WEBVTT

00:00:03.161 --> 00:00:04.208
لاغر شدي

00:00:04.226 --> 00:00:06.481
.لاغر و استخوني شدي
چيزي شده؟

00:00:06.482 --> 00:00:07.657
بايد يه‌چيزي بهت بگم

00:00:07.720 --> 00:00:10.260
بابام سرطان داره الي. داره مي‌ميره

00:00:10.292 --> 00:00:11.799
کاش مي‌تونستم با ريتا حرف بزنم

00:00:11.800 --> 00:00:14.586
در ازاي مدارکت بر عليه دادستان کل

00:00:14.640 --> 00:00:17.359
بخش تجسس پرونده
در زمين? پليس مخفي بازجويي‌ات مي‌کنه

00:00:17.360 --> 00:00:19.615
همين الانم به‌خاطر تحقيقات معلق مونده

00:00:19.640 --> 00:00:21.369
افراد دادستانِ کل اون بيرون دنبال منن

00:00:21.378 --> 00:00:23.169
و من بايد نگران جونز و مورلي باشم؟

00:00:26.038 --> 00:00:27.479
يا خدا بجنب عزيزم ، بايد بريم

00:00:27.480 --> 00:00:29.500
دقيقا وقتي که حمله بهش دست داد رفتم توي حموم

00:00:29.501 --> 00:00:31.227
لو و ماري اون‌جا بودن

00:00:31.259 --> 00:00:32.641
و مي‌خواستن روبيُ با تيغ زخمي کنن

00:00:32.669 --> 00:00:34.735
دروغ‌گوي عوضي

00:00:36.751 --> 00:00:38.202
نُواک توي انفرادي‌ـه

00:00:38.345 --> 00:00:39.979
ولي نمي‌تونيم تا ابد اون‌جا نگهش داريم

00:00:40.043 --> 00:00:42.018
اين‌جا کمک لازم داريم لعنتي‌ها

00:00:42.937 --> 00:00:45.228
کلي ، ازت مي‌خوام ماري وينتر

00:00:45.233 --> 00:00:47.644
و باقيِ زنداني‌هاي بهش حفاظتي رو زيرِ پر و بالت بگيري

00:00:47.680 --> 00:00:49.030
چي عايدِ من ميشه؟

00:00:49.057 --> 00:00:51.707
تمايل دارم اجازه بدم کين به درمانش ادامه بده

00:00:51.800 --> 00:00:54.370
جوان اين افرادُ مي‌شناسي؟

00:00:55.036 --> 00:00:57.920
نه ، و بهت گفتم لطفا منُ جوان صدا نکن

00:00:58.076 --> 00:01:00.298
اسمِ من کت‌ مکس‌ول‌ـه

00:01:00.852 --> 00:01:13.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:28.452 --> 00:01:30.652
<c.red>Wentworth</c>
فصل 8 قسمت پنجم
" <c.red>عواقب</c> "

00:02:05.896 --> 00:02:07.071
نگاش کن

00:02:07.347 --> 00:02:09.064
ملک? مخلوقات

00:02:09.432 --> 00:02:12.779
نمي‌تونه دوتا دوست درست درمون داشته باشه واسه همين با دوجنسه‌ها دوست ميشه نه؟

00:02:14.460 --> 00:02:15.828
اسمايلز

00:02:16.444 --> 00:02:17.514
اسمايلز

00:02:18.496 --> 00:02:20.930
خبر داريد الي کِي از انفرادي مياد بيرون؟

00:02:20.958 --> 00:02:22.453
نه -
خانم مايلز -

00:02:22.454 --> 00:02:24.052
بايد رئيسُ ببينم -
واسه چي؟ -

00:02:24.066 --> 00:02:26.431
بايد با ريتا حرف بزنم -
عمرا -

00:02:26.698 --> 00:02:28.856
هي ، چي شده؟

00:02:29.040 --> 00:02:30.738
الان با بابان حرف زدم

00:02:30.830 --> 00:02:32.675
داره بدتر و بدتر ميشه

00:02:32.868 --> 00:02:33.965
تُف

00:02:34.085 --> 00:02:36.248
بايد با ريتا حرف بزنم

00:02:41.065 --> 00:02:42.901
...هي ، ميشه

00:02:43.728 --> 00:02:46.451
مي‌توني با پليس‌ها حرف بزني و بکي قضيه از چه قراره

00:02:46.474 --> 00:02:48.449
و مجبورشون کني بهت بگن ريتا کجاست؟

00:02:48.481 --> 00:02:50.561
مقامات به تخمشون هم نيست

00:02:51.080 --> 00:02:52.178
هي

00:02:52.559 --> 00:02:54.694
مي‌توني سيستمِ فرماندارُ هک کني؟

00:02:55.764 --> 00:02:57.495
ببيني مي‌توني جاي خواهرمُ پيدا کني

00:02:57.518 --> 00:02:59.975
شايد ، ولي بايد اينترنت باشه

00:03:01.238 --> 00:03:02.651
اگه يه گوشي پيدا کنم چي؟

00:03:02.660 --> 00:03:05.866
نه گوشي به‌درد نمي‌خوره. يه کامپيوتر با دسترسي نامحدود مي‌خوام

00:03:11.523 --> 00:03:13.737
گزارش پزشکي ميگه که

00:03:13.774 --> 00:03:18.174
" بيمار با از دست دادن کاملِ حافظه ، کاملا گيج و منگ است "

00:03:19.098 --> 00:03:22.399
کير توي اين پرينترهاي شرکتيِ بي‌مصرف -
چي شده؟ -

00:03:22.400 --> 00:03:25.257
مي‌دوني بهشون گفتم شاملِ هم? پيوست‌ها باشه

00:03:25.280 --> 00:03:26.891
و اون احمق‌ها يکيشُ جا گذاشتن

00:03:26.914 --> 00:03:29.572
اَن مشکلي نيست بابا -
خيلي‌هم مشکلي هست -

00:03:29.628 --> 00:03:31.557
اگه نتونم وزيرُ تحت‌تاثير قرار بدم همگي کارمون ساخته‌ست

00:03:31.571 --> 00:03:33.307
باشه ، من درستش مي‌کنم

00:03:33.890 --> 00:03:35.952
به چندتا از زنداني‌ها مي‌سپرم کُپي بگيرن

00:03:35.966 --> 00:03:37.748
و بذارنش توي باقيِ گزارشاتت ، خوبه؟

00:03:37.794 --> 00:03:40.108
آره آره ، خيلي خوب ميشه

00:03:40.154 --> 00:03:41.766
پس نگران نباش -
باشه

00:03:42.028 --> 00:03:43.672
راستي وزير در مورد کارهاي انتقالِ

00:03:43.681 --> 00:03:46.673
جوان فرگوسن هم پرسيد -
آره -

00:03:46.681 --> 00:03:49.195
به محض اين‌که از بيمارستان مرخص بشه نام? معرفيِ
بين‌ايالتي‌ـشُ براش مي‌فرستم

00:03:49.205 --> 00:03:51.455
.اون يه‌ زندانيِ درجه يک‌ـه
بايد برگرده همين‌جا

00:03:51.473 --> 00:03:52.529
نمي‌تونه

00:03:52.800 --> 00:03:54.618
بدون هيچ جاي بحثي -
چرا؟ -

00:03:54.646 --> 00:03:57.679
اگه برگرده اين‌جا کاملا زندانُ بي‌ثبات مي‌کنه

00:03:57.680 --> 00:04:00.490
آخرين باري که اين‌‌جا بود زنداني‌ها مي‌خواستن دارش بزنن

00:04:02.760 --> 00:04:05.247
باشه. وقتي وزيرُ ديدم باهاش حرف مي‌زنم

00:04:05.440 --> 00:04:06.789
سالنِ کنفرانس آماده‌ست؟

00:04:06.826 --> 00:04:08.842
آره. بچه‌ها کاراشُ تموم کردن

00:04:09.274 --> 00:04:12.263
بهتره مطمئن بشيد به اينم گند نزده باشن -
هي ، اَن -

00:04:14.725 --> 00:04:15.900
اَن

00:04:16.785 --> 00:04:19.083
وينتر يک هفته‌ست که توي درمان‌گاه تحت نظره

00:04:19.106 --> 00:04:21.429
.و نواک هم توي انفرادي‌ـه
نمي‌تونيم تا ابد اون‌جا نگهش داريم

00:04:21.507 --> 00:04:22.747
چه پيشنهادي ميدي؟

00:04:22.784 --> 00:04:25.442
خب به‌نظرم بايد وينترُ به يه زندانِ ديگه انتقال بديم

00:04:25.483 --> 00:04:26.861
مگه وينتر اين وسط قرباني نيست؟

00:04:27.044 --> 00:04:29.110
آره ولي نواک سردسته‌ست

00:04:29.126 --> 00:04:30.935
چون اون تاثير به مراتب بهتري روي زنداني‌ها مي‌ذاره

00:04:31.669 --> 00:04:33.217
خب هر دوتاشون مثلِ پولِ توي بانک مي‌مونن
" <c.red>يعني ارزش‌مندن</c> "

00:04:33.565 --> 00:04:37.000
چرا وينترُ به بخش اچ6 منتقل نکنيم؟
کنار کلي جاش امن‌ـه

00:04:37.141 --> 00:04:39.776
آخرين چيزي که لازم داريم اين‌ـه که اين‌دوتا مشکل‌ساز با هم تيم بشن

00:04:39.797 --> 00:04:42.211
نه. آخرين چيزي که لازم داريم مُردنِ يه زندانيِ ديگه‌ست

00:04:43.381 --> 00:04:45.542
چرا باز داريم منتقل ميشيم؟

00:04:45.622 --> 00:04:48.115
سياستِ جديد. هم? تخم‌مرغ‌هاي گنديده ميرن به يه سطلِ آشغال

00:04:48.140 --> 00:04:49.695
نميشه منُ ببري جاي ديگه؟

00:04:49.716 --> 00:04:51.675
ببرم ببخش جي ناموسا

00:04:51.708 --> 00:04:53.334
انتخاب با تو نيست

00:04:53.678 --> 00:04:55.375
اوني که منظره داره واسه منه

00:04:57.296 --> 00:04:58.873
چشمت که کبود شده خيلي سکسي شده

00:04:58.923 --> 00:05:00.682
بهت گفتم که پول ندارم

00:05:01.118 --> 00:05:02.943
پس چطوري اين قضيه رو درست کنيم؟

00:05:03.815 --> 00:05:05.113
مُچ بندازيم؟

00:05:09.987 --> 00:05:12.186
پشمام ، هرز? لاشي

00:05:12.502 --> 00:05:15.841
مي‌دوني خوش به‌حالت‌ـه که تا الان تصميم نگرفتم با تيغ
خط ‌خطي‌ات کنم

00:05:16.505 --> 00:05:17.874
بشين

00:05:28.087 --> 00:05:30.410
ببين اين‌طور که معلومه خيلي بين زنداني‌ها منفوري

00:05:32.593 --> 00:05:34.231
مي‌توني به‌درد بخور باشي

00:05:35.057 --> 00:05:37.836
به‌نظرم زنداني‌ها به‌خاطر اين ازت مي‌ترسن

00:05:37.853 --> 00:05:40.420
چون يه‌خُرده ازت ترس دارن

00:05:40.665 --> 00:05:41.673
نه؟

00:05:42.561 --> 00:05:46.274
ترس توي اين مکان يه کالاي خيلي ارز‌شمنده
خودمم قبول مي‌کنم اينُ

00:05:48.004 --> 00:05:49.576
پس چي؟ هستي يا نه؟

00:05:50.785 --> 00:05:52.767
من که حقّ انتخابي ندارم ، دارم؟

00:05:52.814 --> 00:05:54.287
نه

00:05:58.980 --> 00:06:00.208
خوش برگشتي

00:06:09.878 --> 00:06:12.470
ميدوني مي‌توني با اين نونِ تُستِ پنير درست کني؟

00:06:12.815 --> 00:06:15.839
اه اه مرطوب ميشه که -
بي‌خيال نرين به تفکّراتم -

00:06:15.852 --> 00:06:17.888
فکر کنم همتون تا حالا يه‌بار بهش فکر کرديد

00:06:18.158 --> 00:06:20.053
يا يه تُستِ بزرگ و غول پيکر

00:06:20.465 --> 00:06:23.301
...آره ، ببين بهش فکر کردي

00:06:23.559 --> 00:06:25.247
موش -
بله -

00:06:25.276 --> 00:06:26.947
نه ، نه ، موشِ واقعي

00:06:27.782 --> 00:06:28.910
مطمئني؟

00:06:29.425 --> 00:06:31.988
آره ، حتما يه‌دونه از اون باهوش‌هاش‌ـه

00:06:32.004 --> 00:06:33.867
چون هم? تله‌هارو جاخالي داده

00:06:34.448 --> 00:06:36.700
صبح‌بخير همگي

00:06:37.617 --> 00:06:41.587
جودي ، روبي ، بومر ... يه کار براتون دارم

00:06:41.620 --> 00:06:43.899
مدير زندان توي سالن کنفرانس يه ارائه داره

00:06:43.919 --> 00:06:45.442
بايد چندتا فتوکُپي بگيريم کمکش کنيم

00:06:45.628 --> 00:06:48.072
الان خودمون کار داريم ديگه

00:06:48.234 --> 00:06:50.818
و منم تا يک ساعت و نيم آينده مي‌خوام کمکم کنيد

00:06:50.835 --> 00:06:52.188
باشه مشکلي نيست

00:06:52.474 --> 00:06:54.009
باشه ، خوبه

00:06:54.034 --> 00:06:55.672
سه نفر کافيه ، بياين بريم

00:06:55.992 --> 00:06:57.780
بريم

00:06:57.942 --> 00:07:00.020
شما چتونه انقدر مشتاق هستين؟

00:07:00.032 --> 00:07:01.298
مي‌خواي ريتا رو پيدا کني؟

00:07:01.322 --> 00:07:03.966
قراره يه ارائه انجام بشه ، شرط مي‌بندم تو سالن
اينترنت بي‌سيم هم هست

00:07:11.119 --> 00:07:12.397
هي ميل داري؟

00:07:23.270 --> 00:07:24.917
ماري اين‌جا چي‌کار مي‌کنه؟

00:07:25.182 --> 00:07:26.842
ماري بخشي از قراري‌ـه که با رينالدز گذاشتيم

00:07:26.875 --> 00:07:28.451
خب ،داروي يائسگيتُ زدي؟

00:07:28.468 --> 00:07:30.256
آره که زدم -
خودشه -

00:07:30.476 --> 00:07:34.230
بهت گفتم که رينالدز راست ميگه -
مي‌دونم ، مي‌دونم -

00:07:34.255 --> 00:07:36.757
يادم رفته بود چقدر سوزنش درد مي‌کنه

00:07:36.802 --> 00:07:38.694
ولي پشمام ناموسا

00:07:38.705 --> 00:07:39.785
ولي بازم

00:07:39.943 --> 00:07:42.013
نمي‌تونم واسه اين‌که بازم خود واقعي‌ام باشم صبر کنم

00:07:42.025 --> 00:07:44.739
به محض اينکه با ترو صحبت کنم
به جمع کردن پول ادامه ميديم

00:07:46.493 --> 00:07:47.904
حالا مي‌خواي بمالمش ؟

00:07:47.905 --> 00:07:49.733
چون مي‌تونم -
نه ، خفه شو -

00:07:49.741 --> 00:07:51.690
بذار بمالمش ، يالا -
گم‌شو -

00:07:57.385 --> 00:07:58.457
ممنون

00:08:00.665 --> 00:08:02.282
...هي

00:08:03.277 --> 00:08:05.666
مي‌خواين کار هنريِ منُ ببينيد؟ -
چي؟ -

00:08:06.397 --> 00:08:08.225
کار هنري‌ام

00:08:11.752 --> 00:08:14.390
چه کونِ نازي -
مي‌دونم ، خوب شده نه؟ -

00:08:14.561 --> 00:08:16.979
نگهبان‌ها اينُ ببينن پشماشون مي‌ريزه

00:08:17.000 --> 00:08:19.668
اتفاقا ميان ازش امضا مي‌گيرن

00:08:19.688 --> 00:08:22.265
از کونم -
جمعش کن -

00:08:22.410 --> 00:08:24.157
هرز? عوضي -
هي -

00:08:24.791 --> 00:08:27.210
نمي‌خواستم بهت صدمه بزنم -
کُس ميگي -

00:08:27.227 --> 00:08:28.612
خودم ديدمت لعنتي

00:08:28.686 --> 00:08:31.852
من جلوي لو رو گرفتم. اگه من نبودم روبي مُرده بود -
حالا هرچي -

00:08:31.881 --> 00:08:33.168
اگه بخواي نزديک روبي بشي

00:08:33.238 --> 00:08:34.785
بايد از رو جناز? من رد بشي -
روبي لازم نيست نگران چيزي باشه -

00:08:34.785 --> 00:08:36.877
خيلي دروغ‌گويي کسکش

00:08:38.385 --> 00:08:39.691
بريم روبي

00:08:47.385 --> 00:08:48.385
باشه

00:08:48.921 --> 00:08:50.626
ممنون ترو

00:08:51.225 --> 00:08:52.264
آره

00:08:52.265 --> 00:08:53.725
باشه بعدا زنگ مي‌زنم

00:08:53.985 --> 00:08:54.985
خدافظ

00:08:57.322 --> 00:08:59.168
جزئياتُ گرفتم

00:08:59.425 --> 00:09:00.649
بيا بريم

00:09:06.988 --> 00:09:08.504
بفرماييد تو دمِ در بده

00:09:08.548 --> 00:09:10.000
بشينيد. چايي ، قليون چي ميل داريد

00:09:10.012 --> 00:09:11.477
ما فقط موبايلتُ مي‌خوايم

00:09:11.506 --> 00:09:14.091
صحيح ، منم هزارتا مي‌خوام -
هي پا نشو -

00:09:20.483 --> 00:09:23.641
با اون کسشري که کردي تو پاچه‌ام
روبيُ راهيِ بيمارستان کردي

00:09:24.574 --> 00:09:26.464
...پس به‌نظرم

00:09:26.520 --> 00:09:27.764
بهمون مديوني

00:09:30.665 --> 00:09:31.850
خب باشه

00:09:32.261 --> 00:09:34.015
پولتونُ پس ميدم ، مشکلي نيست

00:09:34.065 --> 00:09:35.659
ما پولتُ نمي‌خوايم

00:09:36.345 --> 00:09:37.600
موبايلتُ مي‌خوايم

00:09:41.905 --> 00:09:43.569
حتما. پشتِ دستمال توالت‌ـه

00:09:47.585 --> 00:09:48.735
ميشه بازش کني؟

00:09:51.610 --> 00:09:52.999
فقط يه تماس

00:09:58.725 --> 00:09:59.799
زينا؟

00:09:59.800 --> 00:10:01.664
هي ، يوسف

00:10:01.745 --> 00:10:04.001
اسم قشنگي داري -
چرا به برادرم زنگ زدين؟ -

00:10:04.254 --> 00:10:06.586
شما؟ -
ببين ، رفيق -

00:10:06.615 --> 00:10:09.245
زينا پيش من‌ـه و هم‌چنين يه تيغ هم دارم

00:10:09.265 --> 00:10:12.029
و يه‌کم هم خلق و خوي وحشت‌ناکي دارم

00:10:12.112 --> 00:10:13.647
تو ديگه کي هستي جنده؟

00:10:13.734 --> 00:10:15.762
همون جنده‌اي هستم که قراره از تيغ‌ام استفاده کنم

00:10:15.783 --> 00:10:18.695
مگر اين‌که مبلغ 5هزارتا به شماره حسابي که بهت پيامک مي‌کنم واريز کني

00:10:18.749 --> 00:10:22.143
چي؟ جدي ميگي؟ -
شوخي نمي‌کنه داداش کاري که ميگه انجام بده -

00:10:22.512 --> 00:10:24.155
پنج دقيقه وقت داري

00:10:24.511 --> 00:10:25.835
خدافظ يو يو

00:10:28.545 --> 00:10:30.013
خب

00:10:30.486 --> 00:10:32.012
انگار روال بود

00:10:32.958 --> 00:10:34.605
سيرا دو سيرا يک هستم

00:10:34.634 --> 00:10:36.244
ماشين وزير همين الان رسيد

00:10:36.269 --> 00:10:37.984
دريافت شد ، سيرا يک

00:10:37.985 --> 00:10:39.119
اَن

00:10:39.385 --> 00:10:40.522
وزير رسيده

00:10:40.833 --> 00:10:42.624
باشه الان ميرم -
خيلي‌خب ، بچه‌ها -

00:10:42.625 --> 00:10:44.616
پنج دقيقه وقت هست
ميشه عجله کنيد؟

00:10:48.705 --> 00:10:49.727
آماده‌اي؟

00:11:04.824 --> 00:11:06.002
تف توش. موش

00:11:06.036 --> 00:11:08.056
نه ، کو؟

00:11:08.089 --> 00:11:09.243
موش کجاست؟ -
فکر کنم ديدمش -

00:11:09.255 --> 00:11:11.026
آره

00:11:11.034 --> 00:11:12.752
موش ، موش -
اون‌جا -

00:11:12.847 --> 00:11:14.510
تف ، تف -
کجاست؟ -

00:11:14.776 --> 00:11:16.693
زيرِ صندليُ نگاه کنيد

00:11:16.780 --> 00:11:18.104
اوناهاش -
نه ، نه ، نه -

00:11:18.120 --> 00:11:19.821
دمشُ اون‌جا ديدم -
تُف -

00:11:19.838 --> 00:11:21.222
اگه دوتا باشن چي؟ -
کو؟ صبر کن -

00:11:21.223 --> 00:11:22.260
چي؟

00:11:25.812 --> 00:11:27.666
بگيرش -
بگيرش ، اون زيره -

00:11:27.699 --> 00:11:29.724
بومر راقب باش

00:11:29.931 --> 00:11:31.794
اسمايلز ، مراقب باش

00:11:44.721 --> 00:11:46.928
فکر کنم پنج دقيقه تموم شد

00:11:48.890 --> 00:11:51.118
خب مثل اين‌که برادرت اصلا دوستت نداره

00:11:52.151 --> 00:11:53.412
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:11:55.359 --> 00:11:56.802
هي

00:12:01.004 --> 00:12:03.079
هي يوسف ، پولُ ريختي؟

00:12:04.785 --> 00:12:06.186
پسر خوب

00:12:06.729 --> 00:12:09.857
الان ميرم حسابُ چک کنم که يه وقت کسشر نگفته باشي

00:12:10.145 --> 00:12:12.191
درضمن ، اگه بري پيش پليس

00:12:12.192 --> 00:12:14.362
انگشت‌هاي خواهرتُ مي‌فرستم درِ خونه‌ات

00:12:14.865 --> 00:12:17.075
باشه باي باي

00:12:18.070 --> 00:12:20.331
مي‌خوام موبايلتُ پيش خودم نگه دارم

00:12:20.356 --> 00:12:21.646
رمزت چيه؟

00:12:22.352 --> 00:12:25.799
- 9-4-2-2.
- 9-4-2-2.

00:12:27.222 --> 00:12:29.807
از کار کردن باهات خوش‌حال شدم

00:12:34.507 --> 00:12:36.432
اوناهاش -
بگيرش -

00:12:36.453 --> 00:12:37.753
من دست نمي‌زنم بهش

00:12:37.756 --> 00:12:40.079
محض رضاي خدا -
فکر کنم اون‌جا ديدمش -

00:12:40.100 --> 00:12:41.240
همه برن اون‌جا

00:12:41.248 --> 00:12:42.264
و بگيرنش

00:12:42.381 --> 00:12:43.544
اگه ديدينش بگيد

00:12:43.675 --> 00:12:45.612
يه دونه موش‌ـه و چند تا آدم ؟

00:12:45.616 --> 00:12:47.856
حتما يکي بايد بتونه پيداش کنه

00:12:47.888 --> 00:12:48.954
فقط يه موش‌ـه ديگه

00:12:48.975 --> 00:12:50.394
...وزير الان ديگه مياد بيايد

00:12:50.411 --> 00:12:52.551
ولش کنيد -
نه نميشه -

00:12:52.775 --> 00:12:55.571
خطرناک‌ـه -
مشکلي نيست ، از در رفت بيرون -

00:12:55.948 --> 00:12:57.690
مطمئني؟ -
آره ، ديدمش -

00:12:59.587 --> 00:13:01.582
سيرا شش به سيرا يک

00:13:01.595 --> 00:13:03.971
يه موش خارج از سالنِ کنفرانس هست

00:13:03.992 --> 00:13:06.327
ميشه چک کنيد؟ -
دريافت شد -

00:13:06.381 --> 00:13:08.248
و به رئيس بگيد که بايد کنترل کنند? آفات استفاده کنيم

00:13:08.256 --> 00:13:09.604
او تله‌ها کسشري بيش نيستن

00:13:10.625 --> 00:13:12.368
کارتون تمومش شد؟ -
آره -

00:13:12.687 --> 00:13:14.292
خيلي‌خب ، بيرون توي راه‌رو منتظر بمونيد

00:13:14.317 --> 00:13:16.304
يه نفر برتون مي‌گردونه به واحدهاتون ، بجنبيد

00:13:17.505 --> 00:13:18.726
سريع

00:13:19.385 --> 00:13:20.873
اين آدرس خواهرت

00:13:20.914 --> 00:13:22.672
دمت گرم

00:13:22.865 --> 00:13:24.721
کلّي بهت مديون شدم

00:13:24.861 --> 00:13:26.982
آقاي وودز دنبال موش مي‌گردين؟

00:13:26.997 --> 00:13:28.983
آره باهوش -
فکر کنم اون‌طرف‌ـه -

00:13:29.139 --> 00:13:31.332
ممنون

00:13:36.333 --> 00:13:38.756
مي‌خوام از هم? کارکنانِ ونت‌ورث

00:13:38.781 --> 00:13:41.000
از اين‌که منُ توي اين داستان همراهي کردن

00:13:41.150 --> 00:13:45.717
و وزيرِ اصلاحات براي حمايت‌ها و دل‌گرمي‌هاشون تشکّر کنم

00:13:50.761 --> 00:13:54.703
هدف ابتدايي من در اين‌جا کاهش هزينه‌ها

00:13:54.720 --> 00:13:56.505
و افزايش سوددهي بوده

00:13:56.656 --> 00:14:01.184
در اين بين حس مشارکت و موفقيت رو در زنداني‌ها ايجاد کرديم

00:14:01.333 --> 00:14:04.303
...زندانيان

00:14:19.029 --> 00:14:21.659
آخه چطوري اين اتفاق افتاد لعنتي؟ -
بررّسي مي‌کنيم -

00:14:21.684 --> 00:14:23.688
وزيرُ فرستادم به دفترِ رئيس

00:14:23.713 --> 00:14:26.371
اون ... خوش‌حال نيست -
ناموسا راست ميگي آقاي استوارت؟ -

00:14:26.392 --> 00:14:29.241
شايد به‌خاطر اون کونِ بزرگي‌ـه که داشت بهش زل مي‌زد

00:14:30.478 --> 00:14:32.384
فکر مي‌کني خنده‌داره؟

00:14:32.440 --> 00:14:34.000
نه اصلا

00:14:34.050 --> 00:14:37.476
يکي از زنداني‌هاتون تمامِ تلاش‌هاي مارو به مسخره گرفت

00:14:37.489 --> 00:14:39.314
ته توشُ درميارم

00:14:39.833 --> 00:14:41.044
روش کار مي‌کنم

00:14:41.061 --> 00:14:43.683
فقط مقصِرُ پيدا کنيد و بندازيدش انفرادي

00:14:48.682 --> 00:14:50.093
چيزي واسه گفتن ندارين؟

00:14:51.585 --> 00:14:52.594
باشه

00:14:52.652 --> 00:14:55.079
حق صحبت با تلفنُ ازتون سلب مي‌کنيم
تا يکي حرف بزنه

00:14:55.105 --> 00:14:56.476
چي؟ -
آره -

00:14:56.796 --> 00:14:58.223
اين تازه اولش‌ـه

00:14:58.779 --> 00:15:01.504
هم‌چنين مي‌خوايم براي مرخصي‌هاي روزان? پيشِ رو
تجديد نظر کنيم

00:15:01.517 --> 00:15:03.636
نه نبايد لغوش کنيد ، من هيچ ربطي به اون قضيه ندارم

00:15:03.669 --> 00:15:06.117
و فردا روز مرخصي‌ـه -
آره -

00:15:06.403 --> 00:15:08.265
پس بهتره اميدوار باشي يکي پا پيش بذاره حرف بزنه

00:15:11.098 --> 00:15:12.911
چه غلطا

00:15:13.276 --> 00:15:14.670
فايد? پيدا کردن اون آدرس چيه

00:15:14.687 --> 00:15:17.010
اگه قرار باشه مرخصي روزانه‌ام لغو بشه -
داره کس ميگه -

00:15:17.072 --> 00:15:19.100
صداشُ درنمياريم ، تموم ميشه ميره

00:15:19.607 --> 00:15:22.254
نه ، منُ سرزنش نکن -
فقط مي‌خواستيم شوخي کنيم -

00:15:22.316 --> 00:15:23.963
من بودم که واسه پيدا کردن آدرس حواسشونُ پرت کردم

00:15:23.985 --> 00:15:25.189
خب ، تو بودي که از اول از کونت

00:15:25.199 --> 00:15:26.352
کُپي گرفتي -
مي‌دونين بابام داره مي‌ميره -

00:15:26.352 --> 00:15:27.776
و خواهرم بي‌خبره

00:15:29.519 --> 00:15:30.644
احمق‌ها

00:15:44.320 --> 00:15:45.901
مي‌دونم که روز سختي بوده

00:15:45.964 --> 00:15:48.137
فقط خواستم واسه کارهاتون ازتون تشکر کنم

00:15:48.905 --> 00:15:51.301
از وقتي شما اين‌جا شروع به‌کار کردين همگي
احساس امنيت بيشتري مي‌کنيم

00:15:53.438 --> 00:15:54.921
ممنون

00:15:57.746 --> 00:15:58.968
يه دقيقه وقت داري؟

00:15:58.989 --> 00:16:01.105
يه‌چيزي هست که مي‌خوام باهات در ميون بذارم

00:16:07.805 --> 00:16:10.700
پس هروقت فهميدي کي بوده ، يه يادداشت واسه خانم
مايلز مي‌ذاري

00:16:10.729 --> 00:16:12.472
و اون هم به من اطلاع ميده

00:16:13.045 --> 00:16:16.472
بايد در مورد مکانش تصميم بگيريم

00:16:16.617 --> 00:16:18.716
و من بايد جايي باشم که مردم حرف مي‌زنن

00:16:19.003 --> 00:16:20.904
تو راهرو ها نميشه کاري کرد

00:16:21.094 --> 00:16:23.807
باشه ، کجارو پيشنهاد ميدي؟ -
خشک‌شويي -

00:16:24.226 --> 00:16:26.018
مي‌تونيم يادداشتُ بندازيم توي دفتر

00:16:26.280 --> 00:16:27.504
باشه

00:16:27.736 --> 00:16:29.109
با من

00:16:29.486 --> 00:16:30.959
اون اسمُ مي‌خوام

00:16:42.355 --> 00:16:44.201
نعنايي هست؟

00:16:44.985 --> 00:16:47.653
آره خودت درست کن

00:16:50.545 --> 00:16:51.959
هي

00:16:54.469 --> 00:16:57.439
واقعا دوست دارم دوباره دوست بشيم

00:16:57.481 --> 00:16:59.866
ماري ، ما هيچ‌وقت با هم دوست نبوديم

00:17:00.662 --> 00:17:03.098
تو سرمُ کلاه گذاشتي که روبيُ بکشم ، همين

00:17:05.123 --> 00:17:08.122
من اشتباه کردم خب؟
فکرم درست کار نمي‌کرد

00:17:09.363 --> 00:17:10.736
ولي الان درست کار مي‌کنه

00:17:12.678 --> 00:17:14.225
...خب ، من با لو هستم پس

00:17:14.425 --> 00:17:15.889
به دوستي احتياج ندارم

00:17:17.752 --> 00:17:20.303
هي ، يه کار داريم

00:17:20.723 --> 00:17:22.295
بلند شو حيوان

00:17:23.950 --> 00:17:25.489
شمام همين‌طور بانو

00:17:38.529 --> 00:17:40.089
بو -
کير تو دهنم -

00:17:40.093 --> 00:17:41.321
شرمنده ، شرمنده -
کير تو دهنم -

00:17:41.341 --> 00:17:42.648
چي‌کار مي‌کني؟ -
شرمنده ، شرمنده -

00:17:42.665 --> 00:17:44.304
...شرمنده ، نه ، نه ، نه من فقط
نه دست از سرم بردار -

00:17:45.806 --> 00:17:47.200
فقط مي‌خوام داستانِ اين کونِ گُنده رو

00:17:47.213 --> 00:17:49.610
همه دارن تعريف مي‌کنن بشنوم

00:17:52.195 --> 00:17:54.908
يعني ميگم واقعا خيلي خنده‌داره

00:17:55.265 --> 00:17:56.696
بي‌خيال بومز

00:17:58.164 --> 00:17:59.633
...مي‌دوني

00:18:00.023 --> 00:18:02.450
معلومه کار خودت بوده ديگه نه؟

00:18:05.084 --> 00:18:06.499
خوشت اومد؟

00:18:07.217 --> 00:18:09.535
مي‌دوني حرکت خز و خيلي بود

00:18:09.569 --> 00:18:11.448
ولي دمت گرم

00:18:13.225 --> 00:18:16.090
خيلي هوش‍مندانه بود -
آره ، خب -

00:18:17.265 --> 00:18:19.894
نمي‌دونم چطوري کونمُ رو دستگاه جا دادم

00:18:22.719 --> 00:18:25.635
نزديک بود شيشه‌اش بشکنه

00:18:26.896 --> 00:18:30.182
پس تو بودي که عکسُ ريختي رو کامپيوتر؟ -
نه ، نه ، نه -

00:18:30.203 --> 00:18:32.526
نمي‌دونم چطوري رفت رو کامپيوتر

00:18:32.634 --> 00:18:35.688
پس کار کي بوده؟

00:18:37.181 --> 00:18:39.555
اون حرکت خيلي ... خنده‌دار بود

00:18:39.571 --> 00:18:41.359
چه غلطا؟ چي شده؟

00:18:41.388 --> 00:18:43.106
نمي‌دونم چي شده -
شرمنده بومز -

00:18:43.123 --> 00:18:44.392
شرمنده -
چي؟ -

00:18:44.413 --> 00:18:45.683
مي‌دوني

00:18:45.691 --> 00:18:47.591
ما دوست نداريم امتيازاتمونُ از دست بديم -
نه ، نکن نکن نکن -

00:18:47.591 --> 00:18:48.819
بي‌خيال -
اين‌کارُ نکن -

00:18:48.827 --> 00:18:50.030
بگو کار کي بوده؟

00:18:50.080 --> 00:18:51.819
نمي‌دونم ، نمي‌دونم

00:18:51.848 --> 00:18:55.104
نمي‌دونم -
مي‌دوني بومز ، من واقعا -

00:18:55.224 --> 00:18:57.294
انتظار بريده شدن انگشت‌امُ نداشتم

00:18:57.771 --> 00:19:00.742
فکر کنم اين کار نهايت بدجنسي بود. به‌نظرم
اگه قراره يه کسکش باشي

00:19:00.754 --> 00:19:03.339
نبايد درموردش کوني بازي دربياري

00:19:03.895 --> 00:19:06.923
تا حالا سيگار کشيدي بومز؟ -
ها؟ -

00:19:07.246 --> 00:19:08.906
...مردم از

00:19:09.507 --> 00:19:11.648
اين چيزاي کوچيک و شيک و پيک استفاده مي‌کنن

00:19:12.274 --> 00:19:13.813
واسه بريدن تهِ سيگار

00:19:14.339 --> 00:19:16.705
و تيغه‌اش هم وافعا خيلي تيزه

00:19:17.002 --> 00:19:18.584
مي‌تونه هرچيزيُ دوشقّه کنه

00:19:18.585 --> 00:19:20.542
هي مجبور نيستي از اون استفاده کني

00:19:20.545 --> 00:19:22.927
دهنتُ ببند عنتر -
نه ، ‌بي‌خيال -

00:19:22.977 --> 00:19:25.121
دستتُ بده من ، بذار تستش کنيم -
نه ، لو ، لو ، لو منُ ببين -

00:19:25.142 --> 00:19:26.983
منُ ببين ، لو ، لو

00:19:27.021 --> 00:19:28.481
لطفا ، لطفا ، لو -
بي‌خيال -

00:19:28.506 --> 00:19:30.046
نکن لطفا نکن

00:19:30.066 --> 00:19:31.286
جون مادرت نکن

00:19:31.303 --> 00:19:33.198
" اُه لطفا ، لطفا ،لطفا "

00:19:33.225 --> 00:19:35.049
هميشه خيلي احساسي بودي بومز

00:19:35.069 --> 00:19:36.736
خيلي‌خب يه فرصت ديگه بهت ميدم

00:19:39.287 --> 00:19:41.184
کي گند زده به امتيازاتِ ما؟

00:19:41.185 --> 00:19:42.589
...خب من

00:19:43.352 --> 00:19:45.228
نمي‌دونم ، نمي‌دونم ، نمي‌دونم

00:19:45.261 --> 00:19:46.987
بجنب -
بي‌خيال ، نکن -

00:19:47.003 --> 00:19:48.103
نه -
تيزِ ، تيز -

00:19:48.144 --> 00:19:50.438
بهش بگو ديگه بومر -
نه ، من نمي‌دونم -

00:19:50.471 --> 00:19:53.657
جو...جودي چيزي درموردِ امتيازات نمي‌دونست خب؟

00:19:53.674 --> 00:19:54.757
اون فقط يه بچه‌ست

00:19:54.798 --> 00:19:57.101
فقط يه بچه ، پس بس کنيد

00:19:57.387 --> 00:20:01.403
اين بي‌وفايي و خيانتُ هميشه يادم مي‌مونه

00:20:02.448 --> 00:20:03.721
دمت گرم احمق

00:20:15.038 --> 00:20:16.917
...توي عوضي

00:20:19.303 --> 00:20:21.625
خاک تو سرِ احمقم کنن

00:20:22.865 --> 00:20:24.190
...توي احمق

00:20:31.121 --> 00:20:32.295
هي اَن

00:20:32.316 --> 00:20:34.756
درمورد فرگوسن با وزير حرف زدي؟

00:20:34.785 --> 00:20:36.793
زياد تو مودِ اين حرف‌ها نبود

00:20:36.934 --> 00:20:39.464
فقط خواستم مطمئن بشم جفتمون طرف هم‌ديگه‌ايم

00:20:39.660 --> 00:20:42.864
بيا فعلا رو زنداني‌هايي که اين‌جا هستن تمرکز کنيم

00:20:43.041 --> 00:20:45.531
داشتم به اين فکر مي‌کردم که لوئيز کليُ

00:20:45.543 --> 00:20:47.149
به بخش خشک‌شويي منتقل کني

00:20:47.186 --> 00:20:48.891
نميشه که ، نواک اون‌جاست

00:20:48.974 --> 00:20:50.998
خب نواکُ رو بفرست مرکز تماس تمام وقت کار کنه

00:20:51.031 --> 00:20:52.998
ولي سردسته جاش توي خشک‌شويي‌ـه

00:20:54.487 --> 00:20:57.557
.اتوبُخار متعلقِّ به سردسته‌ست
هميشه اين‌طور بوده

00:20:58.159 --> 00:21:00.619
خيلي مسخره‌ست -
همينه که هست -

00:21:01.075 --> 00:21:03.005
ببين ، قضيه امنيتي‌ـه

00:21:03.441 --> 00:21:06.664
مي‌خوام کلي و دار و دسته‌اش توي خشک‌شويي باشن

00:21:06.693 --> 00:21:10.021
و از وينتر و باقيِ زنداني‌هاي پُر خطر مراقبت کنن

00:21:11.569 --> 00:21:13.352
پس چطوري اين قضيه رو حلش کنيم؟

00:21:20.698 --> 00:21:22.300
به يه شرط اين‌کارُ مي‌کنم

00:21:23.582 --> 00:21:26.344
که تو از منتقل شدن فرگوسن به سيدني حمايت کني

00:21:26.519 --> 00:21:28.497
و يه تضمينِ خيلي خيلي محکم مي‌خوام

00:21:29.065 --> 00:21:30.248
باشه

00:21:30.871 --> 00:21:31.974
جدي گفتم

00:21:32.812 --> 00:21:34.364
هيچ‌وقت نبايد برگرده اين‌جا

00:21:35.468 --> 00:21:36.833
انجام شده بدون‌ـش

00:21:45.145 --> 00:21:46.625
پس لو کلي

00:21:46.974 --> 00:21:50.069
الان مسئولِ خطرناک‌ترين زن‌هاي اين زندان‌ـه؟

00:21:50.537 --> 00:21:53.910
مجبور بودم قبول کنم تا مطمئن بشم فرگوسن

00:21:54.383 --> 00:21:55.947
به جاي ديگه منتقل ميشه

00:21:58.303 --> 00:21:59.734
ديگه برنمي‌گرده اين‌جا؟

00:21:59.862 --> 00:22:00.862
نه

00:22:03.434 --> 00:22:05.525
آخر سر برت مي‌گردونيم به خشک‌شويي

00:22:05.538 --> 00:22:07.064
ولي فعلا فرگوسن مهم‌تره

00:22:07.210 --> 00:22:09.065
واسم مهم نيست منُ کجا بذاري

00:22:09.592 --> 00:22:13.110
تا وقتي که اون اُسگُل پاشُ تو اين زندان نذاره مهم نيست

00:22:22.526 --> 00:22:23.891
چي شده؟

00:22:24.161 --> 00:22:25.862
کمک اضافي براتون اومده

00:22:26.103 --> 00:22:27.692
کمکشون کن ميچل

00:22:27.833 --> 00:22:29.173
بومر کجاست؟

00:22:29.327 --> 00:22:32.608
حالش خوب نيست -
آخ آخ حيف شد -

00:22:32.753 --> 00:22:34.010
بريد سرکارتون

00:22:34.931 --> 00:22:37.404
هي. جايي نريد

00:22:39.648 --> 00:22:41.908
از اون‌جا مارو مي‌بيني؟

00:22:41.929 --> 00:22:43.824
يا بايد رو يه جعبه وايسي قدّت برسه؟

00:22:43.912 --> 00:22:45.104
هي

00:22:45.190 --> 00:22:47.600
حواست به مرخصي‌ات باشه

00:22:51.023 --> 00:22:53.168
لباس‌ها ميان و اون‌جا مرتب ميشن

00:22:53.205 --> 00:22:55.445
اون‌جا شسته و تميز ميشن

00:22:55.784 --> 00:22:57.544
تا مي‌خورن و اين‌جا خشک ميشن

00:22:57.723 --> 00:22:59.549
تمام

00:23:01.549 --> 00:23:03.632
خيلي‌خب رفقا

00:23:03.710 --> 00:23:05.253
بريم سرکار

00:23:10.318 --> 00:23:11.687
حالت خوبه؟

00:23:13.558 --> 00:23:16.496
واسه اتفاقي که براي بومر افتاد حالت خوبه؟

00:23:16.919 --> 00:23:18.562
لو مي‌دونه داره چي‌کار مي‌کنه

00:23:18.981 --> 00:23:20.835
صحيح ، ولي به اين معني نيست که مجبوري دنبال‌ـش کني

00:23:20.839 --> 00:23:23.469
جدي؟ خب من تا تهِ اين دنياي خراب‌شده دنبال‌ـش ميرم

00:23:23.575 --> 00:23:25.283
خب هيچ‌وقت نمي‌توني اون عمل جراحيُ انجام بدي

00:23:25.303 --> 00:23:26.697
اگه آخرِسر يکيُ بُکُشي

00:23:27.195 --> 00:23:28.958
رفيق ، ما هيچ‌وقت قرار نيست بومرُ بکشيم

00:23:29.058 --> 00:23:31.912
خب... اين دفعه نکشتيدش

00:23:44.614 --> 00:23:45.739
هي

00:24:02.651 --> 00:24:03.854
بله

00:24:06.144 --> 00:24:07.464
مي‌دوني چي‌کار کني

00:24:11.417 --> 00:24:12.704
يه شوخي بود

00:24:12.724 --> 00:24:14.512
يه شوخيِ خيلي خنده‌دار

00:24:14.537 --> 00:24:15.984
خفه شو راه برو

00:24:18.362 --> 00:24:20.071
پشمام ، پس انفرادي که ميگن اين‌ـه

00:24:20.121 --> 00:24:22.967
بد نيست ، توي توالت‌هاي بدتر از اين‌ هم بودم -
برو تو -

00:24:24.888 --> 00:24:26.384
يه‌کم قديمي‌ـه

00:24:26.601 --> 00:24:27.812
لباساتُ بکّن

00:24:28.497 --> 00:24:29.542
چي؟

00:24:29.700 --> 00:24:32.313
لخت شو و کونتُ بنداز اين بيرون

00:24:33.711 --> 00:24:34.906
حتما

00:24:35.674 --> 00:24:37.894
باشه. بازي کيري‌ـت‌ُ بازي مي‌کنيم

00:24:38.669 --> 00:24:40.384
...يه فکتِ خنده‌دار

00:24:40.602 --> 00:24:41.855
اين‌جاشُ دقيق متوجه نشدم

00:24:41.880 --> 00:24:43.337
چي ميگه فقط متوجه شدم

00:24:43.338 --> 00:24:45.282
داره داستانِ جوجه اردکِ زشت

00:24:45.365 --> 00:24:47.065
رو ميگه

00:24:52.658 --> 00:24:53.956
ادامه بده

00:24:56.055 --> 00:24:57.851
کي از هم‌چين رنگِ خوشگلي توي

00:24:58.275 --> 00:24:59.817
هم‌چين زندانِ زشتي استفاده مي‌کنه؟

00:24:59.842 --> 00:25:01.539
کي به تخمش هست؟

00:25:02.199 --> 00:25:04.704
شايد يه کسکش‌هايي شبيهِ تو

00:25:17.263 --> 00:25:19.041
کمـــک

00:25:20.953 --> 00:25:23.445
توي هرزه

00:25:33.345 --> 00:25:34.823
فکر کردي داري چه غلطي مي‌کني؟

00:25:34.846 --> 00:25:36.074
زنداني داشت مقاومت مي‌کرد

00:25:36.100 --> 00:25:38.185
برو کنار

00:25:42.557 --> 00:25:43.692
برو اين تو

00:25:44.745 --> 00:25:46.565
جودي -
مي‌سوزه لعنتي -

00:25:49.138 --> 00:25:50.664
نمي‌دونم چه مرگت شده

00:25:50.724 --> 00:25:53.127
اون گند زده به ارائ? مدير

00:25:53.538 --> 00:25:56.206
از کجا مي‌دوني کار اون‌ـه؟ -
شنيدم جنکينز درموردش حرف مي‌زد -

00:25:58.008 --> 00:26:00.384
اين که دليل نميشه تو چشماش اسپري بزني

00:26:00.579 --> 00:26:03.337
مدير خودش بهم اجازه داده در هم بشکونم‌ـش

00:26:04.470 --> 00:26:06.029
در هم بشکوني‌ـش؟

00:26:06.062 --> 00:26:07.112
باز کن

00:26:07.145 --> 00:26:09.178
اين‌جا که اردوگاهِ کارِ اجباري نيست ، ليندا

00:26:09.228 --> 00:26:11.610
اگه مشکلي داري با اَن درميون بذار

00:26:14.269 --> 00:26:17.098
امروز دسته‌جمعي به‌گا رفتيم ويرا

00:26:17.119 --> 00:26:19.039
وزير خشمگين‌ـه -
خب تنبيه‌ـش کن -

00:26:19.077 --> 00:26:21.906
بندازش انفرادي ، امتيازاتشُ لغو کن ، ولي باهاشون
اين‌طوري رفتار نکن

00:26:21.923 --> 00:26:24.570
تا حالا پرونده‌اشُ خوندي؟ -
اون حرکت خيلي نامتناسب بود -

00:26:24.599 --> 00:26:26.345
گفتم تاحالا پرونده‌اشُ خوندي؟

00:26:31.805 --> 00:26:32.805
آره

00:26:35.974 --> 00:26:37.463
اَن ، تو خوبي؟

00:26:41.608 --> 00:26:43.441
...اگه مي‌خواي درموردِ چيزي حرف بزني

00:26:43.458 --> 00:26:45.338
جودي برايانت يه تروريست‌ـه

00:26:47.263 --> 00:26:49.304
هر بلايي سرش بياد حقّش‌ـه

00:26:53.668 --> 00:26:56.177
...اَن
کار دارم ، ويرا -

00:26:56.422 --> 00:26:57.862
وقتِ اين حرف‌هارو ندارم

00:27:12.111 --> 00:27:13.804
ويرا زيرآبمُ زده نه؟

00:27:15.082 --> 00:27:17.981
يه شکايت رسمي ارائه داده و سرزنش‌ـش هم نمي‌کنم

00:27:20.321 --> 00:27:21.653
چي‌شده ليندا؟

00:27:22.296 --> 00:27:24.706
داشتم دستوراتِ مديرُ اجرايي مي‌کردم

00:27:25.946 --> 00:27:27.951
يعني ديگه فکر نکردي بايد سبک سنگين‌ـش کني؟

00:27:28.163 --> 00:27:29.594
اون همه‌کاره‌ست

00:27:33.067 --> 00:27:34.963
يه سوء رفتار برات مي‌نويسم

00:27:36.319 --> 00:27:39.949
اين رفتارتُ ادامه بده تا دنبالِ يه معاون جديد بگردم

00:27:42.156 --> 00:27:43.974
يا خودِ خدا

00:27:44.090 --> 00:27:46.961
نمي‌فهمم چرا بايد به‌خاطرِ تنبيهِ يه زنداني
توبيخ بشم

00:27:46.986 --> 00:27:49.993
غمت نباشه. کاري مي‌کنم تاوان‌ـشُ پس ندي

00:27:50.025 --> 00:27:51.888
ممنون

00:27:52.179 --> 00:27:55.133
اگه به راه و روش من بريم جلو ، خيلي زود
بايد دنبال يه رئيسِ جديد بگرديم

00:27:56.062 --> 00:27:57.983
منُ تو تيمِ خيلي خوبي تشکيل ميديم

00:28:09.316 --> 00:28:10.677
جنکينز

00:28:12.050 --> 00:28:14.224
...ميچل و

00:28:14.373 --> 00:28:16.572
نواک ، خوش برگشتي

00:28:23.143 --> 00:28:25.782
جودي چرا رفته انفرادي؟

00:28:25.993 --> 00:28:29.241
داستان‌ـش مفصّل‌ـه ، ولي لو کلي لوـش داده

00:28:29.955 --> 00:28:31.224
چه غلطا؟

00:28:31.353 --> 00:28:34.510
آره ، اون مي‌خواد سردسته باشه
بهتون گفتم که

00:28:34.581 --> 00:28:37.202
مي‌دوني که منتقل‌ـش کردن به خشک‌شويي؟

00:28:38.778 --> 00:28:40.429
و منُ انداختن بيرون

00:28:41.106 --> 00:28:42.864
چي؟ داري کس ميگي ديگه

00:28:43.047 --> 00:28:45.516
اگه برنام? کودتا تو سرش باشه
بايد جلوشُ بگيريم

00:28:45.802 --> 00:28:47.142
يه‌بار واسه هميشه

00:28:50.585 --> 00:28:51.801
آره

00:29:13.625 --> 00:29:14.776
هي

00:29:16.225 --> 00:29:17.729
به چي فکر ميکني؟

00:29:17.837 --> 00:29:19.111
تو گُه خوري؟

00:29:20.190 --> 00:29:23.111
...مي‌دوني ، اگه يه‌وقت خواستي حرف بزني من
نمي‌خواد حرف بزنه -

00:29:23.472 --> 00:29:24.585
با تو حرفي نداره

00:29:26.160 --> 00:29:27.811
قضي? بومر

00:29:29.483 --> 00:29:31.466
ديگه منُ تو جمع ضايع نکن

00:29:32.906 --> 00:29:34.461
چيزي کي مي‌خواستيُ به‌دست آوردي نه؟

00:29:34.486 --> 00:29:37.511
فقط داشتم نقشِ پليسِ خوبُ بازي مي‌کردم -
تا من نگفتم نقشِ هيچ پُخيِ بازي نمي‌کني -

00:29:37.544 --> 00:29:39.385
روشن‌ـه؟

00:29:40.224 --> 00:29:42.904
روشن‌ـه؟ -
بيا بريم تو تخت ، عزيزم -

00:29:43.423 --> 00:29:45.020
البته

00:30:05.385 --> 00:30:07.633
جدي برنامه داشتي انگشت بومرُ قطع کني؟

00:30:18.105 --> 00:30:19.114
...ببين

00:30:20.236 --> 00:30:23.528
مي‌دوني که من از زماني که بچه بودم همچين جاهايي بودم
...و تو هم همين‌طور

00:30:24.678 --> 00:30:29.265
تو بزرگ ميشي و روي پاهاي خودت مي‌ايستي
...يا

00:30:30.879 --> 00:30:33.130
خب تو اين زخم‌هارو ديدي
مي‌خواي بشماريشون؟

00:30:39.425 --> 00:30:41.743
ولي رب اگه يه وقت کاري کنم که -
عزيزم -

00:30:42.838 --> 00:30:45.227
من ازت نمي‌ترسم

00:30:47.335 --> 00:30:48.513
خوبه

00:30:51.317 --> 00:30:53.180
و قرار نيست جايي برم

00:30:55.188 --> 00:30:56.562
خوبه

00:31:01.964 --> 00:31:03.764
درضمن جايي هم نيست که بخواي بري

00:31:03.785 --> 00:31:05.304
...پس نمي‌توني

00:31:15.939 --> 00:31:17.172
آماده‌اي؟

00:31:17.308 --> 00:31:19.859
حتما

00:31:23.083 --> 00:31:26.045
خيلي عجيب‌ـه

00:31:26.095 --> 00:31:27.746
ادي -
چطوري روبز -

00:31:27.767 --> 00:31:29.525
چي‌کارا ميکني؟

00:31:30.172 --> 00:31:31.682
اين‌جارو امضا کن لطفا

00:31:32.707 --> 00:31:34.686
حکومت نظامي توي زندان ساعت 4 بعدازظهره

00:31:34.690 --> 00:31:36.566
قبل از ساعت 4 اين‌جا باشه خب؟

00:31:37.030 --> 00:31:38.474
باشه داداش

00:31:40.200 --> 00:31:42.610
ممنون آقاي استوارت

00:31:42.983 --> 00:31:45.850
خب کجا بريم؟ -
خارج از شهر -

00:31:46.510 --> 00:31:49.505
مگه دنبال يه جا واسه اقامت نمي‌گردي؟
بايد تو مرکز زندگي کني

00:31:50.085 --> 00:31:52.413
برنامه تغيير کرده. گوشي ضدّ رديابُ آوردي

00:31:52.844 --> 00:31:54.076
تو ماشين‌ـه

00:32:21.195 --> 00:32:22.518
کلي

00:32:29.104 --> 00:32:30.954
شرمنده عزيزم

00:32:31.700 --> 00:32:34.185
کسي بهت نگفته ديگه اين‌جا کار نمي‌کني؟

00:32:35.559 --> 00:32:37.097
نيومدم اين‌جا کار کنم

00:32:39.025 --> 00:32:40.524
يا خدا

00:32:40.566 --> 00:32:43.130
و اين سري بيشتر از يه‌دونه انگشتتُ قطع مي‌کنم

00:32:47.304 --> 00:32:49.304
بهت هشدار دادم ، ولي گوش ندادي

00:32:49.465 --> 00:32:52.469
به روبي و بومر حمله کردي ، و الان قراره تموم بشه

00:32:54.689 --> 00:32:57.871
مي‌دوني ، خوشم مياد که پشت دوستات درمياي

00:32:58.580 --> 00:33:01.074
بهش احترام مي‌ذاريم نه رفقا؟

00:33:16.834 --> 00:33:19.128
ببين ، من هم يه رفقايي دارم

00:33:21.929 --> 00:33:24.103
اگه مي‌خواي باهام در بيُفتي مشکلي نيست

00:33:24.580 --> 00:33:26.447
فقط شانسي برات نمي‌بينم

00:33:30.401 --> 00:33:32.043
چي شده؟

00:33:33.131 --> 00:33:36.093
نواک ، قرار نبود اين‌حا باشي

00:33:38.275 --> 00:33:39.781
شرمنده ، فراموش کردم

00:33:40.735 --> 00:33:42.864
خيلي خنگ‌ـه

00:33:43.050 --> 00:33:45.007
دوربين‌هارو درست کنيد همين الان

00:33:45.534 --> 00:33:47.409
همگي برن سر کاراشون

00:33:48.152 --> 00:33:49.463
يالا

00:33:51.595 --> 00:33:53.984
مي‌ببنمت -
آره لطفا -

00:33:54.216 --> 00:33:55.809
مي‌بينمت بومز

00:33:56.307 --> 00:33:57.610
يالا

00:34:36.502 --> 00:34:39.053
زياد طول نمي‌کشه ، جايي نرو

00:34:39.971 --> 00:34:42.584
باشه ، کار احمقانه‌‌اي انجام نده

00:34:42.678 --> 00:34:45.048
بي‌خيال ادي ، منم ها

00:35:03.180 --> 00:35:04.570
بله ، ادي‌ام

00:35:55.304 --> 00:35:57.224
برو جلوي در

00:36:01.989 --> 00:36:03.534
يه سيگار بردارم؟

00:36:03.829 --> 00:36:05.292
تو که سيگار نمي‌کشي

00:36:05.349 --> 00:36:08.344
ترجيح ميدم دودش خفه‌ام کنه تا بشينم شبکه آي‌فيلم ببينم

00:36:09.124 --> 00:36:10.944
بفرما بردار

00:36:16.363 --> 00:36:17.864
دمت گرم

00:36:30.182 --> 00:36:32.465
يا خدا

00:36:32.868 --> 00:36:35.031
اين‌جا چه غلطي مي‌کني؟ -
اومدم مرخصي روزانه -

00:36:35.062 --> 00:36:36.529
چطوري پيدام کردي؟

00:36:36.555 --> 00:36:39.464
يکي محل سکونت‌ـتُ با هک کردن پيدا کرد -
چي؟ -

00:36:39.729 --> 00:36:40.989
حرفه‌اي‌‌ـه

00:36:41.020 --> 00:36:42.949
نگران نباش ، کس ديگه‌اي پيدات نمي‌کنه

00:36:43.318 --> 00:36:45.722
خيلي خوش‌حالم که مي‌بينمت. خوبي؟

00:36:48.870 --> 00:36:50.664
بابا اومد ملاقات‌ام

00:36:53.916 --> 00:36:55.534
خيلي مريض‌ـه

00:36:57.115 --> 00:36:58.567
سرطان داره

00:37:00.299 --> 00:37:03.582
زياد زنده نمي‌مونه آبجي -
تف توش -

00:37:04.644 --> 00:37:05.793
بيا

00:37:06.307 --> 00:37:08.618
اينُ برات آوردم
زنگ بزن بهش

00:37:09.701 --> 00:37:11.140
اوضاعُ راست و ريس کن باهاش

00:37:16.832 --> 00:37:19.936
اين سيگارا واقعا حال به‌هم زن‌ان -
...پس چرا

00:37:20.338 --> 00:37:21.529
...ولش

00:37:25.773 --> 00:37:28.324
روبي بايد بري -
من گذاشتم‌‌ـت توي ليستِ تماس‌هام -

00:37:28.357 --> 00:37:30.920
تظاهر کن که خاله ماري هستي خب؟ -
باشه -

00:37:32.306 --> 00:37:33.986
حالا برو ديگه

00:37:34.585 --> 00:37:35.824
اوي

00:37:37.952 --> 00:37:39.690
دوستت دارم ، کانگوروي کوچولوي خودم

00:37:41.212 --> 00:37:42.564
مواطب خودت باش

00:38:12.810 --> 00:38:15.164
مي‌دونستم
فقط دوست‌هاي اُسگُل‌ـش نيستن

00:38:15.185 --> 00:38:16.647
يه گروه کامل جمع کرده

00:38:16.979 --> 00:38:18.578
اون دستشُ بازي کرد

00:38:19.133 --> 00:38:20.653
مي‌خواد سردسته باشه

00:38:21.747 --> 00:38:23.281
حالا منُ باورت ميشه؟

00:38:25.205 --> 00:38:26.905
چه غلطي کنيم حالا؟

00:38:35.048 --> 00:38:38.516
هي.برنامه داري بکشوني‌ـش پايين يا چي؟

00:38:39.354 --> 00:38:41.457
معلومه که نه

00:38:41.967 --> 00:38:44.817
.سردسته بودن مثل يه بازي قماره
آخر سر خيلي‌هاشون مي‌ميرن

00:38:45.905 --> 00:38:47.959
جدي ميگم ، سردسته بودن ارزونيِ خودش

00:38:50.124 --> 00:38:51.785
من يه‌سري اولويت‌ها دارم

00:38:52.385 --> 00:38:54.609
و ما فقط دنبالِ شکارِ پول‌ايم

00:39:17.689 --> 00:39:20.447
حال داري امشب بريم يه شات بزنيم؟

00:39:21.743 --> 00:39:24.575
بايد...گريسُ ببرم خونه

00:39:28.014 --> 00:39:29.429
متوجه‌ام ، البته

00:39:35.437 --> 00:39:36.453
ويرا

00:39:37.727 --> 00:39:40.033
لطفا از من نااميد نشو

00:39:42.771 --> 00:39:45.011
من از هرگونه بدرفتاري با زنداني‌ها
حمايت نمي‌کنم‌

00:39:45.236 --> 00:39:47.185
اين مخالفِ هرچيزي‌ـه که بهش معتقدم

00:39:55.717 --> 00:39:58.265
اين‌طور رفتارت کردن‌ـتُ درک نمي‌کنم

00:40:00.337 --> 00:40:01.337
مي‌دونم

00:40:06.071 --> 00:40:07.876
فکر کنم بايد يه‌چيزي بهت بگم

00:40:08.201 --> 00:40:09.244
بگو

00:40:15.526 --> 00:40:16.584
...شارلوتِ

00:40:16.817 --> 00:40:18.069
...من

00:40:19.289 --> 00:40:21.667
توي يه حمل? تروريستي کشته شد

00:40:25.102 --> 00:40:26.936
يه دختربچّه نديدين؟

00:40:26.961 --> 00:40:28.578
يه لباس زرد تنش‌ـه

00:40:29.026 --> 00:40:30.515
...من اون‌جا بودم

00:40:31.917 --> 00:40:34.618
کمتر از يک دقيقه بعد از منفجر شدنِ بمب

00:40:37.426 --> 00:40:40.691
من همه چيزُ ديدم

00:40:41.861 --> 00:40:43.533
...هرج و مرج و

00:40:44.857 --> 00:40:46.437
جناره‌هارو

00:40:48.723 --> 00:40:51.000
...و جناز? کوچيکِ اون

00:41:15.605 --> 00:41:17.771
...منم

00:41:19.243 --> 00:41:21.390
نسبت به

00:41:21.738 --> 00:41:23.007
تروريست‌هايي مثلِ جودي برايانت

00:41:23.937 --> 00:41:26.571
حسّاسيت دارم

00:41:30.450 --> 00:41:32.222
من خبر نداشتم

00:41:35.275 --> 00:41:36.636
چرا بهم نگفته بودي؟

00:41:37.117 --> 00:41:38.584
...من

00:41:38.909 --> 00:41:40.880
نمي‌خواستم هيچ‌وقت درموردش حرف بزنم

00:41:42.602 --> 00:41:45.323
ولي من دارم باهاش کنار ميام

00:41:45.352 --> 00:41:47.904
حدّاقلش تلاشمُ مي‌کنم

00:41:47.933 --> 00:41:49.410
خيلي زياد

00:41:51.207 --> 00:41:54.098
ولي هربار که يه حمل? تروريستي ديگه اتفاق ميُفته

00:41:56.267 --> 00:41:59.217
تمام اون اتفاقات به يادم مياد

00:42:00.884 --> 00:42:04.552
...اَن خيلي شرمنده‌ام ، من

00:42:09.882 --> 00:42:11.770
الان نه

00:42:11.849 --> 00:42:14.139
اَن اون توعــه؟
وزير پاي تلفن‌ـه

00:42:14.181 --> 00:42:15.496
الان ميام

00:42:29.286 --> 00:42:30.746
الان ديگه مي‌دوني

00:42:42.590 --> 00:42:45.304
اگه کاري هست که من -
...فقط

00:42:46.838 --> 00:42:49.497
داشتن يه نفر که باهاش حرف بزني خيلي خوبه

00:42:52.161 --> 00:42:54.276
خب نظرت چيه امشب بريم نوشيدني بزنيم؟

00:42:54.289 --> 00:42:55.932
مي‌تونم بچه رو به جيک بسپارم

00:42:57.061 --> 00:42:59.720
خيلي عالي ميشه

00:43:01.488 --> 00:43:02.757
ممنونم ويرا

00:43:11.063 --> 00:43:12.494
بهتون اطمينان ميدم که

00:43:12.515 --> 00:43:15.352
زنداني‌اي که مقصّر بود پيدا شده و داره تنبيه ميشه

00:43:16.224 --> 00:43:19.491
بله وزير ، ولي طرح‌هاي من هنوز سرجاشن

00:43:19.511 --> 00:43:21.275
مگه مهم‌ترين چيز اين‌جا همين نيست؟

00:43:22.291 --> 00:43:23.618
...بله الب

00:43:28.418 --> 00:43:29.895
کنترل آسيب؟

00:43:30.895 --> 00:43:32.230
آره

00:43:33.047 --> 00:43:35.146
بيمارستان تماس گرفتن باهامون

00:43:35.303 --> 00:43:37.510
گفتن که فرگوسن آماد? مرخّص شدن‌ـه

00:43:37.573 --> 00:43:39.697
منم برگه‌هاي انتقالي‌ـشُ آماده کردم‌

00:43:39.706 --> 00:43:41.428
آماده‌ست که مستقيم به سيدني منتقل بشه

00:43:41.473 --> 00:43:43.585
متاسفانه همچين اتّفاقي نخواهد افتاد

00:43:44.705 --> 00:43:46.041
...ولي

00:43:46.900 --> 00:43:48.551
...ولي

00:43:49.219 --> 00:43:50.974
ما يه قرار داشتيم -
مي‌دونم -

00:43:51.194 --> 00:43:52.874
ولي تصميمِ من نبوده ، تصميم با وزير بوده

00:43:52.882 --> 00:43:56.815
ببين ، من بيست تا زندانيِ درجه يک و خطرناکُ
از هرجايي که خواستي قبول کردم

00:43:57.409 --> 00:43:59.064
ولي فرگوسن نمي‌تونه برگرده اين‌جا

00:43:59.117 --> 00:44:02.403
واقعا شرمنده‌ام ، ولي کاري از دست من برنمياد

00:44:18.747 --> 00:44:19.747
جيک

00:44:19.842 --> 00:44:22.128
ميچل هنوز برنگشته
ساعت از 4 گذشته

00:44:22.697 --> 00:44:25.385
حدودا 12 بار درمورد قوانين بهش گفتم

00:44:25.422 --> 00:44:26.576
کي براش امضاي خروج زد؟

00:44:26.679 --> 00:44:29.479
مديرِ بوکس‌ـش ، مي‌خواستن برن تو شهر -
پيگيري‌ـش کن -

00:44:49.389 --> 00:44:51.145
رو ، خودتي؟

00:44:51.681 --> 00:44:53.385
هي ، ريتا

00:44:53.881 --> 00:44:55.584
جونزي هستم

00:44:55.820 --> 00:44:57.585
مورلي هم باهامه

00:44:57.941 --> 00:45:00.929
به عنوانِ يه زن خيلي پيدا کردن‌ـت سخته مي‌دونستي؟

00:45:01.224 --> 00:45:04.481
راستي خواهرت هم باهامون اين‌جاست

00:45:04.585 --> 00:45:07.266
ولش مي‌کني يا به‌خدا قسم مي‌کُشمت

00:45:07.292 --> 00:45:08.703
همچين اتفاقي نمي‌اُفته کانرز

00:45:08.719 --> 00:45:11.109
تا وقتي که اون اظهاراتِ کسشرتُ دربار? ما پس بگيري

00:45:11.192 --> 00:45:13.806
خودت هم مي‌دوني که کسشر نيست -
خيلي بد شد -

00:45:13.825 --> 00:45:15.704
...ببين از نظرِ ما

00:45:15.766 --> 00:45:17.731
اگه بخواي روبيُ بازم صحيح و سالم ببيني

00:45:17.773 --> 00:45:20.724
بايد مو به مو کارهايي که ميگمُ انجام بدي

00:45:20.725 --> 00:45:30.725
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.