --> 00:42:13.865 کارمون تمومه 00:42:14.669 --> 00:42:15.885 به‌فنا رفتيم 00:42:16.370 --> 00:42:17.770 بايد ديشب مي‌رفتيم 00:42:17.901 --> 00:42:19.492 مهم نيست چي بشه ويرا 00:42:20.004 --> 00:42:21.968 وا ازت مراقبت مي‌کنيم و مسئوليتشُ بر عهده مي‌گيريم 00:42:21.981 --> 00:42:24.421 و تورو از اين ماجرا خارج مي‌کنيم - صد البته - 00:42:24.989 --> 00:42:26.883 نيازي به گفتن نداره که گريس به مادرش نياز داره 00:42:28.330 --> 00:42:30.341 خب خيلي هم عالــي 00:42:32.065 --> 00:42:36.294 ولي اگه فرگوسن از عکسي که مورفي روي قبر 00:42:36.312 --> 00:42:38.629 و دسته‌جمعي ازمون گرفت کُپي داشته باشه چي؟ 00:42:46.802 --> 00:42:50.434 مي‌دوني ، اي کاش سريع‌تر کلکتُ بکّنن 00:42:50.494 --> 00:42:52.424 تا بتونيم يکم کپ? مرگمونُ بذاريم 00:42:52.495 --> 00:42:55.184 غمت نباشه ، حالا حالا ها بايد صبر کني 00:42:58.087 --> 00:43:00.943 دروغ‌گوي عوضي 00:43:10.336 --> 00:43:11.897 ازم جداش کنيد 00:43:13.891 --> 00:43:15.749 تو مُردي ماري 00:43:16.016 --> 00:43:17.869 خودتُ مُرده فرض کن ، لاشي 00:43:27.800 --> 00:43:29.411 نُواک رفته انفرادي 00:43:30.006 --> 00:43:31.952 نمي‌تونيم تا ابد نگهش دارريم ، دير يا زود 00:43:31.953 --> 00:43:33.644 اون خصومت ادامه پيدا مي‌کنه 00:43:35.849 --> 00:43:37.108 ويرا 00:43:37.939 --> 00:43:39.924 ...يکم باهات مارموز بازي درآوردم و 00:43:40.725 --> 00:43:41.892 بابتش شرمنده‌ام 00:43:41.932 --> 00:43:43.313 منُ مي‌بخشي؟ 00:43:44.542 --> 00:43:46.947 مي‌دونم که اين زندان جاي پر استرسي‌ه 00:43:50.187 --> 00:43:51.967 چيزي واسه بخشيدن نيست ، اَن 00:43:52.574 --> 00:43:54.469 شرمنده 00:43:56.501 --> 00:43:57.806 " کارآگاه کالينز " 00:43:57.830 --> 00:43:59.414 بايد جواب بدم 00:44:24.367 --> 00:44:27.406 ممنون خانم مايلز ، بيرون منتظر بمونيد 00:44:27.433 --> 00:44:29.270 مرسي خانم مايلز 00:44:31.669 --> 00:44:33.320 کِلي 00:44:34.944 --> 00:44:36.391 يه پيشنهاد برات دارم 00:44:36.439 --> 00:44:38.210 نمي‌خواي اول واسه شام ببريم بيرون؟ 00:44:41.887 --> 00:44:43.667 ازت مي‌خوام ماري وينتر 00:44:43.689 --> 00:44:46.269 و باقي زنداني‌هاي حفاظتيُ زيرِ پر و بالت بگيري 00:44:46.745 --> 00:44:48.157 امنيتشون رو تضمين کني 00:44:48.367 --> 00:44:50.444 نمي‌تونم يه حادث? ديگه مثل امروزُ تحمّل کنم 00:44:50.991 --> 00:44:54.003 و مي‌دونم که شهرتت تو اين زندان مقداري قدرت و اعتبار واسه‌ت مي‌خره 00:44:54.257 --> 00:44:56.067 و قدرت چيزيه که مي‌توني واسه بيشتر شدنش حريص باشي 00:44:56.150 --> 00:44:57.851 ميشه به عنوانِ يه گروهِ آماده بهش نگاه کرد 00:44:57.882 --> 00:45:00.764 اوه ، گروهي متشکّل از اُسگُل‌ها و عجيب‌الخلقه‌ها؟ 00:45:01.866 --> 00:45:04.665 کساني که به‌خاطر اين‌که به قانون پاي‌بند نبودن ، ار بقيه جدا شدن 00:45:04.678 --> 00:45:06.025 بله ، صد البته 00:45:11.539 --> 00:45:13.660 همچنين ازت مي‌خوام ، حواست به برايانت باشه 00:45:14.076 --> 00:45:15.697 هرچيزي به‌نظرت جالب بود بهم گزارش بده 00:45:15.724 --> 00:45:18.413 ازت مي‌خوام اون سمتِ ميله‌ها 00:45:18.832 --> 00:45:20.791 چشم و گوشِ من باشي 00:45:20.944 --> 00:45:24.325 ...خب ، پس تو 00:45:24.775 --> 00:45:27.163 مي‌خواي برات خبرچيني کنم هوم؟ 00:45:27.678 --> 00:45:29.567 و جز يه‌سري ساندويچ گُه‌مزه 00:45:29.589 --> 00:45:32.873 قراره چي عايدِ من بشه؟ 00:45:32.904 --> 00:45:35.755 مايل‌ام اجازه بدم کِين به درمان با داروي يائسگي‌اش ادامه بده 00:45:37.482 --> 00:45:41.296 و مي‌‌تونم براي ميلش به جراحي يه گوش شنوا و دل‌سوز باشم 00:45:41.995 --> 00:45:43.740 مي‌دونم چقدر دختره رو دوست داري 00:45:50.663 --> 00:45:51.813 پسره 00:45:54.576 --> 00:45:56.763 درگيرِ ملاقاتي‌ها بودم 00:45:58.185 --> 00:45:59.969 چيه؟ چي شده؟ 00:46:00.638 --> 00:46:02.898 يه تماس ازطرفِ کارآگاه کالينز داشتم 00:46:03.524 --> 00:46:06.432 .مي‌خواد فورا برم بيمارستان پيشش دليلشُ نگفت 00:46:06.450 --> 00:46:07.731 فقط تو؟ 00:46:10.726 --> 00:46:12.469 نه کير توش 00:46:13.062 --> 00:46:15.615 .همه باهم ميريم اکه قرار بر اين باشه ، همه باهم ميريم 00:46:17.776 --> 00:46:19.009 موافقم 00:46:35.950 --> 00:46:37.973 انتظر داشتم فقط خانم بنتُ ببينم 00:46:38.503 --> 00:46:40.445 ولي عيبي نداره ، حالا که اومدين 00:46:51.730 --> 00:46:55.242 جوان ، اين آدمارو مي‌شناسي؟ 00:46:55.266 --> 00:47:15.266 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:18.669 --> 00:47:20.281 نــه 00:47:22.981 --> 00:47:25.428 و بهتون گفتم به من نگيد جوان ، لطفا 00:47:25.616 --> 00:47:27.671 اسمِ من کت مکس‌ولــه 00:47:27.672 --> 00:47:37.672 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.