WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.212 --> 00:00:18.615 وزير دفاعِ انگلستان ، مايکل شوارتز 00:00:18.639 --> 00:00:22.430 هنگام خارج شدن از خودرو ترور شد و به قتل رسيد 00:00:22.480 --> 00:00:26.181 شواهد حاکي از است که يک مردِ مسلح از صحنه جرم فرار کرده 00:00:26.252 --> 00:00:29.179 و هم‌اکنون جست و جوي بزرگي براي پيدا کردن او در جريان است 00:00:29.552 --> 00:00:31.654 بفرما - ممنون - 00:00:31.677 --> 00:00:34.129 کاش موبايلم همراهم بود که مي‌تونستم فيلم‌هارو نگاه کنم 00:00:34.160 --> 00:00:37.793 جنکينز دو دقيقه وقت داري - تف ، دوربين کو؟ - 00:00:38.372 --> 00:00:40.328 توي باسن‌ـش بود 00:00:40.581 --> 00:00:42.098 کارت عالي بود 00:00:45.277 --> 00:00:47.885 بيرون ، بيرون 00:00:47.920 --> 00:00:50.449 گفت مي‌تونه از طريق يکي از رابط‌هاش ژليگنيت رو جور کنه 00:00:50.500 --> 00:00:52.918 ولي درست کردن بمب سه هفته زمان مي‌بره 00:00:53.026 --> 00:00:55.495 گوين چيزي درموردِ فيلم نمي‌دونست 00:00:55.539 --> 00:00:57.469 ولي هم‌چنان تحت نظر داريمش 00:00:57.532 --> 00:00:59.683 نقشه فرار چي؟ جلوشون رو مي‌گيري؟ 00:00:59.721 --> 00:01:01.085 مي‌ذاريم يه مقدار کاراشون رو پيش ببرن 00:01:01.104 --> 00:01:04.181 بايد مچِ همکاراي برايانت رو وقتي که دارن بمب رو مي‌سازن بگيريم 00:01:04.226 --> 00:01:07.697 لو داره تهديداتي ايجاد مي‌کنه و جودي هم داره کمکش مي‌کنه 00:01:07.754 --> 00:01:10.349 خب بجنب پس مي‌خواي يه کارآگاه بزرگ باشي 00:01:10.387 --> 00:01:12.271 به نقشه‌شون پِي ببر 00:01:14.625 --> 00:01:16.231 چي‌کار مي‌کني؟ 00:01:16.880 --> 00:01:20.463 الان گوشيِ زينا رو توي سلول‌ـم پيدا کردم 00:01:20.476 --> 00:01:22.469 ظبطِ صوتش‌هم روشن بود 00:01:24.042 --> 00:01:25.888 ولم کنيد 00:01:25.926 --> 00:01:27.912 تو يه مرده متحرکي ماري 00:01:27.950 --> 00:01:31.002 يه مرده متحرک 00:01:31.085 --> 00:01:34.327 همون روزي که ادعا کردي جونز و مورلي خواهرت رو گروگان گرفتن 00:01:34.372 --> 00:01:36.478 موبايل از يه شماره مسدود شده دوبار تماس داشته 00:01:36.504 --> 00:01:38.478 موبايل جونز؟ - اون گند زده ريتا - 00:01:38.490 --> 00:01:41.612 اون براي ادي يه پيام صوتي گذاشته اگه متعلق به جونز باشه 00:01:41.637 --> 00:01:43.287 همه چي توي اون روز به هم مربوط ميشه 00:01:43.306 --> 00:01:46.039 خب ماري ، مي‌خواي حقيقت رو بدوني يا نه؟ 00:01:46.040 --> 00:01:47.888 آره بگو 00:01:48.471 --> 00:01:51.206 ويل جکسون و ويرا بنت از همه‌چيز خبر دارن 00:01:51.212 --> 00:01:52.773 يعني اين‌که همه‌چيز تموم‌ـه 00:01:52.818 --> 00:01:57.367 يه راه‌حل دارم ، فقط دوتا چيز ازت مي‌خوام 00:01:59.301 --> 00:02:01.334 " رمز عبورِ واي‌فاي " " رمز عبورِ پرينتر " 00:02:34.341 --> 00:02:36.408 ونـت‌ورث فصل پاياني قسمت هشتم 00:03:21.055 --> 00:03:22.648 امروز صبح تحولي در 00:03:22.654 --> 00:03:24.005 جست و جو براي قاتلِ وزير دفاع انگلستان 00:03:24.031 --> 00:03:26.492 مايکل شوارتز ، رخ داده 00:03:26.560 --> 00:03:29.887 اداره امنيت ملي در رابطه با مردي 30 ساله اهل استراليا 00:03:29.912 --> 00:03:31.644 هشدار بين‌المللي صادر کرده - اين اتفاق روزي که من چاقو خوردم رخ داده - 00:03:31.644 --> 00:03:33.053 جدي؟ 00:03:33.085 --> 00:03:35.064 آره ، يادمه همه دکترا راجع‌بهش حرف مي‌زدن 00:03:35.071 --> 00:03:36.651 تمام شبکه‌ها تو بيمارستان نشونش مي‌دادن 00:03:36.680 --> 00:03:39.950 به گفته پليس چند روز قبل از تيراندازي 00:03:39.995 --> 00:03:42.723 قاتل از يک منبع ناشناخته و يک حساب بانکي سوئيسي 00:03:42.755 --> 00:03:44.525 مقداري مبلغ انتقالي از بيت‌کوين داشته 00:03:44.557 --> 00:03:47.920 و پرداخت نهايي در روزِ به قتل رساندنِ مايکل شوارتز انجام شده 00:03:48.120 --> 00:03:49.683 يا خدا - قاتل ميگه که - 00:03:49.703 --> 00:03:51.822 اون روز استراليا رو ترک کرده - خوبي؟ - 00:03:51.841 --> 00:03:54.975 آره ، فکر کنم تخم مرغ‌ها معده‌م رو به هم ريختن 00:03:55.019 --> 00:03:57.869 شايدم مريضيِ سر صبح‌ـه ديرت شده؟ 00:03:58.643 --> 00:04:00.775 براي چي؟ - پريودت - 00:04:00.960 --> 00:04:04.087 نه بابا ، تو نگران خودت باش خب؟ 00:04:04.119 --> 00:04:06.519 چاي نعنا مي‌خواي بومر؟ 00:04:06.520 --> 00:04:10.515 اي خدا ، الکي به خودت زحمت نده 00:04:10.648 --> 00:04:13.959 اينکه تو بخش مايي ، دليل نميشه يکي از ما باشي 00:04:13.960 --> 00:04:16.313 پس اون چايي رو بکن تو کونت ، ماري 00:04:18.720 --> 00:04:20.951 شايد برايانت پول رو خرج اين کار کرده 00:04:21.174 --> 00:04:24.429 آره - خودت گفتي که براي استردادش بوده - 00:04:24.720 --> 00:04:27.919 ولي مي‌دونيم که اون وکيل خوش‌تيپش با پول بقيه جور شده بوده ، پس کسشري بيش نيست 00:04:28.419 --> 00:04:29.739 تف ، داري جدي ميگي 00:04:29.789 --> 00:04:31.858 پول رو براي هرچي که خرج کرده انقدري براش مظطرب بوده 00:04:31.877 --> 00:04:34.225 که با چاقو اومده سر وقتِ تو اونم دوبار 00:04:34.942 --> 00:04:37.232 به‌خاطرِ اتهام به تروريست بودن افتاده تو زندان 00:04:37.562 --> 00:04:39.295 اگه جودي واقعا تروريست باشه چي؟ 00:04:43.451 --> 00:04:46.065 به‌نظرم هميشه مي‌دونستيم اين روز بالاخره مي‌رسه 00:04:47.074 --> 00:04:48.413 چه زماني ارسال شده؟ 00:04:48.692 --> 00:04:50.830 ساعت سه و نيم امروز صبح 00:04:50.920 --> 00:04:54.256 فرگوسن با فرستادن عکس‌ها به پرينتر من قضيه رو فيلم هندي کرده 00:04:54.535 --> 00:04:56.477 اين يه هشدار‌ـه براي اين‌‌که دست از سرِ ميلر برداريم 00:04:56.560 --> 00:04:59.225 به‌نظرت ميلر از عکس‌ها خبر داره؟ 00:05:00.043 --> 00:05:01.578 به جيک گفتي؟ 00:05:01.896 --> 00:05:03.742 فعلا بهش نگو حداقل تا وقتي که 00:05:03.755 --> 00:05:04.923 بفهميم با چي طرفيم 00:05:06.414 --> 00:05:09.390 خيلي شرمنده‌ ويرا اميدوارم بودم وارد اين بازي نشي 00:05:09.516 --> 00:05:10.963 اه ، ويل 00:05:12.086 --> 00:05:14.294 همه‌مون مثل خر تو عن گير کرديم 00:05:16.972 --> 00:05:18.628 بذار بفهميم ببينيم ميلر چي مي‌دونه 00:05:22.467 --> 00:05:23.729 بگير بشين 00:05:33.480 --> 00:05:34.866 چي شده؟ 00:05:35.418 --> 00:05:36.877 تو بهمون بگو 00:05:38.712 --> 00:05:40.393 شما خواستيد من بيام 00:05:41.015 --> 00:05:42.620 اتفاقي افتاده؟ 00:05:43.946 --> 00:05:45.488 چرا اينُ مي‌پرسي؟ 00:05:47.640 --> 00:05:49.206 ببخشيد ، من گيج شدم 00:05:49.346 --> 00:05:50.983 هنوزم اخراج ميشم؟ 00:05:57.442 --> 00:05:58.958 عجيب‌ـه 00:05:58.990 --> 00:06:03.210 واقعا داري ميگي هيچ نقشي در اتفاقي که ديشب افتاد نداشتي؟ 00:06:04.174 --> 00:06:05.792 ديشب چي شده مگه؟ 00:06:07.493 --> 00:06:10.488 ببخشيد...اصلا نمي‌دونم داريد راجع به چي حرف مي‌زنيد 00:06:19.333 --> 00:06:20.500 جوان؟ 00:06:23.666 --> 00:06:25.106 تو چي‌کار کردي؟ 00:06:25.899 --> 00:06:28.215 به نظر مي‌رسه تاثير خودش رو گذاشته 00:06:30.556 --> 00:06:32.442 يا خدا ، چي مي‌دوني؟ 00:06:32.962 --> 00:06:34.828 جوان ، باهاشون چي‌کار کردي؟ 00:06:35.595 --> 00:06:37.086 شرمنده دکتر 00:06:37.517 --> 00:06:39.814 برگِ برنده تو آستينِ من‌ـه 00:07:18.812 --> 00:07:21.179 يکي توي اين اتاق‌ـه 00:07:22.054 --> 00:07:24.339 که لاشي و خائن‌ـه 00:07:24.480 --> 00:07:26.679 و قراره از انتخابي که کرده پشيمون بشه 00:07:27.796 --> 00:07:29.427 بياريدش اين‌جا 00:07:32.783 --> 00:07:34.585 سرجات بمون مادرخراب 00:07:34.604 --> 00:07:36.298 تف - يالا - 00:07:36.540 --> 00:07:39.217 حسابتُ مي‌رسم ، يالا 00:07:39.360 --> 00:07:41.356 تف - دور بمونيد ننه قحبه‌ها - 00:07:41.368 --> 00:07:43.272 از اينکه قضيه رو سرگرم کننده‌تر کردي 00:07:43.303 --> 00:07:46.381 ازت ممنونم ماري جدي ميگم 00:07:46.451 --> 00:07:49.566 جفتتون ، عقب وايسيد - اون دو تا دست و يه چاقو داره - 00:07:49.600 --> 00:07:51.532 خودتون دودوتا چارتا کنيد دخترا 00:07:51.583 --> 00:07:54.254 تو بکش عقب 00:07:54.304 --> 00:07:56.430 يالا ، هرزه‌ها 00:07:56.595 --> 00:07:58.880 تــف - بندازينش انفرادي - 00:07:59.177 --> 00:08:01.962 حتي نمي‌توني براي کار خودت هم مبارزه کني ، سگِ حروم‌زاده 00:08:01.975 --> 00:08:03.403 بجنب ، لو 00:08:03.453 --> 00:08:06.048 اگه راست ميگي خودت مبارزه کن 00:08:17.659 --> 00:08:19.290 سلام ويرا 00:08:26.364 --> 00:08:27.944 جواب نميده " کار نمي‌کنه " 00:08:28.617 --> 00:08:30.292 هوز که نزدمش به برق 00:08:32.405 --> 00:08:35.040 ترجيح ميدم به همه‌چي اعتراف کنم 00:08:35.200 --> 00:08:38.345 تا اينکه اجازه بدم با اين حيله مسخره قسر در بري 00:08:40.197 --> 00:08:41.956 نمي‌دونستم رنگ سبز مرغابي‌اي رنگِ مورد علاقت‌ـه 00:08:42.006 --> 00:08:44.068 خب ، شانسم رو توي دادگاه امتحان مي‌کنم 00:08:44.094 --> 00:08:47.019 شرايط تخفيف جرم دعوي فرعي بعد از دعوي اصلي 00:08:47.160 --> 00:08:49.399 خب ، امکان داره دادگاه اين‌کارُ کنه 00:08:49.400 --> 00:08:52.336 امکان هم داره ازت درس عبرتي براي بقيه بسازن 00:08:52.431 --> 00:08:56.239 يکي توي همچين موقعيت پرقدرتي يه رئيس و فرمانده 00:08:57.260 --> 00:09:00.559 که معتقده مي‌تونه توهين و سرپيچي کرن از قانون رو ببخشه 00:09:00.760 --> 00:09:03.611 تو که درمورد اين‌کار يه کتاب نوشتي " منظورش اينه خودش استاده " 00:09:05.838 --> 00:09:09.315 کاري که من کردم درمقابل کارهايي که تو انجام دادي هيچي نيست 00:09:10.311 --> 00:09:12.869 ولي ريسک کاري که تو کردي خيلي بيشتره - جدي؟ - 00:09:12.989 --> 00:09:15.293 اوني که حبس ابد داره من نيستم 00:09:17.202 --> 00:09:18.757 نه 00:09:20.191 --> 00:09:23.319 ولي اگه داستاني که گفتي شکست بخوره " Mea Culpa : اشتباه خود را گردن گرفتن " 00:09:23.890 --> 00:09:26.459 اون‌وقت گريس کوچولو بايد تقاص پس بده 00:09:28.185 --> 00:09:31.104 به سرپرستي مي‌گيرنش و توسط افراد غريبه بزرگ ميشه 00:09:32.560 --> 00:09:34.568 اصلا منصفانه نيست نه؟ 00:09:35.031 --> 00:09:37.601 بچه‌اي که تقاص گناهان مادرش رو ميده 00:09:39.160 --> 00:09:41.623 ولي بعدش تو يه کتاب درموردش نوشتي ، ويرا 00:09:55.748 --> 00:09:57.981 پس لو مي‌خواست با اتوبخار حساب ماري رو برسه؟ 00:09:58.609 --> 00:10:00.405 تو هم همون‌طوري وايسادي نگاه کردي؟ 00:10:00.545 --> 00:10:02.816 داشتم تخم‌مرغ‌هارو جمع مي‌کردم اصلا اون‌جا نبودم 00:10:02.840 --> 00:10:05.094 فعلا جاش امن‌ـه 00:10:05.710 --> 00:10:08.648 اگه انقدر احساس بدي داري چرا خودت کاري نمي‌کني؟ 00:10:09.111 --> 00:10:10.748 الان ميام 00:10:16.230 --> 00:10:19.028 سلام شکلات من - سلام - 00:10:20.049 --> 00:10:24.199 يه لطف ازت مي‌خوام - چطوري مي‌تونم به اين صورت خوشگل بگم نه؟ - 00:10:24.269 --> 00:10:26.839 ميشه برام يه تست حاملگي بياري؟ ووپس - 00:10:26.877 --> 00:10:29.934 آره ، پريودم افتاده عقب ، بايد بيشتر مراقب باشيم - اين يه معجزه‌ست - 00:10:29.947 --> 00:10:32.167 جدي مي‌توني برام بياري؟ - آره ، حتما - 00:10:40.840 --> 00:10:42.364 خب؟ 00:10:43.040 --> 00:10:46.640 خب ممکنه اين‌طوري پيش نره 00:10:48.576 --> 00:10:51.101 نمي‌تونم روي از دست دادنِ گريس ريسک کنم نمي‌تونم 00:10:52.480 --> 00:10:57.141 ببين ، اجازه ميديم فرگوسن و ميلر به کارهاشون ادامه بدن خب؟ 00:10:57.179 --> 00:10:59.260 و خودمون هم هر اتفاقي افتاد رو يه‌جوري حل و فصل مي‌کنيم 00:11:00.225 --> 00:11:01.805 خب؟ 00:11:26.023 --> 00:11:28.300 به لو بگو کاري به کار ماري نداشته باشه 00:11:29.157 --> 00:11:31.040 وگرنه منتقداتون رو عصباني مي‌کنيد 00:11:31.079 --> 00:11:33.643 به لو ميگم - مي‌دونم ميگي - 00:11:33.840 --> 00:11:35.876 درموردِ شوارتز بهش گفتي؟ 00:11:37.139 --> 00:11:39.856 شوارتز کدوم خري‌ـه؟ - درموردِ انتقال بيت‌کوين چي؟ - 00:11:39.894 --> 00:11:41.366 لو درموردش مي‌دونه؟ 00:11:42.571 --> 00:11:44.456 تو کس‌خلي 00:11:44.818 --> 00:11:46.766 تو هم يه تروريستي 00:11:52.880 --> 00:11:54.258 ماري رو فراموش کن 00:11:54.949 --> 00:11:56.827 ريتا کانرز تهديد بزرگ‌تري‌ـه 00:11:58.160 --> 00:12:00.064 چطوره آروم بشي؟ 00:12:01.567 --> 00:12:03.102 مي‌دونه من چي‌کاره‌م 00:12:03.159 --> 00:12:04.777 و اگه به مقامات بالاتر بگه 00:12:04.803 --> 00:12:06.409 اون‌ها هم به ارتباط بين من و فريزر پي مي‌برن همه‌مون به‌گاي سگ ميريم 00:12:06.440 --> 00:12:09.251 فکر مي‌کردم يکي که توي خط کاري شماست 00:12:09.280 --> 00:12:11.465 بايد زيرِ فشار خيلي آروم و ريکلس باشه 00:12:11.497 --> 00:12:13.413 بهم گوش نميدي ، لو 00:12:14.085 --> 00:12:15.720 بايد جلوي ريتا رو بگيري 00:12:16.236 --> 00:12:17.955 چون اگه دهان باز کنه 00:12:18.196 --> 00:12:20.030 اون‌وقت نقشه‌مون به باد ميره 00:12:35.879 --> 00:12:36.984 بيا تو 00:12:46.335 --> 00:12:47.543 بشين 00:12:57.523 --> 00:12:58.756 تو بُردي 00:13:00.411 --> 00:13:03.512 ما کاري به کار تو يا ميلر نداريم 00:13:04.730 --> 00:13:07.928 مهم نيست سرِ من يا جيک چه بلايي بياد 00:13:08.512 --> 00:13:10.832 ولي حق ويرا نيست تو اين قضيه به پايين کشيده بشه 00:13:13.984 --> 00:13:15.197 موافقم 00:13:15.492 --> 00:13:16.806 جدي ميگم 00:13:18.964 --> 00:13:20.583 قضيه عکس همين‌جا بايد تموم بشه 00:13:25.482 --> 00:13:27.086 قولِ منُ داري 00:13:32.197 --> 00:13:34.486 براي کاري که کردي سرزنشت نمي‌کنم 00:13:35.200 --> 00:13:37.852 باتوجه به اون موقعيت من هم بودم همون‌کارُ مي‌کردم 00:13:40.989 --> 00:13:43.984 فقط با اين تفاوت که تو هنوز زير خاک بودي 00:14:03.656 --> 00:14:05.783 نمي‌دونستم چه مدلي مي‌‌خوري 00:14:06.509 --> 00:14:08.264 براي همين مثل مال خودم درست کردم 00:14:12.660 --> 00:14:13.898 صحيح 00:14:16.335 --> 00:14:18.431 خب ، پس قضيه از اين قراره 00:14:19.888 --> 00:14:23.520 تو يه‌جور طرح رفاقت با ماري ريختي 00:14:23.771 --> 00:14:26.121 قضاوت نمي‌کنم مي‌دونم دليلش چيه 00:14:26.329 --> 00:14:30.273 و تو هم مي‌دوني که من يه‌ توافقاتي با جودي عزيزمون کردم 00:14:31.953 --> 00:14:33.964 تو قضيه خودت رو داري منم قضيه خودم رو 00:14:35.050 --> 00:14:40.293 مشکل اين‌جاست که ، به‌نظر مي‌رسه قضيه تو با قضيه من درافتاده 00:14:40.740 --> 00:14:44.480 و سوال من اينه که ، چه اهميتي براي تو داره؟ 00:14:47.106 --> 00:14:48.552 قهوه خوشمزه‌اي‌ـه 00:14:49.278 --> 00:14:51.827 بذار واضح بهت بگم 00:14:52.456 --> 00:14:55.237 سر راهم قرار بگيري ، مي‌کشونمت پايين 00:14:56.491 --> 00:14:58.156 منظورم اينه که ، مي‌کشمت 00:14:58.654 --> 00:15:00.242 لاف نمي‌زنم فقط دارم واضح حرفم رو مي‌زنم 00:15:00.262 --> 00:15:02.719 براي نمونه شيلا رو بهت يادآوري مي‌کنم 00:15:03.526 --> 00:15:05.835 تو هميشه هرکي سر راهت باشه رو نابود مي‌کني؟ - آره - 00:15:06.252 --> 00:15:08.155 حدس مي‌زنم تو هم همين کارُ کني - آره - 00:15:08.358 --> 00:15:10.577 پس يکي از ما قراره به‌شدت نااميد بشه 00:15:13.938 --> 00:15:16.248 تو سر يه دوراهي هستي 00:15:16.502 --> 00:15:19.035 راهي درحال حاضر توش قرار داري به جنگ ختم ميشه 00:15:19.070 --> 00:15:21.100 خيلي از آدمايي که جفتمون مي‌شناسيم آخرش مُردن 00:15:22.770 --> 00:15:24.719 اين چيزي‌ـه که تو مي‌خواي؟ - نه - 00:15:24.784 --> 00:15:28.328 نکنه دنبال سردسته شدني؟ 00:15:28.795 --> 00:15:31.120 اگه خواسته‌ت اينه مي‌توني سردسته باشي جدي ميگم 00:15:31.181 --> 00:15:32.358 نمي‌خوام سردسته باشم 00:15:34.942 --> 00:15:36.419 حوصله‌ت سررفته پس؟ 00:15:36.617 --> 00:15:38.683 سودوکو بلدي که 00:15:44.961 --> 00:15:46.910 داستانِ تو چيه ريتا؟ 00:15:47.504 --> 00:15:48.849 با نگهبان‌ها رابطه داري؟ 00:15:49.275 --> 00:15:50.483 چرا اينُ ميگي؟ 00:15:50.509 --> 00:15:52.955 حدس مي‌زنم لپ کلامي که ماري بهت گفته 00:15:52.976 --> 00:15:55.655 اينه که من براي کيرهاي نگهبان‌هاي طبقه بالا شکار مي‌فرستم " منظورش دختره " 00:15:57.275 --> 00:16:00.127 اگه با نگهبان‌ها رابطه نداري پس دوباره سوالم رو مي‌پرسم 00:16:00.173 --> 00:16:02.239 چه اهميتي براي تو داره؟ 00:16:02.812 --> 00:16:04.345 براي ‌اون‌ها چه نقشه‌اي تو سر داري؟ 00:16:04.365 --> 00:16:06.070 اگه بگم سورپرايز خراب ميشه 00:16:06.075 --> 00:16:08.177 تضمين ميدي که هيچ‌کدوم از زنداني‌ها آسيب نبينن؟ 00:16:08.288 --> 00:16:10.811 نه ، اون‌وقت دروغگو ميشم 00:16:11.578 --> 00:16:13.736 اينکه درد و رنج زيادي ايجاد کني باعث نميشه دردهاي خودت از بين برن 00:16:14.213 --> 00:16:15.898 فقط باعث ميشه دردهاي بيشتري به دنيا اضافه بشه 00:16:17.919 --> 00:16:19.548 داري بيانيه ميدي؟ 00:16:19.573 --> 00:16:21.304 بيشتر از قلبم براومد 00:16:26.289 --> 00:16:28.578 کانرز ، پليس مي‌خواد ببينتت 00:16:32.578 --> 00:16:34.283 بابت قهوه ممنون 00:16:36.207 --> 00:16:37.385 هي 00:16:38.146 --> 00:16:42.913 اگه تو فکرت اينه که پيش پليس‌ها درموردِ قضيه من بگي ، دوباره فکر کن 00:16:57.720 --> 00:16:59.045 اينُ مي‌شناسي؟ 00:16:59.776 --> 00:17:00.923 بايد بشناسي 00:17:00.979 --> 00:17:02.344 سرتاسرش اثر انگشت خودت‌ـه 00:17:03.212 --> 00:17:04.801 چون متعلق به مورلي‌ـه 00:17:04.958 --> 00:17:06.278 من پرت‌ش کردم توي رودخونه 00:17:06.441 --> 00:17:08.735 و بعد خودم روي نقشه بهتون نشون دادم کجا پيداش کنيد 00:17:11.386 --> 00:17:12.853 من چيزي رو مخفي نمي‌کنم 00:17:12.984 --> 00:17:15.481 ريتا کانرز ، شما متهم به قتلِ پاول مورلي هستيد 00:17:15.482 --> 00:17:16.842 بي‌خيال بابا 00:17:17.446 --> 00:17:19.268 پس اون همه صداي ظبط شده چي؟ 00:17:19.614 --> 00:17:22.725 هرچيزي براي بازداشت کردن جونز نياز داشتيد بهتون دادم 00:17:22.820 --> 00:17:24.359 کارِ لعنتي‌تون رو انجام بديد 00:17:24.476 --> 00:17:26.918 احتمالا حقّ و حقوقت رو بدوني ديگه؟ - مادرتون رو گاييدم - 00:17:27.212 --> 00:17:28.755 يا خدا ، ريتا 00:17:29.664 --> 00:17:32.860 کشتنِ پليس؟ - اين‌طوري که به‌نظر مياد نيست - 00:17:32.900 --> 00:17:34.973 و روبي ، هم‌دستي در قتل؟ 00:17:35.399 --> 00:17:37.639 محضِ رضاي خدا ، روبي رو گروگان گرفتن 00:17:37.710 --> 00:17:39.527 چرا درمورد اين اتفاق بهم نگفتي؟ 00:17:39.568 --> 00:17:40.755 چرا زودتر سراغم نيومدي؟ 00:17:40.775 --> 00:17:41.943 چه کاري از دستت برمي‌اومد؟ 00:17:41.994 --> 00:17:44.125 وقتي خواهرت به کمک نياز داشت کمک‌ش کردم 00:17:44.353 --> 00:17:46.571 مشکل‌ـش رو حل کردم ، ولي الان 00:17:47.445 --> 00:17:48.967 نمي‌تونم کاري کنم 00:17:54.271 --> 00:17:56.059 مي‌دونستيم اين‌کار ريسک داره 00:17:56.129 --> 00:17:57.545 خيلي شرمنده‌‌م 00:17:58.408 --> 00:17:59.657 نگو 00:18:00.023 --> 00:18:02.693 هيچ‌وقت نبايد قاطي اين قضيه‌ت مي‌کردم - نه ، خودم خواستم - 00:18:02.700 --> 00:18:05.219 من بهت گفتم ، تقصير تو نيست 00:18:05.326 --> 00:18:07.190 بايد اظهاريه خودم رو مي‌دادم 00:18:07.210 --> 00:18:08.718 و تورو از اين قضيه بيرون نگه مي‌داشتم 00:18:10.276 --> 00:18:12.139 جفتمون تو اين قضيه باهميم ، خب؟ 00:18:13.453 --> 00:18:14.783 ...ولي بابا 00:18:15.448 --> 00:18:17.119 نااميد‌ـش کردم 00:18:22.078 --> 00:18:23.499 آبجي ، بيا اين‌جا - نه - 00:18:24.347 --> 00:18:26.621 جونزِ مادرقحبه ، درمون گذاشت 00:18:27.382 --> 00:18:30.276 و تنها کاري که ازدستم برمياد اينه که اين‌جا گير افتادم 00:18:40.767 --> 00:18:42.371 شرمنده 00:18:44.580 --> 00:18:46.417 آره ظاهرا اتهامش قتل بوده 00:18:46.709 --> 00:18:48.492 پس هرکاري مي‌خواي انجام بده 00:18:54.780 --> 00:18:58.239 رفيق قديمي‌مون ميگه کانرز به اتهامِ قتل دستگير شده 00:18:58.980 --> 00:19:00.660 مي‌خواد براي دادخواهي يه معامله کنه 00:19:01.051 --> 00:19:02.980 از چيزي که درباره من مي‌دونه استفاده کنه 00:19:03.786 --> 00:19:06.187 خب اون نمي‌تونه چيزي رو ثابت کنه 00:19:06.233 --> 00:19:09.010 بهم بگو دقيقا چي به ماري گفتي - چرا؟ - 00:19:09.345 --> 00:19:11.816 چون هرچيزي ماري بدونه ، ريتا هم مي‌دونه 00:19:12.598 --> 00:19:14.912 من که چيزي بهش نگفم - کُس ميگي - 00:19:15.064 --> 00:19:17.339 اون همه شب کنار همديگه فقط باهم لاس نمي‌زديد که 00:19:17.340 --> 00:19:18.470 نه 00:19:18.495 --> 00:19:21.901 چون اون موقع قلبِ لعنتي‌م شکسته بود 00:19:28.980 --> 00:19:31.714 ماري چي مي‌دونه؟ از جزئيات چيزي بهش گفتي؟ 00:19:32.079 --> 00:19:34.948 درباره نقشه چي؟ نه - 00:19:35.075 --> 00:19:36.973 مطمئني؟ - آره - 00:19:38.535 --> 00:19:40.088 درمورد من چي گفتي؟ 00:19:40.196 --> 00:19:42.728 بذار فکر کنم ، يعني ميگم 00:19:42.748 --> 00:19:45.099 اون الان مي‌دونه تو يه هرزه بي‌شرفي 00:19:45.140 --> 00:19:47.159 مسخره‌بازي درنيار ، لو 00:19:47.636 --> 00:19:49.494 درموردِ من چيزي بهش گفتي؟ 00:19:50.174 --> 00:19:51.692 يالا ، جدي ميگم 00:19:52.144 --> 00:19:53.301 تُف 00:19:55.617 --> 00:19:56.876 فرگوسن کجاست؟ 00:19:57.312 --> 00:19:58.688 اون تو 00:20:03.900 --> 00:20:05.525 پليس اومده باهات صحبت کنه 00:20:07.388 --> 00:20:08.708 چرا؟ 00:20:17.060 --> 00:20:18.988 پليس‌هاي لعنتي امروز ريختن اين‌جا 00:20:22.891 --> 00:20:25.267 بهتره يادت بياد دقيقا چي به ماري گفتي 00:20:26.165 --> 00:20:28.409 چون بايد بدونم با چي طرفم 00:20:58.237 --> 00:20:59.943 مي‌خواي فال‌تُ بخونم؟ 00:20:59.953 --> 00:21:02.349 بذار حدس بزنم چي هستي ، نمي‌دونم برج جوزا؟ 00:21:02.598 --> 00:21:04.370 نه ، برجِ سنبله 00:21:09.060 --> 00:21:10.263 اون‌تو چه خبره؟ 00:21:10.908 --> 00:21:13.532 چه بدونم ، ايشالا که باهاش سخت برخورد کنن 00:21:16.781 --> 00:21:19.639 درمورد اين‌ها چي مي‌توني بهمون بگي؟ 00:21:25.861 --> 00:21:26.901 " کت مکس‌ول " 00:21:27.157 --> 00:21:29.060 اين مال من‌ـه - اوهوم - 00:21:30.741 --> 00:21:32.172 اون يکي پاسپورت چي؟ 00:21:39.669 --> 00:21:41.219 " گريس مکس‌ول " 00:21:44.014 --> 00:21:46.461 هي ، هي - اين دختر من‌ـه - 00:21:46.968 --> 00:21:48.922 اينُ از کجا پيدا کرديد؟ - در يه ملکِ دولتي - 00:21:48.923 --> 00:21:51.074 جايي که مردي که به فرگوسن حمله کرد اون‌جا زندگي مي‌کرد 00:22:05.057 --> 00:22:06.965 من صبورم ، عاقل‌ام ، تحت کنترل‌ام 00:22:07.051 --> 00:22:09.782 من صبورم ، عاقل‌ام ، تحت کنترل‌ام 00:22:24.324 --> 00:22:26.418 يا بکُش يا کشته شو 00:22:57.832 --> 00:23:00.865 آره ، اطلاعات گوشي ، دي‌ان‌اي ، اسلحه 00:23:00.884 --> 00:23:03.003 همگي نسخه داستان مارو تاييد مي‌کنن 00:23:03.231 --> 00:23:06.316 ولي مي‌تونه به طرز پيچيده‌اي داستان جونز رو هم تاييد کنه 00:23:07.077 --> 00:23:09.619 و در آخر اون برشِ بيشتري داره 00:23:10.655 --> 00:23:11.905 همين‌ـه پس 00:23:12.982 --> 00:23:14.855 خيلي راحت تسليم شديم - اين‌طور که من مي‌بينم - 00:23:14.867 --> 00:23:17.316 انتخاب‌هاي تو خيلي بي‌اعتبارن - روبي چي؟ - 00:23:17.875 --> 00:23:19.487 بالاي 15 سال 00:23:23.662 --> 00:23:27.247 اگه بگيم که من مجبورش کردم چي؟ - قبول نمي‌کنه - 00:23:27.278 --> 00:23:29.423 بايد کنه - نمي‌کنه ريتا - 00:23:29.740 --> 00:23:31.447 قبلا مطرحش کردم 00:23:34.892 --> 00:23:36.580 يه نصيحتي بکن 00:23:38.604 --> 00:23:40.260 پيشنهاد مي‌کنم يه دادخواست پر کن 00:23:49.904 --> 00:23:52.466 پس به‌خاطر قتل يه پليس 25 سال حبس در انتظارت‌ـه 00:23:52.790 --> 00:23:54.440 روبي هم نصفِ اون 00:23:55.125 --> 00:23:57.663 مي‌دوني که وکلا و پليس‌ها 00:23:57.675 --> 00:24:00.461 در ازاي دادنِ اطلاعات بهشون همه‌جور پيشنهاد مسخره 00:24:00.480 --> 00:24:03.056 براي کاهش دورانِ محکوميت بهت ميدن 00:24:03.069 --> 00:24:08.043 ولي اگه بتوني درمورد من و اون قضيه‌اي که فکر مي‌کني مي‌دوني 00:24:08.132 --> 00:24:10.181 دهانتُ بسته نگه‌داري 00:24:10.791 --> 00:24:13.867 در ازاش ، مي‌تونم تورو هم به نقشه‌مون راه بدم 00:24:14.978 --> 00:24:17.243 مي‌توني ديگه تو زندان حبس نکشي 00:24:18.474 --> 00:24:20.003 نظرت جلب شد؟ 00:24:27.008 --> 00:24:29.070 چه غلطا 00:24:29.089 --> 00:24:30.612 يه سورپرايز دارم 00:24:30.650 --> 00:24:32.084 جدي؟ - آماده‌اي؟ - 00:24:32.154 --> 00:24:33.519 آره - مطمئني؟ - 00:24:33.557 --> 00:24:34.762 آره 00:24:36.158 --> 00:24:38.068 اين چيه؟ 00:24:38.233 --> 00:24:40.651 برو روش بشاش تا متوجه بشي 00:24:40.860 --> 00:24:42.693 بي‌خيال ، بومر 00:24:42.833 --> 00:24:45.504 غذا که نمي‌خوري ، بيشتر از قبل هم گوشه‌گير و ترسو شدي 00:24:48.404 --> 00:24:49.926 چي شده؟ 00:24:50.866 --> 00:24:53.420 مشکل چيه؟ 00:24:54.000 --> 00:24:55.262 اگه حامله نباشم چي؟ 00:24:55.364 --> 00:24:57.915 اگه نبودي دوباره تلاش مي‌کنيم 00:24:59.699 --> 00:25:01.057 سنّ من خيلي زياد‌ـه 00:25:01.158 --> 00:25:03.511 اين آخرين شانس منه - از کجا مي‌دوني - 00:25:03.512 --> 00:25:05.765 من نميگم دانشمندان ميگن 00:25:05.822 --> 00:25:08.645 نکنه توي اين مجله‌هاي علمي که مي‌خوني نوشته؟ 00:25:09.318 --> 00:25:10.780 گوين فردا مياد؟ 00:25:12.186 --> 00:25:14.134 آره - پس تست کن - 00:25:14.153 --> 00:25:16.260 شايد همين الان مامان شده باشي 00:25:16.292 --> 00:25:17.833 ول کن - نمي‌خواي بفهمي؟ - 00:25:17.840 --> 00:25:19.693 که شروع کني به مراقبت کردن از خودت؟ 00:25:19.915 --> 00:25:21.780 به عزيزت بهترين فرصت رو بدي 00:25:22.745 --> 00:25:24.452 بي‌خيال ، شايد حامله باشي 00:25:24.490 --> 00:25:26.864 بجنب ، فقط يه کوچولو بشاش - اگه نمي‌خواي يه کوچولو بشاشي - 00:25:26.887 --> 00:25:28.457 مي‌توني يه عالمه روش بريني ، مشکلي نيست 00:25:28.489 --> 00:25:29.739 عوضي - فقط بشاش روش - 00:25:29.878 --> 00:25:32.299 جفتتون خيلي لاشي‌ايد 00:25:33.527 --> 00:25:35.506 بشاش روش 00:25:35.550 --> 00:25:37.518 بشاش روش 00:25:37.537 --> 00:25:39.484 بشاش روش - بشاش روش - 00:25:39.522 --> 00:25:41.260 عاشقتيم بومز - خفه شيد - 00:26:08.100 --> 00:26:09.403 چي شد؟ 00:26:12.398 --> 00:26:14.611 شرمنده بومز - گفتم که حامله نيستم - 00:26:14.662 --> 00:26:16.743 مشکلي نيست ، يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم 00:26:16.758 --> 00:26:18.733 به‌اندازه کافي صبر کردي؟ - آره - 00:26:18.794 --> 00:26:20.849 مطمئني؟ آخه نوشته پنج دقيقه طول مي‌کشه 00:26:21.692 --> 00:26:23.788 آره ، آهنگ " تولدت مبارک " رو تو سرم خوندم 00:26:24.590 --> 00:26:26.499 سه بار - صبر کن - 00:26:26.595 --> 00:26:27.945 يه‌بار ديگه چک‌ش کن 00:26:28.011 --> 00:26:29.625 نه - يالا - 00:26:29.834 --> 00:26:31.077 فقط يه‌بار ديگه 00:26:37.203 --> 00:26:38.990 بس کنيد ديگه 00:26:40.783 --> 00:26:42.447 ...قرار نيست چيزي 00:26:51.148 --> 00:26:52.634 يه خط ديگه اون‌جاست 00:26:52.660 --> 00:26:55.512 يه خطِ لعنتيِ ديگه اون‌جاست 00:26:55.599 --> 00:26:58.791 ...يا خدا ، اين يعني من آره حامله‌اي - 00:26:58.832 --> 00:27:00.126 آره حامله‌م - داري بچه‌دار ميشي - 00:27:00.979 --> 00:27:03.974 دارم بچه‌دار ميشم دارم بچه‌دار ميشم 00:27:04.827 --> 00:27:06.664 ماماني 00:27:10.842 --> 00:27:13.782 بومر داره مامان ميشه - چه خوب ، خوش به حالش - 00:27:14.274 --> 00:27:15.787 بهتره چند لحظه بياي بيرون 00:27:15.929 --> 00:27:17.604 لطفا در رو ببند 00:27:23.178 --> 00:27:25.040 نقشه تغيير کرده 00:27:25.695 --> 00:27:26.949 کدوم نقشه؟ 00:27:27.467 --> 00:27:28.538 نقشه لو 00:27:29.167 --> 00:27:30.659 مي‌خواست نگاهبان‌هارو بکشه 00:27:30.660 --> 00:27:32.061 ولي الان که پاي جودي وسط‌ـه 00:27:32.122 --> 00:27:34.193 مي‌خوان از طريقِ رابط‌هاشون فرار کنن 00:27:34.325 --> 00:27:35.980 خب بذار برن 00:27:38.300 --> 00:27:39.847 مي‌دونم به‌نظر مسخره مياد 00:27:41.238 --> 00:27:43.375 ولي شايد من بايد باهاشون برم - چي چي؟ - 00:27:43.441 --> 00:27:45.141 اين بهترين شانس‌مون‌ـه ، رو 00:27:45.248 --> 00:27:48.812 بيرون از اين‌جا ، مي‌تونم جونز رو به قتلِ ادي متهم کنم 00:27:48.817 --> 00:27:50.273 عقلت رو از دست دادي کسخل؟ 00:27:50.284 --> 00:27:52.959 ديگه چه چاره‌اي هست؟ نمي‌تونم که تا ابد اين تو گير کنم 00:27:53.212 --> 00:27:54.725 خب که چي ، مي‌خواد با جودي معامله کني 00:27:54.746 --> 00:27:55.821 اون‌هم بعد از بلايي که سر الي آورد؟ 00:27:55.841 --> 00:27:57.882 عصبانيتت رو درک مي‌کنم - عصباني نيستم - 00:27:59.623 --> 00:28:00.923 حالم داره به‌هم مي‌خوره 00:28:09.613 --> 00:28:11.247 شرمنده که اين احساس بهت دست داد 00:28:13.481 --> 00:28:15.055 ولي جناب وزير ، من اطمينان دارم 00:28:15.070 --> 00:28:17.445 که مي‌تونم درستش کنم 00:28:19.583 --> 00:28:23.004 تو اين بين ، يه نگاه ديگه به آمار و ارقام مي‌ندازم 00:28:23.780 --> 00:28:25.780 باشه ، خوبه 00:28:28.288 --> 00:28:29.359 مي‌خواستي منُ ببيني؟ 00:28:29.994 --> 00:28:31.790 آره ، وزير ارشاد بود 00:28:31.795 --> 00:28:34.312 سر قضيه فيلم‌ها بهم گير داده 00:28:35.749 --> 00:28:36.905 صحيح 00:28:37.921 --> 00:28:41.063 خب؟ - خب نظرت چيه بي‌خيال همه چي شيم و الان سکس کنيم؟ - 00:28:41.835 --> 00:28:43.327 ن ، اين‌جا نه 00:28:43.373 --> 00:28:45.200 بي‌خيال - جدي ميگم ، نکن - 00:28:48.083 --> 00:28:49.768 همون بار اول هم اشتباه بود 00:28:50.108 --> 00:28:53.382 شرمنده‌م ، ببين من واقعا ويرا رو دوست دارم 00:28:53.611 --> 00:28:55.301 درست نيست که پشت سرش خيانت کنم 00:28:55.321 --> 00:28:57.570 اگه دوست داشته باشي مي‌تونيم سه‌تايي سکس کنيم 00:29:00.864 --> 00:29:02.478 از دفتر من گمشو بيرون 00:29:13.011 --> 00:29:15.772 مي‌دونستي رب هنوز دوتا دندون بچه داشت؟ 00:29:15.980 --> 00:29:19.192 نه ، نمي‌دونستم - آره ، دندون بزرگي رشد نکرده بود 00:29:19.202 --> 00:29:20.806 به‌خاطر همين نيفتاده بودن 00:29:20.847 --> 00:29:22.557 کسي مي‌دونه ساعت چنده؟ 00:29:22.572 --> 00:29:24.191 از گرسنگي مُردم 00:29:24.232 --> 00:29:27.090 يادته با هم چيز سفارش داديم ... اسمش چي بود؟ 00:29:27.197 --> 00:29:30.049 توهّمات؟ - آره ، يادم‌ـه - 00:29:31.780 --> 00:29:34.192 شرمنده‌م 00:29:36.937 --> 00:29:38.226 بهت نياز دارم 00:29:38.845 --> 00:29:41.652 و به‌خاطرش از خودم متنفرم احساس مي‌کنم دارم به رب خيانت مي‌کنم 00:29:42.297 --> 00:29:43.606 دلم براش تنگ‌ـه 00:29:43.799 --> 00:29:45.824 مي‌توني به من اعتماد کني 00:31:10.284 --> 00:31:13.253 ويرا؟ منم 00:31:13.507 --> 00:31:15.290 جيک ، وقت مناسبي نيست 00:31:16.000 --> 00:31:17.739 ويرا لطفا ، خيلي مهم‌ـه 00:31:18.615 --> 00:31:20.778 ميشه يه دقيقه بهم فرصت بدي؟ 00:31:27.866 --> 00:31:30.239 نميشه بعدا بگي؟ - نه بايد از خودم بشنوي - 00:31:30.498 --> 00:31:31.990 خصوصي 00:31:36.223 --> 00:31:37.771 ان سعي کرد وسوسه‌م کنه 00:31:38.391 --> 00:31:39.649 همين؟ 00:31:40.396 --> 00:31:41.837 و من مقاومت کردم 00:31:43.553 --> 00:31:45.685 ...امروز ، ولي 00:31:47.243 --> 00:31:48.904 يه چندباري مقاومت نکردم 00:31:50.107 --> 00:31:51.492 حال‌‌ـش خوبه؟ - چي؟ - 00:31:51.503 --> 00:31:53.482 ان ، چطوري به‌نظر مي‌اومد؟ 00:31:54.000 --> 00:31:55.640 خب ، اون کاملا رد داده - جيک - 00:31:55.675 --> 00:31:58.244 جدي ميگم ويرا ، واقعا نگرانش‌ام 00:31:59.462 --> 00:32:00.903 خودش‌ـه - جواب نده - 00:32:02.251 --> 00:32:03.642 ان؟ 00:32:03.652 --> 00:32:05.678 بازم گند زدم ويرا 00:32:07.826 --> 00:32:08.966 حالت خوب‌ـه؟ 00:32:08.976 --> 00:32:11.459 دوباره گند زدم و همه‌چي خراب شد 00:32:11.565 --> 00:32:13.123 جيک بهم گفت چه اتفاقي افتاده 00:32:16.153 --> 00:32:18.548 ان ، من نگرانت‌ام 00:32:18.596 --> 00:32:20.571 وقتي تو اين حالت قرار مي‌گيري اوضاع خوب پيش نميره 00:32:20.801 --> 00:32:22.798 توروخدا ويرا ، ميشه بياي؟ 00:32:23.039 --> 00:32:24.499 کجايي؟ 00:32:24.867 --> 00:32:26.853 نمي‌دونم 00:32:30.298 --> 00:32:32.411 سيرا 7 به سيرا 5 00:32:33.039 --> 00:32:34.498 بفرما 00:32:35.679 --> 00:32:37.246 ان ، چقدر الکل خوردي؟ 00:32:37.297 --> 00:32:39.777 واقعا الان بهت نياز دارم - باشه - 00:32:39.872 --> 00:32:43.241 باشه رانندگي نکن ، فقط يه لوکيشن برام بفرست 00:32:48.578 --> 00:32:51.090 خب فهميدم کجايي فقط همون‌جايي که هستي بمون 00:32:54.396 --> 00:32:56.014 جيک 00:32:59.517 --> 00:33:01.179 جيک 00:33:02.124 --> 00:33:04.865 جيک ، ازش خوردي؟ 00:33:06.001 --> 00:33:09.389 چي؟ - از اين شير خوردي؟ - 00:33:09.427 --> 00:33:11.192 نه ، وقت نکردم که - مطمئني؟ - 00:33:11.211 --> 00:33:12.981 آره ، چه مرگت‌ـه ويرا؟ 00:33:40.296 --> 00:33:42.466 مي‌خواستم باهاش فرگوسن رو مسموم کنم 00:33:44.630 --> 00:33:46.204 تف توش 00:33:46.896 --> 00:33:49.174 پليس پاسپورت‌هارو پيدا کرده ، جيک 00:33:49.561 --> 00:33:52.493 يه دونه‌ش براي فرگوسن بود که نوشته بود کت مکس‌ول 00:33:52.543 --> 00:33:54.377 و يه‌دونه هم براي گريس 00:33:56.648 --> 00:33:58.298 که نوشته بود گريس مکس‌ول 00:34:00.418 --> 00:34:01.978 اون هيچ‌وقت بي‌خيال نميشه جيک 00:34:02.010 --> 00:34:05.005 اون هميشه يه تهديد محسوب ميشه اون عکس يه هشدار بود 00:34:06.642 --> 00:34:08.077 کدوم عکس؟ 00:34:08.794 --> 00:34:10.995 اوني که وقتي بالاي قبرش بوديم مورفي ازمون گرفت 00:34:11.008 --> 00:34:12.899 فرگوسن يه کپي ازش برام فرستاد 00:34:14.435 --> 00:34:17.518 نمي‌تونم گريس رو از دست بدم ، نمي‌تونم جيک 00:34:18.618 --> 00:34:20.032 همون‌قدر که اون بد‌ـه منم هستم 00:34:20.063 --> 00:34:22.195 اينُ نگو ، ويرا - واقعيت‌ـه - 00:34:22.608 --> 00:34:25.137 تو اون بطري سم بود من درستش کردم 00:34:25.138 --> 00:34:26.910 نزديک بود به کشتنت بدم 00:34:29.058 --> 00:34:31.593 اون بود که با کارهاش همه مارو به اين نقطه رسوند 00:34:31.777 --> 00:34:33.667 کاري که هميشه انجام ميده 00:34:34.498 --> 00:34:37.098 همه کارهاي بد و شيطاني که مجبورم کرد انجام بدم 00:34:38.409 --> 00:34:40.138 حتي نصفش رو هم نمي‌دوني 00:34:40.265 --> 00:34:43.105 ويل زنده زنده خاک‌ـش کرد محض رضاي خدا 00:34:43.692 --> 00:34:46.294 اون همه بلا و اذيت و آزاري که با استفاده از من 00:34:46.298 --> 00:34:48.538 و کارهاي مذخرفي که از دستش برمي‌اومد سر تو آورد 00:34:49.276 --> 00:34:52.052 و تو هنوز هم دنبال کارِ خوب و بدي 00:34:53.781 --> 00:34:56.224 تو از همه ما قوي‌تري ويرا 00:34:57.548 --> 00:35:00.338 اين همه مدت ، تحمل کردي 00:35:04.778 --> 00:35:06.778 فقط مي‌خوام همه‌چي تموم شه 00:36:59.172 --> 00:37:01.627 کجا بودي؟ منتظرت بودم 00:37:02.610 --> 00:37:05.776 گفتي مياي که - آره مي‌دونم ، شرمنده‌م - 00:37:05.938 --> 00:37:10.687 بهت نياز داشتم ويرا - من ... حواسم پرت شده بود - 00:37:10.694 --> 00:37:13.301 يعني ارزش من پيشت انقدر کم‌ـه؟ - نه - 00:37:13.351 --> 00:37:16.409 هميشه منُ نااميد مي‌کني ، ويرا 00:37:16.422 --> 00:37:19.181 بارها و بارها اين‌کارُ کردي - اين‌طور نيست - 00:37:19.218 --> 00:37:21.942 گفتي که دوست من هستي 00:37:21.978 --> 00:37:26.618 و دقيقا لحظه‌اي که بهت نياز داشتم ساعت‌ها تو ماشين منتظر بودم 00:37:26.662 --> 00:37:29.055 شرمنده‌م - تو بهم دروغ گفتي - 00:37:29.613 --> 00:37:33.324 شرمنده که نااميدت کردم 00:37:33.604 --> 00:37:36.434 ولي اين چند روز خيلي بهم سخت گذشتن 00:37:36.478 --> 00:37:38.875 تو حتي ازم نپرسيدي 00:37:39.110 --> 00:37:41.991 چه اتفاقي افتاد يا اين‌که اصلا چطوري رفتم خونه 00:37:42.378 --> 00:37:46.058 مي‌دوني ، ديگه تو زندگي‌م به آدماي خودخواه نيازي ندارم 00:37:46.071 --> 00:37:49.077 چيزي که نياز دارم ، يه دوست واقعي‌ـه ...و مشخصه که 00:37:49.128 --> 00:37:51.444 تو ظرفيتشُ نداري 00:38:21.944 --> 00:38:25.440 مي‌خوام يه زنگ بزنم ، لطفا 00:38:25.796 --> 00:38:28.308 بايد با زيدم حرف بزنم 00:38:28.348 --> 00:38:30.764 ببند گاله رو ، منصور 00:38:30.923 --> 00:38:32.750 محض رضاي خدا 00:38:34.044 --> 00:38:37.337 مي‌خوام يه زنگ بزنم 00:38:42.508 --> 00:38:43.891 تــف 00:38:45.213 --> 00:38:47.375 خانم مايلز سريع درُ باز کن 00:38:48.857 --> 00:38:51.147 شروع نکن باز يه ساعت ديگه آزاد ميشي 00:38:51.248 --> 00:38:54.720 يه پيام براي ريتا دارم بايد باهاش حرف بزنم 00:38:54.748 --> 00:38:56.193 قضيه مرگ و زندگي‌ـه - يه تلفن بهم بديد - 00:38:56.203 --> 00:38:57.792 ترجيح ميدم به هيتلر کمک کنم تا به تو 00:38:57.812 --> 00:38:59.847 بذاريد يه زنگ بزنم - ببند دهنتُ مادرجنده - 00:39:00.675 --> 00:39:02.812 خانم مايلز ، توروخدا نرو 00:39:02.847 --> 00:39:05.482 جون مادرت ، نرو 00:39:05.827 --> 00:39:07.634 يه تلفن بهم بديد 00:39:07.771 --> 00:39:10.050 دهن نجستُ ببند حروم‌زاده 00:39:14.614 --> 00:39:16.356 سلام - وسايلتُ جمع کردي؟ - 00:39:17.924 --> 00:39:20.107 روبي قضيه تو و جودي رو بهم گفت 00:39:20.108 --> 00:39:22.294 اون‍‌طوري که فکر مي‌کني نيست ، الي - جدي؟ - 00:39:23.325 --> 00:39:24.934 چون تمام شب رو داشتم 00:39:24.964 --> 00:39:26.745 بهش فکر مي‌کردم و چيزي به ذهنم نرسيد 00:39:28.761 --> 00:39:30.116 ...اگه بهش اعتماد داري 00:39:30.132 --> 00:39:32.517 بعد از تمام کاهايي که انجام داده پس يه احمقي 00:39:32.639 --> 00:39:35.233 و اگه معجزه رخ داد و سر حرفش موند 00:39:35.268 --> 00:39:36.517 و از اين‌جا رفتي بيرون 00:39:38.948 --> 00:39:40.273 خب ، خوش به حالت 00:40:01.028 --> 00:40:02.820 يه قرار ملاقات با فرماندار گذاشتم 00:40:03.182 --> 00:40:05.669 مي‌خوام بهش درباره نقشه فرارِ جودي و لو بگم 00:40:06.614 --> 00:40:09.875 بايد با ريتا حرف بزنم ، لطفا 00:40:16.423 --> 00:40:18.041 اشتباهي اومدي چون 00:40:18.079 --> 00:40:20.065 ...من اصلا تمايلي ندارم که 00:40:21.239 --> 00:40:22.794 چرا اينُ بهم ميگي؟ 00:40:22.845 --> 00:40:26.233 مي‌خوام بدوني از قولي که به بابا دادم دست نکشيدم 00:40:27.115 --> 00:40:29.342 هرطوري شده ، از اين‌جا ميريم بيرون 00:40:30.204 --> 00:40:32.216 خوش‌حالم دوباره خودِ واقعيت رو ديدم 00:40:32.730 --> 00:40:36.550 آبجي بزرگ بودن خيلي سخته ، نمي‌دونم چطوري انجامـش ميدي - همينُ بگو - 00:40:45.870 --> 00:40:47.418 مي‌ذاشتي يه ساعت ديگه مي‌اومدي 00:40:47.456 --> 00:40:49.391 يه گوشي بهم بديد - خفــه - 00:40:49.442 --> 00:40:51.326 نميشه بهش گفت رفيق 00:40:52.628 --> 00:40:54.442 چرا اينُ بهم ميگي؟ 00:41:03.948 --> 00:41:05.334 هـي 00:41:10.061 --> 00:41:12.726 آروم و سريع دور هم جمع بشيد دخترا 00:41:12.815 --> 00:41:14.591 چي شده؟ 00:41:18.596 --> 00:41:20.108 ديگه چي شده؟ 00:41:22.872 --> 00:41:25.587 چي شده لو؟ - يالا ، همگي حلقه بزنيد - 00:41:29.516 --> 00:41:32.073 ماري برامون يه صداي کوچولو ظبط کرده 00:41:35.899 --> 00:41:39.299 چه به موقع ، بياريدش تو حلقه 00:41:39.997 --> 00:41:41.970 خب ، چي شده 00:41:42.414 --> 00:41:44.794 حق نداري اسپويل کني 00:41:45.188 --> 00:41:47.174 چي شده؟ 00:41:47.961 --> 00:41:51.425 من جونز هستم ، سردسته بخش پليس مخفي 00:41:51.588 --> 00:41:53.988 به‌نظرم بايد ريتا کانرز رو بشناسي 00:41:54.230 --> 00:41:55.975 نميشه بهش گفت رفيق 00:41:56.362 --> 00:41:58.964 اون فرستاده شده بود که روي تو حرکت بزنه 00:41:58.970 --> 00:42:00.468 منظور؟ 00:42:00.525 --> 00:42:02.676 کانرز براي ما کار مي‌کنه - چي؟ - 00:42:02.708 --> 00:42:04.395 اون پليس مخفي‌ـه 00:42:04.428 --> 00:42:05.918 خوکِ کثيف 00:42:05.931 --> 00:42:07.669 چرا داري اينُ بهم ميگي؟ 00:42:08.818 --> 00:42:12.612 براتون حرف‌هاي کارآگاه رو خلاصه مي‌کنم 00:42:12.650 --> 00:42:15.227 يارو خيلي حرف مي‌زنه 00:42:15.803 --> 00:42:18.937 لُپِ کلام بهتون ميگم ، ريتا پليس‌ـه 00:42:18.948 --> 00:42:21.227 نه حقيقت نداره 00:42:21.228 --> 00:42:22.598 مذخرف‌ـه 00:42:22.649 --> 00:42:24.045 جدي؟ - آره - 00:42:24.134 --> 00:42:26.437 من خواهرش‌م ، فکر مي‌کني اگه پليس بود من خبردار نمي‌شدم؟ 00:42:26.971 --> 00:42:29.490 سيرا 5 صحبت مي‌کنه ، تو حياط مشکلي پيش اومده 00:42:29.686 --> 00:42:31.425 صداي کي بود لو؟ 00:42:31.622 --> 00:42:36.028 صداي برادرت که با ماري داشت نقش بازي مي‌کرد؟ - چه فيلمي بازي مي‌کنه - 00:42:36.310 --> 00:42:40.010 ولي همه‌مون وقتي شنيديمش فهميديم معتبر‌ـه مگه نه بچه‌ها؟ 00:42:40.068 --> 00:42:41.990 آره - خوک کثيف ، ريدم دهنت - 00:42:41.991 --> 00:42:45.067 الان فهميدم چرا انقدر نگهبان‌هارو دوست داري 00:42:45.131 --> 00:42:47.468 چون تو يه خوکِ کثيفي لعنتي 00:42:47.777 --> 00:42:49.382 لو ، اون پليس نيست 00:42:49.426 --> 00:42:51.710 بهش بگو ريتا 00:42:51.850 --> 00:42:53.443 جرش بديد 00:42:53.525 --> 00:42:56.133 بگو ديگه - خوک - 00:42:59.337 --> 00:43:03.245 نه ، ولش کنيد - ولش کنيد ، ولش کنيد - 00:43:12.109 --> 00:43:14.368 ازش دور بشيد 00:43:23.144 --> 00:43:25.879 ريتا 00:43:32.256 --> 00:43:45.256 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.