WEBVTT 00:00:06.596 --> 00:00:26.596 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.620 --> 00:01:15.820 پرواز به سوی تو 00:01:15.820 --> 00:01:20.820 قسمت 10 ...تو روز قیامت, میخوام بهت بگم 00:01:25.260 --> 00:01:26.180 اینجاست 00:01:27.060 --> 00:01:28.060 بذار کمکت کنم 00:01:39.100 --> 00:01:39.900 بذار کمکت کنم 00:01:42.180 --> 00:01:43.500 توش چی گذاشتی؟ 00:01:43.500 --> 00:01:44.180 خیلی سنگینه 00:01:44.180 --> 00:01:44.740 یکم سوغاتی 00:01:44.980 --> 00:01:45.260 هی 00:01:45.260 --> 00:01:47.340 مواظب باش. نشکونی شون 00:01:56.780 --> 00:01:58.860 بعد از دوازده میرسیم؟ 00:01:59.220 --> 00:01:59.940 آره 00:01:59.980 --> 00:02:03.300 یادتون رفته امروز چه روزیه؟ 00:02:03.780 --> 00:02:05.140 بیستمه 00:02:07.580 --> 00:02:09.740 بعد از دوازده شب, قراره همه چی عین روز قیامت بشه 00:02:10.220 --> 00:02:10.580 آره 00:02:10.940 --> 00:02:13.260 پس تو این روزه؟ 00:02:16.420 --> 00:02:19.940 یهویی, حس کردم این قطار یه طوریه 00:02:26.460 --> 00:02:27.300 چی کار میکنی؟ 00:02:28.820 --> 00:02:30.340 دارم به 00:02:30.820 --> 00:02:32.540 مادر بزرگم پیام میدم 00:02:33.180 --> 00:02:36.020 دارم بهش میگم سرنوشت مادر بزرگ و نوه اش همینجا قراره تموم شه 00:02:36.540 --> 00:02:37.020 تو زندگی بعدی 00:02:37.020 --> 00:02:38.380 بازم میخوام نوه اش باشم 00:02:41.180 --> 00:02:42.100 جواب تو داد؟ 00:02:44.230 --> 00:02:44.690 آره 00:02:44.700 --> 00:02:45.700 چی گفت؟ 00:02:46.780 --> 00:02:47.700 حقه باز 00:02:51.820 --> 00:02:54.580 دوست داریم بدونیم آخر دنیا چه شکلیه 00:02:55.260 --> 00:02:56.420 نکنه 00:02:56.420 --> 00:02:59.220 این قطار میتونه ازش فرار کنه؟ 00:03:02.060 --> 00:03:04.740 انگار نمیتونم هیچ جوره ازتون قایم کنم 00:03:07.140 --> 00:03:10.540 راستش, این قطار میره به سمت هوگ آرت 00:03:13.460 --> 00:03:16.380 هوگ آرت چیه؟ 00:03:20.020 --> 00:03:20.580 ...اون 00:03:20.580 --> 00:03:21.820 چقدر مشنگی 00:03:21.980 --> 00:03:22.980 خدای من 00:03:23.380 --> 00:03:23.780 مشنگ؟ 00:03:23.780 --> 00:03:25.140 مشنگ چیه؟ 00:03:25.140 --> 00:03:25.980 خوشمزه ست؟ 00:04:52.820 --> 00:04:53.860 هی, ساعت چنده؟ 00:04:57.540 --> 00:04:59.540 چرا سرم رو شونه توئه؟ 00:04:59.700 --> 00:05:01.580 ببخشید؟ 00:05:01.620 --> 00:05:04.340 تو سر تو گذاشتی رو شونه من 00:05:04.540 --> 00:05:05.900 عوض دستت درد نکنه ست 00:05:06.700 --> 00:05:07.220 اوه 00:05:07.940 --> 00:05:08.740 مرسی 00:05:12.620 --> 00:05:14.700 یازده و پنجاه و پنج دیقه ست 00:05:14.780 --> 00:05:15.740 پنج دیقه مونده 00:05:16.460 --> 00:05:19.300 چرا هر چی نزدیک تر میشیم استرسم بیشتر میشه؟ 00:05:20.300 --> 00:05:21.100 ...اگه 00:05:21.620 --> 00:05:23.140 منظورم اینه اگه 00:05:23.140 --> 00:05:25.300 واقعا تا پنج دیقه دیگه دنیا نابود شه 00:05:25.460 --> 00:05:26.820 باید چی کار کنیم؟ 00:05:32.460 --> 00:05:33.260 خب 00:05:33.620 --> 00:05:35.300 بذارین حداقل یه فیلمی ازتون بگیرم 00:05:35.380 --> 00:05:38.580 پنج دیقه مونده, سهم هرکس یک دیقه میشه 00:05:38.580 --> 00:05:39.500 هر چی میخواین بگین 00:05:40.340 --> 00:05:41.260 اول من 00:05:46.060 --> 00:05:47.100 لحظات آخره 00:05:48.260 --> 00:05:49.980 گو فانگ میخواد زندگی شو خلاصه کنه 00:05:51.180 --> 00:05:52.860 من سر به هوا بودم 00:05:53.300 --> 00:05:54.940 و حواسم به این 00:05:54.940 --> 00:05:56.060 دنیا نبود 00:05:56.540 --> 00:05:58.180 بعدش با چند نفر آشنا شدم 00:05:58.460 --> 00:05:59.900 که همینجا ئن 00:06:00.140 --> 00:06:02.100 کسایی که صادقانه 00:06:02.140 --> 00:06:03.420 همراهمن و درکم میکنن 00:06:03.740 --> 00:06:06.020 الان از آدمی که بهش تبدیل شدم خوشحالم 00:06:10.540 --> 00:06:11.540 عه 00:06:11.740 --> 00:06:12.900 لحظات آخره 00:06:13.500 --> 00:06:16.940 راستش, از چیزی پشیمون نیستم 00:06:17.380 --> 00:06:18.180 اوه, یه چیزی هست 00:06:18.340 --> 00:06:20.780 نتونستم بلیط هواپیما بگیرم و برم آمریکا بازی بسکتبال ببینم 00:06:21.020 --> 00:06:24.020 شرم آوره که نتونستم کوبه رو ببینم 00:06:26.020 --> 00:06:26.460 خدای من 00:06:26.500 --> 00:06:28.060 انقدر ما رو نترسون 00:06:28.260 --> 00:06:29.660 من آدم خوش بینی ام 00:06:29.780 --> 00:06:31.100 شانس با منه 00:06:31.180 --> 00:06:33.580 هر وقت سودا میگیرم, یه دونه هم اضافه بهم میدن 00:06:33.580 --> 00:06:36.820 هر وقت ماشین بازی میکنم, سوار اونی که خیلی دلم میخواد میشم 00:06:36.860 --> 00:06:38.260 تا وقتی من اینجا ام 00:06:38.460 --> 00:06:40.700 این قطار به مقصدش خواهد رسید 00:06:46.620 --> 00:06:47.100 عه 00:06:48.140 --> 00:06:50.180 این آخرین دقایقه 00:06:50.540 --> 00:06:51.500 چیزی نمیخوام 00:06:59.700 --> 00:07:01.660 خب 00:07:02.140 --> 00:07:05.980 امیدوارم روز قیامتی در کار نباشه 00:07:05.980 --> 00:07:08.060 و دنیا سر جاش بمونه 00:07:08.100 --> 00:07:10.820 اون وقت میلیون ها دقیقه داریم 00:07:10.820 --> 00:07:14.580 تا آینده مونو اونجوری که میخوایم باهاش بسازیم 00:07:15.700 --> 00:07:16.300 بچه ها 00:07:16.300 --> 00:07:17.420 سیزده ثانیه مونده 00:07:24.860 --> 00:07:25.660 ده ثانیه 00:07:26.340 --> 00:07:26.940 ده 00:07:27.820 --> 00:07:28.780 نه 00:07:29.100 --> 00:07:29.860 هشت 00:07:30.460 --> 00:07:31.260 هفت 00:07:31.620 --> 00:07:32.500 شش 00:07:32.500 --> 00:07:33.900 پنج 00:07:33.900 --> 00:07:34.700 چهار 00:07:35.100 --> 00:07:35.900 سه 00:07:36.180 --> 00:07:37.340 دو 00:07:37.340 --> 00:07:38.140 یک 00:08:21.940 --> 00:08:24.380 ما نجات پیدا کردیم 00:08:24.940 --> 00:08:26.380 میخوام یه رازی رو بر ملا کنم 00:08:26.540 --> 00:08:29.260 من دنیا رو نجات دادم. ولی شما متوجه نشدین 00:08:30.420 --> 00:08:33.900 انگار فیلم های علمی تخیلی زیاد دیدی 00:08:33.900 --> 00:08:36.220 پس الان یه روز جدیده؟ 00:08:36.220 --> 00:08:37.180 آره 00:08:37.180 --> 00:08:38.700 یه روز دیگه برای مدرسه 00:08:41.020 --> 00:08:43.740 از روز قیامتم ترسناک تره 00:09:04.140 --> 00:09:07.220 جواب سوال شماره پنج میشه زمان گذشته 00:09:07.500 --> 00:09:09.060 به متن نگاه کنین 00:09:09.300 --> 00:09:10.420 جواب میشه ث 00:09:12.620 --> 00:09:13.660 باشه 00:09:13.660 --> 00:09:15.140 برای امروز کافیه 00:09:15.140 --> 00:09:15.940 کلاس تمومه 00:09:19.180 --> 00:09:20.020 تکالیف چی؟ 00:09:20.580 --> 00:09:21.740 یادش رفت؟ 00:09:24.220 --> 00:09:25.340 خانم 00:09:25.340 --> 00:09:26.700 چیزی نباید بنویسیم 00:09:28.100 --> 00:09:30.780 این چی بلغور میکنه؟ 00:09:30.780 --> 00:09:32.420 تازه امتحان دادین 00:09:32.420 --> 00:09:34.700 برای همین برای آخر هفته تکلیفی ندارین 00:09:34.700 --> 00:09:36.500 یکم استراحت کنین 00:09:36.500 --> 00:09:37.780 تا دوباره شروع به درس خوندن کنین 00:09:38.020 --> 00:09:40.980 هفته دیگه برای امتحان 00:09:40.980 --> 00:09:42.220 آماده باشین 00:09:42.220 --> 00:09:43.100 باشه؟ 00:09:43.100 --> 00:09:45.100 وای 00:09:46.340 --> 00:09:46.940 بریم بسکتبال بازی کنیم 00:09:46.940 --> 00:09:47.380 میای؟ 00:09:47.580 --> 00:09:48.380 گوان فانگ 00:09:48.700 --> 00:09:50.500 گوان فانگ. امشب سرم شلوغه 00:09:50.500 --> 00:09:52.220 میشه امروز جا مونو عوض کنیم؟ 00:09:52.220 --> 00:09:53.700 دوشنبه من جات وایمیستم 00:09:56.540 --> 00:09:56.700 باشه 00:09:56.700 --> 00:09:56.940 هه 00:09:56.940 --> 00:09:57.740 مشکلی نیست 00:09:57.740 --> 00:09:58.340 مرسی, پسر 00:09:58.340 --> 00:09:59.100 من میرم 00:09:59.100 --> 00:09:59.740 خداحافظ 00:10:03.700 --> 00:10:05.180 فکر کنم امروز نتونم بازی کنم 00:10:09.220 --> 00:10:10.260 ببین باورت میشه 00:10:10.260 --> 00:10:13.020 دوشنبه هم وانگ هاو زود میذاره میره 00:10:13.020 --> 00:10:14.980 گوان فانگ خیلی ساده ست 00:10:14.980 --> 00:10:17.180 همیشه دوست داره کسی به زحمت نیوفته 00:10:17.180 --> 00:10:18.220 اگه من جاش بودم 00:10:18.620 --> 00:10:19.420 چی کار میکردی؟ 00:10:19.420 --> 00:10:22.020 قبول میکردم ولی یه جور وانمود میکردم که انگار چیزی نشده 00:10:22.020 --> 00:10:24.060 ژانگم همینجوریه 00:10:24.060 --> 00:10:25.860 ولی من اینجوری نیستم 00:10:25.860 --> 00:10:28.300 باید یه درس درست و حسابی بهش بدیم 00:10:29.020 --> 00:10:30.420 ایده شیطانی داری 00:10:30.860 --> 00:10:32.740 گوان فانگ آدم ساده ایه 00:10:32.740 --> 00:10:34.860 چیز بدی نیست 00:10:34.860 --> 00:10:36.780 ساده بودن خوبه 00:10:36.780 --> 00:10:39.220 ولی نه اینکه ازش سوء استفاده کنن 00:10:39.220 --> 00:10:41.060 من خودم دیدم 00:10:41.060 --> 00:10:43.420 دیروز, لیو چوان توپ شو انداخت تو آب راه 00:10:43.420 --> 00:10:45.460 جدید بود 00:10:45.460 --> 00:10:47.140 خیلی توپ شو دوست داشت 00:10:47.140 --> 00:10:48.540 ولی اعصبانی نشد 00:10:48.540 --> 00:10:49.220 همچنین 00:10:49.220 --> 00:10:50.820 بغل دستیش, لی مینگ, همیشه لوله خودکار شو در میاره 00:10:50.820 --> 00:10:53.340 و لباس شو کثیف میکنه 00:10:54.300 --> 00:10:55.620 اون اصلا واکنشی نشون نمیده 00:10:55.900 --> 00:10:56.620 چی؟ 00:10:56.780 --> 00:10:57.620 جدا؟ 00:10:57.620 --> 00:10:59.100 از روزی که باهاش آشنا شدم 00:10:59.260 --> 00:11:01.700 تا حالا ندیدم با کسی دعوا کنه 00:11:01.700 --> 00:11:03.460 انگار چیز خوبی نیست 00:11:03.700 --> 00:11:05.020 خیلی سریع دستش میندازن 00:11:05.220 --> 00:11:08.060 فردا بریم پیشش غذا بخوریم 00:11:08.060 --> 00:11:09.660 همونجا نصیحتش میکنیم 00:11:10.300 --> 00:11:11.140 باشه 00:11:12.580 --> 00:11:13.260 میدونین چیه؟ 00:11:13.260 --> 00:11:16.460 به فانگ گفتم دعوت تون کنه 00:11:16.460 --> 00:11:17.980 ولی شما نیومدین 00:11:17.980 --> 00:11:20.500 فکر کردم به خاطر دست پخت منه 00:11:21.060 --> 00:11:22.340 مگه میشه, مامان بزرگ گوان؟ 00:11:22.340 --> 00:11:24.220 دست پختت از دست پخت مامانمم بهتره 00:11:24.220 --> 00:11:26.140 اوه, فقط بگین چی میخورین 00:11:26.140 --> 00:11:26.740 باشه؟ 00:11:26.740 --> 00:11:27.540 مرسی, مامان بزرگ 00:11:35.980 --> 00:11:36.500 ببخشید 00:11:37.420 --> 00:11:40.300 این چه غذای مسخره ای که به ما دادی؟ 00:11:41.020 --> 00:11:41.980 چشه؟ 00:11:41.980 --> 00:11:42.860 امکان نداره 00:11:42.860 --> 00:11:45.140 یعنی میگی ما اشتباه میکنیم؟ 00:11:45.300 --> 00:11:46.100 اوه, صبر کن 00:11:46.500 --> 00:11:48.940 مامان بزرگ, به کارت برس 00:11:51.260 --> 00:11:53.220 برو 00:11:56.740 --> 00:11:58.020 لطفا آروم باشین 00:11:58.020 --> 00:12:00.620 ما هر روز از یه جا مشخص مواد غذایی میگیریم 00:12:00.620 --> 00:12:02.260 تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود 00:12:02.700 --> 00:12:04.180 ما هم همینو سفارش دادیم 00:12:04.180 --> 00:12:05.580 مشکلی نداره 00:12:06.900 --> 00:12:08.780 اگه میگم خوب نیست 00:12:08.900 --> 00:12:09.900 یعنی خوب نیست 00:12:14.340 --> 00:12:14.700 آه, که اینطور 00:12:14.780 --> 00:12:15.820 چطوره؟ 00:12:15.820 --> 00:12:16.780 بابتش 00:12:16.780 --> 00:12:17.500 پول ندین 00:12:18.060 --> 00:12:19.380 چطوره؟ 00:12:20.140 --> 00:12:22.260 ما اینجا غذا خوردیم 00:12:22.260 --> 00:12:24.420 اگه مسموم شیم 00:12:24.420 --> 00:12:26.100 و راهی بیمارستان شیم چی 00:12:26.100 --> 00:12:27.420 کی میخواد هزینه 00:12:27.420 --> 00:12:28.220 دوا و درمان مونو بده؟ 00:12:29.420 --> 00:12:31.180 قشنگ معلومه اومدی سر کیسه اش کنی 00:12:31.220 --> 00:12:32.380 حواست به حرف زدنت باشه 00:12:32.860 --> 00:12:34.140 بس کن 00:12:34.460 --> 00:12:35.020 هی, بچه ها آروم باشین 00:12:35.540 --> 00:12:37.060 خب 00:12:37.060 --> 00:12:37.780 آقایون 00:12:37.780 --> 00:12:39.620 اینو بگیرین و برین غذا و نوشیدنی بگیرین 00:12:39.620 --> 00:12:40.420 باید غذای سالم بخورین 00:12:43.060 --> 00:12:44.780 بچه حساسی هستی 00:12:46.260 --> 00:12:47.980 بدرقه تون میکنم 00:12:47.980 --> 00:12:48.860 مهمون منین 00:13:11.100 --> 00:13:12.300 پول مو پس بدین 00:13:12.300 --> 00:13:13.500 چی؟ 00:13:13.500 --> 00:13:15.060 پول مو پس بدین 00:13:17.100 --> 00:13:20.060 دلیلی نداره پول تو پس بدیم 00:13:20.540 --> 00:13:22.660 مگه غذا تون مشکل نداشت؟ 00:13:22.660 --> 00:13:23.900 نکنه هوس کتک کردی 00:13:26.020 --> 00:13:27.140 چیه؟ 00:13:28.980 --> 00:13:30.020 میخوای چی کار کنی؟ 00:13:41.620 --> 00:13:42.420 پس اش بده 00:13:46.260 --> 00:13:47.740 چرا برنگشت؟ 00:13:47.740 --> 00:13:49.780 نکنه به خاطر اینکه آدم خوبیه اذیتش کردن؟ 00:13:49.780 --> 00:13:51.180 ممکنه 00:13:51.180 --> 00:13:53.140 اون دو تا از اون عوضی ها بودن 00:13:54.660 --> 00:13:55.660 بذار برم ببینم 00:14:04.700 --> 00:14:05.580 داداش 00:14:05.580 --> 00:14:07.540 این اولین بار مون بود 00:14:07.540 --> 00:14:09.300 دیگه تکرار نمیشه 00:14:09.300 --> 00:14:10.700 دیگه از این کارا نمیکنیم 00:14:10.700 --> 00:14:12.980 دفعه دیگه نزدیک مغازه شما نمیشیم 00:14:15.660 --> 00:14:16.580 دفعه دیگه؟ 00:14:16.580 --> 00:14:17.260 منظورم 00:14:17.260 --> 00:14:17.980 دفعات بعده 00:14:17.980 --> 00:14:19.500 قول میدیم 00:14:19.500 --> 00:14:20.020 آره 00:14:33.500 --> 00:14:33.900 هی 00:14:34.220 --> 00:14:35.500 چی کار میکنین؟ 00:14:41.820 --> 00:14:43.580 مگه یه دانش آموز چقدر پول داره؟ 00:14:43.580 --> 00:14:44.540 بسه 00:14:48.180 --> 00:14:49.380 ببخشید 00:14:49.380 --> 00:14:50.180 داداش 00:14:50.180 --> 00:14:51.020 ببخشید 00:14:51.020 --> 00:14:52.460 بیا حرف بزنیم 00:14:52.460 --> 00:14:53.340 ما رو نزن 00:14:54.500 --> 00:14:54.980 نه 00:14:58.500 --> 00:14:59.060 اهم 00:15:00.460 --> 00:15:01.460 اینجا واینستین 00:15:01.460 --> 00:15:02.380 معذرت خواهی کنین 00:15:02.700 --> 00:15:03.660 ببخشید 00:15:03.660 --> 00:15:04.860 دفعه دیگه این کارو نمیکنیم 00:15:05.420 --> 00:15:06.700 خوشم اومد 00:15:06.700 --> 00:15:07.700 گوش کنین 00:15:07.700 --> 00:15:10.020 دیگه نمیخوام این دور و اطراف ببینم تون 00:15:10.020 --> 00:15:10.620 شنیدین؟ 00:15:10.620 --> 00:15:11.180 نه, نمیایم 00:15:11.180 --> 00:15:11.980 گم شین 00:15:23.100 --> 00:15:24.900 کار گو ران حرف نداشت 00:15:31.220 --> 00:15:32.940 انتظار نداشتم حساب شونو برسی 00:15:33.820 --> 00:15:34.620 خوبی؟ 00:15:35.460 --> 00:15:37.300 اوه, چیزی نیست 00:15:37.460 --> 00:15:39.580 این جور آدما عجیبن 00:15:39.580 --> 00:15:41.700 یهویی به ذهن مریض شون یه چیزی خطور میکنه 00:15:43.940 --> 00:15:45.060 و تو 00:15:45.060 --> 00:15:46.980 نباید از اینجور آدما بترسی 00:15:46.980 --> 00:15:48.100 ببین من چی کار کردم 00:15:48.100 --> 00:15:50.220 دیدی چقدر ترسیدن؟ 00:15:50.220 --> 00:15:52.300 ولی خیلی عوضی بودن 00:15:52.300 --> 00:15:53.620 کاش میزدم شون 00:15:53.660 --> 00:15:55.660 دو تا عوضی که فقط دنیا رو اشغال کردن 00:15:57.780 --> 00:15:58.980 مرسی 00:16:09.540 --> 00:16:10.100 مامان بزرگ 00:16:10.100 --> 00:16:11.020 من برگشتم 00:16:13.180 --> 00:16:14.300 فانگ 00:16:14.300 --> 00:16:15.140 بیا اینجا 00:16:20.900 --> 00:16:22.220 چرا انقدر جدی شدی؟ 00:16:33.060 --> 00:16:35.100 باز دوباره دعوا کردی؟ 00:16:36.820 --> 00:16:38.940 مامان بزرگ, چی میگی؟ 00:16:39.020 --> 00:16:40.540 من اصلا اهل دعوا نیستم 00:16:41.540 --> 00:16:42.780 خوشحالم که اینو میشنوم 00:16:43.300 --> 00:16:45.140 نگرانت شدم 00:16:45.140 --> 00:16:48.900 گفتم نکنه باز با صورت زخمی برگردی خونه 00:16:48.940 --> 00:16:50.420 اگه چیزیت میشد چی 00:16:50.420 --> 00:16:51.620 اون وقت منه پیرزن چی کار میکردم 00:16:56.620 --> 00:16:58.940 اون که مال خیلی وقت پیشه 00:16:58.940 --> 00:17:00.980 بچه بودم و مغرور 00:17:01.540 --> 00:17:03.940 مامان بزرگ, لطفا دیگه گذشته مو به روم نیار 00:17:04.180 --> 00:17:05.900 جیانگ و جیا و بقیه بچه ها 00:17:05.900 --> 00:17:07.860 آخر هفته ها میان غذاخوری ما 00:17:08.180 --> 00:17:09.700 جلو شون چیزی نگی 00:17:09.900 --> 00:17:11.060 خوشحالم که دعوا نکردی 00:17:11.940 --> 00:17:15.060 دوستاتم آدمای خوبین 00:17:15.180 --> 00:17:16.140 دوست شون دارم 00:17:16.780 --> 00:17:20.140 باید از شون یاد بگیری 00:17:21.180 --> 00:17:24.020 نمیخوام باز اتفاقی برات بیوفته 00:17:25.900 --> 00:17:27.140 مامان بزرگ 00:17:27.140 --> 00:17:28.260 نگران نباش 00:17:28.260 --> 00:17:29.180 کاری نمیکنم 00:17:30.740 --> 00:17:32.260 حتما گشنته 00:17:32.260 --> 00:17:34.060 برات دنده کباب درست کردم 00:17:34.060 --> 00:17:35.380 غذای مورد علاقه ته 00:17:35.380 --> 00:17:36.340 بذار برم برات بیارم 00:17:57.780 --> 00:17:58.780 وانگ هاو 00:18:00.740 --> 00:18:02.780 مگه شیفت تو با گوان فانگ عوض نکردی؟ 00:18:02.780 --> 00:18:03.740 نمیخوای تمیز کنی؟ 00:18:04.220 --> 00:18:04.580 گوان فانگ 00:18:04.580 --> 00:18:05.460 ببین 00:18:05.460 --> 00:18:07.580 امروز فک و فامیلم اومدن دیدنم 00:18:07.580 --> 00:18:09.100 میشه امروز هم تو این کارو کنی؟ 00:18:09.100 --> 00:18:10.340 دفعه دیگه لطف تو جبران میکنم 00:18:16.300 --> 00:18:17.620 اوه 00:18:19.180 --> 00:18:20.380 نظرت چیه؟ 00:18:22.180 --> 00:18:23.740 بعدا میرم خونه 00:18:24.220 --> 00:18:25.020 پس 00:18:25.740 --> 00:18:26.900 میمونم 00:18:26.900 --> 00:18:28.220 و بعدش میرم خونه 00:18:28.220 --> 00:18:29.420 تو میتونی بری 00:18:37.380 --> 00:18:38.580 امروز زیاد درس و مشق ندارم 00:18:38.580 --> 00:18:40.580 قبل از رفتن به خونه میام کمکت میکنم 00:18:40.580 --> 00:18:41.220 باشه 00:18:41.220 --> 00:18:42.540 مامان بزرگ, نگران نباش 00:18:42.540 --> 00:18:43.700 دارم میام 00:18:43.700 --> 00:18:44.300 دیگه قطع میکنم 00:18:47.660 --> 00:18:48.540 داداش 00:18:48.540 --> 00:18:49.340 اونی نیست که 00:18:49.340 --> 00:18:50.660 پول تونو پس گرفت 00:18:50.660 --> 00:18:52.580 با چه حقی 00:18:52.580 --> 00:18:53.980 دست کردی تو جیب دوستام؟ 00:18:53.980 --> 00:18:55.500 خودش بود 00:18:55.500 --> 00:18:57.380 چرا قبلش اجازه نگرفتی؟ 00:19:00.900 --> 00:19:02.220 باشه 00:19:02.220 --> 00:19:03.660 صبر کن 00:19:04.260 --> 00:19:05.260 با چه جراتی داری میری 00:19:05.260 --> 00:19:07.100 میری پیش مامان جونت 00:19:09.460 --> 00:19:12.420 همونی که تو غذاخوری گوان کار میکنه, آره؟ 00:19:13.140 --> 00:19:16.260 همون پیرزن خوشگل 00:19:16.260 --> 00:19:18.500 پس براش عادیه هر روز اوضاع تون همینه 00:19:18.540 --> 00:19:19.740 آره 00:19:19.740 --> 00:19:20.740 خدای من 00:19:21.300 --> 00:19:22.620 هی, چی کار میکنی؟ 00:19:22.620 --> 00:19:23.460 چی کار میکنی؟ 00:19:23.620 --> 00:19:25.380 اغراق نمیکنم 00:19:25.380 --> 00:19:26.460 گوان فانگ خیلی عوض شده 00:19:27.340 --> 00:19:29.220 نذاشت بهش حرف زور بزنه 00:19:29.220 --> 00:19:31.300 تو زمین بسکتبالم نذاشت 00:19:31.300 --> 00:19:32.260 حقش ضایع شه 00:19:32.260 --> 00:19:34.180 بازی رو برد و پس اش گرفت 00:19:34.460 --> 00:19:36.300 اگه قبلا این اتفاق براش میوفتاد 00:19:36.300 --> 00:19:37.500 کوتاه میومد 00:19:37.700 --> 00:19:41.180 این درسی که بهش یاد دادیم روش تاثیر گذاشته 00:19:41.180 --> 00:19:41.980 آره 00:19:42.660 --> 00:19:45.700 آینده شو نجات دادیم 00:19:46.180 --> 00:19:48.420 آزادش کردیم 00:19:52.380 --> 00:19:53.620 بزنش 00:19:54.780 --> 00:19:57.820 عوض شده اینجا رو نگاه 00:19:57.820 --> 00:19:59.140 بیاین کمک 00:20:12.580 --> 00:20:15.180 از حرفی که زدم معذرت خواهی میکنم 00:20:15.180 --> 00:20:16.500 گو ران بهت درس عبرت نداد 00:20:16.500 --> 00:20:18.740 تو بهش یاد دادی 00:20:18.740 --> 00:20:20.420 اگه میدونستم 00:20:21.140 --> 00:20:22.380 انقدر کارش خوبه 00:20:22.380 --> 00:20:24.940 قاطی دعوا نمیشدم 00:20:24.940 --> 00:20:26.780 خوشبختانه به موقع رسیدیم 00:20:26.780 --> 00:20:28.900 وگرنه بازم میخواستیم 00:20:28.900 --> 00:20:30.020 به چرت و پرت گفتن ادامه بدیم 00:20:32.060 --> 00:20:33.660 اولش 00:20:33.660 --> 00:20:35.940 انتظار نداشتم سر و کله شما ها پیدا شه 00:20:35.940 --> 00:20:37.980 باعث افتخاره 00:20:39.460 --> 00:20:43.940 شاید فکر میکردین بی عرضه ام 00:20:45.340 --> 00:20:47.620 ولی کلاس هشتم بودم 00:20:47.620 --> 00:20:49.820 یهو حس کردم 00:20:49.820 --> 00:20:53.460 درس خوندن فایده ای نداره 00:20:53.460 --> 00:20:55.980 میخواستم با مشت هام 00:20:57.060 --> 00:20:59.980 اسم مو به داداشم ثابت کنم 00:20:59.980 --> 00:21:02.500 اخلاقم از این رو به اون رو شد 00:21:19.460 --> 00:21:20.780 گوش کنین 00:21:21.140 --> 00:21:23.340 اگه بازم ببینم تون 00:21:23.460 --> 00:21:25.860 انقدر میزنم تون تا دیگه اینورا پیدا تون نشه 00:21:26.580 --> 00:21:27.740 اغراق نمیکنم 00:21:28.860 --> 00:21:31.860 اون موقع ها, هیچکس تو مدرسه به گرد پام نمیرسید 00:21:32.420 --> 00:21:34.460 حتی معلم ها هم فکر میکردن آدم دردسر سازیم 00:21:35.580 --> 00:21:38.340 همه اش میشنیدم که میگفتن 00:21:38.820 --> 00:21:40.060 خیلی دلش میخواد 00:21:40.860 --> 00:21:42.140 طعم به ندان افتادن رو بچشه 00:21:43.740 --> 00:21:46.860 نگاهش کن نه میتونه درست وایسه و نه میتونه درست بشینه 00:21:47.420 --> 00:21:48.180 همینجا وایسا تا تنبیه ات تموم شه 00:21:48.180 --> 00:21:48.980 وایسا 00:21:53.900 --> 00:21:56.340 برای اینکه زیاد بهم گیر ندن 00:21:56.700 --> 00:21:58.580 خیلی وقتا مدرسه رو میپیچوندم 00:22:03.580 --> 00:22:04.940 شاید یکم غیر عادی بیاد 00:22:06.420 --> 00:22:08.300 ولی آدم بدی بودم 00:22:08.300 --> 00:22:12.580 پس به این کارا عادت داشتی؟ 00:22:12.580 --> 00:22:15.740 خیلی افسانه ای به نظر میرسی 00:22:15.740 --> 00:22:19.500 ولی الان دیگه نمیخوام آدم شری باشم 00:22:19.500 --> 00:22:21.100 فکر میکردم بچه باحال و سر سختیم 00:22:22.300 --> 00:22:24.780 من وقتی کلاس آموزشی رو پیچوندم 00:22:24.780 --> 00:22:26.860 پدر و مادرم منو زدن 00:22:26.860 --> 00:22:27.980 مامان بزرگت تنبیه ات نکرد؟ 00:22:28.820 --> 00:22:29.460 آره 00:22:29.460 --> 00:22:31.980 آخر سر چجوری خودتو تغییر دادی؟ 00:22:35.340 --> 00:22:37.340 بعدش, یهویی متوجه شدم 00:22:37.340 --> 00:22:38.980 خدایا, برو 00:22:39.700 --> 00:22:41.580 یکی همش داره 00:22:43.460 --> 00:22:45.460 بی سر و صدا تاوان 00:22:45.460 --> 00:22:46.660 کار های منو پس میده 00:22:52.180 --> 00:22:53.780 من تو دردسر انداختمش 00:22:53.780 --> 00:22:55.020 عذر خواهی کرد 00:22:55.740 --> 00:22:57.660 نمیدونم از کی 00:22:57.660 --> 00:22:59.780 این ماجرا شروع شده بود 00:22:59.780 --> 00:23:02.580 خانم, بذار باهات صادق باشم 00:23:02.580 --> 00:23:03.860 هیچ مدرسه ای 00:23:03.860 --> 00:23:05.740 دانش آموزی عین گوان فانگ رو قبول نمیکنه 00:23:05.740 --> 00:23:08.420 ما خیلی بهش فرصت دادیم 00:23:08.420 --> 00:23:10.300 ولی اصلا پشیمون نشد 00:23:11.420 --> 00:23:13.540 دیگه چاره ای جز این نداریم که 00:23:13.580 --> 00:23:14.860 بهش بگیم ترک تحصیل کنه 00:23:15.140 --> 00:23:16.620 خانم 00:23:16.980 --> 00:23:18.340 شما راست میگی 00:23:19.980 --> 00:23:20.780 ولی 00:23:20.780 --> 00:23:22.180 فانگ 00:23:22.180 --> 00:23:25.260 وقتی بچه بود خیلی پسر خوبی بود 00:23:25.260 --> 00:23:27.140 من باز باهاش صحبت میکنم 00:23:27.140 --> 00:23:29.580 اون از بچگی فقط به حرف های من گوش میده 00:23:29.620 --> 00:23:30.140 لطفا 00:23:30.140 --> 00:23:31.300 ما شرایط سختی داریم 00:23:31.300 --> 00:23:32.060 لطفا, ازت خواهش میکنم 00:23:32.100 --> 00:23:33.060 لطفا 00:23:33.740 --> 00:23:36.300 مامان بزرگم تو جوونی واسه خودش کسی بود 00:23:36.300 --> 00:23:38.180 همه میشناختنش 00:23:39.740 --> 00:23:41.340 هیچ وقت ندیده بودم به خاطر کسی 00:23:41.980 --> 00:23:45.020 به دست و پای یکی دیگه بیوفته 00:23:45.020 --> 00:23:46.020 اوه 00:23:46.100 --> 00:23:47.220 فانگ 00:23:47.220 --> 00:23:49.820 بریم خونه 00:23:51.940 --> 00:23:53.660 همون جا بود که متوجه شدم 00:23:54.940 --> 00:23:57.980 یکم وضعیت رو براش مشکل کردم 00:23:58.620 --> 00:23:59.540 فانگ 00:24:00.300 --> 00:24:03.300 بعضی وقتا بهت حسودیم میشه 00:24:03.300 --> 00:24:05.020 هنوز میتونی 00:24:05.020 --> 00:24:06.540 درس بخونی 00:24:06.540 --> 00:24:09.980 کلی فرصت پیش روته 00:24:09.980 --> 00:24:13.220 راستش, اینجوری نمیشه دنیا رو نجات بدی 00:24:14.020 --> 00:24:15.860 اول باید به خودت بیای 00:24:17.580 --> 00:24:19.820 دیگه دعوا نکن 00:24:19.820 --> 00:24:23.020 و روی درس هات تمرکز کن, باشه؟ 00:24:26.820 --> 00:24:27.460 باشه 00:24:36.140 --> 00:24:37.620 تصور نمیکردم 00:24:38.060 --> 00:24:39.420 اون بتونه 00:24:39.420 --> 00:24:41.380 در برابر این وضعیت صبوری کنی 00:24:43.780 --> 00:24:45.380 و یه روزی منو 00:24:45.380 --> 00:24:48.220 به راه راست هدایت کنه 00:25:01.060 --> 00:25:02.380 داستانم تموم شد 00:25:02.780 --> 00:25:05.620 هر چی باشه, دیگه به یه آدم جدید تبدیل شدم 00:25:07.980 --> 00:25:08.660 نظر تون چیه؟ 00:25:08.660 --> 00:25:11.100 خودمو به کل گم کرده بودم مگه نه؟ 00:25:11.100 --> 00:25:12.340 نه 00:25:12.340 --> 00:25:14.140 این باحال ترین چیزی بود که شنیدم 00:25:15.380 --> 00:25:16.100 خیلی باحال 00:25:39.140 --> 00:25:41.460 خداحافظ, خانم گوان 00:25:41.460 --> 00:25:43.340 خداحافظ 00:25:48.500 --> 00:25:49.580 بریم خونه 00:25:49.980 --> 00:25:51.060 بریم 00:25:52.780 --> 00:25:54.740 یهویی سردم شد 00:26:00.580 --> 00:26:01.660 بیا 00:26:04.380 --> 00:26:05.540 مواظب باش 00:26:05.540 --> 00:26:06.500 باشه 00:26:08.180 --> 00:26:10.140 زمان چقدر زود میگذره 00:26:10.860 --> 00:26:12.980 چشم بهم بزنی سال تموم شده 00:26:14.940 --> 00:26:16.340 امروز فهمیدم 00:26:16.340 --> 00:26:19.940 وقتی سن و سالت کمتر بود میخواستی بوکسر بشی 00:26:20.780 --> 00:26:22.980 خب, خودت گفتی وقتی سنم کمتر بود 00:26:23.060 --> 00:26:24.220 الان بزرگ شدم 00:26:25.820 --> 00:26:27.500 برای اینکه بهت سخت گرفتم 00:26:27.540 --> 00:26:29.860 منو سرزنش میکنی؟ 00:26:29.860 --> 00:26:30.340 بیخیال 00:26:30.340 --> 00:26:31.860 مگه میتونم؟ 00:26:31.860 --> 00:26:33.620 خودت گفتی اون موقع سنم کم بود 00:26:33.620 --> 00:26:34.900 الان بزرگ شدم 00:26:35.380 --> 00:26:36.020 مطمئنی 00:26:36.020 --> 00:26:38.060 به زودی یک سال بزرگ تر میشی 00:26:38.060 --> 00:26:40.180 هنوزم رویایی داری؟ 00:26:40.260 --> 00:26:41.380 آره 00:26:41.380 --> 00:26:44.620 امیدوارم 00:26:44.620 --> 00:26:50.620 همیشه کنارم بمونی 00:26:50.620 --> 00:26:52.940 تا ابد 00:27:00.540 --> 00:27:02.460 با خم کردن سر و دست های توانا 00:27:02.460 --> 00:27:04.620 میشه تعظیم کرد 00:27:06.620 --> 00:27:08.060 ...و 00:27:08.060 --> 00:27:11.260 برای رفتن به سمت 00:27:11.260 --> 00:27:12.900 به سمت 00:27:12.900 --> 00:27:14.220 از این به بعد, دیگه لازم نیست جلوب امپراطور سر خم کنی 00:27:15.260 --> 00:27:16.700 از این به بعد 00:27:19.420 --> 00:27:20.340 چی؟ 00:27:20.340 --> 00:27:21.980 حواس مو پرت نکن 00:27:21.980 --> 00:27:24.220 ده دیقه دیگه امتحان داری 00:27:24.220 --> 00:27:25.420 میتونی همه رو حفظ کنی؟ 00:27:25.860 --> 00:27:27.700 تا جایی که بتونم حفظ میکنم 00:27:29.260 --> 00:27:31.860 این هوا به آدم انرژی میده 00:27:35.900 --> 00:27:37.980 دیگه نمیتونم از این روش های آنلاین استفاده کنم 00:27:38.380 --> 00:27:39.340 چه روشی؟ 00:27:39.500 --> 00:27:41.260 میگن اگه کتاب رو عین بالش ات تصور کنی 00:27:41.260 --> 00:27:44.140 مغزت خود به خود همه چیو یاد میگیره 00:27:44.140 --> 00:27:46.100 منم همین کارو کردم 00:27:46.100 --> 00:27:46.900 خب چی شد؟ 00:27:48.660 --> 00:27:50.100 از گردن درد بیدار شدم 00:27:54.220 --> 00:27:54.780 بریم 00:27:54.780 --> 00:27:56.060 وقتشه 00:27:57.060 --> 00:27:57.660 بریم 00:27:58.820 --> 00:28:00.340 موفق باشی 00:28:00.580 --> 00:28:01.020 خداحافظ 00:28:01.020 --> 00:28:01.580 رانگ 00:28:02.020 --> 00:28:02.580 موفق باشی 00:28:03.860 --> 00:28:04.660 تو هم همینطور 00:28:06.660 --> 00:28:07.780 دیگه نخون 00:28:07.780 --> 00:28:08.460 بریم 00:28:16.140 --> 00:28:17.020 رانگ 00:28:17.020 --> 00:28:18.820 کی برمیگردی سویانگ؟ 00:28:19.500 --> 00:28:20.980 فردا 00:28:21.940 --> 00:28:23.140 چقدر زود 00:28:30.380 --> 00:28:31.180 اینا رو بگیر 00:28:32.140 --> 00:28:33.500 تو چی؟ 00:28:34.860 --> 00:28:36.540 سردم نیست 00:28:44.940 --> 00:28:46.780 دستکش هات فرق میکنه 00:28:46.780 --> 00:28:48.060 اصلا سردم نیست 00:28:49.820 --> 00:28:51.660 اغراق نکن 00:28:57.940 --> 00:28:58.860 چی شده؟ 00:29:00.140 --> 00:29:03.420 یک ماه از هم دوریم تا برگردی 00:29:03.420 --> 00:29:05.020 از الان باید بشمارم 00:29:05.020 --> 00:29:06.980 لحظه ها رو میشمارم تا تو بیای 00:29:08.340 --> 00:29:10.980 همش یک ماه بیشتر نیست 00:29:10.980 --> 00:29:12.540 برای اینکه رابطه ها دوام پیدا کنه 00:29:12.540 --> 00:29:13.980 باید حفظش کنی 00:29:13.980 --> 00:29:15.780 اگه یه هفته باهم در تماس نباشیم 00:29:15.780 --> 00:29:17.940 حس مون محو میشه 00:29:17.940 --> 00:29:19.900 نمیخوام وقتی برگشتی 00:29:19.900 --> 00:29:21.660 بهت بگم 00:29:21.660 --> 00:29:22.780 خیلی وقته ندیده بودمت 00:29:22.780 --> 00:29:24.260 هنوزم منو یادت میاد؟ 00:29:26.100 --> 00:29:28.180 پس بهت پیام میدم 00:29:28.180 --> 00:29:30.740 تا جایی که بتونم 00:29:30.740 --> 00:29:32.740 باهات در تماسم 00:29:32.740 --> 00:29:34.300 خب, من دیگه میرم 00:29:34.300 --> 00:29:35.740 جواب تو میدم 00:29:38.220 --> 00:29:42.780 جواب پیام هاتو میدم 00:29:42.780 --> 00:29:44.100 پس قول دادی 00:29:45.100 --> 00:29:46.140 آره 00:29:50.460 --> 00:29:51.460 داره برف میاد 00:29:53.260 --> 00:29:53.660 اوه 00:29:55.500 --> 00:29:56.580 اولین برفه 00:30:25.660 --> 00:30:28.980 متوجه شدم دنیا موقع خلق مامان بزرگ 00:30:28.980 --> 00:30:30.860 از یه فرمول فوق العاده استقاده کرده 00:30:31.500 --> 00:30:34.940 سیب های مامان بزرگ همیشه مزه پیاز میده 00:30:36.340 --> 00:30:38.140 همیشه داره 00:30:38.200 --> 00:30:39.800 غذا درست میکنه 00:30:41.940 --> 00:30:45.420 پیشبند مامان بزرگ سفیده و از تمیزی برق میزنه 00:30:46.620 --> 00:30:47.300 بیا بخور 00:30:47.740 --> 00:30:48.740 میوه بخور 00:30:49.540 --> 00:30:53.860 مامان بزرگ همش فکر میکنه ما گشنه مونه 00:30:53.860 --> 00:30:54.620 بیا 00:30:54.620 --> 00:30:56.740 انگورم هست 00:30:56.980 --> 00:30:58.580 از خودتون پذیرایی کنین 00:31:01.020 --> 00:31:03.260 پذیرایی خونه مامان بزرگ کوچیکه 00:31:03.260 --> 00:31:05.620 همه جا مبل گذاشته 00:31:06.460 --> 00:31:07.900 ولی خیلی خاصه 00:31:07.900 --> 00:31:10.620 انقدر خاصه که همه رو یاد دوران بچگی شون میندازه 00:31:13.940 --> 00:31:15.940 دلم برای مامان بزرگم تنگ شده 00:31:15.940 --> 00:31:18.340 ولی جرات ندارم به بابام بگم 00:31:18.340 --> 00:31:20.060 چون میدونم 00:31:20.060 --> 00:31:22.060 اونم خیلی دلش تنگ شده 00:31:22.084 --> 00:31:42.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.