WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.850
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.874 --> 00:00:27.874
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:59.392 --> 00:01:03.521
سوم مِی سال 2013
( شروع کاملیا )
00:02:01.121 --> 00:02:02.914
بازین دیگه؟
00:02:05.291 --> 00:02:06.292
بله
00:02:09.754 --> 00:02:12.549
ما فقط یه پرس سفارش داده بودیم
00:02:13.591 --> 00:02:14.926
این یه پرسه
00:02:15.510 --> 00:02:16.344
جان؟
00:02:17.887 --> 00:02:19.722
... چون اولین مشتریم هستین
00:02:20.306 --> 00:02:22.350
آها، گمونم اندازه پرس رو
اشتباهی آوردین
00:02:22.976 --> 00:02:25.228
نه، فقط چون امروز حالم خوبه
بهتون غذای بیشتری میدم
00:02:25.895 --> 00:02:26.938
نوش جان
00:02:28.982 --> 00:02:29.941
بریم
00:02:42.537 --> 00:02:44.998
! بریم، پیل گو
00:02:45.081 --> 00:02:47.000
پیل گو بریم قدت رو بگیریم
بیا اینجا
00:02:47.625 --> 00:02:48.877
بذار ببینیم
00:02:49.460 --> 00:02:52.797
... سال 2014
00:02:52.881 --> 00:02:56.217
( کاملیا ، فقط تورو دوست دارم )
00:02:57.677 --> 00:02:58.553
( روز تولد در سال 2014 )
00:03:09.355 --> 00:03:10.690
( سال 2019، مراسم ورود به مدرسه )
00:03:13.526 --> 00:03:16.529
( آگوست 2019 )
00:03:20.867 --> 00:03:22.118
( تولد هفت سالگی )
00:03:22.201 --> 00:03:23.411
( سال 2019، مراسم ورود به مدرسه )
00:03:23.494 --> 00:03:25.663
( آگوست 2019 )
00:03:35.465 --> 00:03:38.301
بابت حمایتی که ازم در این
شش سال داشتین ممنونم، دونگ بک
00:03:43.470 --> 00:03:44.218
-= قسمت 9 =-
00:03:44.307 --> 00:03:46.267
چرا همش ازشون تشکر می کنی؟
00:03:46.351 --> 00:03:48.686
باید می نوشتی
"خوب تو این مدت کوفت کردینا، عوضیا"
00:03:51.314 --> 00:03:53.775
بازم ازشون ممنونم
00:03:55.485 --> 00:03:58.446
پیل گو رو اینجا بزرگ کردم
تونستم بفرستمش آکادمی
00:03:59.948 --> 00:04:02.867
همش سرت قلدری می کنن
و بهت زور می گن
00:04:02.951 --> 00:04:04.202
واسه چی ممنونی؟
00:04:05.411 --> 00:04:07.455
زنای این محله هم عجیبن
00:04:09.207 --> 00:04:10.833
با اینکه همه شون ازم بدشون میان
00:04:11.000 --> 00:04:13.044
هر وقت کیمچی درست می کنن
به منم میدن
00:04:14.128 --> 00:04:16.923
همیشه اینکارو می کنن
انگار که یه چیز عادیه براشون
00:04:17.799 --> 00:04:19.384
... همش می گن
00:04:19.592 --> 00:04:22.887
"هوی ! کی میای کیمچی ـت رو ببری؟"
سرم داد می زنن
00:04:25.223 --> 00:04:27.100
محله خیلی عجیبیه
00:04:28.935 --> 00:04:31.396
ولی راستش رو بخوای
از زندگی تو اینجا یه جورایی لذت بردم
00:04:32.647 --> 00:04:34.565
شاید جاهای دیگه انقدر تابلو
ازم بدشون نیاد
00:04:35.024 --> 00:04:36.317
ولی کسی نمیاد بهم کیمچی بده
00:04:36.776 --> 00:04:38.486
خیلی فرق می کنه
00:04:39.487 --> 00:04:41.364
هی، یکم از کارت هاتو بفروش
00:04:41.656 --> 00:04:43.533
همش تک روی می کنیا
00:04:43.866 --> 00:04:44.909
چه می دونم
00:04:45.994 --> 00:04:47.036
کِیف هم نمی ده
00:04:47.537 --> 00:04:49.038
دیگه نمی خوام بازی کنم
00:04:51.833 --> 00:04:54.544
منم دیگه باز نمیام
همه کارتام به درد نخورن
00:04:56.254 --> 00:04:57.839
ولی این دختره خیلی رومخه
00:04:58.881 --> 00:05:01.175
حتی بخاطرش دلم نمی خواد
کارت بازی کنم
00:05:01.259 --> 00:05:04.304
بهتون گفتم که باید دعوتش
می کردیم بیاد دورهمی هامون
00:05:04.887 --> 00:05:06.806
مگه چون دعوتش نکردیم داره میره؟
00:05:06.889 --> 00:05:09.350
دونگ بک نه شوهر داره
نه کسی که باهاش بگرده
00:05:09.434 --> 00:05:10.601
دلش به چی خوش باشه؟
00:05:10.685 --> 00:05:12.812
خیلی وقته تنهایی دووم آورده
00:05:14.063 --> 00:05:16.524
اگه من بودم یه سالم دووم نمیاوردم
00:05:18.151 --> 00:05:21.571
این همه بابت توفو و کیک برنجی
بهش چشم غره رفتیم و بهش تهمت زدیم
00:05:22.238 --> 00:05:24.240
ولی هر بار مارو می دید
میومد بهمون سلام می کرد
00:05:24.324 --> 00:05:26.367
پس چرا بهش چشم غره رفتی؟
00:05:27.493 --> 00:05:29.746
کی از همه بدتر بهش چشم غره می رفت؟ -
ایش -
00:05:33.499 --> 00:05:35.668
یونگ شیک آخرین قرعه ش بود
00:05:36.711 --> 00:05:39.756
به خاطر یه مرد
یه دونه دوستش رو از دست داد
00:05:39.964 --> 00:05:41.299
تعجبی نداره چرا دووم نیاورده دیگه
00:05:44.594 --> 00:05:47.180
همش تقصیر منه
00:05:48.598 --> 00:05:51.100
بدون اینکه بدونم خفه می شم
00:05:51.184 --> 00:05:52.852
قورتش دادم
00:05:54.020 --> 00:05:56.564
چرا حرفامو باهاش زدم
و بهش نزدیک شدم؟
00:05:57.815 --> 00:05:59.358
اینو می برم -
باشه -
00:06:00.109 --> 00:06:02.028
واسه چی می خواد از این
محله بره حالا؟
00:06:02.653 --> 00:06:04.739
به نظرت واسه چی؟
واسه یونگ شیک دیگه
00:06:05.364 --> 00:06:08.701
چون خانم کواک رو می شناسه دیگه
روش نمی شه تو صورتش نگاه کنه
00:06:09.368 --> 00:06:10.495
اون زنه چرا؟
00:06:11.579 --> 00:06:13.414
دعوا کردن با هم؟
00:06:13.998 --> 00:06:15.249
پاشو از گلیمش درازتر کرده؟
00:06:17.460 --> 00:06:21.214
وا، با یه مادر مجرد چرا باید
اینکارو کنه؟
00:06:21.923 --> 00:06:24.092
تازشم، یتیم هم هست
00:06:24.842 --> 00:06:26.052
بهتون که گفتم
00:06:26.135 --> 00:06:28.304
وقتی مادر نداشته باشی
همه باهات بد رفتار می کنن
00:06:29.347 --> 00:06:31.224
وقتی پول نداره کجا بره؟
00:06:31.849 --> 00:06:33.476
باید بره دنبال بابای بچه ش
00:06:34.435 --> 00:06:35.353
معدن طلاش اونجاست
00:06:35.436 --> 00:06:38.564
هی، بهت گفتم جوک نباش
00:06:40.191 --> 00:06:41.818
ترسیدم
00:06:44.737 --> 00:06:48.074
همه واسه من مسخره شدن
رو مخم میرن
00:06:50.785 --> 00:06:53.871
میگم مامان جون
جوونیات چی کاره بودی؟
00:06:55.081 --> 00:06:57.917
خودت چی؟
چرا سِت زوج می خری؟
00:06:59.502 --> 00:07:01.254
گفتم که می خوام برم کپنهاگ
00:07:02.171 --> 00:07:03.798
رئیست با خودش نمی برتت؟
00:07:04.966 --> 00:07:05.967
آبجی؟
00:07:09.929 --> 00:07:11.639
دیگه نمی خوای دستت کنی؟
00:07:12.765 --> 00:07:14.058
گفتم که فقط عادتم شده بود
00:07:15.726 --> 00:07:16.686
اینم همین طور
00:07:18.354 --> 00:07:20.314
این مال منه
چرا می بریش؟
00:07:21.524 --> 00:07:22.942
چون تو هم میای
00:07:25.445 --> 00:07:27.530
فکر رفتن به جاهای عجیب رو نکن
00:07:27.864 --> 00:07:29.282
و فقط با من بیا
00:07:29.949 --> 00:07:32.618
تا آخر عمرت پول آبجوت رو میدم
00:07:33.161 --> 00:07:35.246
هر چی رئیس داشتم
کارشونو تعطیل می کردن
00:07:35.329 --> 00:07:37.039
و بدون اینکه پولمو بدن
فرار می کردن
00:07:37.707 --> 00:07:42.086
منم آه در بساط برام نمی موند
و هیچ کدومشون به فکرم نبودن
00:07:43.796 --> 00:07:47.675
ولی وقتی گفت که منو می بره
و مراقبمه
00:07:49.218 --> 00:07:50.511
حس عجیبی بهم دست داد
00:07:51.929 --> 00:07:53.890
نمی دونم باهاش برم یا نه
00:07:55.725 --> 00:07:58.853
ولی این آبجی ـمون تخصصشه
آدمو معذب کنه
00:08:06.903 --> 00:08:10.865
دارم وسایلمو جمع می کنم
ولی جعبه بیشتری نیاز دارم
00:08:11.199 --> 00:08:13.242
شما جعبه خالی دارین؟
00:08:25.338 --> 00:08:27.590
هی، کجا می ری؟
00:08:29.300 --> 00:08:30.259
بیا
00:08:30.718 --> 00:08:31.969
( پودر گندم )
00:08:32.470 --> 00:08:34.555
این تو که خیلی خرت و پرت هست
اینا چی ان؟
00:08:34.847 --> 00:08:36.390
چی می خوای باشه؟
هیچی نیست
00:08:36.849 --> 00:08:38.351
حرف نباشه
با خودت ببرش
00:08:39.268 --> 00:08:40.853
دانه گل کلم واسه مصفل هات خوبه
00:08:44.690 --> 00:08:45.525
دونگ بک
00:08:47.276 --> 00:08:49.737
تو خونه ما هم جعبه خالی هست
00:08:52.198 --> 00:08:53.241
! دونگ بک
00:08:58.955 --> 00:09:02.124
جعبه های کلم معمولا
از همه بزرگ ترن
00:09:31.529 --> 00:09:33.781
بابت حمایتی که ازم در این
شش سال داشتین ممنونم، دونگ بک
00:09:33.864 --> 00:09:35.950
ای ابله
00:09:36.367 --> 00:09:38.869
چرا همش از مردم تشکر می کنه؟
00:09:42.540 --> 00:09:44.125
( دستمال توالت، یکی بخر دوتا ببر )
00:09:45.293 --> 00:09:46.335
خانم کواک
00:09:51.591 --> 00:09:55.052
چرا فرار می کنی؟
فقط باید با مشکلات رو به رو شی
00:10:11.819 --> 00:10:13.321
... فکر کردی بری یه جای دیگه
00:10:13.404 --> 00:10:17.658
آدمای خوب میان با آغوش باز
ازت استقبال می کنن؟
00:10:18.701 --> 00:10:21.579
همه هر جا که برن باید با تجارب
و موانعی که پیش میاد سرو کله بزنن
00:10:22.163 --> 00:10:25.458
این جوریاست؟ فکر کردم فقط منم
که همینجور مانع سر راهم ریخته
00:10:26.542 --> 00:10:28.586
اگه همین جور فرار کنی
این کارت تمومی نداره
00:10:29.170 --> 00:10:32.757
کسی که تا آخر دووم میاره
برنده ست
00:10:34.216 --> 00:10:37.678
پس می گین که نمی خواین برم، نه؟
00:10:38.179 --> 00:10:39.805
نا امیدم می کنیا
00:10:40.348 --> 00:10:43.059
با اخلاقی که تو داری
چطور می خوای تو جای جدید سر و سامون بگیری؟
00:10:43.225 --> 00:10:45.770
هرجا بری آدمی مثل من گیرت نمیاد
00:10:48.564 --> 00:10:51.984
بازم خدا رو شکر
که شش سال تو اونگسان زندگی کردم
00:10:52.777 --> 00:10:56.947
اینکه یه نفرم هست که بهم بگه نرم
بازم خیلی خوشحالم
00:10:58.658 --> 00:11:01.035
همه ناراحتن که داری می ری
00:11:03.704 --> 00:11:06.040
اینجا سر راهِ همه بودم
00:11:06.999 --> 00:11:10.795
همه می خواستن ازم رد بشن
00:11:11.629 --> 00:11:13.798
ولی شما تنها کسی بودی
که بهم احترام گذاشتی
00:11:14.590 --> 00:11:15.966
ازتون ممنونم، خانم کواک
00:11:17.885 --> 00:11:19.428
به لطف شما
00:11:21.347 --> 00:11:23.516
از این شش سالی که اینجا بودم لذت بردم -
ای خدا -
00:11:24.266 --> 00:11:25.810
دیگه یه کلمه هم حرف نزن
00:11:28.687 --> 00:11:31.565
به دلایل عجیبی همیشه این
ضعف رو تو خودم احساس می کردم
00:11:32.817 --> 00:11:36.320
ولی وقتی دستمو می گرفتین
و باهام قدم می زدین
00:11:37.405 --> 00:11:38.406
... خیلی
00:11:40.282 --> 00:11:44.787
به طرز عجیبی این حس تهی بودن
از بین می رفت
00:11:46.622 --> 00:11:49.041
با خودم می گفتم
"پس مامان داشتن این حسو داره"
00:11:49.458 --> 00:11:52.878
ای بابا، واسه همینه که میگن زن و مرد جوون
نباید تو یه اتاق با هم تنها باشن
00:11:53.254 --> 00:11:56.382
بدون هیچ هشداری
زرت عاشق هم شدین
00:11:56.465 --> 00:11:57.591
توقع دارین من چیکار کنم؟
00:11:58.175 --> 00:12:01.095
منو این همه دق می دی
بعد می خوای فرار کنی؟
00:12:01.762 --> 00:12:04.849
بخاطرت از درون دارم می سوزم
00:12:07.435 --> 00:12:10.646
از پشت بهتون خنجر زدم، مگه نه؟
00:12:12.523 --> 00:12:14.275
تمام تلاشمو می کنم
00:12:14.775 --> 00:12:17.278
می گن
"از دل برود هر آنکه از دیده برفت"
00:12:17.945 --> 00:12:19.905
کار راحتی نیست
ولی تلاشمو می کنم
00:12:20.823 --> 00:12:21.949
فراموشش می کنم
00:12:22.825 --> 00:12:25.119
... اون وقت یونگ شیک هم
00:12:31.459 --> 00:12:34.253
باید جوکرو بگیرم
تا دونگ بک خانوم بمونه
00:12:35.921 --> 00:12:39.425
باید جوکرو بگیرم
تا دونگ بک خانوم بمونه
00:12:41.427 --> 00:12:45.598
باید جوکرو بگیرم
تا جلوی رفتن دونگ بک خانوم رو بگیرم
00:12:46.307 --> 00:12:48.767
( سالن زیبایی )
00:12:59.320 --> 00:13:00.571
( شکایت )
00:13:00.654 --> 00:13:01.822
یونگ شیم شکایت کرده
00:13:02.823 --> 00:13:05.409
بخاطر استرس
سندرم روده تحریک پذیر گرفته
00:13:07.161 --> 00:13:08.537
حتی مخارج بیمارستانشم فرستاده
00:13:18.672 --> 00:13:19.882
.... این چرا
00:13:26.096 --> 00:13:27.973
(تاریخچه انتقال کارت سه ورود نا موفق به سیستم)
00:13:28.849 --> 00:13:29.850
نو گیوته
00:13:30.893 --> 00:13:31.936
مسخره
00:13:40.402 --> 00:13:43.656
فیلم هتل چونگده رو براتون
ایمیل کردم
00:13:59.338 --> 00:14:00.422
مورمورم شد
00:14:01.715 --> 00:14:03.884
نگاه سنگینش رو روی
پیشونیـم حس می کنم
00:14:05.469 --> 00:14:06.595
ولی نگران نباش
00:14:08.681 --> 00:14:10.391
حواسم بود رمزشو عوض کنم
00:14:20.859 --> 00:14:22.111
فرقشو نمی بینی؟
00:14:26.282 --> 00:14:27.116
چه فرقی؟
00:14:28.826 --> 00:14:30.035
ببین
00:14:32.705 --> 00:14:35.416
از این ور که می بینی
این پنجره بازه
00:14:36.458 --> 00:14:37.459
... ولی
00:14:38.669 --> 00:14:41.338
ولی از این ور که می بینی
پنجره بسته ست
00:14:43.424 --> 00:14:44.508
... این چرا
00:14:45.009 --> 00:14:48.554
اینجا خیلی وقته خالیه که
00:14:50.639 --> 00:14:54.143
گمونم یکی منو می پاییده
00:14:58.522 --> 00:15:00.149
نمی شه واسه گشتِش درخواست بفرستیم؟
00:15:00.232 --> 00:15:03.110
درخواست گشت بدیم؟
خودت بده
00:15:17.499 --> 00:15:18.751
ابله
00:15:19.460 --> 00:15:21.670
انگار جدی یه چیزایی دستگیرش شده
00:15:23.339 --> 00:15:26.508
! هوی
نگیری یکی بزنیا
00:15:51.784 --> 00:15:53.702
روحی چیزیه؟
00:15:56.163 --> 00:15:57.831
به نظر نمی رسه کسی توش بوده
00:16:05.339 --> 00:16:07.716
کسی که واسه خدمات نظافت
بهتون زنگ زده بوده
00:16:07.800 --> 00:16:09.259
حتما صاحب خونه بوده
00:16:09.760 --> 00:16:14.223
بله
پس برید تلفن قدیمیـتون رو چک کنید
00:16:14.515 --> 00:16:18.644
شماره رو برام بفرستید
00:16:24.858 --> 00:16:27.277
حتما یه خبرایی هست
00:16:47.172 --> 00:16:48.257
( وام ، پول نقد فوری )
00:16:48.340 --> 00:16:50.384
... ببخشید ولی چطوری بدون وثیقه و
00:16:50.884 --> 00:16:54.722
ضامن به من پیشنهاد وام می دید؟
00:16:57.433 --> 00:17:01.520
... نه، می گم یه وقت
00:17:02.104 --> 00:17:06.442
به جاش ازم نمی خواید که کلیه ای
چیزی بابت بهره بهتون بدم؟
00:17:06.525 --> 00:17:07.818
بابا قطع کن
00:17:11.155 --> 00:17:14.616
جان؟ نه ، نه
من بعدا بهتون زنگ می زنم
00:17:15.367 --> 00:17:16.660
ممنونم
00:17:17.745 --> 00:17:18.996
هیچی نشده می خوان وام بدن؟
00:17:19.079 --> 00:17:20.914
واسه چی بیخودی تشکر می کنی؟
00:17:21.498 --> 00:17:25.544
پول پیش اجاره همیشه بیشتر
از ده میلیون وونه
00:17:26.295 --> 00:17:29.465
یعنی مردم این همه پول
تو حساب بانکی هاشون دارن؟
00:17:29.548 --> 00:17:31.050
فقط من ندارم؟
00:17:32.176 --> 00:17:34.678
برو به بابای بچه ت بگو
خرجی شو بده
00:17:34.762 --> 00:17:36.472
شنیدم سالی یه میلیاردو دویست
میلیون وون درآمدشه
00:17:37.806 --> 00:17:40.059
خب بچه از خون خودشه دیگه
00:17:40.517 --> 00:17:43.062
پسر کانگ جونگ ریوله
اونم بیسبالش خوبه
00:17:44.897 --> 00:17:46.815
به کسی نگیا، خب؟
00:17:46.899 --> 00:17:48.192
... می گم آبجی
00:17:49.068 --> 00:17:51.361
خوشحالم اینجا کار پیدا کردم
00:17:57.117 --> 00:17:58.160
! دونگ بک خانوم
00:18:00.287 --> 00:18:04.750
می خواستم اینجا رامیون بخورم
00:18:04.833 --> 00:18:06.335
آها، رامیون -
بله -
00:18:06.835 --> 00:18:08.587
با همدیگه برید زندگی کنید دیگه
00:18:09.254 --> 00:18:12.174
زندگی کنیم؟ -
باز آبجو خوردی؟ -
00:18:12.257 --> 00:18:14.301
چرا همش چرت و پرت می گی؟
00:18:15.844 --> 00:18:18.097
اوپا
من جسیکا ام ها
00:18:18.639 --> 00:18:20.599
هر جور شده باید برم میلان
00:18:20.682 --> 00:18:22.935
پس دو راه داری
00:18:23.143 --> 00:18:26.188
یا با دل خوش منو بفرست برم
یا نفقه مو بده تا با اون برم
00:18:28.315 --> 00:18:30.776
سانگ می، من ننه ات نیستم
00:18:30.859 --> 00:18:31.860
چی؟
00:18:31.944 --> 00:18:34.363
دبیرستانی که بودی به مامانت
گفته بودی اگه پول عمل دماغت رو نده
00:18:34.446 --> 00:18:36.281
دیگه درس نمی خونی
00:18:37.032 --> 00:18:37.908
ای بابا
00:18:38.992 --> 00:18:40.911
چون انحراف داشت عمل کردم
00:18:41.662 --> 00:18:42.913
دلیلش این بود
00:18:43.622 --> 00:18:48.001
گمونم مامانت رو با درس نخوندن
تهدید کردی که برات چیز میز بخره
00:18:48.544 --> 00:18:51.755
ولی اگه هی با تهدید کردنم با طلاق
می خوای همین رویه رو پیش ببری
00:18:56.301 --> 00:18:58.554
... حسابی ازت خسته می شم و
00:18:58.637 --> 00:19:01.682
بعدش چی؟ ها؟
طلاقم می دی؟
00:19:02.266 --> 00:19:05.894
بفرما بده
توروخدا طلاقم بده
00:19:09.189 --> 00:19:11.275
باشه ، همین کارو کنیم
00:19:19.491 --> 00:19:21.869
تو که نه می خواستی زنم بشی
نه مادر بچه هام
00:19:22.619 --> 00:19:24.454
چرا من بهت بچسبم؟
00:19:33.297 --> 00:19:35.257
عاشق خرچنگ های قرمزم
00:19:39.678 --> 00:19:42.014
چیزه، دونگ بک خانوم
00:19:42.890 --> 00:19:45.851
جای خاصی واسه رفتن
در نظر داری؟
00:19:49.730 --> 00:19:52.274
منکه جایی بلد نیستم
حتی نمی دونم کجا به دنیا اومدم
00:19:54.234 --> 00:19:55.944
حالا جاش مهم نیست
00:19:56.236 --> 00:19:58.197
ولی یه جایی باشه که
پنجره داشته باشه
00:20:01.283 --> 00:20:02.784
گمونم اونی که اون بالاست
00:20:02.868 --> 00:20:05.537
چون هیچ پنجره ای نیست
نمی تونه منو ببینه
00:20:06.455 --> 00:20:07.915
منم به توجه نیاز دارم خب
00:20:09.458 --> 00:20:11.460
تازه این جوکر هم انداخته سرم
00:20:13.378 --> 00:20:14.588
حواسش بهت هست
00:20:15.130 --> 00:20:18.050
مطمئنم به روش خاصی روت تمرکز کرده
00:20:20.010 --> 00:20:22.387
فکر نکنم
... احتمالا
00:20:23.764 --> 00:20:25.849
هر وقت به من که می رسیده
منو یادش می رفته
00:20:29.228 --> 00:20:32.648
دونگ بک خانوم
اونی که اون بالاست
00:20:33.023 --> 00:20:36.151
اصلا تو کارش کم و کاست نیست
00:20:36.485 --> 00:20:40.364
مطمئنم تا الان فقط داشته
اطلاعات رو دریافت می کرده
00:20:40.864 --> 00:20:44.243
الانم می دونه که وقتش رسیده
که شانس بهت رو کنه
00:20:45.827 --> 00:20:48.121
حالا بشین ببین
کلی چیزای خوب تو راهته
00:20:50.040 --> 00:20:51.124
جدی اینجوریاست؟
00:20:51.208 --> 00:20:53.335
آره بابا
صد در صد
00:20:53.418 --> 00:20:54.378
مفید و مختصر بگم
00:20:54.461 --> 00:20:59.883
تو لیاقت داری خیلی خوشبخت بشی
00:21:03.011 --> 00:21:04.221
چقدر مورد اطمینان به نظر میای
00:21:05.430 --> 00:21:06.431
باشه
00:21:07.474 --> 00:21:09.851
ولی می دونی؟
00:21:10.811 --> 00:21:13.772
هنوز هیچی نشده یکم شانس
بهم رو کرده
00:21:16.400 --> 00:21:17.567
... اولین بارمه
00:21:18.068 --> 00:21:21.989
یکی برام پوست خرچنگ می گیره
00:21:24.825 --> 00:21:27.369
با اینکه نمی شه گفت
شانس بهت رو کرده
00:21:28.161 --> 00:21:30.706
... خرچنگ رو نمی گم، چیزه
00:21:31.748 --> 00:21:33.792
... آقا یونگ شیک
00:21:37.713 --> 00:21:41.925
حتی نمی تونم یه وام بگیرم
ولی تو مثل جایزه ای بودی که به زندگیم جلا داد
00:21:48.265 --> 00:21:49.474
وای
00:21:51.852 --> 00:21:53.854
حالا که با من می پری
00:21:55.105 --> 00:21:56.273
حسابی به حرف افتادیا
00:21:59.943 --> 00:22:04.114
... پس تو هم باید
00:22:04.197 --> 00:22:07.242
سر جای خودت بمونی
00:22:08.285 --> 00:22:10.704
یه مامان خوب داری
قلب مهربونی داری
00:22:10.787 --> 00:22:12.706
تازه، کارمند دولت هم هستی
00:22:13.290 --> 00:22:15.542
زندگی خوبی پیش رو داری
00:22:15.625 --> 00:22:18.962
پس به حرف مامانت گوش بده
و از زندگیت لذت ببر
00:22:53.705 --> 00:22:55.248
خرچنگ قرمز که همون خرچنگ قرمزه
00:22:56.666 --> 00:22:58.794
ولی یه رامیون دیگه
سه و پونصد هزاره
00:22:59.377 --> 00:23:01.088
ولی یه عالمه خرچنگ قرمز
توش ریختی
00:23:02.005 --> 00:23:03.715
انقدر سخت نگیر به خودت
00:23:04.508 --> 00:23:06.468
چون می خواستم بریزمشون دور
00:23:07.135 --> 00:23:08.970
همین خرچنگ هارو ببین
00:23:10.013 --> 00:23:12.015
همینا داد می زنن چه حسی بهم داریم
00:23:14.142 --> 00:23:16.937
من ، حتی اگه بری جزیره مارا
00:23:17.354 --> 00:23:19.397
هر روز میام پیشت
تا کتلت خوکی که پختی رو بخورم
00:23:20.941 --> 00:23:24.236
پس خواهشا دیگه پرت و پلا نگو
00:23:25.695 --> 00:23:27.781
تویی که نباید انقدر سخت بگیری
00:23:28.323 --> 00:23:31.660
شاید باز یه دونگ بک دیگه بیاد اینجا
کی می دونه؟
00:23:34.412 --> 00:23:37.082
من حتی اگه ایم سوجونگم بیاد
00:23:37.165 --> 00:23:39.501
اینجا مغازه کوفته فروشی بزنه
عاشقش نمی شم
00:23:44.631 --> 00:23:47.259
پس خیلی ایم سوجونگ رو دوست داری
00:23:48.343 --> 00:23:49.678
اندازه کوفته برنجی دوسش داری
00:23:49.761 --> 00:23:50.929
( فقط تورو دوست دارم )
00:23:51.012 --> 00:23:53.056
تورو بیشتر دوست دارم -
بی خیال -
00:23:53.515 --> 00:23:55.267
خیلی دیوونه تم
00:23:55.350 --> 00:23:57.769
برو واسه ایم سوجونگ خرچنگ پوست بگیر
00:24:05.443 --> 00:24:08.113
حتما باید تابلو نشون بدی انقدر
از من بدت میاد؟
00:24:09.364 --> 00:24:11.032
باز چته؟ چیه؟
00:24:11.616 --> 00:24:13.076
صدف رو میگم
00:24:13.785 --> 00:24:15.954
وگرنه این همه راه نمیومدم
00:24:19.374 --> 00:24:22.169
حالا انگار چه تحفه ای آوردی
که انقدر شلوغش می کنی؟
00:24:22.294 --> 00:24:24.629
الان بازش می کنی؟ -
آره، می ذارمش یخچال -
00:24:25.130 --> 00:24:28.592
خودش فوم خنک کننده داره
مطمئنم همین واسش کافیه
00:25:01.583 --> 00:25:03.460
به هر حال، گرونن
00:25:03.543 --> 00:25:05.462
پس نفروششون
خودت بخورش، من رفتم
00:25:06.171 --> 00:25:07.672
صدف های خیلی گرونی ان
00:25:09.049 --> 00:25:11.092
آره
مال جزیره وانه
00:25:11.968 --> 00:25:14.721
آره، جزیره مشهور صدف وان -
آره، وان -
00:25:14.804 --> 00:25:17.224
آره، جزیره وان
00:25:18.183 --> 00:25:19.976
سی میلیون وون قیمتشه
00:25:26.775 --> 00:25:28.693
نمی شه قبولش کنی؟
00:25:32.030 --> 00:25:33.615
خودتو جای من بذار
00:25:34.282 --> 00:25:37.118
حتی اگه بچه ات زندگی خوبی داشته باشه
بازم نگرانشی
00:25:38.245 --> 00:25:40.747
وقتی می بینم زندگیش انقدر فقیرانه ست
دیوونه ام می کنه
00:25:41.456 --> 00:25:43.667
انقدر غرورت مهمه که
مهر پدریمو نادیده می گیری؟
00:25:44.459 --> 00:25:46.419
نمی شه بی سر و صدا قبولش کنی؟
00:25:47.545 --> 00:25:48.630
قبولش می کنم
00:25:49.839 --> 00:25:50.840
ها؟
00:25:52.926 --> 00:25:55.887
وقتی با تو زندگی می کردم
لباس چرکاتو می شستم، تمیز می کردم و بهت غذا می دادم
00:25:56.638 --> 00:25:58.306
اگه در ازاش پول می گرفتم
00:25:59.808 --> 00:26:01.977
می تونم اینو جاش قبول کنم، نه؟
00:26:06.231 --> 00:26:08.358
آره، تو پولداری
00:26:08.942 --> 00:26:11.486
خونت تو سئول خیلی بزرگه
00:26:14.489 --> 00:26:16.950
گمونم عملا یه ازدواج بوده
00:26:19.786 --> 00:26:23.456
بزرگ کردن بچه هم
میلیون ها خرج بر می داره
00:26:25.166 --> 00:26:26.459
... ولی
00:26:37.887 --> 00:26:38.805
هی
00:26:43.810 --> 00:26:45.020
وای خدا
00:26:45.270 --> 00:26:46.896
چرا گریه می کنی؟
00:26:49.482 --> 00:26:52.861
خیلی خجالت آوره
00:26:55.864 --> 00:27:00.035
دلم می خواد مثل سریالا
با یه پاکت پول بزنم تو صورتت
00:27:01.036 --> 00:27:03.246
نا سلامتی مادری
چرا مردم رو بزنی؟
00:27:04.205 --> 00:27:07.125
می خوام تظاهر کنم قوی ام
و بگم به پولت نیازی ندارم
00:27:07.208 --> 00:27:08.335
ولی
00:27:09.252 --> 00:27:10.879
یه مادر نمی تونه غرورشو حفظ کنه
00:27:12.422 --> 00:27:13.798
باید بچه ـمو بزرگ کنم
00:27:19.304 --> 00:27:21.806
هی، چرا گریه می کنی؟
اون آهنگ کندی رو بلدی؟
00:27:22.390 --> 00:27:24.351
مهم نیست تنها و غمگینی
00:27:27.312 --> 00:27:28.396
ابله
00:27:29.105 --> 00:27:31.107
به نظرت کندی احمق نیست؟
00:27:31.191 --> 00:27:33.693
اگه غمگین و ناراحته چرا
نباید گریه کنه؟
00:27:34.027 --> 00:27:35.487
روانی نیست؟
00:27:40.784 --> 00:27:43.328
مگه هر روز تولدشه؟
هر روز گل به دست می ری پیشش
00:27:46.539 --> 00:27:48.249
ای بابا
00:27:48.833 --> 00:27:51.878
می شه هر وقت که خواستم
براش گل بیارم
00:27:51.961 --> 00:27:53.755
مگه همیشه باید روز خاصی باشه؟
00:27:53.838 --> 00:27:56.883
الان وقت مناسبی واسه گل آوردن نیست
00:27:58.051 --> 00:27:59.094
چی؟
00:27:59.427 --> 00:28:01.388
باید بذاری سنگاشونو وا بکنن
00:28:01.471 --> 00:28:04.307
چیزی که لیاقتشو داره رو می گیره
و مشکلاتش رو حل می کنه
00:28:05.308 --> 00:28:06.393
سنگاشون؟
00:28:18.696 --> 00:28:19.781
بهت برش می گردونم
00:28:21.825 --> 00:28:23.660
چه روزانه باشه
چه ماهانه
00:28:24.869 --> 00:28:26.371
با بهره بهت پسش می دم
00:28:28.081 --> 00:28:29.124
... تو
00:28:30.500 --> 00:28:31.709
... تو جدا
00:28:31.918 --> 00:28:33.837
نمی تونستم یکم پیش جلوی طلاقم رو بگیرم
00:28:34.629 --> 00:28:37.048
الانم نمی تونم جلوی قلبم رو بگیرم
00:28:38.675 --> 00:28:40.593
شماره حسابت رو بذار
و برو
00:28:41.344 --> 00:28:43.763
چرا یه کاری می کنی که از
همه چیم بزنم؟
00:28:47.350 --> 00:28:50.645
زندگیم خودجوش جریان داره
00:28:50.854 --> 00:28:52.230
اگه همه چیمو کنار بذارم
00:28:52.480 --> 00:28:55.775
بیسبال، تبلیغات، عناوینم
... و هر چی که دارمو دور بریزم
00:28:56.359 --> 00:28:57.444
... اون وقت
00:29:00.655 --> 00:29:02.198
دور نریز
قبولت نمی کنم
00:29:06.119 --> 00:29:07.120
قبولم کن
00:29:09.414 --> 00:29:10.498
لطفا قبولم کن
00:29:38.568 --> 00:29:39.611
دونگ بک خانوم
00:29:40.403 --> 00:29:41.738
بیا اینجا
00:29:44.949 --> 00:29:47.619
بیا -
تو کی باشی اینجا؟ -
00:29:47.702 --> 00:29:48.870
میگم بیا
00:29:50.997 --> 00:29:53.917
کجا؟
همه چیو دور می ریزم و میام
00:29:59.839 --> 00:30:01.257
به پیل گو فکر کن
00:30:01.341 --> 00:30:02.842
نمی دونی واقعا چی مهمه؟
00:30:10.850 --> 00:30:12.101
دونگ بک خانوم
00:30:14.062 --> 00:30:15.313
هر کاری دلت می خواد بکن
00:30:16.689 --> 00:30:17.899
... تو کسی نیستی که
00:30:20.193 --> 00:30:22.403
بذاری یکی بیاد تو زندگیت
و برات خط و نشون بکشه
00:30:23.446 --> 00:30:25.865
همیشه راه خودت رو رفتی
00:30:27.784 --> 00:30:28.868
پس
00:30:30.078 --> 00:30:31.162
... هر کاری
00:30:32.872 --> 00:30:34.165
که دلت می خواد بکن
دونگ بک خانوم
00:30:37.585 --> 00:30:38.711
... این دونگ بکیه که دوسش دارم
00:30:39.838 --> 00:30:40.922
... بهش اهمیت می دم و
00:30:42.674 --> 00:30:44.050
بهش احترام می ذارم
00:31:12.036 --> 00:31:14.998
هر چه زودتر همه چیو دور می ریزم
... اگه بهم
00:31:16.541 --> 00:31:17.500
... یکم وقت بدی
00:31:17.584 --> 00:31:19.544
... اینو -
هوم؟ -
00:31:20.336 --> 00:31:21.379
ول کن
00:31:22.505 --> 00:31:23.923
وگرنه جدی می کُشمت
00:31:36.436 --> 00:31:39.230
کی می تونه جلوی عشقش
به این زن رو بگیره؟
00:31:51.367 --> 00:31:54.037
فقط شمارتو می خوام
زیاد جوگیر نشو
00:31:55.580 --> 00:31:57.540
بده چنتا عکس برات بفرستم
00:31:57.624 --> 00:32:00.668
ببین، الان من حال ندارم با
کسی حرف بزنم
00:32:00.752 --> 00:32:02.587
آدم هر کاری که دلش بخواد نمی تونه بکنه که
00:32:20.688 --> 00:32:22.440
قیافه ات خیلی خشن افتاده
00:32:22.523 --> 00:32:24.943
ممکنه یکی فکر کنه داری
خیانت می کنی
00:32:28.780 --> 00:32:30.073
فقط به نظر میاد دارم سفارش می دم
00:32:30.740 --> 00:32:34.160
پس آقای کانگ، شما با این قیافه
کتلت خوک سفارش می دی؟
00:32:35.203 --> 00:32:38.498
یا چون یه صدف سی میلیونی بهش دادی
00:32:38.581 --> 00:32:39.832
اینجوری تُرش کردی؟
00:32:51.094 --> 00:32:52.011
چی می خوای؟
00:32:52.595 --> 00:32:54.305
چی فکر می کنی؟
تابلوئه
00:32:56.140 --> 00:32:57.767
*پس بفرست واسه داسپچ
( همون دیسپچ )
00:32:58.393 --> 00:32:59.435
همه چیو براشون بفرست
00:33:00.728 --> 00:33:03.982
ممکنه اینقدر خبره باشی که بدونی
کی توی لیگت توی چه موقعیت هایی بوده
00:33:04.649 --> 00:33:07.527
اما همونجور که می دونی، من نمی ترسم
که الان بیشترین سرچ رو داشته باشم
00:33:08.695 --> 00:33:09.988
روحیه ات خیلی قویه
00:33:10.071 --> 00:33:12.448
باید بدونی داری با کی کل کل می کنی
00:33:12.532 --> 00:33:15.159
چیزی مثل این می تونست روی یه مرد
پیر و معصوم کار کنه
00:33:15.660 --> 00:33:18.162
، اما من کمپانی ، تیم حقوقی
و تبلیغ کننده دارم
00:33:18.413 --> 00:33:19.747
که بهم میلیاردها وون پول می دن
00:33:20.999 --> 00:33:22.166
خیلی چیزا داری
00:33:22.959 --> 00:33:25.670
دقیقا، پس واسه همین می گم
عکس هارو بفرست
00:33:26.462 --> 00:33:27.839
می تونی کار خلاف دخترونتو انجام بدی
00:33:30.258 --> 00:33:32.010
اما از اونجایی که چیزهای زیادی داری
00:33:32.677 --> 00:33:34.220
خیلی چیزهارم از دست می دی
00:33:38.266 --> 00:33:42.353
بیا ببینیم قانونی که عاشقشی
سریع تره یا دهن من
00:33:43.730 --> 00:33:45.023
بشینیم و ببینیم
00:33:49.152 --> 00:33:50.528
جوک نباش
00:33:51.529 --> 00:33:53.865
همه می دونیم تو فقط دنبال اینی سرت
توی کار این و اون باشه
00:34:00.038 --> 00:34:02.582
بعد از ۲۷ ساعت اون حشره موذی رو پیدا کردم
00:34:04.208 --> 00:34:05.793
همونی که کرم
دور چشم ۱۰۰ میلی داره
00:34:07.336 --> 00:34:10.339
کسی که با شوهرم به
یانگ پیونگ و متل رفت
00:34:14.093 --> 00:34:16.804
می خواستم زبونمو گاز بگیرم و بمیرم
وقتی که فکر می کردم دونگ بک بوده
00:34:18.097 --> 00:34:21.350
و حالا، تمایلم رو برای
دعوا کردن از دست دادم
00:34:23.895 --> 00:34:24.979
به هر حال
00:34:31.903 --> 00:34:33.696
یه تصمیم قطعی داشتم
00:34:47.210 --> 00:34:48.878
اگه همه چیزو اینجا تموم کنم
00:34:50.338 --> 00:34:52.256
می تونم دیوار رو تمیز کنم؟
00:34:59.764 --> 00:35:01.432
قبل از اینکه بیایم اینجا دیوار
رو تعمیر کردیم
00:35:22.161 --> 00:35:24.539
چی بود، عزیزم؟
00:35:25.957 --> 00:35:26.999
چی؟
00:35:29.043 --> 00:35:30.795
... چی شده
00:35:31.337 --> 00:35:33.756
ببخشید، از دستم لیز خورد
00:35:34.882 --> 00:35:36.592
تقریبا کشتمت
00:35:54.318 --> 00:35:55.653
دنبال چی می گردی؟
00:35:55.736 --> 00:35:57.530
کجا گذاشتمش؟
00:35:59.365 --> 00:36:02.285
می گم اون موقع که
خونه ی مردم کار می کردی
00:36:02.368 --> 00:36:06.706
چیزی که ندزدیده بودی؟
00:36:08.749 --> 00:36:10.585
مردم همیشه این جور چیزا رو
توی اتاق بچه می ذارن؟
00:36:12.044 --> 00:36:14.630
باید بری
امروز باید یه جایی برم
00:36:15.298 --> 00:36:17.466
باز می خوای کجا بری؟
00:36:17.925 --> 00:36:20.052
عقلش سرجاش هست یا نه؟
00:36:20.136 --> 00:36:23.347
حتی نصف غذاتم نخوردی
کجا میری؟
00:36:23.431 --> 00:36:26.225
بشین و یکم بیشتر بخور -
مگه بچه ام؟ -
00:36:26.726 --> 00:36:28.227
چرا نمی تونم وقتی دلم
نمی خواد غذا نخورم؟
00:36:29.437 --> 00:36:30.521
چی؟
00:36:35.693 --> 00:36:37.028
! دونگ بک خانوم
00:36:37.111 --> 00:36:39.030
عه پسرش
پیل گو
00:36:39.530 --> 00:36:42.450
کانگ پیل گو، وای پیل گو
00:36:44.660 --> 00:36:46.287
پیل گو ـمون
00:36:46.787 --> 00:36:48.456
پیل گو با گل هاااا
00:36:50.249 --> 00:36:52.919
رفتنت به مدرسه رو تبریک می گم
00:37:06.599 --> 00:37:07.975
مامان، تو کیفمو بیار
00:37:09.227 --> 00:37:11.395
باشه -
... من می تونم -
00:37:12.355 --> 00:37:14.690
چرا این آقاهه داره باهامون میاد؟
00:37:15.858 --> 00:37:17.360
چرا اونجا وایستاده؟
00:37:17.985 --> 00:37:20.655
فقط اجازه میدی یه مرد دیگه
باهات توی کارای سر صبحت همراه شه
00:37:20.738 --> 00:37:21.864
نمی خوام بیای
00:37:23.032 --> 00:37:23.950
چی؟
00:37:26.494 --> 00:37:30.748
وای، پیل گو
خیلی رکیا
00:37:32.291 --> 00:37:34.001
آدم خیلی بزرگی می شی
00:37:34.085 --> 00:37:38.047
پیل گو، خیلی برای من خوب میشه
که با یه افسر پلیس دوست بشم
00:37:38.756 --> 00:37:41.968
این یعنی آدمای بیشتری
دور و برمون داریم
00:37:42.885 --> 00:37:45.012
و اونم کارمند رسمی دولته
00:37:45.596 --> 00:37:47.014
دقیقا -
من مخالفم -
00:37:48.516 --> 00:37:51.143
چرا؟
چرا باید این آقاهه باشه؟
00:37:52.311 --> 00:37:53.312
تو
00:37:54.647 --> 00:37:55.982
بهش فکر کن
00:37:56.065 --> 00:37:58.985
وقتی برای سنگ-کاغذ-قیچی
تیم درست می کنین
00:37:59.068 --> 00:38:01.654
کی همیشه اول انتخاب می کنه؟
00:38:01.737 --> 00:38:03.406
جونگی -
چرا؟ -
00:38:03.990 --> 00:38:05.908
باهوش نیست، اما قویه
00:38:05.992 --> 00:38:07.702
پس می فهمی چه احساسی دارم، درسته؟
00:38:12.081 --> 00:38:14.083
به هر حال هنوزم موافق نیستم
00:38:14.500 --> 00:38:16.669
وقتی که ۹ سالم شه
تقریبا یه نوجوونم
00:38:17.461 --> 00:38:19.922
و نوجوون ها از پلیس ها
ترسناک تر و قوی ترن
00:38:21.173 --> 00:38:23.092
اون موقع می تونم پیشت باشم
00:38:24.927 --> 00:38:26.053
پس باید اینو ولش کنی
00:38:27.179 --> 00:38:30.141
خیلی پیل گو رو باهوش بار آوردی
00:38:30.725 --> 00:38:32.018
خیلی باهوشه
00:38:34.145 --> 00:38:37.857
می دونم پسر منه، اما از اینکه
توی سن بلوغ بره می ترسم
00:38:46.282 --> 00:38:47.908
تقریبا بهت زده بود
00:38:48.200 --> 00:38:50.244
باید چشماتو باز کنی
00:38:50.453 --> 00:38:54.248
ولی بازم، چجوری می تونی
موهامو اونجوری بکشی؟
00:38:56.917 --> 00:38:58.044
ببخشید
00:38:58.127 --> 00:39:01.964
ولی نمی شد دستت رو بگیرم
00:39:03.007 --> 00:39:04.216
چرا؟
00:39:04.300 --> 00:39:08.220
من هیچوقت دستتو نمی گیرم
دونگ بک خانوم
00:39:08.804 --> 00:39:14.727
غریزه ام و منطقم روی این قضیه
باهم سازش دارن
00:39:16.270 --> 00:39:19.065
حتی توی اینترنتم راجع به
این قضیه سرچ کردم
00:39:19.648 --> 00:39:22.401
و خودمم شخصا بررسی کردم
00:39:22.818 --> 00:39:25.321
ملاقات با کسی قبل از داشتن رابطه
00:39:25.404 --> 00:39:30.743
مثل دوره ی کارآموزی می مونه
قبل از کار کردن به عنوان یه کارمند معمولی
00:39:33.162 --> 00:39:36.332
به هر حال، اگه فقط کسیو می بینی
00:39:36.457 --> 00:39:39.377
اگه بخوای دستشو اول بگیری
00:39:39.460 --> 00:39:42.046
خیلی زشت و بی ادبانه هست
00:39:42.588 --> 00:39:46.217
و اگه یکم دلایل خودمو اضافه کنم
00:39:46.801 --> 00:39:50.679
اگه با خانومم با احترام رفتار کنم
00:39:51.013 --> 00:39:54.392
بقیه بهش بی احترامی نمی کنن، درسته؟
00:39:55.309 --> 00:39:56.602
من خانومت نیستم
00:39:57.436 --> 00:39:58.938
از الان شعار منه
00:39:59.939 --> 00:40:05.111
تصمیم گرفتم نهایت احترامم
رو بهت بذارم
00:40:05.611 --> 00:40:08.155
که تمام مردم این شهر
00:40:08.864 --> 00:40:12.535
مردها، زن ها، جوون ها
و پیرها اینو بدونن
00:40:13.577 --> 00:40:17.957
واسه همین دستتو لمس نمی کنم
حتی انگشت شصت پات رو
00:40:18.207 --> 00:40:20.501
به این نتیجه رسیدم
00:40:22.461 --> 00:40:24.255
اصلا چرا باید انگشتهای
شصت پامون بهم بخوره؟
00:40:25.214 --> 00:40:26.173
واه
00:40:27.341 --> 00:40:28.551
خیلی مسخره ای
00:40:30.344 --> 00:40:31.387
، منظورم اینه
00:40:31.804 --> 00:40:34.557
دونگ بک خانوم، اگه تصور کنم
00:40:35.141 --> 00:40:38.727
دستات
00:40:39.687 --> 00:40:43.107
پای مرغ یا سم گاوه
00:40:43.482 --> 00:40:46.152
از این اینکه بخوام دستتو بگیرم
جلوگیری می کنه
00:40:49.238 --> 00:40:53.075
چرا اصلا باید فکر کنی که دست هام
پای مرغ یا سم گاوه؟
00:40:54.118 --> 00:40:55.453
خیلی عجیبی
00:40:57.830 --> 00:41:01.917
دونگ بک خانوم، منظورم اون نبود
فقط همین جوری گفتم
00:41:09.425 --> 00:41:10.634
بریم
00:41:11.135 --> 00:41:13.095
بازیکن معرف بیسبال آقای کِی)
(به نظر می رسد که معشوقه ای دارد
00:41:13.179 --> 00:41:17.224
بیا ببینیم قانونی که عاشقشی
سریع تره یا دهن من
00:41:17.641 --> 00:41:18.642
بشینیم و ببینیم
00:41:18.726 --> 00:41:21.061
هی، اون کی ای که توی
اخبار گفتن کیه؟
00:41:21.645 --> 00:41:23.647
کی می دونه؟ یسری می گن
کیم مین گی از تیم ریدرز هست
00:41:26.567 --> 00:41:29.028
کیم مین گی؟
می دونستم که از این کارا می کنه
00:41:43.042 --> 00:41:46.003
وای، مامان کجا رفته؟
00:41:47.796 --> 00:41:49.256
نمی تونم باور کنم که
بهش اعتماد کردم
00:41:50.841 --> 00:41:52.134
... اِی
00:41:53.177 --> 00:41:55.304
آی دردم گرفت
چرا زدیم؟
00:41:55.804 --> 00:41:58.599
فکر کردی دزدی چیزی اومده؟
00:41:59.683 --> 00:42:02.061
چرا باید منو بزنی؟
00:42:02.686 --> 00:42:05.064
شونه اتو صاف نگه دار
کار اشتباهی نکردی
00:42:05.898 --> 00:42:07.566
چرا اینقدر بدبخت به نظر میرسی؟
00:42:09.902 --> 00:42:13.864
اینور و اونور نرفتی و
مردمو نزدی، نه؟
00:42:15.658 --> 00:42:17.701
اینقدر نترس، نترس دیگه
00:42:18.202 --> 00:42:19.787
بخاطر همینه که ساده لوحی
00:42:22.706 --> 00:42:24.583
این همه وقت کجا رفته بود؟
00:42:32.466 --> 00:42:33.884
سلام، اینجا کاملیائه
00:42:36.929 --> 00:42:38.514
چرا بهم زنگ زدی؟
00:42:40.474 --> 00:42:43.686
توی انبار مدرسه آتش سوزی شد؟
00:42:43.811 --> 00:42:44.853
آره
00:42:51.402 --> 00:42:53.821
یکی باز اینجا غذا گذاشت
00:42:53.904 --> 00:42:55.864
این روزا آدم هایی که گربه
دوست دارن زیاد شدن
00:42:57.032 --> 00:42:59.451
اما بهم گفته بودی هیچ کس
توی این کوچه زندگی نمی کنه
00:43:02.037 --> 00:43:03.205
کی هی به گربه ها غذا می ده؟
00:43:11.922 --> 00:43:14.967
، خودم دست دارم
توام هیچوقت اخلاقت اینقدر خوب نبود
00:43:16.051 --> 00:43:18.387
شنیدم داری اثاث کشی می کنی
قراره کجا بری؟
00:43:19.388 --> 00:43:21.056
به تو هیچ ربطی نداره
00:43:26.353 --> 00:43:28.647
واسم آسون نیست که این
حرفو بهت بزنم
00:43:31.108 --> 00:43:32.568
اما بذار یه چی ازت بپرسم
00:43:33.569 --> 00:43:35.195
چرا بچه ی من باید اینجوری بزرگ شه؟
00:43:36.447 --> 00:43:37.948
چرا باید نگران پول باشه
00:43:38.532 --> 00:43:40.159
و توی یه مشروب فروشی بزرگ شه؟
00:43:41.076 --> 00:43:43.579
چرا باید بین این همه جا
توی مدرسه ی پیل گو آتش سوزی شه؟
00:43:49.752 --> 00:43:52.171
بوی تینر حس می کنی؟
سونگ یوپ گفت می تونه حسش کنه
00:43:53.464 --> 00:43:56.425
من پولیپ دارم -
چی؟ منم دارم -
00:43:57.092 --> 00:43:58.844
اَه -
اَه -
00:43:59.386 --> 00:44:00.679
هیچی واسه ما درست درنمیاد
00:44:01.138 --> 00:44:02.056
اییییش
00:44:02.389 --> 00:44:04.058
خدای من، واقعا که
00:44:04.600 --> 00:44:07.811
اما از تینر بگذریم
00:44:08.771 --> 00:44:10.230
اینو اینجا پیدا کردم
00:44:11.690 --> 00:44:15.819
حس می کنم اینو یه جایی دیدم
00:44:18.947 --> 00:44:21.825
میگما، فکر نمی کنی
این آتش سوزی عمدی باشه؟
00:44:21.909 --> 00:44:22.993
آتش سوزی عمدی؟
00:44:25.788 --> 00:44:27.748
پس باید به یکی از این سه دلیل باشه
00:44:28.707 --> 00:44:30.501
انگیزه برای گرفتن پول
00:44:31.126 --> 00:44:32.795
انگیزه برای پوشوندن یه جرم
00:44:33.712 --> 00:44:34.755
... و
00:44:36.715 --> 00:44:38.842
چی؟ -
خشم -
00:44:40.344 --> 00:44:42.096
انگیزه برای گرفتن انتقام
00:44:46.767 --> 00:44:47.976
ترسوندیم
00:44:48.060 --> 00:44:50.521
نیازی نیست اونجوری بهم زل بزنی
00:44:50.979 --> 00:44:52.564
هیچ کدوم از این سه تا اینجا به کار نمیاد
00:44:54.983 --> 00:44:56.902
نه، یکی دیگه ام هست
00:44:57.778 --> 00:44:59.446
می تونه یه رفتار غیراجتماعی باشه
00:45:00.155 --> 00:45:01.782
سه تا ویژگی های معمولی دیوونه ها
00:45:02.157 --> 00:45:06.412
آتش سوزی، آزار و اذیت حیوانات
و خیس کردن تختشونه
00:45:06.912 --> 00:45:09.123
هوی، یونگ شیک -
بله؟ -
00:45:13.877 --> 00:45:15.170
تمام صحنه های جرم
00:45:16.547 --> 00:45:18.549
نیستن CSI مثل صحنه های جرم توی
00:45:19.591 --> 00:45:21.343
هیچی سر جای خودش نیست
00:45:22.136 --> 00:45:24.179
و آدم های خوبم همیشه برنده نمی شن
00:45:25.889 --> 00:45:28.142
هیولا های زندگی واقعی
تشخیص دادنشون خیلی سختتره
00:45:29.435 --> 00:45:32.020
بعضی وقت ها، چیزهای وحشتناک
بدون هیچ دلیل خاصی اتفاق میوفتن
00:45:35.274 --> 00:45:36.775
باید قبول کردنش برات سخت باشه
00:45:39.570 --> 00:45:40.696
به اندازه ی کافی کار کردی
00:45:42.072 --> 00:45:43.323
دیگه بیشتر از این خودتو قاطی نکن
00:45:52.833 --> 00:45:54.418
خیلی از مردم آرزوشونه برن اونجا
00:45:55.419 --> 00:45:57.421
مدرسه ای رو پیدا کردم که
پیل گو می تونه بیس بال بازی کنه
00:45:57.504 --> 00:45:59.381
و منم تمام مخارجشو میدم
00:46:04.386 --> 00:46:05.429
پس اینه
00:46:07.222 --> 00:46:09.475
حتی اگه داری از تشنگی میمیری
نباید سم بخوری
00:46:10.100 --> 00:46:12.478
چی؟ -
حالا که بهم ۳۰ میلیون وون دادی -
00:46:12.561 --> 00:46:14.438
فکر می کنی می تونی
زندگیمونو کنترل کنی؟
00:46:19.985 --> 00:46:21.069
دونگ بک
00:46:22.362 --> 00:46:24.031
همونجور که می دونی، هیچ رازی
تا همیشه نمی مونه
00:46:25.282 --> 00:46:26.950
مخصوصا برای آدمی مثل من
00:46:28.035 --> 00:46:31.288
به ماکائو رفتم و یه بار قمار کردم
00:46:31.371 --> 00:46:33.290
و الان، همه منو کانگ ماکائو صدا می کنن
00:46:33.874 --> 00:46:35.709
دوبار یه خواننده ی معروفو دیدم
00:46:35.792 --> 00:46:36.919
و حالا، شدم اغفال کننده ی خواننده ها
00:46:38.170 --> 00:46:39.963
وقتی که مردم بفهمن پیل گو پسر منه
00:46:40.923 --> 00:46:44.009
کل عمرش
پسر نامشروع من شناخته می شه
00:46:45.093 --> 00:46:48.805
اینقدر به غرورت فکر نکن و به
بچه ات فکر کن
00:46:49.097 --> 00:46:51.141
... اینجوری می تونم، برنامه بریزم که
00:46:51.225 --> 00:46:52.392
نمی خواد برنامه بریزی
00:46:53.769 --> 00:46:55.854
پیل گو بچه ی نامشروع تو نیست
بچه ی خودمه
00:46:56.897 --> 00:46:59.441
، اگه اینقدر به خودت اطمینان داری
پس چرا اینجوری بزرگش کردی؟
00:47:00.734 --> 00:47:03.195
چرا اصلا اون روز رفتی؟
00:47:06.406 --> 00:47:09.326
اگه نمی رفتم، به نظرت
ازدواج می کردیم؟
00:47:09.409 --> 00:47:12.204
، اگه اون روز نمی رفتی
اون لقب لعنتی رو نمی گرفتم
00:47:12.287 --> 00:47:14.623
پسرم مجبور نبود اینقدر با
بدبختی زندگی کنه
00:47:14.706 --> 00:47:17.501
و هیچ کدوم از این اتفاقات
مسخره نمیوفتاد
00:47:20.128 --> 00:47:22.965
فقط بهم زدنمون اینجوری یادته
00:47:24.299 --> 00:47:27.553
که یه روز قبل از مسابقه ات با ژاپن بود
00:47:27.636 --> 00:47:29.763
تصور کن بعد از اینکه رفتی چقدر
مات و مبهوت شده بودم
00:47:30.055 --> 00:47:33.850
تعجبی نیست که حواسم پرت شده بود و
نتونستم از خط دوم تا سوم رو بدوئم
00:47:34.643 --> 00:47:36.061
فکر می کنی با اراده ی خودم رفتم؟
00:47:37.854 --> 00:47:41.525
تو هرروز هی ازم می خواستی که تموم کنیم
00:47:45.279 --> 00:47:47.906
!کانگ جونگ ریول یه پرتاب هوم ران زد
00:47:47.990 --> 00:47:50.409
اون موقع، فقط به خودت اهمیت می دادی
00:47:50.784 --> 00:47:53.287
و مشکل این بود که من هم فقط
به تو اهمیت می دادم
00:47:53.745 --> 00:47:54.788
!جونگ ریول
00:47:56.373 --> 00:47:59.793
وقتی که پرتاب هوم ران داشتی
من توی اتاق استراحتت بودم
00:48:00.460 --> 00:48:01.920
خیلی خوبه -
آره، خوبه -
00:48:02.004 --> 00:48:04.172
و وقتی که تبلیغ ماشین لباسشویی
رو فیلمبرداری کردی
00:48:04.881 --> 00:48:06.550
و توی برنامه ی هپی توگدر رفتی
00:48:07.217 --> 00:48:09.261
من هنوزم توی اتاق استراحتت بودم
00:48:10.804 --> 00:48:14.099
، تو هی پیشرفت می کردی
اما من همیشه در جا می زدم
00:48:15.642 --> 00:48:18.145
و وقتی اسمت بیشترین
سرچ توی اینترنت شد
00:48:18.437 --> 00:48:20.355
من فقط هنوزم توی خونت بودم
00:48:20.439 --> 00:48:21.982
جدی می گم، حرفمو باور کن
00:48:22.065 --> 00:48:24.818
هی بهم می گه دوستم داره، اما
فقط یه چیز یه طرفه هست
00:48:24.901 --> 00:48:26.820
کاملا دیوونه هست
00:48:27.904 --> 00:48:30.991
پس چرا باهاش رفتی رودخانه ی هان؟ -
... یسری از مردم اونا رو باهم دیدن -
00:48:31.074 --> 00:48:32.284
سر قرار نبودیم
00:48:32.367 --> 00:48:34.453
می خواستم باور کنم وقتی که
شایعه ها رو رد کردی
00:48:34.536 --> 00:48:36.538
فقط یه لحظه موندیم
چند دقیقه همو دیدیم
00:48:36.622 --> 00:48:38.790
، اما حتی اگه شایعه ها درست می بودن
دیگه واسم مهم نبود
00:48:38.874 --> 00:48:41.043
چون که می دونستم تو چقدر بچه ای
00:48:44.713 --> 00:48:46.131
یه آدم هیچی ندون که فقط بیسبال بلده
00:48:46.214 --> 00:48:48.508
و هر چی که می خواسته توی
سن ۲۴ سالگی به دست آورده
00:48:48.592 --> 00:48:50.302
پس این عادی بود که اینقدر
هیجان زده باشی
00:48:50.844 --> 00:48:52.346
اینجوری با همه چی کنار میومدم
00:48:55.724 --> 00:48:58.477
اما اون روز، واسم سخت بود
که مثل همیشه با اینا کنار بیام
00:49:00.395 --> 00:49:01.521
چیه؟
00:49:02.105 --> 00:49:03.565
چرا از اینا داری؟
00:49:03.649 --> 00:49:05.776
( تست حاملگی )
00:49:09.279 --> 00:49:10.280
حامله نیستم
00:49:12.908 --> 00:49:13.992
پس انجامش بده
00:50:22.894 --> 00:50:24.146
ببین؟ حامله نیستم
00:50:29.234 --> 00:50:30.235
ترسیدی؟
00:50:31.778 --> 00:50:34.614
چی؟ -
خیلی خیالت راحت شده -
00:50:36.116 --> 00:50:37.993
نه اینجوری نیست
00:50:40.120 --> 00:50:42.080
من الان فقط خیلی سرم
با بیسبال شلوغه
00:50:42.164 --> 00:50:44.791
بیا وقتی که آماده شدیم
بچه دار بشیم
00:50:45.250 --> 00:50:46.752
ما هیچ وقت آماده نمیشیم
00:50:47.794 --> 00:50:48.962
چی؟
00:50:50.046 --> 00:50:52.007
آن جونگ هوان وقتی ۲۶ سالش
بود ازدواج کرد
00:50:52.257 --> 00:50:53.884
و چو شین سو وقتی ۲۲ سالش
بود بچه دار شد
00:50:55.427 --> 00:50:57.137
اما دوتاشون از تو موفق ترن
00:50:58.513 --> 00:51:01.099
می دونی که الان توی موقعیتی
نیستیم که بچه دار شیم
00:51:02.893 --> 00:51:04.644
خب، می دونم
00:51:12.611 --> 00:51:15.322
شاید موقعیت مشکل نیست
شاید منم
00:51:17.491 --> 00:51:18.950
شایدم
00:51:19.826 --> 00:51:21.745
اون آدم درست برای تو نیستم
00:51:24.039 --> 00:51:27.042
بخاطر اینکه پیل گو رو داشته
باشم ترکت نکردم
00:51:35.592 --> 00:51:36.843
فقط رفتم
00:51:38.303 --> 00:51:41.681
کانگ جونگ ریول ۲۷ ساله
مطمئنا حرفهای بدی می زد
00:51:42.599 --> 00:51:46.520
و حس می کردم که درآخر بچه
همه چیو می شنوه
00:51:48.146 --> 00:51:50.023
اون خیلی به نظرم غلط بود
00:51:54.653 --> 00:51:56.363
رفتم بیمارستان
00:51:56.947 --> 00:51:58.990
و بچه خیلی کوچیک بود
00:51:59.866 --> 00:52:01.409
مثل پاستیل خرسیه
00:52:02.619 --> 00:52:03.870
خیلی کوچیک بود
00:52:05.121 --> 00:52:07.958
خیلی کوچیک بود
00:52:10.293 --> 00:52:11.461
می گیرمش
00:52:15.507 --> 00:52:18.051
بعد از جراحی نیازی به
سرم ویتامین ندارین، نه؟
00:52:22.722 --> 00:52:24.599
بعد از اینکه به هوش اومدین
میرین، درسته؟
00:52:24.683 --> 00:52:25.767
(از اینکه دارمت خوشحالم)
00:52:31.064 --> 00:52:32.148
خانوم
00:52:33.900 --> 00:52:34.734
خانوم؟
00:52:34.818 --> 00:52:36.111
(کلینیک ژنتیک)
00:52:36.194 --> 00:52:37.362
چشه؟
00:52:40.532 --> 00:52:42.951
خب پس، سرم ویتامین نمی خواین
00:52:44.911 --> 00:52:46.496
چرا اونجوری حرف می زنین؟
00:52:47.998 --> 00:52:50.417
جان؟ -
خیلی کوچولو بود -
00:52:52.127 --> 00:52:54.129
یجوری میگین انگار اینجا فست فوده
00:52:57.173 --> 00:52:59.634
انگار بهم میگین بیا
همبرگر بخور و برو
00:53:00.260 --> 00:53:03.096
چون من توانایی سفارش مخصوصشو ندارم
00:53:04.681 --> 00:53:05.724
... خیلی
00:53:08.602 --> 00:53:09.895
ساده هست
00:53:10.562 --> 00:53:11.855
ببخشید خانوم
00:53:14.482 --> 00:53:15.775
خیلی کوچیک بود
00:53:16.359 --> 00:53:18.361
خیلی بی ادبین
00:53:19.613 --> 00:53:20.780
از این بیمارستان بدم میاد
00:53:22.240 --> 00:53:25.118
پس احساس کردم که چاره ای
جز مراقبت کردن ازش ندارم
00:53:25.660 --> 00:53:26.870
من بر نمی گردم
00:53:28.121 --> 00:53:31.082
چون که، از این بچه ی کوچولو کسی
به جز من نمی تونه مراقبت کنه
00:53:34.210 --> 00:53:36.296
چی سفارش میدین؟
00:53:43.511 --> 00:53:46.181
دوتا از گرون ترین غذاهاتون
رو سفارش می دم
00:53:46.598 --> 00:53:48.808
دوتا -
جان؟ -
00:53:50.393 --> 00:53:52.437
پس فقط تصمیم گرفتم که دو برابر
ازش مراقبت کنم
00:54:09.329 --> 00:54:11.247
تنها بچه ای که داری دخترته
00:54:12.207 --> 00:54:15.251
و منم بچه ی خودمو به دنیا آوردم
هیچ ربطی بهت نداره
00:54:16.252 --> 00:54:17.379
وقتی دیدمش
00:54:18.838 --> 00:54:20.382
چجوری می تونم اهمیت ندم؟
00:54:21.508 --> 00:54:24.886
نمی تونم نگران پیل گو نباشم
و این منو دیوونه می کنه
00:54:24.970 --> 00:54:26.388
پس باید چیکار کنم؟
00:54:26.846 --> 00:54:28.181
نگرانش نباش
00:54:28.848 --> 00:54:31.184
حتی سعی نکن توی زندگیش وارد شی
00:54:32.769 --> 00:54:35.105
اون ۳۰ میلیون وون رو بهت بر می گردونم
00:54:35.981 --> 00:54:37.857
پس جوری رفتار نکن که صاحبمونی
00:54:42.988 --> 00:54:44.447
تو خیلی زن قوی ای هستی
00:54:46.366 --> 00:54:47.951
چی باعث شد اینقدر تغییر کنی؟
00:54:49.327 --> 00:54:50.578
اون پلیسه بود؟
00:54:55.041 --> 00:54:57.419
وقتی زندگی خیلی سخت می شه
00:54:57.502 --> 00:55:00.171
خودمو کاملا بدون هیچ احساسی میبینم
00:55:02.382 --> 00:55:05.343
اما تو هنوزم با این همه اتفاقی که برات افتاده
به دوست داشتن یکی فکر می کنی؟
00:55:06.344 --> 00:55:09.973
فکر می کنی تو و اون پلیسه
می تونین تا آخرش با خوشی و شادی زندگی کنین؟
00:55:10.974 --> 00:55:12.308
چرا؟ نمی تونم اینکارو کنم؟
00:55:12.392 --> 00:55:14.853
بهت می گم که پیل گو
رو سردرگم نکن
00:55:14.936 --> 00:55:18.481
چرا فکر می کنی که نمی تونم
زندگی خوش و شادی داشته باشم؟
00:55:20.025 --> 00:55:21.151
چی؟
00:55:21.234 --> 00:55:23.737
بخاطر اینه که فکر می کنی
من اونقدر بد شانسم؟
00:55:24.195 --> 00:55:26.281
فکر می کنی نمی تونم
با خوشحالی زندگی کنم؟
00:55:27.073 --> 00:55:28.700
فکر می کنی این سرنوشت منه؟
00:55:29.242 --> 00:55:31.786
میشه کاریو که بهت گفتم انجام بدی؟
... موقعیت جوری نیست
00:55:35.915 --> 00:55:39.294
ممکنه برای تو من فقط یه
زن بد شانس باشم
00:55:40.295 --> 00:55:41.796
اما یونگ شیک بهم گفت
00:55:42.422 --> 00:55:43.798
... من
00:55:45.425 --> 00:55:48.303
کسی ام که لیاقت داره خیلی خوشبخت باشه
00:55:56.352 --> 00:55:58.605
دونگ بک شروع کرد به درخشیدن
00:56:00.106 --> 00:56:04.444
دقیقا مثل موقعی که دونگ بک
پیش من بود... مثل من
00:56:09.949 --> 00:56:12.827
پس بچه چی؟
اصلا بهش اهمیت میدی؟
00:56:13.203 --> 00:56:14.329
... بهترین کارو بخاطرش انجام بده و
00:56:14.412 --> 00:56:17.082
می خوای باز باهاش فرار کنم؟
مثل اون موقع؟
00:56:18.083 --> 00:56:20.585
اوضاع الان اصلا جالب نیست
00:56:20.668 --> 00:56:23.046
فکر اینکه تو و پیل گو آسیب ببینین
داره دیوونم می کنه
00:56:23.129 --> 00:56:25.131
می تونی بهم یه لطف کنی و فرار کنی؟
00:56:25.423 --> 00:56:26.758
تو اینجوری نبودی
00:56:27.592 --> 00:56:29.969
من همیشه بخاطر بقیه
خودمو پایین کشیدم
00:56:30.553 --> 00:56:33.139
و همیشه به جای جنگیدن
ترجیح میدادم فرار کنم
00:56:34.015 --> 00:56:37.227
چرا فرار می کنی؟
باید بری جلو و باهاش روبه رو شی
00:56:37.769 --> 00:56:40.146
اینقدر نترس، نترس دیگه
00:56:40.730 --> 00:56:41.981
بخاطر همینه که ساده لوحی
00:56:42.690 --> 00:56:46.736
دونگ بک خانوم، تو کسی نیستی که بذاری
یکی بیاد تو زندگیت و برات خط و نشون بکشه
00:56:48.613 --> 00:56:49.948
اما الان
00:56:50.824 --> 00:56:54.077
ترجیح می دم آدم پیچیده ای باشم
تا کسی باشم که ناچیزه
00:56:55.036 --> 00:56:55.954
جونگ ریول
00:56:59.082 --> 00:57:01.084
واقعا دارم ازت ممنون می شم
00:57:01.584 --> 00:57:04.045
که موقع خوبی خودتو نشون دادی
00:57:07.173 --> 00:57:10.135
انگار هربار بهم
کمک می کنی به خودم بیام
00:57:11.594 --> 00:57:12.762
چی؟
00:57:13.054 --> 00:57:16.015
به لطف تو، یاد گرفتم
چجوری از بدترین چیزا دوری کنم
00:57:16.099 --> 00:57:18.518
و بهم کمک کردی که بفهمم
یونگ شیک چه آدم خوبیه
00:57:21.604 --> 00:57:23.898
اما یهو، ازم می خوای
بازم فرار کنم؟
00:57:26.901 --> 00:57:30.363
الان که بازم توی همون
موقعیتم، بلاخره فهمیدم
00:57:31.364 --> 00:57:33.533
واسه کسی که فرار می کنه
راه خروج نیست
00:57:36.828 --> 00:57:38.079
دیگه هیچ وقت فرار نمی کنم
00:57:38.872 --> 00:57:40.039
... پس شماها همتون باید
00:57:41.082 --> 00:57:42.333
دیگه جوک نباشین
00:58:03.605 --> 00:58:07.400
بذار فقط یه نوشیدنی
دیگه بخوریم
00:58:10.653 --> 00:58:11.946
! آقا
00:58:13.031 --> 00:58:14.657
! باید به خودتون بیاین
00:58:14.741 --> 00:58:17.076
هنوزم وقتی می خوام دعوا کنم
مودبانه حرف می زنم
00:58:17.160 --> 00:58:18.620
فکر می کنین من ساده لوحم؟
00:58:19.537 --> 00:58:21.873
واقعا باید مراقب باشین
با کی درمیفتین
00:58:22.832 --> 00:58:23.917
ببخشید
00:58:30.381 --> 00:58:31.925
اما هنوز سعی می کنم
باهاشون روبه رو شم
00:58:47.273 --> 00:58:50.068
موندم اونی که به گربه ها غذا میده
دونگ بک خانومه یا نه
00:58:54.614 --> 00:58:57.408
غذای گربه ها معمولا همیشه
شکلش مثلثیه؟
00:59:00.870 --> 00:59:01.913
! آقا یونگ شیک
00:59:02.664 --> 00:59:07.126
آی، دونگ بک خانوم، این وقت شب
چرا تنهایی اینور و اونور میری؟
00:59:07.210 --> 00:59:10.129
یه عالمه مرد مست اینورا هست
00:59:10.213 --> 00:59:12.507
بازم داری نگرانم می کنی
00:59:14.050 --> 00:59:17.345
یونگ شیک، چرا این اتفاق ها
همیشه برای من میفته؟
00:59:17.428 --> 00:59:19.931
چرا همه همیشه با من بدن؟
00:59:20.014 --> 00:59:22.517
خیلی به این موضوع فکر کردم
00:59:22.892 --> 00:59:25.562
و بلاخره جوابشو فهمیدم -
چی؟ چیه؟ -
00:59:26.145 --> 00:59:28.273
چون من خیلی ساده لوحم
00:59:29.857 --> 00:59:32.443
چی؟ -
رو می بینی پادشاهی حیوانات وقتی -
00:59:32.569 --> 00:59:33.695
یسری هستن که همیشه میمیرن
00:59:33.778 --> 00:59:36.948
همیشه هم زخمی ها، بچه ها
و ترسوها هستن
00:59:38.616 --> 00:59:40.451
ترسوها؟ آره، ترسوها
00:59:40.535 --> 00:59:44.330
شیر مخفیانه به سمت گلشون میره
به امید اینکه حداقل یدونه آهو رو بگیره
00:59:44.414 --> 00:59:48.418
گله می فهمن و همشون واسه
یه لحظه خشکشون می زنه
00:59:48.876 --> 00:59:51.796
و اون موقع آهویی که از همه بیشتر ترسیده
شروع به دویدن می کنه
00:59:52.547 --> 00:59:56.050
شیر از روی غریزه دنبال اون میره و
تیکه و پاره اش می کنه
00:59:58.136 --> 00:59:59.220
تیکه و پاره اش می کنه؟
00:59:59.929 --> 01:00:01.264
... دونگ بک خانوم هی
01:00:01.347 --> 01:00:04.851
من ساده لوح بودم
بخاطر همین بهم گفتن که جوک نباشم
01:00:05.435 --> 01:00:07.061
آدما هی سر به سر بچه ام میذارن
01:00:07.145 --> 01:00:10.356
بخاطر اینکه من خیلی ساده لوح بودم
01:00:12.567 --> 01:00:15.320
نمی خوام فرار کنم
اصلا چرا باید اینکارو کنم؟
01:00:20.575 --> 01:00:22.827
دونگ بک خانوم هی قوی تر می شه
01:00:26.039 --> 01:00:27.832
به همه خوشامد می گم
01:00:31.002 --> 01:00:32.253
بهشون بگو هرکاری می خوان بکنن
01:00:32.795 --> 01:00:34.213
... و من این زن رو
01:00:35.131 --> 01:00:38.760
... خیلی دیوونه وار
01:00:38.843 --> 01:00:43.348
وای خدا داری منو با اون
! اداهات می کشی
01:00:43.431 --> 01:00:46.100
چرا اینقدر دوست داشتنی ای؟
چرا؟
01:00:46.184 --> 01:00:49.103
... وای خدا چرا
01:00:58.905 --> 01:01:00.198
همش تقصیر خودته
01:01:01.616 --> 01:01:02.867
چی؟
01:01:03.826 --> 01:01:06.287
یعنی، هی سعی کردی مخمو بزنی
01:01:06.871 --> 01:01:09.666
همشم بهم می گی خوشگلم
01:01:10.249 --> 01:01:14.212
بخاطر اینه که هی قلبمو می لرزونی
وای، من چیکار کنم؟
01:01:17.423 --> 01:01:19.092
نمی دونم
اگه می خوای ازم شکایت کن
01:01:23.846 --> 01:01:25.139
خودت اول شروع کردیا
01:01:33.022 --> 01:01:35.817
( فقط تورو دوست دارم )
01:01:54.252 --> 01:01:55.545
! خیلی رو اعصابه
01:02:07.849 --> 01:02:08.933
سلام
01:02:09.976 --> 01:02:12.937
دوباره کارمو شروع کردم
ایندفعه دیگه نمیبندم
01:02:13.020 --> 01:02:14.147
بفرمایین تو
01:02:52.643 --> 01:02:55.768
.:: وقتی کاملیا شکوفا می شه ::.
01:02:55.980 --> 01:02:56.939
فندک؟
01:02:57.023 --> 01:03:00.276
قبل از اینکه جوکر آدم بکشه
چهاربار آتش سوزی شده
01:03:01.152 --> 01:03:03.529
می خوام هرجوری که دوست دارم زندگی کنم
01:03:03.613 --> 01:03:06.741
حتی توی لس آنجلسم نیس، اونگسانه ها
01:03:06.824 --> 01:03:08.075
اونگسان چیه؟
01:03:08.159 --> 01:03:09.368
صورتت چی شده؟
01:03:09.452 --> 01:03:11.621
و ممکنه یه زودی فامیلیش از کانگ
به هوانگ تبدیل شه
01:03:11.704 --> 01:03:12.580
هی، چاقالو
01:03:12.663 --> 01:03:14.165
منم دوستت ندارم
01:03:14.248 --> 01:03:16.584
چرا همش باهام حرف می زنی؟
01:03:16.667 --> 01:03:17.919
کانگ پیل گو
01:03:18.002 --> 01:03:20.213
میشه دیگه پیل گو رو نبینی؟
01:03:20.713 --> 01:03:22.215
چرا باید توی اونگسان باشی؟
01:03:23.424 --> 01:03:24.675
منتظرم بودی، نه؟
01:03:24.758 --> 01:03:36.758
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.