WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:19.748
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.772 --> 00:00:31.772
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:02.604 --> 00:01:03.730
... قول میدم
00:01:04.397 --> 00:01:06.483
... که هیچ وقت تو یا پیل گو رو
00:01:08.234 --> 00:01:09.194
به گریه نندازم
00:01:10.779 --> 00:01:13.448
یونگ شیک ، باید خیلی مواظب باشی
00:01:13.531 --> 00:01:16.743
... یه وقت نکنه واقعا
00:01:17.911 --> 00:01:19.954
ازت خوشم بیاد؟
00:01:32.453 --> 00:01:34.075
-= قسمت 5 =-
00:01:36.304 --> 00:01:37.764
... چیزه -
بله؟ -
00:01:39.849 --> 00:01:41.476
گمونم کوفته برنجی دوست داری
00:01:42.435 --> 00:01:43.770
آره، پیل گو هم دوست داره
00:01:43.853 --> 00:01:46.147
اصلا کی کوفته برنجی دوست نداره؟
00:01:47.106 --> 00:01:50.985
پس چطوره هفته بعدی بریم جزیره گِبو
و باهم کوفته برنجی های گنده بخوریم؟
00:01:52.529 --> 00:01:53.530
وای خدا
00:01:55.657 --> 00:01:58.326
این همه راه تا اونجا بریم
کوفته برنجی بخوریم؟
00:01:59.410 --> 00:02:02.831
خب، فقط واسه کوفته برنجی نیست
00:02:02.914 --> 00:02:04.332
پس واسه چیه؟
00:02:04.999 --> 00:02:07.544
وای خدا، این همه رستوران کوفته
برنجی اینجا ریخته
00:02:07.961 --> 00:02:09.921
واسه چی پاشیم بریم جزیره؟
00:02:10.171 --> 00:02:13.550
امیدوارم بدونی که چیزایی مثل از دست دادنِ
کشتی آخر دیگه خیلی کلیشه ای شده
00:02:14.217 --> 00:02:16.427
مسخره، هیچم باحال نیست
00:02:18.138 --> 00:02:21.057
دونگ بک خانوم، ده سالی می شه
واسه جزیره گِبو پل ساختن
00:02:24.727 --> 00:02:25.687
جدی؟
00:02:26.437 --> 00:02:29.357
... دونگ بک خانوم، جزیره گِبو
00:02:29.858 --> 00:02:33.111
قبلا یه جزیره ای بود که همونطور
که گفتی سخت می شد بری
00:02:33.194 --> 00:02:36.739
ولی از وقتی پله رو ساختن
دیگه فرق کرده
00:02:36.823 --> 00:02:39.242
الان می شه تا اونجا با ماشین رفت
بعضیا هم حتی پیاده تا اونجا میرن
00:02:54.382 --> 00:02:57.969
مامان، باهاش صمیمی ای؟
چرا این همه راه تا اینجا باهات اومده؟
00:02:59.220 --> 00:03:01.848
آها، منم تو این محله زندگی می کنم
00:03:02.348 --> 00:03:04.559
کجای این محله؟ -
اون طرف -
00:03:05.768 --> 00:03:06.936
اون طرف؟ کجا؟
00:03:07.645 --> 00:03:10.440
پیل گو، وقتی بزرگ شدی باید
پلیس محقق صحنه جرم بشی
00:03:10.523 --> 00:03:11.858
از مامانم خوشت میاد؟
00:03:14.319 --> 00:03:15.486
چی؟
00:03:17.155 --> 00:03:20.366
اگه خوشت میاد
دیگه نیا بار
00:03:21.701 --> 00:03:22.702
چرا؟
00:03:23.119 --> 00:03:25.580
از من خوشت نمیاد؟
00:03:25.663 --> 00:03:27.123
نه، خوشم نمیاد
00:03:29.375 --> 00:03:33.922
خودت اون روز ازم خواستی
... به مامانت کمک کنم
00:03:34.005 --> 00:03:35.131
یادته؟
00:03:35.214 --> 00:03:38.635
از همه مردایی که از مامانم
خوششون میاد متنفرم
00:03:39.719 --> 00:03:42.138
چی؟ -
آقای نو گیوته -
00:03:42.222 --> 00:03:44.015
بابای جونگی
و صاحب کیک برنجی فروشی
00:03:45.016 --> 00:03:47.101
همه شون با مامانم خودمونی حرف می زنن
و می گن ازش خوششون میاد
00:03:48.186 --> 00:03:51.648
ولی وقتی مامان جونگی داشت هولش می داد
هیچ کاری براش نمی کنن
00:03:52.649 --> 00:03:54.817
وقتی می گن از یکی "خوشمون میاد" یعنی این
00:03:56.569 --> 00:03:59.489
پیل گو
چرا انقدر زود بزرگ شدی؟
00:03:59.739 --> 00:04:01.658
خیلی باهوشه
وای خدا
00:04:05.286 --> 00:04:06.329
پیل گو
00:04:07.455 --> 00:04:11.459
می دونی
... جوری که من مامانتو دوست دارم فرق داره
00:04:12.752 --> 00:04:15.088
من فرق دارم -
همه تون همینین -
00:04:17.048 --> 00:04:18.424
مامان
... بهم گفتی که
00:04:18.508 --> 00:04:20.677
بابام قد بلند و باهوشه
00:04:21.386 --> 00:04:22.845
بابام محقق مشهوریه
00:04:23.263 --> 00:04:25.306
ده تا مدرک دکتری تو چین گرفته
00:04:26.015 --> 00:04:28.810
حتی بابام که انقدر مرد فوق العاده ایه
... مامانمو دوست داشت
00:04:30.144 --> 00:04:32.230
ولی الان تنها واسه خودش تو
چین خوش می گذرونه
00:04:33.022 --> 00:04:36.276
از همه مردایی که به مامانم
چشم دارن متنفرم
00:04:47.287 --> 00:04:49.247
( صورتحساب کارت اعتباری )
00:04:49.914 --> 00:04:51.666
مگه می خوای بری تیم ملی ای جایی؟
00:04:53.167 --> 00:04:56.379
چطور می تونی پنج میلیون وون
بدی واسه پیلاتس؟
00:04:57.714 --> 00:04:59.882
منو مامانم با هم می خوایم
کلاس هاشو برداریم
00:04:59.966 --> 00:05:01.426
حتی اگرم دو نفر باشین
00:05:01.509 --> 00:05:03.928
بازم پنچ میلیون بدی به پیلاتس؟
مگه خلی؟
00:05:04.971 --> 00:05:07.974
توقع داری با یه مشت آدم کلاس بردارم؟
00:05:08.057 --> 00:05:09.934
باید برم کلاس خصوصی
00:05:12.312 --> 00:05:13.688
لابد چون جسیکایی؟
00:05:14.814 --> 00:05:18.609
آره، جسیکا نمی تونه کلاس
گروهی برداره
00:05:20.445 --> 00:05:21.863
مستی؟
00:05:21.946 --> 00:05:23.823
مادر، هنوز بیدارین که
00:05:26.534 --> 00:05:29.704
... نمی خواستم اینو به روت بیارم
00:05:29.787 --> 00:05:31.956
ولی حتی شهردار و یه جراح پلاستیک
00:05:32.040 --> 00:05:34.917
توی چونگدام دونگ می خواستن
جسیکا عروسشون بشه
00:05:35.168 --> 00:05:36.669
آره، می دونم
00:05:36.836 --> 00:05:39.756
هر دفعه از تقاطع چونگدام دونگ رد
می شیم همینو می گی
00:05:39.839 --> 00:05:42.091
قبل از اینکه تورو ببینه
فقط یه دختر بچه خام بود
00:05:42.175 --> 00:05:43.259
که جز درس خوندن کاری نمی کرد
00:05:43.843 --> 00:05:46.846
اگه یه ذره شرم و حیا داشتی
00:05:46.929 --> 00:05:48.097
صورت حساب کارتت رو نمیاوردی اینجا
00:05:48.681 --> 00:05:50.391
مادر، اول گوش کن
00:05:51.184 --> 00:05:53.936
خیلیا هستن که نمی تونن برن چینگدائو
00:05:54.437 --> 00:05:55.646
چون 480 هزار وون ندارن
00:05:56.481 --> 00:05:58.649
چی؟ چینگدائو؟ -
حتما آبجو خورده -
00:05:59.275 --> 00:06:00.818
اگه مستی برو خونه بکپ
00:06:01.402 --> 00:06:04.197
انگار کانگ جونگ ریول
... پنج میلیون وون می ده واسه
00:06:05.031 --> 00:06:06.657
کلاسای پیلاتس زنش
00:06:08.409 --> 00:06:09.577
... در حالی که مردم یه
00:06:11.454 --> 00:06:13.164
چینگدائو نمی تونن برن
00:06:14.207 --> 00:06:16.125
چون 480 هزار وون ندارن
00:06:17.085 --> 00:06:18.169
... داره
00:06:21.798 --> 00:06:22.882
... واقعا
00:06:24.383 --> 00:06:25.885
دیوونه ام می کنه
00:06:27.095 --> 00:06:28.096
بله
00:06:28.846 --> 00:06:31.099
بعد از 300 متر، به چپ برید
00:06:36.270 --> 00:06:37.855
تو مدرسه ورزشکار بودی؟
00:06:38.731 --> 00:06:39.732
هی
00:06:41.442 --> 00:06:42.777
تنها کاری که می کردم خر زدن بود
00:06:44.112 --> 00:06:46.072
تو یه کلاس خیلی معمولی بودم
00:06:46.656 --> 00:06:50.409
همون، چون لغاتی که استفاده می کنی
تاثیر برانگیز بود
00:06:50.493 --> 00:06:51.994
فکر می کردم کتاب خونی
00:06:52.495 --> 00:06:54.622
ولی چطوری انقدر زود فوق
لیسانس گرفتی؟
00:06:55.081 --> 00:06:57.208
ایول داری
00:06:59.293 --> 00:07:01.838
من فقط یه مرد معمولی ام
00:07:02.839 --> 00:07:07.093
فکر کردم پولشو قسط بندی می کنی
... و ماهی پرداخت می کنی
00:07:07.677 --> 00:07:09.846
ولی یه جا پرداختش کردی
00:07:10.346 --> 00:07:12.431
فکر کردم رئیس جونگ مونگجو هستی
00:07:14.016 --> 00:07:15.059
هیانگ می
00:07:15.893 --> 00:07:18.896
جونگ مونگجو محقق اهل دوران گوریوئه
00:07:19.439 --> 00:07:21.691
اگه نامزد فرمانداری بشی
حتما بهت رای می دم
00:07:23.234 --> 00:07:24.110
به من؟
00:07:25.653 --> 00:07:27.029
حالا چرا به من؟
00:07:28.156 --> 00:07:29.198
... خب
00:07:30.366 --> 00:07:32.243
... یعنی اینکه تو -
آره -
00:07:32.743 --> 00:07:34.454
بهت احترام می ذارم
00:07:36.581 --> 00:07:37.582
هی
00:07:38.249 --> 00:07:41.169
از این به بعد فکر کن مربیتم
00:07:41.252 --> 00:07:43.713
پس با من راحت باش
معذب نباش
00:07:44.380 --> 00:07:45.798
معذب نیستم که
00:07:46.632 --> 00:07:47.842
ما که خیلی بهم نزدیکیم
00:07:50.136 --> 00:07:51.220
نزدیکیم؟
00:07:51.804 --> 00:07:52.763
پیل گو
00:07:56.017 --> 00:07:57.643
بقیه رو نمی دونم
00:07:58.394 --> 00:08:01.147
ولی من کاری نمی کنم که دوست نداری
00:08:01.856 --> 00:08:03.357
پس دیگه نیا بارمون
00:08:04.192 --> 00:08:05.985
تو گیم نت هم نیا پیشم
00:08:07.487 --> 00:08:10.448
منم یادمه وقتی تو سن تو بودم
روی مامانم غیرت داشتم و قاطی می کردم
00:08:11.199 --> 00:08:12.867
... می دونم داری سعی می کنی
00:08:13.534 --> 00:08:15.369
از مامانت محافظت کنی
00:08:15.786 --> 00:08:18.331
چرا من باید از قصد نگران
و ناراحتت کنم؟
00:08:18.915 --> 00:08:20.708
واسه خوب جلوه کردن دروغ نگو
00:08:22.001 --> 00:08:24.712
خانم کواک چه محافظتی می خواد
که تو ازش محافظت کنی؟
00:08:28.341 --> 00:08:30.092
... خب
00:08:31.052 --> 00:08:33.679
چیزی که می خوام بگم اینه
00:08:35.681 --> 00:08:36.891
فقط شب خوب بخواب
00:08:38.309 --> 00:08:41.062
تو سنی هستی که باید هر چقدر می خوای
... خوب بخوابی، بخوری و
00:08:41.812 --> 00:08:43.105
بازی کنی
00:08:44.398 --> 00:08:45.441
فقط برو تخت بخواب
00:08:46.859 --> 00:08:51.197
من زندگی قشنگِ هشت سالگیت
رو خراب نمی کنم
00:08:52.907 --> 00:08:54.617
اگه ازت خوشم نیاد راهی نداری
00:08:55.368 --> 00:08:56.869
آره، خوب می فهمم
00:08:58.120 --> 00:08:59.038
... من فقط
00:09:00.581 --> 00:09:02.500
می خوام به روش خودم
خوب به نظر برسم
00:09:04.919 --> 00:09:05.962
کوفته برنجی بیار
00:09:10.341 --> 00:09:12.885
... این پیل گو هم -
کوفته برنجی هارو می برم -
00:09:12.969 --> 00:09:13.928
باشه
00:09:14.845 --> 00:09:15.888
خدافظ -
خدافظ -
00:09:33.656 --> 00:09:35.741
هیانگ می، ماهی قزل آلا دوست داری؟
00:09:40.454 --> 00:09:42.498
... جفت مادر و پسر
00:09:46.335 --> 00:09:48.379
بدجوری اذیتم می کنن
00:09:52.800 --> 00:09:55.595
جفت مادر و پسر
بدجوری بامزه ان
00:09:59.765 --> 00:10:03.769
( خیانت ، آرزو ، هیاهو )
00:10:34.842 --> 00:10:36.510
هیچی که اینجا نیست
اینجا چیکار می کنه؟
00:10:39.972 --> 00:10:42.558
فقط دوستای فابم از این رستورانه خبر دارن
00:10:42.892 --> 00:10:45.144
هر کسیو نمی برم اونجا
00:10:46.020 --> 00:10:48.189
پس یعنی الان
من دوستِ فابـتم دیگه
00:10:48.731 --> 00:10:51.734
جدی افراد کمی از آشناهام
از اینجا خبر دارن
00:10:52.318 --> 00:10:55.237
تو هم اگه وقت داشتی
... دوستات رو بیار و
00:10:55.321 --> 00:10:56.489
اوپا -
ها؟ -
00:10:57.031 --> 00:10:59.659
اگه فرماندار بشی
من می شم بانوی اول اونگسان ؟
00:11:02.161 --> 00:11:03.245
چی؟
00:11:03.704 --> 00:11:05.331
ما قرار می ذاریم دیگه
00:11:06.374 --> 00:11:07.750
ها؟ -
نمی شنوی؟ -
00:11:08.292 --> 00:11:09.669
امروز اولین روزمون بود دیگه
00:11:11.796 --> 00:11:13.047
از امروز قرار می ذاریم
00:11:13.130 --> 00:11:15.841
پس یعنی من بانوی اول
اونگسان می شم
00:11:32.608 --> 00:11:35.694
وای خدا
هیانگ می، خیلی شوخی ها
00:11:37.488 --> 00:11:39.031
شوخی نکردم که
00:11:39.615 --> 00:11:42.284
مگه دخترایی که حتی باهاشون قرار نمی ذاری
رو می بری یانگ پیونگ؟
00:11:42.827 --> 00:11:43.911
این همه راه تا یانگ پیونگ؟
00:11:49.750 --> 00:11:52.002
ای بابا
این چش شد این وسط؟
00:11:59.635 --> 00:12:00.719
طبق معمول
00:12:01.762 --> 00:12:04.014
خورشید بالا میاد
00:12:20.614 --> 00:12:22.450
ولی اون عوضی هنوز خونه نیومده
00:12:24.368 --> 00:12:26.537
منم دیگه نمی تونم هونگ جایونگِ
دیروز باشم
00:12:28.539 --> 00:12:31.083
( صورت حساب کارت اعتباری )
00:12:31.834 --> 00:12:34.170
( صورت حساب کارت اعتباری )
00:12:34.253 --> 00:12:37.673
( اسکی روی آب و ورزش های آبی یانگ پیونگ )
00:12:51.604 --> 00:12:52.688
... خب
00:12:53.606 --> 00:12:56.400
بیا از این به بعد مثل دوتا دوست
00:12:56.484 --> 00:12:59.653
که بهم احترام می ذارن
گهگاهی همو ببینیم
00:13:00.237 --> 00:13:01.489
... و
00:13:02.990 --> 00:13:07.328
امروزم یه اسکی می ریم و همین
00:13:07.828 --> 00:13:09.997
پس با هم اسکی می ریم
ولی رابطه نداریم
00:13:10.706 --> 00:13:12.750
تا یانگ پیونگ اومدیم
ولی قرار نمی ذاریم
00:13:14.251 --> 00:13:16.837
اوپا
آدمای قلابی نمی تونن فرماندار بشن
00:13:17.963 --> 00:13:22.384
آخه واسه چی یهویی قاطی
می کنی و خشن می شی؟
00:13:22.718 --> 00:13:24.303
بهت بگم خانوم خشن خوبه؟
00:13:24.386 --> 00:13:27.014
تمام شب با هم خوابیدیم
بعد می گی یهویی؟
00:13:27.598 --> 00:13:31.560
چون ماشین خراب شد
چرا یه جوری عجیبش می کنی؟
00:13:32.394 --> 00:13:34.897
اسکی روی آب
ورزشه دیگه
00:13:34.980 --> 00:13:37.066
ورزش واسه تقویت بدنه
00:13:37.149 --> 00:13:39.860
پس باید زنت رو میاوردی
چرا جاش منو آوردی؟
00:13:39.944 --> 00:13:41.028
چون قرار می ذاریم دیگه
00:13:42.738 --> 00:13:47.201
چرا انقدر زود نتیجه می گیری؟
00:13:47.993 --> 00:13:50.412
... خودتم می دونی که من
00:13:50.496 --> 00:13:52.540
چی؟ متاهلی؟ که چی؟
00:13:53.123 --> 00:13:54.166
که چی یعنی چی؟
00:13:55.543 --> 00:13:58.963
چیه؟ می ترسی مردم بخاطر رابطه مون
بهمون انگ بزنن؟
00:13:59.421 --> 00:14:01.882
که مردم بخاطر خیانت کردن
بهت فحش بدن؟
00:14:03.008 --> 00:14:07.304
ولی اوپا
دنیا همیشه اینجوری نیست
00:14:10.558 --> 00:14:12.017
پامو روی مین گذاشتم؟
00:14:19.358 --> 00:14:21.819
اگرم می دونستیم
نمی تونستیم بهت بگیم که
00:14:21.902 --> 00:14:23.737
می دونستیم چقدر غصه می خوری
00:14:23.862 --> 00:14:26.824
یونگ شیک از وقتی اومده
... دیگه عملا داره
00:14:26.907 --> 00:14:29.702
تو کاملیا زندگی می کنه
00:14:29.785 --> 00:14:33.914
شاید دونگ بک تو خونه اش بهش
یکم بادوم زمینی مجانی داده
00:14:33.998 --> 00:14:34.874
آره دیگه
00:14:35.875 --> 00:14:38.669
خوش می گذره؟
حال می کنین واسه خودتون؟
00:14:40.212 --> 00:14:42.882
بابا منظورم این نیست
00:14:42.965 --> 00:14:45.676
منظورم اینه که نباید اینجا اینجوری لم بدی -
راست می گه -
00:14:46.260 --> 00:14:48.178
قبل از اینکه کاری کنن که جبران نشه
00:14:48.262 --> 00:14:50.806
باید یه حرکتی بکنی
00:14:51.682 --> 00:14:54.894
بگو اگه اینکارو کنه می میری
00:14:54.977 --> 00:14:56.854
وای خدا، چه کم
00:14:56.937 --> 00:14:59.481
ترجیح می دم کتکش بزنم
چرا از خودم مایه بذارم؟
00:14:59.565 --> 00:15:00.900
! نمی شه که
00:15:01.317 --> 00:15:03.110
باید بگی
"یا من یا دونگ بک"
00:15:03.193 --> 00:15:05.779
باید یکیو انتخاب کنی -
آره -
00:15:05.863 --> 00:15:09.325
اگه کارشون رو بکنن دیگه
نمی تونی
00:15:09.408 --> 00:15:12.703
"کارشون رو کنن؟"
برو گمشو خونه ات
00:15:14.622 --> 00:15:19.793
اگه یه مدرک مثل
بزاق یا اثر انگشت پیدا کنیم
00:15:19.877 --> 00:15:23.130
چرا نریم ببینیم که می شه
... همچین مدارکی رو پیدا
00:15:25.799 --> 00:15:28.344
تو تیم تحقیقات میامی -
مگه اینجا میامیه؟ -
00:15:29.762 --> 00:15:32.640
اگه انقدر میامی رو دوست داری
چرا پا نمی شی بری اونجا؟
00:15:32.723 --> 00:15:38.145
خب چرا ازشون نمی خوایم همکاری کنن؟
00:15:38.729 --> 00:15:41.357
خب وقتی پرونده رو بهشون می دم
چی بهشون بگم؟
00:15:41.440 --> 00:15:44.193
این پرونده مهمیه؟
پرونده جناییه؟
00:15:44.276 --> 00:15:49.031
آخه، من پیداش کردم
00:15:49.740 --> 00:15:51.784
ولی فضولیم روش گل کرده
00:15:51.867 --> 00:15:54.620
مگه تیم تحقیقات واسه
گل کردن فضولیِ جنابعالیه؟
00:15:54.703 --> 00:15:57.539
بابا تو اون کوچه هیچی نیست
حتی یه رستورانم نیست
00:15:57.623 --> 00:16:01.377
ولی دیدم یه یارویی اونجا اینو می خورد
یه مدتی هم اونجا وایساده بود
00:16:01.961 --> 00:16:06.173
تمام زمین ردپاشم دیدم
00:16:06.757 --> 00:16:08.467
انقدر شیشه خالی جمع نکن بیار
... به جاش
00:16:08.550 --> 00:16:10.469
! نه خیرم
عمرا نمی رم پیش یونگ شیم
00:16:10.552 --> 00:16:13.555
( پرونده قتل در اتاق کارائوکه )
( اولین پرونده جوکر )
00:16:15.933 --> 00:16:16.767
چیه؟
00:16:18.477 --> 00:16:20.437
اینارو ببین
پرونده های جوکره
00:16:21.855 --> 00:16:22.856
چی؟
00:16:23.816 --> 00:16:25.275
تازه داری اینارو می دی من؟
00:16:38.706 --> 00:16:39.915
خوشمزه ست؟
00:16:43.961 --> 00:16:45.045
وای، ترسیدم
00:16:46.672 --> 00:16:47.965
نرفتی سر کار؟
00:16:49.091 --> 00:16:51.510
از تاس کبابی که مامانم درست کرده
خوشت اومده؟
00:16:54.096 --> 00:16:55.264
آره
00:16:55.723 --> 00:16:59.977
مامانت استادِ تاس کبابه یا چی؟
00:17:00.686 --> 00:17:02.604
من با اینکه مامانت سه بار تو هفته
تشریف فرما می شه
00:17:02.688 --> 00:17:04.773
پنج مدل غذا و سوپ واسه
هر وعده ش می پزم
00:17:05.357 --> 00:17:07.609
مامانم سالی سه بارم اینجا نمیاد
00:17:08.193 --> 00:17:10.446
حتما باید تو همون روز که میاد
پاشی بری تشیع جنازه؟
00:17:12.281 --> 00:17:16.410
بازم مامانم تاس کبابی
که دوست داری
00:17:16.869 --> 00:17:19.288
و کیمچی خردل برات آورده
00:17:19.371 --> 00:17:23.000
اون وقت زن دوستت باید
عدل همون روز بمیره، آره؟
00:17:24.376 --> 00:17:26.128
سرطان جگر خیلی ترسناکه دیگه
00:17:26.211 --> 00:17:28.380
سرطان کبد
باید بگی از سرطان کبد مُرد
00:17:28.464 --> 00:17:29.298
آره همون، کبد
00:17:30.090 --> 00:17:33.510
... واسه همینم زنش یهویی
00:17:34.094 --> 00:17:35.846
... چیز ... زنِ -
سوک گون -
00:17:35.929 --> 00:17:38.015
آره، زنِ سوک گون
بیچاره در جا فوت کرد
00:17:39.224 --> 00:17:42.853
قبلا این خنگ بازی هاشو دوست داشتم
00:17:43.520 --> 00:17:44.855
( پیش دانشگاهی سال 2001 )
00:17:44.938 --> 00:17:46.356
بیا اینجا -
وای خدا -
00:17:46.440 --> 00:17:48.901
جدی می گم ، من از بچه های رشته
کشاورزی بودم، به خدا
00:17:48.984 --> 00:17:52.613
می خواستم همون موقع پولش رو بدم
ولی اون عوضیا جیبم رو زدن
00:17:52.696 --> 00:17:55.365
مطمئنم اصلا برعکس بوده -
من چطوری جیبشونو بزنم خب؟ -
00:17:55.449 --> 00:17:57.117
چطور همچین کاری کنم من؟
00:17:57.201 --> 00:17:59.828
همه شون لات و گردن کلفتن
چطوری پولشون رو بزنم؟
00:18:00.496 --> 00:18:02.539
! همین الان گفتی بچه مدرسه ای ان
00:18:03.040 --> 00:18:07.544
ای خنگول، چون خودتم خنگی نمی تونی
بقیه رم گول بزنی
00:18:07.628 --> 00:18:10.422
پس واسه همینم وقتی ازت خواستم باید
برام موبایل موتورولا می خریدی
00:18:10.506 --> 00:18:14.384
وای خدا از دست تو چیکار کنم من؟
00:18:14.468 --> 00:18:15.677
همه نگامون می کنن
00:18:15.761 --> 00:18:18.222
برعکس من که هیچیشو کسی نمی فهمه
00:18:18.305 --> 00:18:21.975
گیوته صاف و بی پرده ست
و منم اینش به دلم نشست
00:18:23.977 --> 00:18:27.022
... ولی مشکل اینه که -
خوبیش اینه که همه رفیق هارو دیدم -
00:18:27.106 --> 00:18:28.732
اونایی که باهاشون آکادمی می رفتم
00:18:28.816 --> 00:18:31.068
حتی نمی تونه خیانت کردنشم مخفی کنه -
ولی فایده نداره -
00:18:31.151 --> 00:18:33.320
مرگ ناگهانیش یادم انداخت که
دنیا چقدر بی ارزشه
00:18:33.695 --> 00:18:38.117
باید اغلب برنامه هایی مثل
رازهای بدن انسان رو ببینیم
00:18:46.834 --> 00:18:49.211
ولی شب رفتی تشیع جنازه
00:18:50.087 --> 00:18:51.755
اون وقت این همه کرم ضدآفتاب زدی؟
00:18:53.966 --> 00:18:54.842
ها؟
00:18:54.925 --> 00:18:56.510
با عینک دودیت چیکار کردی؟
00:18:59.221 --> 00:19:01.098
ها؟ -
تا تشیع جنازه عینک دودی زده بودی؟ -
00:19:05.060 --> 00:19:07.396
حتی انجیل هم می گه
00:19:08.397 --> 00:19:09.648
آبی که دزدیده شده شیرینه
00:19:10.149 --> 00:19:11.859
و نونی مخفیانه خورده بشه
خوشمزه تره
00:19:13.110 --> 00:19:15.070
ولی اگه به این طعم عادت کنی
00:19:17.156 --> 00:19:20.659
تو جهنم تبدیل به تاس کباب می شی
00:19:34.256 --> 00:19:35.883
( پرونده قتل اتاق کارائوکه )
00:19:35.966 --> 00:19:36.925
( پرونده جوکر )
00:19:42.931 --> 00:19:45.642
( جوک نباش )
00:19:49.563 --> 00:19:52.649
( اطلاعات و مدرک ضمیمه شده )
00:19:55.402 --> 00:19:58.447
( سایز کفش 250 ، امکان داشتن همدست )
00:20:03.785 --> 00:20:06.872
این چیه؟
حس بدی بهم می ده
00:20:15.672 --> 00:20:17.883
کی اینارو می اندازه این طرف؟
00:20:18.217 --> 00:20:20.344
خیلی بدم میاد
00:20:21.178 --> 00:20:22.095
کار کیه؟
00:20:22.179 --> 00:20:23.305
آبجی -
هوم؟ -
00:20:23.972 --> 00:20:27.643
تو و افسر هوانگ مثل برد پیت
و آنجلینا جولیِ اونگسانین
00:20:27.726 --> 00:20:28.977
تو شهر همش حرف شماست
00:20:30.229 --> 00:20:32.481
الان نمی دونم چطوری با خانم کواک
رو در رو شم
00:20:33.106 --> 00:20:35.943
عه، تو هم ازش بدت نمیادا
00:20:36.026 --> 00:20:38.362
واسه چی از خودت حرف درمیاری؟
00:20:40.822 --> 00:20:42.407
چرا همش به ساعتت نگاه می کنی؟
00:20:42.991 --> 00:20:45.327
چون یونگ شیک هنوز نیومده نگرانی؟
00:20:46.870 --> 00:20:49.039
بخاطر چیزی هیجان زده ای؟
00:20:49.122 --> 00:20:51.458
ببینم، چنتا ته سیگار اینجا ریختی؟
00:20:52.042 --> 00:20:55.254
نگران نباش
این روزا کسی به مامانش گوش نمیده
00:20:55.754 --> 00:20:57.631
زوجا بخاطر مادر پدراشون
از هم جدا می شن
00:20:57.714 --> 00:20:59.341
حتی دیگه تو سریالای آبکی هم
واقعی نیست
00:21:00.133 --> 00:21:01.635
چرا؟ منکه جدا شدم
00:21:02.052 --> 00:21:05.055
هر وقت سرت بیاد می فهمی چقدر
کثیف و چندش آوره
00:21:07.099 --> 00:21:10.060
بابای پیل گو؟
واسه همین از هم جدا شدین؟
00:21:10.894 --> 00:21:13.480
چرا انقدر درباره بابای
بچه من فضولی؟
00:21:14.523 --> 00:21:16.275
آبجی
همیشه بهت اینو می گم
00:21:16.650 --> 00:21:19.069
من کسی ام که باید رازات رو بهش بگی
00:21:19.152 --> 00:21:21.321
چون فکر نمی کنم
و حافظه م داغونه
00:21:21.697 --> 00:21:23.323
فقط به من بگو و خودت رو خالی کن
00:21:24.199 --> 00:21:26.034
چیزی واسه خالی کردن ندارم
00:21:28.328 --> 00:21:30.080
فقط فکر می کنم همچین اتفاقی میفته دیگه
00:21:33.292 --> 00:21:35.294
تو دنیا هیچ بهم زدنی خوب نیست
00:21:35.794 --> 00:21:37.838
همه بهم زدن ها چندشن
00:21:38.088 --> 00:21:39.673
مال منم کثیف بود
00:21:40.757 --> 00:21:42.843
جدی؟ تو؟
00:21:45.387 --> 00:21:46.471
زیادی دوسش داشتم؟
00:21:47.180 --> 00:21:49.725
نمی تونستم جدی بفهمشش
و ببخشمش
00:21:50.350 --> 00:21:51.810
درست برعکس رفتار همیشگیم
00:21:55.105 --> 00:21:58.317
از وقتی بچه بودم کسی بهم محل نمی داد
00:21:58.400 --> 00:22:01.111
واسه همین به درک کردن و
قبول کردنش عادت کردم
00:22:01.194 --> 00:22:04.197
بیاین با هم بازی کنیم
00:22:05.115 --> 00:22:07.617
تو لازم نیست واسه شیر پول بدی
00:22:08.785 --> 00:22:12.706
همکلاسی ها و پدر مادرشون
چون یتیم بودم منو دوست نداشتن
00:22:12.789 --> 00:22:14.082
! مامان -
! مامان -
00:22:14.499 --> 00:22:18.045
بچه بیچاره رو محل نمی دادن
انگار من بیماره مسری داشتم
00:22:18.462 --> 00:22:20.839
آروم ! بیا می رسونمت
00:22:21.465 --> 00:22:23.342
بیا -
بدو -
00:22:23.925 --> 00:22:28.138
با انگشت نشونم می دادن
و با ترحم "بچه بیچاره" می گفتن
00:22:29.056 --> 00:22:31.516
ولی هیچ کس منو سوار ماشینش نمی کرد
00:22:38.774 --> 00:22:40.942
بعدش وقتی 22 سالم بود دیدمش
00:22:41.193 --> 00:22:42.986
و اون همه دنیام شد
00:22:43.070 --> 00:22:46.073
وایسا، داری کجا می ری؟
00:22:46.156 --> 00:22:48.575
ول کن -
! بذار توضیح بدم -
00:22:48.658 --> 00:22:50.786
گمونم دیگه منو دوست نداری
00:22:53.121 --> 00:22:54.664
پس بیا بهم بزنیم
00:22:54.748 --> 00:22:58.168
با عشقی سروکار داشتم که فقط
تو 22 سالگی می شه تجربه اش کرد
00:22:58.251 --> 00:22:59.503
چت شده؟
00:23:02.172 --> 00:23:04.716
یهویی بازی خیلی خوب شد
واسه همین
00:23:06.885 --> 00:23:09.221
چرا گریه می کنی؟
00:23:09.304 --> 00:23:10.388
... من
00:23:11.139 --> 00:23:13.100
دیگه نمی گم بریم کافی نت پس
00:23:14.267 --> 00:23:16.561
به خدا دیگه
00:23:18.063 --> 00:23:19.272
وقتی باهاتم دیگه
00:23:20.273 --> 00:23:21.900
قول می دم نگم بریم کافی نت
00:23:23.151 --> 00:23:27.072
پس دیگه همچین حرفی رو به زبون نیار
بدون تو نمی تونم زندگی کنم
00:23:27.155 --> 00:23:29.491
هی، به نظرت من می تونم؟
00:23:36.248 --> 00:23:37.207
گریه نکن
00:23:37.290 --> 00:23:39.501
چشمام جز اون کسیو نمی دید
00:23:39.584 --> 00:23:42.337
پس منم فراموش کردم که
اونم یه مادر داره
00:23:42.420 --> 00:23:43.839
درست مثل همه که دارن
00:23:43.922 --> 00:23:47.592
( دونگ بک در سن 25 سالگی، سال 2010 )
00:23:53.849 --> 00:23:55.350
چه می دونم
00:23:55.934 --> 00:23:58.895
من پولی ندارم بهت بدم
00:23:59.396 --> 00:24:02.941
حرفای قلمبه سلمبه هم بلد نیستم بزنم
00:24:03.024 --> 00:24:04.067
... من فقط
00:24:04.901 --> 00:24:05.735
خیلی ازت بدم میاد
00:24:06.778 --> 00:24:10.740
جدی می گم
خیلی خیلی خیلی
00:24:12.492 --> 00:24:15.120
چطور وقتی انقدر ازت بدم میاد
باهات سر کنم؟
00:24:19.249 --> 00:24:21.251
می خندی یا گریه می کنی؟
00:24:22.085 --> 00:24:23.879
چرا انقدر صورتت غمگینه؟
00:24:25.255 --> 00:24:29.259
چرا خب حتما باید جونگ ریول باشه؟
چرا آخه؟
00:24:33.555 --> 00:24:34.598
... واسه من
00:24:35.974 --> 00:24:37.434
... تو واقعا
00:24:40.187 --> 00:24:42.480
مامانم چی بهت گفت؟
00:24:42.564 --> 00:24:45.525
چون یتیمی؟ بهت فحش داد؟
زدت؟
00:24:47.569 --> 00:24:51.198
اینکه کسی ازت بدش بیاد خیلی دلم آدمو می شکنه
مخصوصا اگه اون مادرت باشه
00:24:51.281 --> 00:24:54.075
بهت گفتم که
می تونم راضیش کنم
00:24:55.869 --> 00:24:57.996
سخته مادر کسی که دوسش داری
ازت بدش بیاد
00:24:59.873 --> 00:25:01.082
نمی شه راحت ازش گذشت
00:25:02.751 --> 00:25:05.921
انگار خودم نمی خواستم مامان داشته باشم
00:25:06.504 --> 00:25:10.008
خب دیگه بگو مامانم چی بهت گفت
بگو دیگه
00:25:12.719 --> 00:25:13.720
واسه من
00:25:15.263 --> 00:25:16.556
... تو واقعا
00:25:17.849 --> 00:25:18.892
... خیلی
00:25:20.018 --> 00:25:21.353
... شبیه
00:25:23.563 --> 00:25:24.648
یه مشت کثافتی
00:25:27.150 --> 00:25:28.318
یه مشت کثافت
00:25:30.153 --> 00:25:31.488
گفت براش یه مشت کثافتم
00:25:38.328 --> 00:25:39.412
عجیبه
00:25:39.496 --> 00:25:42.540
وقتی با مامانت بودم
همش فکر می کردم مامان خودمه
00:25:44.209 --> 00:25:47.045
منم اگه مامان داشتم
اینجوری پشتم رو می گرفت؟
00:25:48.880 --> 00:25:52.300
خب؟ چون مامانش اینو گفت رفتی؟
00:25:53.802 --> 00:25:54.803
نه
00:25:55.887 --> 00:25:58.640
آخرش، مرد باید یه کاری کنه دیگه
00:25:59.224 --> 00:26:00.725
مرده حتما خیانت کرده
00:26:01.226 --> 00:26:03.144
عوضیه
00:26:04.562 --> 00:26:06.273
لازم نیست بهش بگی عوضی
00:26:07.524 --> 00:26:10.485
من هیچ کیو مقصر نمی دونم
00:26:11.194 --> 00:26:14.030
فکر کنم چون پیل گو پشت منه
00:26:14.114 --> 00:26:16.658
دیگه بی حساب شدیم
00:26:17.242 --> 00:26:18.827
جدی می گی بی حساب شدین؟
00:26:19.536 --> 00:26:20.912
انقدر پیل گو رو دوست داری
00:26:21.871 --> 00:26:23.081
بچه دار شی می فهمی
00:26:27.711 --> 00:26:31.172
اگه مامانِ من یا مامانت مثل خودت بود
00:26:32.882 --> 00:26:34.884
اون وقت دونگ بک و هیانگ می
00:26:35.427 --> 00:26:38.054
الان نمی شستن اینجا دنبال
ته سیگار بگردن
00:26:46.229 --> 00:26:47.230
مدیر بیون
00:26:53.194 --> 00:26:54.154
چیه؟
00:26:57.115 --> 00:27:00.952
رابطه بین عروس و مادرشوهر
00:27:01.578 --> 00:27:05.415
انقدر دردسر سازه؟
00:27:06.041 --> 00:27:08.543
وقتی حتی نمی تونی راه بری
چرا نگران دوییدنی؟
00:27:09.127 --> 00:27:11.421
تو که دوست دخترم نداری
چرا می پرسی؟
00:27:11.504 --> 00:27:16.217
خب، گفتم اگه با زنی که با مامانم صمیمیه
دوست بشم، خوب می شه
00:27:17.802 --> 00:27:19.054
چه ایده آل گرایانه
00:27:20.347 --> 00:27:23.725
اگه هیچ درگیری بین عروس
و مادرشوهر نبود
00:27:24.476 --> 00:27:26.728
میانگین عمر مردا به 90 سال می رسید
00:27:28.813 --> 00:27:30.440
می گن جفتشون با هم دوستن
00:27:30.982 --> 00:27:33.651
ولی هیچ خانواده ای بدون
این درگیریا نیست
00:27:35.570 --> 00:27:39.741
اگرم باشه، حتما تو بهشت یا یه
شهر الهی زندگی می کنن
00:27:39.824 --> 00:27:43.453
یا یه جای خیلی دورن
00:27:44.037 --> 00:27:46.247
که اینم تو افسانه های سنتیه
00:27:49.292 --> 00:27:50.377
نمیای ناهار؟
00:27:53.630 --> 00:27:55.340
پس بخاطر اونه؟
00:27:56.549 --> 00:27:58.343
چی؟ کی؟
00:27:58.426 --> 00:27:59.427
به نظرت کی؟
00:28:03.890 --> 00:28:07.018
الان به هلنا نگاه کردی، نه؟
حس ششمم خوبه
00:28:10.063 --> 00:28:12.690
مدیر
من دونگ بک رو دوست دارم
00:28:14.567 --> 00:28:16.820
چی؟ -
با یه نگاه عاشقش شدم -
00:28:17.320 --> 00:28:18.863
روزی ده بار میفتم دنبالش
00:28:19.447 --> 00:28:20.990
همه محله هم اینو فهمیدن
00:28:22.909 --> 00:28:24.327
مامانتم خبر داره؟
00:28:28.123 --> 00:28:30.083
! مامان -
پس خبر داره -
00:28:31.209 --> 00:28:33.169
واسه همین با آرنج زد تو ملاجت
00:28:36.673 --> 00:28:38.258
( خشکشویی اونگسان )
00:28:43.012 --> 00:28:44.389
دلم می خواست قایمش کنم
00:28:44.973 --> 00:28:47.225
این حسی که به غرورم لطمه زده
00:28:49.102 --> 00:28:50.687
هی، چیکار می کنی؟
00:28:51.020 --> 00:28:52.480
دیرم شده، باید زود برم
00:28:59.612 --> 00:29:00.613
ولی دیگه
00:29:01.406 --> 00:29:03.283
نمی تونم خودمو به بی خیالی بزنم
00:29:07.829 --> 00:29:10.874
( اسم مشتری : کاملیا )
00:29:11.499 --> 00:29:13.960
عروسش واسه تولدش واسش
ضیافت به پا کرده
00:29:14.544 --> 00:29:17.505
همه اون ظرفا و چیزای سنتی رو
خودش براش درست کرده
00:29:17.589 --> 00:29:19.090
عالی نیست؟
00:29:19.382 --> 00:29:20.592
مادر -
ها؟ -
00:29:20.675 --> 00:29:22.552
... حال و حوصله ندارم
00:29:22.635 --> 00:29:24.512
واسه تولدتون ضیافت به پا کنم
00:29:25.096 --> 00:29:27.891
چی؟ -
... با شوهرم حرف می زنم و -
00:29:27.974 --> 00:29:28.892
... رستوران سلف سرویسی چیزی پیدا می کنم
00:29:28.975 --> 00:29:32.228
چرا روز تولدم باید به حال و حوصله ی
تو اهمیت بدم؟
00:29:33.646 --> 00:29:34.689
آره خب
00:29:35.523 --> 00:29:37.609
تولد مادرشوهر که اصلا اهمیت نداره
00:29:37.692 --> 00:29:39.486
حال و حوصله ی عروس مهمه
00:29:40.320 --> 00:29:42.280
... مادر جان ، شوهرم
00:29:42.363 --> 00:29:43.865
بفرما ، بازم افتاد تقصیر پسرم
00:29:43.948 --> 00:29:46.367
حتما پسرم می خواسته با یه
رستوران همه چیو از سرش وا کنه
00:29:46.451 --> 00:29:47.660
... مسئله این نیست
00:29:50.538 --> 00:29:51.456
مهم نیست اصلا
00:29:52.791 --> 00:29:53.833
چی شده؟
00:29:54.417 --> 00:29:56.127
چرا همش جمله هاتو
نصفه نیمه می ذاری؟
00:29:59.172 --> 00:30:01.508
آهای ، مسخره ام کردی؟
00:30:02.091 --> 00:30:04.385
... فقط گوشیو میدم دستتون که
00:30:04.469 --> 00:30:06.971
چرا حال و حوصله ی ضیافت
به پا کردن ندارم
00:30:07.597 --> 00:30:09.724
چرا گوشیو بدی دستم؟
00:30:10.558 --> 00:30:11.810
شوخیت گرفته؟
00:30:14.687 --> 00:30:17.524
اون به باباش رفته
00:30:19.609 --> 00:30:23.488
وقتی حلقه اتون رو به آشیل داد
هم سن های گیوته بود
00:30:24.322 --> 00:30:25.949
دختره ی تو بار بود ، نه؟
00:30:27.033 --> 00:30:28.618
چرا مزخرف می گی؟
00:30:29.077 --> 00:30:30.161
گیوته به من رفته
00:30:31.162 --> 00:30:33.414
پر واضحه
00:30:36.793 --> 00:30:38.336
می شه اینجا پیاده شید؟
00:30:38.878 --> 00:30:40.004
چرا پیاده شم؟
00:30:40.630 --> 00:30:42.924
همکلاسی های کلاس خوشنویسیم
همیشه می بینن تو می رسونیم
00:30:43.508 --> 00:30:45.552
سریع باید برم جایی
00:30:46.886 --> 00:30:48.054
کجا؟
00:30:48.721 --> 00:30:49.806
آرایشگاه
00:30:50.682 --> 00:30:51.850
می خوام برم آرایشگاه
00:31:08.825 --> 00:31:10.201
آدم خوبیه
00:31:12.078 --> 00:31:14.664
خودت می شناسیش
بهترین دوستته
00:31:17.709 --> 00:31:20.003
... یعنی ، خیلی مهربونه
00:31:21.129 --> 00:31:22.463
زندگی سختی هم داره
00:31:23.339 --> 00:31:27.594
خیلی دلم به حالش می سوزه
00:31:29.345 --> 00:31:30.430
پس من چی؟
00:31:31.097 --> 00:31:32.390
دلت به حال مادرت نمی سوزه؟
00:31:32.974 --> 00:31:36.561
مسابقه که نیست ببینیم زندگی کی سخت تره
00:31:37.145 --> 00:31:40.315
واقعا نمی خواستم چیزی بگم
... چون آدم بده می شم
00:31:41.774 --> 00:31:44.652
ولی مامانتو بیشتر
دوست داری یا دونگ بکو؟
00:31:45.695 --> 00:31:48.114
این حرفا چیه؟ -
باید انتخاب کنی -
00:31:48.197 --> 00:31:49.741
بی خیال ، زشته
00:31:49.824 --> 00:31:53.453
زشت تویی ، پسره ی بی چشم و رو
00:31:53.536 --> 00:31:57.290
بیا به هم فحش ندیم
با حرف جلو بریم
00:31:58.416 --> 00:32:00.251
... مگه نمی دونی
00:32:00.877 --> 00:32:04.130
درست بعد مرگ پدرت تو رو زاییدم
و کل زندگیم جون کندم تا بزرگت کنم؟
00:32:04.422 --> 00:32:07.133
می دونی هر ماه چه قدر قسط می دادم؟
00:32:07.425 --> 00:32:09.969
می رفتم معبد بودایی ها
سه هزار بار تعظیم می کردم
00:32:10.053 --> 00:32:14.390
انقدر تعظیم کردم که غضروف های
زانوم از بین رفت
00:32:15.058 --> 00:32:16.434
... اگه یه جو وجدان داشته باشی
00:32:16.851 --> 00:32:20.104
همچین بلایی سرم نمیاری
00:32:21.731 --> 00:32:24.192
... خودت گفتی دونگ بک مهربون و خوشگل و
00:32:24.275 --> 00:32:27.111
بهترین دوستته -
مهربونه -
00:32:27.737 --> 00:32:29.238
بیچاره و خوشگله
00:32:29.739 --> 00:32:32.951
... ولی کاش حداقل
00:32:33.451 --> 00:32:36.454
اون پسرو نداشت
مگه نه؟
00:32:37.205 --> 00:32:40.416
توقع زیادیه؟
00:32:42.168 --> 00:32:46.339
مامان ، فکر کن یکی بخر دو تا ببره
00:32:46.631 --> 00:32:49.342
هم عروس گیرت میاد هم نوه
00:32:50.051 --> 00:32:52.804
یا خدا ، حتما الان باید سیر له می کردی؟
00:32:54.097 --> 00:32:57.308
تقصیر اون نیست
00:32:58.017 --> 00:33:00.812
نمی خوام برم کاملیا و بهش بد و بیراه بگم
00:33:01.312 --> 00:33:02.689
... می فهمم که
00:33:02.772 --> 00:33:05.525
دونگ بک نسبت بهت احساسی نداره
تویی که کنه شدی
00:33:05.608 --> 00:33:08.194
همه تمرکزم رو توئه
00:33:08.403 --> 00:33:12.031
تا بتونیم به یه نتیجه ای برسیم
00:33:12.657 --> 00:33:13.700
تصمیمتو بگیر
00:33:14.575 --> 00:33:17.120
آخه .. آخه
00:33:19.831 --> 00:33:22.709
نمی تونم انتخاب کنم مثل اینه که
بگی غذای مورد علاقه ات چیه
00:33:23.251 --> 00:33:24.210
( خرچنگ با سس بکدو )
00:33:24.293 --> 00:33:26.421
باشه اصن
نصف نصف
00:33:27.213 --> 00:33:29.757
مسخره نشو ، همچین گزینه ای نداری
00:33:29.841 --> 00:33:32.301
خب خیلی دوستش دارم
چیکار کنم؟
00:33:32.927 --> 00:33:36.597
همین که بیدار می شم دلم می خواد ببینمش
00:33:36.681 --> 00:33:39.517
همینم الانم می خوام بدوئم برم پیشش
00:33:41.644 --> 00:33:45.064
پاهام انگار قطب مخالفِ آهن ربای
جاییه که دونگ بک هست
00:33:46.149 --> 00:33:48.317
این تشبیه ـم با عقل جور در میاد؟
00:33:48.401 --> 00:33:49.902
چه قدر شر می بافی
00:33:49.986 --> 00:33:51.863
بزنم سرت تا عقلت سر جاش بیاد؟
00:33:52.739 --> 00:33:56.367
همش تو فکرشم و پاهامم میره جایی که هست
00:33:57.493 --> 00:34:01.831
پس فقط دو ماه نبینش
00:34:01.914 --> 00:34:04.250
... اگه بازم حست تغییری نکرد
00:34:04.751 --> 00:34:07.253
کوتاه میام
00:34:09.756 --> 00:34:12.383
فکر کردی فقط یکی دو ماه عاشقش می مونم؟
00:34:13.301 --> 00:34:14.844
! عشقم ابدیه
00:34:21.768 --> 00:34:22.977
شروع کنیم؟
00:34:23.186 --> 00:34:26.230
نه ، آرایشگر اصلی رو می خوام
00:34:28.191 --> 00:34:29.192
خانم
00:34:29.859 --> 00:34:33.237
واسه ایشون دو هفته
زودتر باید وقت بگیرید
00:34:33.821 --> 00:34:35.573
مدیرمون هم کارشون خوبه
00:34:35.656 --> 00:34:38.409
سه سال تو هونگده کار می کرده
00:34:38.910 --> 00:34:41.746
می دونم کارش خوبه
00:34:42.497 --> 00:34:44.332
... ولی بعد آرایش موهام
00:34:45.374 --> 00:34:47.543
می خوام معشوقه ی شوهرمو ببینم
00:34:48.753 --> 00:34:49.837
خاکِ عالم
00:34:50.296 --> 00:34:53.007
خانم ، خانم؟
00:34:58.971 --> 00:35:00.598
بیگودی شماره سه
00:35:01.015 --> 00:35:01.933
نه
00:35:02.683 --> 00:35:05.520
همه یه خط قرمزی دارن
00:35:06.521 --> 00:35:08.439
خط قرمز من غرورمه
00:35:08.523 --> 00:35:09.899
از بهترین محصولاتمون استفاده می کنم
00:35:09.982 --> 00:35:11.943
نمی خوام به کسی مثل دونگ بک محل بدم
00:35:12.485 --> 00:35:15.947
می خواستم همش بهش بی محلی کنم
00:35:22.203 --> 00:35:23.371
چه عجب از اینورا؟
00:35:24.497 --> 00:35:26.207
هیچوقت فکر نمی کردم اینجا بیاید
00:35:28.543 --> 00:35:32.296
( کاملیا )
00:35:36.592 --> 00:35:38.094
یه کم ترب تازه می خواید؟
00:35:39.512 --> 00:35:40.972
چه قشنگم می خنده
00:35:41.055 --> 00:35:42.223
آرایش نکردی؟
00:35:43.349 --> 00:35:46.936
عه ، سرم شلوغ شد
نصفه ولش کردم
00:35:47.019 --> 00:35:48.729
حتما فکر می کنی خوشگلی ، نه؟
00:35:49.856 --> 00:35:51.065
جان؟ -
خب -
00:35:51.858 --> 00:35:53.192
حس کردم همیچن فکری می کنی
00:35:56.988 --> 00:35:59.866
والا فکر نمی کنم که خوشگلم
00:35:59.949 --> 00:36:03.953
ولی گمونم چهره شناسیم بد نباشه
00:36:04.537 --> 00:36:05.746
خاک به سرم بره
00:36:06.414 --> 00:36:08.499
نیومدم راجع به چهره شناسیت حرف بزنم
00:36:09.125 --> 00:36:11.586
از نظر قانونی می تونم
یه ماه قبل بهت اطلاع بدم
00:36:11.919 --> 00:36:14.172
ولی با خودم گفتم بهتره زودتر بهت بگم
00:36:15.339 --> 00:36:16.507
چیو؟
00:36:17.091 --> 00:36:18.426
قراردادمون دسامبر تموم می شه
00:36:19.218 --> 00:36:20.928
بله -
بعدش می خوام بری -
00:36:23.764 --> 00:36:25.433
جان؟ برم ؟ انقدر یهویی؟
00:36:25.516 --> 00:36:26.893
یهویی؟ اصلا هم یهویی نیست
00:36:27.393 --> 00:36:29.854
طبق قانون محافظت از اجاره سه ماه وقت داری
00:36:39.697 --> 00:36:44.035
... خانم اگر به خاطر افزایش اجاره ست
00:36:44.118 --> 00:36:45.828
... می تونیم درباره اش حرف بزنیم
00:36:45.912 --> 00:36:47.997
نه ، اجاره رو نمی برم بالا
00:36:48.789 --> 00:36:51.209
مغازه ی بدون پنجره ست
... پس همینکه بری
00:36:51.292 --> 00:36:53.377
بازم انبار غذای دریایی خشک شده می شه
00:36:54.003 --> 00:36:56.839
پس احتمالا یک سوم پولی
که ازت می گیرم در میارم
00:36:58.049 --> 00:37:00.092
... پس چرا ازم می خواید
00:37:00.176 --> 00:37:01.886
بحثِ پول نیست
00:37:02.887 --> 00:37:03.971
حتما باید دهنمو باز کنم؟
00:37:07.516 --> 00:37:11.312
مطمئنم منظورمو می فهمی
پس بیا دیگه درباره اش حرف نزنیم
00:37:12.647 --> 00:37:15.274
هر کار دلت می خواد بکن
00:37:24.700 --> 00:37:27.161
حتما گیوته می خواد بره یانگ پیونگ
00:37:35.211 --> 00:37:36.545
خانم
00:37:40.841 --> 00:37:45.554
... خانم ، آقای نو هیچ حرفی نزده بود
00:37:45.638 --> 00:37:46.973
واسه همین آماده نبودم
00:37:47.056 --> 00:37:50.768
آخرین باری هم که دیدمش هیچی نگفت
00:37:50.893 --> 00:37:52.770
... نگفت -
خجالت نمی کشی؟ -
00:37:54.313 --> 00:37:56.482
از شوهرم به عنوان سپر بلا استفاده می کنی؟
00:37:59.986 --> 00:38:01.362
اینطور نیست
00:38:02.029 --> 00:38:03.155
دونگ بک
00:38:03.864 --> 00:38:05.658
می خوام تا لحظه آخر حرفه ای رفتار کنم
00:38:06.784 --> 00:38:10.037
ولی اگه همش تیشه به ریشه ام بزنی
... و اون روم بالا بیاد
00:38:10.621 --> 00:38:12.707
رک و راست باهات برخورد می کنم
00:38:13.749 --> 00:38:16.585
بعدش به ضرر هر دومون می شه
00:38:18.212 --> 00:38:20.339
پس مواظب باش
00:38:24.260 --> 00:38:27.722
از پوستت و طرز حرف زدنت
و چهره شناسیت هم خوشم نمیاد
00:38:28.389 --> 00:38:30.099
... ولی قیافه ات از همش بدتره
00:38:30.975 --> 00:38:33.185
از قیافه ی بهت زده ات متنفرم
00:38:37.064 --> 00:38:40.151
می فهمی که چی می خوام بهت بگم؟
00:38:58.753 --> 00:38:59.795
! دونگ بک خانم
00:39:02.631 --> 00:39:03.883
چی شده؟ چیه؟
00:39:04.050 --> 00:39:05.760
چرا بازم کشتی هات غرق شده؟
00:39:05.843 --> 00:39:08.846
شنیدم کیمچی درست می کنید
گفتم یه کیسه پودر فلفل قرمز بگیرم
00:39:08.929 --> 00:39:11.182
چرا انقدر ناراحتی؟
00:39:12.558 --> 00:39:14.810
فکر کنم صاحب مغازه باهام لج کرده
00:39:16.479 --> 00:39:17.480
چی؟
00:39:22.610 --> 00:39:25.613
( بیاید با هم مطالعه کنیم ، کمپین اهدا
و استفاده ی دوباره از کتاب )
00:39:36.624 --> 00:39:40.002
لعنت ، چرا انقدر شلوغه؟
00:39:42.630 --> 00:39:45.174
چرا نمیاد دنبال بچه؟
00:39:52.014 --> 00:39:54.600
چرا اجازه داده همچین
زنی مواظب بچه باشه؟
00:39:56.143 --> 00:39:57.061
لعنتی
00:40:05.528 --> 00:40:06.612
مطالعه کردی؟
00:40:07.238 --> 00:40:09.073
فقط این کتابارو دادن بهم
00:40:09.657 --> 00:40:12.076
مامان کجاست؟ -
امروز کیمچی درست کردیم -
00:40:13.411 --> 00:40:14.829
مامان تنهاست؟
00:40:15.746 --> 00:40:17.081
بازم پلیسه اومده؟
00:40:17.748 --> 00:40:19.208
چیه؟ ازش خوشت نمیاد؟
00:40:19.542 --> 00:40:21.794
نه ، تو خوشت میاد؟
00:40:22.878 --> 00:40:25.297
والا من نمی دونم طرف کیو بگیرم
00:40:26.215 --> 00:40:29.093
پلیسه چهارمین مردیه که ازش بدم میاد
00:40:29.176 --> 00:40:31.554
چهارمی؟ -
... بعد از -
00:40:31.637 --> 00:40:34.849
آقای نو گیوته ، بابای جونگی
و آقاهه تو مغازه کیکی برنجی ازش بدم میاد
00:40:35.266 --> 00:40:37.143
پس یعنی بیشتر از اونا دوستش داری
00:40:37.726 --> 00:40:39.270
چرا مامانم 48 کیلوئه؟
00:40:39.895 --> 00:40:41.897
چی؟ -
چرا مامانم انقدر خوشگله؟ -
00:40:42.606 --> 00:40:45.025
خوشگل ترین مامان تو اونگسانه
00:40:45.734 --> 00:40:47.486
واقعا خسته ام کرده
00:40:48.654 --> 00:40:51.323
با این کارات دلم پسر خواست
00:40:53.451 --> 00:40:54.493
بریم
00:41:02.751 --> 00:41:04.712
ماشین نداره؟
00:41:05.171 --> 00:41:07.006
باید یکی واسش بخرم
00:41:07.673 --> 00:41:09.800
پیل گو گرمه ، سوار ماشین شیم؟
00:41:10.342 --> 00:41:12.261
ماشینمون کو؟
00:41:12.344 --> 00:41:13.596
دست تکون می دیم
00:41:18.559 --> 00:41:19.810
! کانگ جون ریول
00:41:21.896 --> 00:41:23.689
جدا خله
00:41:31.655 --> 00:41:33.616
یونگ شیک ، مادرت چی گفت؟
00:41:34.074 --> 00:41:35.910
می شه اینو بهش برگردونم؟
00:41:38.787 --> 00:41:39.914
مال مامانمه؟
00:41:41.415 --> 00:41:42.625
بذارش همینجا
00:41:42.708 --> 00:41:45.753
موقع رفتن می برمش واسش
00:41:48.005 --> 00:41:49.507
پس من نباید برم
00:41:51.133 --> 00:41:54.386
مامانم دوستت داره
شما بهترین دوست های همید
00:42:02.061 --> 00:42:04.396
پیل و گو و مادرت هر دو مخالفن
00:42:05.356 --> 00:42:07.525
... پس انقدر لجباز نباش
00:42:08.317 --> 00:42:09.527
و تمومش کن
00:42:12.738 --> 00:42:14.823
... حس می کنم
00:42:16.033 --> 00:42:19.245
... دو سه ماهی باید بیشتر
00:42:19.870 --> 00:42:22.665
مواظب رفتارم باشم
00:42:23.958 --> 00:42:27.086
تازه به بلوغ نرسیدم که
نمی تونم حرف مامانمو ندید بگیرم
00:42:27.169 --> 00:42:31.924
تو آینده به ضررم می شه
00:42:32.800 --> 00:42:34.718
... پس یه کم عقب نشینی می کنم و
00:42:35.010 --> 00:42:38.973
واقعا لازم نیست
همه چیو بهم توضیح بدی
00:42:39.974 --> 00:42:41.183
چی؟
00:42:41.809 --> 00:42:45.563
از زمان جوونیم یه چیزو خوب یاد گرفتم
00:42:47.314 --> 00:42:48.524
هیچکی دونگ بکو دوست نداره
00:42:48.899 --> 00:42:50.192
آخه کی از من خوشش میاد؟
00:42:52.069 --> 00:42:53.946
من ازت خوشم میاد
00:42:55.406 --> 00:42:57.783
نه ، واقعا قرار نذاشتیم که
00:42:59.326 --> 00:43:02.246
حتی اگه پیل گو با زنی مثل من قرار بذاره
منم خوشحال نمی شم
00:43:03.914 --> 00:43:08.002
ولی دیگه بهش عادت کردم
پس مشکلی ندارم
00:43:08.586 --> 00:43:11.672
مثل همیشه ازش می گذرم
00:43:13.090 --> 00:43:17.011
تو همیشه منو یاد سنجاب تو تله* می ندازی
( یک بازی محبوب در گیم نت و شهربازی )
00:43:18.178 --> 00:43:19.930
... همیشه می خندی
00:43:20.723 --> 00:43:23.767
ولی در عین حال درد هم داری
00:43:24.685 --> 00:43:27.396
نمی دونی این چه قدر
اعصابمو خورد می کنه
00:43:30.608 --> 00:43:32.192
به حرف مامانت گوش بده
00:43:34.194 --> 00:43:37.406
هیچکی تو این دنیا اندازه ی
مامانت بهت اهمیت نمیده
00:43:38.449 --> 00:43:41.577
پس مثل تازه به بلوغ رسیده ها
رفتار نکن ، بزرگ شو
00:43:43.787 --> 00:43:44.747
دیگه هم اینجا نیا
00:43:53.505 --> 00:43:56.508
کولر خوب کار می کنه؟
خنکه؟
00:43:58.636 --> 00:44:00.304
نباید سر تمرین باشی؟
00:44:00.387 --> 00:44:02.139
چی؟ -
چرا هر روز میای اینجا؟
00:44:03.974 --> 00:44:06.101
شاید کار مهم تری داره
00:44:06.185 --> 00:44:08.729
عه ، چرا تو ماشینم فضولی می کنی؟
00:44:09.271 --> 00:44:11.231
راستی ، صاحب مغازه بهمون
گفت اثاث کشی کنیم
00:44:12.066 --> 00:44:13.776
جدی؟ -
نگران نباش -
00:44:13.859 --> 00:44:15.194
مامانت حامی های خوبی داره
00:44:15.903 --> 00:44:18.280
تو که پول داری یه ساختمون واسش بخر دیگه
00:44:18.656 --> 00:44:20.574
کلی پول در میاری -
چی؟ -
00:44:21.992 --> 00:44:23.952
چرا واسش ساختمونو بخرم؟
00:44:25.037 --> 00:44:27.247
بگم چرا؟
00:44:31.335 --> 00:44:33.504
خیلی خوشحالم با دونگ بک دوستم
00:44:34.421 --> 00:44:36.215
چرا رو صندلی شاگرد راننده نشستی؟
00:44:36.715 --> 00:44:39.176
آقای کانگ ، جسیکا رو تو اینستا فالو کردم
00:44:40.010 --> 00:44:42.638
خب؟ -
بهش بگو فالوم کنه -
00:44:42.930 --> 00:44:44.973
ممکنه از الان به بعد زیاد همو ببینیم
00:44:58.153 --> 00:45:00.114
( کانگ جونگ ریول )
00:45:02.449 --> 00:45:04.201
( جریمه ی سرعت غیر مجاز )
00:45:05.411 --> 00:45:07.579
واسه این لاک پشت هم جریمه
سرعت غیر مجاز میاد پس
00:45:08.956 --> 00:45:10.749
( اونگسان ، ناحیه ی چونگ چونگ جنوبی )
00:45:12.835 --> 00:45:14.086
اونگسان کجاست دیگه؟
00:45:15.504 --> 00:45:18.882
( مردم اونگسان می تونن به
پلیس ـشون اعتماد و تکیه کنند )
00:45:18.966 --> 00:45:20.300
اینو به کسی نشون نده
00:45:20.551 --> 00:45:22.469
( شهادت شاهدین پرونده ی قتل سالن زیبایی اوک )
00:45:28.183 --> 00:45:29.601
باید زودتر می گفتی عاشقشی
00:45:30.561 --> 00:45:31.562
نمی تونم مانع عشق شم
00:45:34.106 --> 00:45:35.607
حالا دیگه همه چیو بهم می گی؟
00:45:36.191 --> 00:45:39.611
الکی هول نکنی همه چیو گند بزنی
00:45:40.279 --> 00:45:43.657
... باید از شاهدی که عاشقشی محافظت کنی
00:45:43.740 --> 00:45:45.159
پس آروم آروم پیش برو
00:45:45.242 --> 00:45:47.119
چرا انقدر پوشه هست؟
00:45:47.703 --> 00:45:49.163
با این شروع کن
00:45:50.747 --> 00:45:51.999
فیلمه؟
00:45:52.082 --> 00:45:53.625
... ویدیوی قربانی ، هان گوم اوک
00:45:53.709 --> 00:45:56.003
درست قبل از مرگش تو روز حادثه ست
00:45:56.086 --> 00:45:59.423
چی؟ چرا تو پوشه ی
شاهد ویدیوی قربانی هست؟
00:46:02.384 --> 00:46:04.011
دونگ بک تو ویدیوئه -
چی؟ -
00:46:05.220 --> 00:46:08.348
مالِ صبح حادثه ست
پس تحقیقاتتو با این شروع کن
00:46:08.974 --> 00:46:11.268
مطمئنم جوکر همین دور و اطرافه
00:46:20.194 --> 00:46:22.154
تو کلیسا دیدمش
00:46:23.530 --> 00:46:25.032
... آخه -
دعای امروز -
00:46:26.283 --> 00:46:28.035
"هنگامی که منتظر فردایید"
00:46:28.619 --> 00:46:30.496
کارت دو ساعته تموم می شه؟
00:46:30.579 --> 00:46:32.789
بعدش باید برم دنبال پیل گو
00:46:32.873 --> 00:46:33.916
( بیست و نهم ژوئن 2014 )
00:46:33.999 --> 00:46:35.834
طولِ هفته هم باید تمریت داشته باشی
00:46:36.502 --> 00:46:38.045
مدرکِ مراقبت از پوست بگیر
00:46:38.128 --> 00:46:40.380
اسم مغازه اتم بکن
"سالن زیبایی کاملیا"
00:46:40.464 --> 00:46:42.716
پیشینه ی کاریت حرفه ای می شه
00:46:43.550 --> 00:46:45.469
من تو سرخ کردن گوشت خوک حرفه ایم
00:46:45.552 --> 00:46:51.016
( سالن زیبایی اوک )
00:46:54.394 --> 00:46:56.396
مطمئنی فقط می خوای تمرین کنی؟
00:46:56.730 --> 00:46:58.232
نکنه موش آزمایشگاهیتم؟
00:46:58.774 --> 00:47:01.652
می دونم دسته دومه ، ولی
خدا تومن پولشو دادم ، نگران نباش
00:47:02.402 --> 00:47:04.988
حس می کنم داری ازم واسه امتحانِ
وسیله دسته دومت استفاده می کنی
00:47:11.036 --> 00:47:11.995
چیزیش نشد؟
00:47:15.499 --> 00:47:16.500
وایسا
00:47:17.251 --> 00:47:19.336
الو؟ -
درش عجیبه؟ -
00:47:19.670 --> 00:47:20.712
نوبت؟
00:47:21.672 --> 00:47:24.675
می تونید همین الان بیاید؟
الان سرمون خلوته
00:47:24.758 --> 00:47:26.134
ببندمش؟
00:47:27.177 --> 00:47:28.720
نه ، هیچکس اینجا نیست
00:47:32.307 --> 00:47:34.017
( جوکرِ اونگسان سه ماهه گم شده )
00:47:34.601 --> 00:47:37.271
( طالع بینی میمون )
00:47:39.314 --> 00:47:42.317
"امروز شانس به شما
رو می کنه ، درها را نبندید"
00:47:44.528 --> 00:47:46.321
امروز کلی پول به جیب می زنم؟
00:47:51.660 --> 00:47:53.328
شما نوبت گرفتید؟
00:47:59.251 --> 00:48:03.630
( مراقبت از پوست حرفه ای )
00:48:09.595 --> 00:48:11.054
شما نوبت گرفتی؟
00:48:19.563 --> 00:48:21.857
ظلِ تاسبتون ماسک زدید گرمتون نمی شه؟
00:48:45.881 --> 00:48:48.425
شما زنگ زدید نوبت گرفتید؟
00:49:22.793 --> 00:49:23.960
( گزارش حادثه )
00:49:24.044 --> 00:49:25.420
...تو اون هفت دقیقه
00:49:30.842 --> 00:49:32.928
چرا درجه اشو بالا برد؟
00:49:33.720 --> 00:49:37.099
تو اون هفت دقیقه پیش جوکر بودم
00:49:40.560 --> 00:49:42.813
... و تو اون هفت دقیقه
00:49:56.618 --> 00:49:58.286
گم اوک مُرد
00:50:39.953 --> 00:50:41.079
مشتریه؟
00:50:41.705 --> 00:50:43.874
صدایی که از یاد نمی برم
00:50:48.295 --> 00:50:52.883
( سالن زیبایی اوک )
00:51:08.440 --> 00:51:10.525
فکر کنم تموم شد
00:51:11.985 --> 00:51:14.196
اون سرفه ی خش دار
00:51:47.229 --> 00:51:48.396
آهای -
بله قربان؟ -
00:51:49.606 --> 00:51:51.149
لازم نیست تو لیست مشتری بگردی
00:51:52.526 --> 00:51:53.610
... قشنگ واضحه
00:51:54.986 --> 00:51:56.696
اولین بار بود اومده اینجا
00:52:08.333 --> 00:52:09.459
... تو بودی می فهمیدی
00:52:10.919 --> 00:52:12.712
کسی این داخله؟
00:52:13.880 --> 00:52:17.884
حتی منم نفهمیدم چیه
احتمالا نمی دونسته
00:52:20.971 --> 00:52:22.889
... چرا کل سالنو به هم ریخته
00:52:23.390 --> 00:52:25.183
وقتی قربانی رو همینجا کشته؟
00:52:28.186 --> 00:52:30.188
چون نتونست دونگ بکو پیدا کنه
00:52:33.567 --> 00:52:35.694
باید سر جاش می موند
00:52:41.741 --> 00:52:44.744
... آبجی در
00:52:46.913 --> 00:52:47.873
آبجی
00:52:50.750 --> 00:52:52.210
این چشه؟
00:52:53.169 --> 00:52:55.046
آبجی ، کارم تموم شد
00:52:55.589 --> 00:52:56.673
آبجی
00:52:57.632 --> 00:52:59.009
فکر کنم تموم شد
00:53:01.219 --> 00:53:02.387
آبجی
00:53:03.513 --> 00:53:07.684
( سالن زیبایی اوک )
00:53:12.105 --> 00:53:13.231
آبجی
00:53:13.982 --> 00:53:15.025
آبجی
00:53:16.860 --> 00:53:18.904
باید اینو درست کنی ، عجیبه
00:53:24.242 --> 00:53:26.244
آبجی ، در واقعا عجیبیه
00:53:33.668 --> 00:53:34.628
... صدای سرفه اش
00:53:35.670 --> 00:53:38.882
بی وقفه سرفه می کرد
و نمی تونست جلوشو بگیره
00:53:38.965 --> 00:53:42.552
هنوز سرفه ی عجیب غریبشو یادمه
00:53:55.440 --> 00:53:56.608
! وای خدا
00:54:35.772 --> 00:54:37.899
( لطفا دیگه جوک نباش )
00:54:37.983 --> 00:54:40.360
معلومه که جوکر ترسیده بود
00:54:40.986 --> 00:54:44.823
این زن غافلگیرش کرده
00:54:49.661 --> 00:54:52.038
همیشه پا قدمش نحسه
00:54:52.122 --> 00:54:53.915
چیزی یادته؟ -
چه حسی داری؟ -
00:54:53.999 --> 00:54:56.584
چطور جون سالم به در بردی؟ -
هوی ، همه رو به صف کن -
00:55:00.714 --> 00:55:02.340
صاحب اون باره نیست؟
00:55:03.258 --> 00:55:05.885
دونگ بک؟ -
آره ، خودشه -
00:55:06.469 --> 00:55:08.179
درسته -
چی شده آخه؟ -
00:55:16.354 --> 00:55:18.523
کارآگاه ، دیگه تحمل ندارم
00:55:18.606 --> 00:55:22.360
واقعا نمی تونم اینجوری زندگی کنم
00:55:23.028 --> 00:55:25.947
... یه خبرنگار اومده بود
00:55:26.031 --> 00:55:29.284
... حتی یه فالگیرم اومد پیشنهاد جن گیری داد
00:55:29.367 --> 00:55:30.618
تا نحسی ازم دور شه
00:55:31.619 --> 00:55:33.455
... ولی می دونید
00:55:34.456 --> 00:55:35.749
... واقعا
00:55:37.250 --> 00:55:39.669
هیچی ندیدم
00:55:41.004 --> 00:55:42.338
چیزی ندارم بگم
00:55:43.006 --> 00:55:45.800
فقط از پشت دیدمش
00:55:49.512 --> 00:55:51.222
منو قاتی این ماجرا نکنید
00:55:51.973 --> 00:55:53.433
بدون کمک من می تونید بگیریدش
00:55:55.018 --> 00:55:58.063
دونگ بک ، فقط بذار یه سوال ازت بپرسم
00:56:00.482 --> 00:56:02.358
... وقتی درست جلوت ایستاد
00:56:02.609 --> 00:56:05.236
آب پاش حریق روشن شد؟
00:56:05.570 --> 00:56:07.697
روشنش نکرده بود تا مدرک از بین بره؟
00:56:08.281 --> 00:56:10.658
جدا چون یهویی روشن شد فرار کرد؟
00:56:11.868 --> 00:56:12.869
قضیه همینه؟
00:56:14.370 --> 00:56:18.875
... وقتی یارو جلوم ایستاده بود
00:56:19.292 --> 00:56:23.713
آژیر آتیش به همراه آب پاش حریق روشن شد
00:56:24.714 --> 00:56:27.258
و فکر کنم یه نفر در می زد -
در؟ -
00:56:28.259 --> 00:56:33.014
ولی مطمئن نیستم ، همه چی
سریع اتفاق افتاد
00:56:34.641 --> 00:56:38.937
ولی درست رو به روم ایستاده بود
00:56:42.565 --> 00:56:43.691
... آب پاش حریق
00:56:43.775 --> 00:56:45.318
زندگیتو نجات داد
00:56:46.486 --> 00:56:47.529
چی؟
00:56:48.655 --> 00:56:50.490
ولی چرا درست همون لحظه روشن شده؟
00:56:51.991 --> 00:56:54.869
همچین تصادفی ممکنه؟
00:56:55.954 --> 00:56:56.996
( گزارش حادثه )
00:56:57.080 --> 00:56:59.165
( شهادت شاهدین پرونده ی قتل سالن زیبایی اوک )
00:56:59.249 --> 00:57:02.001
دونگ بک به لطف شانسی که
اون موقع آورد تونست زندگیشو ادامه بده
00:57:02.752 --> 00:57:04.003
ولی من نگرانشم
00:57:04.879 --> 00:57:07.048
کل محله شاهد رو می شناسه
00:57:08.007 --> 00:57:09.676
پس امکان نداره جوکر نفهمه
00:57:10.552 --> 00:57:13.805
پس جوکرِ همه چی تموم
... بعد از دیدن دونگ بک
00:57:13.888 --> 00:57:15.473
دیگه کسی رو به قتل نرسونده؟
00:57:17.684 --> 00:57:21.354
کسی نمی دونه متوقف شده یا
داره استراحت می کنه
00:57:32.031 --> 00:57:34.200
اضطراب باید از بین بره
00:57:34.951 --> 00:57:38.163
باید منشا اتفاقات رو پیدا کنیم
... تا می خوره بزنیمش
00:57:38.955 --> 00:57:40.665
و بسوزونیمش تا خاکستر شه
00:57:40.748 --> 00:57:42.208
باز چشمات چشونه؟
00:57:42.292 --> 00:57:46.254
نمی خوام شانس که چیزِ قطعی ای
نیست از دونگ بک محافظت کنه
00:57:46.337 --> 00:57:47.338
اینجوری زل نزن
00:57:47.422 --> 00:57:49.549
رئیس
00:57:50.717 --> 00:57:51.718
من جوکرو می گیرم
00:57:53.261 --> 00:57:56.514
می گیرمش تا بفهمه با بد کسی در افتاده
00:58:04.439 --> 00:58:06.649
هوی -
ای وای ترسیدم -
00:58:07.192 --> 00:58:09.277
چرا بی احتیاط رد می شی؟
ناسلامتی پلیسی
00:58:09.360 --> 00:58:11.738
مامان ، اینجا چیکار می کنی؟
00:58:11.821 --> 00:58:14.449
اومدم شکایت کنم
00:58:14.532 --> 00:58:16.743
واسه چی؟ -
خونه رو دزد زده -
00:58:16.826 --> 00:58:17.827
چی؟
00:58:17.911 --> 00:58:20.747
یه کسیه پر از پودر
فلفل قرمز ازمون دزدیدن
00:58:21.414 --> 00:58:24.834
می خوام یه نگاه به فیلم های
دوربین مداربسته بندازم
00:58:24.918 --> 00:58:27.170
... و اون حرومزاده رو -
مامان -
00:58:28.463 --> 00:58:30.089
من برش داشتم -
چی؟ -
00:58:30.173 --> 00:58:31.841
برش داشتم و دادمش به دونگ بک
00:58:33.968 --> 00:58:35.386
مامان -
هــی -
00:58:36.012 --> 00:58:37.847
باید شکایت کنم
نمی بخشمت
00:58:37.931 --> 00:58:39.140
مامان ، گوش بده
00:58:40.600 --> 00:58:41.684
... می دونی
00:58:42.810 --> 00:58:45.522
وای خجالت می کشم بگم
00:58:45.605 --> 00:58:46.773
پس بگو
00:58:46.856 --> 00:58:51.277
نمی تونم به حرفت گوش کنم
و دو ماه ازش دور باشم
00:58:51.361 --> 00:58:52.570
نمـی تونم
00:58:54.781 --> 00:58:55.740
وای مامان
00:58:55.823 --> 00:58:57.992
مامان بسه ، یا خدا
00:59:01.704 --> 00:59:05.708
مامان ، هر چه قدر دلت می خواد منو بزن
نظرم عوض نمی شه
00:59:06.042 --> 00:59:08.044
... اصلا من بچه ی نا بالغ
00:59:08.127 --> 00:59:10.296
چند نفرو استخدام کن کبودم کنن
00:59:10.380 --> 00:59:13.007
ولی بازم عاشق دونگ بک می مونم
00:59:15.051 --> 00:59:17.720
یعنی می خوای بین
من که 30 سال بزرگت کردم
00:59:17.804 --> 00:59:20.557
و دونگ بک ، اونو انتخاب کنی؟
00:59:23.017 --> 00:59:27.313
مامان ، می فهمم چی می گی
می دونم 30 سال بزرگم کردی
00:59:28.147 --> 00:59:30.108
.. ولی اگه مواظب دونگ بک نباشم
00:59:30.650 --> 00:59:33.152
واسه 30 سال بعدی عمرم پشیمون می شم
00:59:33.987 --> 00:59:37.240
باز چرا اینجوری نگاه می کنی؟
00:59:37.323 --> 00:59:39.993
مامان جدی می گما
00:59:40.368 --> 00:59:43.162
جدی جدی جدی ببخشید این حرفو می زنم
00:59:44.372 --> 00:59:46.874
ولی تمام این 30 سال هر چی خواستم نه آوردی
00:59:47.250 --> 00:59:50.545
پس همین یه بار رو قبول کن
همین یه بار رو
00:59:52.755 --> 00:59:56.467
از دست این کله خراب چیکار کنم؟
00:59:56.551 --> 00:59:58.553
( کاملیا )
01:00:48.895 --> 01:00:50.897
چیزی نمونده بود عاشقش شم
01:01:18.216 --> 01:01:21.969
یعنی به سلامت رسید خونه؟
01:02:47.930 --> 01:02:50.516
برعکس همیشه زندگیم شیرین شده
01:02:50.600 --> 01:02:52.185
باورم نمی شه بالاخره قبول کردی
01:02:53.102 --> 01:02:54.645
دیگه تموم شده
01:02:55.146 --> 01:02:57.231
من آدم خوبی نیستم
01:02:57.315 --> 01:02:59.984
قول میدم که هیچ اتفاقی نیفته
نگران نباشید
01:03:00.234 --> 01:03:02.236
دونگ بک خانم -
دیگه نیا اینجا -
01:03:03.821 --> 01:03:05.448
گیوته
01:03:06.032 --> 01:03:08.910
چطوره بریم متل؟
01:03:09.577 --> 01:03:11.245
بزنم بکشمش؟
01:03:12.121 --> 01:03:13.998
دیشب یکیو گرفتم -
کیو؟ -
01:03:14.081 --> 01:03:16.125
چرا جمله اتو تموم نمی کنی؟ -
ولم کن -
01:03:16.209 --> 01:03:17.877
گفتم دستشو ول کن -
یونگ شیک -
01:03:17.960 --> 01:03:29.960
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.