WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.122 --> 00:00:12.247 تف 00:00:12.584 --> 00:00:13.868 يالا رب - 00:00:13.885 --> 00:00:16.499 چه غلطي کردي؟ قرار بود لو رو بکشي 00:00:16.512 --> 00:00:19.177 لو مهم‌ترين فردِ زندگيم رو ازم گرفت 00:00:19.209 --> 00:00:20.965 الان حس و حالِ منُ درک مي‌کنه 00:00:21.122 --> 00:00:24.141 اگه بتوني يه‌دونه از اون دوربين‌هاي کوچيک برام بياري 00:00:24.200 --> 00:00:27.016 شايد بتونم از همه‌چي برات فيلم بگيرم 00:00:27.422 --> 00:00:29.140 دلم براي " کت " بودن تنگ شده 00:00:29.466 --> 00:00:31.830 ساکت‌تر بود ... اين‌جا 00:00:31.862 --> 00:00:34.331 به نظرم تجربه هم‌دردي و هم‌دلي درون‌ـت شروع شده 00:00:34.351 --> 00:00:37.304 بايد از بخش اصلاحات شکايت کني 00:00:37.324 --> 00:00:40.060 بهت کمک مي‌کنم يه پرونده تشکيل بدي خب؟ - باشه - 00:00:41.020 --> 00:00:42.779 بابا فوت شد ، رو 00:00:42.956 --> 00:00:44.460 نه ، نه ، نه 00:00:44.500 --> 00:00:46.224 ريتا کانرز ، شما به دليل فرار از حبس حضانتي 00:00:46.257 --> 00:00:48.130 تحت بازداشت قرار مي‌گيريد 00:00:50.355 --> 00:00:53.275 ويل ، لطفا بهم اعتماد کن - بهم بگو فرماندار - 00:00:53.302 --> 00:00:56.287 منِ لعنتي يه بار بهت اعتماد کردم و بازي‌‌ـم دادي 00:00:56.359 --> 00:00:59.135 اي عوضي ، کارِ تو بوده تو رب رو کشتي 00:00:59.188 --> 00:01:00.870 کارِ شيلا بود 00:01:03.509 --> 00:01:07.333 شيلا مُرده. من اون لعنتي رو کشتم چون رب رو به قتل رسوند 00:01:07.372 --> 00:01:11.180 اعلام مي‌کنم سردسـته پس من خودمُ 00:01:12.621 --> 00:01:23.121 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:40.341 --> 00:01:42.141 ونـت‌ورث فصل پاياني قسمت سوم 00:02:04.711 --> 00:02:06.076 به درد نخوره 00:02:06.162 --> 00:02:08.113 تنها چيزي که به دست آوردم يه مبارزه سکسي کثيف " نوعي سکس در استراليا " 00:02:08.126 --> 00:02:10.543 چندتا درِ کوني و چند تا سينه افتاده و آويزون بود 00:02:12.660 --> 00:02:14.773 موندم اصلا اينجا چهار تا ممه درست حسابي پيدا ميشه؟ 00:02:16.860 --> 00:02:18.342 هي 00:02:18.580 --> 00:02:20.627 به بابات فکر مي‌کني؟ 00:02:20.791 --> 00:02:22.173 آره ، و ريتا 00:02:22.212 --> 00:02:24.105 از وقتي دست‌گير شده خبري ازش نشنيدم 00:02:24.157 --> 00:02:27.981 خبراي خوب ، همين الان وکيلِ الي شکايتش رو عليه زندان تنظيم کرد 00:02:28.092 --> 00:02:30.948 قراره پول‌دار بشي - عاليه - 00:02:30.981 --> 00:02:32.421 و خرجِ چه چيزي کنم؟ 00:02:32.474 --> 00:02:35.388 مونته کارلوس؟ 00:02:40.836 --> 00:02:42.892 تا لو نگفته نمي‌تونيد اين‌کارارو انجام بديد 00:02:42.938 --> 00:02:44.380 لو که تو انفرادي‌ـه 00:02:44.420 --> 00:02:46.300 اون سردسته‌ست - خودش اينُ گفته - 00:02:46.340 --> 00:02:47.745 کسي که بهش راي نداده 00:02:47.764 --> 00:02:50.711 اگه با اين قضيه حال نمي‌کني زينا مي‌توني وقتي اومد بيرون باهاش رقابت کني 00:02:50.737 --> 00:02:52.220 کير توش 00:02:52.260 --> 00:02:55.583 چرا امروز راي گيري نکنيم هوم؟ 00:02:56.100 --> 00:02:57.540 هي دخترا 00:02:57.580 --> 00:02:59.860 کي براي انتخاب سردسته با يه راي‌گيريِ درست و حسابي موافق‌ـه؟ 00:02:59.900 --> 00:03:02.283 بيايد انجام‌ـش بديم 00:03:07.987 --> 00:03:11.398 کدوم يکي از شما هرزه‌ها مي‌خواد جلوي لو وايسه؟ 00:03:11.700 --> 00:03:14.326 ها؟ 00:03:14.870 --> 00:03:16.500 فکرشُ مي‌کردم 00:03:17.060 --> 00:03:19.637 من 00:03:20.030 --> 00:03:21.820 بومر 00:03:21.860 --> 00:03:25.460 بومر ، بومر ، بومر 00:03:33.219 --> 00:03:37.037 دو فقره قتل؟ دو ماه هم نميشه که رفتم 00:03:37.089 --> 00:03:39.676 و اتفاقي که در راسِ اين يورش‌ها بوده 00:03:39.722 --> 00:03:42.466 نتيجه‌اش شده ناتوانيِ شديد براي يه زنداني 00:03:42.518 --> 00:03:46.480 اين هم اضافه کنم ، يه زنداني که از زندان شکايت کرده 00:03:46.533 --> 00:03:48.406 چي؟ - چيزي که اينجا مشخص‌ـه - 00:03:48.412 --> 00:03:50.815 عدمِ مديريتِ صحيح و درستِ زندان هست 00:03:50.861 --> 00:03:53.389 چه انتظاري داري؟ شما کارمندهارو رو نصف کردي 00:03:53.441 --> 00:03:57.167 ساعت کاري رو زياد کردي ، بخش مراقبتي رو تعطيل کردي - الان داري منُ براي اين گندکاري مقصر مي‌کني؟ - 00:03:57.180 --> 00:03:59.938 تک‌تکِ تصميماتِ شما استرسِ بيشتري به سيستم وارد کرد 00:03:59.984 --> 00:04:02.620 سيستم خراب شده ، آقاي جکسون 00:04:02.660 --> 00:04:05.013 و اين باعث ميشه اقداماتِ سخت‌گيرانه‌تري رو به اجرا بذاريم 00:04:05.052 --> 00:04:06.480 تا همه حسابِ کار دستشون بياد 00:04:06.860 --> 00:04:08.464 مصرف کننده‌هاي مواد مخدر رو هدف مي‌گيريم 00:04:08.628 --> 00:04:12.518 از اين به بعد همه زندان‌ها به اجبار آزمايش ميدن 00:04:12.564 --> 00:04:14.954 کي قراره اين‌کارو کنه؟ همين‌جوري هم تعدادمون کم‌ـه 00:04:14.980 --> 00:04:16.788 تنبيهِ مصرف کننده‌ها مشکلُ حل نمي‌کنه 00:04:16.807 --> 00:04:19.499 همين نگرش‌هاي روشن‌فکرانه مارو به اين حال و روز انداخت‌ـه 00:04:19.512 --> 00:04:21.444 يعني هيچ ربطي به اينکه جنابعالي بودجه رو نصف کردي نداره؟ 00:04:21.460 --> 00:04:23.808 تصميماتِ من سر جاي خودشون باقي مي‌مونن 00:04:25.858 --> 00:04:30.423 اين مشکلات رو فقط توي اين زندان مي‌بينم 00:04:30.455 --> 00:04:33.220 کلي و کين هر جفتشون توي خون‌ـشون مواد بوده 00:04:33.260 --> 00:04:37.259 و منم که از طرفِ وزير و مطبوعات تحت فشار قرار مي‌گيرم ، نه شما 00:04:37.285 --> 00:04:39.970 ان ، ما کلي سلّولِ انفرادي داريم 00:04:40.016 --> 00:04:43.146 نمي‌خوام که مصرف کننده‌ها توي انفرادي باشن ويرا 00:04:43.179 --> 00:04:45.477 مي‌خوام همه ببيننشون 00:04:45.620 --> 00:04:47.861 اون موقع خجالت‌زده ميشن و آبروشون ميره 00:04:47.900 --> 00:04:50.467 فرماندار ، درِ ورودي صحبت مي‌کنه 00:04:50.493 --> 00:04:52.353 ونِ حامل زنداني از راه رسيد 00:04:53.336 --> 00:04:54.908 دريافت شد 00:05:13.375 --> 00:05:15.824 حرفتُ بزن ، من گند زدم 00:05:16.361 --> 00:05:18.633 پليس پرونده تحقيقات درموردِ 00:05:18.659 --> 00:05:20.303 پليس مخفي بودن‌ـت رو براي هميشه بست 00:05:20.355 --> 00:05:23.689 آره ، ميگن اين داستانُ سرِ هم کردم که بتونم فرار کنم 00:05:27.180 --> 00:05:28.744 تو حرفاشونُ باور مي‌کني؟ 00:05:28.849 --> 00:05:30.918 نه. ولي چرا فرار کردي؟ 00:05:32.876 --> 00:05:35.024 مي‌خواستم پدرم رو قبل از مرگ‌ـش ببينم؟ 00:05:35.980 --> 00:05:37.940 ديدي؟ - آره - 00:05:38.174 --> 00:05:39.870 تو خونه ديدم‌ـش 00:05:40.839 --> 00:05:43.746 خانم بنت - ريتا - 00:05:43.831 --> 00:05:45.862 مي‌خواستم بگم بابتِ فوت پدرتون واقعا متاسفم 00:05:45.973 --> 00:05:47.859 خيلي ممنون‌ـم 00:05:48.946 --> 00:05:51.075 خب. به کارتون برسيد 00:05:53.249 --> 00:05:55.456 يه حبسِ طولاني مدّت در انتظارت‌ـه 00:05:56.380 --> 00:05:58.141 بگو چه کمکي از دستم برمياد برات انجام بدم 00:06:00.780 --> 00:06:03.785 ديگه تموم‌ـه آقاي جکسون ، کار من تموم شده 00:06:09.313 --> 00:06:12.180 جودي ، نه ، خودم از پس‌ـش برميام - مي‌دونم - 00:06:12.220 --> 00:06:13.733 اين طلبِ بخششِ من‌ـه 00:06:13.765 --> 00:06:16.208 حتي اگه ازم بخواي باسن‌ـت رو هم تميز مي‌کنم 00:06:16.647 --> 00:06:19.528 حالمُ به هم زدي ، پشمام 00:06:19.823 --> 00:06:21.617 اگه يه روزي به اين نقطه رسيدم بهت اين اختيار رو ميدم 00:06:21.650 --> 00:06:24.760 که با يه بالش خفه‌م کني - به بومر مي‌سپارم اين‌کارُ کنه - 00:06:27.537 --> 00:06:29.060 ...هي 00:06:29.200 --> 00:06:31.100 ببين ، بهت گفتم که تو رو مقصر نمي‌دونم 00:06:32.246 --> 00:06:33.460 ...راستش 00:06:33.739 --> 00:06:35.340 ...من 00:06:35.657 --> 00:06:37.620 يه برنامه محرمانه دارم 00:06:37.975 --> 00:06:39.520 وکيل‌ام فکر مي‌کنه ممکنه 00:06:39.546 --> 00:06:42.735 دادرسيِ من به‌خاطرِ دلايلِ شفقّت‌آميز و از روي ترحم متوقف بشه 00:06:43.036 --> 00:06:46.095 اگه بتونم ثابت کنم که شريک و مراقبِ اصلي تو هستم 00:06:46.140 --> 00:06:48.216 شريک‌ام؟ - قاضي ممکن‌ـه حينِ بررسيِ ادعاي من - 00:06:48.229 --> 00:06:49.984 پرونده رو موکول کنه 00:06:51.799 --> 00:06:53.698 فردا مياد 00:06:55.846 --> 00:06:58.557 قضيه پاک کردنِ باسن‌ـت رو جدي گفتم 00:06:58.583 --> 00:07:00.777 اگه لازم باشه انجام ميدم 00:07:01.183 --> 00:07:04.620 يا خدايا برايانت ، تو واقعا مريض‌ـي 00:07:04.895 --> 00:07:08.143 نمي‌دونم چي بهم غلبه کرد ، حتما به‌خاطرِ هورمون‌ها بوده 00:07:08.195 --> 00:07:10.506 مگه حامله‌اي؟ - نه - 00:07:10.559 --> 00:07:13.106 فقط نمي‌دونم چرا دستمُ بردم بالا 00:07:13.138 --> 00:07:15.923 ببين بومز تو قراره يه سردسته خفن بشي 00:07:18.113 --> 00:07:19.486 يا خدا 00:07:22.178 --> 00:07:24.824 ريتا ، يا خدا 00:07:27.637 --> 00:07:30.633 چقدر خوب‌ـه که مي‌بينمت بذار يه نگاه بهت بندازم 00:07:31.668 --> 00:07:34.006 باورم نمي‌شه اين‌جايي 00:07:34.058 --> 00:07:35.937 سلام بومر - سلام 00:07:35.944 --> 00:07:37.535 سلول‌ـت اين‌جاست کانرز 00:07:37.580 --> 00:07:39.295 ممنون ، آقاي استوارت 00:07:41.941 --> 00:07:43.689 چه بلايي سر خودت آوردي؟ 00:07:45.117 --> 00:07:46.813 توي حمّام ليز خوردم 00:07:47.660 --> 00:07:49.178 بابت پدرت متاسفم 00:07:49.584 --> 00:07:50.985 خيلي بده نه؟ 00:07:51.020 --> 00:07:53.985 سلام من جودي‌ام ، درموردت زياد شنيدم 00:07:54.731 --> 00:07:56.020 حدس بزن چي شده؟ 00:07:56.060 --> 00:07:57.985 براي سردسته قراره راي‌گيري بشه 00:07:58.653 --> 00:08:01.691 بومز قرار با لو کلي رقابت کنه ، يادت‌ـه درموردش بهت گفتم؟ 00:08:01.737 --> 00:08:04.350 آره ، ولي خوشحال ميشم بکشم کنار ...اگه 00:08:04.383 --> 00:08:06.845 ...اگه تو بخواي 00:08:26.100 --> 00:08:28.180 هي - هي - 00:08:30.238 --> 00:08:31.986 هنوز باورم نميشه 00:08:32.884 --> 00:08:35.020 احساس مي‌کنم بابارو نااميد کردم 00:08:35.060 --> 00:08:36.406 عمرا 00:08:36.485 --> 00:08:38.377 فقط از اين مي‌گفت که چقدر بهت افتخار مي‌کنه 00:08:38.410 --> 00:08:40.152 و چقدر دوستت داره 00:08:41.069 --> 00:08:44.257 هي...لباس فرم مي‌پوشي؟ 00:08:44.460 --> 00:08:47.191 محاکمه تو راه‌ـه ، بهتره بهش عادت کنم 00:08:48.246 --> 00:08:50.327 چي؟ نمي‌توني تسليم بشي 00:08:50.367 --> 00:08:52.148 بايد با اون حروم‌زاده‌ها بجنگي 00:08:52.298 --> 00:08:54.780 من کارم تموم‌ـه رو ، جونز برنده شد 00:08:54.898 --> 00:08:57.184 بايد حقيقت رو درمورد اتفاقي که افتاد بهشون بگي 00:08:57.734 --> 00:08:59.803 کاري که کردن - مورلي با شليک کشته شد - 00:08:59.836 --> 00:09:01.688 آره ، چون مي‌خواست بهت شليک کنه 00:09:01.767 --> 00:09:03.266 منُ گروگان گرفتن 00:09:03.351 --> 00:09:05.965 نمي‌تونم تورو قاطيِ ماجراي مرگ اون کنم 00:09:05.984 --> 00:09:08.073 غلط کردي که نمي‌توني - دو تا دختر رنگين پوست - 00:09:08.093 --> 00:09:09.926 که جفتش‌ـون توي زندان‌ان مقابل پليس‌ها بايستن؟ 00:09:09.972 --> 00:09:11.662 جفتمون مي‌دونيم که به کجا کشيده ميشه 00:09:11.700 --> 00:09:12.991 ...ريتا ، تو گوش کن - 00:09:13.017 --> 00:09:14.873 بابا با اين آرزو که از تو مراقبت کنم فوت شد 00:09:14.893 --> 00:09:16.119 و اين کاري‌ـه که قراره انجام بدم 00:09:16.224 --> 00:09:17.665 آزاد شدنتُ ببينم 00:09:18.032 --> 00:09:20.472 نمي‌خوام آزاديتُ به خطر بندازم ، اين‌کارُ نمي‌کنم 00:09:23.763 --> 00:09:26.083 يادم رفت بهت بگم ، ماري به بخش عمومي برگشته 00:09:26.104 --> 00:09:27.529 شوخي مي‌کني؟ 00:09:27.707 --> 00:09:29.629 به‌نظر مي‌رسه ديگه نمي‌خواد بهم آسيب برسونه 00:09:39.714 --> 00:09:41.170 ...خانم مايلز 00:09:41.448 --> 00:09:44.078 خبري از درخواستِ انتقاليِ من نشد؟ 00:09:44.230 --> 00:09:45.713 فکر ميکني من بيکارم؟ 00:09:45.734 --> 00:09:47.536 بي‌خيال ، چيزي زيادي نخواستم که 00:09:47.693 --> 00:09:49.113 از آقاي جکسون بپرس 00:09:49.317 --> 00:09:51.450 مطمئنم مي‌توني يه راهي براي ترغيب کردن‌ـش پيدا کني 00:09:54.635 --> 00:09:56.102 مي‌خواي منتقل بشي؟ 00:10:01.660 --> 00:10:04.049 ما يه قراري داشتيم و تو رفتي و يکي رو کشتي 00:10:04.479 --> 00:10:06.617 تقصير من بود 00:10:06.648 --> 00:10:08.620 از کشتن باوش چي به‌دست آوردي؟ 00:10:09.059 --> 00:10:10.457 رب رو برگردوند؟ 00:10:10.463 --> 00:10:12.642 اون کسي رو که تو دنيا بيشتر از همه دوستش داشتم ، کُشت 00:10:12.668 --> 00:10:14.911 بهم بگو که تو هم همين‌کارُ نمي‌کردي 00:10:18.290 --> 00:10:20.516 فرماندار امروز بالاخره از انفرادي آزادت مي‌کنه 00:10:20.647 --> 00:10:22.721 ممکن‌ـه خيلي دير بشه - برا چي؟ - 00:10:22.774 --> 00:10:24.534 زنداني‌ها براي سردسته قراره راي‌گيري کنن 00:10:24.576 --> 00:10:26.189 بينِ تو و جنکينز 00:10:26.252 --> 00:10:27.460 بومر؟ 00:10:28.668 --> 00:10:31.540 انگار قراره زنداني‌ها عليهِ من راي بدن 00:10:32.009 --> 00:10:34.545 الان مثلِ سگ از من مي‌ترسن 00:10:34.697 --> 00:10:38.274 خوب‌ـه ، چون ازت مي‌خوام کنترل‌ـشون کني 00:10:38.980 --> 00:10:41.932 بايد باهم‌ديگه کار کنيم تا اين زندان رو سرِ پا نگه‌داريم 00:10:52.404 --> 00:10:54.237 هنوز روي قضيه برکناري جکسون 00:10:54.258 --> 00:10:56.987 و فرماندار شدن من هستي؟ - يه دليلِ بي‌نقص مي‌خوام - 00:10:57.460 --> 00:10:59.990 سکس با يه زنداني به اندازه کافي بي‌نقص هست؟ 00:11:03.703 --> 00:11:05.422 اون خواستارِ استعفات شده 00:11:05.464 --> 00:11:07.030 به گوش هيئت مديره هم رسونده 00:11:08.073 --> 00:11:09.314 تو چي گفتي؟ 00:11:09.870 --> 00:11:11.069 ردش کردم 00:11:11.227 --> 00:11:12.620 کي بهش گفته؟ 00:11:12.924 --> 00:11:16.701 تا جايي که مي‌دونم ، فقط دو نفر اطلاع داشتن تو و ماري 00:11:17.293 --> 00:11:20.020 خب من که نگفتم ، درسته که ان يه دوست‌ـه برام ولي تو بهم نزديک‌تري 00:11:20.348 --> 00:11:22.306 چرا ماري الان بايد اين قضيه رو بگه؟ 00:11:22.327 --> 00:11:24.088 چند ماه هيچي تگفته بود 00:11:24.355 --> 00:11:27.194 باهاش حرف مي‌رنم - چي ، با وينتر؟ فکرِ بدي‌ـه - 00:11:27.723 --> 00:11:30.018 بعد ان برنده ميشه و من بايد استعفا بدم - نه - 00:11:30.112 --> 00:11:32.150 همه چيزُ انکار کن 00:11:32.558 --> 00:11:35.460 حرفِ تو در مقابل حرف وينتر‌ـه ...فقط بايد 00:11:35.764 --> 00:11:37.163 به اعصاب‌ـت مسلط باشي 00:11:38.096 --> 00:11:39.232 دروغ بگو 00:11:42.726 --> 00:11:44.806 آره ، بومر 00:11:55.180 --> 00:11:56.620 چه غلطا؟ 00:11:56.656 --> 00:12:00.569 کافي‌ـه ، همگي بشينيد 00:12:01.041 --> 00:12:02.700 دوست داري دوباره برگردي به انفرادي کلي؟ 00:12:04.368 --> 00:12:06.830 خيلي دير کردي ، بومر سردسته‌ست 00:12:07.071 --> 00:12:09.010 اون صادقانه برنده شد 00:12:09.060 --> 00:12:10.723 جدي؟ 00:12:10.765 --> 00:12:13.457 آره 00:12:13.855 --> 00:12:15.594 پس من راي‌ـم رو به چالش مي‌کشم 00:12:15.667 --> 00:12:16.914 تف 00:12:20.915 --> 00:12:22.770 اين قضيه رو با تيغ حل مي‌کنيم 00:12:26.516 --> 00:12:29.580 اگه لو کلي مبارزه با تيغ رو ميخواد بهش تقديم مي‌کنم 00:12:29.989 --> 00:12:32.027 از اينکه هي تخريب‌ام مي‌کنه خسته شدم 00:12:34.176 --> 00:12:36.125 پس هدف از راي‌گيري چيه؟ 00:12:36.156 --> 00:12:37.634 دو راه براي سردسته شدن وجود داره 00:12:37.655 --> 00:12:39.619 يا راي‌گيري رو برنده بشي يا مبارزه رو 00:12:40.871 --> 00:12:42.957 اگه لو کلي انقدر تو کفِ سردسته شدن‌ـه بذار بشه 00:12:42.972 --> 00:12:47.745 نه ، نمي‌تونم بذارم اون هرزه که الي رو روي اين چيزه گذاشت 00:12:47.797 --> 00:12:50.940 روي همه‌ـمون رد بشه نه ، کارش تموم‌ـه 00:12:50.980 --> 00:12:53.108 بومر ، اين‌کارُ به‌‌خاطر من نکن 00:12:53.140 --> 00:12:55.890 مجبور نيستي باهاش مبارزه کني ، بومز - چرا مجبورم - 00:12:59.415 --> 00:13:00.777 بايد مبارزه کنم 00:13:14.403 --> 00:13:16.194 ريتا - ماري- 00:13:16.397 --> 00:13:18.172 خيلي وقت‌ـه نديدمت 00:13:18.473 --> 00:13:20.307 زياد طول نکشيد 00:13:21.171 --> 00:13:22.893 ...فقط محضِ اطلاع 00:13:23.299 --> 00:13:25.513 روبي چيزي براي نگراني نداره 00:13:29.600 --> 00:13:32.625 وينتر ، خبر جديد درمورد درخواستِ انتقال‌ـت دارم 00:13:32.893 --> 00:13:34.360 رد شده 00:13:34.406 --> 00:13:36.200 به دستورِ آقاي جکسون 00:13:46.600 --> 00:13:48.900 همش تو فکرِ مراسم ختمِ رب‌ام 00:13:49.207 --> 00:13:52.782 اون مادرِ خراب‌‌ـش حتما يه لباس تنش کرده ...و مثلِ يه 00:13:56.554 --> 00:13:58.459 من اون‌جا پيشش نبودم 00:13:58.950 --> 00:14:01.288 من هم به تشييع جنازه دني نرسيدم 00:14:01.884 --> 00:14:03.940 اين زندانِ نحس 00:14:05.439 --> 00:14:09.510 تلافي کردن روي بومر فکر خوبي نيست - اون‌که يه بچه کوچولوي ناز‌ـه - 00:14:09.576 --> 00:14:11.933 نه نبايد نگران بومر باشي 00:14:12.529 --> 00:14:14.972 بايد نگران کانرز باشي ، خواهرِ روبي 00:14:14.998 --> 00:14:17.801 اون برگشته و اصلا آدمِ دست و پا چلفتي‌اي نيست 00:14:18.102 --> 00:14:21.416 رفيق گرمابه و گلستان من دراگو رو با دستاي خالي کشت 00:14:23.460 --> 00:14:26.445 و اون‌هم وفاداره ، پس قرار نيست کنار بايسته 00:14:26.451 --> 00:14:28.383 و شاهد خط خطي کردنِ بومر توسط تو باشه 00:14:29.162 --> 00:14:32.612 " توجه ، توجه " - ممنون بابتِ هشدار - 00:14:32.660 --> 00:14:36.024 " تمامي زندانيان بخش اچ جهتِ تست مواد مخدر به درمانگاه مراجعه کنند " 00:14:37.622 --> 00:14:40.693 تف ، تف يه مقدار ادرارِ تميز نياز دارم 00:14:43.294 --> 00:14:46.180 رديف‌ـش مي‌کنم 00:14:46.641 --> 00:14:48.802 با يه تير دو نشون مي‌زنيم 00:14:49.260 --> 00:14:51.821 باشه ، به بخش‌هاي مربوطه اطلاع ميدم ، ممنون 00:14:53.039 --> 00:14:55.147 پاکسازي نهال‌هاي کوچيک تقريبا داره تموم ميشه 00:14:55.186 --> 00:14:57.180 عالي‌ـه ،بيا تو باهات حرف دارم 00:14:57.498 --> 00:15:00.308 اگه درمورد ويل و يه زنداني‌ـه درجريان‌ام 00:15:00.360 --> 00:15:01.860 که رابطه نامناسب داشتن 00:15:01.900 --> 00:15:04.637 درمورد اين اتهامِ مسخره وينتر اينُ بهتون گفته؟ 00:15:05.167 --> 00:15:07.852 خب دوست داشتم بهت بگم ولي يادته درمورد حفاظت از 00:15:07.878 --> 00:15:10.747 اطلاعات زنداني‌ها بهم آموزش دادي؟ 00:15:12.626 --> 00:15:14.243 وينتر يه دروغ‌گوئه 00:15:14.682 --> 00:15:17.616 و يه فريب‌کار. هيئت مديره هيچ‌وقت همچين چيزي رو باور نمي‌کنن 00:15:17.740 --> 00:15:19.469 و ضررش به خودت برمي‌گرده 00:15:19.882 --> 00:15:22.520 خواهيم ديد ، فردا يه نفر رو مي‌فرستن 00:15:23.758 --> 00:15:26.371 توي گل‌فروشي موفق باشي ، درجريان کارهاش قرارم بده 00:15:26.384 --> 00:15:28.152 ابتکار عمل بزرگي‌ـه احسنت 00:15:29.580 --> 00:15:33.274 مي‌دوني ، فشار رو از روي همه برمي‌دارم 00:15:33.503 --> 00:15:35.926 اگه ويل از موضع‌ـش پايين بياد 00:15:36.614 --> 00:15:38.251 مثل کاري که وينتر به وضوح انجام داد 00:15:44.281 --> 00:15:45.892 گفتم شايد برات جالب باشه که بدوني 00:15:45.912 --> 00:15:48.524 وينتر درخواست انتقالي براي خروج از بخش اچ6 رو داده 00:15:48.813 --> 00:15:50.587 ولي ويل قبول نکرده 00:15:52.048 --> 00:15:53.820 که اين‌طور 00:15:54.229 --> 00:15:55.977 مي‌خواستم به کسي کمک کنم 00:15:56.671 --> 00:15:58.100 چطوري کمک کني؟ 00:15:59.160 --> 00:16:00.740 بهش اطلاعات بدم 00:16:04.968 --> 00:16:06.868 براي حلّ يک مشکل 00:16:06.933 --> 00:16:10.030 چطور چيش رفت؟ - بد ، پس زده شدم - 00:16:12.074 --> 00:16:13.894 پس زده شدن چه احساسي بهت داد؟ 00:16:15.537 --> 00:16:17.077 قلبم شکست 00:16:18.013 --> 00:16:20.459 ...چرا فکر مي‌کني قلبم شکست - 00:16:20.610 --> 00:16:22.542 نه ، که پس زده شدي؟ 00:16:25.580 --> 00:16:27.620 ...احتمالا در گذشته کاري کردم که 00:16:30.864 --> 00:16:32.986 به همون فرد صدمه رسوندم 00:16:33.333 --> 00:16:35.167 و چه احساسي راجع به اون داري؟ 00:16:35.448 --> 00:16:37.164 ...احساسِ 00:16:37.970 --> 00:16:39.460 پشيماني 00:16:42.940 --> 00:16:44.642 ...احتمالا 00:16:46.776 --> 00:16:48.060 گناه‌کار؟ 00:16:50.804 --> 00:16:52.565 جالب شد 00:16:53.777 --> 00:16:56.363 اين يه واکنشِ عاطفي و همدلانه‌ست ، جوان 00:16:57.090 --> 00:16:59.474 که به اين معني‌ـه که جلساتِ ما 00:16:59.480 --> 00:17:02.919 و داروي سولدرايسين انگار دارن جواب ميدن " دارويي براي آلزايمر " 00:17:35.680 --> 00:17:37.782 داره اين‌جارو به چي تبديل مي‌کنه؟ 00:17:37.808 --> 00:17:39.669 ناموسا ، ايستگاهِ نگه‌داري آخه؟ - ويل - 00:17:39.833 --> 00:17:41.548 اين اتفاق توي همه زندان‌هاي ويکتوريا مي‌افته 00:17:41.594 --> 00:17:43.716 آره ، و ان روي همه‌ـشون نظارت داره 00:17:43.880 --> 00:17:47.128 براي مواردِ محدود طراحي شدن خيلي مرتب و منظم هم درست شدن 00:17:47.160 --> 00:17:49.020 و هر نفر حداکثر دو ساعت روش مي‌شينه 00:17:49.197 --> 00:17:52.792 صبر کن ، داري از اين وسيله شکنجه دفاع مي‌کني؟ - معلومه که نه - 00:17:52.916 --> 00:17:55.122 فقط ازت مي‌خوام روي يه چيز تمرکز کني 00:17:55.136 --> 00:17:57.316 و الان بايد روي سابقه کاري‌ـت تمرکز کني 00:17:57.382 --> 00:17:59.942 يکي از اعضاي هيئت مديره فردا مياد هلن استنفيلد 00:17:59.975 --> 00:18:01.959 خوب‌ـه ، مي‌تونم اين مذخرفات رو نشونش بدم 00:18:01.986 --> 00:18:03.780 فکر نکنم کارِ خوبي باشه 00:18:03.950 --> 00:18:05.843 ميشه روي مشکل اصلي تمرکز کني؟ 00:18:05.862 --> 00:18:08.003 اگه سرکار نموني که نمي‌توني به زنداني‌ها کمک کني 00:18:09.260 --> 00:18:11.048 يادت باشه چي بهت گفتم 00:18:11.290 --> 00:18:14.911 انکار ، انکا ر ، انکار 00:18:49.811 --> 00:18:52.220 چرا مي‌خواي از اين بخش بري؟ 00:18:52.508 --> 00:18:54.715 متنفرم از اينکه اينجا بدونِ تو باشم 00:18:56.287 --> 00:18:57.466 احساس گناه 00:18:57.610 --> 00:18:59.123 گناه؟ 00:18:59.778 --> 00:19:01.362 براي چي؟ 00:19:03.189 --> 00:19:05.620 من يه هيولا ساختم ، کت 00:19:06.287 --> 00:19:09.500 که در آخر به کسي که خيلي برام مهم بود صدمه زد 00:19:10.366 --> 00:19:11.940 ...ولي در آخر 00:19:13.274 --> 00:19:15.972 ...در آخر 00:19:16.397 --> 00:19:18.591 ...چاره‌اي نداشتم 00:19:36.188 --> 00:19:37.620 چي شده؟ 00:19:38.381 --> 00:19:39.820 ها؟ 00:19:40.084 --> 00:19:41.518 هيچي 00:19:41.754 --> 00:19:43.096 ...بومر 00:19:46.044 --> 00:19:47.760 من ترسيده‌ام 00:19:52.592 --> 00:19:55.186 از لو نترسيدم‌ها 00:19:55.219 --> 00:19:58.513 ...اون فقط يه گنده‌بکِ عصباني و قلدر‌ـه ، فقط 00:20:01.525 --> 00:20:04.458 آرزو مي‌کنم کاش همه چيز متفاوت بود 00:20:06.325 --> 00:20:08.584 آرزو مي‌کنم کاش يه بچه داشتم 00:20:12.546 --> 00:20:14.452 آرزو مي‌کنم الي به وضع عادي برگرده 00:20:16.882 --> 00:20:20.503 آرزو مي‌کنم تو با عفو مشروط بري بيرون 00:20:20.968 --> 00:20:23.896 و من حتي پشت سرت برات گريه نکنم 00:20:26.948 --> 00:20:30.150 ...ولي بيشتر از همه 00:20:30.215 --> 00:20:32.835 آرزو مي‌کنم لو صورتِ خوشگل‌ـمُ خط‌خطي نکنه 00:20:32.860 --> 00:20:36.698 چون اون‌وقت ديگه هيچوقت کسي باهام دوست نميشه 00:20:36.875 --> 00:20:38.388 هي 00:20:38.722 --> 00:20:40.391 ما همه کنارت هستيم 00:20:40.850 --> 00:20:43.227 من جانشين‌ـت ميشم - چي چي؟ - 00:20:43.273 --> 00:20:45.375 يعني اگه بچه به دنيا اومد من جاتُ مي‌گيرم 00:20:45.421 --> 00:20:48.689 منم جانشينِ روبي ميشم محض اين‌که خايه کنه 00:20:49.056 --> 00:20:51.571 پس منم ميشم جانشينِ جودي 00:20:58.493 --> 00:21:01.250 شما همه‌ـتون به درد نخوريد 00:21:04.196 --> 00:21:06.868 " توجه ، توجه " 00:21:06.973 --> 00:21:09.474 " بخش اچ برن براي صبحانه " 00:21:32.347 --> 00:21:33.866 چرا نرفتي صبحانه بخوري؟ 00:21:33.938 --> 00:21:35.580 اشتها نداشتم 00:21:36.866 --> 00:21:38.641 ژاکت مشکي رو ترجيح ميدم 00:21:39.151 --> 00:21:41.299 فکر کنم اون متعلق به کس ديگه‌اي‌ـه 00:21:41.993 --> 00:21:44.075 فکر نکنم ديگه بشناسم‌ـش 00:21:45.942 --> 00:21:47.486 ...روبي 00:21:47.696 --> 00:21:51.300 وقت زيادي داشت تا با فوت پدرمون کنار بياد ...ولي من 00:21:53.884 --> 00:21:56.523 ده سال من کسِ ديگه‌اي بودم 00:21:58.030 --> 00:22:00.669 ريشه و اصلِ خودم رو گم کرده بودم 00:22:01.527 --> 00:22:03.315 ...برگشتنِ به خونه 00:22:03.904 --> 00:22:05.666 باعث شد به هويّتِ خودم شک کنم 00:22:08.979 --> 00:22:11.297 منم يه مدت با شخصي که قبلا بودم نمي‌تونستم ارتباط بگيرم 00:22:12.416 --> 00:22:14.296 برگشتن از اون حالت مي‌تونه خيلي سخت باشه 00:22:14.394 --> 00:22:16.110 شايد حتي غيرممکن باشه 00:22:17.779 --> 00:22:19.750 تو آدم خوبي هستي ، آقاي جکسون 00:22:20.405 --> 00:22:22.448 شايد الان بتونم برم صبحانه بخورم 00:22:23.070 --> 00:22:25.349 دلم نمي‌خواد ضعف کنم 00:22:35.061 --> 00:22:36.875 کسي ريتا رو بعد از سرشماري نديد؟ 00:22:36.934 --> 00:22:38.656 شايد رفته باشه صبحانه؟ 00:22:39.285 --> 00:22:40.850 هي 00:22:41.230 --> 00:22:43.024 حالت چطوره؟ 00:22:43.201 --> 00:22:45.500 بومز ، راجع به لو فکر کردم 00:22:45.611 --> 00:22:47.169 يه نقشه دارم 00:22:47.299 --> 00:22:50.424 اميدوارم نقشه احمقانه‌اي نباشه - نه نيست - 00:22:50.476 --> 00:22:53.279 تو برو صبحانه بخور من حلّ‌ـش مي‌کنم 00:22:53.901 --> 00:22:55.754 بعدا مي‌بينمت 00:23:06.219 --> 00:23:09.859 اين زهرماري‌ها چي‌ان ديگه؟ - اسمايلز گفت بهش ميگن ايستگاهِ نگه‌داري - 00:23:09.899 --> 00:23:11.208 براي اين‌ـه که نگهمون دارن 00:23:11.215 --> 00:23:14.174 مسخره بازي‌هاي رينالدز - آره ، نازيِ لاشي - 00:23:14.899 --> 00:23:16.918 قشنگ گير افتادن الان 00:23:21.293 --> 00:23:23.034 ببين چه دافي 00:23:23.073 --> 00:23:24.272 براي تيپ و ظاهر عجيب‌ـه 00:23:24.298 --> 00:23:27.664 درُ برات باز مي‌کنم - نه خودم باز ميکنم - 00:23:29.156 --> 00:23:32.575 اين جودي ، به‌نظر مي‌رسه هواي الي رو داره نه؟ 00:23:32.660 --> 00:23:34.847 آره ، خيلي عوضي‌ـه 00:23:34.860 --> 00:23:37.472 من و روب محلـش نمي‌ذاريم - رب کو؟ - 00:23:38.749 --> 00:23:40.439 بومر؟ 00:23:40.851 --> 00:23:42.311 روبي کجاست؟ 00:23:42.999 --> 00:23:44.329 نمي‌دونم 00:23:44.381 --> 00:23:48.238 گفت براي من و قضيه‌اي که با لو دارم يه نقشه داره 00:23:48.459 --> 00:23:52.003 چه نقشه‌اي؟ - نمي‌دونم ، چيزي نگفت - 00:23:52.344 --> 00:23:54.387 گفت نقشه احمقانه‌اي نيست 00:23:56.882 --> 00:23:58.545 از آخرين وعده غذايي‌ـت لذت ببر 00:24:19.672 --> 00:24:21.244 چه غلطي داري مي‌کني؟ 00:24:21.263 --> 00:24:23.195 مرتکب قتل ميشي؟ بيا بيرون 00:24:23.404 --> 00:24:24.943 نمي‌خواستم بکشم‌ـش فقط مي‌خواستم چندباري 00:24:24.956 --> 00:24:26.403 خط‌خطي‌ـش کنم - چي‌کار کني؟ - 00:24:26.620 --> 00:24:29.167 يه روز مي‌فرستادمش درمانگاه و مبارزه رو نمي‌اومد 00:24:29.219 --> 00:24:31.708 يکم مونده به عضو مشروط‌ـت مي‌خواي با حمله مسلحانه به خطرش بندازي؟ 00:24:31.780 --> 00:24:34.216 براي بومر انجام‌ـش دادم - بومر خودش مي‌تونه مبارزه کنه - 00:24:34.236 --> 00:24:36.442 نه نمي‌تونه ، چون ترسيده - ...خب 00:24:41.956 --> 00:24:44.457 اگه اين يارو لو ، هفته بعد بازم به مبارزه دعوت‌ـش کنه چي؟ 00:24:44.490 --> 00:24:46.867 خب ، بازم هفته بعد خط‌خطي‌ـش مي‌کنم - چي تو اون سرت‌ـه رو؟ - 00:24:46.887 --> 00:24:48.379 چي توي سرم‌ـه؟ - آره - 00:24:48.399 --> 00:24:51.693 من هرکاري براي محافظت از بهترين دوستم انجام ميدم ريتا ، اين توي سرم‌ـه 00:24:51.955 --> 00:24:53.625 هنوز تسليم نشدم 00:25:01.935 --> 00:25:03.349 وينتر رو آوردم 00:25:07.160 --> 00:25:08.555 بشين 00:25:16.073 --> 00:25:19.714 امروز بعدازظهر يه بازجويي داري 00:25:21.973 --> 00:25:23.531 بازجويي براي چي؟ 00:25:23.590 --> 00:25:26.733 اتهاماتي که برعليه تو هست و گفته ميشه که تو با 00:25:26.746 --> 00:25:29.117 يک کارمندِ آقا رابطه داشتي 00:25:29.779 --> 00:25:34.781 مي‌خوام اينُ بدوني که درک مي‌کنم ، تو قربانيِ واقعي در اين قضيه هستي 00:25:34.925 --> 00:25:38.416 اين سواستفاده از قدرتِ مردهارو نشون ميده 00:25:39.673 --> 00:25:41.459 حتما براي تو حسّ خيلي بده داره 00:25:41.499 --> 00:25:43.804 ....اصلا نمي‌دونم مي‌دونم چقدر برات سخت‌ـه که - 00:25:43.817 --> 00:25:46.372 توي اين زندان بموني ...با توجه به 00:25:47.341 --> 00:25:48.959 همه چيز 00:25:52.456 --> 00:25:54.977 اگه توي اين بازجويي حقيقت رو بگي 00:25:55.927 --> 00:25:58.631 شخصا انتقالت رو تضمين مي‌کنم 00:25:59.483 --> 00:26:01.172 نه فقط از بخش اچ 00:26:01.349 --> 00:26:03.327 بلکه انتقالِ بينِ ايالتي 00:26:03.360 --> 00:26:06.752 به يک زندان با حداقل امنيت 00:26:07.132 --> 00:26:08.920 جايي که کسي تورو نشناسه 00:26:09.752 --> 00:26:13.012 يا چيزي در مورد گذشته‌ات ندونه 00:26:14.656 --> 00:26:16.895 جايي که بتوني يه شروعِ تازه داشته باشي 00:26:20.681 --> 00:26:22.285 ممنون 00:26:22.586 --> 00:26:24.380 نتايجِ تست مخدر چي شد؟ 00:26:24.400 --> 00:26:26.123 رئيس مي‌خواد به ايستگاه نگه‌داري برده بشن 00:26:26.162 --> 00:26:28.500 ...اين چيزي نبود که 00:26:30.157 --> 00:26:31.329 چي به چيه؟ 00:26:31.368 --> 00:26:34.092 اکثرا متامفتامين و اکستازي 00:26:34.158 --> 00:26:36.567 به نظر زمونه ال اس دي به سر رسيده " نوعي قرص مخدر " 00:26:36.652 --> 00:26:38.663 گرچه يه نتيجه غيرعادي هم داشتيم 00:26:38.689 --> 00:26:40.647 براي بررسي بيشتر فرستادم‌ـش 00:26:40.659 --> 00:26:43.018 چرا غيرعادي؟ - اين موادي نيست که ما به‌خاطر‌ـش تست گرفتيم - 00:26:43.024 --> 00:26:45.061 براي کدوم زنداني‌‌ـه؟ - فرگوسن - 00:26:46.194 --> 00:26:48.152 ...انگار که 00:26:48.244 --> 00:26:49.907 دو نيمه وجود داره 00:26:51.628 --> 00:26:55.420 مي‌دونم که خيلي بي‌روح و غيرواقعي به‌نظر مي‌رسه 00:26:56.324 --> 00:26:59.251 من گيج نشدم ، شخصيتِ مجزايي نيستن من جوان‌ام 00:26:59.336 --> 00:27:00.678 مي‌دونم که جوان‌ام 00:27:01.157 --> 00:27:02.637 ...فقط 00:27:04.700 --> 00:27:06.232 ...يه قسمتي درون‌ـم هست 00:27:07.241 --> 00:27:08.720 ...قسمتِ مربوط به کت 00:27:09.656 --> 00:27:12.799 قسمتي که اميالِ اصيل و درست وجود دارن 00:27:14.764 --> 00:27:16.309 ...براي ارتباطاتِ انساني 00:27:17.547 --> 00:27:20.769 و مدام با افکارِ من سرِ جنگ داره 00:27:21.659 --> 00:27:23.015 فانتزي‌ها 00:27:25.491 --> 00:27:27.017 نيازها 00:27:28.136 --> 00:27:31.050 خب اين طبيعتِ احساساتِ انسان‌ـه 00:27:31.201 --> 00:27:32.864 يعني ، اون‌ها معمولا با هم در تعارض‌ان 00:27:32.890 --> 00:27:37.100 متوجه شدم که سر و کله زدن با حد و مرزها سخت‌ـه 00:27:39.064 --> 00:27:40.577 ...در گذشته 00:27:40.819 --> 00:27:42.326 ...چطوري 00:27:43.773 --> 00:27:46.326 اين اميال رو سامان‌دهي مي‌کردي؟ 00:27:48.016 --> 00:27:52.239 به پي بردن به ضعف در ديگران افتخار مي‌کردم 00:27:52.875 --> 00:27:55.854 ميشه گفت من هيولاهايي رو مي‌ساختم 00:27:56.529 --> 00:27:59.332 و ازشون براي صدمه به ديگران استفاده مي‌کردم 00:28:00.229 --> 00:28:02.019 دوربين بچه رو خاموش کردي 00:28:02.059 --> 00:28:05.605 آره ، چون خوشم نمياد هميشه خدا 00:28:05.612 --> 00:28:07.471 زاغ سياهـمُ چوب بزني 00:28:07.539 --> 00:28:09.345 ببخشيد که نگران‌ام 00:28:09.423 --> 00:28:11.977 ببين بيدار موندنِ جفتمون ، نصفه شب بي‌معني‌ـه 00:28:12.023 --> 00:28:14.636 آره ، موفقم پس بذار منم ازش مراقبت کنم 00:28:15.068 --> 00:28:16.333 توي وب‌سايت خوندم که 00:28:16.365 --> 00:28:18.454 بازي با بچه‌ها مي‌تونه مفيد باشه - محض رضاي خدا جيک - 00:28:18.500 --> 00:28:21.407 فقط دارم پيشنهاد ميدم که کمک کنم 00:28:21.427 --> 00:28:23.779 و تو به‌خاطر غرورت قبول نمي‌کني 00:28:24.026 --> 00:28:26.764 هيچ ربطي به غرور نداره 00:28:27.392 --> 00:28:28.834 پس به من اعتماد نداري که پيشش باشم؟ 00:28:28.925 --> 00:28:31.007 حرفت همين‌ـه؟ فکر مي‌کردم اين قضايارو پشت سر گذاشتيم 00:28:31.014 --> 00:28:35.388 مي‌دوني اين حرفت چقدر متکبرانه‌ست؟ همين‌طوري از هرچيزي رد نميشن 00:28:35.427 --> 00:28:38.132 صحيح ، پس نمي‌ذاري گريس پيشم باشه چون داري تنبيه‌ـم مي‌کني؟ 00:28:38.158 --> 00:28:39.304 تــف 00:28:39.344 --> 00:28:41.557 و اين آدما که بهشون صدمه زدي ...اون‌‌ها 00:28:42.441 --> 00:28:44.052 کساني بودن که ازشون خوشت نمي‌اومد؟ 00:28:44.299 --> 00:28:46.356 بيشتر نااميدم مي‌کردن 00:28:46.899 --> 00:28:48.539 پس براشون اهميت قائل بودي 00:28:49.054 --> 00:28:51.314 همون‌قدر که بقيه برام مهم بودن 00:28:52.931 --> 00:28:55.570 اين انگيزه‌‌ها ، جوان 00:28:56.939 --> 00:28:58.484 تو کنترل‌ـشون مي‌کني 00:29:00.776 --> 00:29:03.019 مثلِ قضيه دوتا گرگ مي‌مونه 00:29:03.258 --> 00:29:05.859 ما همگي گرگِ بد و گرگِ خوب داريم 00:29:06.172 --> 00:29:08.288 که درونِ ما با هم‌ديگه مبارزه مي‌کنن 00:29:09.656 --> 00:29:11.259 ...برنده 00:29:11.555 --> 00:29:14.116 گرگي‌ـه که خودمون انتخاب مي‌کنيم تغذيه‌اش کنيم 00:29:18.531 --> 00:29:20.109 وقت تموم‌ـه 00:29:24.273 --> 00:29:26.657 نمي‌ذارم خودت تنها اين‌کارو کني 00:29:26.696 --> 00:29:28.982 اگه بخواي ، مي‌تونم قضيه رو با يه وکيل مطرح کنم 00:29:29.014 --> 00:29:30.729 و شکايت کنم - وکيل؟ - 00:29:31.600 --> 00:29:34.567 الان واقعا منُ با آوردنِ اسم وکيل تهديد کردي؟ 00:29:34.587 --> 00:29:38.261 فقط براي اينکه تو انقدر لج‌بازي که کمک منُ قبول نمي‌کني - از دفترم برو بيرون - 00:29:38.903 --> 00:29:41.875 هيچ‌وقت اجاره نميدم گريس رو ازم بگيري 00:29:51.252 --> 00:29:53.007 حرکت کن ، فرگوسن 00:29:58.784 --> 00:30:00.650 خانم مايلز ، چي شده؟ 00:30:00.977 --> 00:30:02.601 گفتم که ، من مواد نزدم 00:30:02.608 --> 00:30:04.566 ادرارت که چيز ديگه‌اي ميگه کانرز 00:30:04.585 --> 00:30:06.994 پس خودتون ريديد دوباره چک کنيد 00:30:09.155 --> 00:30:12.351 اگه فکر کرديد مي‌تونيد منُ رو اون چيزه بذاريد بهتره تجديد نظر کنيد 00:30:12.416 --> 00:30:14.473 نبايد مواد مي‌زدي 00:30:14.839 --> 00:30:17.465 نزدم لعنتي - بشونيدش - 00:30:30.043 --> 00:30:32.001 خب ، تعويضِ ادرار جواب داد 00:30:32.368 --> 00:30:33.966 آره 00:30:34.457 --> 00:30:37.698 نواک و برايانت الان رفتن که وکيلِ برايانت رو ببينن 00:30:39.715 --> 00:30:42.033 به همه بگو مبارزه الان شروع ميشه 00:30:51.989 --> 00:30:53.522 بومر 00:30:53.731 --> 00:30:55.669 بومر - دارم مي‌رينم - 00:30:56.337 --> 00:30:58.131 لو مبارزه رو زودتر از موعد فراخوند 00:30:59.015 --> 00:31:00.299 چي؟ 00:31:00.599 --> 00:31:03.644 نمي‌تونه همچين کاري کنه - به نگهبان پول داد - 00:31:03.703 --> 00:31:05.438 گفت يا الان يا هيچ‌وقت 00:31:05.871 --> 00:31:08.864 الان؟ ولي الان الي اين‌جا نيست 00:31:09.060 --> 00:31:11.955 الي که نمي‌تونه به‌جات مبارزه کنه - خودم اينُ مي‌دونم - 00:31:11.994 --> 00:31:14.712 فقط دارم ميگم گروه‌ـم همراه‌ـم نيستن 00:31:14.738 --> 00:31:16.029 چرا هستن 00:31:16.317 --> 00:31:18.825 من هستم 00:31:19.100 --> 00:31:22.446 همه دارن ميرن پايين 00:31:24.142 --> 00:31:25.596 بومز؟ 00:31:26.787 --> 00:31:28.241 ...دارم 00:31:28.516 --> 00:31:31.043 مي‌رينم خب؟ 00:31:31.914 --> 00:31:33.407 بهش بگو 00:31:34.108 --> 00:31:36.485 بگو کارم تموم شد ميام 00:31:58.763 --> 00:32:01.299 يالا 00:32:01.618 --> 00:32:03.314 بومر کدوم گوري‌ـه؟ 00:32:03.333 --> 00:32:05.754 گنده بک کجاست؟ 00:32:07.979 --> 00:32:09.264 يه کاري داشت 00:32:09.279 --> 00:32:10.568 چي؟ 00:32:10.584 --> 00:32:11.626 مياد 00:32:11.747 --> 00:32:15.702 خب اگه پيداش نشه ، يعني کنار کشيده - گفتم مياد - 00:32:17.902 --> 00:32:19.065 تـف 00:32:19.578 --> 00:32:21.726 تف - بهش گفتي؟ - 00:32:22.453 --> 00:32:24.130 آره ، گفتم 00:32:27.110 --> 00:32:29.330 تف توش ، ميرم ميارم‌ـش 00:32:29.350 --> 00:32:31.544 وقتي اومدي تو ، تا تموم نشده نمي‌توني بري بيرون 00:32:31.563 --> 00:32:34.576 قانون‌ـه 00:32:36.514 --> 00:32:38.465 نه 00:32:39.847 --> 00:32:41.464 از پس‌ـش برنميام 00:32:41.499 --> 00:32:43.481 از پس‌ـش برنميام 00:32:44.405 --> 00:32:46.434 از پس‌ـش برنميام 00:32:46.480 --> 00:32:48.818 تموم‌ـه دوستان - کدوم گوري‌ـه؟ - 00:32:48.864 --> 00:32:51.680 پيداش نشد 00:32:59.871 --> 00:33:01.463 من جانشين‌ـشم 00:33:02.065 --> 00:33:03.539 چي چي‌ـش؟ 00:33:05.222 --> 00:33:06.630 من مبارزه مي‌کنم 00:33:09.622 --> 00:33:14.396 مطمئني جوجه کوچولو؟ 00:33:14.416 --> 00:33:16.564 مي‌خواي براي سردسته بودن مبارزه کني؟ 00:33:17.016 --> 00:33:18.725 تو مارو بدنام کردي 00:33:29.791 --> 00:33:33.013 دير کردي - تو بودي که زودتر مبارزه رو برگزار کردي - 00:33:33.539 --> 00:33:36.064 من زود هم اومدم 00:33:41.703 --> 00:33:44.139 دمت گرم روبز ، با من 00:33:46.837 --> 00:33:50.144 خب ، سوزي بومز 00:33:50.236 --> 00:33:52.089 بزن بريم 00:34:23.180 --> 00:34:25.459 تف 00:34:31.624 --> 00:34:34.626 قوي‌تر ، بومر 00:34:37.533 --> 00:34:40.860 تموم‌ـه بومز ، تو مشتت‌ـه - اين مبارزه عادلانه نيست - 00:34:47.723 --> 00:34:49.798 چيکار مي‌کني بومر؟ 00:34:52.076 --> 00:34:54.419 از صورتت مراقبت کن 00:35:46.459 --> 00:35:48.099 تسليم شو ، سوز 00:35:52.046 --> 00:35:55.336 يا تسليم شو يا گلوت رو تا خرخره مي‌برم 00:36:01.307 --> 00:36:02.465 تو بـردي 00:36:09.499 --> 00:36:10.979 مبارزه خوبي بود ، بومز 00:36:26.319 --> 00:36:28.728 تف توش بومز 00:36:29.708 --> 00:36:31.099 ...هي 00:36:31.788 --> 00:36:34.701 بيا تو ، بي‌سيم بزن به درمانگاه خبر بده 00:36:34.716 --> 00:36:37.105 سيرا 10 صحبت مي‌کنه توي خشک‌شويي کمک فوري 00:36:37.106 --> 00:36:38.777 نيازه - مبارزه خوبي بود - 00:36:38.955 --> 00:36:40.499 بود مگه نه؟ 00:36:40.539 --> 00:36:43.408 آره کارت خوب بود 00:36:50.983 --> 00:36:55.582 و رابطه‌ـتون با خانم برايانت رو چطوري شرح ميدين؟ 00:36:55.671 --> 00:36:56.986 اون شريکم‌‌ـه 00:36:57.834 --> 00:36:59.338 شريک عاطفي؟ 00:36:59.563 --> 00:37:00.846 اوهوم 00:37:02.177 --> 00:37:03.466 ...و 00:37:03.869 --> 00:37:06.164 ...ميگين که با توجه به شرايط‌ـتون 00:37:06.539 --> 00:37:07.998 به ايشون وابسته هستيد؟ 00:37:14.515 --> 00:37:18.229 بدون اون هيچ کاري نمي‌تونم انجام بدم 00:37:18.727 --> 00:37:20.287 مخصوصا اينجا 00:37:24.259 --> 00:37:27.209 خب تا شما بيانيه‌ـتون رو آماده کنيد 00:37:27.319 --> 00:37:29.786 منم کم کم کارهاي تاخير دادرسي رو انجام ميدم 00:37:33.485 --> 00:37:35.764 به خانم استنفيلد بگو الان ميام 00:37:35.785 --> 00:37:37.755 ممنون 00:37:40.815 --> 00:37:44.540 جنکينز با سه چهارتا ضربه چاقو راهي بيمارستان شده 00:37:44.839 --> 00:37:46.452 بگو که کار تو نبوده 00:37:48.568 --> 00:37:50.009 خودت مي‌خواستي سردسته بشم 00:37:50.082 --> 00:37:53.194 چيزي که من مي‌خواستم اين بود که با هم‌ديگه کار کنيم 00:37:53.215 --> 00:37:54.656 ...خب من اين‌جام 00:37:55.033 --> 00:37:56.290 دوباره 00:37:59.034 --> 00:38:00.685 ببين من براي سردسته شدن‌ـت ارزش قائل‌ام 00:38:00.727 --> 00:38:04.630 ولي من يه زندان آروم و بي‌سر و صدا مي‌خوام 00:38:04.672 --> 00:38:07.705 خب ، بعضي وقتا شايد سر و صدا و کثيف کاري هم بشه 00:38:08.852 --> 00:38:10.938 وقتي تو و دوستات بخش مراقبتي رو تعطيل کرديد 00:38:10.959 --> 00:38:12.735 مي‌دونستيد که تلفاتي به بار مياد 00:38:13.348 --> 00:38:16.162 تلفاتِ کوتاه مدت براي تصميمات بلند مدت 00:38:16.429 --> 00:38:19.708 ممنون کلي ، نيازي نيست برنامه کاري خودمُ بهم يادآور بشي 00:38:21.219 --> 00:38:23.271 شيلا بايد توي بخش مراقبتي مي‌بود 00:38:24.209 --> 00:38:26.823 تو گذاشتي توي بخش عمومي قتل مرتکب بشه 00:38:30.390 --> 00:38:33.559 پس الان داري من رو براي مرگ دوست‌دخترت مقصر مي‌کني؟ 00:38:37.389 --> 00:38:38.510 نگهبان 00:38:40.066 --> 00:38:42.622 نگهبان 00:38:56.237 --> 00:38:59.693 کون لقت ، کون لقت 00:39:32.499 --> 00:39:34.175 به چي نگاه مي‌کني لاشي؟ 00:39:37.045 --> 00:39:39.439 ممنون آقاي جکسون مي‌تونيد تشريف ببريد 00:39:45.967 --> 00:39:49.038 آقاي جکسون به‌طور کامل هرگونه 00:39:49.064 --> 00:39:52.312 رابطه نامناسب با شمارو تکذيب کرد 00:39:53.773 --> 00:39:55.004 بهتون اطمينان ميدم 00:39:55.120 --> 00:39:58.257 هرچيزي به من بگيد کاملا محرمانه مي‌مونه 00:39:59.357 --> 00:40:02.422 پس رابطه‌ات با فرماندار رو چطور شرح ميدي؟ 00:40:03.003 --> 00:40:06.922 خب رابطه فرماندار و سردسته يک رابطه پيش‌بيني شده‌ست 00:40:07.137 --> 00:40:10.113 خب ، بله ما به هم نزديک بوديم 00:40:10.694 --> 00:40:12.643 ملاقات‌هاي خصوصي داشتيد؟ 00:40:12.926 --> 00:40:17.400 بله ، ببينيد گاهي اوقات لازم ميشد يک سري اطلاعات حساس رو افشا کنم 00:40:17.421 --> 00:40:19.705 البته براي مصلحت زنداني‌ها 00:40:19.711 --> 00:40:23.037 و به همين دليل ملاقات بايستي خصوصي مي‌بود 00:40:23.676 --> 00:40:24.979 خانم وينتر 00:40:25.793 --> 00:40:28.317 آيا رابطه شما به سکس هم منتهي شد؟ 00:40:32.619 --> 00:40:34.326 نه ، معلومه که نه 00:40:35.400 --> 00:40:38.214 آقاي جکسون کاملا حرفه‌اي عمل مي‌کرد 00:40:50.797 --> 00:40:52.164 چرا دروغ گفتي؟ 00:40:53.254 --> 00:40:54.767 تو هميشه با من خوب بودي 00:40:55.800 --> 00:40:59.120 تو جونمُ نجات دادي ويل 00:41:00.139 --> 00:41:01.781 يعني ، آقاي جکسون 00:41:03.285 --> 00:41:05.768 ...قرار نيست ازت تشکر کنم ، نه بعد از نه ، مشکلي نيست - 00:41:05.859 --> 00:41:07.329 همچين انتظاري ازت ندارم 00:41:08.749 --> 00:41:10.163 لياقتش رو ندارم 00:41:16.020 --> 00:41:17.251 چي بنويسم؟ 00:41:17.283 --> 00:41:19.844 نمي‌دونم ، همون چيزايي که به وکيل گفتي 00:41:19.933 --> 00:41:21.520 خوب گول‌ـش زدي 00:41:21.934 --> 00:41:24.370 نه ، واقعيت بود 00:41:24.548 --> 00:41:25.978 ببين کي اين‌جاست 00:41:27.283 --> 00:41:29.536 ريتا ، خوبي؟ 00:41:29.562 --> 00:41:31.133 اين ايستگاه‌هاي نگه‌داري رو باورتون ميشه؟ 00:41:31.144 --> 00:41:34.219 فاشيست‌هاي عوضي 00:41:35.513 --> 00:41:37.509 هي ، از بومر چه خبر؟ 00:41:37.551 --> 00:41:40.395 لايه‌هاي چربي‌ـش از ارگان‌هاي حياتي‌ـش مراقبت کردن 00:41:40.421 --> 00:41:42.547 يکم زخمي شده فقط فردا برمي‌گرده 00:41:46.325 --> 00:41:48.074 حس بدي دارم که پيشش نيوديم 00:41:48.116 --> 00:41:50.190 تقصير ما نيست که 00:41:59.379 --> 00:42:01.820 حق با توئه رو ، سگ برينه تو لباس فرم 00:42:02.003 --> 00:42:03.674 بيا با اين حروم‌زاده‌‌ها مبارزه کنيم 00:42:06.939 --> 00:42:08.326 بيا اينجا 00:42:14.446 --> 00:42:16.185 هنوز مي‌خواي منتقل بشي؟ 00:42:16.981 --> 00:42:18.930 نمي‌توني از خودت قايم بشي ، کت 00:42:19.983 --> 00:42:21.497 ...اگه گفتنِ اين حرف ارزش داشته باشه 00:42:23.561 --> 00:42:25.405 فکر مي‌کنم تو چاره‌اي نداشتي 00:42:35.510 --> 00:42:38.883 گاهي اوقات بايد هيولايي که ساختي رو بکشي 00:43:14.558 --> 00:43:16.779 دلم براش تنگ شده 00:43:19.105 --> 00:43:20.462 آره 00:43:21.059 --> 00:43:22.479 منم 00:43:32.699 --> 00:43:35.508 ولي ديگه تموم‌ـه ، عزيزدلم 00:43:36.174 --> 00:43:39.065 الان ديگه تو سردسته‌اي 00:43:40.459 --> 00:43:42.030 شيلا مُرده 00:43:43.874 --> 00:43:46.042 ديگه چيزي نيست که براش بجنگي 00:43:51.112 --> 00:43:53.019 شيلا رب رو نکشت 00:43:54.763 --> 00:43:57.125 اين زندانِ لعنتي اونُ کشت 00:44:00.002 --> 00:44:02.317 رينالدز ، ميلر 00:44:03.276 --> 00:44:05.182 جکسون ، بنت 00:44:12.417 --> 00:44:15.052 اين قضيه تموم نميشه تا وقتي که تک‌تک‌ـشون رو بکشم 00:44:16.823 --> 00:44:21.275 و اين زندان بايد از هم پاشيده و نابود بشه 00:44:29.511 --> 00:44:40.511 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.