WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.320 --> 00:00:46.040 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:00:46.120 --> 00:00:47.760 از راه های دیگه ای هم میتونستی پول دربیاری 00:00:48.080 --> 00:00:50.920 میتونستی کارهای یَدی انجام بدی 00:00:51.080 --> 00:00:53.160 واسه چی از زن ها و بچه ها سواستفاده میکردی؟ 00:00:57.200 --> 00:00:59.480 ...وقتی شب ها چشماتو روی هم میذاری 00:01:01.160 --> 00:01:02.600 ترس نمیاد سراغت؟ 00:01:06.000 --> 00:01:07.240 !با تو ام 00:01:17.000 --> 00:01:19.400 طی تحقیقات مون فهمیدیم تو یتیمی 00:01:20.000 --> 00:01:21.760 و یکی از بچه هایی بودی که اونا دزدیده بودن 00:01:29.520 --> 00:01:31.480 اگه قبلا همچین شکنجه ای رو تحمل کردی 00:01:33.280 --> 00:01:35.480 واسه چی راضی شدی همچین بلایی سر بچه های دیگه بیاد؟ 00:01:38.880 --> 00:01:40.320 میدونم دلت نمیاد 00:01:42.280 --> 00:01:45.200 واسه همین هم مستقیما اون زن و بچه ها رو اذیت نمیکردی 00:01:45.960 --> 00:01:48.920 حالا این فرصت رو داری که زندگی تو عوض کنی 00:01:49.680 --> 00:01:51.440 هم زندگی خودت هم اونایی که بهشون صدمه زدی 00:01:52.920 --> 00:01:54.960 میتونی زندگی اون بچه های بی پدر رو هم عوض کنی 00:02:00.080 --> 00:02:02.040 یونگ چن یه حیوونه 00:02:03.560 --> 00:02:05.840 واسه چی اون دختر رو کشت؟ 00:02:06.120 --> 00:02:07.160 گونان 00:02:09.040 --> 00:02:12.120 اگه بخوای همینطوری وقتِ مارو تلف کنی فرصتی که بهت دادیم رو از دست میدی 00:02:14.240 --> 00:02:15.720 درباره رئیس بزرگ بهمون بگو 00:02:18.200 --> 00:02:21.080 فقط یه چیزایی ازش شنیدم 00:02:21.640 --> 00:02:24.880 میگن قد بلند و خیلی بی رحمه 00:02:53.120 --> 00:02:55.000 منگ دختر محشریه 00:02:55.360 --> 00:02:57.360 البته یه وقتایی خشن میشه 00:02:59.200 --> 00:03:04.040 اگه شوهر آینده اش عصبانیش کنه حتما فَکِش رو میاره پایین 00:03:05.880 --> 00:03:08.640 هرکی باهاش ازدواج کنه مرد خوش شانسیه 00:03:09.080 --> 00:03:10.440 برا چی باید منگ رو عصبانی کنه؟ 00:03:12.840 --> 00:03:14.880 برو دیگه- فعلا خدافظ- 00:03:30.680 --> 00:03:34.440 اونا فقط پول میخوان! پول! پول! پول !لعنت به این زندگی 00:03:47.960 --> 00:03:50.840 ...آقای یه،یه نفر تو پذیرش میخواد 00:03:50.920 --> 00:03:54.360 گم شو بیرون! نمیخوام کسی رو ببینم نمیبینی سرم شلوغه؟ 00:03:54.880 --> 00:03:55.960 کوری؟ 00:03:57.080 --> 00:03:58.920 کی هست؟- پلیس- 00:03:59.040 --> 00:04:01.320 گفتن میخوان با آقای یه و مدیرکُل خصوصی صحبت کنن 00:04:09.680 --> 00:04:12.240 ممنون از همکاریتون مدیر ژانگ 00:04:12.360 --> 00:04:16.440 میشه بگین در روز قتل چیکار میکردین؟ 00:04:16.960 --> 00:04:19.920 ...تا ساعت 8 با شیونگ ژانگ شام میخوردم 00:04:20.640 --> 00:04:23.480 بعدش قبل از این که برم خونه یه کیک خریدم 00:04:23.960 --> 00:04:26.680 تو راه خونه بخش امور خارجی شرکت بهم زنگ زد 00:04:26.960 --> 00:04:31.320 واسه همین تا نصفه شب شرکت بودم 00:04:31.640 --> 00:04:32.920 تا ساعت 2 صبح 00:04:33.160 --> 00:04:35.120 شاهدی هم دارین؟- نه- 00:04:35.960 --> 00:04:37.440 من خواب بودم- ...بعدش- 00:04:37.880 --> 00:04:40.080 آخرین باری که مقتول رو دیدن کی بود؟ 00:04:40.960 --> 00:04:42.520 دو شب پیش 00:04:43.480 --> 00:04:44.800 تو کافه تریای شرکت 00:04:44.880 --> 00:04:46.480 چندوقته که مقتول رو میشناسین؟ 00:04:47.960 --> 00:04:49.200 چندوقته که مقتول رو میشناسین؟ 00:04:50.520 --> 00:04:51.800 سال هاست 00:04:52.480 --> 00:04:54.040 چندوقته؟ 00:04:54.720 --> 00:04:56.080 تقریبا 20 ساله 00:04:56.880 --> 00:04:58.880 دقیقا یادم نمیاد از کِی 00:04:58.960 --> 00:05:03.040 هر شنبه یه دورهمی خانوادگی داشتیم 00:05:03.880 --> 00:05:05.640 اما الان خیلی وقته همدیگه رو نمیبینیم 00:05:07.960 --> 00:05:09.560 ...باورم نمیشه زی یه واقعا 00:05:09.720 --> 00:05:12.080 رفتارش اخیرا عجیب نشده بود؟ 00:05:13.680 --> 00:05:17.280 اون همیشه دوستانه برخورد میکرد مهم نبود تو چه وضعیتی باشه 00:05:17.520 --> 00:05:19.400 از همین اخلاقش خوشم میومد 00:05:20.560 --> 00:05:22.600 نسبت شما باهاش چیه؟ 00:05:23.320 --> 00:05:24.320 دختر عمومه 00:05:24.400 --> 00:05:28.480 اون تنها دخترِ خان داداشمه 00:05:30.080 --> 00:05:33.680 وقتی خان داداشم فوت کرد زی یه رو آوردم پیش خودم 00:05:46.480 --> 00:05:50.160 تاجایی که خبر دارین مقتول با کسی دشمنی نداشت؟ 00:05:51.040 --> 00:05:52.200 دشمنی؟ 00:05:52.800 --> 00:05:53.960 منظورتون چیه؟ 00:05:58.120 --> 00:06:02.480 یه دختر پولدار که هم خوشگله هم باهوش 00:06:02.800 --> 00:06:05.120 مطمئنا باعث حسودی خیلی ها میشه 00:06:07.600 --> 00:06:10.960 ...حتی اگر هم بوده- اونا فقط رقیب هم بودن- 00:06:22.720 --> 00:06:24.320 با توجه به تحلیل های روانشناس مون 00:06:25.040 --> 00:06:27.560 معشوقه ی قربانی همون قاتله 00:06:28.280 --> 00:06:31.840 ولی وقتی باهاشون حرف زدیم هیچ کس درباره ی دوست پسر زی یه چیزی نمیدونست 00:06:32.000 --> 00:06:33.880 تنها چیزی که داریم تاریخچه تماس ها و ایمیل های زی یه اس 00:06:34.680 --> 00:06:35.920 امشب هم باید تا بوق سگ کار کنیم 00:06:36.760 --> 00:06:39.920 فکر میکردم بعد از پرونده ی آقای ژانگ بهمون 2 روز مرخصی میدن 00:06:41.360 --> 00:06:44.880 از منگ یائو یاد بگیرین! با اینکه دستش آسیب دیده هنوزم داره کار میکنه 00:06:45.520 --> 00:06:46.800 میدونی چیه؟ 00:06:47.360 --> 00:06:50.360 رئیس اصلی شرکت،برادرِ لانیونان یه بوده 00:06:50.680 --> 00:06:54.120 یعنی لانچینگ یه ( پدرِ زی یه رئیس شرکت بوده) 00:06:55.080 --> 00:06:58.720 لانچینگ میخواسته شرکتش رو برای تنها دخترش به ارث بذاره 00:06:58.800 --> 00:07:00.240 ولی از بدِ حادثه فوت میکنه 00:07:00.400 --> 00:07:03.320 و شرکت میرسه به برادرش لانیونان 00:07:03.840 --> 00:07:07.440 لانیونان برادرزاده اش (زی یه) رو مدیر یه بخش میکنه 00:07:07.560 --> 00:07:10.720 ولی سهمی که به زی یه میده یک پنجمِ سهم دخترهای خودش هم نبوده 00:07:12.880 --> 00:07:15.760 زیرِ دیپلمِش میشه این 00:07:16.520 --> 00:07:19.640 یه دختر پولدار یتیم میشه و عموش ثروتش رو بالا میکشه 00:07:20.000 --> 00:07:21.120 ناراحت کننده اس 00:07:22.360 --> 00:07:24.440 دردم گرفت- درد گرفت؟- 00:07:25.280 --> 00:07:30.280 میشه به جای حرف زدن پشت سر مُرده روی پرونده مون تمرکز کنی؟ 00:07:30.360 --> 00:07:31.280 باشه 00:07:32.320 --> 00:07:33.360 بخور غذاتو 00:07:36.760 --> 00:07:37.960 کاپیتان جی 00:07:40.360 --> 00:07:41.480 !قربان 00:07:42.600 --> 00:07:45.480 من دیگه میرم- قربونت- 00:08:15.320 --> 00:08:16.760 حتی تو غذا خوردن هم مثل حلزونی ( تو قسمت3 بهش گفته بود از بس کُند میدویی مثل حلزونی) 00:09:00.680 --> 00:09:01.960 چطور پیش رفت؟ 00:09:02.960 --> 00:09:06.880 بهمون گفت رئیس بزرگ کسی به نام داداش لو ئه 00:09:07.200 --> 00:09:09.560 گفت قراره تو منطقه ی ما یه معامله ی دیگه داشته باشن 00:09:09.640 --> 00:09:10.920 تو بازار جیاهه معامله رو جوش میدن 00:09:11.920 --> 00:09:14.240 لیو شون و وون دیکای هم همدست های یونگ چن بودن 00:09:14.640 --> 00:09:16.960 این سه نفر توی دزدیده شدن آقای ژانگ هم دست داشتن 00:09:17.440 --> 00:09:20.240 انگار تمام معاملاتشون رو توی بازار جیاهه انجام میدن 00:09:23.240 --> 00:09:24.840 یه گزارش بنویش و بده به رئیس ژان 00:09:25.200 --> 00:09:26.960 باید یه برنامه دقیق برای نفوذ به بازار جیاهه بریزیم 00:09:27.640 --> 00:09:30.360 ببین میتونی اطلاعات داخلی شو گیر بیاری؟ حواست باشه توجه کسی رو جلب نکنی 00:09:38.680 --> 00:09:41.160 ...بای جی، زی یه 00:09:41.280 --> 00:09:44.060 سرنخ های اصلی رو پیدا کردیم الان فقط مدرک لازم داریم 00:09:44.360 --> 00:09:47.360 پس- دارم میرم با مدرکِ مون اختلاط کنم- 00:10:03.680 --> 00:10:04.960 زی یه مرده 00:10:11.560 --> 00:10:13.320 درباره ی هویت قاتل هیچ نظری داری؟ 00:10:17.160 --> 00:10:18.520 زی یه مرده؟ 00:10:20.840 --> 00:10:22.480 اونقدر زدنش تا بمیره 00:10:23.960 --> 00:10:25.000 پنج جای مختلف 00:10:27.120 --> 00:10:28.920 با همون تیغه هایی که تو استفاده کرده بودی کُشتَنِش 00:10:35.600 --> 00:10:36.760 حروم زاده 00:10:38.400 --> 00:10:40.280 آخرشم زی یه رو کشت 00:10:40.400 --> 00:10:41.560 بگو اسمش چیه 00:10:42.600 --> 00:10:44.720 شیونگ ژانگ حروم زاده 00:10:45.160 --> 00:10:48.400 بدنِ زی یه رو داشت ولی زی یه عاشقش نبود 00:10:49.320 --> 00:10:52.280 کی بهت گفته اون با زی یه رابطه داشته؟ 00:11:26.720 --> 00:11:28.600 باید شونگ ژانگ رو میکشتم 00:11:31.040 --> 00:11:32.400 تقصیر شماهاست 00:11:33.760 --> 00:11:36.360 اگه شماها نبودین الان مرده بود 00:11:40.800 --> 00:11:42.080 ...و تو 00:11:47.040 --> 00:11:48.720 زی یه تو رو خیلی دوست داشت 00:11:50.360 --> 00:11:52.720 حتی از همون بچگی هم تحسینت میکرد 00:11:54.960 --> 00:11:56.720 ولی تو نتونستی خوب ازش محافظت کنی 00:11:59.240 --> 00:12:00.960 اصلا ازش محافظت میکردی؟ 00:12:03.360 --> 00:12:04.760 عوضی 00:12:06.160 --> 00:12:08.360 همه تون یه مشت عوضی هستین 00:12:44.040 --> 00:12:48.680 برو بای جی! برو 00:12:58.840 --> 00:13:00.040 19 00:13:02.640 --> 00:13:04.640 سازگاری 00:13:11.320 --> 00:13:12.680 220 00:13:16.560 --> 00:13:18.320 تفکر 00:13:31.960 --> 00:13:33.200 داداش جی چطور پیش میره؟ 00:13:34.400 --> 00:13:37.080 تا الان 220 تا شوت کرده و 194 تاش گُل شده 00:13:37.280 --> 00:13:39.160 به این میگن 88.2 درصد موفقیت 00:13:40.120 --> 00:13:41.640 منظورم از نظر روانی بود 00:13:48.400 --> 00:13:49.960 بیا بازی 00:13:50.680 --> 00:13:51.840 مطمئنی؟ 00:13:52.760 --> 00:13:53.760 بگیر اینو 00:13:59.240 --> 00:14:01.760 شما دوتا هم بیاید 00:14:03.000 --> 00:14:04.600 مچ دست منگ آسیب دیده 00:14:05.960 --> 00:14:09.600 اشکالی نداره.من یه دستی بازی میکنم. میخوام بهتون آسون بگیرم 00:14:11.160 --> 00:14:14.000 اگه میخوای بهشون آسون بگیری باید با دست ضرب دیده ات بازی کنی ( یعنی تو حتی یه دستی هم خیلی خفنی) 00:14:17.360 --> 00:14:18.680 تو برو تو تیم کاپیتان ( چون منگ و بای جی هردو بازی شون قویه نمیتونن هم تیمی بشن) 00:14:20.320 --> 00:14:21.320 بیا دیگه 00:14:23.600 --> 00:14:25.240 من هم به خوبی کاپیتان جونِت ام ها 00:14:25.400 --> 00:14:28.800 اگه راست میگی ثابت کن 00:14:32.600 --> 00:14:35.800 خیلی خب! الان نشونت میدم چند مرده حلاجم 00:14:36.240 --> 00:14:38.560 جلوشو بگیر منگ 00:14:39.120 --> 00:14:40.520 !دستِت طلا 00:14:41.120 --> 00:14:42.440 خوب جلوشو گرفتم 00:14:48.064 --> 00:15:01.164 00:15:02.280 --> 00:15:06.640 هر ماه در این تاریخ ازتون میخواستم برای شام بیاید اینجا 00:15:07.200 --> 00:15:09.360 تا یاد و خاطره ی عموتون رو زنده نگه داریم 00:15:11.440 --> 00:15:14.440 از امروز به بعد از یه نفر دیگه هم یاد میکنیم 00:15:15.320 --> 00:15:16.480 زی یه 00:15:20.640 --> 00:15:21.960 خان داداش 00:15:22.840 --> 00:15:26.880 میدونم زی یه عزیز دردونه ات بود 00:15:28.600 --> 00:15:32.800 ببخشید که خوب مراقبش نبودم 00:15:40.240 --> 00:15:41.520 بیاید شام بخوریم 00:15:46.960 --> 00:15:47.960 شروع کنین 00:15:52.840 --> 00:15:54.000 نوش جان 00:15:56.000 --> 00:15:58.280 من حالم خوب نیست میرم خونه 00:16:03.640 --> 00:16:06.040 بهتره چیائو رو برسونم خونه 00:16:06.320 --> 00:16:07.520 کسی از این خونه بیرون نمیره 00:16:15.160 --> 00:16:17.080 این قدر رو اعصاب پدرت یورتمه نرو 00:16:28.760 --> 00:16:29.920 بابا 00:16:31.400 --> 00:16:34.600 همیشه آرزوت بود به جای من زی یه دخترت بود مگه نه؟ 00:16:36.960 --> 00:16:38.760 چیائو...چیائو 00:16:42.960 --> 00:16:44.120 چیائو 00:16:58.560 --> 00:17:00.000 وقتی زی یه زنده بود 00:17:01.600 --> 00:17:04.040 همیشه میخواست این خانواده رو نابود کنه 00:17:09.760 --> 00:17:11.360 ...حالا هم که مرده 00:17:14.000 --> 00:17:17.320 بازم داره تلاش میکنه خانواده مون رو نابود کنه 00:17:41.044 --> 00:18:01.044 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:03.480 --> 00:18:08.440 برین استراحت کنین.فردا ساعت 7 صبح میبینمتون 00:18:14.680 --> 00:18:16.160 چی زده که اینقدر انرژی داره؟ 00:18:18.840 --> 00:18:22.280 !وای دارم میمیرم 00:18:23.360 --> 00:18:24.720 اینقدرا هم بد نبود 00:18:26.480 --> 00:18:29.200 میدونی چیه؟ 00:18:31.440 --> 00:18:33.760 داداش با زی یه بزرگ شده 00:18:34.560 --> 00:18:36.640 همیشه به خاطر زی یه با بقیه دست به یقه میشد 00:18:37.360 --> 00:18:40.880 بعد از اون بلایی که سر زی یه اومده 00:18:41.400 --> 00:18:44.480 بستکبال تنها راهیه که میتونه عصبانیتِش رو خالی کنه 00:18:50.880 --> 00:18:52.200 کاپیتان عصبانی نیست 00:18:54.320 --> 00:18:58.760 اون مرگ زی یه رو عمیقا تو قلبش نگه داشته 00:18:59.760 --> 00:19:01.560 و به خودش اجازه نمیده گریه کنه 00:19:02.960 --> 00:19:04.400 داره از راه ورزش کردن 00:19:05.000 --> 00:19:07.000 غَمِش رو تخلیه میکنه 00:19:08.160 --> 00:19:11.440 هر 50 شوتِ اولش گل شد 00:19:11.640 --> 00:19:14.520 توی 50 تای دوم 3 تاش خطا رفت 00:19:14.600 --> 00:19:19.000 توی 50 تای سوم 8 تا خطا داشت و از 50 تای آخر هم هیچ کدوم گل نشدن 00:19:19.840 --> 00:19:21.440 وقتی هم که داشتیم باهم بازی میکردیم 00:19:21.920 --> 00:19:24.720 من اصلا بازیم خوب نیست واسه همین تیم شما برنده شد 00:19:25.200 --> 00:19:28.920 کاپیتان اصلا خوب بازی نمیکرد 00:19:29.640 --> 00:19:31.160 حواسش اینجا نبود 00:19:31.520 --> 00:19:33.080 همیشه همینطوره 00:19:33.440 --> 00:19:35.920 اولِ بازی بهتر بازی میکنه 00:19:36.360 --> 00:19:37.520 همیشه همینطوره؟ 00:19:38.200 --> 00:19:40.920 داره عمدا احساساتِش رو پس میزنه و سعی میکنه مثل همیشه باشه؟ 00:19:42.680 --> 00:19:47.080 واسه اینه که میخواد مثل یه افسر پلیس رفتار کنه 00:19:49.120 --> 00:19:50.480 نه بای جی ( یعنی چون افسر پلیسه به خودش اجازه نمیده گریه کنه) 00:19:51.400 --> 00:19:55.960 خب ما چیکار کنیم کنیم که خودش رو مجبور به افسر بودن نکنه؟ 00:19:57.920 --> 00:20:01.680 کاری از دست ما بر نمیاد باید بذاریم فعلا افسر پلیس بمونه 00:20:05.920 --> 00:20:07.360 ظالمانه نیست؟ 00:20:09.640 --> 00:20:13.360 بای جی آدم فوق العاده ایه با این که عمیقا میخواد 00:20:13.840 --> 00:20:16.480 هرجوری شده قاتل رو سریعا پیدا کنه 00:20:17.440 --> 00:20:20.600 ولی از روی احساسات عمل نکرده 00:20:21.400 --> 00:20:24.000 حتی به تیم دستور نداده برای پیدا کردن قاتل اضافه کاری وایستن 00:20:25.680 --> 00:20:27.400 میخواد اول خودش رو آروم کنه 00:20:40.120 --> 00:20:43.880 داداش لو 00:20:47.640 --> 00:20:50.400 همکاری 00:20:57.840 --> 00:20:59.120 شیونگ ژانگ 00:21:51.000 --> 00:21:54.400 شریک جرم 00:21:55.000 --> 00:21:57.480 زی یه و شیونگ ژانگ داشتن باهم دیگه از شرکت اختلاس میکردن 00:21:58.920 --> 00:22:01.000 حتی ممکنه درگیر پول شویی هم شده باشن 00:22:05.240 --> 00:22:08.240 قتل زی یه و ما رونگ رونگ 00:22:08.600 --> 00:22:11.840 باید با توجه به سرنخ ها و مدارک به صورت جداگانه بررسی بشه 00:22:13.200 --> 00:22:15.560 وقتی که به حقیقت نزدیک شدیم 00:22:16.960 --> 00:22:21.160 مدارک بهمون میگن که این دو پرونده چه ربطی بهم دارن 00:22:23.400 --> 00:22:25.280 از رئیس ژانگ درخواست مجوز بازرسی کردم 00:22:25.520 --> 00:22:27.160 تا فردا صادر میشه 00:22:30.240 --> 00:22:33.120 واسه شیونگ ژانگ احضاریه بفرستید تا برای بازجویی بیاد اینجا 00:22:34.960 --> 00:22:36.040 چشم 00:23:12.440 --> 00:23:14.320 چه خبر؟- هنوز دارم تعقیبش میکنم.تنهاست- 00:23:14.480 --> 00:23:18.320 داره میپیچه تو میدونِ نبش رودخونه 00:23:22.400 --> 00:23:23.920 گیرش بنداز 00:23:24.360 --> 00:23:25.520 دریافت شد 00:23:43.440 --> 00:23:46.520 افسر شو! اگه میخواستی منو ببینی کافی بود بهم زنگ بزنی 00:23:46.600 --> 00:23:47.640 چرا این قدر شلوغش کردی؟ 00:23:47.720 --> 00:23:48.920 آقای شیونگ ژانگ 00:23:49.520 --> 00:23:53.480 شما مظنون به قتل رسوندن زی یه در شب بیست و سوم هستین 00:23:54.080 --> 00:23:58.240 خونه و دفتر کارتون باید بازرسی بشه خودتون هم برای بازجویی احضار شدین 00:24:00.560 --> 00:24:01.600 افسر شو 00:24:01.960 --> 00:24:03.560 امروز عصر یه جلسه ی خیلی مهم دارم 00:24:03.640 --> 00:24:05.720 یه سرمایه گذاری که هزاران میلیون یوان می ارزه 00:24:06.480 --> 00:24:09.080 ...اشکالی نداره اگه بعد از جلسه 00:24:18.400 --> 00:24:22.120 شما برای بازجویی احضار شدی مهمونی عصرونه خونه خاله که نیست 00:24:26.400 --> 00:24:27.480 خیلی خب 00:24:28.440 --> 00:24:30.160 چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:24:31.720 --> 00:24:33.520 صندوق عقب رو باز کن 00:24:59.280 --> 00:25:03.200 یه ماشین دیگه هم داری.کجاست؟ 00:25:04.480 --> 00:25:07.360 شیونگ ژانگ صبح زود تمام وسایلش رو از ویلا برده بود 00:25:07.960 --> 00:25:10.280 بیشتر لباس هاش رو سفارشی و فقط برای خودش دوختن 00:25:10.360 --> 00:25:12.800 اگه مینداختشون دور خودش رو لو داده بود 00:25:13.360 --> 00:25:15.520 به خاطر دوربین های مدار بسته ی شرکت 00:25:15.600 --> 00:25:17.240 وسایلش رو نمیتونسته بیاره سر کار 00:25:17.480 --> 00:25:19.200 خونه هم نمیتونسته ببره 00:25:19.280 --> 00:25:22.720 چون ما 24 ساعته داریم اونجا رو میپاییم 00:25:22.800 --> 00:25:24.800 هیچ جوره نمیتونسته از دستشون خلاص شه 00:25:24.880 --> 00:25:28.760 پس به احتمال زیاد هنوز تو ماشینِشَن 00:26:36.160 --> 00:26:40.720 پیدا کردیم"Lin E12344"اینها رو تو یه ماشین با پلاک 00:26:40.800 --> 00:26:46.880 ماشینی که توی پارکینگ آپارتمانِت تو خیابون جانشی پارک شده بود 00:26:47.680 --> 00:26:50.720 دی ان ای زی یه روی بیشتر اینا هست 00:26:57.040 --> 00:26:59.160 توی ویلایِ زی یه هم 00:26:59.840 --> 00:27:03.600 اثر انگشت تو همه جا بود 00:27:04.560 --> 00:27:06.280 اتاق خواب،پذیرایی و دستشویی 00:27:07.080 --> 00:27:08.240 شیونگ ژانگ 00:27:09.440 --> 00:27:10.840 چه توضیحی داری؟ 00:27:30.840 --> 00:27:31.960 خیلی خب 00:27:33.000 --> 00:27:36.200 اعتراف میکنم که با زی یه رابطه داشتم 00:27:37.400 --> 00:27:38.880 ولی من اونو نکشتم 00:27:46.200 --> 00:27:47.560 میخوام باهات روراست باشم 00:27:48.400 --> 00:27:49.920 با خیلی ها رابطه داشتم 00:27:50.320 --> 00:27:52.640 اونم یکی از همون زن ها بود که یه مدت باهاشون میموندم 00:27:56.240 --> 00:28:01.040 راستش به پای زن خودم نمیرسید ولی یه جورایی خاص بود 00:28:04.800 --> 00:28:06.120 اگه تو اونو نکشتی 00:28:07.320 --> 00:28:09.760 پس چرا در شب قتل تو صحنه ی جرم بودی؟ 00:28:15.880 --> 00:28:19.320 چون اون شب بهم پیام داد 00:28:30.800 --> 00:28:33.960 عزیزم باید باهات حرف بزنم میتونی بیای ویلا؟ 00:29:25.160 --> 00:29:29.520 عزیزم باید باهات حرف بزنم میتونی بیای ویلا؟ 00:29:41.560 --> 00:29:46.400 وقتی پیامک رو دیدم جا خوردم چون خیلی دیروقت بود 00:29:47.400 --> 00:29:49.760 ولی با توجه به همه اتفاقاتی که اخیرا تو اداره افتاده بود 00:29:50.600 --> 00:29:52.880 ...نگران بودم نکنه- کدوم اتفاقات رو میگی؟- 00:29:58.640 --> 00:30:00.560 خسارت بزرگی که بخش امور خارجه شرکت بار آورده بود؟ 00:30:06.360 --> 00:30:09.640 100میلیون یوان خسارت دیدین 00:30:11.000 --> 00:30:12.120 100میلیون؟ 00:30:13.080 --> 00:30:14.600 اگه فقط همون 100 میلیون بود که دیگه 00:30:15.120 --> 00:30:18.040 از مدیرهای اصلی مون نمیخواستیم اضافه کاری وایستن 00:30:19.680 --> 00:30:21.320 خسارت 1.9بیلیون یوان بوده 00:30:32.440 --> 00:30:37.320 میترسیدم اگه حقیقت رو بفهمن من رو هم مثل زی یه توبیخ کنن 00:30:38.360 --> 00:30:42.200 واسه همین تمام وسایلم رو برداشتم و رفتم 00:32:18.040 --> 00:32:19.520 قبل از این که برم 00:32:21.160 --> 00:32:22.920 یه ژاکت انداختم رو بدنش 00:32:42.760 --> 00:32:44.680 چون نمیتونستم تو اون وضعیت ببینمش 00:32:49.760 --> 00:32:51.400 هرچی باشه معشوقه ام بود ( چه رویی داره ) 00:34:03.680 --> 00:34:04.920 چطور پیش رفت؟ 00:34:05.000 --> 00:34:06.240 شما دوتا چیکار دارین میکنین؟ 00:34:08.600 --> 00:34:12.080 برو از بیرون غذا بخر مهمون من 00:34:13.000 --> 00:34:14.440 هرچی عشقت کشید سفارش بده 00:34:15.880 --> 00:34:17.000 واسه من یه چیز تند بگیر 00:34:20.120 --> 00:34:23.040 واسه من کباب بگیر! کباب فلفلی 00:34:38.280 --> 00:34:39.440 کباب فلفلی؟ 00:34:50.600 --> 00:34:51.760 این مال تو 00:34:54.040 --> 00:34:55.240 اینم مال من 00:34:57.360 --> 00:34:59.720 اومدی بالاخره؟ 00:35:01.520 --> 00:35:02.720 همه تون دارین غذای تند میخورین؟ 00:35:02.840 --> 00:35:06.000 رای گرفتیم قرار شد یه چیز هیجان انگیز امتحان کنیم 00:35:08.160 --> 00:35:09.200 چی شده؟ 00:35:09.800 --> 00:35:11.800 ناراحتین که تو پرونده گیر افتادین؟ 00:35:11.880 --> 00:35:13.000 من که ناراحتم 00:35:13.080 --> 00:35:16.800 مظنون اصلی مون بی گناه از آب دراومده 00:35:18.360 --> 00:35:22.040 ولی من بازم میگم شیونگ ژانگ آدم خوبی نیست 00:35:23.320 --> 00:35:24.720 قاتل اون نیست 00:35:25.240 --> 00:35:27.120 ...خب ما که هنوز مدارک رو کامل نکردیـ 00:35:27.200 --> 00:35:28.280 غذاتون رو بخورین 00:35:29.960 --> 00:35:32.520 الان که معده ام درد گرفت یادم افتاد نهار نخوردم 00:35:32.760 --> 00:35:34.720 با شکم خالی که نمیشه کار کرد میشه؟ 00:35:41.680 --> 00:35:43.640 بابت صبحونه ای که برام آوردی ممنونم 00:35:45.040 --> 00:35:48.920 به اندازه کافی گلوکوز بهم رسوند که تا اینجا دووم بیارم 00:35:51.320 --> 00:35:52.680 کیک شکری من کو؟ 00:35:53.004 --> 00:35:54.604 (زورت به بچه رسیده؟) 00:36:16.680 --> 00:36:19.240 زی یه مدیر بخش امور خارجه بود 00:36:20.080 --> 00:36:21.840 فردای روزی که به قتل رسید 00:36:22.200 --> 00:36:25.080 خبر خسارت بزرگی که زده بود همه جا پیچید 00:36:25.160 --> 00:36:27.280 باعث شد قیمت سهام شرکت یه افت کنه 00:36:28.600 --> 00:36:30.040 فکر میکنی تصادفی بوده؟ 00:36:31.640 --> 00:36:34.000 ما که مسئول جرایم اقتصادی نیستیم 00:36:34.520 --> 00:36:36.320 این موضوع رو سپردیم به بخش جرایم اقتصادی 00:36:39.040 --> 00:36:41.120 ولی یه سرنخ مهم پیدا کردیم 00:36:41.600 --> 00:36:43.040 پیامی که زی یه به شیونگ ژانگ فرستاده بود 00:36:43.280 --> 00:36:46.120 قبل از این که به من پیام بده به اون پیام داده 00:36:46.520 --> 00:36:48.560 طرز نوشتن زی یه اونطوری نیست 00:36:51.040 --> 00:36:53.640 اگه چیزی که شیونگ ژانگ میگه درست باشه 00:36:54.080 --> 00:36:58.400 زی یه قبل از این که شیونگ ژانگ بیاد ویلا مرده بوده 00:37:00.160 --> 00:37:04.600 ...ولی پیامی که کاپیتان دریافت کرده 00:37:04.680 --> 00:37:06.000 مال 12:20 ظهره 00:37:06.800 --> 00:37:08.840 کمکم کن! من تو جاده سوم یوما هستم 00:37:10.800 --> 00:37:12.240 ...پس یعنی 00:37:12.680 --> 00:37:15.200 قاتل سر صحنه ی جرم اون پیام رو فرستاده؟ 00:37:19.440 --> 00:37:20.720 در این صورت 00:37:22.000 --> 00:37:24.760 ...اون پیامی که شیونگ ژانگ دریافت کرده هم 00:37:24.880 --> 00:37:27.000 بر اساس گزارش پزشک قانونی 00:37:27.080 --> 00:37:30.160 زمان مرگ بین ساعت 10 الی 11 شب بوده 00:37:31.400 --> 00:37:33.040 پیامک از موبایل زی یه 00:37:33.120 --> 00:37:35.960 به شماره ی شخصی شیونگ ژانگ فرستاده شده 00:37:36.280 --> 00:37:39.520 فقط خانواده ی زنش این شماره شو رو دارن 00:37:40.600 --> 00:37:41.640 فهمیدم 00:37:41.920 --> 00:37:45.200 چون زی یه 1.9 بیلیون خسارت وارد کرده 00:37:45.520 --> 00:37:48.160 ...خانواده یه اینقدر عصبانی شدن که 00:37:49.560 --> 00:37:50.800 نمیشه که 00:37:51.920 --> 00:37:54.160 قاتل بعد از کشتن زی یه صحنه ی جرم رو ترک نکرده 00:37:54.920 --> 00:37:58.720 و به معشوقه و دوست دوران بچگی زی یه پیام داده.چرا؟ 00:38:04.400 --> 00:38:08.800 تنها کسی که از ساعت 10 تا 11 هیچ عذر موجهی نداره 00:38:09.520 --> 00:38:10.640 چیائو یه اس 00:38:11.040 --> 00:38:13.760 من خواب بودم 00:38:14.320 --> 00:38:16.680 خودشه!حقیقت روشن شد 00:38:18.000 --> 00:38:20.800 معشوقه ی شوهرش رو کشته برای شوهرش دام گذاشته و زنگ زده به پلیس 00:39:01.880 --> 00:39:03.160 یه سیگار بهم بده 00:39:03.800 --> 00:39:04.800 نمیشه 00:39:11.120 --> 00:39:14.840 شیونگ ژانگ قضیه پیامک رو بهمون گفته 00:39:16.920 --> 00:39:19.720 کدوم پیامک؟ نمیفهمم چی میگی 00:39:22.680 --> 00:39:25.080 ما فیلمی که اون شب دوربین ها گرفتن رو داریم 00:39:25.520 --> 00:39:28.360 اون شب ساعت 11 وارد جاده ی یوما به سمت شرق شدی 00:39:28.720 --> 00:39:30.320 و به کوه لینان رفتی 00:39:36.080 --> 00:39:38.000 دو ساعت بعد برگشتی 00:39:44.080 --> 00:39:45.760 به ما دروغ گفتی 00:39:47.080 --> 00:39:49.920 اگه راستش رو بهمون بگی به نفعته 00:40:02.000 --> 06:13:22.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.