WEBVTT 00:00:03.628 --> 00:00:05.070 امصرف کننده‌هاي مواد مخدر رو هدف مي‌گيريم. 00:00:05.107 --> 00:00:08.901 از اين به بعد همه زندان‌ها به اجبار آزمايش ميدن 00:00:08.919 --> 00:00:11.111 تنبيه مصرف کننده‌ها مشکلُ حل نمي‌کنه 00:00:11.140 --> 00:00:13.201 خجالت‌زده ميشن و آبروشون ميره 00:00:13.230 --> 00:00:16.003 وکيل‌ام فکر مي‌کنه ممکنه 00:00:16.026 --> 00:00:17.793 دادرسيِ من به‌خاطرِ دلايلِ شفقّت‌آميز و از روي ترحم متوقف بشه 00:00:17.821 --> 00:00:20.898 اگه بتونم ثابت کنم که شريک و مراقبِ اصلي تو هستم 00:00:20.910 --> 00:00:22.544 ادي ، من خواهر روبي هستم 00:00:22.550 --> 00:00:24.208 تو به جونز گفتي کجا مي‌تونه روبي رو پيدا کنه 00:00:24.224 --> 00:00:26.158 اون‌‌ها پليس‌ان - پليس‌هاي فاسد - 00:00:30.110 --> 00:00:31.435 مورلي با شليک کشته شد 00:00:31.473 --> 00:00:33.830 آره ، چون مي‌خواست بهت شليک کنه - جونز برنده شد - 00:00:33.870 --> 00:00:36.141 نبايد تسليم بشي ، بايد با اون حروم‌زاده‌ها بجنگي 00:00:36.147 --> 00:00:38.412 دو تا دختر رنگين پوست که جفتش‌ـون توي زندان‌ان مقابل پليس‌ها بايستن؟ 00:00:38.430 --> 00:00:39.937 جفتمون مي‌دونيم که به کجا کشيده ميشه 00:00:39.973 --> 00:00:42.424 ما همگي در درونمون گرگ خوب و گرگ بد داريم 00:00:42.553 --> 00:00:45.778 برنده اون گرگي‌ـه که خودمون تغذيه‌ش مي‌کنيم 00:00:45.989 --> 00:00:48.736 الان جدي منُ با آوردن اسمِ وکيل تهديد کردي؟ 00:00:48.752 --> 00:00:51.147 فقط براي اينکه انقدر لج‌بازي که کمکِ منُ قبول نمي‌کني 00:00:51.191 --> 00:00:53.787 هيچ‌وقت بهت اجازه نميدم گريس رو ازم دور کني 00:00:58.324 --> 00:01:01.575 بومر سردسته‌ست اون منصفانه راي‌گيري رو پيروز شد 00:01:01.613 --> 00:01:03.190 با تيغ حل‌ـش مي‌کنيم 00:01:10.947 --> 00:01:12.402 مبارزه خوبي بود بومز 00:01:12.510 --> 00:01:15.507 حق با تو بود رو ، سگ برينه تو لباس فرم بزن بريم با اون حرومي‌ها بجنگيم 00:01:18.341 --> 00:01:30.841 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.061 --> 00:01:47.994 ونـت‌ورث فصل پاياني قسمت چهارم 00:03:13.296 --> 00:03:14.510 هنوز درد داري؟ 00:03:14.550 --> 00:03:16.369 مثل چي مي‌خاره 00:03:16.423 --> 00:03:17.969 يعني داري خوب ميشي 00:03:17.980 --> 00:03:19.597 جدي؟ - اوهوم - 00:03:20.110 --> 00:03:21.619 هي ، فرشته نگهبان‌‌ـت کو؟ 00:03:21.737 --> 00:03:22.965 رفته يه تست ادرار ديگه بده 00:03:27.405 --> 00:03:29.150 بگير بکُش منُ 00:03:30.770 --> 00:03:32.070 لو يه عوضي‌ـه 00:03:33.470 --> 00:03:35.178 ماري هم يه عوضي‌ـه 00:03:35.692 --> 00:03:37.230 مندي هم همين‌طور 00:03:39.397 --> 00:03:40.912 فرگوسن يه عوضيِ درست درمون‌ـه 00:03:41.950 --> 00:03:43.341 تنها چيزي که اينجا نياز داريم 00:03:43.827 --> 00:03:45.230 عوضي‌هاي بيشترـه 00:03:50.420 --> 00:03:52.750 داروي خاصي مصرف مي‌کني؟ 00:03:54.206 --> 00:03:56.018 قوم و خويشي داري؟ - نه - 00:03:57.338 --> 00:03:59.443 شغل؟ - مراقبت از کودکان - 00:03:59.540 --> 00:04:00.757 پرستار بچه بودم 00:04:03.088 --> 00:04:06.538 وايلدر ، وايلدر پرستار بچه تو وايلدر پرستارِ بچه‌اي؟ 00:04:06.885 --> 00:04:08.990 وب‌سايتت رو ديدم 00:04:09.030 --> 00:04:11.698 من پدرِ يه دختر بچه به اسمِ گريس هستم 00:04:11.724 --> 00:04:15.227 هفت ماهش‌ـه ، مشکل گوارشي داره بي‌خوابي داره شبا 00:04:15.471 --> 00:04:17.288 ...منظورم براي مادرش‌ـه ، نه 00:04:17.315 --> 00:04:18.927 ما با هم زندگي نمي‌کنيم 00:04:19.230 --> 00:04:20.619 يه مقدار پيچيده‌ست 00:04:21.052 --> 00:04:23.870 نصيحتي داري؟ - براي رابطه‌تون؟ - 00:04:24.168 --> 00:04:25.630 نه براي مشکل گوارشي 00:04:29.305 --> 00:04:31.717 تا حالا کيسه آب گرم روي شکم‌ـش گذاشتي؟ 00:04:32.830 --> 00:04:35.270 ...نمي‌دونم مادرش اين‌کارُ کرده باشه من 00:04:35.660 --> 00:04:36.969 ...هي ، تو 00:04:38.391 --> 00:04:39.748 صحنه تصادف رو ترک کردي 00:04:39.830 --> 00:04:42.642 آره ، متوجه نشدم چطور زدم به اون مردِ بيچاره 00:04:42.696 --> 00:04:43.983 احساس مذخرفي دارم 00:04:44.503 --> 00:04:46.569 خب ، کجا بوديم؟ 00:04:53.027 --> 00:04:55.671 پس مي‌خواي راجع به پرونده قتل‌ـي که در جريان‌ـه توضيح بدي؟ 00:04:56.006 --> 00:04:57.796 بله درموردِ قتل يه پليس 00:04:58.326 --> 00:04:59.856 کارآگاه پال مورلي 00:05:02.852 --> 00:05:04.140 اون موقع بود که اسلحه شليک شد 00:05:04.161 --> 00:05:06.059 مورلي قبل از اينکه زمين بخوره مُرده بود 00:05:06.205 --> 00:05:07.710 و با اسلحه‌ش چيکار کردي؟ 00:05:07.941 --> 00:05:09.742 انداختم‌ـش توي رودخونه ماري‌بيرنانگ 00:05:09.780 --> 00:05:11.143 مي‌دونستم چطوري به‌نظر مي‌رسه 00:05:11.218 --> 00:05:13.523 کارآگاه جونز چي شد؟ - گذاشت رفت - 00:05:13.544 --> 00:05:15.935 خواهرمُ فرستادم اينجا و بهش گفتم حرفي نزنه 00:05:16.059 --> 00:05:17.710 چرا يه‌سره نيومدي زندان؟ 00:05:17.750 --> 00:05:19.590 چرا فرار کردي؟ 00:05:19.630 --> 00:05:22.635 بهتون گفتم ، بايد پدرمُ مي‌ديدم اون داشت مي‌مُرد 00:05:23.641 --> 00:05:26.135 مي‌دونم چطوري به‌نظر مي‌رسه ولي دارم حقيقت رو بهتون ميگم 00:05:26.530 --> 00:05:29.470 پرونده‌م رو بخونيد ، با مسئولِ پرونده‌م به نامِ اسکينر صحبت کنيد 00:05:29.618 --> 00:05:31.987 و خواهرم ، هرچيزي که بهتون گفتم رو تاييد مي‌کنه 00:05:33.047 --> 00:05:35.341 و با جونز صحبت کنيد ، واردِ بازيـش کنيد 00:05:35.487 --> 00:05:38.039 قطعا با کارآگاه جونز صحبت خواهيم کرد 00:05:38.630 --> 00:05:40.790 اين هموني‌ـه که درباره‌ش گفتم همون وب‌سايت 00:05:41.025 --> 00:05:42.470 وايلدر پرستارِ بچه 00:05:42.707 --> 00:05:44.221 امروز صبح پذيرشش کردم 00:05:44.524 --> 00:05:47.493 ببخشيد؟ - يکي رو زير کرده - 00:05:47.845 --> 00:05:51.923 زده و در رفته - پس از کسي که مرتکب جرم شده - 00:05:51.950 --> 00:05:53.453 راجع به نگهداري از بچه سوال پرسيدي؟ 00:05:53.853 --> 00:05:55.287 يه تصادف بوده 00:05:55.341 --> 00:05:56.682 من بهش اعتقاد دارم 00:05:56.801 --> 00:05:58.526 سابقه قبلي هم داره؟ 00:05:58.872 --> 00:06:03.015 يه مورد حمله مسلحانه ولي چند سال پيش توي جلسه استيناف رد شده 00:06:03.030 --> 00:06:04.729 صحيح ، شک دارم که به اين زودي‌ها 00:06:04.750 --> 00:06:06.430 گذرش به سرو کلّه زدن با بچه‌ها بخوره 00:06:07.043 --> 00:06:09.230 آخرين نتيحه‌هاي تست مواد 00:06:09.374 --> 00:06:11.040 ميشه تو کار اين احمقا کمکم کني؟ 00:06:11.070 --> 00:06:13.590 ميشه اينطوري صداشون نکني؟ - چرا؟ جذاب‌ـه که - 00:06:13.631 --> 00:06:15.713 اسم فرگوسن هم داخل‌ـشون ديده ميشه 00:06:15.962 --> 00:06:18.270 فرگوسن؟ - آره ، نتيجه عجيب و غريبي داشته - 00:06:18.310 --> 00:06:20.927 متاسفانه نامربوط‌ـه بزن بريم 00:06:25.281 --> 00:06:26.763 بفرما 00:06:27.350 --> 00:06:30.008 ميشه يه نگاه به اين بندازي؟ از درمانگاه گرفتم‌ـش 00:06:30.235 --> 00:06:33.630 نتيجه آزمايشِ جوان فرگوسن‌ـه از تستِ ادراري که هفته پيش گرفته شد 00:06:33.939 --> 00:06:37.082 ظاهرا ، مطالعه آمينو اسيد‌ـش 00:06:37.109 --> 00:06:40.138 نشون دهنده يک‌سري داروهاي تجويزشده و مشخص‌ـه 00:06:40.911 --> 00:06:42.658 تو که چيزي بهش ندادي نه؟ 00:06:42.750 --> 00:06:44.362 نه ، هيچي 00:06:46.373 --> 00:06:48.055 باشه ، اين پيش من مي‌مونه 00:06:48.710 --> 00:06:50.030 باشه ، حتما 00:07:03.805 --> 00:07:05.130 تو کدوم خري هستي؟ 00:07:06.656 --> 00:07:09.322 ايو هستم ، ايو وايلدر 00:07:10.150 --> 00:07:12.110 پاشو از سلولِ رب گمشو بيرون 00:07:13.390 --> 00:07:14.953 بيــرون 00:07:15.299 --> 00:07:18.517 ببخشيد ، نگهبان‌ها گفتن بيام اينجا - به درک - 00:07:18.673 --> 00:07:20.323 نزديک اين سلول نميشي 00:07:20.350 --> 00:07:22.508 چيزي نيست لو خب؟ با من بيا 00:07:23.510 --> 00:07:25.348 مشکلي نيست ، با من بيا 00:07:25.429 --> 00:07:27.877 بيا من بيا اينجا 00:07:27.891 --> 00:07:31.344 ببين ، اين فقط يه سلّول‌ـه - اون سلولِ معشوقش‌ـه - 00:07:33.910 --> 00:07:35.350 فوت شده 00:07:35.461 --> 00:07:37.070 وقتي که خواب بودن 00:07:37.185 --> 00:07:39.030 ...با يه شريان بند 00:07:39.166 --> 00:07:40.619 به قتل رسيد 00:07:41.230 --> 00:07:43.540 تو خوبي؟ ايو بودي درسته؟ 00:07:43.580 --> 00:07:45.642 انگار جن ديدي ايو 00:07:45.790 --> 00:07:47.386 فرگوسن 00:07:47.907 --> 00:07:49.710 من کت هستم ، کت مکس‌ول 00:07:49.841 --> 00:07:52.126 من مي‌شناسمت 00:07:52.194 --> 00:07:54.486 اونُ مي‌شناسم چند سالِ پيش ، توي زندان بلک‌مور 00:07:54.506 --> 00:07:56.135 اونجا نگهبان بود 00:07:57.142 --> 00:07:59.069 چيزي نيست کت ، با من 00:08:00.962 --> 00:08:02.430 ببخشيد 00:08:04.310 --> 00:08:07.351 کت؟ اسم‌ـش جوان فرگوسن‌ـه 00:08:07.950 --> 00:08:09.832 ...حق با توئه ، فقط اينکه 00:08:09.870 --> 00:08:11.698 ديگه جوان نيست 00:08:11.719 --> 00:08:13.551 ببين ، تازگي‌ها يه تصادف داشته 00:08:13.652 --> 00:08:16.147 به سرش ضربه خورده که باعث شده کاملا حافظه‌ش رو ازدست بده 00:08:16.242 --> 00:08:19.390 خب؟ هيچ خاطره‌اي از گذشته‌ش به عنوانِ جوان به ‌ياد نداره 00:08:19.474 --> 00:08:21.030 هيــچي 00:08:21.070 --> 00:08:22.563 الان ديگه اسمش کت‌ـه 00:08:22.834 --> 00:08:25.565 و اينکه مي‌توني بري توي اون سلول با لو صحبت کردم 00:08:25.606 --> 00:08:27.026 مشکلي نداره 00:08:27.910 --> 00:08:29.440 خوش اومدي 00:08:42.792 --> 00:08:44.827 چندوقت‌ـه اين درد دندون رو داري؟ 00:08:45.158 --> 00:08:46.936 چند هفته‌اي ميشه 00:08:48.566 --> 00:08:50.510 سمت راست پايين دندانِ آسياي دوم 00:08:50.770 --> 00:08:52.430 تو يه دستگاه خردکني مگه نه؟ 00:08:57.519 --> 00:08:59.055 بايد سوراخش کنم و پرش کنم 00:08:59.190 --> 00:09:00.677 از يه صمغ مرکب استفاده مي‌کنم 00:09:01.262 --> 00:09:02.511 به‌نظر مظطرب مياي 00:09:03.359 --> 00:09:04.398 هوم؟ 00:09:04.993 --> 00:09:06.648 فکر کنم گاز رو مي‌خواي 00:09:07.508 --> 00:09:09.833 اينجا نيومدم که حرف بزنم - باشه - 00:09:11.937 --> 00:09:13.300 عادي نفس بکش 00:09:45.058 --> 00:09:46.470 اميدوارم که خيلي بهت استرس وارد نشده باشه 00:09:46.510 --> 00:09:48.963 اون گاز‌ـه حرف نداست 00:09:49.222 --> 00:09:50.894 نيتروکسيد مثل طلا مي‌مونه 00:09:50.926 --> 00:09:54.133 ولي بازم هرچيز خوبي زيادش ضرر داره مراقب باش 00:10:04.636 --> 00:10:06.102 پتو رو بلند کن 00:10:17.430 --> 00:10:20.506 اومدي گردش خانم رينالدز؟ 00:10:21.636 --> 00:10:23.030 اومدي کاردستي‌هاتُ چک کني؟ 00:10:23.070 --> 00:10:25.498 عقب وايسا فراست با همتون‌ام 00:10:26.136 --> 00:10:27.430 اين عالي‌ـه 00:10:27.470 --> 00:10:29.910 مي‌خوام کنار اون دوتا ديوار هم قرار داده بشن 00:10:29.950 --> 00:10:31.670 حتما ، هزينه داره 00:10:31.708 --> 00:10:34.699 استفاده از انفرادي و تعدادِ کارمندان رو کاهش ميديم 00:10:34.773 --> 00:10:36.466 و اگه تنبيهات بيشتر جنبه فيزيکي داشته باشن 00:10:36.498 --> 00:10:39.262 خيلي موثرتر و بازدارنده تر ميشه پس يه معامله دو سر برد ميشه 00:10:44.119 --> 00:10:45.941 اين‌هم ادرارت رينالدز 00:10:49.190 --> 00:10:50.670 کدوم احمقي پرت کرد؟ 00:10:50.710 --> 00:10:52.000 کار برايانت بود 00:10:52.037 --> 00:10:53.430 نه چي؟ 00:10:53.503 --> 00:10:54.990 من چيزي پرت نکردم 00:10:55.030 --> 00:10:56.288 کار من نبود 00:10:56.310 --> 00:10:58.290 نبريدش انفرادي بياريدش روي نيمکت 00:10:58.327 --> 00:11:00.469 ولم کنيد ، من پرت نکردم 00:11:00.510 --> 00:11:01.838 خفه شو 00:11:05.505 --> 00:11:06.771 ريدم دهنت ، هرزه کثيف 00:11:06.809 --> 00:11:08.286 مي‌دوني که کار من نبود 00:11:08.929 --> 00:11:10.471 فقط مي‌خواي اذيت کني 00:11:13.270 --> 00:11:14.787 تف 00:11:15.003 --> 00:11:16.230 ولم کنيد 00:11:19.276 --> 00:11:21.045 مي‌خواي چيکار کني سردسته؟ 00:11:21.070 --> 00:11:22.870 اممم.هيچي 00:11:24.077 --> 00:11:26.957 مشکل از خودت‌ـه زود عصبي ميشي ، برايانت 00:11:26.977 --> 00:11:28.647 سگ تو اين زندان 00:11:51.341 --> 00:11:53.065 نيتروز اکسايد " معروف به گازِ خنده که در دندون‌پزشکي استفاده ميشه " 00:11:59.981 --> 00:12:00.981 " نوروتوکسيتي " 00:12:01.621 --> 00:12:06.933 " حمله قلبي ، از دست دادن حافظه ، آسيبِ دائمي به مغز در کمتر از 6 دقيقه رخ مي‌دهد " 00:12:08.581 --> 00:12:11.114 " بعد از 10 دقيقه منجر به مرگ مي‌شود " 00:12:20.030 --> 00:12:21.710 بشقاب داغ 00:12:21.993 --> 00:12:23.967 بريد کنار 00:12:25.173 --> 00:12:26.671 ژنگ - بله - 00:12:26.861 --> 00:12:28.170 يه عضو جديد براتون آوردم 00:12:28.207 --> 00:12:30.442 اسم‌ـش ايو وايلدر‌ـه اسمش رو براي کار تو آشپزخونه نوشتم 00:12:30.512 --> 00:12:33.573 اون که آسيايي نيست - فرگوسن هم نيست - 00:12:33.595 --> 00:12:34.844 انگار باهاش مشکلي نداشتي 00:12:34.851 --> 00:12:36.357 کت کار‌ش با چاقو خوب‌ـه 00:12:36.621 --> 00:12:37.841 آره ، مي‌دونم 00:12:38.269 --> 00:12:40.748 ببين ، با نظافت اينجا شروع کن ببينيم چي ميشه 00:12:40.808 --> 00:12:43.244 ژنگ حواسش بهت هست - ممنون آقاي استوارت - 00:12:43.651 --> 00:12:45.430 تو ، تا بزن 00:12:45.719 --> 00:12:46.990 کت يادت ميده 00:12:54.090 --> 00:12:55.202 اين دستم به اون دستم ميگه گُه نخور 00:12:55.366 --> 00:12:56.526 ببخش که اومدم تو دست و پات 00:12:56.560 --> 00:12:58.910 ميشه دوباره يادم بدي چطوري تا بزنم ، جوان؟ 00:13:02.643 --> 00:13:03.855 من کت هستم 00:13:09.925 --> 00:13:11.426 يک سوم از درازا 00:13:12.802 --> 00:13:14.430 باز هم يک سوم 00:13:16.549 --> 00:13:17.908 که يه مربع درست ميشه 00:13:19.331 --> 00:13:20.568 آسون‌ـه 00:13:20.590 --> 00:13:21.741 کارت عالي‌ـه 00:13:24.367 --> 00:13:27.327 تو هميشه به جزئيات دقت مي‌کردي 00:13:29.083 --> 00:13:31.430 راست‌ـه که ميگن ديگه چيزي يادت نمياد؟ 00:13:31.974 --> 00:13:34.120 بلک‌مور رو خوب يادم‌ـه انگار همين ديروز بود 00:13:34.138 --> 00:13:35.954 جز خاطراتِ خوشايند نيست 00:13:36.655 --> 00:13:38.430 ...فکر کنم زنداني‌ها قبلا بهت مي‌گفتن 00:13:38.742 --> 00:13:39.897 دلال 00:13:40.671 --> 00:13:41.969 چيزي رو يادت آورد؟ 00:13:43.627 --> 00:13:46.755 ديدن تو اينجا توي اين زدان خيلي عجيب‌ـه 00:13:47.599 --> 00:13:50.359 واي خدا ، از عرش به فرش به همين ميگن 00:13:50.883 --> 00:13:54.180 منظورم اينه که ، تحقير کننده‌ست - اوپس ، بازم اشتباه کردي - 00:13:55.768 --> 00:13:56.927 حواست هست؟ 00:14:01.306 --> 00:14:02.353 ديدي؟ 00:14:05.778 --> 00:14:07.016 مرتب نگهشون دار 00:14:07.501 --> 00:14:09.928 بيا ، بهت نشون ميدم کجا بذاريشون 00:14:10.503 --> 00:14:11.779 ممنونم کت 00:14:17.192 --> 00:14:19.330 بجنب ، بجنب 00:14:24.431 --> 00:14:26.044 آشفته به‌نظر مياي 00:14:26.494 --> 00:14:28.009 ...اميالي دارم که 00:14:29.030 --> 00:14:31.916 ...نمي‌تونم مهار‌ـشون کنم ، نمي‌تونم 00:14:31.934 --> 00:14:33.206 چي باعث‌ـش شده؟ 00:14:34.859 --> 00:14:37.537 حتما اتفاقي افتاده که باعث برانگيخته شدن اين خشم شده 00:14:38.282 --> 00:14:40.792 ايو وايلدر باعث‌ـش شده 00:14:41.601 --> 00:14:42.670 زنداني جديد؟ 00:14:42.916 --> 00:14:45.750 قبلا وقتي توي زندان بلک‌مور نگهبان بودم ايو اونجا زنداني بود 00:14:46.027 --> 00:14:47.442 الان توي بخشي که من هستم افتاده 00:14:47.451 --> 00:14:49.225 و تورو با اسم جوان شناخت؟ 00:14:49.242 --> 00:14:51.855 اون موقع‌ها همه رو با فيلم بازي کردناش گول مي‌زد 00:14:53.002 --> 00:14:54.070 ...يعني ، اون يه چيز 00:14:55.724 --> 00:14:58.190 نمي‌دونم ، اون داستان‌ـشُ خوب تعريف مي‌کنه 00:14:59.774 --> 00:15:01.470 ولي مي‌تونم بفهمم که واقعا چي بوده 00:15:03.028 --> 00:15:05.040 يه راز کوچيک رو بهت ميگم 00:15:05.693 --> 00:15:08.024 من زندگي‌ـش رو جهنم کرده بودم 00:15:12.295 --> 00:15:15.173 الان چي؟ - همه چيز توي سرم دارن جلوم رو مي‌گيرن که - 00:15:17.020 --> 00:15:19.209 خفه‌ش نکنم 00:15:21.572 --> 00:15:23.990 خب ، وقتي احساس خشم و اظطراب داري 00:15:24.328 --> 00:15:29.192 يا ميل براي اقدام شرورانه و بد که غافل‌گير کننده هستن داري 00:15:29.815 --> 00:15:32.009 يه ورد بهت ميدم 00:15:33.273 --> 00:15:35.497 ورد؟ - آره ، مي‌تونه کمک کننده باشه - 00:15:35.998 --> 00:15:38.426 اول ، بذار داروهات رو بدم 00:15:45.358 --> 00:15:48.373 بالا نگه داشتن دوز داروها الان از هرچيزي مهم‌تر‌ـه 00:16:49.917 --> 00:16:51.680 بهم يه معذرت خواهي بدهکاري ، برايانت 00:16:52.340 --> 00:16:53.968 نظرت چيه براي اون شکايتِ موزيانه که الي نواک رو قانع کردم 00:16:53.984 --> 00:16:57.543 که انجام بده ، عذزخواهي کنم؟ 00:16:58.057 --> 00:17:00.556 ولي قراره گند بزنه به بودجه باارزشت 00:17:01.710 --> 00:17:04.964 راستي دنده‌هات چطورن؟ 00:17:05.261 --> 00:17:07.030 اميدوارم خوب شده باشي 00:17:11.718 --> 00:17:13.070 همين‌جا ولش کن 00:17:13.373 --> 00:17:14.531 تا کِي؟ 00:17:16.770 --> 00:17:18.225 تمامِ شب 00:17:35.807 --> 00:17:37.869 ...من صبورم ، من عاقل‌ام ، من 00:17:39.069 --> 00:17:40.243 تحت کنترل‌ام 00:17:40.914 --> 00:17:42.282 من تحت کنترل‌ام 00:17:42.450 --> 00:17:44.207 ...من صبورم ، من 00:17:44.230 --> 00:17:46.068 خامه کامل يا شير هم باشه؟ - من - 00:17:46.079 --> 00:17:48.550 براي من خامه کامل لطفا کت با شير مي‌خوره 00:17:48.751 --> 00:17:50.092 عدم تحمل لاکتوز؟ 00:17:50.157 --> 00:17:52.201 با عقل جور درمياد - تحت کنترل‌ام - 00:17:52.223 --> 00:17:55.230 بردباري هيچ‌وقت يکي از صفات بارز جوان فرگوسن نبود 00:17:56.680 --> 00:17:58.432 خيلي ازش خوشت نمياد ، نه؟ 00:17:58.805 --> 00:18:03.506 جوان خيلي با زنداني‌ها راه نمي‌اومد 00:18:04.106 --> 00:18:06.215 من صبورم ، عاقل‌ام ، تحت کنترل‌ام 00:18:06.280 --> 00:18:08.265 من صبورم ، عاقل‌ام ، تحت کنترل‌ام 00:18:08.297 --> 00:18:10.856 مي‌دوني يکي از کارهاي مورد علاقه‌ش توي بلک‌مور چي بود؟ 00:18:11.376 --> 00:18:12.976 يه پارچه رو خيس مي‌کرد 00:18:12.990 --> 00:18:15.145 و داخل يه طناب مي‌پيچيد 00:18:15.859 --> 00:18:20.990 دراز کشيده بودم و با صداي قطره بيدار مي‌شديم 00:18:21.159 --> 00:18:22.809 کل بخش رو قدم مي‌زد 00:18:23.242 --> 00:18:25.150 دعا مي‌کرديم که جلوي سلولمون توقف نکنه 00:18:25.270 --> 00:18:27.331 و اگه صداش رو مي‌شنيديم لااقل براش آماده مي‌شديم 00:18:27.590 --> 00:18:29.878 درغير اين‌صورت تا صداش رو مي‌شنيديم 00:18:30.192 --> 00:18:31.922 اين‌طوري ميشد 00:18:32.609 --> 00:18:36.422 اين صداي پارچه خيس شده بود که به پشت و دنده‌ها 00:18:36.449 --> 00:18:38.889 و کليه زده ميشد ، ولي به صورت زده نميشد 00:18:39.116 --> 00:18:40.955 فکر نکنم اين کارا کارِ کت بوده باشه 00:18:41.858 --> 00:18:43.230 اون خوش قلب‌ـه 00:18:43.562 --> 00:18:44.838 يا خدا 00:18:46.725 --> 00:18:49.836 افکارم منُ تعريف نميکنن افکارم منُ کنترل نمي‌کنن 00:18:49.870 --> 00:18:52.491 افکارم منُ تعريف نميکنن افکارم منُ کنترل نمي‌کنن 00:18:52.594 --> 00:18:54.465 صلح نصيب من مي‌شود 00:18:54.519 --> 00:18:56.525 خنديدن به من نشاط مي‌دهد 00:18:56.644 --> 00:18:58.910 يه بار چشمِ يه زنداني رو درآورد 00:18:59.284 --> 00:19:00.923 نه با اون پارچه خيس 00:19:01.215 --> 00:19:03.190 ...ميگن قانع‌ـش کرده که 00:19:03.519 --> 00:19:04.830 خودش چشم‌ـش رو دربياره 00:19:06.310 --> 00:19:09.873 بهت اين اطمينان رو ميدم جوان درگذشته هرکسي که بوده ، الان اون شخص نيست 00:19:09.895 --> 00:19:12.209 الان کت‌ـه ، بايد به اين احترام بذاري 00:19:12.280 --> 00:19:13.848 حتما 00:19:14.654 --> 00:19:16.136 حتما 00:19:16.699 --> 00:19:19.030 خنديدن باعث نشاط من مي‌شود 00:19:19.750 --> 00:19:21.350 ...يا خدا 00:19:23.430 --> 00:19:25.667 جودي کجاست؟ هنوز روي نيمکت‌ـه؟ 00:19:25.764 --> 00:19:28.083 نه تا الان بايد تو انفرادي باشه ديگه ، نه؟ 00:19:29.154 --> 00:19:31.863 ممنون - کي ازم بازجويي مي‌کنن؟ - 00:19:32.161 --> 00:19:33.430 فردا شايد 00:19:33.609 --> 00:19:35.902 اول با جونز صحبت مي‌کنن 00:19:36.005 --> 00:19:37.854 حتما هرچي دروغ‌ـه سر هم مي‌کنه 00:19:38.017 --> 00:19:39.942 حقيقت بالاخره برملا ميشه ، آبجي 00:19:39.996 --> 00:19:42.270 بايد بشه - جدي؟ - 00:19:42.349 --> 00:19:43.770 اميدوارم 00:19:44.170 --> 00:19:46.615 بشين رو صندلي من - ممنون - 00:19:46.670 --> 00:19:48.232 چطوري بومز؟ 00:19:48.368 --> 00:19:49.898 مثل سگ مي‌خاره 00:19:49.941 --> 00:19:52.359 کمک مي‌خواي؟ - آره ، اونجا - 00:19:52.381 --> 00:19:54.225 اينجا چطوره؟ - نه ، نه ، اونجا نه - 00:19:54.306 --> 00:19:56.080 اينجا چي؟ - ول کن - 00:19:58.233 --> 00:20:01.294 جدا بايد مبارزه بومز رو مي‌ديدي کشنده بود 00:20:01.310 --> 00:20:03.230 نه بابا ، من باختم 00:20:03.270 --> 00:20:06.000 آره ، ولي تو تنها کسي بودي که جرات ايستادن جلوي لو رو داشتي 00:20:06.108 --> 00:20:08.908 آره ، تو يه قهرماني 00:20:08.955 --> 00:20:12.771 نه من يه احمق لعنتي‌ام بايد ازش فيلم‌برداري مي‌کردم نه؟ 00:20:57.546 --> 00:20:59.933 من جنس تورو مي‌شناسم ، وايلدر 00:21:02.233 --> 00:21:04.938 توي بلک‌مور از طريق روح‌ت شناختمت 00:21:07.573 --> 00:21:09.784 کي بود که اون موقع مي‌خواستي بکشيش؟ 00:21:10.390 --> 00:21:12.541 آره ، يه همسر بود نه؟ 00:21:12.768 --> 00:21:14.493 خانواده‌اي که براش کار مي‌کردي 00:21:14.558 --> 00:21:16.630 اون تورو پس زد 00:21:16.670 --> 00:21:19.372 اون قضيه به نفع من راي داده شد - توي جلسه دادرسي - 00:21:19.426 --> 00:21:21.231 ...آره يادمه 00:21:22.110 --> 00:21:25.910 و الان بعد از اون همه سال اين‌جايي به‌خاطر اينکه يکي رو زير کردي و در رفتي 00:21:28.030 --> 00:21:29.876 اين دفعه کي بوده؟ 00:21:30.531 --> 00:21:32.512 يه مرد ديگه که بهت جواب نه داده؟ 00:21:32.647 --> 00:21:34.324 يه تصادف بود 00:21:35.195 --> 00:21:37.872 به من دروغ نگو 00:21:38.521 --> 00:21:40.430 تصادف نبود ، بود؟ 00:21:40.665 --> 00:21:42.929 بود؟ 00:21:43.219 --> 00:21:45.295 نه 00:21:55.657 --> 00:21:57.266 خوبه 00:22:06.380 --> 00:22:09.023 من ديگه نگهبان نيستم 00:22:09.868 --> 00:22:11.997 پس نيازي به رازنگهداري نيست 00:22:12.794 --> 00:22:15.891 جفتمون مي‌تونيم کسي که واقعا هستيم باشيم 00:22:18.680 --> 00:22:21.150 همم؟ 00:23:40.439 --> 00:23:42.095 اين ديگه کيه؟ 00:23:49.421 --> 00:23:50.910 ...يا خدا 00:23:56.070 --> 00:23:58.872 هواتُ دارم ، پاشو 00:24:55.559 --> 00:24:56.904 ...جيک 00:24:57.790 --> 00:25:03.868 ...ميشه گريس رو از موسسه برداري و 00:25:04.753 --> 00:25:06.227 امشب پيش خودت نگه‌ـش داري؟ 00:25:07.153 --> 00:25:08.871 جدي ميگي؟ - آره - 00:25:09.255 --> 00:25:12.452 آره بابا معلوم‌ـه که مي‌تونم 00:25:12.457 --> 00:25:13.934 ...فقط 00:25:14.042 --> 00:25:16.038 به يه خواب راحت نياز دارم 00:25:16.206 --> 00:25:19.670 ويرا گوش کن ، هروقت صلاح بدوني براي کمک کنارت هستم 00:25:19.997 --> 00:25:22.447 يه شب ، دو شب ، هر چقدر لازم باشه 00:25:22.734 --> 00:25:25.550 بهت گفتم که من يه سري قاعده دارم براي کمک کنار جفتتون هستم 00:25:27.273 --> 00:25:28.630 ممنون 00:25:34.999 --> 00:25:36.963 ما با کارآگاه جونز صحبت کرديم 00:25:37.014 --> 00:25:39.694 قاطعانه منکر اين شد که شما جزئي از واحد مخفي اون بودين 00:25:39.734 --> 00:25:41.160 بهتون گفتم که اين حرفُ مي‌زنه 00:25:41.173 --> 00:25:43.475 قضيه شکايت من از اون و نيروهاشون هم به‌خاطر همين‌ـه 00:25:43.518 --> 00:25:45.785 در ادامه گفت که شما زماني که عضو کلوپ موتورسواري کانکروز بودي 00:25:45.807 --> 00:25:47.762 به عنوانِ مخبر پليس کار مي‌کردي 00:25:47.774 --> 00:25:49.520 به عنوان پليس مخفي باهاشون کار مي‌کردم 00:25:49.534 --> 00:25:51.242 گفت که يکي از خبرچين‌هاي مورلي هستي 00:25:51.259 --> 00:25:54.176 و اين رابطه به‌خاطر پول خراب شده - اين دروغ‌ـه - 00:25:54.236 --> 00:25:56.750 اون معتقد‌ه که با فريب مورلي رو تا انبار کشوندي 00:25:56.776 --> 00:25:59.173 فقط براي گرفتنِ انتقام 00:25:59.207 --> 00:26:01.054 نه ، پليس‌ها منُ ربودن 00:26:01.094 --> 00:26:02.854 از من استفاده کردن که با فريب ريتا رو وارد کنن 00:26:02.894 --> 00:26:05.688 تو توي مرخصي روزانه‌ت فرار کردي تا به خواهرت کمک کني 00:26:05.694 --> 00:26:08.384 کار جونز بود ، اون منُ گرفت - وقتي برگشي اين‌جا - 00:26:08.427 --> 00:26:10.754 به مقامات گفتي که مست و پاتيل دنبال خوشي بودي 00:26:11.330 --> 00:26:12.894 من به روبي گفتم همچين چيزي بگه 00:26:13.000 --> 00:26:14.374 تو که مي‌خواستي از اين قضيه دور نگه‌ـش داري 00:26:14.414 --> 00:26:16.054 اون فقط مي‌خواست از من مراقبت کنه 00:26:16.094 --> 00:26:17.712 روبي تو اين قضيه قرباني‌ـه 00:26:17.734 --> 00:26:19.672 پس به قتل رسوندن مورلي ايده خودت بوده؟ 00:26:20.476 --> 00:26:22.494 خواهر من کسي رو به قتل نرسونده 00:26:22.827 --> 00:26:24.174 مي‌تونم ثابت‌ـش کنم 00:26:27.774 --> 00:26:29.343 ميگن ما با هم کار مي‌کنيم 00:26:29.382 --> 00:26:31.164 مي‌دونم چي ميگن - نمي‌تونن ثابت‌ـش کنن - 00:26:31.186 --> 00:26:33.570 نيازي به ثابت کردن ندارن رو فقط مي‌خوان خفه‌مون کنن 00:26:33.609 --> 00:26:34.915 من يکي رو که نمي‌تونن خفه کنن 00:26:35.032 --> 00:26:36.564 راجع به ادي بهشون گفتم 00:26:36.737 --> 00:26:38.294 اون داستان مارو تاييد مي‌کنه - ادي؟ - 00:26:38.472 --> 00:26:40.865 اون بهت خيانت کرد ، اون براي نجات جون خودش دروغ ميگه 00:26:40.908 --> 00:26:42.898 نه اگه بفهمه اونا قراره باهامون چيکار کنن 00:26:43.054 --> 00:26:44.499 اون با پليس جماعت ميونه خوبي نداره 00:26:45.009 --> 00:26:47.207 هنوز شماره‌شُ داري؟ - آره - 00:26:47.574 --> 00:26:49.106 پس امروز بکشون‌ـش اينجا 00:26:49.236 --> 00:26:50.633 قبل از اينکه پليس‌ها باهاش حرف بزنن 00:26:55.941 --> 00:26:58.108 " ديويد رينالدز " " امروز همش تو فکرت‌م " 00:27:05.134 --> 00:27:07.701 جودي برايانت به‌خاطر سرمازدگي توي درمانگاه به سر مي‌بره 00:27:10.014 --> 00:27:11.014 چي؟ 00:27:11.764 --> 00:27:14.574 تو دستور دادي تمام شب رو بيرون بمونه؟ 00:27:16.797 --> 00:27:19.111 آره ؟ - ...اون 00:27:19.488 --> 00:27:21.785 اون يه پلاستيک پر از ادرار به سمتم پرت کرد 00:27:21.811 --> 00:27:23.364 نگهبان‌هايي که توي حيات بودن 00:27:23.382 --> 00:27:25.135 که اينُ نميگن - و اون به وضوح اقرار کرد - 00:27:25.148 --> 00:27:27.121 ...اون کسي بوده که بهم حمله کرده پس 00:27:27.250 --> 00:27:30.334 تنبيه توجيه شده‌ست - پاتُ خيلي از گليم‌ت درازتر کردي ان - 00:27:31.374 --> 00:27:34.143 اين اقدامات يعني پايمال کردنِ حق انسانيِ زنداني‌ها 00:27:34.151 --> 00:27:35.527 خودت هم مي‌دوني - بکش بيرون بابا - 00:27:35.574 --> 00:27:36.912 قضيه رو با هيئت مديره مطرح مي‌کنم 00:27:37.124 --> 00:27:39.871 ويل - بهتره يکم دارو مصرف کني - 00:27:46.814 --> 00:27:47.816 ان؟ 00:27:51.614 --> 00:27:52.805 ان چي شده؟ 00:28:03.592 --> 00:28:05.893 از طرف ديويد‌ـه ... همسر سابقت؟ 00:28:07.755 --> 00:28:09.094 متوجه نميشم 00:28:11.454 --> 00:28:13.634 سال‌گردش‌ـه 00:28:14.076 --> 00:28:15.383 شارلوت؟ 00:28:18.343 --> 00:28:19.779 دو سالِ قبل ، همچين روزي 00:28:20.489 --> 00:28:22.163 ان ، خيلي متاسفم 00:28:22.214 --> 00:28:25.006 چند روزه که نخوابيدم 00:28:32.308 --> 00:28:34.455 تو قضيه برايانت گند زدم 00:28:35.374 --> 00:28:36.586 مي‌دونم 00:28:37.619 --> 00:28:39.934 ...ويل مي‌خواد به هيئت مديره اطلاع بده ، پس 00:28:42.734 --> 00:28:44.753 ...نمي‌دونم ، ويرا ، نمي‌دونم 00:28:44.840 --> 00:28:48.215 همه‌جاي اين زندان لعنتي دارن منُ قضاوت مي‌کنن 00:28:48.248 --> 00:28:49.897 ...مي‌دونم برات آسون نيست ان 00:28:49.957 --> 00:28:52.483 فقط دارم سعي مي‌کنم روي پاي خودم باشم 00:28:58.206 --> 00:28:59.574 ...ان ، تو بايد 00:29:01.334 --> 00:29:03.454 بايد از بقيه آدما هم کمک بگيري 00:29:06.794 --> 00:29:08.114 ...اين 00:29:08.232 --> 00:29:09.677 امروز نمي‌تونم اينجا باشم 00:29:11.364 --> 00:29:13.581 ...شرمنده ، ويرا ، فقط 00:29:15.414 --> 00:29:17.713 بايد برم - آره ، برو - 00:29:18.167 --> 00:29:20.347 يا خدا ، بايد با ويل حرف بزنم 00:29:20.364 --> 00:29:23.187 ...نه ، نه من باهاش صحيت مي‌کنم ولي نمي‌تونم قول ممنونم - 00:29:26.692 --> 00:29:29.532 ويل جکسون هستم ، بي‌زحمت وصل کنيد به خانم هلن استنفيلد 00:29:30.974 --> 00:29:33.351 لطفا قبل از اينکه اين قضيه رو با هئيت مديره درميون بذاري يه دقيقه بهم وقت بده 00:29:33.746 --> 00:29:37.285 ...ويرا ، هيچ توجيهي امروز سال‌گردِ مرگِ شارلوت‌ـه - 00:29:38.432 --> 00:29:40.860 شارلوت ، دخترش 00:29:41.614 --> 00:29:43.851 در بمب‌گذاريِ لندن کشته شد 00:29:43.997 --> 00:29:45.803 دو سال پيش توي همچين روزي اين اتفاق افتاد 00:29:47.814 --> 00:29:49.614 اون برايانت رو تمام شب بيرون نگه داشت‌ـه 00:29:49.654 --> 00:29:51.465 سرمازده شده - مي‌دونم - 00:29:52.623 --> 00:29:55.279 مي‌دونم ، خيلي حرکتِ شيطاني و مذخرفي بوده 00:29:55.294 --> 00:29:56.977 اين ديگه آخرش بود ، ويرا 00:29:57.090 --> 00:29:58.367 جنايت کرده 00:29:59.294 --> 00:30:01.687 و بعد از اون همه گرفتاري که من رو واردش کرد؟ 00:30:02.353 --> 00:30:04.213 پس قضيه شخصي‌ـه 00:30:04.240 --> 00:30:06.231 معلومه که شخصي‌ـه چون خودش خواست اين‌طوري باشه 00:30:06.274 --> 00:30:08.854 خيلي‌خب ، خودش مي‌دونه کاري که کرده اشتباه بوده 00:30:10.574 --> 00:30:11.974 ولي بيا روراست باشيم ، ويل 00:30:12.808 --> 00:30:16.529 فکر نکنم خودمون هم معصوم باشيم و تا حالا اشتباهي نکرده باشيم 00:30:19.801 --> 00:30:21.596 اين قضيه رو به هيئت مديره نگو 00:30:24.820 --> 00:30:26.094 تـف 00:30:31.510 --> 00:30:32.987 به يک شرط 00:30:34.149 --> 00:30:37.080 بايد شخصا از برايانت عذرخواهي کنه 00:30:46.654 --> 00:30:47.814 اوضاع چطوره؟ 00:30:50.854 --> 00:30:52.749 مي‌خواي حافظه رو بهم بدي؟ 00:30:55.774 --> 00:30:57.097 وايسا ، وايسا 00:30:57.725 --> 00:30:59.850 خيلي متاسفم ، روبز 00:30:59.904 --> 00:31:02.934 گفتن که خواهرت رو به عنوان يه ضمانتِ عالي مي‌خوان 00:31:02.974 --> 00:31:04.356 ما رفيق بوديم ، ادي 00:31:04.929 --> 00:31:06.334 تو برام بيشتر از يه کارفرما بودي 00:31:06.487 --> 00:31:08.254 به‌خاطر مواد مخدر بهم اتهام زده بودن 00:31:08.294 --> 00:31:11.333 مي‌دوني ، از چندتا از بچه‌ها توي باشگاه گرفتم 00:31:11.334 --> 00:31:12.774 ...چيز زيادي نبود ولي 00:31:14.233 --> 00:31:15.747 نمي‌تونستم کسب و کارم رو فدا کنم 00:31:16.807 --> 00:31:18.186 ادي 00:31:20.534 --> 00:31:23.071 پليس‌ها مي‌خوان من و ريتا رو به‌خاطر قتل متهم کنن 00:31:23.414 --> 00:31:26.374 الان به کمک‌ت احتياج دارم - باشه ، باشه ، قول ميدم - 00:31:26.461 --> 00:31:29.454 به پليس‌ها راستشُ ميگم به‌خدا قسم درستـ‌ش مي‌کنم 00:31:35.894 --> 00:31:37.348 چيزاي خوبي توش هست؟ 00:31:37.819 --> 00:31:39.631 چند تا مبارزه سکسي کثيف 00:31:40.139 --> 00:31:43.146 چندتا درِ کوني و چند تا سينه افتاده و آويزون ...پس خوبه 00:31:43.947 --> 00:31:46.954 يه سري فيلم‌هاي زيرِ دوش - فيلم کامل از لز کردن هست؟ - 00:31:48.134 --> 00:31:49.211 نه 00:31:49.526 --> 00:31:50.751 نه؟ - نه - 00:31:50.777 --> 00:31:52.478 تف - بي‌خيال - 00:31:52.494 --> 00:31:55.611 به اين آسوني‌ها نيست - براش بيشتر پرداخت مي‌کنم - 00:31:56.414 --> 00:31:57.631 بيشتر؟ 00:31:58.471 --> 00:31:59.673 منظورت اسپرم‌ـه؟ 00:32:01.694 --> 00:32:04.246 ولي فقط در ازاي فيلم کامل لزبين 00:32:05.937 --> 00:32:07.214 باشه 00:32:12.605 --> 00:32:14.254 خانم وايلدر ، ميشه يه صحبتي باهاتون کنم؟ 00:32:14.985 --> 00:32:16.694 بهت گفتم منِ ايو صدا کن 00:32:16.858 --> 00:32:18.558 ...ايو 00:32:18.779 --> 00:32:20.864 ببين ، يه‌کم راهنمايي مي‌خوام 00:32:21.054 --> 00:32:22.698 ...امشب دختر کوچيکم پيشم‌ـه و 00:32:23.101 --> 00:32:24.420 هنوز مشکل گوارشي رو داره و 00:32:24.550 --> 00:32:27.054 جز کيسه آب گرم توصيه ديگه‌اي برام نداري؟ 00:32:27.094 --> 00:32:29.174 آبِ پيازِ به‌جوش اومده رو امتحان کردي؟ 00:32:29.279 --> 00:32:30.414 آبِ پيازِ به‌جوش اومده 00:32:30.454 --> 00:32:33.294 قبل از گذاشتن کيسه آب گرم يک قاشق چاي‌خوري آبِ پيازِ به‌جوش اومده رو بريز داخلش 00:32:33.758 --> 00:32:35.494 يک قاشق چاي‌خوري آبِ پيازِ به‌جوش اومده 00:32:35.822 --> 00:32:36.937 به جوش اومده 00:32:37.469 --> 00:32:38.655 در يک بطري 00:32:41.687 --> 00:32:43.509 امتحان‌ـش مي‌کنم ، ممنون 00:32:52.313 --> 00:32:55.174 نمي‌دونم چطوري اين ظرف پر شد ، عجيب‌ـه 00:32:55.334 --> 00:32:56.727 غذاي زندان بهت ساخت‌ـه نه؟ 00:32:59.038 --> 00:33:00.629 شرمنده 00:33:00.883 --> 00:33:02.398 لطفا دستمال بده 00:33:02.858 --> 00:33:04.810 بفرما ، کاري از دست من برمياد؟ 00:33:05.454 --> 00:33:07.249 ميشه يه لحظه تنها باشم لطفا؟ 00:33:07.288 --> 00:33:08.855 حتما ، من بيرون مي‌ايستم 00:33:33.150 --> 00:33:34.150 مي‌توني بري 00:33:51.688 --> 00:33:53.004 اسم‌ـش چي بود؟ 00:33:53.209 --> 00:33:54.339 گري 00:33:54.525 --> 00:33:56.054 قد‌ـش 180 سانت بود 00:33:57.342 --> 00:34:01.254 عضلات دوسر بازو‌ـش برجسته بود 00:34:01.768 --> 00:34:03.849 عضلات ساق پاـش مثل نارگيل 00:34:05.054 --> 00:34:08.332 و يه آلت به اندازه قارچ دکمه‌اي داشت 00:34:09.334 --> 00:34:11.451 گرچه مي‌دونست چطوري ازش استفاده کنه 00:34:11.784 --> 00:34:14.094 کجا ملاقات‌ش کردي؟ - سالن بولينگ - 00:34:14.181 --> 00:34:15.747 من توي کيوسک کار مي‌کردم 00:34:20.264 --> 00:34:21.652 نوزده سال‌ـم بود 00:34:21.921 --> 00:34:25.248 تقريبا يک ماه قرار مي‌ذاشتيم تا قبل از اينکه تصميم گرفت قضيه رو تموم کنه 00:34:25.395 --> 00:34:26.574 قلبم رو شکوند 00:34:26.614 --> 00:34:28.558 و تو هم تحمل جدايي‌ـش رو نداشتي مگه نه ايو؟ 00:34:28.597 --> 00:34:30.099 من جوون بودم 00:34:30.947 --> 00:34:32.353 احساساتي بودم 00:34:32.894 --> 00:34:35.394 اعتراف مي‌کنم ، به‌خاطر هورمون‌هام همچين واکنشي داشتم 00:34:36.246 --> 00:34:37.826 تو کنترل‌ت رو از دست دادي 00:34:37.929 --> 00:34:39.383 اون گفت هم‌جنس‌باز بوده 00:34:39.435 --> 00:34:41.849 ولي سه تا دختر مي‌شناختم که کون سه‌تاشون مي‌ذاشت 00:34:42.057 --> 00:34:43.467 و ناراحت شدي 00:34:43.926 --> 00:34:45.293 آره شدم 00:34:45.332 --> 00:34:47.294 و يه چاقو توي کيف‌ت نگه داشتي 00:34:47.334 --> 00:34:49.396 اون براي مراقبت از خودم جلوي آدماي منحرف بود 00:34:49.469 --> 00:34:50.802 گري که منحرف نبود 00:34:50.832 --> 00:34:52.728 اون به من دروغ گفت منُ وابسته کرد 00:34:53.160 --> 00:34:55.401 کاري کرد که حس کنم آدم خاصي هستم که بتونه کونم بذاره 00:34:55.407 --> 00:34:56.488 و آخر سر هم منُ پس زد 00:34:56.510 --> 00:34:58.138 پس تو هم تنبيه‌ش کردي 00:34:58.852 --> 00:35:00.345 با چاقو 16 بار به قلب‌ـش زدم 00:35:02.189 --> 00:35:05.174 شانزده بار زدم 00:35:05.629 --> 00:35:07.203 بعد هم پرت‌ش کردم توي رودخانه 00:35:07.694 --> 00:35:09.334 هيچ‌وقت پيدا نشد 00:35:10.324 --> 00:35:12.134 از دومي برام بگو 00:36:29.814 --> 00:36:30.942 ويرا 00:36:31.326 --> 00:36:33.294 تو اينارو به فرگوسن ميدي نه گرگ؟ 00:36:34.927 --> 00:36:36.415 سولدرايسين 00:36:36.458 --> 00:36:40.054 نتيجه تست‌ش دقيقا مشابه به نتيجه تست ليز بردورث‌ـه 00:36:40.086 --> 00:36:42.623 آره ، مي‌تونم توضيح بدم - من هم مي‌تونم گزارش بدم و اخراج بشي - 00:36:42.639 --> 00:36:44.613 ويرا ، لطفا - چرا داري اينارو بهش ميدي؟ - 00:36:45.906 --> 00:36:47.707 براي کمک به تحريک شدنِ حافظه‌ش 00:36:48.637 --> 00:36:50.694 روي ليز اثر کرد ، يادت‌ـه؟ 00:36:51.206 --> 00:36:53.581 اميدوار بودم که روي عمل‌کردِ مغزِ فرگوسن هم 00:36:53.586 --> 00:36:55.454 همون تاثير رو بذاره - اين دارو ممنوع شده - 00:36:55.494 --> 00:36:58.611 براي همين‌ـه که نمي‌توني چيزي بگي ويرا ، لطفا 00:37:00.827 --> 00:37:02.206 مگه اين چيزي نبود که خودت مي‌خواستي؟ 00:37:02.412 --> 00:37:04.516 براي فرگوسن که يادش بياد کي هست 00:37:21.094 --> 00:37:22.094 بشين 00:37:22.922 --> 00:37:23.922 ممنون 00:37:24.594 --> 00:37:25.864 با ادي رومانو صحبت کرديد؟ 00:37:27.951 --> 00:37:29.298 روبي درموردش بهتون گفت 00:37:29.574 --> 00:37:32.053 با ادي صحبت کنيد ، داستان مارو تاييد مي‌کنه 00:37:32.441 --> 00:37:33.773 ادي رومانو مُرده 00:37:34.851 --> 00:37:37.020 شبِ گذشته جسد‌ش توي باشگاهي که متعلق به خودش‌ـه پيدا شد 00:37:37.588 --> 00:37:38.588 ...به‌خاطرِ مصرف زياد مواد 00:37:39.921 --> 00:37:42.101 ما در حال آماده‌سازي مدارک زياد و بزرگي 00:37:42.134 --> 00:37:43.513 براي قتل کارآگاه ... هستيم خانم کانرز 00:37:58.854 --> 00:38:00.343 مذخرف‌ـه 00:38:01.694 --> 00:38:04.472 ادي شايد با استروئيد سر و کار داشت ولي مصرف کننده نبود 00:38:06.134 --> 00:38:07.454 جونز رفته سروقت‌ش 00:38:08.750 --> 00:38:10.254 داره پاک‌سازي مي‌کنه ، روب 00:38:11.498 --> 00:38:12.694 پس به‌گا رفتيم 00:38:12.734 --> 00:38:13.980 شايد 00:38:16.495 --> 00:38:18.294 يا شادم ما باعث عصباني شدن‌ش شديم 00:38:19.454 --> 00:38:21.234 برم يه چيزي بگيرم چيزي مي‌خواي؟ 00:38:21.250 --> 00:38:22.840 نه ممنون 00:38:25.894 --> 00:38:27.194 سلام ايو 00:38:27.935 --> 00:38:29.768 فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم 00:38:30.294 --> 00:38:33.364 اون نسخه که دادي آب پياز جوش اومده ، جواب داد 00:38:33.456 --> 00:38:35.696 جدي؟ خيلي خوش‌حال شدم 00:38:35.734 --> 00:38:37.502 نمي‌تونم بهت بگم چقدر ممنون‌ـم ازت 00:38:38.005 --> 00:38:39.486 خب ، مي‌توني تلاش کني 00:38:40.174 --> 00:38:42.283 تو همون‌طور که ميگن شگفت‌انگيزي هستي 00:38:45.545 --> 00:38:46.774 بازم ممنون 00:38:53.219 --> 00:38:54.814 فکر مي‌کنم يه طرف‌دار داري 00:38:56.297 --> 00:38:57.639 آقاي استوارت 00:38:57.774 --> 00:38:59.932 تا حالا انقدر شيفته و مشتاق نديده بودم‌ـش 00:39:07.941 --> 00:39:09.222 از طرف کي‌ـه؟ 00:39:09.828 --> 00:39:11.142 مامانِ رب 00:39:12.374 --> 00:39:13.771 مي‌خوني‌ـش؟ 00:39:14.094 --> 00:39:15.340 نه 00:39:16.016 --> 00:39:17.590 مي‌دونم چي گفته 00:39:28.438 --> 00:39:29.894 من نگرانت‌ام 00:39:30.974 --> 00:39:32.334 درمورد چيزي که گفتي 00:39:32.635 --> 00:39:34.956 گفتي مي‌خواي همه‌شون رو بکشي 00:39:37.232 --> 00:39:39.066 اين حرفُ صرفا به‌خاطر عصبانيت و غمي که اون لحظه داشتي زدي ، درسته؟ 00:39:39.854 --> 00:39:41.454 آره ، فقط ناراحت بودم 00:39:43.820 --> 00:39:45.134 نگران نباش 00:40:13.334 --> 00:40:14.961 ...اي لعنتي 00:40:36.294 --> 00:40:38.440 ولم کن لعنتي 00:40:56.549 --> 00:40:58.134 اولين نفس شيرين‌ـه ، نه؟ 00:40:58.918 --> 00:41:00.892 چند دقيقه اول واقعا عالي‌ـه 00:41:00.924 --> 00:41:05.468 دوست داري تا ابد تو اون حالت خنده و شادي بموني 00:41:07.014 --> 00:41:09.168 ...بعد از 4 دقيقه ، اون موقع‌ست که 00:41:09.590 --> 00:41:11.214 شرايط عجيب غريب ميشه 00:41:11.748 --> 00:41:16.135 چون سلول‌هاي مغزت به‌خاطر عدم اکسيژن‌رساني شروع به مردن مي‌کنن 00:41:16.535 --> 00:41:19.337 و بعد از 6 دقيقه آسيبِ دائمي مغز 00:41:19.413 --> 00:41:21.744 و در نهايت بعد از 10 دقيقه ...ايست قلبي و بعد 00:41:24.814 --> 00:41:26.021 مَــرگ 00:41:31.651 --> 00:41:33.722 چيزي نيست لو ، نمي‌خوام بکشمت 00:41:35.414 --> 00:41:37.546 و باور کن ، درموردش فکر کردم 00:41:38.414 --> 00:41:40.656 از لحظه‌اي که توي بيمارستان به هوش اومدم 00:41:40.986 --> 00:41:43.334 تنها چيزي که بهش فکر مي‌کردم گرفتنِ انتقام بود 00:41:44.712 --> 00:41:47.011 کار من نبود - بعد با خودم گفتم - 00:41:47.094 --> 00:41:48.654 ...کشتنِ تو 00:41:50.164 --> 00:41:52.868 خب ، يه راهِ آسون و مهربانانه براي خلاصي ميشه 00:41:53.934 --> 00:41:55.870 براي تو ، نه من 00:41:57.580 --> 00:41:58.694 ...اما 00:41:58.954 --> 00:42:02.004 وارد کردن مقدارِ لازم از اين گاز به بدنت 00:42:03.854 --> 00:42:06.282 ...واسه از کار انداختن مغزت براي هميشه 00:42:07.574 --> 00:42:09.538 تورو تبديل به يه گياه‌ ( درخت ) مي‌کنه 00:42:11.480 --> 00:42:15.688 اين يه راهِ آسون و مهربانانه براي خلاصي و براي من ميشه 00:42:16.429 --> 00:42:18.716 ولي کار من نبود که 00:42:21.859 --> 00:42:24.531 من مي‌خواستم بکشمت لعنتي 00:42:25.814 --> 00:42:28.786 ولي وقتي رسيدم اونجا از قبل چاقو خورده بودي 00:42:32.242 --> 00:42:33.345 ...خب 00:42:34.534 --> 00:42:37.348 اگه کار تو نبوده لو پس کي بوده؟ 00:42:45.510 --> 00:42:47.174 جودي بود ، جودي 00:42:47.214 --> 00:42:48.214 ...جو 00:42:48.485 --> 00:42:50.054 چي گفتي؟ 00:42:58.334 --> 00:42:59.685 چي گفتي؟ 00:43:02.638 --> 00:43:04.334 جودي رو ديدم 00:43:04.807 --> 00:43:06.711 قبل از اينکه بيام داخل 00:43:07.138 --> 00:43:09.490 توي حمام قبل از اينکه بيام داخل 00:43:09.506 --> 00:43:10.894 ...آخه چرا جودي 00:43:34.534 --> 00:43:35.825 خوبي؟ 00:43:37.799 --> 00:43:39.174 بهتر از اين هم بودم 00:43:53.734 --> 00:43:55.281 جدي؟ 00:43:55.898 --> 00:43:58.343 عالي‌ـه ، آره 00:43:59.574 --> 00:44:00.814 باشه ممنون 00:44:07.666 --> 00:44:09.191 معذرت مي‌خوام 00:44:10.765 --> 00:44:12.094 اشتباه از من بود 00:44:13.734 --> 00:44:16.574 اميدوارم بتوني من رو ببخشي 00:44:19.354 --> 00:44:20.792 هي 00:44:21.614 --> 00:44:23.291 همگي اشتباه مي‌کنيم 00:44:24.438 --> 00:44:27.104 از شانسِ خوبت ، همين الان خبراي خوبي به گوشم رسيد 00:44:27.521 --> 00:44:29.149 الان رو مودِ بخشيدن‌ـم 00:44:31.777 --> 00:44:33.054 امروز 00:44:49.451 --> 00:44:52.242 بچه‌ها الان با وکيل‌ـم صحبت کردم 00:44:52.258 --> 00:44:54.341 قاضي جلسه استرداد رو به‌خاطر 00:44:54.389 --> 00:44:57.374 تحقيقات روي قضيه من و الي به تعويق انداخته 00:44:57.775 --> 00:44:59.374 تبريک ميگم 00:44:59.414 --> 00:45:00.868 آره ، عالي‌ـه 00:45:07.499 --> 00:45:10.225 اين اتفاق بدون تو رخ نمي‌داد 00:45:12.188 --> 00:45:13.654 ممنون 00:45:13.678 --> 00:45:25.678 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:27.191 --> 00:45:39.191 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.