WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.024 --> 00:00:24.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:02.937 --> 00:01:04.105
بهشون بگو هرکاری می خوان بکنن

00:01:05.315 --> 00:01:07.150
<i>من شیفته ی این زنم</i>

00:01:12.280 --> 00:01:13.156
<i>... پس دیگه</i>

00:01:23.041 --> 00:01:24.334
خودت پیش قدم شدی

00:01:24.876 --> 00:01:26.503
<i>نمی خواستم آدم خوبه باشم</i>

00:01:44.354 --> 00:01:47.690
( کاملیا )

00:01:48.066 --> 00:01:49.400
<i>، انگار هوا تکون نمی خورد</i>

00:01:50.318 --> 00:01:52.529
<i>و انگار از آسمون برف میبارید</i>

00:01:54.239 --> 00:01:56.199
<i>هیچی منطقی نبود</i>

00:02:07.961 --> 00:02:09.379
<i>قسمت شرجی نزدیک ساحل غربی</i>

00:02:09.462 --> 00:02:12.549
<i>، اولین برف امسالو داشت
که از سال پیش دو هفته زودتر اتفاق افتاد</i>

00:02:12.632 --> 00:02:14.926
<i>، با توجه به هوای سرد شمال غربی</i>

00:02:15.009 --> 00:02:18.263
<i>انتظار میره که این دمای پایین
غیر معمولی ادامه پیدا کنه</i>

00:02:18.638 --> 00:02:22.100
<i>برای درست کردن دلمه فقط
نیازه بخار باشه، میدونی که</i>

00:02:22.892 --> 00:02:24.561
<i>نیاز نیست که برای پختنش بجوشونیش</i>

00:02:25.854 --> 00:02:27.897
<i>آتش رو فراموش کن</i>

00:02:29.315 --> 00:02:32.360
<i>چرا ما آروم و گرم باهم نباشیم؟</i>

00:02:33.695 --> 00:02:36.239
<i>دلمه از اون چیزی که فکر می کنی زودتر پخته می شه</i>

00:02:37.490 --> 00:02:40.034
<i>و دمای بین ما به طور غیر عادی ای زیاده</i>

00:02:41.494 --> 00:02:42.996
<i>یه بار دلو به دریا زدن و جلو رفتن</i>

00:02:43.705 --> 00:02:45.707
<i>خیلی بهتر از آروم پیش رفتن و
نگاه کردن موقعیته</i>

00:02:46.791 --> 00:02:48.585
<i>شاید این همون استراتژی اصلی برنده شدنه</i>

00:02:48.668 --> 00:02:55.633
(آدم های خوب خوش شانس نیستن)

00:02:55.717 --> 00:02:58.636
آره، برو تو، پله هارو بپا

00:03:00.972 --> 00:03:02.098
دونگ بک خانوم، وایستا

00:03:04.309 --> 00:03:05.518
... خب

00:03:08.021 --> 00:03:09.147
دوستت دارم

00:03:10.732 --> 00:03:13.985
میدونم، درواقع همه ی مردم  اونگسان می دونن

00:03:14.068 --> 00:03:15.320
درسته

00:03:17.363 --> 00:03:22.869
خب، مردم میگن که نباید
اینقدر راحت بگیش

00:03:23.912 --> 00:03:27.373
اما فکر نمی کنم که فقط باید
، توی موقعیت های خاص بگیش

00:03:27.457 --> 00:03:29.417
مثل این میمونه که فقط توی
روزای خاص گوشت گاو می خوریم

00:03:30.001 --> 00:03:31.920
چرا؟ چی می خوای بگی؟

00:03:34.422 --> 00:03:36.257
... خب، میدونی

00:03:36.841 --> 00:03:42.222
از اون مرحله ی فقط دوست داشتنت گذشتم

00:03:42.639 --> 00:03:45.099
... تقریبا

00:03:46.309 --> 00:03:48.561
... تقریبا ... منظورم اینه -
آیگو -

00:03:49.604 --> 00:03:53.149
لطفا نگو، نمی خواد حتما به زبون بیاریش

00:03:53.233 --> 00:03:54.984
... نه، می تونم، من

00:03:56.236 --> 00:03:58.488
... منظورم اینه، تقریبا

00:03:59.989 --> 00:04:01.282
... واقعا

00:04:02.283 --> 00:04:05.495
... خب، میدونی، تقریبا

00:04:09.165 --> 00:04:10.667
... چیزی که می خوام بگم

00:04:10.959 --> 00:04:12.627
مرغ سفارش دادین؟ -
... مرغ -

00:04:15.004 --> 00:04:17.006
نه، سفارش ندادم -
یکی به این آدرس سفارش داده -

00:04:17.674 --> 00:04:22.470
... این گو، اون مرغ
شنیدی که میگن سفارشش ندادن

00:04:22.845 --> 00:04:23.763
!اینجا

00:04:23.846 --> 00:04:25.139
خدای من

00:04:26.766 --> 00:04:28.810
از کی اونجا وایستادین؟

00:04:28.893 --> 00:04:30.061
چرا لکنت گرفتی؟

00:04:31.562 --> 00:04:32.814
... من کی

00:04:34.983 --> 00:04:37.110
چرا درو میبندی؟
دارم میام تو

00:04:41.823 --> 00:04:44.242
من خیلی پیچیده ام، نه؟ -
خدای من، نه -

00:04:45.201 --> 00:04:47.620
بازم اینجوری شدی
اعتماد به نفستو از دست نده

00:04:48.746 --> 00:04:49.914
نمی دم

00:04:50.873 --> 00:04:52.375
دیگه نمیذارم کسی منو پایین بکشه

00:04:53.668 --> 00:04:54.752
هرجوری که می خوام زندگی می کنم

00:05:01.439 --> 00:05:03.064
-= قسمت 10 =-

00:05:08.099 --> 00:05:09.100
به همه نشون می دم

00:05:09.892 --> 00:05:12.979
برای تغییر بدون فکر می شم
و هرجور که  می خوام زندگی می کنم

00:05:14.939 --> 00:05:16.566
تو مطمئنا می تونی زندگیتو تغییر بدی

00:05:16.649 --> 00:05:18.651
شخصیتت معلوم می کنه که
زندگیت چجوری می شه

00:05:19.235 --> 00:05:20.737
، اگه مثل پادری رفتار کنی

00:05:20.820 --> 00:05:23.156
همه از روت رد می شن

00:05:23.323 --> 00:05:25.867
، اگه هر روز بخندی
چیزهای زیادی برای خندیدن به وجود میاد

00:05:25.950 --> 00:05:27.410
وقتی مست می کنه پرحرف می شه

00:05:28.411 --> 00:05:32.874
توی بهار مثل یه دونه ی گل زندگی می کنم
که توی باد می رقصه

00:05:33.541 --> 00:05:36.586
توی تابستون مثل پیل گو توی روز اول
تعطیلاتش زندگی می کنم

00:05:37.211 --> 00:05:39.464
توی پاییز مثل یه مرد پولدار بداخلاق که کار
بهتری برای انجام دادن نداره

00:05:39.797 --> 00:05:41.215
غمگین می شم

00:05:43.426 --> 00:05:45.928
توی زمستونم مثل یه سگی که توی
برف غلت می خوره زندگی می کنم

00:05:47.597 --> 00:05:50.058
اون موقع زندگیم آروم و جالب نمیشه، مامان؟

00:05:50.808 --> 00:05:52.018
ساکت باش، صدای تلویزیونو نمیشنوم

00:05:53.186 --> 00:05:54.353
خیلی شور می شه

00:05:55.521 --> 00:05:59.192
سعی می کنم بقیه ی زندگیمو اونجوری زندگی کنم

00:06:05.073 --> 00:06:06.365
جدی به همه نشون  میدم

00:06:39.982 --> 00:06:41.359
<i>می خوام جوری که دوست دارم</i>

00:06:43.611 --> 00:06:44.779
<i>زندگی کنم</i>

00:07:02.505 --> 00:07:03.798
سلام

00:07:05.925 --> 00:07:07.260
دیروز اولین برفمونو داشتیم

00:07:08.136 --> 00:07:09.345
آره -
آره -

00:07:09.428 --> 00:07:12.140
جلسه ی گروهمون آخر این ماه
برگزار می شه، نه؟

00:07:12.807 --> 00:07:13.808
آره -
آره -

00:07:13.891 --> 00:07:15.560
میام اونجا، قول می دم

00:07:16.769 --> 00:07:17.854
باشه -
باشه -

00:07:28.865 --> 00:07:30.074
فکر کنم

00:07:30.992 --> 00:07:33.035
بوتاکسی یا چیزی رفته تزریق کرده

00:07:33.786 --> 00:07:35.580
همیشه اینقدر خوشگل بود؟

00:07:36.122 --> 00:07:38.166
قبلا هیچوقت اونجوری نخندیده بود

00:07:44.172 --> 00:07:46.048
( کافی شاپ دال )

00:07:46.632 --> 00:07:48.259
از الان به بعد، هرجوری که
می خوام زندگی می کنم

00:07:54.807 --> 00:07:56.893
چجوری باید درباره ی غذای گربه بدونم؟

00:07:56.976 --> 00:07:58.686
حدس می زدم یکی اونجا گذاشته

00:07:59.687 --> 00:08:03.316
پس هیچوقت ندیدین که کسی
واقعا غذای گربه رو اونجا بذاره؟

00:08:06.486 --> 00:08:07.695
اون چیه؟

00:08:11.616 --> 00:08:12.992
... چی

00:08:18.581 --> 00:08:20.374
(DOL COFFEE SHOP)

00:08:20.458 --> 00:08:23.461
از الان به بعد می خوام پیک هم بذارم

00:08:28.174 --> 00:08:29.675
این برای می سون نبود؟

00:08:30.092 --> 00:08:32.512
می سون خیلی مهربونه، می دونی

00:08:33.095 --> 00:08:37.141
، از اونجایی که داره کافی شاپشو میبنده
اینو تقریبا بهم مجانی داد

00:08:37.934 --> 00:08:40.269
"تقریبا؟"
پس برای این بهش پول دادی؟

00:08:40.353 --> 00:08:43.689
بهم گفت جای ۵۰۰ هزار وون
بهش ۳۰۰ هزار وون بدم

00:08:44.273 --> 00:08:47.193
این موتور دست دوم رو پارسال
فقط ۱۵۰ هزار وون خرید

00:08:49.403 --> 00:08:50.613
چی؟ ۱۵۰ هزار وون؟

00:08:52.281 --> 00:08:54.867
موتور دست دوم رو دو برابر قیمت خریدی

00:08:58.162 --> 00:08:59.205
... این

00:09:03.084 --> 00:09:06.671
ای بابا ، چرا این کلاه ایمنی رو خریدی؟

00:09:06.754 --> 00:09:09.173
، خواهر می سون، می جونگ گفت

00:09:09.257 --> 00:09:11.968
فکش کاملا وقتی سوار موتور بود شکست

00:09:15.680 --> 00:09:18.599
حداقل می دونی که چجوری باید سوارش شی، آره؟

00:09:19.183 --> 00:09:22.061
می سون گفت هر کی که سوار دوچرخه
شده می تونه سر در بیاره

00:09:22.144 --> 00:09:24.188
شماره ی ثبت ملک می سون رو می دونی؟

00:09:24.897 --> 00:09:28.109
کاملا ازت کلاهبرداری کرده

00:09:29.277 --> 00:09:30.236
خدای من

00:09:35.950 --> 00:09:38.286
خدای من، اوه نه

00:09:38.869 --> 00:09:41.080
این شکسته؟‌چجوری می شه درستش کرد؟

00:09:41.664 --> 00:09:45.334
<i>حتی با اینکه فقط یه حدس بود، دونگ بک خانوم
برای ادامه ی آتشی که به پا کرده بود تلاششو می کرد</i>

00:09:45.459 --> 00:09:46.586
<i>و آتش من</i>

00:09:48.588 --> 00:09:50.131
<i>همونجوری وحشیانه به سوختن ادامه می داد</i>

00:09:55.386 --> 00:09:57.054
شماره ی صاحب ساختمونو پیدا کردم

00:09:58.764 --> 00:10:01.434
چجوری شماره ی صاحب
ساختمونو به این راحتی گرفتی؟

00:10:01.517 --> 00:10:05.980
می دونی، هیونگ شیک قبلا اون ساختمونو تمیز می کرد

00:10:06.731 --> 00:10:09.525
و اسنک فروشی این گو قبلا توی طبقه ی اول
اون ساختمون بود

00:10:09.609 --> 00:10:14.530
می دونی این گو کیه؟
دوست صمیمی منه

00:10:14.614 --> 00:10:16.574
پسر دایی چول گو

00:10:19.035 --> 00:10:20.244
ارتباطاتت

00:10:20.328 --> 00:10:22.788
از اطلاعات پایه ای پلیس مفیدتره

00:10:22.872 --> 00:10:24.832
عجب بس کن، الو؟

00:10:25.333 --> 00:10:27.460
نمی تونم باور کنم

00:10:28.294 --> 00:10:30.796
پس صاحب ساختمون گفت
هیچ ورودی دیگه ای نیست؟

00:10:31.505 --> 00:10:32.757
درسته

00:10:33.132 --> 00:10:35.551
ظاهرا، کسی هیچوقت به دیدن
ساختمون نرفته و واردش نشده

00:10:37.928 --> 00:10:40.556
اما انگار یکی اینو بسته

00:10:41.307 --> 00:10:44.226
( آرایشگاه اوک )

00:10:44.310 --> 00:10:47.063
( ایستگاه فرعی اونگسان)

00:10:50.691 --> 00:10:54.362
پس مامانم گفته که پیل گو تنها
کسیه که دو-ب و یه-م داره؟

00:10:54.445 --> 00:10:55.446
چی؟ دو-ب و یه-م؟

00:10:55.529 --> 00:10:58.699
آره، ب برای بابا و
م برای مامان

00:10:59.033 --> 00:11:01.452
یه جور دیگه بگم، یعنی دوتا بابا و یدونه مامان

00:11:01.535 --> 00:11:04.580
از اونجایی که مامان شین چونگ جه
دوباره ازدواج کرد، اونم دو-ب و یه-م هست؟

00:11:05.164 --> 00:11:06.415
آره می تونیم اینو بگیم

00:11:06.957 --> 00:11:11.212
و ممکنه یه زودی فامیلیش از کانگ به هوانگ تبدیل شه

00:11:17.635 --> 00:11:18.511
هی، چاقالو

00:11:19.595 --> 00:11:20.721
چی؟

00:11:22.598 --> 00:11:23.682
!هی

00:11:24.725 --> 00:11:28.854
<i>آتش سوزی توی تخریب معمولا
از جریان های کوچیک برقی ایجاد میشه</i>

00:11:29.313 --> 00:11:31.315
اما یکم قبلتر اونو دیدی

00:11:32.316 --> 00:11:35.361
چرت و پرت نگو وقتی حتی
راجع بهش مطمئن نیستی

00:11:35.444 --> 00:11:36.570
چیه؟

00:11:38.197 --> 00:11:39.323
چی دیدی؟

00:11:39.615 --> 00:11:43.953
این راجع به آتش سوزی هفته ی پیش
یه سری چرت و پرت گفته

00:11:44.662 --> 00:11:47.289
و حالا حرف مشکلات بیمه و تحقیقات هست

00:11:47.373 --> 00:11:50.167
بهمون می گن که گزارش بنویسیم
خدای من، نذار شروع کنم

00:11:51.168 --> 00:11:53.170
وایستا، هفته ی پیش آتش سوزی بود؟

00:11:53.254 --> 00:11:54.588
آره -
کجا؟ -

00:11:54.672 --> 00:11:57.216
اونجا، اونجایی که دارن پل زیرگذر درست می کنن

00:11:57.299 --> 00:11:59.927
اگرچه یه آتش سوزی کوچیک بود

00:12:00.636 --> 00:12:02.721
توی صحنه یه فندک و نودل لیوانی پیدا شد

00:12:03.305 --> 00:12:06.517
به نظر می رسید آتش سوزی رو
یه آدم بی خانمان شروع کرده بود

00:12:07.351 --> 00:12:08.853
فندک؟ -
آره -

00:12:09.103 --> 00:12:12.898
شعله ها یکم پخش شدن
هم اینجا و هم توی زیرگذر

00:12:14.400 --> 00:12:15.860
پخش شدن؟ -
آره -

00:12:15.943 --> 00:12:18.154
، اگه آتش موقع آب ریختن پخش شه

00:12:18.237 --> 00:12:20.072
، یعنی اونجا روغن بوده

00:12:20.698 --> 00:12:23.492
-- پس باید به احتمال آتش سوزی عمدی هم فکر کنیم

00:12:23.576 --> 00:12:24.743
هی

00:12:25.369 --> 00:12:28.873
تو به اندازه ی کافی صحنه ی آتش سوزی
ندیدی که اینارو بگی

00:12:28.956 --> 00:12:32.334
!هی ، ‌مرتیکه
رفتارتو درس کن، می تونی؟

00:12:32.418 --> 00:12:33.252
... توی عوضی

00:12:35.838 --> 00:12:38.883
(پلیس)

00:12:42.470 --> 00:12:43.596
اینو ببینین

00:12:47.266 --> 00:12:49.560
چی شده؟ خیلی حس بدی
بهم دست داده؟

00:12:50.436 --> 00:12:53.439
کی هی اون ظرف غذای گربه رو پر می کنه؟

00:12:54.356 --> 00:12:56.192
تا حالا کسیو دیدین اون ظرف رو پر کنه؟

00:12:57.276 --> 00:12:59.570
چرا حالا توی این موقعیت
راجع به غذای گربه می پرسی؟

00:12:59.904 --> 00:13:01.155
توام می خوای به گربه ها غذا بدی؟

00:13:03.407 --> 00:13:05.743
فکر می کنم این خیلی عجیبه

00:13:06.577 --> 00:13:10.539
، رئیس ، حتی توی زمان کمی که توی سئول زندگی کردم

00:13:10.623 --> 00:13:13.000
گربه های بیشتری رو نسبت به اینجا دیدم

00:13:13.417 --> 00:13:16.253
توی این محله برای یه سری دلیل عجیب
، به ندرت گربه ای می بینم

00:13:17.254 --> 00:13:19.423
اما یکی هی اون ظرف غذای گربه رو پر می کنه

00:13:19.507 --> 00:13:22.343
فکر نمی کنین این عجیبه؟

00:13:24.178 --> 00:13:25.179
آماده این؟

00:13:28.474 --> 00:13:31.185
<i>همسرهای بازیکنان تیم لایگر داوطلب شدن برای
کسایی که نیاز دارن کیمچی درست کنن</i>

00:13:38.317 --> 00:13:40.486
اون بازیکن کی ای که توی اخبار گفتن کی بوده؟

00:13:40.861 --> 00:13:43.113
شنیدم که ممکنه یکی توی تیم ما باشه -
کی؟‌ -

00:13:43.197 --> 00:13:45.699
کی میدونه؟ ‌خیلی خجالت آوره

00:13:46.659 --> 00:13:48.410
معشوقه؟ بیخیال بابا، الان سال ۲۰۱۹ ئه

00:13:48.994 --> 00:13:50.079
خیلی چندشه

00:13:50.287 --> 00:13:52.373
حتی یکی توی لس آنجلسم نیست

00:13:52.831 --> 00:13:54.208
یکیه از شهرهای خیلی دورافتاده

00:13:54.917 --> 00:13:56.252
توی منطقه ی چونگ-چونگ، آره؟

00:13:56.335 --> 00:13:59.713
--آره، اونگسان، برای تخمیری معروفه -
گه -

00:14:10.349 --> 00:14:12.059
(بچه های ابتدایی توی چند لحظه میان)

00:14:12.142 --> 00:14:14.728
خدای من، چقدر والدین اینجا زیادن

00:14:22.528 --> 00:14:23.487
خدای من

00:14:27.074 --> 00:14:29.493
صورتت چی شده؟
بهم بگو چی شده

00:14:29.577 --> 00:14:32.121
بریم -
هی، کسی کتکش زد؟ -

00:14:32.204 --> 00:14:33.664
بچه ها اذیتش کردن؟ محلش نمی کنن؟

00:14:37.960 --> 00:14:40.212
مامان، تو بهش گفتی دو-ب و یه-م

00:14:40.713 --> 00:14:42.715
هیچوقت نگفتی به کسی نگم

00:14:48.429 --> 00:14:51.348
هی ،‌ چرا با دوستت دعوا کردی؟

00:14:51.432 --> 00:14:53.767
اگه مامان و باباش شکایتی چیزی کنن چی؟

00:14:53.851 --> 00:14:56.145
اون شروع کرد، به پیل گو گفت دو-ب و یه-م

00:14:56.770 --> 00:14:57.855
چی؟

00:14:58.814 --> 00:15:00.065
اون لقب چشه مگه؟

00:15:01.483 --> 00:15:04.320
هیچ مشکلی نداره وقتی دوستات با یه لقب صدات کنن

00:15:07.698 --> 00:15:11.410
هی، فقط یه لقبه

00:15:11.660 --> 00:15:13.871
مطمئنم که معنی بدی نمی ده

00:15:14.705 --> 00:15:16.874
<i>چجوری می تونم حال یه
بچه ی ۸ ساله رو خوب کنم؟</i>

00:15:18.000 --> 00:15:19.668
لقب من جونگ ریول ۱۰ میلیونی

00:15:19.752 --> 00:15:22.296
تا حالا ۱۰ میلیون آدم مسخره ات کردن؟

00:15:23.172 --> 00:15:25.883
هیچ دلیلی نداشت که بزنی از دماغ دوستت خون بیاد

00:15:26.300 --> 00:15:28.260
این اخلاق بدتو از کی به ارث بردی؟

00:15:28.719 --> 00:15:30.095
<i>نمی خواستم اونو بگم</i>

00:15:30.346 --> 00:15:33.057
اعصابتو کنترل کن وگرنه توی سربازی اذیت میشی

00:15:33.849 --> 00:15:35.392
دوتا بابا و یدونه مامان

00:15:36.018 --> 00:15:37.311
دو-ب و یه-م معنیش این می شه

00:15:40.314 --> 00:15:43.067
خودش با گفتن دو-ب و یه-م شروع به اذیت کردن من کرد

00:15:44.568 --> 00:15:45.736
تازه بهم گفت که

00:15:46.654 --> 00:15:48.238
هوانگ پیل گوام نه کانگ پیل گو

00:15:51.116 --> 00:15:52.660
و حتی نمی تونم مشت بزنم توی دماغش؟

00:15:54.328 --> 00:15:55.829
کاری که کردم حقش بود

00:15:57.539 --> 00:15:58.791
!باید مشت میزدمش

00:16:03.128 --> 00:16:04.129
هی

00:16:05.005 --> 00:16:06.090
!تو

00:16:07.508 --> 00:16:09.551
!بیا اینجا، بدو ببینم

00:16:13.013 --> 00:16:16.684
بچه ها ببینین،‌باید با دوستاتون خوب باشین

00:16:16.976 --> 00:16:19.520
سخت درس بخونین و از غذاهای خوشمزه لذت ببرین

00:16:19.603 --> 00:16:22.314
و دیگه چی؟ آها ، ‌از بابانوئل هم جایزه بگیرین

00:16:22.398 --> 00:16:23.857
درست میگم یا نه؟

00:16:23.941 --> 00:16:25.651
شماها گوش میدین دیگه، نه؟

00:16:25.734 --> 00:16:27.027
مرغ های سیخی رو از کجا آوردی؟

00:16:28.445 --> 00:16:31.740
پیل گو ، توام دیگه نباید دسونگ رو چاقالو صدا کنی

00:16:31.824 --> 00:16:32.866
دسونگ توام

00:16:33.242 --> 00:16:36.578
منظورم اینه ،‌ به مامانت بگو که نباید
... این چیزارو جلوی تو

00:16:36.662 --> 00:16:39.373
!دنده های کبابی رو آوردین! بچه ها،‌بریم -
... بگه -

00:16:44.920 --> 00:16:46.505
توام دنده ی کبابی می خوای؟

00:16:47.589 --> 00:16:48.799
نه، نمی خوام

00:16:49.299 --> 00:16:50.759
اینو بخور، خوشمزه هست

00:16:58.726 --> 00:17:00.978
لثه ات زخمی شده؟ بذار ‌ببینم

00:17:02.354 --> 00:17:04.940
ایش،‌ ولم کن -
بمون ببینم، کوچولوی شیطون -

00:17:08.068 --> 00:17:10.237
دندونات باید ارتودنسی بشه

00:17:10.821 --> 00:17:11.822
نمی خوام

00:17:11.905 --> 00:17:14.074
هرچی زودتر بهتره

00:17:14.658 --> 00:17:15.743
گفتم که نمی خوام

00:17:16.243 --> 00:17:18.620
، وقتی بزرگتر بشی و دندونت سیم داشته باشه
خیلی بده

00:17:18.704 --> 00:17:20.914
نمی تونی شاه ماهی خشک شده یا مشروب بخوری

00:17:22.124 --> 00:17:23.375
تا حالا شاه ماهی خشک شده خوردی؟

00:17:23.667 --> 00:17:26.211
اگه یبار بخوری، معتادش می شی

00:17:26.545 --> 00:17:27.796
الانا هم فصلشه

00:17:33.886 --> 00:17:36.221
هی ،‌ چرا یهو زدی زیر گریه؟

00:17:36.305 --> 00:17:37.931
!هیچوقت شاه ماهی خشک شده نمی خورم

00:17:39.516 --> 00:17:41.143
و از دنده ی کبابی بدم میاد

00:17:42.019 --> 00:17:43.228
ارتودنسی نمی کنم

00:17:45.856 --> 00:17:47.775
از شما هم بدم میاد

00:17:49.568 --> 00:17:52.696
از همه چی متنفرم
چرا هی باهام صحبت می کنی؟ چرا؟

00:18:00.287 --> 00:18:01.538
چرا؟

00:18:02.289 --> 00:18:03.290
<i>... این بچه</i>

00:18:05.501 --> 00:18:08.462
چرا منو به این رستوران آوردین؟
چرا پشتم دراومدین؟

00:18:11.048 --> 00:18:12.466
چرا؟

00:18:13.550 --> 00:18:14.635
<i>میدونه</i>

00:18:19.556 --> 00:18:22.684
(کانگ پیل گو)

00:18:23.977 --> 00:18:25.020
... چرا

00:18:34.196 --> 00:18:35.489
(دلمه،‌دلمه ی بخار پز)

00:18:35.572 --> 00:18:37.658
(منوی جدید)
(دلمه ی بخارپز ، سوپ دلمه)

00:18:37.741 --> 00:18:39.618
عاشقش شدی ،‌ عاشقش شدی رفت

00:18:40.035 --> 00:18:41.703
یه رستوران گوشت خوک سرخ کرده

00:18:41.787 --> 00:18:43.872
به دلمه فروشی تبدیل میشه
چون یونگ شیک دلمه دوست داره

00:18:43.956 --> 00:18:46.291
نه،‌ منم دلمه دوست دارم

00:18:46.834 --> 00:18:48.836
بهت که گفته بودم باید سخت به دست بیای

00:18:49.336 --> 00:18:53.173
مردها برای زنایی که دوستشون ندارن
دیوونه می شن

00:18:54.007 --> 00:18:56.635
اصلا با سیاست نیستی

00:18:56.718 --> 00:18:59.263
چرا باید با سیاست باشم؟
زندگی خودش همونجوریشم سخته

00:18:59.471 --> 00:19:01.765
نمی خوام به خودم زحمت بدم که اونجوری باشم

00:19:02.432 --> 00:19:04.852
اگه اینقدر باحالی چرا نمی تونی کاری کنی
سخت به دست بیای؟

00:19:06.436 --> 00:19:09.064
چرا باید سخت به دست بیام؟
وقتی که تنهام

00:19:10.691 --> 00:19:11.859
من تنهام

00:19:13.318 --> 00:19:17.030
خانواده و دوستی ندارم
توی تمام زندگیم کسیو نداشتم، میدونی؟

00:19:18.157 --> 00:19:21.034
برای مدت زیادی تنها بودم
پس چجوری می تونم واسه کسی ناز کنم؟

00:19:21.118 --> 00:19:22.369
اگه اینکارو کنم، کاملا دروغیه

00:19:23.912 --> 00:19:25.956
بعضی وقت ها خیلی صادق می شی

00:19:28.041 --> 00:19:29.126
، می دونی

00:19:30.127 --> 00:19:33.505
فکر می کنم می تونم با یونگ شیک صادق باشم

00:19:34.840 --> 00:19:37.301
مرد خوبیه
میدونی، باهاش راحتم

00:19:37.885 --> 00:19:39.553
هنوزم کاملا نمی تونی بهش اعتماد کنی

00:19:39.928 --> 00:19:41.847
کسایی مثل اون زود عاشق می شن

00:19:41.930 --> 00:19:44.266
به راحتی عاشق می شن

00:19:44.725 --> 00:19:47.394
کی می دونه؟ ممکنه تو آینده ی نزدیک
عاشق یه زن دیگه بشه

00:19:48.729 --> 00:19:52.024
، اگه یونگ شیک منو قبل از تو میدید

00:19:52.691 --> 00:19:54.610
تقریبا تا الان توی کما رفته بود

00:19:58.864 --> 00:19:59.740
البته

00:20:01.533 --> 00:20:03.535
می خوای یکم تلاش کنم ازش پول بگیرم؟

00:20:04.328 --> 00:20:08.498
فکر می کنم هر ۵ دقیقه
ازش ۱۰۰ هزار وون بگیرم

00:20:11.210 --> 00:20:12.044
چی؟

00:20:12.127 --> 00:20:15.255
نمی خواستم بهت بگم که می دونستم
قراره اینجوری بهم نگاه کنی

00:20:16.924 --> 00:20:19.092
جوکر قبل از اینکه آدم هارو بکشه

00:20:20.010 --> 00:20:22.346
چهاربار آتش سوزی شده بود

00:20:24.973 --> 00:20:28.560
همشون آتش سوزی های کوچیکی بودن
که مشکلی ایجاد نکردن

00:20:29.603 --> 00:20:33.398
اما روزی که توی حموم آتش سوزی بزرگی راه افتاد

00:20:34.775 --> 00:20:36.109
اولین قربانی به قتل رسید

00:20:37.361 --> 00:20:39.780
باید اینو زودتر بهم می گفتین

00:20:42.616 --> 00:20:44.284
!خدای من

00:20:44.534 --> 00:20:45.494
خدای من

00:20:47.704 --> 00:20:49.206
(آموزشگاه هان بیت)
(حمل و نقل اونگسان)

00:20:49.289 --> 00:20:51.875
، اگه تابلو خراب شده
باید برش می داشتن دیگه

00:20:53.961 --> 00:20:56.672
تقریبا زخمی شدیم

00:20:56.755 --> 00:20:58.966
اگه تو پیاده رو آدم بود چی؟

00:20:59.466 --> 00:21:00.884
آیگو

00:21:02.219 --> 00:21:03.220
نه

00:21:04.763 --> 00:21:08.350
اینجوری شاید بتونیم جوکرو بگیریم

00:21:09.268 --> 00:21:10.269
ها؟

00:21:11.061 --> 00:21:12.062
ببین

00:21:12.896 --> 00:21:14.231
گمونم جاش قبلا اونجا بوده

00:21:15.649 --> 00:21:16.858
چی؟

00:21:17.234 --> 00:21:18.360
آها، آکادمی؟

00:21:18.944 --> 00:21:21.822
مگه گزارشی که گفته بود اینجا
قبلا آکادمی بوده رو نخوندی؟

00:21:21.905 --> 00:21:22.906
اون نه

00:21:24.366 --> 00:21:25.617
اون طرف رو ببین

00:21:26.994 --> 00:21:29.121
یعنی اونجا حتما یه دوربین
مدار بسته بوده

00:21:38.463 --> 00:21:39.965
دوربین بار دونگ بک خانوم هم

00:21:40.674 --> 00:21:42.926
دقیقا همین جارو روی
دیوار انداخته بود

00:21:48.181 --> 00:21:53.186
واسه همینم سوک هی تو سن 24 سالگی
جوون ترین خدمتکار شد

00:21:54.104 --> 00:21:57.482
گمونم خیلی تو این زمینه
با استعداد بوده

00:21:57.774 --> 00:22:00.569
ولی اون موقع همش ودکا می خورده

00:22:01.028 --> 00:22:04.656
چون از وقتی 24 سالش بوده
یه ضرب ودکا می خورده

00:22:04.740 --> 00:22:07.534
کبدش دووم نیاورد
و سرطان گرفت

00:22:08.493 --> 00:22:11.288
تصور کن واسه منی که دوست
ده ساله ش بودم چقدر ناراحت کننده بود

00:22:13.415 --> 00:22:16.960
کارمندای حق‌الزحمه‌ای مثل سوک هی زیاد
درآمد ندارن که بستری بشن

00:22:18.170 --> 00:22:21.048
من چیکار کنم؟
باید کمکش کنم

00:22:22.132 --> 00:22:24.676
هیانگ می
خیلی دوست وفاداری هستی

00:22:25.135 --> 00:22:29.389
خیلی مهربونی که واسه دوست دبیرستانیت
داری پول جمع می کنی

00:22:29.473 --> 00:22:30.891
هیانگ می دبیرستان نرفته

00:22:31.933 --> 00:22:32.976
چی؟

00:22:35.103 --> 00:22:38.982
چرا اصلا نشستی به داستانش گوش می دی؟

00:22:39.483 --> 00:22:41.485
باورم نمی شه وقتی میگه صد هزار وون
واسه سرطان دوسش می خواد

00:22:41.568 --> 00:22:44.071
نشستی به حرفاش گوش می دی
و همینجور سر تکون می دی

00:22:45.447 --> 00:22:48.492
دوستش سوک هی الان پولداره

00:22:48.575 --> 00:22:51.369
نوهیوندونگ رو می شناسی؟
اونجا کارائوکه داره

00:22:51.953 --> 00:22:53.997
فقط کارائوکه نیست
بارم داره

00:22:54.081 --> 00:22:55.707
یونگ شیک

00:22:56.458 --> 00:22:58.752
 قبلا گولت زده بودن
و پولت رو بردن، مگه نه؟

00:23:00.587 --> 00:23:01.755
صد در صد

00:23:02.756 --> 00:23:05.050
موندم مادرش به چیش افتخار می کنه

00:23:19.272 --> 00:23:20.190
چون تو بابامی

00:23:21.983 --> 00:23:23.026
من بابامو می شناسم

00:23:24.611 --> 00:23:26.488
چون بابامی اینو برام گرفتی

00:23:30.742 --> 00:23:32.119
... پس چرا

00:23:33.870 --> 00:23:34.871
یعنی

00:23:37.958 --> 00:23:39.584
چه حسی داری؟

00:23:40.669 --> 00:23:43.463
راستشو بگم؟
یا مودب باشم؟

00:23:45.006 --> 00:23:48.343
راستش همچینم با ادب نیستی

00:23:48.426 --> 00:23:50.887
پس فقط راحت هر حسی داری بگو

00:23:53.181 --> 00:23:54.558
تا حالا ندیده بودمت

00:23:56.184 --> 00:23:57.811
پس دلمم واست تنگ نمی شد

00:24:00.188 --> 00:24:03.316
اونقدرا هم از دیدنت هیجان زده نیستم

00:24:05.193 --> 00:24:07.863
یه جورایی حس می کنم
هفته ی پیش که نمی دونستم بابامی

00:24:08.905 --> 00:24:10.657
خوشحال تر بودم

00:24:13.285 --> 00:24:15.162
چرا خب؟

00:24:16.913 --> 00:24:17.998
ازم خوشت نمیاد؟

00:24:18.790 --> 00:24:19.875
فقط یکم

00:24:21.918 --> 00:24:22.836
حس عجیبی داره

00:24:23.712 --> 00:24:24.963
چیش؟

00:24:26.631 --> 00:24:27.591
... مثلِ

00:24:28.508 --> 00:24:29.676
سوپرمنی

00:24:31.011 --> 00:24:32.053
ها؟

00:24:32.470 --> 00:24:34.181
بابای چونگ جه ورشکسته شد

00:24:36.141 --> 00:24:38.059
بخاطر قرض و قوله هاشون
مامان باباش طلاق گرفتن

00:24:39.853 --> 00:24:42.022
اندازه ضربات متوسطت 0.280 ـه

00:24:43.440 --> 00:24:45.525
تو آپارتمان می شینی
و دخترت رو دوست داری

00:24:48.904 --> 00:24:50.113
عجیبه دیگه

00:24:58.038 --> 00:24:59.164
پیل گو

00:25:01.249 --> 00:25:02.584
اگه می دونستم تو هستی

00:25:04.127 --> 00:25:05.879
هیچ وقت اینکارارو نمی کردم

00:25:05.962 --> 00:25:07.047
نه

00:25:08.340 --> 00:25:09.674
مامانمو می گم

00:25:12.427 --> 00:25:14.012
چرا مامانمو تنها ول کردی؟

00:25:17.224 --> 00:25:18.725
خیلی بی ارزشی

00:25:23.438 --> 00:25:24.564
<i>بابا</i>

00:25:28.735 --> 00:25:31.863
<i>از شنیدن کلمه "بابا" بدم میومد</i>

00:25:32.822 --> 00:25:35.075
بچه های هفت ساله معمولا
اخبار تماشا نمی کنن

00:25:35.659 --> 00:25:38.411
کارتون بچه بازیه

00:25:42.707 --> 00:25:44.626
<i>واسه اینکه دلم واسه بابام
تنگ شده بود، نبود</i>

00:25:45.085 --> 00:25:46.544
<i>دلم نمی خواست مامانم گریه کنه</i>

00:25:46.628 --> 00:25:50.006
<i>از دیدنش خوشحال شدم و خندیدم</i>

00:25:50.090 --> 00:25:53.927
<i>! "صداش کردم "بابا</i>

00:25:54.010 --> 00:25:58.223
<i>ولی برعکس روزای دیگه</i>

00:25:58.306 --> 00:26:02.060
<i>بابا یکم ناراحت به نظر می رسید</i>

00:26:02.811 --> 00:26:06.189
<i>چیزی شده؟</i>

00:26:06.856 --> 00:26:10.360
<i>نگران چیزی هستی؟</i>

00:26:10.902 --> 00:26:14.406
<i>چیزی اتفاق افتاده؟</i>

00:26:14.489 --> 00:26:18.243
<i>که نمی تونی کنترل کنی؟</i>

00:26:18.994 --> 00:26:22.247
<i>بابا، خوشحال باش</i>

00:26:22.330 --> 00:26:25.375
<i>من نه می تونستم کارتون ببینم -
ما کنارتیم -</i>

00:26:25.458 --> 00:26:27.043
<i>نه می تونستم آهنگ بخونم</i>

00:26:27.127 --> 00:26:29.254
<i>بابا خوشحال باش</i>

00:26:29.337 --> 00:26:33.550
<i>بیش از صدبار اشک مامانمو درآوردی </i>

00:26:35.135 --> 00:26:37.512
<i>! بابا خوشحال باش</i>

00:26:40.932 --> 00:26:42.142
واسه همینم

00:26:42.809 --> 00:26:44.561
هیچ وقت بابامو دوست نداشتم

00:26:48.023 --> 00:26:49.524
این گوشی مدل بالارو هم نمی خوام

00:26:51.401 --> 00:26:52.902
مهمونی بوفه هم نمیام

00:26:57.574 --> 00:26:59.659
چه سوپرمن باشی
چه بابام

00:27:02.579 --> 00:27:03.663
دوسِت ندارم

00:27:24.601 --> 00:27:26.436
تا حالا عروس وکیل دیده بودی

00:27:26.519 --> 00:27:29.689
که برای مادر شوهر و دوستاش
کباب بخره؟

00:27:30.482 --> 00:27:33.068
گیوته هیچ وقت مخ نداشت
ولی شانسش تو زن خوب بود

00:27:33.318 --> 00:27:36.905
چطور یه دانشجو مهندسی تونست
زنی که امتحان وکالت رو پاس کرده رو بگیره؟

00:27:37.489 --> 00:27:40.950
خودش افتاده بود دنبال پسرم

00:27:42.494 --> 00:27:44.704
به ازدواج خوب پسرت علاقه ای ندارم

00:27:45.205 --> 00:27:48.583
ببینم، باید پول نفقه ی
 عروسم رو بدم؟

00:27:49.084 --> 00:27:51.002
وایسا من اول مشاوره می خوام

00:27:51.628 --> 00:27:54.714
تو قرارداد اجاره ای گرفتم
نوشته پول رو بهم می دن

00:27:57.550 --> 00:27:59.636
لطفا به دفترم زنگ بزنین
و وقت بگیرین

00:28:03.056 --> 00:28:05.934
به عنوان وکیل مسئولیت هایی دارم

00:28:06.017 --> 00:28:08.978
بدون دونستن حقایق که نمی تونم
همینجوری بهتون مشاوره بدم

00:28:09.521 --> 00:28:11.356
... وقتی مادر زنگ زد بیام دنبالش

00:28:11.439 --> 00:28:13.608
تو راه خونه بودم

00:28:14.359 --> 00:28:17.404
خبر نداشتم باید اینجا گوشت کباب کنم

00:28:17.862 --> 00:28:20.156
یا مشاوره رایگان بدم

00:28:22.075 --> 00:28:24.786
گمونم ملاقات سوپرایزتون دیگه
همین جا تموم می شه

00:28:27.372 --> 00:28:29.999
... عروس -
غذاتونو که خوردید بیاید بیرون -

00:28:30.542 --> 00:28:31.418
... اِوا

00:28:39.968 --> 00:28:40.885
هی، کانگ پیل گو

00:28:53.523 --> 00:28:54.441
ولش کن

00:28:54.524 --> 00:28:56.860
هنوز انقدر بچه ای که نمی تونی
کمربندت رو درست ببندی

00:28:56.943 --> 00:28:58.695
واسه چی انقدر به مغزت فشار میاری؟

00:28:59.195 --> 00:29:00.947
من سال دیگه نوجوون می شم

00:29:01.030 --> 00:29:03.032
به زودی می تونم یه ارشد
 دبیرستانو بزنم

00:29:03.116 --> 00:29:05.326
می تونی اون موقع ادای
 قوی هارو دربیاری

00:29:05.660 --> 00:29:06.828
الان فعلا هشت سالته

00:29:07.495 --> 00:29:08.788
غذات رو بخور

00:29:08.872 --> 00:29:10.999
گوشی ای که بهت دادمم بگیر

00:29:11.583 --> 00:29:13.418
بعدشم با ادای بالغ هارو درآوردن
اشکِ یه مرد گنده رو درنیار

00:29:15.962 --> 00:29:19.299
تو بچه ای
می تونی تو یه رستوران گریه کنی

00:29:20.049 --> 00:29:22.302
ولی گریه کردن تو سنِ من
خیلی خجالت آوره

00:29:23.636 --> 00:29:25.305
پس منو دیوونه نکن

00:29:26.848 --> 00:29:28.516
فقط یه پسر هشت ساله باش

00:29:29.225 --> 00:29:31.144
هر چقدر دلت می خواد گریه کن
و ازم متنفر باش

00:29:32.562 --> 00:29:35.607
بعدشم با گذر زمان
همه چیو فراموش کن

00:30:04.552 --> 00:30:05.762
یونگ شیک

00:30:07.555 --> 00:30:08.598
آها، سلام دونگ بک خانوم

00:30:09.098 --> 00:30:10.266
کجا می ری؟

00:30:15.605 --> 00:30:17.899
رفتم خرید کردم دلمه درست کنم

00:30:18.858 --> 00:30:21.444
آها، دلمه

00:30:21.528 --> 00:30:23.947
گفتم از امروز به منو اضافه ش کنم

00:30:24.197 --> 00:30:25.073
بیا تو هم امتحانش کن

00:30:25.156 --> 00:30:27.742
وایسا، وایسا

00:30:28.076 --> 00:30:29.953
چیزه، دونگ بک خانوم

00:30:30.036 --> 00:30:33.498
چطوره فردا بیام امتحانش کنم؟

00:30:34.541 --> 00:30:35.625
چرا؟

00:30:36.835 --> 00:30:39.504
آخه ، می دونی

00:30:40.505 --> 00:30:41.673
... الان یکم

00:30:44.384 --> 00:30:46.094
چرا؟
کانگ جونگ ریول اومده؟

00:30:51.599 --> 00:30:53.726
هر دفعه می خوای اینجوری
نادیده ش بگیری؟

00:30:54.644 --> 00:30:57.856
نه، اونجوریام دیگه نیست

00:31:00.358 --> 00:31:01.734
پیل گو هم هست

00:31:04.529 --> 00:31:06.197
خیلی با ملاحظه ای

00:31:06.447 --> 00:31:08.950
حتی از من بهتر با بابای
پیل گو رفتار می کنی

00:31:10.285 --> 00:31:11.995
نه، اونجوری نیست

00:31:13.913 --> 00:31:16.165
پیل گو رو می بینم یاد خودم میفتم

00:31:18.251 --> 00:31:21.921
وقتی بچه بودم
همش به کسایی که بابا داشتن حسودیم می شد

00:31:22.589 --> 00:31:27.260
حتی با اینکه باباهاشون کاری جز
زهرماری خوردن و وام گرفتن نمی کردن

00:31:28.928 --> 00:31:32.473
منم از اینکه کانگ جونگ ریول
میاد این طرفا، بدم میاد

00:31:34.601 --> 00:31:40.440
ولی پیل گو شاید حسش فرق داشته باشه

00:31:44.027 --> 00:31:45.361
می بینی؟

00:31:46.154 --> 00:31:48.197
رابطه با زنی که بچه داره سخته

00:31:57.081 --> 00:31:58.750
یکم پیش گریه کردی، نه؟

00:32:00.126 --> 00:32:01.336
چرا گریه کردی؟

00:32:02.795 --> 00:32:04.881
تو هم وقتی بچه ات گریه کنه

00:32:05.506 --> 00:32:06.507
می فهمی چه حسی داره

00:32:11.846 --> 00:32:13.181
پیل گو

00:32:15.600 --> 00:32:17.101
انقدر زود بزرگ نشو

00:32:18.269 --> 00:32:19.479
مجبور نیستی

00:32:35.745 --> 00:32:38.247
آره، درسش همینه
باباشه دیگه

00:32:38.331 --> 00:32:41.292
نه؟
کاری از دستم برنمیاد

00:32:50.927 --> 00:32:53.012
ای بابا، برو کنار

00:32:54.013 --> 00:32:56.307
آی خدا

00:32:57.308 --> 00:32:59.477
تو که همش بخاطر کمردرد
می ری دکتر و دوا

00:32:59.560 --> 00:33:00.812
واسه چی سنگینی بلند می کنی؟

00:33:01.396 --> 00:33:03.064
می دونی که دیگه جوون نیستی؟

00:33:05.191 --> 00:33:07.235
کسی از تو کمک خواست؟

00:33:07.694 --> 00:33:09.988
مرده شور اون اخلاقت رو ببرن

00:33:12.448 --> 00:33:14.283
دیگه بچه رو نبین

00:33:14.826 --> 00:33:15.994
می دونی که خجالتیه

00:33:16.077 --> 00:33:17.870
از کسایی که سریع پسرخاله می شن
خوشش نمیاد

00:33:21.124 --> 00:33:22.750
پسر خودتم نمی شناسی

00:33:23.418 --> 00:33:24.627
از تو که بهتر می شناسمش

00:33:25.044 --> 00:33:28.339
چرت نگو
پولت رو بردار ببر

00:33:30.550 --> 00:33:32.427
بچه می دونه -
چیو؟ -

00:33:34.554 --> 00:33:35.847
می دونه

00:33:37.056 --> 00:33:39.058
می دونه که من باباشم

00:33:48.776 --> 00:33:51.029
لامپ می سوزه
به من زنگ بزن بیام

00:33:51.112 --> 00:33:53.156
چرا نرفتی پیش دونگ بک
غذا بخوری؟

00:33:53.239 --> 00:33:54.991
به جاش اومدی اینجا؟

00:33:55.074 --> 00:33:57.326
فکر کردی چون دوست نداشتم نرفتم؟

00:33:57.994 --> 00:33:59.579
خودت گفتی بیام اینجا غذا بخورم

00:34:00.705 --> 00:34:03.583
چه یهو حرف گوش کن شدی

00:34:04.584 --> 00:34:07.837
فکر می کنی غذاهام به اشتهات
 نمی خوره، نه؟

00:34:08.588 --> 00:34:11.799
شغل مادرت فقط اینه که بپرسه
غذا خوردی یا نه

00:34:12.050 --> 00:34:14.802
بعدشم تو بگی که غذای منو
 نمی خوری، مگه نه؟

00:34:15.219 --> 00:34:18.890
خیلی رو اعصابی

00:34:18.973 --> 00:34:21.392
پس غذا نمیدی؟ -
واسه تو کنار نذاشتم -

00:34:36.741 --> 00:34:39.702
مامان، دست خالی اینارو برندار
می سوزیا

00:34:39.994 --> 00:34:41.537
مگه دستت مادرزادی دستگیره داره؟

00:34:47.210 --> 00:34:48.586
( زنده باد کُره )

00:34:53.549 --> 00:34:54.509
مامان

00:34:55.301 --> 00:34:56.928
مگه نگفتم اینو بنداز دور؟

00:34:58.471 --> 00:35:01.182
واسه چی هنوز تی شرتِ
جام جهانی 2002 رو می پوشی؟

00:35:01.516 --> 00:35:02.683
تازه اینو من می پوشیدمش

00:35:03.267 --> 00:35:05.019
هنوز سالمه
چرا بندازمش دور؟

00:35:06.604 --> 00:35:10.775
یه کمد پر از لباسایی که تو قبلا
می پوشیدیش هست

00:35:11.442 --> 00:35:13.778
نکنه اون کفشایی که قبلا
 می پوشیدم هم پاته؟

00:35:14.278 --> 00:35:15.363
وای، پاته

00:35:16.447 --> 00:35:18.491
مامان
... چرا کتونی های دبیرستانمو

00:35:18.574 --> 00:35:20.409
پات می کنی آخه؟

00:35:20.493 --> 00:35:22.954
کلی التماس کردی برات کتونی
از یه مارک گرون بخرم

00:35:23.037 --> 00:35:24.455
ولی گرفتی انداختیش یه گوشه

00:35:25.039 --> 00:35:26.374
اینا واست بزرگن که

00:35:26.958 --> 00:35:29.252
ناخن انگشت پام افتاده
کفش گشاد راحت تره

00:35:29.335 --> 00:35:31.087
خب واسه چی افتاده؟

00:35:31.337 --> 00:35:33.923
چرا هیچ کاریش نکردی
ولش کردی به امون خدا؟

00:35:34.006 --> 00:35:37.009
چرا وسط غذا خوردن داد و هوار
راه انداختی؟

00:35:37.510 --> 00:35:38.427
! غذاتو کوفت کن

00:35:40.555 --> 00:35:43.933
کیمچی تربچه تازه جا افتاده
واسه چی نمی خوریش؟

00:35:44.517 --> 00:35:46.185
وقتی غذایی که واست پختمو
... نمیای بخوری

00:35:46.269 --> 00:35:48.604
توقع داری من چیکار کنم؟

00:35:51.607 --> 00:35:52.733
مامان

00:35:53.651 --> 00:35:56.237
به جای اینکه بری لباس
و کفش نو بخری

00:35:57.196 --> 00:35:58.906
چرا این کهنه هارو می پوشی؟

00:35:59.615 --> 00:36:01.951
این همه پول هاتو واسه بچه ات
جمع می کنی

00:36:02.743 --> 00:36:06.122
بدتر قلبمـو به درد میاره

00:36:08.416 --> 00:36:12.753
می دونی اگه همش این تی شرت
تنت باشه چی می شه؟

00:36:13.462 --> 00:36:14.338
... اون موقع من

00:36:15.673 --> 00:36:16.966
... وقتی زبونم لال مُردی

00:36:17.884 --> 00:36:20.720
هر وقت جام جهانی بشه
... و تی شرتِ قرمز ببینم

00:36:21.387 --> 00:36:23.222
قلبم بدجوری به درد میاد

00:36:25.391 --> 00:36:26.517
... پس توروخدا

00:36:27.560 --> 00:36:29.103
انقدر قلبم رو نشکن

00:36:30.646 --> 00:36:34.025
یکم خرج خودت کن
باشه؟

00:36:37.904 --> 00:36:39.530
چرا همش صورتت رو زخم
 و زیلی می کنی؟

00:36:41.115 --> 00:36:42.909
چرا همش زخمی می شی؟

00:36:45.620 --> 00:36:46.954
امروز بابامو دیدم

00:36:48.164 --> 00:36:50.583
کانگ جونگ ریول ده میلیونی
از تیم لایگر

00:36:52.501 --> 00:36:54.462
گفتی هیچی تو این دنیا مجانی نیست

00:36:55.671 --> 00:36:59.091
بهم صدف داد
و برام گوشی جدید گرفته بود

00:37:00.384 --> 00:37:03.179
کاراش خیلی تابلو نبود؟

00:37:11.062 --> 00:37:13.147
... پیل گو، من

00:37:18.361 --> 00:37:21.656
نمی دونم چطوری باید بهت بگم

00:37:21.739 --> 00:37:22.990
پس نمی خواد بگی

00:37:25.201 --> 00:37:28.746
فقط دارم می گم که همه چیو می دونم

00:37:29.830 --> 00:37:31.040
چرا؟

00:37:31.624 --> 00:37:32.708
می دونی

00:37:33.501 --> 00:37:37.713
وقتی بهت دروغ گفتم امتحان
ریاضیمو بیست شدم

00:37:38.965 --> 00:37:42.009
همش خواب می دیدم که
... برگه امتحانیمو پیدا کردی و

00:37:42.593 --> 00:37:44.053
فهمیدی که هفده شدم

00:37:45.263 --> 00:37:48.557
واسه همین همش دلم درد می گرفت
و نمی تونستم بخوابم

00:37:50.351 --> 00:37:53.813
گفتم شاید تو هم همین
حسو داشته باشی

00:37:54.814 --> 00:37:58.234
فقط دارم میگم که مچت رو گرفتم

00:38:06.117 --> 00:38:07.159
حالت خوبه؟

00:38:08.160 --> 00:38:09.287
انقدر اینو نپرس

00:38:10.454 --> 00:38:13.457
همین جوریشم سرمو درد میاری

00:38:19.046 --> 00:38:22.425
<i>با اینکه خیلی سخت تلاش می کنم
زندگی بازم ناعادلانه ست</i>

00:38:24.510 --> 00:38:26.554
<i>همیشه به خاطر بچه هامون حس
عذاب وجدان داریم</i>

00:38:28.806 --> 00:38:31.350
هلنا، بیا اینو واسه کهنه بردار

00:38:35.271 --> 00:38:37.273
چرا؟
دوسش داشتی که

00:38:38.274 --> 00:38:40.860
می خواد بندازمش دور
پس باید بندازمش

00:38:41.652 --> 00:38:45.281
خودش سی ساله داره منو دق می ده

00:38:45.364 --> 00:38:47.992
ولی نمی تونه این وضع منو تحمل کنه

00:38:48.075 --> 00:38:49.827
چیکارش کنم خب؟

00:38:50.786 --> 00:38:52.663
قلبِ پسرم به خاطرم درد می گیره

00:38:53.998 --> 00:38:55.624
این بیشتر از هر چیزی حالمو بد می کنه

00:39:03.716 --> 00:39:05.760
<i>عشق مادرانه همیشه عالیه</i>

00:39:06.594 --> 00:39:08.471
<i>اما همیشه به روش درست
نشون داده نمی شه</i>

00:39:08.846 --> 00:39:10.097
الهی

00:39:10.556 --> 00:39:14.060
دیگه شدم کلفتِ عروس وکیلم

00:39:14.143 --> 00:39:16.437
مامان
غذاتو بخور

00:39:16.520 --> 00:39:19.690
حالا چارتا جمله می خواستی مشاوره بدی
چیزی نبود که انقدر کلاس بذاری

00:39:21.484 --> 00:39:23.402
من دوست ندارم، تو بخور -
مادر -

00:39:24.862 --> 00:39:28.657
از اینکه من وکیلم خوشتون میاد
یا بدتون میاد؟

00:39:29.784 --> 00:39:31.869
چی؟ -
... همش جلوی دوستاتون -

00:39:31.952 --> 00:39:33.788
پز منو می دین

00:39:34.455 --> 00:39:36.457
ولی از اینکه از پسرتون سر ترم
خیلی بدتون میاد

00:39:37.291 --> 00:39:40.127
پس می خواین چطور عروسی باشم؟

00:39:40.711 --> 00:39:42.838
ای بابا، باز شروع کرد

00:39:43.631 --> 00:39:46.092
هر بار اینجوری زرنگ بازی درمیاری

00:39:46.967 --> 00:39:48.594
خیلی رو مخم می ری

00:39:49.345 --> 00:39:51.680
هیچ مردی اینجوری خوشش نمیاد

00:39:52.765 --> 00:39:54.392
تعجبی نداره که هنوز بچه هم نداری

00:39:54.475 --> 00:39:57.019
مامان
برو خونه ات لطفا

00:39:57.603 --> 00:40:00.314
همیشه اینجوری به گیوته
سرکوفت می زدی، نه؟

00:40:00.815 --> 00:40:03.359
واسه همینم این روزا دیگه
... یه ذره جون نداره

00:40:03.442 --> 00:40:06.404
جون نداشتنِ این به من مربوط نیست

00:40:06.487 --> 00:40:07.947
چی؟ این؟

00:40:08.531 --> 00:40:10.950
چطور اینجوری شوهرت رو
 صدا می زنی؟

00:40:11.033 --> 00:40:14.829
این جناب شوهر
... انقدر بی حیا و بی شرم هست که

00:40:15.413 --> 00:40:16.497
بهم خیانت می کنه

00:40:19.750 --> 00:40:21.836
اگه زن مطیع و موفقی بود

00:40:21.919 --> 00:40:23.546
جاشو با من عوض می کردین

00:40:23.629 --> 00:40:24.713
... تو، تو

00:40:24.797 --> 00:40:27.925
همش داری پرت و پلا می گی

00:40:28.008 --> 00:40:29.760
زنِ مشروب فروشیه -
راست می گه؟ -

00:40:31.762 --> 00:40:34.974
نباید اونجوری پا رو
 دمش می ذاشتی

00:40:36.225 --> 00:40:38.144
تو هم لنگه ی باباتی

00:40:38.227 --> 00:40:42.189
... چون وکیلم حسابی فکرم مشغول شده

00:40:43.023 --> 00:40:45.985
روندِ قانونی قضیه حرصمو خالی نمی کنه

00:40:46.485 --> 00:40:47.611
اونگسان

00:40:47.987 --> 00:40:52.241
بازیکن بیسبال کانگ جونگ ریول
سه بار تو هفته میره اونگسان

00:40:52.867 --> 00:40:55.703
من منبع تمام شایعاتم

00:40:56.036 --> 00:40:58.122
من شایعاتشو پخش کردم -
جدی؟ -

00:40:58.497 --> 00:41:02.543
مست شدم و به خبرنگار اخبار ورزشی گفتم

00:41:02.877 --> 00:41:05.254
بدبخت ، اگه کانگ جونگ ریول
 ... ازت شکایت کنه

00:41:05.337 --> 00:41:07.339
به خاطر نشر اکاذیب دستگیر میشی

00:41:07.423 --> 00:41:09.884
من شروعش نکردم که
منم از یه نفر دیگه شنیدم

00:41:11.135 --> 00:41:13.429
منبع اصلی دوستم تو اونگسانه

00:41:13.512 --> 00:41:15.347
تو گاریبونگ بهترین دوستم بود

00:41:15.598 --> 00:41:17.725
فعلا اونجا داره استراحت می کنه

00:41:18.392 --> 00:41:19.894
پول چاپید و فلنگو بست ، نه؟

00:41:20.144 --> 00:41:21.979
نه ، فقط داره استراحت می کنه

00:41:25.399 --> 00:41:26.358
ناک هو اوپا

00:41:29.570 --> 00:41:31.655
نمی دونستم میای اینجا
به موهات برسی

00:41:34.450 --> 00:41:35.618
... بهترین دوستت تو گاریبونگ

00:41:36.994 --> 00:41:38.287
الان اونگسانه؟

00:41:40.331 --> 00:41:42.750
تو که کمکم نمی کنی پول جور کنم

00:41:43.542 --> 00:41:44.543
خدافظ

00:41:45.085 --> 00:41:46.170
( تماس بین المللی )

00:42:02.144 --> 00:42:04.772
آخه چرا پولشو می ذاره اینجا؟

00:42:08.192 --> 00:42:11.070
همچین آدم هایی باعث می شن
 خیانت کارها سر و کله اشون پیدا شه

00:42:23.666 --> 00:42:26.502
اینم که از همه مشنگ تره

00:42:26.585 --> 00:42:27.670
من خانم کانگ جونگ ریولم#

00:42:37.638 --> 00:42:40.808
( یک پیغام از خانم کپنهاگی دارید )

00:42:44.186 --> 00:42:45.396
"دبستان اونگسان"

00:42:46.397 --> 00:42:47.856
"دبستان اونگسان"

00:42:49.316 --> 00:42:50.526
دبستان اونگسان؟

00:42:52.778 --> 00:42:53.862
این چیه؟

00:42:55.447 --> 00:42:57.074
اونگسان چه خبره؟

00:42:57.157 --> 00:42:59.743
: مقصد
دبستان اونگسان

00:43:02.830 --> 00:43:03.789
آهای

00:43:04.999 --> 00:43:07.585
مامانم دعوتت کرده خونمون

00:43:08.252 --> 00:43:09.378
واست گوشت خوک می پزه

00:43:10.379 --> 00:43:12.881
چرا؟ چون بهم لقب دادی؟

00:43:13.632 --> 00:43:15.009
آره به گمونم

00:43:16.176 --> 00:43:19.722
پس بگو فردا 4:30 بعد تمرین میام

00:43:20.097 --> 00:43:21.140
باشه

00:43:28.689 --> 00:43:29.982
تو برو ، جون گی

00:43:36.947 --> 00:43:39.700
با معلمی چیزی رابطه داره؟

00:43:41.827 --> 00:43:43.078
یا خدا

00:43:44.371 --> 00:43:45.247
وای زهره ترکم کرد

00:43:50.044 --> 00:43:51.045
چی می خوای؟

00:43:51.587 --> 00:43:53.505
چرا در ماشینو باز کردی؟ -
اشتباه شد -

00:43:54.131 --> 00:43:55.466
ببخشید

00:44:05.976 --> 00:44:06.935
بچه

00:44:10.898 --> 00:44:11.815
منو می شناسی؟

00:44:14.777 --> 00:44:15.694
نه

00:44:17.821 --> 00:44:19.531
پس چرا درو باز کردی؟

00:44:20.491 --> 00:44:21.992
ماشینتونو اشتباه گرفتم

00:44:23.952 --> 00:44:24.995
... مطمئنی

00:44:26.622 --> 00:44:28.207
قبلا منو ندیدی؟

00:44:37.508 --> 00:44:38.592
! پیل گو

00:44:46.642 --> 00:44:49.436
<i>خودشه ، عروس جوان سوپرمن</i>

00:44:50.771 --> 00:44:51.855
<i>خودشه</i>

00:44:53.023 --> 00:44:54.733
<i>پنجه ی آفتاب کانگ جونگ ریول</i>

00:44:57.736 --> 00:44:59.905
این پوشه ی مخفی چیه؟

00:44:59.988 --> 00:45:01.031
( تابستان 2017 )

00:45:01.115 --> 00:45:03.117
چرا تو صفحه ی مجازیم می گردی؟

00:45:03.700 --> 00:45:06.161
بهم گفتی واست آب بیارم
 تا تو گوشیم سرک بکشی؟

00:45:07.037 --> 00:45:09.373
عصبانی شدی پیجتو دیدم؟

00:45:10.791 --> 00:45:12.793
همش مال گذشته ست

00:45:12.876 --> 00:45:14.753
دیگه ازش استفاده نمی کنم
پاک یادم رفته

00:45:14.837 --> 00:45:16.338
دروغ نگو

00:45:16.422 --> 00:45:18.298
اتوماتیک واردش شدم

00:45:18.382 --> 00:45:20.259
عکس های اون دختره رو نگاه می کنی؟

00:45:23.345 --> 00:45:25.472
چی توی پوشه ی "پنجه ی آفتاب" هست؟

00:45:26.598 --> 00:45:27.474
بدش

00:45:28.100 --> 00:45:29.101
عجبا -
بدش -

00:45:33.564 --> 00:45:35.649
این پنجه ی آفتابته؟

00:45:35.732 --> 00:45:40.195
<i>بعدش اسمشم پیدا کردم ، دونگ بک</i>

00:45:40.863 --> 00:45:43.615
<i>دونگ بک لعنتی که جونگ ریول
 هر بار مست می کرد</i>

00:45:44.032 --> 00:45:45.534
<i>اسمشو صدا می زد</i>

00:45:47.661 --> 00:45:48.579
<i>.. و</i>

00:46:07.389 --> 00:46:08.432
<i> باید از بچه ام محافظت کنم</i>

00:46:21.153 --> 00:46:24.656
<i>اینجا ، جایی نیست که هر وقت
خواستی سرتو بندازی پایین بیای</i>

00:46:24.740 --> 00:46:27.701
فکر کنم اومده پز ماشین جدیدشو بده

00:46:31.622 --> 00:46:34.374
پیل گو ، بذار خودم اوضاع رو به دست بگیرم

00:46:37.127 --> 00:46:38.170
باهات بیام؟

00:46:39.963 --> 00:46:41.048
من زن قوی ای هستم

00:46:43.759 --> 00:46:46.345
یادت باشه همیشه چی می گم
... اگه کسی عصبانیت کرد

00:46:46.428 --> 00:46:48.388
آره می دونم
با مشت می زنم تو دماغش

00:47:00.359 --> 00:47:05.072
( کاملیا )

00:47:05.656 --> 00:47:08.325
چته تو؟ هیچوقت نمیومدی استقبالم

00:47:11.286 --> 00:47:14.081
زنت جسیکا اومده بود -
چی؟ -

00:47:14.790 --> 00:47:16.458
... جلو مدرسه ی پیل گو بود

00:47:23.257 --> 00:47:25.425
اصلا حالیم نیست دارم چیکار کنم

00:47:30.681 --> 00:47:31.682
ببین

00:47:34.101 --> 00:47:36.645
می تونی به خدمات رانندگی
زنگ بزنی تا برت گردونه سئول؟

00:47:37.354 --> 00:47:38.355
چرا؟

00:47:39.565 --> 00:47:42.067
می خوای باهام زهرماری بخوری؟

00:47:43.068 --> 00:47:45.487
آره ، ولی توی بارم نه

00:47:47.239 --> 00:47:49.408
منم نمی خوام بیام بارت
یه روانی توشه

00:47:54.830 --> 00:47:56.832
مامان بزرگ ، نودل لوبیا می خوام

00:47:58.166 --> 00:47:59.501
به چی نگاه می کنی؟

00:47:59.835 --> 00:48:02.546
می خواستم یه کم آبالون بخورم

00:48:05.465 --> 00:48:07.175
نخور -
چی؟ -

00:48:10.762 --> 00:48:12.139
همینجور مسخره باشی می میری

00:48:12.222 --> 00:48:14.349
نه بابا ، چه مسخره بازی؟

00:48:14.933 --> 00:48:16.143
گفته بودم بهت

00:48:16.852 --> 00:48:19.688
حاضرم هر کاری واسه دونگ بک بکنم

00:48:21.732 --> 00:48:22.774
می گما

00:48:24.026 --> 00:48:25.569
شما چرا ادای دیوونه ها رو در میاری؟

00:48:35.287 --> 00:48:38.206
مامانم با کانگ جونگ ریول آجوشی رفت

00:48:41.168 --> 00:48:42.210
ها ، جدی؟

00:48:45.756 --> 00:48:46.632
خنگول

00:48:47.507 --> 00:48:48.884
این دیگه چه واکنشیه؟

00:48:58.143 --> 00:48:59.978
فکر کنم معذبی

00:49:01.313 --> 00:49:02.773
همینجوریشم داغونم

00:49:05.317 --> 00:49:07.569
... وقتی با تو به هم زدم و پیل گو رو زاییدم

00:49:07.653 --> 00:49:10.447
مثل یه مرده ی متحرک شده بودم

00:49:12.783 --> 00:49:15.661
شاید از نظرت رقت انگیز باشم

00:49:16.495 --> 00:49:19.081
ولی دارم تلاشمو می کنم
 زندگی درستی داشته باشم

00:49:22.918 --> 00:49:26.380
پس کاری نکن باز رقت انگیز شم

00:49:27.673 --> 00:49:29.841
شاید یه مادر مجرد باشم
 ولی هیچوقت معشوقه نمی شم

00:49:29.925 --> 00:49:31.760
کی گفت معشوقه بشی؟

00:49:32.177 --> 00:49:33.220
.. فقط صبر کن تا

00:49:33.303 --> 00:49:35.847
نه ، دیگه واست صبر نمی کنم

00:49:44.731 --> 00:49:46.483
تا وقتی برگرده منتظر می مونی؟

00:49:46.942 --> 00:49:47.984
... خب

00:49:49.152 --> 00:49:50.195
آره

00:49:59.246 --> 00:50:00.872
خیلی آقایی

00:50:04.084 --> 00:50:05.419
جان؟

00:50:05.836 --> 00:50:07.337
... خیلی آقا

00:50:08.296 --> 00:50:09.339
... مهربون

00:50:10.298 --> 00:50:11.675
و خوش اخلاقی

00:50:12.342 --> 00:50:13.468
خب آره به گمونم

00:50:15.220 --> 00:50:16.430
چون باباشه؟

00:50:16.972 --> 00:50:19.057
چون بابای پیل گوئه مراعات می کنی؟

00:50:20.892 --> 00:50:22.644
خانم ، شما می دونی؟

00:50:23.729 --> 00:50:25.856
پس چرا نمی ذاری برگردن پیش هم؟

00:50:26.148 --> 00:50:27.816
چرا اوضاع رو پیچیده می کنی؟

00:50:32.738 --> 00:50:33.905
... خب

00:50:34.948 --> 00:50:36.283
به دونگ بک اعتماد دارم

00:50:37.492 --> 00:50:40.412
... می دونم بهترین تصمیمو می گیره پس

00:50:40.495 --> 00:50:42.456
تو که می خوای از دور نگاهش کنی
 بی خیال شی بهتره

00:50:43.999 --> 00:50:45.834
... بی دلیل مراعات می کنی و

00:50:46.418 --> 00:50:48.336
مهربونی

00:50:49.212 --> 00:50:50.380
اصلا جذاب نیست

00:50:52.799 --> 00:50:54.426
حالا بشین تا برگرده

00:50:56.052 --> 00:50:57.137
ولی برنمیگرده

00:50:57.971 --> 00:50:59.306
اگه فقط منتظر بمونی ، برنمیگرده

00:51:00.682 --> 00:51:03.685
مردی که محافظ یه دختریه نمی تونه
 اونی که می خواد قاپ دختره رو بزنه کتک بزنه

00:51:14.279 --> 00:51:16.239
برو به زندگیت برس

00:51:16.823 --> 00:51:19.367
فقط همین راهو داری

00:51:22.037 --> 00:51:23.079
... خب

00:51:24.915 --> 00:51:26.708
همیشه دوست داشتم یه سوالی بپرم

00:51:27.250 --> 00:51:28.794
ولی می ترسیدم

00:51:32.756 --> 00:51:33.965
چرا اومدی اونگسان؟

00:51:37.302 --> 00:51:38.220
... تو

00:51:40.347 --> 00:51:41.431
منتظرم بودی؟

00:51:43.350 --> 00:51:45.977
می خوام بعد بازنشستگی برم اونگسان

00:51:46.353 --> 00:51:48.146
بیا اونجا بچه هامونو بزرگ کنیم

00:51:48.814 --> 00:51:50.190
اونجا زادگاهته؟

00:51:50.315 --> 00:51:52.609
نه ، ولی کاش بود

00:51:53.068 --> 00:51:54.069
چرا؟

00:51:54.486 --> 00:51:56.613
بچه که بودم یه مدت اونجا زندگی کردم

00:51:56.905 --> 00:51:59.616
خیلی جای عجیبیه

00:52:01.201 --> 00:52:02.536
<i>مردمش مثل یه قبیله ـن</i>

00:52:03.328 --> 00:52:05.580
<i>کل محل عجیب غریبه</i>

00:52:05.914 --> 00:52:08.083
<i>... وقت غذا برسه ، در خونه هر کی بری</i>

00:52:08.708 --> 00:52:11.837
<i>بدون هیچ سوالی یه قاشق
اضافه رو میز می ذارن</i>

00:52:14.923 --> 00:52:17.050
<i>اینجور چیزها خیلی طبیعیه</i>

00:52:17.592 --> 00:52:18.969
<i>... کل محل</i>

00:52:19.970 --> 00:52:22.222
<i>مثل یه خانواده ست -</i>
<i>خانواده؟ -</i>

00:52:23.098 --> 00:52:24.474
<i>... همچین مردمان مهربونی نیستن</i>

00:52:25.350 --> 00:52:28.186
<i>ولی بهت دلگرمی میدن</i>

00:52:33.692 --> 00:52:37.571
آره به خاطر حرفات اومدم اینجا
و باعث شدی سر و سامون بگیرم

00:52:38.697 --> 00:52:40.448
مگه چه اشکالی داره؟

00:52:43.743 --> 00:52:46.288
قبل از ازدواج کردنتم بود

00:52:47.330 --> 00:52:49.833
دو سال هم نشده بود که به هم زده بودیم

00:52:50.375 --> 00:52:52.168
گیریم که منتظر بودم
اشکالش چیه؟

00:52:52.252 --> 00:52:54.379
همین دیگه ، منتظرم بودی

00:53:04.264 --> 00:53:07.142
اونقدر احمق بودم که امید واهی داشته باشم

00:53:08.810 --> 00:53:11.187
همش تو نت می گشتم ببینم
 اوضاعت چطوره

00:53:11.271 --> 00:53:13.315
... وقتی هم شنیدم با یه خواننده به هم زدی

00:53:14.357 --> 00:53:17.861
چندین بار کوچه رو نگاه می کردم

00:53:21.239 --> 00:53:22.782
... وقتی پیل گو سینه پهلو کرد

00:53:23.783 --> 00:53:26.578
... تو اورژانس مثل دیوونه ها

00:53:28.163 --> 00:53:30.165
می خواستم زنگ بزم ازت کمک بخوام

00:53:32.417 --> 00:53:33.501
... می خواستم

00:53:34.419 --> 00:53:37.005
بهت بگم ترسیدم

00:53:42.260 --> 00:53:43.428
ولی زنگ نزدم

00:53:44.888 --> 00:53:47.390
پس حق نداری تو زندگیم دخالت کنی

00:53:52.562 --> 00:53:54.439
فکر کردی بعد از اینکه به هم زدیم
 به من خوش گذشت؟

00:53:55.106 --> 00:53:57.442
بدجور دلتنگت شدم

00:54:00.028 --> 00:54:01.947
... فکرت از سرم بیرون نمی رفت

00:54:03.073 --> 00:54:04.324
ولی تحمل کردم

00:54:06.368 --> 00:54:08.912
با خودم می گفتم همینجوری باید زندگی کنم

00:54:13.667 --> 00:54:15.210
نمی شه یه کم کوتاه بیای؟

00:54:16.795 --> 00:54:18.505
اون موقع فقط 27 سالم بود

00:54:20.799 --> 00:54:22.592
... اگه 37 سالم بود عمرا

00:54:22.676 --> 00:54:24.135
اونجوری ولت می کردم

00:54:30.976 --> 00:54:33.144
با اینکه دیره ولی خوشحالم این حرفو شنیدم

00:54:33.603 --> 00:54:36.314
تو گذشته واقعا دلم می خواست بشنومش

00:54:36.398 --> 00:54:39.109
واسه همینه باید از اول شروع کنیم
بیا باز با هم باشیم

00:54:40.151 --> 00:54:43.738
ولی حالا دیگه 34 سالمونه

00:54:46.616 --> 00:54:49.828
منم دونگ بک 20 ساله ای نیستم
 که دلتنگش بودی

00:54:51.913 --> 00:54:53.039
دونگ بک

00:54:54.040 --> 00:54:55.667
می دونم غم انگیزه

00:54:56.584 --> 00:54:58.086
ولی نباید به عقب برگردیم

00:55:15.145 --> 00:55:20.191
( نودل فروشی اونگسان )

00:55:31.161 --> 00:55:32.162
واقعا که

00:55:33.747 --> 00:55:35.790
( پلیس )

00:55:39.711 --> 00:55:42.130
واقعا که ، رو مخه

00:55:50.680 --> 00:55:52.307
اییش

00:55:53.975 --> 00:55:55.310
دیگه دارم عصبانی می شم

00:56:01.316 --> 00:56:02.859
بهت نمی خوره گربه دوست باشی

00:56:04.861 --> 00:56:07.489
یونگ شیک واقعا کنجکاوه بدونه
 کی به گربه ها غذا میده

00:56:14.704 --> 00:56:15.789
... راستی

00:56:17.582 --> 00:56:19.250
خب چیکار کنم؟

00:56:19.501 --> 00:56:21.002
طلاق بگیرم و التماس کنم؟

00:56:21.753 --> 00:56:23.171
اونوقت قبولم می کنی؟

00:56:23.838 --> 00:56:26.966
نه ، قبولت نمی کنم
یالا زنگ بزن راننده بیاد

00:56:30.053 --> 00:56:31.763
به خاطر پلیسه ست؟

00:56:34.349 --> 00:56:35.350
واقعا بهش اعتماد داری؟

00:56:38.144 --> 00:56:39.354
... تو رو یاد منِ 10 سال پیش

00:56:40.522 --> 00:56:42.023
نمی ندازه؟

00:56:43.274 --> 00:56:44.734
... وقتی شنیدم مریضی

00:56:44.818 --> 00:56:47.153
وسط بازی خارج از خونه دویدم اومدم

00:56:47.237 --> 00:56:48.113
درست مثل این یارو بودم

00:56:50.532 --> 00:56:53.284
هر وقت خوشحال بودم شلوغ بازی
در میاوردم و همیشه احساساتی بودم

00:56:54.119 --> 00:56:56.037
چرا انقدر راحت به همه اعتماد می کنی؟

00:57:04.003 --> 00:57:05.964
الان به گناهانت اعتراف کردی؟

00:57:07.090 --> 00:57:09.717
چون تو آشغال بودی قرار نیست همه آشغال باشن

00:57:13.513 --> 00:57:15.974
اونقدرام خنگول نیست

00:57:20.895 --> 00:57:23.648
درسته قشنگ مثل پی پی سگی

00:57:24.357 --> 00:57:26.276
ولی بازم بابای پیل گویی

00:57:26.359 --> 00:57:27.610
چی؟ "پی پی سگ"؟

00:57:27.694 --> 00:57:31.489
به نظرم تا الانشم بیش از حد
واست احترام قائل بودم

00:57:32.115 --> 00:57:33.324
... ولی

00:57:34.117 --> 00:57:36.828
... اینجا باهاش نودل خوردی و

00:57:38.079 --> 00:57:40.582
احترام منم تمومه دیگه

00:57:41.166 --> 00:57:44.502
انقدر سیریش نباش مرد

00:57:45.003 --> 00:57:46.254
فکر کردی کی هستی؟

00:57:46.754 --> 00:57:49.132
چرا بدون اینکه جایگاهتو
 بدونی همش دخالت می کنی؟

00:57:49.215 --> 00:57:51.551
من؟ بازیکن فعالم

00:57:52.260 --> 00:57:54.220
چی؟ -
تو که خوب می دونی -

00:57:55.180 --> 00:57:58.266
هر چه قدرم تو گذشته خوب باشی
 نمی تونی پوز یه بازیکن فعال رو بزنی

00:58:00.310 --> 00:58:02.729
الان منم که کنار دونگ بکم

00:58:03.313 --> 00:58:04.397
... دونگ بک هم

00:58:05.648 --> 00:58:08.151
منو دوست داره
نه تو رو

00:58:09.444 --> 00:58:10.945
... فکر نکن می تونی دونگ بک و پیل گو رو

00:58:12.363 --> 00:58:13.823
پس بگیری

00:58:13.907 --> 00:58:15.950
چه خل و چلی

00:58:16.659 --> 00:58:19.579
هوی ، تو کی باشی درباره
پسرم اینجوری حرف بزنی؟

00:58:20.830 --> 00:58:21.915
دونگ بک خانم

00:58:22.665 --> 00:58:24.667
با دقت گوش بده ، خب؟

00:58:26.461 --> 00:58:29.589
دیگه با کانگ جونگ ریول نودل نخور

00:58:30.298 --> 00:58:32.717
تنهایی باهاش زهرماری نخور

00:58:33.051 --> 00:58:36.554
دیگه هم نذار بیاد تو بارت

00:58:37.764 --> 00:58:40.141
... خوشم نمیاد دودل و

00:58:40.225 --> 00:58:42.602
ضعیف باشی

00:58:42.685 --> 00:58:44.354
بدم میاد از این چیزا

00:58:44.979 --> 00:58:45.939
نکن

00:58:47.774 --> 00:58:50.151
... به نظرم

00:58:51.152 --> 00:58:53.363
... با اون کارهایی که کردیم

00:58:53.947 --> 00:58:56.074
حق دارم همچین حرفایی بزنم

00:58:57.283 --> 00:58:59.786
چی؟ چیکار کردید؟

00:59:01.746 --> 00:59:06.417
منم سریع حسودیم می شه

00:59:09.087 --> 00:59:10.296
پس بیا دستمو بگیر

00:59:10.964 --> 00:59:11.798
باورم نمی شه

00:59:14.092 --> 00:59:17.303
یالا یالا بجنب بیا دستمو بگیر

00:59:21.933 --> 00:59:23.017
بریم

00:59:27.689 --> 00:59:28.731
عجبا

00:59:32.944 --> 00:59:35.530
از حالا به بعد درست رفتار کن

00:59:36.030 --> 00:59:37.740
از حالا هر کار بخوام می کنم

00:59:38.908 --> 00:59:41.077
نمی خوای مرد خوبی باشی؟

00:59:41.160 --> 00:59:43.288
نه دیگه گذشت دوره اش

00:59:43.621 --> 00:59:45.999
از حالا هر جور عشقم بکشه زندگی می کنم

00:59:47.083 --> 00:59:48.835
بالاخره تصمیمتو گرفتی؟

00:59:50.795 --> 00:59:52.297
.. حالا که مشکل حل شد

00:59:52.380 --> 00:59:55.842
بیا بریم اون گوشه ماچت کنم

00:59:56.426 --> 00:59:57.552
عه -
خاک عالم -

01:00:01.556 --> 01:00:02.473
خیلی خوشحال به نظر میرسی

01:00:03.474 --> 01:00:05.476
نه ، اوضاع این روزها خیلی به هم ریخته

01:00:06.060 --> 01:00:08.771
چی؟ -
جوکر بیخ گوشمه -

01:00:09.522 --> 01:00:11.316
قرارداد بارم داره تموم میشه

01:00:11.983 --> 01:00:13.318
بابای بچه ام عوضیه

01:00:14.152 --> 01:00:16.279
پیل گو هم فهمید باباش کیه

01:00:22.076 --> 01:00:26.164
وا ، پس چرا انقدر خوشحالی؟

01:00:28.207 --> 01:00:31.794
همین عجیبه ، این روزها خیلی می خندم

01:00:33.546 --> 01:00:37.258
فکر کنم وضعیت مهم نیست
 بلکه اطرافیانت مهمن

01:00:37.842 --> 01:00:38.801
ای جان

01:00:39.969 --> 01:00:42.388
این روزها رو دوست دارم

01:00:45.683 --> 01:00:47.352
دوستت دارم ، یونگ شیک

01:00:51.898 --> 01:00:53.608
... دونگ بک خانم امشب باید

01:00:55.068 --> 01:00:56.277
زود بارتو ببندی

01:00:58.863 --> 01:01:02.367
وای نگاهش کن
وایسا

01:01:07.622 --> 01:01:09.540
آبجی همش خوشگل تر می شه

01:01:11.417 --> 01:01:13.211
چون زندگیش داره بهتر میشه

01:01:16.881 --> 01:01:18.633
... موندم منم وقتی برم کپنهاگ

01:01:20.593 --> 01:01:23.429
کسی اینجوری عاشقم میشه؟

01:01:27.892 --> 01:01:29.519
و مثل اسمم قشنگ زندگی می کنم؟

01:01:51.374 --> 01:01:52.417
نه

01:01:53.918 --> 01:01:55.169
امکان نداره مرده باشه

01:02:11.394 --> 01:02:12.562
چوی گو اون

01:02:12.645 --> 01:02:14.605
(کارت شناسایی ، چوی گو اون)

01:02:14.689 --> 01:02:15.982
شناختیش؟

01:02:20.069 --> 01:02:21.571
اسم واقعیشه

01:02:58.834 --> 01:03:01.858
.:: وقتی کاملیا شکوفا می شه ::.

01:03:01.986 --> 01:03:03.488
می خوای مسابقه ی پیل گو رو ببینی؟

01:03:03.988 --> 01:03:04.864
خل شدی؟

01:03:04.947 --> 01:03:06.866
چون تازه واردی نمی دونی

01:03:06.949 --> 01:03:08.701
یتیمه

01:03:09.202 --> 01:03:10.661
ترسیدن مزخرفه

01:03:10.745 --> 01:03:12.872
با کلی عشق و محبت پیل گو رو بزرگ کردی

01:03:13.623 --> 01:03:14.791
پس حتما بچه متفاوتیه

01:03:14.874 --> 01:03:17.627
مامان مامان
ضربه هوم ران می زنم

01:03:20.922 --> 01:03:22.924
هــی -
اون بچه کیه؟ -

01:03:23.925 --> 01:03:25.384
یه کم عجیب بود

01:03:25.468 --> 01:03:26.928
قرض قماربازی زیادی داشت

01:03:29.639 --> 01:03:30.765
بهتره مواظب باشی

01:03:31.849 --> 01:03:33.351
اگه جوکرو دیدی بهش شلیک کن

01:03:33.434 --> 01:03:45.434
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.