WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.748
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.772 --> 00:00:30.772
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:25.168 --> 00:01:30.131
( پلیس )
00:01:30.215 --> 00:01:32.801
می دونین یکی چند سال پیش
اینجا کشته شده بود
00:01:33.384 --> 00:01:34.511
قتل زنجیره ایه؟
00:01:34.594 --> 00:01:37.889
وای خدا، چی می گید شما؟ -
چند وقته هیچ خبری نشده -
00:01:37.972 --> 00:01:38.890
باز داره شروع می شه؟
00:01:57.075 --> 00:01:58.034
عقب وایسا
00:02:29.107 --> 00:02:35.029
( زنی با دستبند ژرمانیومی )
*نوعی فلز*
00:03:11.858 --> 00:03:12.901
چه خبره؟
00:03:13.818 --> 00:03:15.737
دارن یه گلفروشی می زنن -
گل فروشی؟ -
00:03:16.154 --> 00:03:17.655
واسه چی وسط کوچه غذافروشی
گلفروشی می خوان بزنن؟
00:03:21.951 --> 00:03:23.661
( کاملیا )
00:03:26.080 --> 00:03:27.916
موندم کارشون می گیره یا نه
00:03:28.416 --> 00:03:30.460
کار تو اونگسال واسه تازه کارا
زیاد خوب نمی چرخه
00:03:30.877 --> 00:03:32.045
صاحبشو دیدین؟
00:04:39.946 --> 00:04:41.239
چی؟
به نظرتون خوشگله؟
00:04:42.699 --> 00:04:44.867
نه بابا، اصلا -
کجاش خوشگله؟ -
00:04:49.497 --> 00:04:50.623
گاله رو ببند
00:04:52.000 --> 00:04:53.960
اونو خودم می برم
00:04:55.128 --> 00:04:56.129
مرسی
00:04:57.505 --> 00:04:58.673
بچه هم داره
00:04:59.382 --> 00:05:00.758
حتما تازه مزدوج شده
00:05:01.259 --> 00:05:03.636
چه مامان خوشگل جوونی -
آره، چه زن خوب جوونی -
00:05:20.737 --> 00:05:22.613
جایی می ری؟ -
سلام -
00:05:29.203 --> 00:05:31.164
باز داشت فحش می داد؟ -
آره -
00:05:31.247 --> 00:05:33.791
یونگ شیک باز حتما یه گندی زده -
آره بابا کارشه -
00:05:34.667 --> 00:05:36.586
شنیدم یونگ شیک این دفعه چاقو خورده
00:05:37.295 --> 00:05:39.672
آشپزخونه این وریه؟ -
آره، اون پشته -
00:05:41.174 --> 00:05:43.468
آبِ بالا به نظر میاد مزه زنگ زدگی می ده -
آره -
00:05:45.094 --> 00:05:48.097
فکر کنم چون انبار غذای دریایی خشک شده بوده
به پنجره نیازی نداشته
00:05:48.181 --> 00:05:50.558
ولی اگه یه پنجره اینجا بزنیم
خوب می شه
00:05:50.641 --> 00:05:53.686
چون پنجره نداره
اجازه اش ماهی هشتصد هزار وونه
00:05:54.020 --> 00:05:56.689
بازم به نظرم باید پنجره باشه
چون خیلی تاریکه
00:05:56.773 --> 00:05:59.984
وقتی همچین جای بزرگی با این
اجاره کم گیرت اومده
00:06:00.068 --> 00:06:01.944
باید بازسازیشو از جیب خودت بدی
00:06:03.071 --> 00:06:06.115
خودت که مستاجری
ترتیبش رو بده
00:06:06.199 --> 00:06:10.828
بذار همین الان بگم دیگه
از مستاجرای خود متکی خودشم میاد
00:06:11.913 --> 00:06:12.914
... آها، خود متکی
00:06:14.457 --> 00:06:16.918
... می گم راستی
00:06:17.794 --> 00:06:19.670
بابای بچه کجاست؟
00:06:19.754 --> 00:06:22.340
باید باهاش درباره سود و سینک
آشپزخونه صحبت کنم
00:06:23.466 --> 00:06:25.426
آخرهفته ها هم کار می کنه؟
00:06:25.802 --> 00:06:29.972
ترجیح می دم درباره بازسازی
... با شوهرت
00:06:30.056 --> 00:06:31.432
من به خودم متکی ام
00:06:32.141 --> 00:06:33.351
جان؟
00:06:34.602 --> 00:06:36.479
می تونین درباره همه چی با
خودم حرف بزنین
00:06:38.773 --> 00:06:39.607
چیه؟
00:06:39.732 --> 00:06:41.526
باز یونگ شیک خراب کاری کرده؟
00:06:41.609 --> 00:06:44.445
کسیو کتک زده؟ -
مگه گردن کلفته؟ -
00:06:47.156 --> 00:06:48.991
انقدر برنج نیم دونه نریز واسه من
00:06:49.075 --> 00:06:50.785
چرا جاش واسم یه طلسم نمی نویسی؟
00:06:50.868 --> 00:06:52.036
واسه چی می خوای؟
00:06:52.120 --> 00:06:55.248
کمک کن اینو ترک کنم
00:06:55.498 --> 00:06:58.584
اینو دارم بیست ساله می خورم
دیگه خیلی وقت می شه
00:06:58.668 --> 00:07:01.295
منکه می تونم هزارتا طلسم واست بنویسم
00:07:01.462 --> 00:07:04.132
ولی حتی شمن ها هم نمی تونن
سرنوشتت رو عوض کنن
00:07:04.215 --> 00:07:06.801
اگه یونگ شیک تو قدیم به دنیا اومده بود
00:07:07.468 --> 00:07:10.721
کل نظام چوسانو به گند می کشوند
00:07:10.805 --> 00:07:15.935
چرا همش پسر منو حقیر فرض می کنی؟
00:07:16.519 --> 00:07:19.188
یعنی می گم که یونگ شیک
تا حالا باید به اون بچه پولدارای به درد نخور
00:07:19.272 --> 00:07:21.607
خوب درسی داده باشه دیگه
00:07:23.025 --> 00:07:24.110
ای خدا
00:07:24.193 --> 00:07:25.820
اگه اون روز بهش نمی گفتم که
00:07:27.029 --> 00:07:29.699
بره بانک قبض هارو پرداخت کنه
00:07:30.116 --> 00:07:32.285
سرنوشتش الان فرق می کرد؟
00:07:36.414 --> 00:07:38.916
باید حساب هارو برای
ماه سوم و چهارم چک کنیم
00:08:26.839 --> 00:08:28.341
بله، رستوران خرچنگ بکدو
00:08:29.008 --> 00:08:30.301
بله، کجا؟
00:08:31.594 --> 00:08:32.512
اداره پلیس؟
00:08:33.513 --> 00:08:34.514
یونگ شیک اونجاست؟
00:08:36.682 --> 00:08:37.850
چی؟ بانک؟
00:08:49.028 --> 00:08:50.530
آتیش پاره
00:08:53.324 --> 00:08:54.492
الان تو اخبار دیدمش
00:08:57.036 --> 00:09:00.289
وقتی دزد مسلح
کارمندان بانک را تهدید می کرد
00:09:00.373 --> 00:09:03.334
یه شهروند شجاع سعی کرد
جلوی دزد مسلح را بگیرد
00:09:03.626 --> 00:09:05.753
شهروند مذکور ظرف ناهار
فلزی اش را بیرون آورد
00:09:06.170 --> 00:09:09.715
با اینکه در آن موقعیت خطرناک
ممکن بود تیر بخورد
00:09:09.966 --> 00:09:13.135
بدون هیچ تاملی با دزد جنگید
00:09:13.469 --> 00:09:16.222
... دزد تفنگ را به طرفش نشانه گرفت
00:09:16.305 --> 00:09:18.683
قهرمانِ اونگسان شدی واسه من؟
00:09:19.350 --> 00:09:21.394
اون غذا رو گذاشتم بعد از
ساعت مدرسه ت بخوری
00:09:21.477 --> 00:09:23.354
نه اینکه باهاش بری دزد بانک رو بزنی
00:09:27.483 --> 00:09:31.988
یعنی می گی باید پول
دندون شکسته ی دزد بانکم من بدم؟
00:09:32.822 --> 00:09:36.951
ما بهش می گیم استفاده بیش از حد از زور
ولی بعضیا هم ممکنه بهش بگن حقوق بشر
00:09:37.034 --> 00:09:39.787
نمی بینی این فرم مدرسه تنشه؟
00:09:40.288 --> 00:09:42.331
آخه چطور یه دزد بانک می تونه
00:09:42.415 --> 00:09:44.834
از یه بچه مدرسه ای خسارت بگیره؟
00:09:44.917 --> 00:09:47.962
... راستش حتی اگه پسرتون فقط 17 سالشه
00:09:48.045 --> 00:09:49.880
باشه، بازم دزد باشه
00:09:49.964 --> 00:09:52.800
ولی به این صورت نگاه کن
یعنی به چشماش نگاه کن
00:09:52.883 --> 00:09:55.386
مطمئنم ظرف غذا رو تو دستای پسرم دیده
00:09:55.469 --> 00:09:57.513
باید خودش حواسش رو جمع می کرده دیگه
00:09:58.097 --> 00:10:01.726
وقتی تفنگ دستشه
چطور می ذاره یه بچه مدرسه ای دندونشو بشکنه؟
00:10:01.809 --> 00:10:04.395
واسه چی من باید پول دندونشو بدم؟
00:10:05.438 --> 00:10:08.649
حیفه نون، الان وقت خوردنه؟
00:10:08.733 --> 00:10:10.443
شرط می بندم تو کل کشور من تنها زنی ام که -
! مامان -
00:10:10.526 --> 00:10:14.363
پول دندون شکسته ی یه دزد بانک رو باید بدم
00:10:14.447 --> 00:10:16.032
! ولم کن -
زندگیِ خود یونگ شیکم -
00:10:16.115 --> 00:10:18.826
جنگِ علیه جرم بوده
00:10:24.040 --> 00:10:24.915
آقا
00:10:25.750 --> 00:10:26.917
سوییچتو گم کردی؟
00:10:27.501 --> 00:10:30.504
یه بار داشت تو خیابون جیش می کرد
یه دزد موتورو خفت کرد
00:10:43.768 --> 00:10:47.188
جناب ببخشید
یه چیزی دیدم الان
00:10:47.647 --> 00:10:48.689
ببخشید
00:10:49.982 --> 00:10:50.858
چی؟
00:10:55.738 --> 00:10:58.532
اصلا چرا باید وسط مسافرکشی
یه جیب بُر رو می دید؟
00:11:06.457 --> 00:11:09.669
عه، کسی خونه بود
هی زنگ می زدم کسی درو باز نمی کرد
00:11:09.877 --> 00:11:11.754
واحد 401 دیگه؟ -
بله -
00:11:12.463 --> 00:11:13.422
اینم بسته تون
00:11:16.300 --> 00:11:17.593
سگتون چقدر پارس می کنه
00:11:19.929 --> 00:11:22.932
چرا تو این گرمای تابستون دستکش دستتونه؟
00:11:27.395 --> 00:11:29.063
مطمئنین بسته ی شماست؟ -
بله -
00:11:29.688 --> 00:11:31.107
وایسا
یه چیزی یادم رفت
00:11:31.190 --> 00:11:32.608
... شما کیم -
بله -
00:11:32.691 --> 00:11:34.193
کیم آروم هستین؟ -
بله -
(*اسم دخترونه به معنی *زیبا)
00:11:36.195 --> 00:11:37.113
چی؟ -
چی؟ -
00:11:38.739 --> 00:11:39.615
چی؟
00:11:40.783 --> 00:11:42.118
! ای وای
00:11:46.497 --> 00:11:48.582
... اون مرد جوون زدش
00:11:49.041 --> 00:11:51.836
یونگ شیک
نمی شه زنگ بزنی پلیس؟
00:11:53.754 --> 00:11:55.714
ما همیشه پشتیم
00:11:56.507 --> 00:12:00.636
وقتی اومدم اینجا
دیدم یه عوضیِ بی پدر مادری داره میره
00:12:00.719 --> 00:12:02.388
عجب سر بزنگاه رسیدم من
00:12:02.471 --> 00:12:07.059
تا اون فلان فلان شده یه وجبی رو دیدم
یه حس بدی بهم دست داد
00:12:08.352 --> 00:12:10.354
ولی اونقدرام یه وجبی نیست
00:12:10.855 --> 00:12:13.732
وقتی داریم همچین عوضی هایی رو می گیریم
حتما مهمات هم با خودمون می بریم
00:12:14.316 --> 00:12:16.235
ولی وقتی توی کله خر همش
دست خالی می گیریشون
00:12:16.318 --> 00:12:17.528
ماها عین بازنده ها به نظر می رسیم
00:12:18.237 --> 00:12:19.488
با ما در میفتی؟
00:12:20.072 --> 00:12:22.199
بازم بهم جایزه می دن؟
00:12:22.324 --> 00:12:27.746
( تقدیرنامه )
00:12:27.830 --> 00:12:29.707
یونگ شیک چیکاره می شه؟
00:12:30.916 --> 00:12:31.876
چرا اون وقت؟
00:12:33.085 --> 00:12:36.714
( مراسم انتصاب افسران پلیس )
00:12:39.717 --> 00:12:40.634
... من
00:12:41.427 --> 00:12:43.137
همینجوری دیدمش و دستگیرش کردم
00:12:43.637 --> 00:12:46.932
... اون لحظه ای که فراری رو دیدی
00:12:47.141 --> 00:12:48.392
چه فکر کردی؟
00:12:51.395 --> 00:12:52.438
... فقط
00:12:53.272 --> 00:12:54.940
فکر خاصی نکردم
00:12:55.024 --> 00:12:56.233
... کلا من
00:12:56.817 --> 00:13:00.529
از اوناش نیستم که به مخم فشار بیارم
00:13:01.030 --> 00:13:02.156
... فقط
00:13:02.823 --> 00:13:04.658
... مجرم رو می بینم و
00:13:05.409 --> 00:13:06.911
بدنم خود به خود واکنش نشون می ده
00:13:06.994 --> 00:13:08.704
آها، تا می بینیشون؟
00:13:08.787 --> 00:13:12.458
بله
همون لحظه که می بینمشون
00:13:12.875 --> 00:13:14.710
... بدنم خودش
00:13:14.793 --> 00:13:18.088
ای ابله، چرا همش یه جمله رو
تکرار می کنه؟
00:13:18.172 --> 00:13:21.842
حس می کنم یه چیزی تو قفسه سینه ام داره
... غلغلکم میده و بعدش خود به خود
00:13:21.926 --> 00:13:25.137
حالا چه گیج شده باشین
چه خوشحال باشین
00:13:25.221 --> 00:13:27.473
مهم اینه که الان کارمند دولت شده
00:13:28.057 --> 00:13:29.183
اگه یونگ شیک پلیس نمی شد
00:13:29.600 --> 00:13:33.229
می رفت یه جایی گند کاری های
خودشو می کرد
00:13:33.312 --> 00:13:35.439
بعدش در زدم
... وقتی در باز شد
00:13:35.689 --> 00:13:37.107
سرت شلوغ نیست؟
00:13:37.441 --> 00:13:40.236
چقدر وقت واسه هدر داری -
امروز مرخصی ام -
00:13:40.319 --> 00:13:41.946
چرا مرخصی گرفتی؟
00:13:42.029 --> 00:13:44.240
اومدم تا تو این لحظه تاریخی با هم باشیم
00:13:44.490 --> 00:13:46.951
می گن اگه هی زرت و زرت باد از خودت بیرون بدی
آخرش زود تو شلوارت خرابکاری می کنی
00:13:47.034 --> 00:13:48.911
... همچین کلاهی سرش گذاشته بود
00:13:49.411 --> 00:13:51.872
می دونین همون روز که یونگ شیک
توی بانک دزد رو گرفت
00:13:51.956 --> 00:13:53.207
می دونستم همچین روزی میاد
00:13:53.290 --> 00:13:55.918
... با خودم گفتم آها، این دفعه -
میگما -
00:13:56.710 --> 00:14:00.640
زیاد به پسرم نزدیک نشو، خب؟
00:14:02.424 --> 00:14:05.094
هی اصرار کرد تو سئول کار کنه
00:14:05.177 --> 00:14:08.305
می گه حتما باید با یه دختر اصیل
سئولی قرار بذاره
00:14:08.389 --> 00:14:10.683
واسه همین اومده اینجا
00:14:10.766 --> 00:14:14.478
ولی هنوز زن نگرفته
واسه چی حالا دستشو بخیه زده؟
00:14:14.728 --> 00:14:18.023
چرا دست خالی می پره سمت کسی
که چاقو دستشه؟
00:14:18.107 --> 00:14:19.233
نگران نباش
00:14:19.858 --> 00:14:24.488
آدم درستش رو که ببینه
این اخلاقش از سرش می پره
00:14:25.072 --> 00:14:25.948
دختره؟
00:14:26.240 --> 00:14:27.992
یعنی دونگ شیکم ازدواج می کنه؟
00:14:29.493 --> 00:14:30.536
یه خرگوش
00:14:31.495 --> 00:14:33.455
اژدها رو می بینه
00:14:33.539 --> 00:14:37.334
یعنی یونگ شیک حسابی کار و
بارش پیشرفت می کنه
00:14:37.418 --> 00:14:39.920
گمونم دختری که یه خرگوش نازه
رو ملاقات می کنه
00:14:40.004 --> 00:14:42.548
نه بابا می گم یونگ شیک
اژدها می ببینه
00:14:42.631 --> 00:14:43.757
ها؟ چی؟
00:14:44.341 --> 00:14:45.759
یونگ شیک خودش خرگوشه
00:14:46.760 --> 00:14:48.971
مگه مستی؟
00:14:49.138 --> 00:14:50.389
حالا این اژدها کجا هست؟
00:14:51.765 --> 00:14:53.058
تو شرقه
00:14:53.142 --> 00:14:55.144
لعنت بهت
همیشه همینو می گی که
00:14:55.227 --> 00:14:57.730
اصلا نمی دونی شرق کدوم وریه
00:14:58.522 --> 00:15:01.692
اون ور
اون ور می شه شرق
00:15:09.199 --> 00:15:10.951
اومدم سلام کنم
00:15:13.329 --> 00:15:14.413
کیک برنجی آوردم
00:15:15.497 --> 00:15:17.041
( کاملیا )
00:15:17.124 --> 00:15:18.792
راست می گی
00:15:18.959 --> 00:15:20.794
حتما یه پنجره باید باشه
00:15:20.878 --> 00:15:23.172
چطور گلفروشی پنجره نداشته باشه؟
00:15:23.255 --> 00:15:25.007
گمونم بیشتر گل کاملیا می فروشی
00:15:26.091 --> 00:15:27.593
... آها، کاملیا
00:15:27.676 --> 00:15:29.970
موندم گلفروشی تو این کوچه
فروش داره یا نه
00:15:30.054 --> 00:15:31.096
معلومه
00:15:31.180 --> 00:15:33.807
من سالی یه بار میخک می خرم
00:15:33.891 --> 00:15:35.225
ای خدا
00:15:35.309 --> 00:15:38.354
مغازه ام گلفروشی نیست
00:15:38.562 --> 00:15:39.855
هوم؟
00:15:40.397 --> 00:15:41.774
باره -
ها؟ -
00:15:42.399 --> 00:15:45.569
یه بار که اسمش کاملیائه
00:15:48.280 --> 00:15:49.156
آها
00:15:49.239 --> 00:15:54.328
می خوای با شوهرت مِیخونه بزنی؟
00:15:55.913 --> 00:15:57.164
نه، تنهام
00:15:57.957 --> 00:15:59.041
تنهایی؟
00:15:59.833 --> 00:16:02.336
پس شوهرت چیکار می کنه؟ -
به حریم شخصیش احترام بذار -
00:16:03.837 --> 00:16:05.422
شوهر ندارم
00:16:05.506 --> 00:16:06.840
شوهر نداری؟
00:16:07.800 --> 00:16:09.760
مطلقه ای؟ یا بیوه؟
00:16:10.970 --> 00:16:12.096
تا حالا ازدواج نکردم
00:16:13.180 --> 00:16:14.723
عه؟ اصلا؟
00:16:15.599 --> 00:16:16.767
پس این چی می گه؟
00:16:17.351 --> 00:16:18.602
بچه خواهرته؟
00:16:19.561 --> 00:16:21.772
نه، پسرمه
00:16:26.610 --> 00:16:29.405
می دونید که بدون شوهر هم می شه
بچه دار شد دیگه
00:16:29.989 --> 00:16:30.948
پیش میاد دیگه
00:16:32.449 --> 00:16:34.034
آره بابا پیش میاد
00:16:35.953 --> 00:16:38.288
هر وقت خواستید بیاید -
آره، حتما -
00:16:38.789 --> 00:16:39.873
من عاشق آبجو ام
00:16:46.922 --> 00:16:50.718
آخه چطور یه مادر مجرد
می خواد بار بزنه؟
00:16:51.343 --> 00:16:54.346
قانونی هست که مادرای مجرد رو
ممنوع کرده بار بزنن؟
00:16:55.055 --> 00:16:57.975
پس بیوه هام نباید
خرچنگ طعم دار بفروشن دیگه
00:16:58.434 --> 00:17:00.602
تازه کنار خرچنگ سوجو هم می فروشم
00:17:01.186 --> 00:17:02.855
حسابی رفتم رو مخت، نه؟
00:17:02.938 --> 00:17:05.899
نه بابا، منظورم این نبود
00:17:05.983 --> 00:17:08.318
مگه شوهر داشتن پُز داره؟
00:17:08.402 --> 00:17:09.319
کسی نگقت پُز داره
00:17:09.403 --> 00:17:11.655
شوهرایی که تو اونگسان تو خونه نشستن
به هیچ دردی نمی خورن
00:17:12.197 --> 00:17:14.908
تنها کاری که ازشون بر میاد
کمک کردن توی پارکینگه
00:17:15.325 --> 00:17:16.368
این طرف
00:17:16.827 --> 00:17:19.663
بازم از شوهر نداشتن بهتره
00:17:23.876 --> 00:17:26.170
خب من راستشو می گم
00:17:27.296 --> 00:17:28.380
چونگی
00:17:29.590 --> 00:17:31.008
پولمو می خوام
00:17:31.341 --> 00:17:32.885
زود پولمو پس بده
00:17:33.677 --> 00:17:35.846
هر چه سریع تر پس بده، خب؟
00:17:45.647 --> 00:17:46.607
( کلم )
00:17:47.191 --> 00:17:48.275
( کاملیا )
00:17:48.358 --> 00:17:49.485
ممنون
00:17:49.568 --> 00:17:54.698
میگم، امکانش هست فقط نصف
جعبه کلم رو خرید؟
00:17:55.449 --> 00:17:56.492
جان؟
00:17:58.702 --> 00:18:01.038
هیچی -
گلفروشی نیست -
00:18:01.955 --> 00:18:03.916
شوهرایی که تو اونگسان تو خونه نشستن
به هیچ دردی نمی خورن
00:18:03.999 --> 00:18:05.626
تنها کاری که ازشون بر میاد
کمک کردن توی پارکینگه
00:18:14.718 --> 00:18:17.346
سونگ یوپ چیکار می کنی؟
بیا آماده شو رستوران رو باز کنیم
00:18:17.429 --> 00:18:19.056
( خرچنگ طعم دار دختران )
00:18:19.139 --> 00:18:20.432
زود باش
00:18:21.600 --> 00:18:23.393
وقتی همه چیشو می خواد بده به دختراش
00:18:24.019 --> 00:18:26.105
اصلا چرا منو زایید؟
00:18:26.230 --> 00:18:27.856
چندتا آناناس فروختی؟
00:18:29.316 --> 00:18:32.319
زیاد نبود
یه چندتایی فروختم
00:18:33.153 --> 00:18:34.113
( خرچنگ طعم دار )
00:18:34.196 --> 00:18:35.197
( خرچنگ طعم دار )
00:18:35.280 --> 00:18:37.157
چه دستور پخت باشه
چه خود رستوران
00:18:37.241 --> 00:18:39.618
همه ش دست به دست می رسه
به دخترا و عروسا
00:18:52.464 --> 00:18:53.882
سر راه که میای مرغ سوخاری بخر
00:18:53.966 --> 00:18:55.259
تند باشه؟
00:18:55.342 --> 00:18:57.052
متوسط باشه -
باشه -
00:18:57.136 --> 00:18:59.012
وقتی زنت رئیسته
00:18:59.096 --> 00:19:00.764
یعنی باید صبح تا شب کار کنی
00:19:16.613 --> 00:19:17.823
! اومدم
00:19:18.115 --> 00:19:20.075
کی دلش می خواد تو رستورانی
که همش توش کار می کنیم
00:19:20.159 --> 00:19:22.619
و بوی خرچنگ طعم دار می ده
مشروب بخوره؟
00:19:24.496 --> 00:19:27.541
حتی یه جا نداریم بریم با همدیگه
تو خلوت چارتا پیک بزنیم بالا
00:19:32.838 --> 00:19:35.215
ولی انگاری گلفروشی نیست
00:19:51.273 --> 00:19:53.650
( کاملیا )
00:19:55.027 --> 00:19:57.237
تا حالا دیدی تو اونگسان یه
تازه وارد دووم بیاره؟
00:19:57.779 --> 00:20:00.032
اگه سه ماه دووم بیاره
دیگه شگفت زده می شم
00:20:00.115 --> 00:20:03.202
( کاملیا )
00:20:03.285 --> 00:20:05.871
به لطف خوشیا و غم های محله اونگسان
00:20:06.163 --> 00:20:07.998
کاملیا شش سال دووم آورد
00:20:08.081 --> 00:20:10.083
( کاملیا )
00:20:27.643 --> 00:20:30.437
( شش سال بعد )
00:20:30.520 --> 00:20:32.606
( کاملیا )
00:20:44.743 --> 00:20:45.911
چی داری می گی؟
00:20:49.081 --> 00:20:50.457
گفتم سر خاکسپاری ام
00:20:56.129 --> 00:20:58.048
چطور شد؟ ایول
00:21:00.717 --> 00:21:02.844
( خیلی خوشمزه ست )
( عاشق بمب سوجو ام )
00:21:05.347 --> 00:21:07.516
کلمات خیلی پایه انگلیسی
انگلیسی پایه
00:21:11.478 --> 00:21:13.063
( خبرنامه مدرسه راهنمایی اونگسان )
00:21:13.146 --> 00:21:15.148
مامان، اسم انگلیسیت رو چی می ذاری؟
00:21:16.984 --> 00:21:18.986
حتما باید به این جلسه مشاوره برم؟
00:21:19.069 --> 00:21:20.946
همه مامانای دیگه هم میان
00:21:21.405 --> 00:21:22.864
باز نمی خوای بیای؟
00:21:24.616 --> 00:21:26.952
معلمت خارجیه؟
00:21:27.035 --> 00:21:28.954
فقط انگلیسی حرف می زنه؟
00:21:29.955 --> 00:21:31.623
اسم انگلیسیت چی می خوای باشه؟
00:21:33.083 --> 00:21:34.251
اسم انگلیسیم؟
00:21:35.711 --> 00:21:36.628
دایانا
00:21:37.170 --> 00:21:38.630
با همین دایانا پیش بریم
00:21:38.714 --> 00:21:40.299
دایانا؟ -
آره -
00:21:40.924 --> 00:21:44.011
ملکه ی انگلیس بود
00:21:44.886 --> 00:21:47.097
پرنسس بود یا ملکه؟
00:21:47.180 --> 00:21:50.934
هرچی
خیلی خوشتیپ و باهوش بود
00:21:51.143 --> 00:21:53.979
باهوش به نظر می رسید -
مامان، می خوای باهوش به نظر بیای؟ -
00:21:54.062 --> 00:21:56.857
! دونگ بک
بازم پاپ کرن داری؟
00:21:56.940 --> 00:21:57.941
! بله
00:22:02.821 --> 00:22:05.115
گفتی پرنسس دایانا رو تو سئول می بینی
00:22:06.283 --> 00:22:09.161
ولی حتی بدون اینکه عشق زندگیت رو ببینی
کسر رتبه گرفتی که
00:22:09.870 --> 00:22:11.621
چرا کسر رتبه گرفتی خب؟
00:22:12.372 --> 00:22:13.707
فقط منتقل شدم اینجا
00:22:14.374 --> 00:22:16.209
کسر رتبه نگرفتم
فقط منتقل شدم اینور
00:22:16.460 --> 00:22:17.669
حالا هر کوفتی
00:22:18.712 --> 00:22:20.630
چرا وقتی پلیسی مشت زدی به یکی؟
00:22:21.089 --> 00:22:23.216
اونم جلوی دوربینا باید بزنی طرفو؟
00:22:24.593 --> 00:22:26.011
این طرفو نگاه کن -
این طرف -
00:22:26.094 --> 00:22:27.596
حقیقت داره؟ -
چند کلمه حرف بزن -
00:22:27.679 --> 00:22:29.306
یه چیزی بگو
00:22:29.389 --> 00:22:30.724
الان چه حسی داری؟
00:22:30.807 --> 00:22:32.476
چرا دوست دخترت رو کشتی؟
00:22:33.685 --> 00:22:36.521
هیچ وقت عین آدم رفتار نکرد
00:22:37.481 --> 00:22:39.733
زدمش چون حقش بود
00:22:41.443 --> 00:22:43.361
چی شد؟ -
چرا زد تو سرش؟ -
00:22:44.362 --> 00:22:45.697
فقط برو، عوضی
00:22:45.781 --> 00:22:47.115
چرا می زنی؟
00:22:47.199 --> 00:22:48.658
چرا می زنی خب؟
00:22:49.201 --> 00:22:51.036
! چون که حقته
00:22:51.828 --> 00:22:54.122
یونگ شیک ! نکن -
آروم باش -
00:22:54.206 --> 00:22:56.083
( مرد پرخاشگر دوست دختر خود را می کشد )
00:22:56.166 --> 00:22:58.043
( ایول، پلیس های کله خرابی مثل اینو دوست دارم )
00:22:58.627 --> 00:22:59.878
( ولی آخرش کسر رتبه گرفت )
00:22:59.961 --> 00:23:02.672
فکر کردی بکسوری چیزی هستی؟
00:23:03.799 --> 00:23:07.719
می دونی، به هیچ وجه بابت اعتصاب زانو
پشیمون نیستم
00:23:08.011 --> 00:23:09.805
آره، هرچی
00:23:09.888 --> 00:23:12.599
ولی ناراحتم قبل از اینکه بتونم
پرنسس دایانام رو تو سئول ببینم
00:23:12.682 --> 00:23:13.767
بیام اینجا
00:23:13.850 --> 00:23:16.436
چرا انقدر پرنسس دایانارو دوست داره؟
00:23:18.480 --> 00:23:19.773
زن ایده آل من
00:23:20.440 --> 00:23:23.735
یکیه که باهوش و برازنده و شیک باشه
00:23:24.820 --> 00:23:26.029
می دونین دیگه
00:23:26.696 --> 00:23:28.281
ساده بگم
... یکی که
00:23:28.365 --> 00:23:32.202
تو مدرسه شاگرد پنجم به بالا بوده باشه
00:23:32.285 --> 00:23:34.621
همچین زنی رو می گم
00:23:36.039 --> 00:23:37.582
انقدر دنبال عقل کلی؟
00:23:37.666 --> 00:23:40.669
یعنی باید یکی باشه که تو سئول می شینه
نه اطراف شهر
00:23:40.752 --> 00:23:42.963
همچین تیپی باشه
می دونی که
00:23:43.171 --> 00:23:46.091
پس اگه زن سئولی می خوای چرا قبل اینکه
یکیو اونجا ببینی پا شدی اومدی اینجا؟
00:23:46.174 --> 00:23:47.384
ولی چیز عجیبش اینه که
00:23:47.926 --> 00:23:50.428
زنای اصیل سئولی
فقط تو خود سئول نیستن
00:23:51.096 --> 00:23:52.472
چی؟ -
خیلی عجیبه که -
00:23:52.556 --> 00:23:56.601
مخ هر زنی رو می خوام بزنم
اهل اطراف شهره
00:23:58.395 --> 00:23:59.813
خب چیش عجیبه؟
00:24:00.438 --> 00:24:02.440
سئولیا همو می شناسن دیگه
00:24:05.569 --> 00:24:07.445
ای بابا
00:24:07.904 --> 00:24:11.283
نباید جلوی همشهری هام همچین حرفی بزنم
00:24:13.118 --> 00:24:14.286
ولی همه فکر می کنن
00:24:14.953 --> 00:24:16.788
که من اهل سئولم
00:24:20.083 --> 00:24:23.336
باشه خب
بیاین جشن خوش آمد گویی شو بگیریم
00:24:24.171 --> 00:24:26.506
تو اونگسان هم دایانا هست
00:24:26.590 --> 00:24:29.885
من همچین بارایی نمی رم که
خانم ها توش ریختن
00:24:29.968 --> 00:24:32.262
این باره از اون بارا نیست
00:24:39.311 --> 00:24:40.520
جدی باهاش صمیمی ای؟
00:24:41.646 --> 00:24:42.856
... همینجوری خب
00:24:43.857 --> 00:24:45.483
مثل دوست می مونیم
00:24:45.817 --> 00:24:47.319
دوست؟ -
آره -
00:24:47.819 --> 00:24:50.155
آقای نو، خوب وی آی پی شدیا
00:24:50.864 --> 00:24:54.576
حتما تنها کسیه که تو اونگسان
ریگال چیواس می خوره
00:24:54.868 --> 00:24:55.827
معلومه
00:24:55.911 --> 00:24:58.622
آهای، دونگ بک
یه چیواس دیگه می خورم
00:24:58.705 --> 00:24:59.998
... بعدشم
00:25:02.834 --> 00:25:04.920
بادوم زمینی هم بیار
00:25:05.337 --> 00:25:06.630
بازم بادوم زمینی می خواین؟
00:25:06.713 --> 00:25:09.633
آره دیگه
نمایندگان معتبر منطقه مون رو آوردم
00:25:09.716 --> 00:25:11.968
یکم دیگه بادوم زمینی مجانی بیار برامون
00:25:14.346 --> 00:25:16.848
انگار جدی خیلی صمیمی این
که ازش مجانی چیزی خواستی
00:25:19.726 --> 00:25:20.852
بادوم زمینی
00:25:21.853 --> 00:25:24.064
هشت هزار وونه
بیارم براتون؟
00:25:27.317 --> 00:25:28.652
نخواستیم
برو
00:25:32.280 --> 00:25:35.575
فکر کردم حسابی دوست و صمیمی این که
00:25:40.080 --> 00:25:41.414
آقا
00:25:42.165 --> 00:25:43.333
ها؟
00:25:43.416 --> 00:25:44.834
چرا مامان منو "دونگ بک" صدا می زنی؟
00:25:46.253 --> 00:25:48.380
خب
اینجا اسمش اینه دیگه
00:25:48.463 --> 00:25:50.507
پس به مامان جونگی "خرچنگ" می گی
00:25:50.966 --> 00:25:52.842
مامان دسونگ هم لابد "شکم خوک" صدا می زنی دیگه؟
00:25:53.635 --> 00:25:56.096
وا؟ وایسا ببینم
00:25:56.805 --> 00:25:58.682
پس مامان جونت رو چی صدا بزنم؟
00:25:59.266 --> 00:26:02.352
مامانم رئیسه
رئیس صداش بزن
00:26:03.603 --> 00:26:05.146
ها؟ باشه
00:26:05.230 --> 00:26:08.566
تازه اگه یه بار ببینم باهاش
خودمونی حرف می زنی
00:26:08.817 --> 00:26:10.652
دیگه ذرت مجانی بهتون نمی دم
00:26:14.781 --> 00:26:16.700
فکر کردم الان می گه می زنمون
00:26:16.866 --> 00:26:18.576
چطور زن شل و ولی مثل دونگ بک
00:26:18.827 --> 00:26:20.495
همچین پسر تیز و بزی رو زاییده؟
00:26:22.289 --> 00:26:23.790
حتما به باباش رفته دیگه
00:26:26.084 --> 00:26:28.003
آها، جی سون
00:26:29.170 --> 00:26:30.880
چه خوب می خوری
00:26:30.964 --> 00:26:32.716
... بله، ما
00:26:32.799 --> 00:26:34.676
با هم اینکارو می کنیم، کمکش می کنم
00:26:34.759 --> 00:26:36.177
( درباره همسر زیباتون خانم کانگ )
00:26:36.261 --> 00:26:37.887
( عاشقتم جسیکا )
00:26:37.971 --> 00:26:39.472
زودباش بهشون بگو
00:26:39.931 --> 00:26:43.268
آها بله، زنم خوشگله خیلی
00:26:44.811 --> 00:26:48.732
همش کاری می کنه بگم
"به نظرت خوشگل بودن همه چیزه؟"
00:26:55.447 --> 00:26:56.489
می خوای بشورمش؟
00:26:58.325 --> 00:27:00.285
بیننده ها همش شکایت می کنن
00:27:00.368 --> 00:27:03.580
که همش تظاهر می کنی داری می خوری
ولی هیچ وقت نمی خوری
00:27:06.124 --> 00:27:07.834
حتما باید از خوردمون هم فیلم بگیرین؟
00:27:08.626 --> 00:27:09.753
تا همین جا بسه
00:27:16.426 --> 00:27:17.761
( در حال آپلود )
00:27:17.844 --> 00:27:20.722
هشتگ ، چک کردن هیکل، رژیم، ولی کیک خوردم)
(من خانم کانگ جونگ ریول ام
00:27:32.942 --> 00:27:34.444
چطور انقدر خودخواهی؟
00:27:36.988 --> 00:27:40.075
اگه می خوای نودل بخوری
بعد از اینکه رفتم خونه مامانم بخور
00:27:40.617 --> 00:27:43.328
حتما باید الان بخوری؟
حتی تخم مرغ هم زدی توش؟
00:27:43.411 --> 00:27:46.748
منم باید یه چیزی بخورم تا برم واسه آموزش دیگه
حداقل بذار یه ذره نودل از گلوم بره پایین
00:27:47.665 --> 00:27:48.833
خیلی خودخواهی
00:27:49.417 --> 00:27:52.045
الان من خودخواهم یا تو؟
00:27:52.128 --> 00:27:53.213
شوهرت ورزشکاره
00:27:53.296 --> 00:27:55.340
چطور می تونی جلوی خوردنم تو
خونه رو بگیری؟
00:27:55.423 --> 00:27:57.550
اگه می خواستی زنت پا به پات بسوزه
چرا منو گرفتی؟
00:27:58.760 --> 00:27:59.803
کی خواست پا به پام بسوزی و بسازی؟
00:27:59.886 --> 00:28:03.306
فقط بذار تو حال خودم غذامو بپزم
00:28:03.598 --> 00:28:05.141
هیچ وقت ازت نخواستم واسم غذا بپزی
00:28:05.225 --> 00:28:07.268
فکر کردی زنت شدم که برات غذا بپزم؟
00:28:08.228 --> 00:28:09.145
نه
00:28:09.813 --> 00:28:11.773
زنم شدی که فقط از خودت عکس بگیری
00:28:15.985 --> 00:28:18.530
حالا می خوای از ساختمون 101 بری 103
دیگه ماسک نمی خواد که
00:28:18.613 --> 00:28:19.823
اونقدرام مشهور نیستی
00:28:20.115 --> 00:28:22.534
حتی آیدل هایی که تو ساختمون 105 می شینن
هم دیگه ماسک نمی زنن
00:28:23.243 --> 00:28:25.078
دفعه بعدی اگه فیلمبرداری بود بهم خبر بده
00:28:25.495 --> 00:28:27.414
اگه یهو بیان، همکاری نمی کنم
00:28:27.497 --> 00:28:28.581
فکر کردی خلن؟
00:28:28.915 --> 00:28:31.126
دیگه فهمیدن ما با هم زندگی نمی کنیم
00:28:31.209 --> 00:28:33.128
واسه همینه که باید این بازیتو تمومش کنی
00:28:33.211 --> 00:28:35.380
چیو؟ بازیگریمو؟
00:28:36.714 --> 00:28:37.757
اوپا
00:28:38.341 --> 00:28:39.592
من جسیکام
00:28:39.843 --> 00:28:41.302
خب جسیکا باش
00:28:41.511 --> 00:28:42.512
من چهره مشهوری ام
00:28:44.389 --> 00:28:45.974
تو چرا چهره مشهوری ای؟
00:28:46.683 --> 00:28:49.310
اون تیک آبیو کنار اسمم تو اینستا ندیدی؟
00:28:50.019 --> 00:28:52.105
هفتاد و هفت هزارتا فالوئر دارم
00:28:52.897 --> 00:28:56.860
آره، هی عکس از خوردن و خوابیدن
و شستنت می ذاری دیگه
00:28:56.943 --> 00:28:58.361
منم بودم از روی کنجکاوی فالوت می کردم
00:28:59.529 --> 00:29:00.488
... تازه
00:29:01.114 --> 00:29:02.824
خواهشا یکم لباس تنت کن
00:29:02.907 --> 00:29:04.826
به نظر خودت با اون تاپ تنگ سکسی شدی
00:29:04.909 --> 00:29:07.746
ولی بیشتر شبیه آب نبات سیاه شدی
00:29:07.829 --> 00:29:09.372
چرا به لخت بودن من اصلا گیر می دی؟
00:29:09.873 --> 00:29:12.292
واسه تو که لخت نشدم
پس سرت به کار خودت باشه
00:29:13.042 --> 00:29:15.003
خواب دیدی خیر باشه
00:29:17.255 --> 00:29:19.591
فقط یه خوشگلیو بلدی دیگه؟
00:29:20.008 --> 00:29:21.342
آره، فقط همینی
00:29:25.805 --> 00:29:27.182
چرا این بچه انقدر گریه می کنه؟
00:29:27.807 --> 00:29:30.226
"این بچه؟"
مگه بچه مردمه؟
00:29:31.519 --> 00:29:32.562
ها؟
00:29:41.154 --> 00:29:43.573
چرا زندگی انقدر سخته؟
00:29:45.450 --> 00:29:46.576
... چرا هنوزم
00:29:48.411 --> 00:29:50.079
... هنوزم همچین حسی
00:29:55.210 --> 00:29:57.170
بابات مقصره
00:29:58.421 --> 00:29:59.506
مقصر
00:30:10.767 --> 00:30:13.436
چی شده باز؟
چرا باز ترش کردی؟
00:30:18.233 --> 00:30:19.275
هوم؟
00:30:20.235 --> 00:30:21.236
جدی؟
00:30:29.994 --> 00:30:33.206
اداره پلیس اونگسان حتی نمی تونه
یه جوکر هم بگیره
00:30:33.289 --> 00:30:34.290
! بیدار شید
00:30:34.374 --> 00:30:36.251
بیدار شید -
خسته نباشید -
00:30:36.376 --> 00:30:37.252
خدافظ
00:30:37.752 --> 00:30:38.962
! دیگه نمی شه اینجوری زندگی کرد
00:30:39.045 --> 00:30:41.548
چی شده؟
باز جوکر کسیو کشته؟
00:30:41.631 --> 00:30:42.715
بیدار شید -
بیدار شید -
00:30:42.799 --> 00:30:45.385
جوکر پنج ساله ساکت بوده -
بیدار شید -
00:30:45.468 --> 00:30:47.512
ولی یکی رفت ازش فیلم ساخت
ده میلیون هم فروش کرد
00:30:47.595 --> 00:30:48.763
فیلم؟
00:30:49.013 --> 00:30:50.723
اسمش
ـهجوک نباش
00:30:51.432 --> 00:30:52.767
آها اون -
بیدار شید -
00:30:52.851 --> 00:30:54.727
تازگیا اونگسان بخاطر خرچنگ طعم دارش
معروف شده
00:30:54.811 --> 00:30:57.438
ولی شش سال پیش بخاطر جوکر
حسابی بدنام شده بود
00:30:57.522 --> 00:30:58.523
! بیدار شید
00:30:58.606 --> 00:31:00.608
تازه قیمت زمین هامون بالا رفته بود
00:31:00.692 --> 00:31:03.194
وجهه جدیدی هم با خرچنگ طعم دار
به دست آورده بودیم
00:31:03.486 --> 00:31:04.863
... چرا الان باید درباره
00:31:04.946 --> 00:31:07.740
قاتل سریالی اونگسان فیلم بسازن؟ -
بیدار شید -
00:31:07.824 --> 00:31:11.119
با اون فیلم فروش خرچنگا پایین میاد
00:31:11.202 --> 00:31:13.705
حالا چرا بحث خرچنگو وسط می کشی؟
00:31:14.414 --> 00:31:16.374
چطور اون فیلمو بالا می بری؟
00:31:16.708 --> 00:31:18.293
پس خرچنگای من چی؟
00:31:18.877 --> 00:31:21.170
کارگردان اون فیلم عوضیه
00:31:21.254 --> 00:31:23.006
کینه ی مارو به دل گرفته؟
00:31:23.089 --> 00:31:25.884
ای بابا، مامان
انقدر فحش نده
00:31:25.967 --> 00:31:27.135
همین دیگه
00:31:28.011 --> 00:31:30.763
چرا هنوز تا این روز نتونستن
جوکرو بگیرن؟
00:31:30.847 --> 00:31:33.099
همون
چرا نمی تونین جوکرو بگیرین؟
00:31:33.182 --> 00:31:35.351
شاید قیافه ش عین یه جوک باشه
ولی اونقدر بدبختم نیست
00:31:35.935 --> 00:31:38.021
حتی اسمشم جوکه
00:31:38.104 --> 00:31:39.981
اسمشو گذاشته جوکر
00:31:40.064 --> 00:31:42.775
اون روانی هرکیو می کشه از خودش
یه یادداشت می ذاره
00:31:42.859 --> 00:31:44.068
می نویسه
"جوک نباش"
00:31:44.694 --> 00:31:46.529
یعنی منظورش چیه؟
00:31:46.613 --> 00:31:48.948
همین جوری بی مقدمه می نویسه
"جوک نباش"
00:31:50.366 --> 00:31:51.784
می خوای من بگیرمش؟
00:31:52.368 --> 00:31:55.163
هنوزم اون پرونده شو داری که
00:31:55.246 --> 00:31:57.165
به خاطر همونم کسر رتبه گرفتی
00:31:57.248 --> 00:31:59.083
کسر رتبه نگرفتم
فقط منصوب شدم
00:31:59.167 --> 00:32:02.003
تو چرا بری پرونده جوکرو بگیری؟
00:32:02.211 --> 00:32:04.088
مامان
منو نمی شناسی؟
00:32:04.422 --> 00:32:07.342
یه قدرتی دارم که باهاش می تونم
... هرجایی جرم رو
00:32:07.425 --> 00:32:10.094
بی خیالش
برو سر زمینِ سیرِ یونگ شیم
00:32:10.845 --> 00:32:12.055
زمین یونگ شیم؟ چرا؟
00:32:12.639 --> 00:32:13.806
باشه بابا
00:32:14.098 --> 00:32:16.601
درش بیاری سرما می خوری -
باشه خودم می تونم -
00:32:16.684 --> 00:32:19.854
ای بابا
00:32:20.605 --> 00:32:23.733
حالا چی تو زمینش پیدا کردی؟
پول؟
00:32:24.484 --> 00:32:26.444
جسد؟ -
... سگِ یونگ شیم -
00:32:26.527 --> 00:32:28.571
امروز شاید بچه بزائه
برو یه نگاه بهش بنداز
00:32:29.238 --> 00:32:31.407
خب سگ بزائه
به من چه؟
00:32:31.491 --> 00:32:35.703
سگ مرغداری انگاری باهاش
جفتگیری کرده
00:32:36.204 --> 00:32:38.790
باید خیلی تیز تصمیم بگیری ببینی
توله سگا واسه یونگ شیم می شن
00:32:38.873 --> 00:32:40.959
یا واسه صاحب مرغداری
00:32:41.042 --> 00:32:43.044
ای خدا
بخاطر چه چیزیم باید تصمیم بگیریم
00:32:43.127 --> 00:32:44.087
چی؟
00:32:44.545 --> 00:32:47.215
فکر کردی حقوق ملکی یونگ شیم شوخیه؟
00:32:47.340 --> 00:32:48.383
حالا بی خیال
00:32:48.633 --> 00:32:50.093
... حالا که کسر رتبه گرفتم
00:32:50.176 --> 00:32:51.552
نه، حالا که منتقل شدم
00:32:52.720 --> 00:32:54.138
جوکر رو می گیرم
00:32:56.224 --> 00:32:57.558
همش می خوای اینو بگی؟
00:32:57.642 --> 00:33:00.728
الان وقتش نیست که من برم
00:33:00.812 --> 00:33:02.480
ببینم توله سگا واسه کیه
00:33:02.981 --> 00:33:04.649
پس کی وقتشه؟
00:33:05.149 --> 00:33:06.776
واسه گرفتن جوکر
00:33:06.859 --> 00:33:08.736
باید مثل تیم تحقیقات صحنه جرم میامی باشیم
00:33:08.820 --> 00:33:11.197
چطور می تونی مثل یکی از اعضای
تحقیقات صحنه جرم بشی؟
00:33:11.447 --> 00:33:12.865
حتی تو زندگی بعدیت هم نمی تونی
00:33:12.949 --> 00:33:15.493
هر دفعه که به یه شهر جدید می رم
همیشه یه جایی هست که می رم ببینم
00:33:15.576 --> 00:33:16.995
برو زمین یونگ شیم
00:33:17.078 --> 00:33:21.499
همیشه می رم به سالن اطلاعات اون
شهر، یعنی کتابفروشی . ولی الان کجاست؟
00:33:21.582 --> 00:33:23.543
تو چرا بری کتابفروشی؟
00:33:24.377 --> 00:33:25.420
مدیر بیون
00:33:27.422 --> 00:33:30.466
هنری وارد بیچر می گه
00:33:31.009 --> 00:33:34.095
ذات انسان تو کجا غیر از کتابفروشی"
"تضعیف می شه؟
00:33:34.178 --> 00:33:37.515
هوی، اصلا می تونی این هنری
چیکاره ست؟
00:33:39.892 --> 00:33:41.352
آدم بالارتبه ایه
00:33:42.020 --> 00:33:43.229
خیلی چیزا گفته
00:33:43.688 --> 00:33:46.315
انقدر گفته های معروف از خودت در نکن
00:33:46.774 --> 00:33:49.652
بعدشم انقدر تو کتابفروشی ها کمین نکن
00:33:49.736 --> 00:33:50.737
چرا؟
00:33:52.947 --> 00:33:54.115
... تو
00:33:55.199 --> 00:33:57.535
وقتی از مغزت استفاده می کنی
به نظر هالو میای
00:33:58.119 --> 00:34:01.789
ولی وقتی از بدنت استفاده می کنی
خفن به نظر می رسی
00:34:01.873 --> 00:34:03.624
استایلت بیشتر ظاهریه
ظاهری
00:34:04.375 --> 00:34:05.835
وای خدا
00:34:06.836 --> 00:34:10.173
یکم ضایعه که جلوی خودم اینو بگم
00:34:11.174 --> 00:34:14.594
مردم فکر می کنن
من انسان شناسی خوندم
00:34:17.055 --> 00:34:18.306
برو
00:34:18.890 --> 00:34:20.641
برو همون کتابفروشیت
00:34:21.184 --> 00:34:22.310
جدی می گم
00:34:58.554 --> 00:35:01.432
لعنتی، کره ایا چطوری تحقیق کنن؟
00:35:20.535 --> 00:35:21.786
درست همونطور که هنریِ اعظم گفت
00:35:22.578 --> 00:35:24.914
کتابفروشی ذاتم رو تضعیف کرده بود؟
00:35:25.873 --> 00:35:28.543
اگه تو خرچنگ فروشی دیده بودمش
00:35:29.544 --> 00:35:30.670
الان چیزی فرق می کرد؟
00:35:32.421 --> 00:35:33.297
نه
00:35:33.881 --> 00:35:34.882
... راستش رو بخواین
00:35:39.887 --> 00:35:41.097
... من فقط
00:35:42.181 --> 00:35:43.808
چون خوشگل بود، جذبش شدم
00:36:14.088 --> 00:36:16.174
باورم نمی شه یه منحرف تو کتابفروشیه
00:36:22.638 --> 00:36:24.307
... اولین کلمات تاریخیش
00:36:26.934 --> 00:36:29.896
تیر عشق به قلبم شلیک کرد
00:36:36.319 --> 00:36:37.778
حاملگی : اولین تجربه ی شیر دادن
00:36:43.242 --> 00:36:44.535
ببخشید
00:36:44.619 --> 00:36:46.787
... اولین کلمات تاریخیم
00:36:47.663 --> 00:36:49.624
من مجردما
00:36:52.460 --> 00:36:54.921
جدی مجردم، جدی می گم
00:36:55.421 --> 00:36:57.298
ای وای لباسم
00:36:59.050 --> 00:37:00.176
پیش میاد دیگه
00:37:01.052 --> 00:37:03.346
... آها ، نه
00:37:03.721 --> 00:37:04.889
اونجوری مجرد نیستم
00:37:10.186 --> 00:37:12.104
حتما دیوونه ست -
ببخشید -
00:37:13.940 --> 00:37:15.316
اینارو می ذارم اینجا
00:37:21.864 --> 00:37:22.740
هوم؟
00:37:24.283 --> 00:37:26.369
فلسفه ی من اینه
پس گوش کن
00:37:26.994 --> 00:37:28.996
قضیه
پول که نباشه، سرویس هم نیست" نیست"
00:37:29.247 --> 00:37:30.790
قضیه
ادب که نباشه، سرویس هم نیست" ـه"
00:37:31.791 --> 00:37:33.125
چه روون حرف می زنه
00:37:33.209 --> 00:37:34.669
واسه نو گیوته هم بادوم زمینی نداریم
00:37:35.336 --> 00:37:37.380
نو گیوته دیگه تو عمرش
بادوم زمینی نمی بینه
00:37:37.964 --> 00:37:40.132
ازش رزرو هم نگیر، خب؟
00:37:43.719 --> 00:37:49.141
( دفتر حقوقی هونگ جایونگ )
00:37:53.396 --> 00:37:55.856
( دفتر حقوقی هونگ جایونگ )
00:37:59.652 --> 00:38:00.695
سونگ یوپ
00:38:01.946 --> 00:38:05.533
یه دفتر حقوقی تو پایین شهر هست، نه؟
00:38:06.117 --> 00:38:07.702
چیه؟ باز گند زدی؟
00:38:07.785 --> 00:38:09.120
یکی می خواد ازت شکایت کنه؟
00:38:09.704 --> 00:38:12.623
اگه می تونه کتابای انگلیسی بخونه
00:38:13.416 --> 00:38:14.792
احتمالا خارج درس خونده، نه؟
00:38:14.875 --> 00:38:16.460
یکی که خارج درس خونده می خواد
ازت شکایت کنه؟
00:38:16.544 --> 00:38:18.546
! کانگ پیل گو
! حواست به توپ باشه
00:38:20.089 --> 00:38:22.508
امروز یه خانومی رو دیدم
00:38:22.591 --> 00:38:23.884
خوشگله؟
00:38:23.968 --> 00:38:27.888
ولی یه جوریه انگار خیلی از سرم زیاده
00:38:27.972 --> 00:38:29.181
خوشگله؟
00:38:32.435 --> 00:38:33.728
وکیله
00:38:34.312 --> 00:38:35.354
وکیل؟
00:38:36.022 --> 00:38:37.565
هم وکیله، هم خوشگله؟
00:38:38.024 --> 00:38:41.736
فکر کنم پرنسس دایانای واقعی رو دیدم
00:38:41.819 --> 00:38:43.487
پرنسس دایانا می خواد ازت شکایت کنه؟
00:38:46.574 --> 00:38:48.826
( کاملیا - دونگ بک )
00:38:48.909 --> 00:38:50.119
( دفتر حقوقی هونگ جایونگ )
00:39:00.838 --> 00:39:04.216
نمی خواستم این همه راه بیام اینجا
00:39:05.134 --> 00:39:08.387
ولی آقای نو اصلا گوشیش
رو جواب نمی داد
00:39:08.471 --> 00:39:10.348
چیزی که بهم بدهکار بود رو نمی داد
00:39:10.431 --> 00:39:11.640
حتما دونگ بکی
00:39:15.311 --> 00:39:16.354
... چشمات اصلا
00:39:17.313 --> 00:39:18.356
چروک نیفتادن
00:39:19.065 --> 00:39:20.066
جان؟
00:39:22.068 --> 00:39:22.943
( سه روز پیش )
00:39:23.027 --> 00:39:26.489
مگه از این محصول خیلی
استفاده نمی کنی؟
00:39:27.156 --> 00:39:32.036
این گرون ترینشه که حجم
کمتری هم داره
00:39:32.661 --> 00:39:34.205
همش همین؟
00:39:35.206 --> 00:39:36.999
ها؟ -
همین؟ -
00:39:38.501 --> 00:39:39.668
ای بابا
00:39:39.752 --> 00:39:42.004
باید برات کیف دستی می خریدم؟
00:39:46.008 --> 00:39:49.553
( برای فروش نمی باشد )
00:39:51.931 --> 00:39:52.973
( صد میلی لیتر بخر، بیست میلی لیتر مجانی ببر )
00:39:53.057 --> 00:39:55.393
واسه اولین بار شوهرم برام
کرم دور چشم خریده
00:39:55.476 --> 00:39:57.686
ولی صد میلی لیترشو داده
به یکی دیگه
00:39:57.937 --> 00:39:59.939
بیست میلی لیتر مجانیشو کادو داده به من
00:40:03.359 --> 00:40:04.944
( کاملیا - دونگ بک )
00:40:05.027 --> 00:40:07.696
"دونگ بک"
00:40:08.948 --> 00:40:11.283
فکر کنم بدونم کی صد میلی لیترو گرفته
00:40:12.076 --> 00:40:13.160
عزیزم
00:40:14.662 --> 00:40:16.330
می دونی تخصصم تو چیه؟
00:40:17.832 --> 00:40:19.291
من وکیل طلاقم دیگه
00:40:19.959 --> 00:40:21.377
که چی؟ طلاق می خوای؟
00:40:22.670 --> 00:40:24.255
تنها کاری که تو کارم می کنم
... اینه که واسه اثباتِ
00:40:24.338 --> 00:40:26.507
مسئولیت داری همسر موکلم
مدرک جمع می کنم
00:40:26.924 --> 00:40:30.219
هر چی که ممکنه مدرک باشه
از رسید ها گرفته تا ضوابط جهت یابی
00:40:30.845 --> 00:40:32.763
هر مدرکی رو در نظر می گیرم
00:40:34.807 --> 00:40:36.308
خب چرا الان اینو می گی بهم؟
00:40:37.226 --> 00:40:40.479
همین جوری می گم
شاید یادت رفته شغلم چیه
00:40:42.982 --> 00:40:44.233
من زنِ نو گیوته ام
00:40:45.443 --> 00:40:46.485
جان؟
00:40:47.403 --> 00:40:51.198
ای وای سلام
اولین باره می بینمتون
00:40:52.867 --> 00:40:54.326
به ندرت مستاجرا رو می بینم
00:40:54.410 --> 00:40:55.703
بله
00:40:56.871 --> 00:41:00.249
اگه قبلش می دونستم
... یه آبمیوه ای چیزی
00:41:00.833 --> 00:41:04.962
ببینم بلد نیستی
جمله ات رو تموم کنی؟
00:41:06.505 --> 00:41:07.631
جان؟
00:41:07.715 --> 00:41:11.302
توجه کردم خیلی من من تو جمله هات هست
00:41:11.385 --> 00:41:12.803
من اینکارو کردم؟
00:41:14.555 --> 00:41:15.723
... خودمم نفهمیدم، فقط
00:41:15.806 --> 00:41:17.600
دیدی؟ الانم گفتی
00:41:18.184 --> 00:41:19.310
بازم گفتم
00:41:19.768 --> 00:41:20.644
شرمنده
00:41:20.728 --> 00:41:21.937
حتما فکر می کنی بامزه ست
00:41:22.021 --> 00:41:25.191
نه اصلا
همچین فکری نمی کنم
00:41:25.733 --> 00:41:26.609
... ولی
00:41:28.319 --> 00:41:29.945
شوهرم زیاد اونجا میاد؟
00:41:30.988 --> 00:41:32.990
گمونم پنج بار در هفته رو می ره
00:41:34.200 --> 00:41:35.242
... بله
00:41:35.743 --> 00:41:39.413
منم بهش می گم
دیگه انقدر مشروب خوردن خوب نیست
00:41:39.538 --> 00:41:41.874
گفتم انقدر زیاد نیاد
00:41:42.458 --> 00:41:43.626
ولی بازم هی میاد؟
00:41:45.169 --> 00:41:46.253
به نظرت به چه دلیلی؟
00:41:55.513 --> 00:41:57.014
بهش بگم دیگه نیاد؟
00:41:58.974 --> 00:42:00.643
نه، باهاش مهربون باش
00:42:01.227 --> 00:42:03.521
باید همیشه لبخند بزنی
و باهاش خوب باشی
00:42:04.021 --> 00:42:05.648
بالاخره شغلته دیگه
00:42:09.485 --> 00:42:11.028
می گم که کارت رو بکن
00:42:14.949 --> 00:42:16.200
... ولی
00:42:17.117 --> 00:42:19.119
لبخند زدن شغلم نیست
00:42:24.291 --> 00:42:26.502
اینجا چیکار می کنی؟
00:42:27.211 --> 00:42:28.671
بیا بیرون حرف بزنیم
00:42:29.421 --> 00:42:30.589
( تبریک )
00:42:30.673 --> 00:42:32.716
ببینید چی می گم -
وای خدا -
00:42:32.800 --> 00:42:36.804
مرسی -
از بازار گرفته تا زمین گِلی -
00:42:37.263 --> 00:42:39.640
آقای نو مالک تمام زمینه
00:42:40.808 --> 00:42:43.394
فقط پنج تا ساختمون مال منن
00:42:43.477 --> 00:42:45.980
تازه شوهر دخترخاله شم
00:42:46.313 --> 00:42:49.984
و سرپرستِ ما با همدیگه
تقریبا فامیلن
00:42:50.067 --> 00:42:51.193
عجب
00:42:51.902 --> 00:42:54.280
ولی منظورت چیه تقریبا فامیلن؟
00:42:54.363 --> 00:42:57.366
به هر حال، ایشون تاثیرگذار ترین آدم
تو محله ی ما هستن
00:42:57.992 --> 00:43:01.203
اگه با آقای نو دوست بشی
00:43:01.287 --> 00:43:02.746
کار و بارت تو این محله خوب می گیره
00:43:04.290 --> 00:43:06.750
خیلی ممنون بابت گل -
قابل نداره -
00:43:08.669 --> 00:43:13.299
ولی انگار یه شغل خاصی دارین
00:43:13.382 --> 00:43:15.467
خودش و زنش شغل های خاصی دارن
00:43:17.678 --> 00:43:18.887
ای بابا
00:43:18.971 --> 00:43:21.557
همه بهمون می گن زوجی که
شغل خاص دارن
00:43:22.433 --> 00:43:24.893
زنم وکیله
00:43:25.019 --> 00:43:26.020
وکیله؟
00:43:26.103 --> 00:43:28.564
... خودشم همین جا
00:43:29.148 --> 00:43:33.319
می دونی که می گن باهوش ترین دکترا
چشم پزشکن؟
00:43:33.819 --> 00:43:35.446
مطالعه ی چشم بشر
00:43:35.529 --> 00:43:38.866
چیزیه که به کلی تلاش و کوشش نیاز داره
00:43:39.033 --> 00:43:40.409
... آها، پس شما چشمـ
00:43:40.492 --> 00:43:41.994
بله، بنده عینک سازم
00:43:45.539 --> 00:43:46.540
بله
00:43:48.542 --> 00:43:50.044
پس حدس می زنم
00:43:51.003 --> 00:43:54.173
همه وکیل های این محله
00:43:54.840 --> 00:43:59.261
یا کسایی که تو همچین زمینه ای کار می کنن
خیلی بهم نزدیک باشن
00:43:59.345 --> 00:44:00.638
حتما باید همکار باشن
00:44:01.305 --> 00:44:02.473
نزدیک تر از این حرفان
00:44:02.556 --> 00:44:07.102
مردم تو اونگسان حتی می رن از زنم
می پرسن که اسم نتیجه شونو چی بذارن
00:44:07.186 --> 00:44:08.395
ای جان
00:44:08.479 --> 00:44:11.482
حتما تحصیل کرده ترین آدم تو محله مونه
00:44:11.565 --> 00:44:14.985
اینو خودم نمی گم
مردم می گن
00:44:15.069 --> 00:44:19.239
می گن که واسه بانوی اول اونگسان
بعدی خیلی مناسبه
00:44:19.782 --> 00:44:20.824
آها، راست می گه
00:44:21.325 --> 00:44:24.828
می خواد فرماندار بعدی اونگسان هم بشه
00:44:24.953 --> 00:44:27.039
عملاً یه سیاستمداره
00:44:27.956 --> 00:44:30.250
می خوام واسه همسایه جدیدمون
یه مهمونی خوش آمد گویی بگیرم
00:44:30.334 --> 00:44:31.919
قربون دستتون -
اصلا لازم نیست -
00:44:32.002 --> 00:44:34.421
ولی واسه سیاستمدار افت نداره
واسه پلیس مشروب بخره؟
00:44:37.132 --> 00:44:38.550
ای بابا
00:44:39.051 --> 00:44:40.969
( خرچنگ طعم دار اونگسان )
00:44:45.099 --> 00:44:48.352
چرا وقتی شوهر نداره
می ره حموم عمومی؟
00:44:49.436 --> 00:44:50.604
سلام -
ها -
00:44:51.563 --> 00:44:55.067
دونگ بک، حتما خیلی خوش به حالته
کلی پول درمیاریا
00:44:55.150 --> 00:44:57.528
شنیدم فارغ التحصیل دانشکده
مهندسیِ اونگسان
00:44:57.611 --> 00:44:59.029
تو بارِت مهمونی انداخته
00:45:00.531 --> 00:45:03.450
یهویی دقیقه نود رزرو کردن دیگه
منم حواس برام نمونده بود
00:45:04.410 --> 00:45:05.744
ها، معلومه که یهویی بود
00:45:06.120 --> 00:45:07.663
قرار بود بیان مغازه ی من
00:45:08.038 --> 00:45:09.790
ولی گمونم مشتریامو بهت باختم
00:45:13.419 --> 00:45:14.420
ببخشید
00:45:15.003 --> 00:45:17.381
قصد نداشتم مشتری هاتون رو بدزدم
00:45:17.464 --> 00:45:19.842
موندم چرا همه میان بارِ تو؟
00:45:20.342 --> 00:45:23.345
ببینم راز کاریِ خاصی داری؟
00:45:27.057 --> 00:45:29.852
همه می گن کتلت هام خوشمزه ست
00:45:31.270 --> 00:45:33.272
پس یعنی می گی خرچنگای من بدمزه ست؟
00:45:34.773 --> 00:45:36.358
همچین چیزی نگفتم
00:45:37.443 --> 00:45:39.153
دونگ بک
بیا کلاهمون تو هم نره
00:45:40.571 --> 00:45:44.992
بیا کاری نکنیم که مایه شرمندگی
بچه هامون بشه، خب؟
00:45:49.455 --> 00:45:51.999
( نو گیوته )
00:45:59.131 --> 00:46:02.468
چرا وقتی یه دونه مشتری هم نداره
رزرو منو قبول نمی کنه؟
00:46:03.260 --> 00:46:04.970
ادب که نباشه، سرویس هم نیست
00:46:05.137 --> 00:46:07.139
نمی خواد آقای بادوم زمینی جا رزرو کنه
00:46:07.222 --> 00:46:08.223
چی؟
آقای بادوم زمینی؟
00:46:08.307 --> 00:46:10.642
انقدر سعی نکن مخش رو بزنی
00:46:10.726 --> 00:46:12.102
انقدرم به بادوم زمینی گیر نده
00:46:12.186 --> 00:46:15.397
باید از صاحب خونه ش بترسه
00:46:15.481 --> 00:46:17.941
صاحب خونه ش باشی یا نباشی
00:46:18.025 --> 00:46:19.776
هیچ شانسی باهاش نداری
00:46:20.527 --> 00:46:23.197
آبجی یه کرگدنه
00:46:23.280 --> 00:46:26.617
بچه ات می خواد چی ازت یاد بگیره؟
00:46:26.700 --> 00:46:30.829
نباید کاری کنی که بچه ات بخاطرت
شرمنده بشه
00:46:32.831 --> 00:46:34.249
... من -
هوم؟ -
00:46:35.375 --> 00:46:36.293
شرمنده نیستم
00:46:37.252 --> 00:46:38.295
چی؟
00:46:40.506 --> 00:46:43.091
هیچ کاری نکردم که پسرم شرمنده شه
00:46:45.052 --> 00:46:47.179
زیاد پولدار نیستم
بچه مو بدون پدر بزرگ کردم
00:46:47.763 --> 00:46:49.348
بابتش متاسف هستم
00:46:51.016 --> 00:46:52.476
ولی شرمنده نیستم
00:46:54.603 --> 00:46:56.897
هیچ کاری نکردم که ازش شرمنده بشم
00:47:07.074 --> 00:47:08.659
تنها کسی که هنوز داره
کار می کنه خودشه
00:47:08.742 --> 00:47:11.119
آقای نو از قصد مهمونی رو ترتیب داده
00:47:11.203 --> 00:47:13.705
تا حضور تورو به محله خوش آمد بگه
00:47:14.748 --> 00:47:17.960
بذار تو حال خودش باشه
از این فرصت استفاده کن تا خودتو معرفی کنی
00:47:19.419 --> 00:47:22.548
پس چرا نمی ریم یه رستوران باربیکیو؟
00:47:22.839 --> 00:47:25.300
نمی خوام برم باری که صاحبش زنه
00:47:25.384 --> 00:47:28.428
ای بابا
می گم بارش اونجوری نیست
00:47:28.512 --> 00:47:31.932
خودت گفتی ملکه اونگسانه
00:47:32.015 --> 00:47:34.560
خب همین جوری یه اسمی گذاشتم
00:47:35.060 --> 00:47:36.228
راستش
00:47:36.687 --> 00:47:37.813
چون هیچ جایی نداریم
00:47:38.397 --> 00:47:39.606
اونجا می ریم
00:47:41.567 --> 00:47:43.068
چی بود؟
ریـ*دی تو شلـوارت؟
00:47:44.319 --> 00:47:45.529
کجا بریم؟
00:47:54.371 --> 00:47:55.706
اینجا چطوره؟
00:47:55.789 --> 00:47:58.458
اون شب مونده بودم اگه به خاطر
این محله عجیب و غریب نبود
00:47:58.542 --> 00:47:59.793
سرنوشتم فرق می کرد؟
00:48:01.336 --> 00:48:02.754
فکر کردم مدیر وقتی گفت هیچ
جای دیگه ای نیست
00:48:02.838 --> 00:48:04.172
داشت شوخی می کرد
00:48:04.256 --> 00:48:06.758
با اینکه یه عالمه رستوران
تو اونگسان ریخته
00:48:06.842 --> 00:48:08.343
خب بریم همینجا دیگه
00:48:08.969 --> 00:48:12.723
اینجا رستورانِ خواهر زنشه
... می تونی جلوی خواهر زنت
00:48:12.806 --> 00:48:14.516
واسه رئیست مشروب بریزی؟
00:48:14.600 --> 00:48:17.227
دیگه این چیزا حالیم می شد
واسه همین کوتاه اومدم
00:48:17.311 --> 00:48:19.730
ولی وقتی گفتم بریم اون رستوران
... صدف حلزونی
00:48:19.813 --> 00:48:22.024
گفتن رستورانِ
دوست مادرزنِ تازه وارده
00:48:22.232 --> 00:48:24.109
بنده خدا یه بار که مست کرده بود
00:48:24.192 --> 00:48:26.361
اسم عشق اولش رو آورده بود
زنشم تا می خورد کتکش زد
00:48:28.113 --> 00:48:32.034
همش رستوران خوار مادر و دوستِ
صمیمی زناتون اینجا ریخته
00:48:32.117 --> 00:48:33.785
اینجا پر از جاسوسه
00:48:34.161 --> 00:48:37.289
می خواین جلوی کسی که می ره به زنتون
همه چیو گزارش می ده، مست کنین؟
00:48:37.873 --> 00:48:39.791
واقعا در این باره حرفی نداشتم
00:48:41.918 --> 00:48:45.339
واسه همین به سمت طوفان چشم
... قدم برداشتم به خیالم که
00:48:45.422 --> 00:48:47.132
اینجا عملاً یه طایفه ست
00:48:47.758 --> 00:48:50.218
... بازم یه دلیل خوب داریم که
00:48:50.302 --> 00:48:52.638
همیشه اینجا بیایم
00:48:54.014 --> 00:48:55.724
وا ، چرا همچین می کنی؟
00:48:56.308 --> 00:48:58.435
اینجا کسی آشنا نداره
00:49:00.604 --> 00:49:02.814
( کاملیا )
00:49:06.902 --> 00:49:09.196
بفرما داخل -
ای وای -
00:49:11.156 --> 00:49:13.909
ای وای جنابِ نو
شما که زودتر اومدی
00:49:13.992 --> 00:49:17.579
خب سیاستمدار باید وایسه
بقیه کارمندای دولت بیان دیگه
00:49:20.332 --> 00:49:22.084
چه جای قدیمی ای
00:49:22.459 --> 00:49:23.710
دیگه آماده ی سیاستمدار شدنین
00:49:23.794 --> 00:49:26.296
بفرمایین بابا، بشینین -
بشین ، بشین -
00:49:26.380 --> 00:49:29.299
بشین -
کار و بارت چطوره؟ -
00:49:29.383 --> 00:49:31.843
خوب پیش می ره -
چرا این کار نمی کنه؟ -
00:49:34.096 --> 00:49:35.222
وای
00:49:36.390 --> 00:49:38.850
خدایا -
هیانگ می -
00:49:38.934 --> 00:49:40.185
الان مارو کشته بودی
00:49:40.268 --> 00:49:42.020
با این کارت عملاً یه تروریستی
00:49:42.604 --> 00:49:45.482
ولش کن
خودشم نمی خواد زیاد زندگی کنه
00:49:46.233 --> 00:49:48.819
مردایی که گوشت سگ می خورن
تنباکو میکشن
00:49:48.902 --> 00:49:51.113
و همش الکل می خورن
... همش کسایی هستن که
00:49:51.196 --> 00:49:52.698
آخرش با تصادف ماشین می میرن
00:49:53.865 --> 00:49:57.577
تازشم ، فکر نکنم
عمر طولانی ای داشته باشم
00:49:57.661 --> 00:49:59.621
واسه همینم تو لحظه زندگی می کنم
00:50:00.539 --> 00:50:02.791
یعنی این ملکه ی اونگسانه؟
00:50:03.041 --> 00:50:04.209
قلب مهربونی داره
00:50:04.543 --> 00:50:06.211
فقط حواست باشه فندکت رو در نیاری
00:50:06.795 --> 00:50:08.547
ها؟ -
از دزدی خوشش میاد -
00:50:08.630 --> 00:50:09.756
دزدی می کنه؟
00:50:10.340 --> 00:50:11.842
چیزای گرون نمی دزده
00:50:12.467 --> 00:50:15.011
ولی هر چی می بینه
می ذاره تو جیبش
00:50:16.179 --> 00:50:18.181
ولی بازم قلب پاکی داره
00:50:22.436 --> 00:50:23.645
می خوام برم خونه
00:50:29.860 --> 00:50:31.027
مگه دست نداری؟
00:50:34.030 --> 00:50:36.450
فکر کردم می خوای برام مشروب بریزی
00:50:37.033 --> 00:50:38.535
اینجا این خبرا نیست
00:50:39.119 --> 00:50:43.915
نه بابا، منم منظورم این نبود
از اونجایی که اومد پیشمون نشست
00:50:43.999 --> 00:50:45.917
از مشروب خوری خوشش میاد
00:50:46.001 --> 00:50:48.128
هر کاری عشقش بکشه می کنه
کاریش نداشته باش
00:50:48.211 --> 00:50:49.504
چند پیک که زد خودش می ره
00:50:51.047 --> 00:50:54.009
آره خب، واسه همین بهش می گن
ملکه ی اونگسان
00:50:54.718 --> 00:50:56.887
هر کاری دلش بخواد می کنه
00:50:56.970 --> 00:50:58.388
این نیست که
00:50:58.889 --> 00:51:02.100
می دونم اینجا شهر نیست
ولی ما هم سلیقه مون خوبه
00:51:02.267 --> 00:51:04.269
منکه از دونگ بک خوشگلتر و جوون ترم
00:51:04.352 --> 00:51:05.604
کارت ملیت رو بده بینم
00:51:05.687 --> 00:51:08.857
هوی
دونگ بک دایانای اونگسانه
00:51:10.358 --> 00:51:11.401
"دونگ بک؟"
00:51:41.431 --> 00:51:43.934
دونگ بک، چی داری امروز؟
هشت پای کوچیک داری؟
00:51:44.017 --> 00:51:47.354
نه ، ولی یکم کلم تازه داریم
واسه الان خوبه
00:51:47.979 --> 00:51:49.314
دایانای اونگسانه
00:51:49.898 --> 00:51:50.732
خوشگل نیست؟
00:51:51.316 --> 00:51:54.694
ملکه ی قلبِ من
ملکه ی اونگسان از آب دراومد
00:51:56.279 --> 00:51:58.156
هیانگ می
چند لحظه میای؟
00:51:58.532 --> 00:51:59.699
باشه
00:52:00.450 --> 00:52:01.535
"خوبه"
00:52:02.536 --> 00:52:05.747
هیانگ می
حقوقِ ماهیانه ات، هشت و پونصد وونه
00:52:05.997 --> 00:52:08.458
... و شامل نشستن پیش مشتریا و
00:52:08.542 --> 00:52:11.545
هم پیاله شدن باهاشون واسه یه
قلوپ آبجو نمی شه
00:52:13.713 --> 00:52:16.299
من استخدامت کردم که پیشخدمت باشی
00:52:16.383 --> 00:52:18.385
ولی تو همش می ری می شینی ور دل مشتریا
00:52:18.468 --> 00:52:20.303
اینجا از اون بارا نیست
00:52:20.387 --> 00:52:21.555
... آبجی می گم که
00:52:22.389 --> 00:52:24.558
اگه حتی مشروب مجانی گیرم نیاد
00:52:25.100 --> 00:52:28.103
واسه چی باید واسه ساعتی
هشت و نیم وون اینجا کار کنم؟
00:52:34.234 --> 00:52:35.110
اوکی
00:52:44.160 --> 00:52:45.829
زنی که دنبالشم وکیل نیست
00:52:46.329 --> 00:52:48.123
انگلیسیشم روون نیست
00:52:51.877 --> 00:52:54.129
ولی یه چیزی فهمیدم
00:52:58.216 --> 00:53:00.510
به خاطر اینا نبود که عاشقش شدم
00:53:03.263 --> 00:53:06.266
فقط می تونم به یه چیز فکر کنم
00:53:09.227 --> 00:53:10.604
که خوشگله و اینم حقیقته
00:53:13.189 --> 00:53:14.274
... می گم که
00:53:15.275 --> 00:53:18.570
تا حالا تو شهر زندگی کرده بودی؟
00:53:22.574 --> 00:53:24.993
آکادمی الان تموم شد
داشتی میومدی برام کوفته برنجی بخر
00:53:25.243 --> 00:53:26.661
باشه الان میام
00:53:36.087 --> 00:53:39.090
دیگه باید برم
00:53:39.174 --> 00:53:40.300
! بهم بادوم زمینی بده
00:53:41.259 --> 00:53:42.385
بادوم زمینی
00:53:43.887 --> 00:53:46.306
قبل از اینکه بری بهم
بادوم زمینی مجانی بده
00:53:49.059 --> 00:53:50.310
... ولی بادوم زمینی
00:53:50.894 --> 00:53:51.978
چیه؟ هشت هزار وونه؟
00:53:52.646 --> 00:53:57.817
ببینم اگه جرات داری می تونی یه بار
دیگه اینو بگی یا نه !؟
00:53:57.901 --> 00:53:59.903
اَه، اینم چه گیری داده به بادوم زمینی
00:53:59.986 --> 00:54:03.698
رک بگم
... تنها کسی که تو این محله
00:54:04.783 --> 00:54:06.034
مشروب قوی می خره منم
00:54:06.534 --> 00:54:07.494
غیر از من کسی نیست
00:54:08.828 --> 00:54:12.332
فقط منم که مشروب قوی می خرم
منم که صاحب خونه تم
00:54:12.415 --> 00:54:14.918
ولی تا حالا بهم بادوم زمینی مجانی ندادی
00:54:18.380 --> 00:54:20.548
آقای نو، من دیگه برم
00:54:23.885 --> 00:54:25.595
باید زود برم
00:54:26.805 --> 00:54:28.723
پس نصف پیک بخور
00:54:30.684 --> 00:54:32.560
تا حالا ازم مشروب قبول نکردی
00:54:32.644 --> 00:54:35.397
آقای نو، مست شدی دیگه
00:54:35.480 --> 00:54:38.400
آره، می دونی چیه؟
00:54:44.364 --> 00:54:47.200
اگه اینو یه ضرب بخوری
تا سال بعد اجاره ات رو بیشتر نمی کنم
00:54:50.620 --> 00:54:52.414
منو کم فرض کردی، نه؟
00:54:53.540 --> 00:54:54.833
چرا؟
00:54:55.417 --> 00:54:56.668
چون فرماندار نیستم؟
00:54:57.293 --> 00:54:59.629
چرا؟ چرا منو کم می بینی؟
00:54:59.713 --> 00:55:02.924
جناب، به نظرم دیگه خیلی مست شدین -
نه، خوبم -
00:55:14.060 --> 00:55:15.478
اجاره رو بیشتر نکن
00:55:16.479 --> 00:55:18.606
پلیسای اینجا شنیدن چی گفتی
00:55:21.109 --> 00:55:23.737
مزه ش شیرینه
امروز دلم می خواست یه پیک بخورم
00:55:25.321 --> 00:55:26.364
ممنونم
00:55:28.450 --> 00:55:29.325
دیدی؟
00:55:29.909 --> 00:55:32.412
دیدی چقدر خوبه لبخند می زنی؟
00:55:32.495 --> 00:55:34.789
فکر کن منم دوست هم محله ایتم
00:55:34.873 --> 00:55:37.876
گهگاهی واسم بادوم زمینی مجانی بیار
00:55:37.959 --> 00:55:39.419
باهام مشروب بخور
00:55:39.502 --> 00:55:43.214
بعدشم بهم لبخند بزن
ببین چقدر خوبه؟
00:55:46.009 --> 00:55:47.969
ولی آقای نو -
هوم -
00:55:51.556 --> 00:55:54.768
صدف حلزونی می شه پونزده هزار وون
کتلت گوشت چرخ کرده هم می شه دوازده هزار وون
00:55:55.060 --> 00:55:56.436
این صدف ها هم هشت هزار وونه
00:55:57.270 --> 00:56:01.316
ولی این پولی که می دین دلیل نمی شه
بهم دست بزنین یا ازم لبخند بخواین
00:56:02.067 --> 00:56:02.942
چی؟
00:56:04.611 --> 00:56:05.445
... من
00:56:05.779 --> 00:56:06.738
فقط مشروب می فروشم
00:56:07.739 --> 00:56:09.115
... تنها چیزی که اینجا می تونین بخرین
00:56:09.949 --> 00:56:10.992
مشروبه
00:56:11.701 --> 00:56:12.952
همین
00:56:24.631 --> 00:56:27.759
( کاملیا )
00:56:27.842 --> 00:56:29.511
وای خدا دیگه بریم
00:56:30.303 --> 00:56:31.596
اوپا
00:56:32.180 --> 00:56:35.433
فقط 85 هزار وون بهم دادی
قرار بود 93 هزار وون بهم بدی
00:56:35.517 --> 00:56:38.394
پول بادوم زمینی هارو نمی دم
00:56:39.562 --> 00:56:41.147
چرا گیر دادی به بادوم زمینی؟
00:56:41.231 --> 00:56:44.234
مطمئنم ازش خواستم بادوم زمینی
رو مجانی بده
00:56:44.317 --> 00:56:47.028
پس چرا پولشو می خوای ازم؟
پولو نمی دم
00:56:47.112 --> 00:56:48.363
نمی تونم
00:56:48.446 --> 00:56:50.115
هیانگ می
00:56:50.406 --> 00:56:53.493
هی، دونگ بک
من بدجوری کینه به دل می گیرم
00:56:53.576 --> 00:56:57.288
همینو قبول کن
نمی کنی هم نکن
00:56:58.748 --> 00:56:59.999
ممنون، آقای نو
00:57:01.292 --> 00:57:02.544
خدافظ
00:57:04.671 --> 00:57:08.800
جنابِ نو
امروز زیادی مست کردیا
00:57:08.883 --> 00:57:12.262
بی خیال
بادوم زمینی که مشکلی نیست
00:57:12.345 --> 00:57:15.390
من همیشه بهش نقدی پول می دم
00:57:15.598 --> 00:57:17.308
نقد می دم من
00:57:18.017 --> 00:57:21.146
انقدر سخت نگیر
اونم می خواد یه قرون پول دربیاره دیگه
00:57:21.229 --> 00:57:24.858
مشکل بادوم زمینی نیست
مشکل قلبشه
00:57:34.075 --> 00:57:35.869
ببخشید -
من معمولا با کسایی که خوشم میاد -
00:57:36.536 --> 00:57:38.163
بدجنسی می کنم
00:57:38.663 --> 00:57:40.874
هیچ وقت ازش نخواستم باهام
قراری چیزی بذاره
00:57:40.999 --> 00:57:42.917
گفتم فقط دوست شیم
00:57:43.793 --> 00:57:46.129
! ببخشید -
ولی همیشه باهام سرده -
00:57:50.925 --> 00:57:52.218
هشت هزار وون بده
00:57:53.636 --> 00:57:55.180
هشت هزار وون بده بیاد
00:57:55.680 --> 00:57:57.474
هشت هزار وونِ دونگ بک خانوم رو بده
00:57:58.349 --> 00:57:59.976
مستی؟
00:58:00.185 --> 00:58:01.561
چت شده؟
00:58:01.644 --> 00:58:03.563
حتی پاسبانم داره واسه من
سر و صدا راه می اندازه
00:58:03.646 --> 00:58:06.691
حالا که دونگ بک رو دیدی
چه واسه من شیر شدی
00:58:06.774 --> 00:58:09.068
انقدر سمج نباش
هشت هزار وونو بده بیاد
00:58:10.278 --> 00:58:11.196
نمی تونم
00:58:11.779 --> 00:58:13.072
نمی دم
00:58:15.283 --> 00:58:16.701
اگه الان هشت هزارتارو بدی
00:58:17.535 --> 00:58:18.912
قول می دم هیچ اتفاقی نیفته
00:58:21.456 --> 00:58:23.958
وای خدا ترسیدم
00:58:24.042 --> 00:58:26.377
اگه بهت ندم می خوای چیکار کنی؟
00:58:26.461 --> 00:58:29.088
اگه بهت ندم می خوای چیکار کنی؟
00:58:29.172 --> 00:58:32.091
چیکار می خوای بکنی؟ -
ولش کن -
00:58:32.175 --> 00:58:33.301
بسه
00:58:33.968 --> 00:58:36.346
مشت نکن دستتو
00:58:38.389 --> 00:58:40.266
این چه مدل نگاه کردنه؟
00:58:40.850 --> 00:58:43.561
دستاشو مشت کرده که هیچ
لبشم گاز می گیره
00:58:43.645 --> 00:58:46.189
می خوای بیای منو بزنی
بیا بزن
00:58:46.272 --> 00:58:49.526
بیا بزن، بزن
بزن دیگه
00:58:50.235 --> 00:58:51.319
! بزن
00:59:06.084 --> 00:59:07.293
... تو
00:59:16.052 --> 00:59:17.220
... چی
00:59:17.804 --> 00:59:19.430
پسش بده
00:59:20.515 --> 00:59:22.016
این دزدیه
00:59:22.600 --> 00:59:23.643
... الان یه پلیس پاسبان
00:59:24.227 --> 00:59:26.813
کیفِ فرماندار آینده رو زد؟
00:59:33.027 --> 00:59:35.196
هی برگرد اینجا
! عملاً ازم دزدی کردی
00:59:35.280 --> 00:59:37.991
! هی ! دزدو بگیرید
00:59:38.074 --> 00:59:39.492
ببخشید دیر اومدم خونه
00:59:39.993 --> 00:59:42.912
باشه ، کوفته می خرم میام خونه
00:59:52.547 --> 00:59:53.631
! دونگ بک خانوم
00:59:55.341 --> 00:59:56.551
! وایسا
01:00:03.349 --> 01:00:05.476
اینم پولِ بادوم زمینی -
چی؟ -
01:00:05.560 --> 01:00:09.606
این کیفِ نو گیوته ست
01:00:10.607 --> 01:00:12.358
... چرا اینو
01:00:14.193 --> 01:00:15.820
خب این مال شماست دیگه
01:00:20.283 --> 01:00:22.160
برگشتی اینو بهم بدی؟
01:00:23.202 --> 01:00:24.329
بله
01:00:25.538 --> 01:00:26.664
ممنون
01:00:28.833 --> 01:00:30.501
... ولی چرا شما
01:00:31.085 --> 01:00:32.670
اسمم هوانگ یونگ شیکه
01:00:33.671 --> 01:00:34.881
آها، بله
01:00:35.465 --> 01:00:37.675
فکر کردم فقط خوشگلین -
جان؟ -
01:00:37.759 --> 01:00:40.720
فکر کردم فقط خوشگلین
01:00:42.972 --> 01:00:44.390
ولی خیلی باحالین
01:00:45.975 --> 01:00:46.851
من؟
01:00:46.934 --> 01:00:49.520
همون موقع که درباره بادوم زمینیا
... داشتی بهش می گفتی
01:00:50.647 --> 01:00:52.023
طرفدارت شدم
01:00:55.735 --> 01:00:57.320
زیاد مشروب خوردی؟
01:00:57.987 --> 01:00:59.906
... نمی دونم الان چی بگم ولی
01:01:02.033 --> 01:01:04.202
می شه فردا هم بیام؟ -
بله؟ -
01:01:05.828 --> 01:01:07.622
بله، خب بیا
01:01:07.705 --> 01:01:10.375
فکر کنم هم فردا
هم روز بعدشم بیام
01:01:11.125 --> 01:01:13.961
عجب پسر عجیبی
01:01:14.045 --> 01:01:15.963
... فکر کنم
01:01:16.756 --> 01:01:18.716
فکر کنم دلم بخواد هر روز بیام برم
01:01:18.966 --> 01:01:20.468
می شه دیگه؟
عیب نداره؟
01:01:35.858 --> 01:01:38.277
( فقط تورو دوست دارم )
01:02:57.164 --> 01:02:59.828
( "وقـتـی کامـلیـا شـکـوفـا مـی شـه" )
01:02:59.984 --> 01:03:02.820
انگار همیشه تو خجالت انگیزین
موقع ها گیرم می اندازی
01:03:02.904 --> 01:03:04.405
ولی لطفا سرت به کار خودت باشه
01:03:04.489 --> 01:03:06.407
! ازت شکایت می کنم
01:03:06.491 --> 01:03:08.993
اگه من قیمش بودم الان مرده بودی
01:03:09.076 --> 01:03:12.288
داری دیگه کنجکاو می شی بدونی بابات کیه؟
01:03:12.371 --> 01:03:13.331
نه راستش -
... چرا تو -
01:03:13.414 --> 01:03:14.957
بهش پول دادی بره بازی کنه؟
01:03:15.041 --> 01:03:15.875
! دونگ بک
01:03:15.958 --> 01:03:20.046
اصلا خبر داری هیانگ می چه گندی زده؟
01:03:20.129 --> 01:03:22.048
گاهی حس می کنم همسایه ها
01:03:22.757 --> 01:03:23.883
خیلی باهام بد رفتار می کنن
01:03:24.050 --> 01:03:26.219
بیا "اون کارو" بکنیم
01:03:27.386 --> 01:03:29.764
عیب نداره من کنار تو و پیل گو باشم؟
01:03:29.847 --> 01:03:39.847
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.