WEBVTT 00:00:02.993 --> 00:00:05.941 سازمان امنيت ملي يک هشدار امنيتي صادر کرده است 00:00:05.949 --> 00:00:07.859 اين اتفاق روزي که من چاقو خوردم افتاده. 00:00:07.960 --> 00:00:09.951 شايد برايانت پول رو براي اين‌کار استفاده کرده 00:00:09.978 --> 00:00:11.704 تو گفتي براي استردادش بوده 00:00:11.736 --> 00:00:14.447 ولي مي‌دونيم وکيل خوش‌تيپش با پول مردم پيدا شده ، پس کسشر گفته 00:00:14.484 --> 00:00:16.441 الان‌هم که اين‌جاست به‌خاطر اتهام به تروريست بودنش‍ـه 00:00:16.462 --> 00:00:17.628 اگه جودي واقعا تروريست باشه چي؟ 00:00:17.633 --> 00:00:20.013 ماري رو ول کن. ريتا کانرز تهديدِ بزرگ‌تري‌ـه 00:00:20.071 --> 00:00:21.480 مي‌دونه من تروريست‌ام 00:00:21.511 --> 00:00:23.020 و اگه به مقامات بالاتر بگه 00:00:23.046 --> 00:00:24.971 اون‌ها هم ارتباط ما و فريزر رو متوجه ميشن و همه‌چي به‌فنا ميره 00:00:25.035 --> 00:00:27.367 بايد جلوي ريتا رو بگيري چون اگه دهن باز کنه 00:00:27.441 --> 00:00:29.039 اون‌وقت نقشه‌مون نقشِ برآب ميشه 00:00:29.066 --> 00:00:31.593 راهي که الان درپيش گرفتي به جنگ ختم ميشه 00:00:31.635 --> 00:00:33.699 خيلي از آدم‌هايي که مي‌شناسيم آخرش مي‌ميرن 00:00:33.956 --> 00:00:36.815 تو بردي. ديگه کاري به کارِ تو يا ميلر نداريم 00:00:36.836 --> 00:00:39.257 مهم نيست سر من چه بلايي مياد ...ولي ويرا سزاوارِ اين نيست که 00:00:39.267 --> 00:00:41.171 براي اين اتفاق به پايين کشيده بشه - موافقم - 00:00:45.829 --> 00:00:48.914 مي‌خواستم باهاش فرگوسن رو مسموم کنم من هم به‌اندازه اون بدم 00:00:48.987 --> 00:00:51.667 اين‌طوري نگو - نه ، توي اون بطري سم بود - 00:00:51.677 --> 00:00:54.145 من سم ريختم تو بطري ، نزديک بود بکشمت 00:00:54.725 --> 00:00:57.742 ماري برامون يه صداي کوچيک ظبط کرده - اسم من جونز‌ـه - 00:00:57.864 --> 00:01:02.163 کانرز براي ما کار مي‌کنه - تو يه خوکِ عوضي هستي - 00:01:12.061 --> 00:01:21.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.541 --> 00:01:41.541 ونـت‌ورث فصل پاياني قسمت نهم 00:01:42.382 --> 00:01:44.643 نمي‌خواستم اين اتفاق بي‌افته ، لطفا 00:01:44.683 --> 00:01:46.971 نمي‌دونستم اون صدا روي گوشي‌ـمه 00:01:47.004 --> 00:01:49.226 گوش کنيد ، اگه مي‌خواستم لو بدم که ريتا پليس‌ـه 00:01:49.260 --> 00:01:51.700 مي‌تونستم خيلي قبل‌تر اين‌کارُ انجام بدم پس چرا چيزي نگفتم ها؟ 00:01:51.732 --> 00:01:54.031 بايد اين لعنتي رو بکشيم - به‌خاطر ريتا اين‌کارُ مي‌کنيم - 00:01:54.041 --> 00:01:55.407 الي ، لطفا 00:01:56.921 --> 00:01:59.619 نه الي ، جلوشونُ بگير ، نه 00:01:59.821 --> 00:02:02.502 کمک ، نه ، نه 00:02:02.751 --> 00:02:05.418 نمي‌خواستم اين‌طوري بشه ، نه 00:02:34.831 --> 00:02:38.419 درحالي که به هفته دومِ دادگاهِ قتلِ جوان فرگوسن وارد مي‌شويم 00:02:38.451 --> 00:02:41.418 بالاخره به اين پرونده استراحت داده شد 00:02:41.491 --> 00:02:43.977 فرماندارِ سابق و رسواي ونت‌ورث 00:02:43.990 --> 00:02:47.280 به قتلِ زني بي‌خانمان به‌نامِ کت ‌مکس‌ول 00:02:47.300 --> 00:02:49.547 براي تلاشي جسورانه در اقدام به فرار ، متهم شده است - عجب کلّه‌خرابي - 00:02:49.567 --> 00:02:51.333 همين الان بايد ببندنش - در اين مرحله - 00:02:51.360 --> 00:02:53.318 متهم ادعا مي‌کنه که 00:02:53.338 --> 00:02:55.351 حافظه‌اي نداشته - بيا رفيق کوچولوت رو ببين - 00:02:55.367 --> 00:02:56.742 داره آزاد ميشه؟ 00:02:56.765 --> 00:02:58.664 ...همچنيني فراموشي 00:02:58.680 --> 00:03:00.849 واقعا مذخرفاتش رو باور مي‌کنيد؟ - در پرونده قتل مدرکِ معتبري نيست - 00:03:00.870 --> 00:03:04.939 فرگوسن قبلا هم براي قتلِ بي اسميت دستگير شده بود 00:03:04.940 --> 00:03:06.804 نمي‌دونم 00:03:06.809 --> 00:03:08.434 همون‌طوري که نمي‌دونستي اون صدا 00:03:08.450 --> 00:03:10.333 روي گوشي‌ـه؟ - نه ، مي‌دونستم که اون صدا تو گوشي هست ، روبي - 00:03:10.354 --> 00:03:11.541 ...ولي بهت گفتم آره ، فراموش کرده بودي - 00:03:11.551 --> 00:03:13.566 ...اگه مي‌خواستم اين‌هارو به ريتا بگو - 00:03:14.558 --> 00:03:16.172 بازم کاش بهمون گفته بود 00:03:16.430 --> 00:03:17.823 نمي‌خواست نگرانتون کنه 00:03:17.834 --> 00:03:19.627 شايد هم بهمون اعتماد نداشته 00:03:19.912 --> 00:03:21.520 چي مي‌خواي بگي بومز؟ 00:03:22.280 --> 00:03:23.366 ها؟ 00:03:25.576 --> 00:03:27.580 يالا ديگه ، حرفتونُ بزنيد 00:03:28.335 --> 00:03:30.186 کل هفته دارم راجع به اين قضيه تيکه مي‌شنوم 00:03:30.207 --> 00:03:32.581 اگه حرفي داريد ، تو صورتم بگيد - باشه - 00:03:33.570 --> 00:03:35.006 اصلا تو کتم نميره 00:03:35.829 --> 00:03:37.997 تو و ريتا بايد از پليس‌ها متنفر باشيد 00:03:38.018 --> 00:03:40.825 چرا؟ صرفا چون خودت ازشون متنفري؟ - نه ، چون اون‌ها از نگهبان‌ها هم بدترن - 00:03:40.841 --> 00:03:43.351 يکم کنارش اومدن باهاش سخته مي‌دوني 00:03:43.425 --> 00:03:45.830 اين‌که بفهميم ريتا اوني نبوده که فکرشُ مي‌کرديم 00:03:45.860 --> 00:03:47.249 اون هنوزم ريتاست 00:03:52.921 --> 00:03:55.331 دکتر ميلر ، شما جوان فرگوسن رو 00:03:55.342 --> 00:03:56.961 در زندانِ ونت‌ورث ارزيابي کرديد 00:03:56.987 --> 00:04:01.334 و نظرِ تخصيي شما اينه که فراموشيِ متّهم واقعي بوده؟ 00:04:01.620 --> 00:04:03.253 صد در صد ، بله 00:04:03.264 --> 00:04:06.661 ميشه شرايط‌‌‌ـش رو به زبانِ ساده براي هيئت منصفه توضيح بديد؟ 00:04:06.809 --> 00:04:10.939 بله ، جوان وقايعِ قبل از به کما رفتنش رو به‌ياد نمياره 00:04:11.140 --> 00:04:14.948 فقط يه سري چيزهاي عمومي و مهارت‌هاي ساده زندگي رو يادش مونده بود 00:04:14.959 --> 00:04:17.740 ولي حافظه‌ و عادات و صفات قبلي رو فراموش کرده بود 00:04:17.812 --> 00:04:20.835 درواقع ، جنايتي که الان بهش متهم شده 00:04:20.878 --> 00:04:23.822 کاملا با شخصيتي که الان داره در تضّاد‌‌‌ـه 00:04:24.027 --> 00:04:25.660 بيشتر برامون توضيح بده 00:04:25.779 --> 00:04:28.827 خب جوان مهربون‌ـه ، دل‌سوز‌ـه 00:04:28.875 --> 00:04:31.459 ذات مهربان و شيريني داره 00:04:31.591 --> 00:04:35.241 خيلي خجالتي‌ـه ، اين اتفاقاتي که الان در جريان‌ـه براش غافل‌گير کننده بوده 00:04:35.294 --> 00:04:37.610 ...چند ماهي زيرِ نظر بنده درمان مي‌شده و 00:04:37.673 --> 00:04:40.137 رفتاري که داشته کاملا سازگار بوده 00:04:40.221 --> 00:04:42.632 از جزئياتِ جنايتي که بهش متّهم شده 00:04:42.660 --> 00:04:44.299 به‌شدت ترسيده 00:04:44.351 --> 00:04:46.703 درواقع ، با قاطعيت اين رو ميگم که 00:04:47.161 --> 00:04:49.699 جوان فرگوسني که الان پيش روتون نشسته 00:04:50.522 --> 00:04:51.904 زورش حتي به يک پشه هم نمي‌رسه 00:05:09.202 --> 00:05:10.202 هي 00:05:13.971 --> 00:05:14.971 افتاديم رو دور 00:05:15.166 --> 00:05:17.124 فريزر تقريبا کارش داره تموم ميشه 00:05:17.242 --> 00:05:18.619 هنوزم مي‌خوام باهاش صحبت کنم 00:05:19.462 --> 00:05:21.023 دسترسي به اون گوشي الان دردسر زيادي داره 00:05:21.542 --> 00:05:23.087 به‌علاوه اينکه سيم‌کارت هم نداره 00:05:23.188 --> 00:05:24.796 خب ، زينا به درد همين‌کارا مي‌خوره ديگه 00:05:26.395 --> 00:05:30.865 يک هفته از اون اتفاق گذشته و واقعا مي‌خواي ريسک کني و از موبايل استفاده کني؟ 00:05:33.073 --> 00:05:36.371 خوک ، خوک ، خوک 00:05:38.191 --> 00:05:39.822 فاصله‌تون رو حفظ کنيد 00:05:39.860 --> 00:05:41.577 کانرز الان به هوش اومد 00:05:46.497 --> 00:05:49.311 درِ همه‌تون مي‌ذارم 00:05:49.771 --> 00:05:52.197 خب ، خب دخترا 00:05:52.201 --> 00:05:54.273 بيايد براي قضاوت عجله نکنيم 00:05:54.535 --> 00:05:56.780 امروز تصميم بزرگي گرفته ميشه 00:05:56.885 --> 00:05:58.743 با تو هم هستم ماري 00:05:58.928 --> 00:06:01.777 يا با من و تحت حفاظت من هستي 00:06:02.558 --> 00:06:03.929 يا با اون خوک کثيف 00:06:04.553 --> 00:06:06.735 ...و اگه اون خوکِ کثيف رو انتخاب کني 00:06:12.841 --> 00:06:14.139 خوک کثيف 00:06:21.415 --> 00:06:22.478 ممنون 00:06:22.803 --> 00:06:25.098 دنده‌هات چطورن؟ - له شدن - 00:06:25.297 --> 00:06:27.132 اگه بخندم درد مي‌گيره 00:06:27.567 --> 00:06:29.402 باشه سعي مي‌کنم مزّه نپرونم 00:06:30.098 --> 00:06:32.956 ببين فقط چند روزي مي‌تونم اين‌جا نگهت دارم 00:06:32.985 --> 00:06:36.219 بعد از اون ، منتقلت مي‌کنم به انفرادي - نه ، بايد برگردم بخش عمومي - 00:06:36.461 --> 00:06:39.335 امروز و همين الان ، اون گوشي دستِ لو کلي‌ـه 00:06:39.373 --> 00:06:42.136 يه صدا از جونز روي گوشي‌ـه ، که ميگه من پليس مخفي‌ام 00:06:42.142 --> 00:06:43.259 از قضيه گوشي خبر دارم ريتا 00:06:43.260 --> 00:06:45.523 دو بار زندانُ زير و رو کردم نتونستم پيدا‌ش کنم 00:06:47.458 --> 00:06:49.726 روبي و من متّهم به قتل شديم 00:06:49.900 --> 00:06:52.669 تنها راهِ خروجمون از اين‌جا اينه که اون گوشي رو پيدا کنيم 00:06:52.685 --> 00:06:54.509 اگه بري بين زنداني‌ها ، يه روز هم دووم نمياري 00:06:54.546 --> 00:06:57.499 کلّ زندان مي‌خوان تورو بکشن - مي‌دونم لو کلي چه نقشه‌اي زيرِ سر داره - 00:06:57.754 --> 00:06:59.231 ربطي به شما هم نداره 00:06:59.331 --> 00:07:02.121 کلي و جودي برايانت نقشه کشيدن که از اين‌جا برن بيرون 00:07:03.081 --> 00:07:04.404 دارم درموردِ فرار صحبت مي‌کنم 00:07:07.180 --> 00:07:09.980 چطوري؟ کِي؟ - فعلا نمي‌دونم - 00:07:12.300 --> 00:07:14.252 شرمنده‌م ريتا ، جدي ميگم 00:07:14.283 --> 00:07:16.568 چيزي که بهم گفتي رو به گوشِ رئيس مي‌رسونم خب؟ 00:07:16.589 --> 00:07:18.572 بهت قول ميدم - بي‌خيال آقاي جکسون - 00:07:19.063 --> 00:07:20.508 گفتم خواهرت رو ملاقات کني 00:07:20.614 --> 00:07:23.520 ريتا ، حالت چطوره؟ 00:07:23.536 --> 00:07:24.861 خوبي؟ - اه - 00:07:24.903 --> 00:07:27.054 شرمنده - چيزي نيست - 00:07:27.112 --> 00:07:28.948 دشمنت شرمنده باشه 00:07:40.541 --> 00:07:41.600 هي 00:07:43.835 --> 00:07:45.064 اخبارُ ديدم 00:07:45.217 --> 00:07:47.532 جدي جدي اون کسشرارو باور کردن 00:07:48.492 --> 00:07:49.859 اين فقط بازيِ رسانه‌‌ست 00:07:49.948 --> 00:07:52.691 تو وقتي ميلر حرف ميزد قيافه هيئت منصفه رو نديدي قشنگ باورشون شده بود 00:07:53.013 --> 00:07:55.043 تو اون يادداشت‌هاي ميلر رو نشون دادي 00:07:55.091 --> 00:07:57.692 اون‌‌ها خودشون نخواستن قبول کنن - چون غيرقانوني به دستشون آوردم - 00:07:57.739 --> 00:08:00.424 فقط دارم ميگم هر کاري در توانت بود انجام دادي - جدي؟ - 00:08:00.809 --> 00:08:03.061 مي‌تونستم توي دادگاه با يادداشت‌ها بايستم و بگم 00:08:03.082 --> 00:08:05.773 " ببينيد ، فرگوسن داره دروغ ميگه ، اين‌هم مدرک " 00:08:07.671 --> 00:08:09.439 اون‌وقت متّهم به تحقير و بي‌اعتنايي مي‌شدي 00:08:09.908 --> 00:08:12.229 کار و حرفه‌ت رو از دست مي‌دادي ، به‌خاطر چي؟ 00:08:12.255 --> 00:08:14.728 فقط اعلام مي‌کردن که محاکمه اشتباه پيش ميره - حداقل حقيقت برملا ميشه - 00:08:14.749 --> 00:08:16.911 فرگوسن ديگه نمي‌تونه از فراموشيِ مسخره‌ش براي دفاع استفاده کنه 00:08:16.953 --> 00:08:19.026 اون موقع چيزي براي لو دادنِ ما جلوشُ نمي‌گيره 00:08:19.060 --> 00:08:20.704 هنوز اون عکسِ لعنتي رو داره 00:08:20.857 --> 00:08:23.953 گريس ، دخترِ ما 00:08:24.570 --> 00:08:27.313 تا وقتي فرگوسن آزاد باشه خطر در کمين‌ـشه 00:08:27.324 --> 00:08:32.419 ويرا ، هيچ‌وقت اجازه نميدم اتفاقي براي گرييس بيفته 00:08:32.810 --> 00:08:34.250 قول ميدم 00:08:35.642 --> 00:08:36.866 باشه 00:08:41.020 --> 00:08:43.412 کِي اينُ بهت گفت؟ - همين الان - 00:08:43.634 --> 00:08:46.704 مي‌دونه که برايانت و کلي نقشه فرار کشيدن 00:08:46.715 --> 00:08:48.379 گفت که از يه زنداني شنيده 00:08:48.380 --> 00:08:50.508 ببين ، ما رابطِ لو کلي رو شناسايي کرديم 00:08:50.540 --> 00:08:52.285 اسم‌ش اميل فريزر‌ـه 00:08:52.300 --> 00:08:53.899 توي ليستِ تروريست‌هاي مدّ نظرمون‌ـه 00:08:53.900 --> 00:08:56.573 دستگيرش مي‌کني؟ - نه ، الان دارم بهش نگاه مي‌کنم - 00:08:56.805 --> 00:08:59.125 به نظرمون داره يه دستگاه منفجره مي‌سازه 00:08:59.152 --> 00:09:00.659 که باهاش برايانت و کلي رو فراري بده 00:09:00.834 --> 00:09:02.516 پس براي چي دستگيرش نمي‌کني؟ 00:09:02.669 --> 00:09:04.980 چون نمي‌تونيم مستقيما به برايانت ربط‌ش بديم 00:09:05.007 --> 00:09:06.705 همه‌چيز از طريقِ کلي اتفاق افتاده 00:09:07.138 --> 00:09:08.815 و فريزر هم خيلي آدم محتاطي هست 00:09:08.836 --> 00:09:10.376 بايد جودي برايانت رو گير بندازي 00:09:10.424 --> 00:09:12.518 گوش کن ان ، خيلي نزديکيم 00:09:12.565 --> 00:09:14.459 نمي‌تونيم عجولانه همه‌چيزُ خراب کنيم 00:09:14.533 --> 00:09:16.880 بايد پاي جکسون رو از اين قضيه بکشي بيرون 00:09:24.070 --> 00:09:25.927 الان داشتم با سازمان امنيت ملي رايزني مي‌کردم 00:09:26.164 --> 00:09:27.815 توي اين قضيه ، خيلي از تو جلوتر هستن 00:09:27.831 --> 00:09:29.660 دقيقا مي‌دونن برايانت چه نقشه‌اي کشيده 00:09:29.739 --> 00:09:31.591 چي؟ از کجا مي‌دونن؟ - مهم نيست - 00:09:31.660 --> 00:09:32.920 ولي اون‌ها از همه چيز خبر دارن 00:09:32.936 --> 00:09:34.767 و دستور دادن که جنابعالي تو اين قضيه دخالت نکني 00:09:34.809 --> 00:09:36.665 داريم درموردِ احتمالِ فرار از زندان صحبت مي‌کنيم 00:09:36.681 --> 00:09:38.743 داريم درموردِ چيزي که خيلي از وظايفِ شما سنگين‌تره صحبت مي‌کنيم 00:09:39.023 --> 00:09:41.465 نمي‌تونيم عملياتشون رو به‌خطر بيندازيم 00:09:43.211 --> 00:09:44.619 چه عملياتي ان؟ 00:09:45.595 --> 00:09:47.684 اگه اين‌جا اتفاقي داره مي‌افته ، لازم‌ـه که درموردش بدونم 00:09:47.716 --> 00:09:49.994 نه ، شما لازم‌‌‌ـه کاري که بهت گفته ميشه رو انجام بدي 00:09:59.780 --> 00:10:02.443 مي‌برمت بخشِ اچ پنج 00:10:02.749 --> 00:10:04.812 اين‌طوري بخشِ اچ يک امن مي‌مونه 00:10:04.902 --> 00:10:07.850 يه نگهبان هم مراقبت مي‌ذارم اميدوارم وقت کافي برات بخره 00:10:08.346 --> 00:10:10.026 با نگهباني که مدام دنبالم‌ـه ، نمي‌تونم کار زيادي کنم 00:10:10.027 --> 00:10:11.532 قابل بحث نيست ، ريتا 00:10:12.054 --> 00:10:14.887 فقط براي اين با اين قضيه موافقت کردم چون تو به اون گوشي احتياج داري 00:10:15.309 --> 00:10:17.821 و من هم بايد بفهمم برايانت و کلي چه نقشه‌اي دارن 00:10:18.074 --> 00:10:20.933 هر لحظه مي‌توني براي هميشه بندازيشون انفرادي - نمي‌تونم - 00:10:23.428 --> 00:10:25.353 جفتمون داريم خطر بزرگي رو به جون مي‌خريم 00:10:50.366 --> 00:10:51.996 خوک ، خوک ، خوک 00:10:52.054 --> 00:10:54.217 ...خب ، خانم‌هاي عزيز 00:10:58.368 --> 00:10:59.765 کي با اون خوک‌ـه؟ 00:12:17.588 --> 00:12:18.907 خيلي‌خب 00:12:20.094 --> 00:12:21.149 گوش کنيد 00:12:21.900 --> 00:12:23.217 بايد يه چيزي بهتون بگم 00:12:25.506 --> 00:12:26.925 من با ريتا نيستم 00:12:28.217 --> 00:12:30.037 من نمي‌دونستم اون پليس‌ـه 00:12:30.939 --> 00:12:33.660 من هم به اندازه شما حالم به خورده 00:12:36.530 --> 00:12:37.939 به‌خاطر اون خجالت زده‌م 00:12:42.275 --> 00:12:43.810 اون يه خائنِ لعنتي‌‌ـه 00:12:45.220 --> 00:12:47.133 ديگه خواهرِ من نيستي 00:12:49.980 --> 00:12:51.321 براي من مُردي 00:13:15.100 --> 00:13:17.843 براي کاري که الان کرديم عذاب وجدان دارم واقعا ارزششُ داشت؟ 00:13:18.340 --> 00:13:20.049 اگه لو باورش شده باشه آره - آره - 00:13:20.650 --> 00:13:23.156 نظرِ تو چيه؟ تو لو رو بهتر از همه مي‌شناسي 00:13:25.304 --> 00:13:27.582 خب ، وقتِ زيادي برامون نمي‌خره 00:13:27.677 --> 00:13:29.334 بايد اون گوشي رو پيدا کنيم 00:13:29.376 --> 00:13:32.488 خوک‌هايي که پاپوش چيدن ، ‌نمي‌تونيم بذاريم برنده بشن - آره - 00:13:32.525 --> 00:13:34.972 ...براي همين‌ـه که ما بايد به ريتا و نقشه‌ش نه شرمنده گفتي ما؟ - 00:13:35.030 --> 00:13:38.040 نه ، متوجهي که هيچ‌وقت جزئي از اين خانواده نيستي؟ 00:13:38.056 --> 00:13:40.144 تو خودت مقصرِ اين اتفاقاتي ماري 00:13:40.555 --> 00:13:41.953 تکون بخور 00:13:42.981 --> 00:13:45.296 برو کنار سگ 00:13:48.973 --> 00:13:50.208 حق با اون‌ـه 00:13:50.651 --> 00:13:52.049 همش تقصير توئه 00:13:52.408 --> 00:13:54.997 به هرچيزي که دست مي‌زني نابود ميشه 00:14:09.199 --> 00:14:11.020 خوک کثيف 00:14:14.062 --> 00:14:15.349 فقط يه نگهبان؟ 00:14:15.407 --> 00:14:18.219 جکسون برات اندازه يه ساندويچ همبر هم ارزش قائل نيست ريتا 00:14:18.699 --> 00:14:20.207 يا شما ، خانم دنگ 00:14:21.822 --> 00:14:23.061 يه لحظه بهم وقت ميدي؟ 00:14:27.217 --> 00:14:28.792 تو يه اسبِ تيره‌اي 00:14:29.873 --> 00:14:31.731 هميشه مي‌دونستم يه جاي کارت مي‌لنگه 00:14:31.757 --> 00:14:33.804 واقعا حالم رو جا آوردي لو اينُ بهت بگم 00:14:33.835 --> 00:14:36.119 مي‌دونم - ولي يه اشتباه بزرگ کردي - 00:14:36.367 --> 00:14:38.578 کارم رو تموم نکردي - خب - 00:14:39.090 --> 00:14:40.709 خيلي زود کارتُ تموم مي‌کنم 00:14:41.020 --> 00:14:42.508 ديگه خيلي دير شده 00:14:44.017 --> 00:14:45.458 بيمارستان خيلي هم بد نبود 00:14:45.779 --> 00:14:48.095 يه رفيق قديمي و قلدر اومد ملاقاتم 00:14:48.754 --> 00:14:50.564 بهش گفتم که بي‌دليل 00:14:50.574 --> 00:14:52.259 اين بلارو سرِ من آوردي 00:14:52.837 --> 00:14:54.292 ...به‌عنوانِ انتقام 00:14:54.830 --> 00:14:57.916 کلوپ براي انتقام قسم خورده - باشه - 00:14:59.609 --> 00:15:03.629 پس از اين به بعد مراقبِ چندتا موتورسوارِ خيکي هستم 00:15:04.984 --> 00:15:07.626 تو نه ، برادرت ترو 00:15:09.974 --> 00:15:11.746 بر و بچ قراره کون‌ش بذارن 00:15:13.513 --> 00:15:15.334 خواهرمُ به‌خاطرِ تو از دست دادم 00:15:15.656 --> 00:15:17.982 حالا قراره حسّ و حالِ منُ درک کني 00:15:27.297 --> 00:15:29.887 تف ، تف 00:15:30.968 --> 00:15:33.368 برايانت باهام بيا ، ملاقاتي داري 00:15:33.400 --> 00:15:36.128 کيه ، وکيل‌ـم؟ - نمي‌دونم ، بجنب - 00:15:37.072 --> 00:15:38.072 هي 00:15:38.158 --> 00:15:39.952 خانم مايلز ، مي‌خوام با يکي که توي ليست تماس‌هام‌ـه تماس بگيرم 00:15:39.968 --> 00:15:40.969 هرکاري مي‌کنم نميشه 00:15:40.980 --> 00:15:43.960 اه ، حتما براي اينه که حقِ استفاده از تلفن برات ممنوع شده 00:15:45.340 --> 00:15:48.153 چي؟ واسه چي؟ 00:15:50.151 --> 00:15:51.570 چي مي‌خواي؟ - يه سيم‌کارت برام بيار - 00:15:51.618 --> 00:15:54.086 براي اون موبايلي که ازم دزديدي؟ بيا بخورش بابا 00:15:54.482 --> 00:15:56.307 يه سيم‌کارت برام بيار وگرنه کاري مي‌کنم که ورقه‌هارو با 00:15:56.344 --> 00:15:57.921 انگشت قطع‌شده ورق بزني 00:15:59.050 --> 00:16:00.964 با رفيقم تماس مي‌گيرم - همين‌کارُ بکن - 00:16:12.236 --> 00:16:14.019 همين الان لو ازم يه سيم‌کارت خواست 00:16:33.482 --> 00:16:34.775 بابا 00:16:35.286 --> 00:16:37.481 ...تو اين‌جا بشين جودي - 00:16:44.000 --> 00:16:47.312 خبراي بد داري؟ - نه خبراي خوب - 00:16:47.993 --> 00:16:50.577 مدارک مربوط به ترور که روي لپ‌تاپت بودن 00:16:50.641 --> 00:16:52.579 به اعتقادِ ما پاپوش بوده 00:16:53.130 --> 00:16:57.033 احتمالا کار سازمان امنيت ملي بوده همون‌طور که خودت گفتي 00:16:58.673 --> 00:17:01.020 ديگه استرداد رو ادامه نميدن 00:17:01.416 --> 00:17:04.955 درواقع تمامِ پرونده‌هاي مربوط به تو ديگه بسته ميشه 00:17:06.516 --> 00:17:09.138 کاملا تبرئه ميشي ، جودي 00:17:12.271 --> 00:17:14.207 مراقب خودت باش خب؟ 00:17:19.007 --> 00:17:21.059 پس خبرهارو شنيدي 00:17:21.934 --> 00:17:23.939 شرط مي‌بندم خيلي نااميد شدي 00:17:32.727 --> 00:17:34.721 ببرش توي گل‌خانه 00:17:41.004 --> 00:17:42.397 کجا داريم ميريم؟ 00:18:01.100 --> 00:18:04.433 ناموسا؟ باند شروري چيزي هستيد خبر نداشتيم؟ 00:18:04.558 --> 00:18:07.502 خانم بلوهارد؟ - ببندش به ميله - 00:18:16.263 --> 00:18:19.170 اوف 00:18:19.370 --> 00:18:20.752 کير مصنوعي آوردي؟ 00:18:21.348 --> 00:18:22.820 باتومت رو بده به من 00:18:24.090 --> 00:18:25.788 حالا که بابام اومد اين‌جا 00:18:26.110 --> 00:18:29.480 خيلي طول نمي‌کشه که آزاد بشم و برم توي تنريف و آفتاب بگيرم " جزيره‌اي در اسپانيا " 00:18:33.853 --> 00:18:36.047 و تنها چيزي که از اين‌جا برام مي‌مونه خاطراتش‌‌ـه 00:18:36.074 --> 00:18:38.189 و گُلِ سرسبدِ خاطره‌هام وقتي بود که 00:18:38.468 --> 00:18:43.152 يه کيسه روي سرت کشيدم و دنده‌هاي لعنتي‌ت رو خُرد کردم 00:18:44.618 --> 00:18:48.569 خانم رينالدز به زنداني دست‌بند زده شده خانم رينالدز 00:18:55.748 --> 00:18:57.024 ليندا؟ 00:19:03.406 --> 00:19:04.687 ان 00:19:07.583 --> 00:19:10.109 اگه يه‌بار ديگه بزنيش به پليس اطلاع ميدم 00:19:15.284 --> 00:19:17.641 آزادش کن ، ببرش درمانگاه 00:19:30.907 --> 00:19:32.220 ان 00:19:36.700 --> 00:19:37.917 ان 00:19:39.858 --> 00:19:42.247 به کمک نياز داري ان ، صدامُ مي‌شنوي؟ 00:19:44.047 --> 00:19:45.249 اگه کمک نخوام چي؟ 00:19:45.608 --> 00:19:46.942 به گوشِ هيئت مديره مي‌رسونم 00:19:47.122 --> 00:19:49.744 هميشه به من حسودي کردي ويرا 00:19:49.823 --> 00:19:51.532 به‌ موفقيت‌هام حسودي کردي 00:19:51.902 --> 00:19:55.737 از همون روزِ اول خواستي منُ تضعيف کني 00:19:55.740 --> 00:19:59.219 براي همين بود که بهم اصرار کردي جکسون رو فرماندار نگه‌دارم 00:19:59.229 --> 00:20:02.974 ...ان مي‌دوني اون تو هيچ‌وقت ازم حمايت نکردي - 00:20:03.538 --> 00:20:06.329 حتي يک بار ، هرکاري که انجام دادم 00:20:06.408 --> 00:20:09.630 باهام مقابله کردي ، هرقدم از راه توي روم وايسادي 00:20:09.641 --> 00:20:11.614 هيچ‌وقت کنارم نبودي 00:20:12.595 --> 00:20:14.953 وقتي دخترم مُرد کجا بودي؟ 00:20:16.784 --> 00:20:18.599 کجا بودي؟ 00:20:23.868 --> 00:20:26.067 همه‌جوره بهش فرصت دادم 00:20:26.089 --> 00:20:27.877 بايد به هيئت مديره گزارش بدم 00:20:27.972 --> 00:20:29.196 برايانت چطوره؟ 00:20:29.322 --> 00:20:31.369 توي درمانگاه‌ـه ، چيزي نشده 00:20:32.580 --> 00:20:33.795 تف 00:20:34.407 --> 00:20:37.419 اين اتفاق ان رو داغون مي‌کنه چه از نظرِ شخصي چه کاري 00:20:37.555 --> 00:20:39.285 خب ، ديگه چاره‌اي برات نذاشته 00:20:39.375 --> 00:20:40.799 فرماندار ، در ورودي صحبت مي‌کنه 00:20:40.905 --> 00:20:43.199 فرگوسن همين الان از دادگاه برگشت 00:20:43.806 --> 00:20:45.103 دريافت شد 00:20:45.283 --> 00:20:46.549 ببين 00:20:47.557 --> 00:20:49.482 انجام دادنِ کارِ درست 00:20:49.820 --> 00:20:51.592 هميشه آسون‌ترين راه نيست ، ويرا 00:21:21.044 --> 00:21:23.090 ترو ممکنه همين الان مثل سگ کتک بخوره 00:21:23.107 --> 00:21:25.056 و من هيچ غلطي نمي‌تونم کنم 00:21:25.212 --> 00:21:26.259 مي‌توني 00:21:27.398 --> 00:21:29.035 خوک کثيف 00:21:30.647 --> 00:21:33.019 اگه بقيه ريتا رو نکشن خودم مي‌کشمش 00:21:34.812 --> 00:21:35.981 دادگاه چطور بود؟ 00:21:38.242 --> 00:21:42.082 به‌نظرم خيلي خوب بود - دادگاهِ تو اصلا به تخمم هم نيست - 00:21:45.326 --> 00:21:46.724 کلي 00:21:53.482 --> 00:21:56.014 نمي‌دونم چرا حق استفاده از تلفن ازت سلب شده 00:21:56.073 --> 00:21:58.511 پس بهم برگردونش - ولي مي‌تونم بهت بگم - 00:21:58.597 --> 00:22:00.287 درست بعد از اينکه امروز صبح جکسون 00:22:00.292 --> 00:22:02.201 اون خوک رو توي درمانگاه ديد ، ازت سلب شده 00:22:08.699 --> 00:22:11.062 موتورسوارا بيان برن توي کونم 00:22:13.842 --> 00:22:15.636 اون دنبال ترو نيست 00:22:16.060 --> 00:22:18.273 اون گوشيِ لعنتي رو مي‌خواد 00:22:37.093 --> 00:22:38.464 کجا بودي؟ 00:22:38.780 --> 00:22:42.526 رينالدز با باتوم بهم حمله کرد 00:22:42.590 --> 00:22:45.659 تف توش ، نگران نباش به‌زودي ميريم بيرون 00:22:45.855 --> 00:22:48.366 نه رينالدز ديگه برام اهميتي نداره همه‌چي تموم‌ـه 00:22:48.867 --> 00:22:51.177 چي تموم‌‌ـه؟ - بابام اومد اين‌جا - 00:22:51.336 --> 00:22:52.878 استردادم کنسل شده 00:22:53.043 --> 00:22:55.858 اون لاشي‌ها برام پاپوش دوخته بودن و بابام قراره از اين‌جا ببرتم بيرون 00:22:55.860 --> 00:22:57.256 و ازشون شکايت کنه 00:22:57.452 --> 00:22:59.873 پس ازت مي‌خوام فردا با دوستمون تماس بگيري 00:22:59.900 --> 00:23:01.350 و بهش بگي نقشه کنسل شده 00:23:04.542 --> 00:23:06.348 نه - آره - 00:23:06.501 --> 00:23:08.876 نه ، امروز حق استفاده از تلفن ازم سلب شد 00:23:08.907 --> 00:23:09.957 يه سيم‌کارت از زينا بگير 00:23:09.978 --> 00:23:13.496 ببين اين‌جا من رئيس‌م - نه ، نه ، نه ، همه‌چي تموم‌ـه لو - 00:23:14.309 --> 00:23:15.564 تموم‌ـه 00:23:34.155 --> 00:23:37.235 امروز براي جوان فرگوسن روز مهمي‌ست 00:23:48.701 --> 00:23:52.499 جوان فرگوسن ممکنه امروز عصر آزاد بشه 00:23:52.775 --> 00:23:54.622 حالت خوب‌ـه؟ 00:23:57.404 --> 00:24:00.206 رفيقم با سيم‌‌کارت امروز مياد - باشه - 00:24:01.663 --> 00:24:03.280 مشکلي پيش نمياد برات؟ - نه - 00:24:03.780 --> 00:24:05.016 بعدا مي‌بينمت - باشه - 00:24:05.628 --> 00:24:06.920 ماري بيا اين‌جا 00:24:09.737 --> 00:24:11.535 ...روبي مي‌خوام هيچي نگو - 00:24:12.696 --> 00:24:14.352 وقتشه يه کار مثبت انجام بدي 00:24:21.885 --> 00:24:23.378 وينتر اومده ديدنت 00:24:27.175 --> 00:24:29.232 بيرون وايسا ، داخل نرو 00:24:29.269 --> 00:24:30.620 حواسم بهت هست 00:24:38.400 --> 00:24:39.846 ريتا شرمنده‌م 00:24:40.389 --> 00:24:41.845 انقدر ظبطِ صداي لو و جودي زياد بود 00:24:41.866 --> 00:24:44.456 که جونز رو فراموش کرده بودم 00:24:44.652 --> 00:24:46.008 چرا ظبط‌ـش کردي؟ 00:24:46.392 --> 00:24:48.144 به پليس‌ها اعتماد ندارم 00:24:49.758 --> 00:24:51.921 انتظار داري حرفاتُ باور کنم؟ 00:24:52.980 --> 00:24:55.850 نه ولي دارم حقيقتُ ميگم 00:24:57.260 --> 00:24:58.830 اين‌جا چي‌کار مي‌کني ماري؟ 00:24:59.014 --> 00:25:01.825 نمي‌تونستيم ريسک کنيم و ديگران مارو موقع حرف زدن با تو ببينن 00:25:03.587 --> 00:25:05.691 گوش کن ، نقشه‌ت جواب داده 00:25:05.939 --> 00:25:10.133 زينا امروز عصر از طريقِ يه ملاقاتي براي لو يه سيم‌کارت مياره 00:25:12.700 --> 00:25:13.968 من که اين تو گير کردم 00:25:15.941 --> 00:25:18.272 و نمي‌دونم چقدر ديگه وقت برام باقي مونده 00:25:21.780 --> 00:25:23.499 نمي‌تونم از روبي مراقبت کنم 00:25:24.808 --> 00:25:27.667 الي هم نمي‌تونه. بومر هم درگير کارهاي خودش‌ـه 00:25:29.060 --> 00:25:30.558 فقط تو مي‌موني 00:25:31.639 --> 00:25:34.519 ازت مي‌خوام به‌خاطر روبي اون گوشي رو گير بياري 00:25:34.546 --> 00:25:37.805 با اون گوشي از اين‌جا خلاص ميشه و تو بايد مراقبش باشي 00:25:39.335 --> 00:25:41.909 دارم ازت مي‌خوام مراقب خواهرم باشي 00:25:45.554 --> 00:25:47.300 کس ديگه‌اي نمي‌تونه مراقب‌ـش باشه 00:26:06.780 --> 00:26:08.378 ممکن‌ـه فکر کني برنده شدي 00:26:09.174 --> 00:26:10.530 ولي نشدي 00:26:11.668 --> 00:26:16.611 هراتفاقي بيفته ، من هيچ‌وقت شبيهِ تو نميشم 00:26:17.397 --> 00:26:19.095 من به‌خاطرِ بچه‌م مي‌ترسم 00:26:19.254 --> 00:26:21.269 تو باعث شدي بترسم. کارِ هميشگي‌ـته 00:26:21.522 --> 00:26:24.866 با ترس معامله مي‌کني ، آدم‌ها رو منحرف مي‌کني آدماي خوب 00:26:25.025 --> 00:26:29.166 به هيولاهايي شبيه به خودت تبديلشون مي‌کني 00:26:29.625 --> 00:26:31.767 تقريبا نزديک بود تبديل به اون هيولا بشم 00:26:33.174 --> 00:26:34.467 خيلي بهش نزديک بودم 00:26:35.168 --> 00:26:36.614 ولي قسر در رفتم 00:26:39.580 --> 00:26:41.471 و الان ، مي‌دونم بايد چي‌کار کنم 00:26:50.712 --> 00:26:53.238 هيئت منصفه جوان فرگوسن رو احضار مي‌کنه 00:27:00.845 --> 00:27:03.852 به‌خداي متعال سوگند مي‌خورم که شواهدي که ارائه مي‌دهم 00:27:03.862 --> 00:27:06.459 چيزي جز حقيقت نخواهند بود 00:27:06.460 --> 00:27:07.887 بفرما بشين 00:27:10.972 --> 00:27:12.360 شرمنده 00:27:12.407 --> 00:27:14.420 حالتون خوبه خانم فرگوسن؟ - بله - 00:27:14.500 --> 00:27:15.989 يه مقدار آب مي‌خوايد؟ 00:27:18.806 --> 00:27:20.161 ممنون 00:27:25.747 --> 00:27:28.484 خانم فرگوسن ، شما درحال حاضر يک زنداني 00:27:28.506 --> 00:27:30.398 مرکز تاديبِ ونت‌ورث هستيد 00:27:30.399 --> 00:27:33.068 درسته؟ - بله - 00:27:33.095 --> 00:27:35.769 و در چه وضعيتي هستيد؟ منظورم به‌عنوانِ يک زنداني هست 00:27:35.858 --> 00:27:38.574 در بازداشت هستم - در بازداشت؟ - 00:27:38.764 --> 00:27:42.725 پس درواقع هيچ‌وقت به ارتکاب جرم محکوم نشديد؟ - خير - 00:27:43.243 --> 00:27:47.379 پس درواقع طبقِ ادعايي که گفته شده اقدام به فرار کرديد ، اون موقع در بازداشت بوديد؟ 00:27:47.979 --> 00:27:51.376 بله 00:27:52.260 --> 00:27:53.886 همون‌طور که بهم گفته شده بود 00:27:55.232 --> 00:27:58.154 گفتم طبق ادعايي که گفته شده چون شما درواقع اون‌موقع 00:27:58.207 --> 00:28:00.697 قربانيِ بي‌خبرِ رئيسِ سابقِ زندان 00:28:00.707 --> 00:28:02.701 درک چنينگ بوديد که سعي داشت شمارو به قتل برسونه 00:28:02.728 --> 00:28:04.658 اعتراض دارم ، حدس و گمان مي‌زنه 00:28:04.684 --> 00:28:07.532 آقاي چنينگ درحال حاضر منتظر دادگاه براي متهم بودنشون هستن 00:28:07.564 --> 00:28:10.259 اگه رئيسِ دادسراي عمومي معتقد باشه که اتّهام درست‌ـه 00:28:10.264 --> 00:28:12.153 اون‌وقت به‌سختي مي‌تونن به ادعاي اين‌جا اعتراضي داشته باشن 00:28:12.158 --> 00:28:13.503 اعتراض وارد نيست 00:28:14.400 --> 00:28:17.992 مي‌خوام وقايعِ روز 24 آوريل رو باهم مرور کنيم 00:28:18.172 --> 00:28:21.383 اون روز رو به ياد مياري؟ - ...من 00:28:22.380 --> 00:28:25.899 به‌نظرم همون روزي بود که از کُما خارج شدم 00:28:26.110 --> 00:28:29.290 ميشه خاطراتت از اون روز رو باهامون درميون بذاري؟ 00:28:29.802 --> 00:28:33.911 يادم‌ـه تو بيمارستان بودم 00:28:39.644 --> 00:28:42.281 آدم‌هاي مختلفي رو مي‌ديدم که براي شناساييِ من اومده بودن 00:28:42.282 --> 00:28:45.014 چون خودت قادر به شناساييِ خودت نبودي 00:28:45.141 --> 00:28:47.299 اين آدم‌هايي که ميگي برات آشنا بودن؟ 00:28:47.679 --> 00:28:49.388 کسِ خاصي بينشون برات آشنا بود؟ 00:28:52.880 --> 00:28:57.274 خانم فرگوسن اين درست‌ـه که شما هيچ 00:28:57.295 --> 00:29:00.186 خاطره‌‌اي از جوان فرگوسن بودن نداري؟ 00:29:00.445 --> 00:29:03.551 اين‌که هيچ چيز از اتهاماتي که بهت وارد شدند رو 00:29:03.572 --> 00:29:05.049 به‌ياد نمياري؟ 00:29:05.102 --> 00:29:08.339 اين‌که هيچ چيز از گذشته‌تون رو به‌ياد نمياريد 00:29:08.415 --> 00:29:12.994 بعد از حمله وحشيانه‌اي که بهتون شد و در بيمارستان به‌هوش اومدين؟ 00:29:14.571 --> 00:29:16.265 خانم فرگوسن 00:29:20.790 --> 00:29:22.077 خانم فرگوسن 00:29:22.220 --> 00:29:23.576 نه 00:29:23.951 --> 00:29:27.548 نه ، شما هيچ خاطره‌اي از جوان فرگوسن بودن به‌ياد نداريد 00:29:27.579 --> 00:29:29.114 خير ، من دروغ گفتم 00:29:31.900 --> 00:29:33.900 من جوان فرگوسن هستم 00:29:37.380 --> 00:29:40.071 منظورتون اينه که از نظر قانوني جوان فرگوسن هستيد 00:29:40.100 --> 00:29:42.339 با اين‌که يادتون نمياد اين شخص رو 00:29:42.340 --> 00:29:43.710 همه‌چيزُ به‌ياد ميارم 00:29:44.939 --> 00:29:47.223 چندوقتِ پيش حافظه‌م کاملا برگشت 00:29:47.761 --> 00:29:52.659 من دکتر ميلر رو براي دستکاري در اين محاکمه گمراه کردم 00:29:53.246 --> 00:29:55.668 ايشون براي تحريکِ حافظه‌م يه دارو بهم مي‌داد 00:29:55.684 --> 00:29:57.668 ولي درواقع بهم کمک کرد بتونم اميالم رو مهار کنم 00:29:57.721 --> 00:29:59.693 خانم فرگوسن فکر مي‌کنم شما سردرگم شديد 00:29:59.725 --> 00:30:01.028 مي‌خوايد يه لحظه صبر کنيد 00:30:01.034 --> 00:30:03.639 و فکرهاتونُ دوباره کنيد؟ - اگه آزاد بشم و ديگه سولدرايسين مصرف نکنم - 00:30:03.660 --> 00:30:06.176 قادر نيستم که اختلالات رواني‌م رو کنترل کنم 00:30:06.500 --> 00:30:08.433 تنها جاي امن براي جوان فرگوسن 00:30:08.491 --> 00:30:11.476 پشتِ ميله‌هاي زندان‌ـه 00:30:11.824 --> 00:30:13.032 ساکت 00:30:16.429 --> 00:30:18.618 خانم فرگوسن بنده گيج شدم 00:30:19.167 --> 00:30:21.329 مي‌خوايد چه حرفي براي دادگاه بزنيد؟ 00:30:24.331 --> 00:30:26.731 مي‌خوام ادعام رو تغيير بدم عاليجناب 00:30:27.448 --> 00:30:28.857 گناه‌کار هستم 00:31:12.250 --> 00:31:13.516 همين‌حا صبر کن 00:31:14.950 --> 00:31:17.055 چرا همچين کاري کردي؟ 00:31:18.611 --> 00:31:21.265 دلايلِ خودمُ داشتم به شما مربوط نميشه 00:31:23.195 --> 00:31:25.696 کاري کردي به ريشِ من بخندن 00:31:25.706 --> 00:31:28.666 نه ، ازت درمقابلِ اتهامات مراقبت کردم 00:31:29.642 --> 00:31:31.477 فکر کنم يه تشکر بهم بدهکاري 00:31:36.831 --> 00:31:38.729 مي‌دوني راجع به يه‌چيز اشتباه مي‌کني 00:31:39.083 --> 00:31:41.620 سولدرايسين اختلالات رواني‌ت رو کنترل نکرد 00:31:42.137 --> 00:31:43.303 من کردم 00:31:43.867 --> 00:31:47.285 چندماهِ پيش مصرفت رو قطع کردم به‌خاطرِ تستِ مواد 00:31:47.628 --> 00:31:49.770 فقط يه داروي مسکّن مصرف مي‌کردي جوان 00:31:50.619 --> 00:31:54.259 پس اگه قرار بر قدرداني کردن باشه 00:31:54.290 --> 00:31:56.010 تويي که بايد از من تشکر کني 00:31:57.646 --> 00:31:59.233 فرگوسن بيا بريم 00:32:00.932 --> 00:32:02.208 فرگوسن 00:32:08.330 --> 00:32:09.387 ميلر 00:32:11.117 --> 00:32:13.101 وسايلتُ جمع کن و گورتُ از اين‌جا گم کن 00:32:13.180 --> 00:32:14.346 اخراجي 00:32:29.474 --> 00:32:33.309 قبل از اين‌که اجازه بدم بلايي سر ويرا يا گريس بياري مي‌کشمت 00:32:50.617 --> 00:32:52.490 چرا اون‌کارُ کردي؟ 00:32:54.283 --> 00:32:55.978 من اون هيئت منصفه رو ديدم 00:32:56.664 --> 00:32:59.490 داستانُ تورو باور کرده بودن 00:33:02.004 --> 00:33:03.560 مي‌‌خواستن تبرئه‌ت کنن 00:33:03.580 --> 00:33:05.485 داشتي آزاد مي‌شدي 00:33:09.982 --> 00:33:14.162 يعني تمايل‌ـت به نابود کردنِ ما انقدر وسوسه انگيز بوده 00:33:14.195 --> 00:33:16.503 حاضر شدي به‌خاطر‌ـش آزادي خودت رو خراب کني؟ 00:33:18.930 --> 00:33:20.617 من خوب مي‌شناسمت جوان 00:33:22.259 --> 00:33:26.525 تو هيچ‌وقت کاري رو بيهوده انجام نميدي مگه اين‌که در اون کار نفعي براي خودت باشه 00:33:27.000 --> 00:33:30.856 پس چه نقشه‌اي تو سرت‌ـه روان پريشِ لعنتي؟ 00:34:03.753 --> 00:34:05.569 يه فنجون مي‌خواي؟ 00:34:05.929 --> 00:34:09.998 فرگوسن خودشُ گناه‌کار اعلام کرد - چي چي؟ - 00:34:10.010 --> 00:34:13.249 رفيق صميمي‌‌ت کت قراره تا ابد همين‌جا باشه 00:34:13.420 --> 00:34:15.250 تف ، شرمنده‌م 00:34:15.971 --> 00:34:17.698 حداقل تقاص کاري که با بي کرد رو پس ميده 00:34:18.850 --> 00:34:23.436 خدايا ، من راجع به خيلي چيزا اشتباه کردم نه؟ 00:34:25.415 --> 00:34:28.019 فرگوسن ، ريتا ، روبي 00:34:30.208 --> 00:34:31.652 دني 00:34:34.837 --> 00:34:37.013 ولي درموردِ تو هيچ‌وقت اشتباه نکردم 00:34:37.909 --> 00:34:39.960 تو قوي‌ترين فردي هستي که مي‌شناسم 00:34:40.771 --> 00:34:42.182 من؟ 00:34:42.730 --> 00:34:44.490 من قوي نيستم ، ضعيف‌م 00:34:46.099 --> 00:34:47.827 الان هم يه بي‌عرضه‌م 00:34:47.853 --> 00:34:50.148 بميرم بهتره - ديگه اين حرفُ نزن - 00:34:50.240 --> 00:34:53.708 باور کن من جاي تو بودم چيزي جز تاريکي نبوده 00:34:56.319 --> 00:34:58.857 مي‌دونم الان احساسش نمي‌کني 00:35:00.447 --> 00:35:02.524 ولي اينکه روي ويلچري يه حکمتي داره 00:35:04.620 --> 00:35:06.704 تو از همه ما بهتري الي 00:35:18.970 --> 00:35:20.333 کارم تموم‌ـه 00:35:20.498 --> 00:35:21.935 نه هنوز 00:35:22.371 --> 00:35:24.758 قبل از رفتنت مي‌خوام يه‌کاري انجام بدي 00:35:40.047 --> 00:35:41.464 هي 00:35:43.337 --> 00:35:45.842 زينا پيشِ رفيقشه اومده ملاقات‌ش - وقتش‌ـه گوشي رو به‌دست بياريم - 00:35:45.849 --> 00:35:47.623 چي‌کار مي‌کني؟ - مي‌خوام همراهت بيام - 00:35:47.649 --> 00:35:49.594 فقط مي‌خوام دنبالش کنم ببينم گوشي رو کجا مخفي مي‌کنه 00:35:49.628 --> 00:35:50.628 نمي‌خوام گوشي رو بردارم 00:35:50.629 --> 00:35:52.697 داريم درموردِ لو کلي حرف مي‌زنيم ها - به کمکت نيازي ندارم ماري - 00:35:53.662 --> 00:35:54.906 محض رضاي خدا 00:36:42.730 --> 00:36:43.969 هي 00:36:44.623 --> 00:36:46.397 مگه نگفتم به کمکت نياز ندارم؟ 00:36:46.410 --> 00:36:48.177 بي‌خيال ، دوتايي بهتر از پسش برميايم 00:36:48.204 --> 00:36:49.890 تو به درد من نمي‌خوري ، گمشو 00:37:59.810 --> 00:38:01.291 تـف 00:38:03.881 --> 00:38:05.247 الان به‌گا ميري 00:38:06.844 --> 00:38:08.100 بکش کنار بابا 00:38:13.506 --> 00:38:14.899 مادرقحبه 00:38:18.210 --> 00:38:19.915 خوک کثيف 00:38:20.970 --> 00:38:22.357 دنبال اين مي‌گردي؟ 00:38:26.650 --> 00:38:28.918 انتظار داشتم ريتا رو ببينم 00:38:46.592 --> 00:38:48.971 البته خيلي نبايد سورپرايز بشم 00:38:49.045 --> 00:38:52.980 باتوجه به اون جمله برگ‌ريزون 00:38:55.222 --> 00:38:56.519 " تو براي من مُردي " 00:38:58.629 --> 00:39:00.153 واقعا شرمنده‌م دخترا 00:39:00.164 --> 00:39:02.621 مي‌دونم انتظار داشتيد دو سه تا استخون خُرد کنيد 00:39:03.217 --> 00:39:04.694 ولي مي‌دونيد چيه؟ ريدم توش 00:39:04.726 --> 00:39:06.539 براي اين‌که اين همه راه دست خالي نيومده باشي 00:39:07.726 --> 00:39:08.860 بگيريدش 00:39:08.876 --> 00:39:10.374 بگيريد لهش کنيد - تف ، تف - 00:39:10.859 --> 00:39:12.078 هرزه عوضي 00:39:35.204 --> 00:39:37.050 خوک کوچولومونُ بکشيد 00:39:39.909 --> 00:39:42.304 تف 00:39:44.086 --> 00:39:46.898 برو بيرون 00:39:46.945 --> 00:39:49.440 برو بيرون روبي ، همين الان برو 00:39:50.426 --> 00:39:52.061 عقب وايسيد لاشي‌ها 00:39:52.156 --> 00:39:54.656 روبي سر راه وايسادي ، برو ديگه 00:39:54.714 --> 00:39:57.315 من درست پشت سرت ميام ، عقب وايسيد کسکش‌ها 00:39:57.320 --> 00:39:59.362 ريدم دهنت وينتر - برو - 00:39:59.494 --> 00:40:01.964 بيايد جلو جنده‌ها - به‌گا رفتي - 00:40:11.795 --> 00:40:13.530 اين‌هم به‌خاطرِ رِب 00:41:00.050 --> 00:41:01.604 مالِت 00:41:44.710 --> 00:41:46.918 روبي کجاست؟ - اين‌جام آبجي - 00:41:47.809 --> 00:41:49.814 حالت خوب‌ـه؟ - تله بود - 00:41:50.724 --> 00:41:52.299 گوشي رو نتونستم بگيرم 00:41:52.761 --> 00:41:55.583 ماري کجاست؟ - نمي‌دونم. فکر کردم پشت سرم‌ـه - 00:41:55.867 --> 00:41:58.162 جلوي همه‌شون وايساد. به من گفت برو 00:41:58.430 --> 00:42:01.215 کانرز همين الان ميريم بخشِ اچ پنج 00:42:02.269 --> 00:42:04.524 مراقبش باشيد - باشه - 00:42:18.590 --> 00:42:19.928 کارِ کي بوده؟ 00:42:20.442 --> 00:42:21.880 متدي فراست 00:42:22.242 --> 00:42:24.201 يه نگهبان بيرون با يه چاقوي خوني پيداش کرده 00:42:24.230 --> 00:42:25.546 به همه‌چي اعتراف کرد 00:42:26.153 --> 00:42:27.616 فراست وينتر رو کشته 00:42:27.814 --> 00:42:29.832 مثلِ بازيِ تاج و تخت مي‌مونه لعنتي 00:42:32.449 --> 00:42:33.880 بريد بيرون 00:42:36.155 --> 00:42:38.213 همگي بريد بيرون 00:42:46.510 --> 00:42:47.972 ...ويل 00:43:52.027 --> 00:43:53.389 کانرز رو برگردونيد به بخشِ اچ يک 00:43:53.436 --> 00:43:55.414 نگهباناي بيشتري مراقبِ زنداني‌هاي بخشِ اچ يک باشن 00:43:55.446 --> 00:43:58.178 نگهبان اضافي از کون خر پيدا کنم؟ - فقط ترتيبش رو بده ليندا - 00:43:59.321 --> 00:44:00.776 يه مرگِ ديگه تحتِ فرمانداريِ تو رخ داد 00:44:00.798 --> 00:44:02.992 وينتر تحتِ مراقبت بود تو خارج‌ش کردي 00:44:03.350 --> 00:44:05.629 مرگِ وينتر گردنِ توئه - مثلِ هميشه - 00:44:05.630 --> 00:44:07.043 دنبالِ ايني تقصيرُ بندازي گردنِ اين و اون 00:44:07.059 --> 00:44:08.153 نه تو قراره به هيئت مديره جواب پس بدي 00:44:08.166 --> 00:44:10.569 به‌خاطرِ مرگِ وينتر؟ - نه براي حمله به جودي برايانت - 00:44:10.870 --> 00:44:12.833 اين يه دروغ‍ـه - زور الکي نزن ان - 00:44:12.854 --> 00:44:15.189 تو و اون سياست‌هاي مسخره‌ت مثلِ سرطان مي‌مونيد 00:44:15.581 --> 00:44:17.469 کارت ديگه تموم‌ـه 00:44:36.910 --> 00:44:38.216 تُف 00:44:39.767 --> 00:44:41.065 چي‌کار مي‌کني؟ 00:44:41.260 --> 00:44:43.333 امروز عصر يه تماس بينِ 00:44:43.350 --> 00:44:45.559 فريزر و کلي گرفته شده 00:44:46.245 --> 00:44:48.202 عمليات رو جلو انداختن 00:44:48.956 --> 00:44:50.575 فردا انجام‌ـش ميدن - چي؟ - 00:44:50.591 --> 00:44:53.851 چرا برايانت بايد بخواد الان فرار کنه؟ داره آزاد ميشه 00:44:53.919 --> 00:44:55.560 تصميني به آزادي‌ـش نيست 00:44:56.420 --> 00:44:58.223 به هرحال دارن نقشه‌شون رو اجرا مي‌کنن 00:44:58.510 --> 00:45:00.940 فريزر سرورهاي زندان رو هک کرده 00:45:01.605 --> 00:45:06.284 يه ون رو براي انتقالِ يه زنداني ساعتِ پنج بعداز ظهرِ فردا ثبت کرده 00:45:06.579 --> 00:45:08.040 خب دستگيرش کن 00:45:09.522 --> 00:45:11.568 نه ، اون ون بايد بره داخلِ زندان 00:45:11.642 --> 00:45:13.709 چرا؟ - براي اين‌که بتونيم به برايانت ربط‌ـش بديم - 00:45:13.763 --> 00:45:16.684 فکر مي‌کنن که يکي از سازمان امنيت ملي براش پاپوش دوخته 00:45:16.830 --> 00:45:19.369 يعني مدارکِ دروغين روي لپ‌تاپ‌ش ريخته 00:45:19.780 --> 00:45:22.433 اُه ، کاک‌بورن 00:45:22.549 --> 00:45:25.310 بايد گندي که زده رو تميز کنم - تف - 00:45:25.961 --> 00:45:27.797 فقط دنبال ايني که گُه‌کاريِ خودتونُ تميز کني 00:45:27.823 --> 00:45:29.495 برايانت يه تروريست‌ـه 00:45:29.590 --> 00:45:31.109 اشتباه نکن ان 00:45:31.240 --> 00:45:34.052 در آخر توجيهي براي اهداف پيدا ميشه - تف توش - 00:45:34.453 --> 00:45:36.549 قراره توي اون ون يه بمب باشه 00:45:36.550 --> 00:45:38.810 نه الان نمي‌تونم باهاش کنار بيام 00:45:38.830 --> 00:45:40.671 چون يه زندانيِ ديگه تو زندان امروز مُرد 00:45:40.703 --> 00:45:43.493 نمي‌تونم ريسکِ داخل اومدنِ اون ون رو به جون بخرم 00:45:48.830 --> 00:45:50.281 اگه بهت بگم 00:45:50.461 --> 00:45:53.910 که فريزر به گروهي که توي لندن بمب‌گذاري کردن مربوط‌ـه چي؟ 00:45:55.076 --> 00:45:57.022 همون گروهي که دخترتُ کشتن 00:46:01.110 --> 00:46:02.402 داري راست ميگي؟ 00:46:06.595 --> 00:46:10.097 برايانت هم دخيل بوده؟ 00:46:22.825 --> 00:46:24.355 تقصيرِ من بود 00:46:24.835 --> 00:46:27.093 ماري بهم گفت برو ولي من بايد مي‌موندم 00:46:27.124 --> 00:46:28.406 تو مقصّر نيستي ، رو 00:46:28.617 --> 00:46:31.972 من پسرشُ کشتم و خودش هم براي مراقبت از من جونشُ داد ريتا 00:46:32.020 --> 00:46:34.287 چون من بهش گفتم مراقبت باشه 00:46:38.590 --> 00:46:40.622 من يکم باهاش بداخلاق بودم نه؟ 00:46:41.624 --> 00:46:43.349 مرگِ ماري گردنِ من‌ـه 00:46:44.678 --> 00:46:46.693 مرگِ ماري گردنِ همه‌مون‌ـه 00:46:53.286 --> 00:46:54.519 در آخر 00:46:55.891 --> 00:46:57.115 با نيّتِ خوب از دنيا رفت 00:47:02.351 --> 00:47:04.899 يه مقداري سوت و کوره دخترا 00:47:05.453 --> 00:47:07.025 يالا 00:47:07.120 --> 00:47:09.119 بيايد وسط 00:47:09.140 --> 00:47:11.382 خوک‌هاي کثيف تو جهنم بسوزيد 00:47:11.418 --> 00:47:25.739 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:26.667 --> 00:47:28.202 بومر 00:47:28.265 --> 00:47:32.211 ممه‌هاتُ از جاش درميارم 00:47:33.540 --> 00:47:35.877 تو يه مارِ کثيفي کانرز 00:47:36.699 --> 00:47:38.524 خوکِ کثيف 00:47:41.182 --> 00:47:51.182 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.