WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.024 --> 00:00:29.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:00.351 --> 00:01:01.561
حتما دیگه یادت رفته
00:01:02.437 --> 00:01:04.230
بذار یادت بندازم -
! ولم کن -
00:01:07.400 --> 00:01:08.902
! گفتم گمشو
00:01:10.028 --> 00:01:11.362
! من اعصاب ندارم
00:01:12.155 --> 00:01:14.074
! اینم نداره
! هیچکس دیگه نداره
00:01:39.057 --> 00:01:40.642
دیوونم می کنیا
00:01:42.894 --> 00:01:44.103
هی
00:01:44.187 --> 00:01:47.065
مگه با زبون خوش بهت
نگفتم بزنی به چاک؟
00:01:47.148 --> 00:01:49.484
امروزو روز مرگت بدون
00:01:58.827 --> 00:01:59.911
تو
00:02:00.578 --> 00:02:03.289
الان یقه دونگ بک خانومم
رو گرفتی؟
00:02:04.666 --> 00:02:06.209
تو اول داشتی خفه ش می کردی
00:02:06.918 --> 00:02:08.837
یعنی چی خفه ش کردم؟
00:02:09.963 --> 00:02:11.381
! داشتی خفه ام می کردی
00:02:16.803 --> 00:02:20.723
پس هر چی بعدش اتفاق بیفته
میشه دفاع از خود، مگه نه؟
00:02:22.684 --> 00:02:24.894
آدمای این محله چشونه؟
00:02:26.980 --> 00:02:28.356
شاهدم نیست
00:02:37.490 --> 00:02:40.827
-= قسمت 12 =-
با یه کاسه سنگین، زدن تو سرم
00:02:41.327 --> 00:02:43.454
جناب، آروم باشین
00:02:43.872 --> 00:02:47.876
با جراحاتی که برداشتین
... و تعداد مهاجم ها
00:02:48.126 --> 00:02:51.004
به نظر میاد دعوای یه طرفه باشه
... ولی
00:02:51.129 --> 00:02:53.506
افسر، خودت ببین
00:02:53.590 --> 00:02:55.592
وای -
باشه باشه -
00:02:55.675 --> 00:02:59.679
با یه کاسه سنگین زد تو سرم
00:02:59.762 --> 00:03:01.306
! چون داشتی خفه ش می کردی
00:03:01.389 --> 00:03:03.433
داشتی می کشتیش
! اقدام به قتل بود
00:03:04.601 --> 00:03:06.603
آروم باشین خانوم
00:03:07.353 --> 00:03:09.522
قربان -
چیه؟ -
00:03:13.401 --> 00:03:14.652
ای بابا
00:03:15.528 --> 00:03:18.364
منم از قانون یه چیزایی حالیم می شه
00:03:19.616 --> 00:03:21.409
به پستم زیاد خورده
00:03:22.702 --> 00:03:23.661
قربان
00:03:24.412 --> 00:03:26.748
بی خیالش شیم
واسم مهم نیست
00:03:26.831 --> 00:03:28.750
این دفعه رو می بخشم
00:03:30.001 --> 00:03:30.877
هی
00:03:32.045 --> 00:03:33.963
برو بیرون
برو
00:03:34.672 --> 00:03:36.090
چی؟ -
بیرون -
00:03:36.174 --> 00:03:38.009
برو یه جای دیگه دُکّون وا کن
برو بیرون
00:03:40.303 --> 00:03:44.057
حتی افسرای این محله
هم قاطی دارن
00:03:44.224 --> 00:03:48.102
به نظرم هر کی یه جور آدم می شه
00:03:48.728 --> 00:03:50.313
حالا هر جوری اتفاق بیفته
00:03:50.772 --> 00:03:53.399
کسایی که جرمشون قتل
... یا تجاوزه رو
00:03:53.483 --> 00:03:54.525
آدم حساب نمی کنم
00:03:55.026 --> 00:03:56.903
گمشو پس
00:04:00.323 --> 00:04:01.449
منو آدم حساب نمی کنی؟
00:04:03.451 --> 00:04:04.327
خوب شد
00:04:04.869 --> 00:04:06.329
حالا می تونم حیوون بازی دربیارم
00:04:08.790 --> 00:04:09.916
هوی
00:04:12.502 --> 00:04:13.628
شنیدی چی گفت دیگه؟
00:04:14.754 --> 00:04:16.881
حواسم بهت هست -
! هوی -
00:04:17.423 --> 00:04:19.259
الان دونگ بک خانومم رو تهدید کردی؟
00:04:19.342 --> 00:04:22.011
آره، تهدیدش کردم
پس خوب مراقبش باش
00:04:22.679 --> 00:04:25.265
شاید یه روز
فقط با یه اقدام تموم نشه
00:04:25.848 --> 00:04:26.891
مگه نه؟
00:04:27.475 --> 00:04:28.685
... بزنم
00:04:29.185 --> 00:04:30.561
هی
با من طرف باش
00:04:35.650 --> 00:04:36.609
... اونارو
00:04:37.402 --> 00:04:38.403
اذیت نکن
00:04:44.158 --> 00:04:45.285
این چه قیافه ایه؟
00:04:46.953 --> 00:04:48.371
تا حالا ندیدم اینجوری بشی
00:04:49.414 --> 00:04:50.999
آخر ماه برمی گردم
00:04:51.332 --> 00:04:54.043
پس یعنی دیگه نمیای اینجا
مگه نه؟
00:04:56.004 --> 00:04:57.797
فقط به الانت فکر کردی
00:04:58.673 --> 00:05:00.258
ولی دیگه نقطه ضعف داری
00:05:01.301 --> 00:05:03.970
خوشحالم می بینم بالاخره
واسه خودت جا پیدا کردی
00:05:06.222 --> 00:05:07.348
الان دیگه اینجا خونته؟
00:05:07.432 --> 00:05:10.351
چه خونه ؟
منو اون اصلا دوست هم نیستیم
00:05:11.602 --> 00:05:12.937
خونه که چیز خاصی نیست
00:05:13.396 --> 00:05:15.648
فقط جاییه که آدم توش راحته
00:05:15.940 --> 00:05:17.066
غریبه ایم
00:05:17.775 --> 00:05:18.776
پس ولشون کن
00:05:20.820 --> 00:05:23.072
دیگه لازم نیست واسه پیدا کردنت
به این درو اون در بزنم
00:05:29.871 --> 00:05:31.414
هیانگ می
بیا بریم گوشت بخوریم
00:05:34.667 --> 00:05:38.296
دونگ بک خانوم
از این به بعد همیشه کنارم بمون
00:05:38.838 --> 00:05:41.883
اون یارو گردن کلفته
... و اونی که به گربه ها غذا می داد
00:05:42.467 --> 00:05:44.719
نگرانم کردن
00:05:45.303 --> 00:05:47.305
انگار دستگیرم کردین
00:05:47.388 --> 00:05:49.891
! زود بیاین دیگه
الان می بندن
00:05:50.475 --> 00:05:51.392
چشم
00:05:54.771 --> 00:05:56.147
همه کارتون خوب بود
00:05:57.690 --> 00:06:00.068
مامان مگه خلافکاری؟
چرا وردنه با خودت آوردی؟
00:06:00.443 --> 00:06:02.862
حتما زده به سرت -
دونگ بک خانوم -
00:06:05.656 --> 00:06:07.033
ببخشید
00:06:09.619 --> 00:06:10.995
دونگ بک ! بیا اینجا
00:06:11.871 --> 00:06:13.956
پیل گو، اومدی -
! پیل گو -
00:06:14.040 --> 00:06:15.458
بیا بشین
00:06:18.002 --> 00:06:19.212
آکادمی چطور بود؟
00:06:19.629 --> 00:06:21.631
چه خبره؟
چرا گوشت خریدیم؟
00:06:21.923 --> 00:06:23.299
حرف نباشه
بخور
00:06:23.633 --> 00:06:24.884
می دونی که مامانت چقدر حریصه
00:06:28.846 --> 00:06:30.056
هیانگ می
00:06:31.224 --> 00:06:32.600
بخور
00:06:33.059 --> 00:06:34.519
خونه که چیز خاصی نیست
00:06:34.894 --> 00:06:37.063
فقط جاییه که آدم توش راحته
00:06:37.647 --> 00:06:39.398
واسه خونه بودن جای عجیبیه
00:06:39.690 --> 00:06:40.817
خب
00:06:41.317 --> 00:06:43.069
مادر جون
شما مشروب نمی خوری؟
00:06:43.945 --> 00:06:45.196
بخورم که چی بشه؟
00:06:45.780 --> 00:06:47.156
مادری که دخترش رو ول کرده
00:06:48.866 --> 00:06:50.660
یه مردِ شوت که حتی بچه یکی
دیگه رو دوست داره
00:06:50.743 --> 00:06:54.497
ببخشید
واسه بچه نوشابه میارین؟
00:06:54.580 --> 00:06:57.416
باز رژیم گرفتی؟
چرا نمی خوری؟
00:06:57.792 --> 00:07:00.461
بچه ای که واحه ی این خانواده ست
00:07:01.170 --> 00:07:03.965
هیانگ می
از هپروت بیا بیرون و بخور
00:07:04.173 --> 00:07:06.801
و زنی که همه شون دوسش دارن
00:07:07.927 --> 00:07:08.970
دونگ بک
00:07:09.762 --> 00:07:10.847
دونگ بک
00:07:11.556 --> 00:07:12.640
دونگ بک
00:07:13.307 --> 00:07:14.976
دونگ بک خانوم -
بله -
00:07:15.435 --> 00:07:16.686
بیا یه لقمه بزن -
من؟ -
00:07:21.774 --> 00:07:24.652
مرسی -
چیزی نبود -
00:07:25.903 --> 00:07:26.988
با عشق لقمه گرفتمش
00:07:27.071 --> 00:07:28.656
( منو فراموش نکن )
00:07:28.739 --> 00:07:30.074
دست شما درد نکنه
00:07:36.831 --> 00:07:39.125
موهات خیلی بلند شدن
00:07:39.208 --> 00:07:40.168
ها
00:07:43.796 --> 00:07:45.089
چرا ازم نمی پرسی؟
00:07:46.090 --> 00:07:47.550
"اون گردن کلفت کیه؟"
00:07:48.176 --> 00:07:50.887
"مگه چه غلطی می کردی؟"
00:07:51.179 --> 00:07:52.513
طبیعیه بپرسی
00:07:53.556 --> 00:07:54.599
واسه چی بپرسم؟
00:07:57.018 --> 00:08:00.813
همیشه کنجکاو بودم بدونم
چرا منو راه دادی؟
00:08:01.564 --> 00:08:04.901
می دونی که سن و اسم
و کارمو بهت دروغ گفتم
00:08:08.070 --> 00:08:09.238
جایی نداشتی بری
00:08:13.075 --> 00:08:16.496
ببخشید
بیرون اعلامیه تون رو دیدم
00:08:18.456 --> 00:08:20.374
... اولین کسی هستی که
00:08:21.501 --> 00:08:23.336
فهمیدی هیچ جایی ندارم برم
00:08:24.879 --> 00:08:26.589
به چشم تو دنیا درخشانه؟
00:08:27.340 --> 00:08:28.716
خوب و قشنگه؟
00:08:29.842 --> 00:08:34.180
زندگی جفتمون گنده، ولی چرا فقط تو
انقدر ذاتت خوبه؟
00:08:35.973 --> 00:08:39.685
پرت و پلا نگو
من خودم هوات رو دارم
00:08:39.810 --> 00:08:41.854
پس تو هر وقت شد واسه
خودت پس انداز کن
00:08:42.939 --> 00:08:44.357
... با اون پول
00:08:44.857 --> 00:08:46.776
می تونم خونه بخرم
و خانواده دار شم؟
00:08:54.033 --> 00:08:56.953
ولمون کردن، سواد درست حسابی هم نداریم
... فقیریم و هیچ کسیو نداریم
00:08:57.620 --> 00:08:59.830
پس این زندگیمون به فنا رفت، نه؟
00:09:00.623 --> 00:09:04.043
هر چی بدبختیه سر ما اومده
پس چرا واسه زندگی جون بِکنیم؟
00:09:04.126 --> 00:09:05.545
رقت انگیزه
00:09:06.003 --> 00:09:07.213
همچین میگی انگار زندگی تموم شده
00:09:08.089 --> 00:09:10.091
باید زندگی کنی تا بفهمی
آخرش چی می شه
00:09:10.174 --> 00:09:11.968
میگم از اولش ما به فنا بودیم
00:09:13.386 --> 00:09:15.888
مطمئنم وقتی تو تلویزیون
از فقرا می شنوی
00:09:15.972 --> 00:09:17.473
دلت می خواد کمکشون کنی
00:09:18.099 --> 00:09:20.935
ولی راستش
وقتی کیف پولا تو مدرسه گم می شن
00:09:21.644 --> 00:09:23.604
اول به بچه های فقیر شک می کنن
00:09:24.438 --> 00:09:25.648
خودتم خوب می دونی
00:09:28.985 --> 00:09:31.320
جایی نرو
پیش خودم باش
00:09:32.405 --> 00:09:34.198
بیا
یه گاز بزن
00:09:41.330 --> 00:09:44.375
واسه همین ازت بدم میاد
چرا همش برام پوست می گیریش؟
00:09:45.376 --> 00:09:46.210
نرو دیگه
00:09:47.044 --> 00:09:48.254
می گم نرو یعنی نرو
00:09:48.754 --> 00:09:51.048
من تا حالا واسه هیچی
خجالت نکشیدم
00:09:51.424 --> 00:09:53.384
ولی تو داری خجالتم می دی
00:09:57.013 --> 00:10:00.016
جفت زندگی هامون گنده
ولی فقط منم که داغونم
00:10:00.308 --> 00:10:01.434
حالمو بدتر می کنه
00:10:01.517 --> 00:10:04.645
همه مون نقطه ضعف هامون
رو مخفی می کنیم
00:10:05.438 --> 00:10:06.981
واسه همینم می رم
00:10:08.399 --> 00:10:09.442
باید برم
00:10:10.526 --> 00:10:11.485
باید
00:10:12.820 --> 00:10:15.656
ولی خیلیا باطنشون واضحه
00:10:18.200 --> 00:10:21.996
در حالی که بعضیا اصلا
معلوم نیست درونشون چی می گذره
00:10:26.000 --> 00:10:30.004
هونگ شیک
از گربه خوشت میاد؟
00:10:30.338 --> 00:10:34.300
وقتی بچه بودی یکی داشتی، نه؟
00:10:34.383 --> 00:10:35.760
سی ساله می شناسمش
00:10:36.802 --> 00:10:39.597
نمی دونم چرا
ولی خیلی گربه هارو دوست دارم
00:10:40.890 --> 00:10:44.894
حتما دستات کثیف شدن
00:10:44.977 --> 00:10:48.606
دستکش دست کردنم آسون نیست
00:10:51.484 --> 00:10:55.112
منکه موردی ندارم
بقیه راحت نیستن
00:10:55.780 --> 00:10:57.740
ها؟ آها
00:10:58.574 --> 00:10:59.825
اشتباه بود
00:11:00.451 --> 00:11:02.870
بابا
من می رم بیرون
00:11:19.261 --> 00:11:20.638
( سخت افزار اونگسان )
00:11:27.895 --> 00:11:29.563
وقتی داخله درو قفل می کنی؟
00:11:31.524 --> 00:11:33.234
اگه نکنم استرس می گیرم
00:11:34.026 --> 00:11:35.236
دنیا جای ترسناکی شده
00:11:35.945 --> 00:11:37.154
بازم اشتباه
00:11:37.238 --> 00:11:38.531
اوهوم؛ آره دیگه
00:11:39.698 --> 00:11:43.327
راستی اون یارو گردن کلفته کی بود؟
00:11:45.079 --> 00:11:46.247
بدجوری خیره می شد
00:11:47.456 --> 00:11:49.542
هوم؟ خیره می شد؟
00:11:53.170 --> 00:11:56.424
به طرز نگاه کردن مردمم
توجه می کنی؟
00:11:57.716 --> 00:11:59.844
هر آدمی فاز خاص خودشو
داره دیگه
00:12:00.803 --> 00:12:03.139
... ولی طرز نگاهِ این
00:12:04.640 --> 00:12:06.434
نمی تونم بفهممش
00:12:10.396 --> 00:12:11.522
چیزه
00:12:12.106 --> 00:12:14.316
حال هیانگ می خوبه؟
00:12:15.192 --> 00:12:16.277
معلومه
00:12:16.861 --> 00:12:20.197
می خوره
و مست می کنه واسه خودش
00:12:21.740 --> 00:12:24.243
روانش سالمه
00:12:26.787 --> 00:12:28.456
روانش خوب نیست
00:12:28.789 --> 00:12:31.917
فقط تظاهر می کنه که خوبه
00:12:33.669 --> 00:12:34.753
هوی
00:12:35.754 --> 00:12:36.964
... تو
00:12:37.715 --> 00:12:38.966
هیانگ می رو دوست داری؟
00:12:40.718 --> 00:12:41.927
چیشو دوست داشته باشم؟
00:12:43.095 --> 00:12:47.433
یه جوری می گی انگار
دوست داشتن کار آسونیه
00:12:48.517 --> 00:12:49.560
هیچی نمی دونی
00:12:50.561 --> 00:12:51.729
چهه
00:12:55.232 --> 00:12:57.985
انقدر فهمیدن باطن آدما سخته؟
00:13:05.034 --> 00:13:08.579
پلیس نمونه غذای گربه ای که"
... گربه های کوچه می خورن رو
00:13:08.662 --> 00:13:11.749
"به پزشکی قانونی فرستاد
00:13:11.832 --> 00:13:15.127
داری می گی بفرستمش
پزشکی قانونی؟
00:13:15.211 --> 00:13:20.090
از پزشکی قانونی خواسته شده بود که"
"ردی از سموم دفع آفات کشاورزی پیدا کنن
00:13:20.674 --> 00:13:22.635
دستِ پلیس درد نکنه
00:13:22.718 --> 00:13:23.886
! هوی
00:13:24.803 --> 00:13:26.722
اینجوریاست؟
00:13:28.516 --> 00:13:31.685
گیرم آثار سم رو پیدا کردن
00:13:32.394 --> 00:13:35.731
بعد از کجا بفهمیم کی اونجا ریخته؟
00:13:36.232 --> 00:13:39.443
شاید یارویی که غذا می ذاشته باشه
یا اصلا یکی دیگه
00:13:41.695 --> 00:13:45.032
این مال کسیه که به گربه ها غذا میده
پس این نمونه رو جدا بفرست
00:13:45.741 --> 00:13:46.992
چرت میگه همش
00:13:47.076 --> 00:13:51.163
راستی، هنوز دنبال
جونگ سوک متولد دهه 60 ـی؟
00:13:51.247 --> 00:13:54.959
ابله، چطور دنبال کسی بگردم
که سال تولدشو دقیق نمی دونم؟
00:13:55.543 --> 00:13:57.962
تو کشور شش هزارتا جونگ سوک ریخته
00:13:58.170 --> 00:14:00.381
ای بابا
00:14:00.881 --> 00:14:05.261
پس گمونم به داماد آینده بستگی
داره تا پیداش کنه
00:14:09.181 --> 00:14:11.267
باید سال تولدش رو بپرسم
00:14:12.059 --> 00:14:13.561
ولی چرا همچین قیافه ای گرفته؟
00:14:14.019 --> 00:14:16.230
این دفعه چقدر پول بابت اینا دادی؟ -
جان؟ -
00:14:16.564 --> 00:14:19.400
پولات باد کردن؟ -
مامان -
00:14:21.026 --> 00:14:24.363
وایسا
کوفته نباید انقدر بزرگ باشه
00:14:25.197 --> 00:14:26.782
اینجوری پول گیرت نمیاد
00:14:28.117 --> 00:14:31.203
اگه یکیشون شوته
اون یکی حداقل باید زرنگ باشه
00:14:31.704 --> 00:14:33.205
ولی یکی از یکی شوت تره
00:14:34.498 --> 00:14:36.083
مطمئنی با همین می خوای باشی؟
00:14:39.211 --> 00:14:41.005
این واسه پیل گو اومده
00:14:44.216 --> 00:14:45.467
ایول
این چیه؟
00:14:45.551 --> 00:14:48.262
با این همه اسباب بازی
کی بشینه درس بخونه؟
00:14:52.474 --> 00:14:55.185
وای
حتی براش کارت اعتباری هم فرستاده
00:14:55.728 --> 00:14:57.104
بی شعور
00:14:57.396 --> 00:14:59.273
خیلی مسخره ست
00:14:59.940 --> 00:15:02.526
یه میلیاردو دویست درمیاره
حداکثرش چقدر می شه؟
00:15:03.736 --> 00:15:05.195
پیل گو دیگه بچه مایه داره
00:15:05.988 --> 00:15:07.323
آبجو بیارم؟
00:15:14.663 --> 00:15:17.082
خب چرا کوفته هارو اونجوری خوردی
که رودل کنی؟
00:15:18.375 --> 00:15:19.460
چون خیلی خوشمزه بود
00:15:22.338 --> 00:15:23.339
دونگ بک خانوم
00:15:24.506 --> 00:15:27.968
می دونی که
منم پول دارم
00:15:28.844 --> 00:15:29.678
چی؟
00:15:29.762 --> 00:15:33.390
اگه پیل گو کیف می خواد
می تونم براش بخرم
00:15:35.017 --> 00:15:37.686
من کارمند دولتم مثلا
00:15:38.646 --> 00:15:40.522
تازه بعدا هم رستوران خرچنگ
00:15:41.106 --> 00:15:43.817
بهم ارث می رسه
00:15:44.818 --> 00:15:49.907
از آدمای اونگسان وضعم بهتره
00:16:01.502 --> 00:16:03.253
.. راستش
00:16:04.713 --> 00:16:07.633
راستشو بخوای، رو مخم میره
00:16:08.634 --> 00:16:10.469
... چرا عدل باید با کسی که
00:16:11.637 --> 00:16:13.722
سالی یه میلیارد و دویست درمیاره
رقابت کنم؟
00:16:15.599 --> 00:16:18.018
حالا تو کره خیلیا انقدر درنمیارن
00:16:19.103 --> 00:16:21.814
آخه واسه بیسبال
این همه پول می دن؟
00:16:22.982 --> 00:16:24.400
من حتی یه دهمشم هم در نمیارم
00:16:28.529 --> 00:16:30.739
چرا وقتی اعصابم خورده
دستمو ماچ می کنی؟
00:16:31.365 --> 00:16:33.534
به جاش ماچ از لب بده -
یونگ شیک -
00:16:34.743 --> 00:16:37.997
منم حتی یه درصد از یه میلیارد
و دویست هم ندارم
00:16:38.539 --> 00:16:41.208
پول پس اندازم ندارم
و باید اثاث کشی هم کنم
00:16:41.834 --> 00:16:43.669
با اینکه خیلی به پول نیاز دارم
00:16:43.752 --> 00:16:46.588
اون کارت طلایی فقط
یه چیزو به فکرم انداخت
00:16:47.589 --> 00:16:49.883
... چرا یونگ شیک با سوپش بازی می کرد"
00:16:49.967 --> 00:16:50.968
"نکنه، ناراحته؟
00:16:54.763 --> 00:16:57.975
من سر اینجور چیزا
ناراحت نمی شم
00:16:59.810 --> 00:17:02.396
مطمئنم تنها زنی ام که هر روز
یکی بهم گل می ده
00:17:03.105 --> 00:17:05.482
هر روز برام گل میاری
00:17:06.108 --> 00:17:10.863
منم بهت سوپ کوفته مجانی می دم
00:17:10.946 --> 00:17:12.364
زندگیمون لاکچری نیست؟
00:17:12.865 --> 00:17:14.074
نه؟
00:17:17.870 --> 00:17:19.830
خیلی رو اعصابی
00:17:20.330 --> 00:17:23.125
خودت خبر داری چقدر دوست داشتنی ای
00:17:23.751 --> 00:17:26.170
شبیه نون گرد می مونی
00:17:26.920 --> 00:17:27.963
نونِ گرد؟
00:17:29.048 --> 00:17:32.384
باورم نمی شه، همین گلا شد
بیست هزار وون
00:17:32.926 --> 00:17:37.181
با پولی که می شه باهاش یه کیلو و دویست گرم
گوشت خوک خرید، گل می خرم من
00:17:37.639 --> 00:17:39.683
حالا نمی خواد هی بگی
00:17:40.267 --> 00:17:41.310
اگه نگم از کجا بفهمی؟
00:17:41.393 --> 00:17:43.187
خب همون پولو بهش بده
00:17:43.395 --> 00:17:45.606
دیگه کوزه نداریم توش گل بذاریم
انقدر گل نخر
00:17:46.190 --> 00:17:47.608
کجا کوزه ندارین دیگه؟
00:17:47.691 --> 00:17:50.611
... بیا ... اوناها
00:17:51.445 --> 00:17:53.655
بیا، اینم ببین
00:17:53.739 --> 00:17:56.325
هر ظرفی رو می شه کوزه کرد
00:17:56.992 --> 00:18:00.079
درست مثل وقتی که دونگ بک خانوم
با چکمه های لاستیکی ساده هم سکسیه
00:18:00.871 --> 00:18:02.122
تو هم با این حرفات
00:18:03.082 --> 00:18:04.124
ها؟
00:18:04.833 --> 00:18:06.835
برید بیرون دل و قلوه بدید بهم
00:18:08.921 --> 00:18:09.922
چیه؟
00:18:13.926 --> 00:18:15.010
هیانگ می
00:18:15.511 --> 00:18:17.221
سنجابی چیزی هستی؟
00:18:17.304 --> 00:18:18.889
انگار بلوط مخفی می کنی
00:18:21.558 --> 00:18:25.187
چرا همش فندک می دزدی؟
00:18:25.687 --> 00:18:27.773
نمی دونم
شاید چون تنهام
00:18:28.190 --> 00:18:30.192
دزدیدنش سوراخای خالی
قلبم رو پر می کنه
00:18:35.656 --> 00:18:36.698
... چیزه
00:18:37.407 --> 00:18:40.661
هونگ شیک زیاد اینجا میاد؟
00:18:41.370 --> 00:18:43.247
هونگ شیک تقریبا هر روز میاد
00:18:43.330 --> 00:18:45.082
( بهت گفتم جوک نباش )
00:18:45.165 --> 00:18:48.127
( از اون روز همش می پامت )
00:18:51.755 --> 00:18:54.133
گمونم بطری سوجو رو کوزه کنم
00:18:54.216 --> 00:18:55.342
آره
00:18:57.052 --> 00:18:57.928
... مگه اینجا
00:19:00.305 --> 00:19:02.808
جای سوختگی فندک نبود؟
00:19:06.228 --> 00:19:07.479
! هیانگ می
00:19:08.147 --> 00:19:10.357
اینو با فندک سوزوندی؟
00:19:10.440 --> 00:19:12.693
اونجا نمی شه سیگار کشید
00:19:12.776 --> 00:19:15.737
انگار یه جا دیده بودمش
00:19:16.655 --> 00:19:19.658
اینا چین؟
00:19:24.246 --> 00:19:25.581
کجا؟
00:19:26.623 --> 00:19:30.210
مردم میز شام خودشون رو با
فندک می سوزونن؟
00:19:31.879 --> 00:19:33.881
میز شام کی؟
00:19:34.756 --> 00:19:37.259
جدی خودت دیدیش؟
00:19:38.427 --> 00:19:41.346
چرا کنجکاوی
خونه دوستم دیدمش
00:19:41.430 --> 00:19:43.682
خب کدوم دوستت؟
00:19:44.183 --> 00:19:47.269
جدی چیزی دیدی؟
00:19:47.769 --> 00:19:49.855
منم حریم شخصی دارما
00:19:50.564 --> 00:19:51.690
هیانگ می
00:19:52.274 --> 00:19:53.942
برات نامه اومده
00:20:01.575 --> 00:20:03.619
زبون درازی کردی این شد
00:20:03.702 --> 00:20:06.079
ادعای آسیب ها)
(گواهی محتوا
00:20:06.914 --> 00:20:11.001
همچین آدمایی بدتر باعث می شن
همینی که هستم بمونم
00:20:14.171 --> 00:20:16.381
تقریبا واسه یه لحظه داشتم بالغ می شدم
00:20:17.424 --> 00:20:23.305
( تقریبا ساعت ده صبح ، اتوبوس به سئول )
00:20:24.973 --> 00:20:26.516
... همونطور که بچه هاتون بزرگ می شن"
00:20:26.600 --> 00:20:30.145
سوپرمنی بشید که
"از آینده شون حفاظت می کنه
00:20:31.438 --> 00:20:32.856
... همونطور که بچه هاتون بزرگ می شن"
00:20:38.320 --> 00:20:40.364
سوپرمن بشید -
اوپا -
00:20:40.447 --> 00:20:41.949
"از آینده شون حفاظت می کنه
00:20:43.075 --> 00:20:44.076
اوپا
00:20:46.119 --> 00:20:48.664
سوپرمنی بشید که
"از آینده شون حفاظت می کنه
00:20:49.248 --> 00:20:50.249
اوپا
00:20:52.542 --> 00:20:53.752
چطوری اومدید اینجا؟
00:20:54.211 --> 00:20:55.295
با اتوبوس اومدم
00:20:55.379 --> 00:20:57.339
اینجا منطقه حفاظت شده ست
00:20:58.006 --> 00:20:59.549
اینجا آشنا دارم
00:21:00.634 --> 00:21:02.302
... کی -
اوپا -
00:21:03.303 --> 00:21:04.513
جونگ ریول اوپا
00:21:08.934 --> 00:21:09.810
بابای پیل گو
00:21:15.274 --> 00:21:16.942
بزنم بکُشمش؟
00:21:20.153 --> 00:21:22.531
تو که پول داری
چرا به خودت سخت می گیری؟
00:21:23.156 --> 00:21:26.702
فکر کردی تا حالا به پست آدمایی
مثل تو نخوردم؟
00:21:27.577 --> 00:21:29.746
اگه یکم دست و دل باز شم
00:21:29.830 --> 00:21:31.832
می شم عابر بانکت
00:21:31.915 --> 00:21:33.000
واسه چی باید اینکارو کنم؟
00:21:33.083 --> 00:21:35.585
می دونی تو اینترنت با جسیکا دوستم؟
00:21:36.003 --> 00:21:37.546
بهش بگو پیام هاشو چک کنه
00:21:38.755 --> 00:21:39.923
خوابشو ببینی
00:21:40.424 --> 00:21:42.843
فکر کردی می ذارم یکی مثل
تو ازم پول بچاپه؟
00:21:43.969 --> 00:21:46.972
واسه کسی که گواهی محتوا می فرسته
دیگه زیادیه
00:21:48.640 --> 00:21:50.267
چرا اینجوری زندگی می کنی؟
00:21:50.892 --> 00:21:52.436
واقعا دلم به حالت می سوزه
00:21:53.603 --> 00:21:54.938
... ببین جونگ ریول
00:21:55.647 --> 00:21:56.857
چی؟
00:21:56.940 --> 00:21:58.942
... حالا که داری پرو بازی در میاری
00:21:59.276 --> 00:22:00.485
باهات غیر رسمی حرف می زنم
00:22:02.446 --> 00:22:06.283
وقتی اونایی که خیلی چیزها واسه از دست دادن دارن با کسایی
... که هیچی واسه از دست دادن ندارن رو به رو می شن
00:22:07.075 --> 00:22:08.660
هیچی ندارها برنده می شن
00:22:09.745 --> 00:22:12.622
می دونی ، آخه هیچی واسه از دست دادن ندارن
00:22:13.540 --> 00:22:14.708
هیچ آینده ای ندارن
00:22:14.791 --> 00:22:16.752
... منــو چی فرض کردی
00:22:16.835 --> 00:22:19.880
مطمئنم از ترس داری می لرزی
00:22:21.757 --> 00:22:24.509
خب داری مجازات می شی دیگه
00:22:25.719 --> 00:22:28.430
نباید دونگ بکو ول می کردی
00:22:29.973 --> 00:22:32.476
اصلا یه خوک کثیف چرا باید منو قضاوت کنه؟
00:22:35.145 --> 00:22:37.022
هوس مُردن کردی؟
00:22:38.231 --> 00:22:41.109
اوپاهای پرو همه آخر و عاقبتشون همینه
00:22:50.118 --> 00:22:53.830
خودشون باید زجر بکشن
تا با واقعیت رو به رو شن
00:22:55.165 --> 00:22:58.502
چیزیو تایید نکن ، ناسلامتی
وکیل طلاقه . یادت که نرفته؟
00:22:58.794 --> 00:23:00.170
همه چیو ازت می گیره
00:23:00.253 --> 00:23:01.922
چــی می گی؟
00:23:02.881 --> 00:23:04.883
چرا منو یه بی لیاقت بار آوردی؟
00:23:04.966 --> 00:23:07.302
صداتو واسه من بلند می کنی؟
00:23:07.385 --> 00:23:10.972
مامان ، مگه نگفتی دروغ های
بابا مریضت کرده؟
00:23:11.056 --> 00:23:12.390
حالا خودت بهم می گی دروغ بگم
00:23:12.474 --> 00:23:15.352
پس می خوای همه چیو ازت بگیره
با اردنگی بندازت بیرون؟
00:23:15.977 --> 00:23:17.604
حتی این خونه هم به نامشه
00:23:17.687 --> 00:23:20.315
بذار ببرشون
همه چی مال خودش
00:23:21.483 --> 00:23:22.734
... ارزشِ
00:23:24.528 --> 00:23:25.445
همشونو داره
00:23:26.571 --> 00:23:28.406
ای نادون
00:23:28.782 --> 00:23:30.325
حالا واسه من عاشق پیشه شدی؟
00:23:31.243 --> 00:23:32.369
نمی تونستی زودتر به خودت بیای؟
00:23:34.371 --> 00:23:35.247
احمق
00:23:35.914 --> 00:23:38.834
مثل بابات احمقی
00:23:39.960 --> 00:23:41.086
چــرا همش بهم زنگ می زنی؟
00:23:41.670 --> 00:23:43.880
لازمه اینجوری جواب بابا رو بدی؟
00:23:45.674 --> 00:23:47.759
پسرها همیشه به باباشون میرن؟
00:23:54.558 --> 00:23:57.018
امروز ، 3 ظهر . دریاچه ی اونگسان
00:23:57.435 --> 00:23:59.688
چرا؟ -
باید یه مشکلیو حل کنیم -
00:24:01.022 --> 00:24:03.275
چرا همه باهام پدر کشتگی دارن؟
00:24:23.545 --> 00:24:25.505
( دریاچه ی اونگسان )
00:24:25.589 --> 00:24:26.548
! سوار شو
00:24:28.717 --> 00:24:30.552
قبل از اینکه کسی ببیندت سوار شو
00:24:30.635 --> 00:24:32.012
! ســردمه
00:24:40.437 --> 00:24:42.272
! خب تو هم پا بزن
00:24:42.814 --> 00:24:45.150
کجا میری؟ سردمه
00:24:45.692 --> 00:24:47.277
... خواهر شوهرِ منشی فرماندار
00:24:47.777 --> 00:24:49.529
تو کافی شاپ ما رو دیده
00:24:50.822 --> 00:24:54.075
من سیاستمدار محله ام
همه حواسشون بهم هست
00:24:54.701 --> 00:24:57.204
همچین حرف می زنی انگار رئیس جمهوری
00:24:58.330 --> 00:25:00.498
... اصن هر چی . حالا که همه فهمیدن
00:25:00.707 --> 00:25:02.500
یه قرونم بهت نمیدم
00:25:02.626 --> 00:25:04.544
... به خاطر تهدید ازت شکایت می کنم
00:25:04.628 --> 00:25:06.379
... تا آبروی رفته ام رو برگردونم
00:25:06.463 --> 00:25:08.089
! پس آماده باش
00:25:08.506 --> 00:25:11.551
تو که نمی ترسی چرا تند پا میزنی؟
00:25:15.680 --> 00:25:17.349
زنمو که دیدی؟
00:25:18.725 --> 00:25:21.603
اگه می خوای زنده بمونی
خوب گوش بده
00:25:23.563 --> 00:25:24.689
باید شهادت بدی
00:25:25.440 --> 00:25:27.317
اونم الکی نه
راستکی
00:25:27.901 --> 00:25:30.153
عجبا ، منو سوار این قایق کردی
که این حرفا رو بزنی؟
00:25:30.487 --> 00:25:31.863
تو پیامکتم می تونستی بگی
00:25:31.947 --> 00:25:34.616
بگو پول مُتلو دادم ولی بالا نیومدم
00:25:34.699 --> 00:25:36.826
حرفِ احمقانه ای نیست؟
00:25:36.910 --> 00:25:39.663
بگو حتی نمی دونستم شماره اتاقت چنده
00:25:40.497 --> 00:25:43.083
برو جلوی پای جایونگ جونم
زانو بزن و شهادت بده
00:25:44.084 --> 00:25:46.378
... وقتی رفتیم یانگ پیونگ که اصلا یادِ زنت نبودی
00:25:46.461 --> 00:25:48.004
حالا شد جایونگ جونت؟
00:25:48.630 --> 00:25:50.590
همیشه مردها دوست دارن به عقب برگردن؟
00:25:50.674 --> 00:25:53.218
تو هم دلت نمی خواد تو
زندگیم قاتی شی ، مگه نه؟
00:25:54.636 --> 00:25:56.471
چرا انقدر شلوغش می کنی؟
00:26:04.062 --> 00:26:05.522
من که اول سراغت نیومدم
00:26:05.981 --> 00:26:08.441
مگه خودت نبودی که
کرم دور چشم واسم گرفتی؟
00:26:09.025 --> 00:26:11.528
واسه تو نبود . واسه دونگ بک بود
00:26:12.487 --> 00:26:13.530
چی؟
00:26:13.947 --> 00:26:17.075
ای بابا . نمی تونستم بندازمش دور
یا بدمش دونگ بک پس دادمش به تو
00:26:18.034 --> 00:26:19.828
حالا هر چی
00:26:20.161 --> 00:26:22.080
خودم اینو می دونستم
00:26:22.497 --> 00:26:24.582
ولی واسه چی با هم رفتیم اسکی رو آب؟
00:26:24.791 --> 00:26:27.544
تو خودت پیشنهاد دادی دوست شیم
00:26:28.670 --> 00:26:29.838
... راستش
00:26:31.339 --> 00:26:33.800
نمی خواستم باهات رابطه داشته باشم
00:26:34.217 --> 00:26:35.260
... فقط
00:26:36.261 --> 00:26:37.178
فقط چی؟
00:26:38.763 --> 00:26:39.931
فقط می خواستم فخر بفروشم
00:26:40.932 --> 00:26:41.808
چی؟
00:26:41.891 --> 00:26:45.020
همه ی آدم مایه دارها منو جدی نمی گیرن
00:26:46.604 --> 00:26:50.150
ولی تو مثل من بودی
و می تونستم بهت فخر بفروشم
00:26:51.401 --> 00:26:54.404
منو با خودت مقایسه می کنی؟
فکر کردی مثل تو احمقم؟
00:26:54.487 --> 00:26:57.407
تو فکر می کنی خیلی باحالی
ولی اینطور نیست
00:26:58.241 --> 00:27:00.201
تو هیچی درباره ام نمی دونی
00:27:00.285 --> 00:27:01.828
... بعد از اینکه یه مدت باهات گذروندم
00:27:02.078 --> 00:27:05.290
فهمیدم تو مثل یه سگ ولگرد تشنه ی محبتی
00:27:07.208 --> 00:27:10.295
... سگی که وقتی یه قدم سمتش برمی دارم
00:27:10.378 --> 00:27:12.672
... تقاضای محبت می کنه
00:27:12.922 --> 00:27:14.716
و وقتی بهش می گم بسه
00:27:14.799 --> 00:27:18.178
کل خونه رو به هم می ریزه
تا جلب توجه کنه
00:27:18.636 --> 00:27:19.929
تو مثل اون سگ غمگینی
00:27:21.514 --> 00:27:24.768
بعد از اینکه باهات گشتم زندگیم خراب شد
00:27:28.813 --> 00:27:29.814
... اگه می خوای
00:27:30.648 --> 00:27:34.194
یه نفر واقعا بهت کرم دور چشم بده
طرز زندگیتو عوض کن
00:27:34.527 --> 00:27:36.196
اینجوری فقط خودتو تحقیر می کنی
00:27:36.738 --> 00:27:39.616
بیا دیگه همدیگه رو تحقیر نکنیم ، خب؟
00:27:40.784 --> 00:27:44.162
حالا واسه چی می خواستی اون
کرم دور چشمو به دونگ بک بدی؟
00:27:47.832 --> 00:27:49.459
یه سوال
00:27:50.418 --> 00:27:51.920
چرا همتون انقدر دوستش دارین؟
00:27:52.921 --> 00:27:56.132
دونگ بک چه فرقی با من داره؟
مثل همیم که
00:27:56.925 --> 00:27:58.176
نیستید
00:27:58.760 --> 00:28:01.221
بهش گفتم می تونه بمونه
00:28:01.304 --> 00:28:02.847
به جاش تو رو اخراج کنه
00:28:02.931 --> 00:28:04.557
ولی پیشنهادمو رد کرد
00:28:06.476 --> 00:28:09.145
چی؟ -
وفادار بودن حساب ها رو صاف نمی کنه -
00:28:09.229 --> 00:28:10.980
ولی دونگ بک خیلی قاطع برخورد کرد
00:28:12.982 --> 00:28:14.067
... بهتره
00:28:15.068 --> 00:28:16.736
سعی کنی مثل یه انسان زندگی کنی
00:28:18.530 --> 00:28:20.240
خودمم فرقی با تو ندارم
00:28:28.915 --> 00:28:30.542
... اگه مثل یه انسان زندگی کنم
00:28:31.918 --> 00:28:33.378
اونوقت کی مثل یه حیوون وحشی باشه؟
00:28:34.379 --> 00:28:37.132
( تماس بین المللی )
00:28:37.966 --> 00:28:39.676
چه قدر؟
00:28:41.886 --> 00:28:45.348
چی؟ من 30 میلیون وون ندارم
00:28:45.432 --> 00:28:47.726
هر چی پول داشتم بهت دادم
00:28:49.436 --> 00:28:52.897
کیو بیشتر دوست داری؟
00:28:54.315 --> 00:28:56.943
از بابات که واست کوله پشتی آورد
که متنفر نیستی؟
00:28:59.612 --> 00:29:01.364
سوالای سخت نپرسم؟
00:29:02.907 --> 00:29:04.409
... به جای اینکه بگم کیو بیشتر دوست دارم
00:29:05.160 --> 00:29:07.078
بهت می گم بیشتر از کی متنفرم
00:29:08.580 --> 00:29:09.873
از کی بیشتر متنفری؟
00:29:11.875 --> 00:29:13.293
هر دوشون مثل همن
00:29:15.879 --> 00:29:18.423
ولی از آجوشی سوپرمن بیشتر متنفرم
00:29:19.591 --> 00:29:20.925
چرا؟
00:29:21.718 --> 00:29:24.846
من کل برنامه ی "بازگشت سوپرمن" رو نگاه کردم
00:29:27.432 --> 00:29:28.558
... انگار
00:29:30.018 --> 00:29:31.603
حسابی دخترشو دوست داره
00:29:32.562 --> 00:29:36.149
می گما . اون دختره خواهرمه؟
00:29:37.192 --> 00:29:38.401
چی بگم؟
00:29:42.238 --> 00:29:44.073
بیشتر سوسیس خونی بدید
00:29:45.074 --> 00:29:47.786
همون دختره که وقتی
تو بغلشه پی پی می کنه
00:29:48.369 --> 00:29:49.871
بچه ها همه مثل همن
00:29:50.830 --> 00:29:52.123
واقعا دوستش داره
00:29:53.541 --> 00:29:54.959
همشم بهش می گه شاهزاده خانم
00:29:56.211 --> 00:29:57.754
اون یه دختر کچله که پی پی می کنه
00:29:59.506 --> 00:30:02.592
واسه همین حسودیت شده؟
00:30:03.301 --> 00:30:04.761
خب ، ناعادلانه ست
00:30:05.637 --> 00:30:08.723
بره به همون دخترش محبت کنه
واسه چی میاد پیش من؟
00:30:09.224 --> 00:30:10.225
مردیکه بیشعور
00:30:10.308 --> 00:30:13.144
چرا میره تو اون برنامه
و قلب بچه رو می شکونه؟
00:30:13.853 --> 00:30:16.523
... واسه همین از آجوشی سوپرمن متنفرم
00:30:17.565 --> 00:30:19.275
یه نمور هم از آقای هوانگ متنفرم
00:30:21.694 --> 00:30:25.406
آفرین پیل گو . طرفدار آدمِ درستی هستی
00:30:25.490 --> 00:30:26.533
خیلی باهوشی
00:30:28.326 --> 00:30:29.828
مامان بزرگ -
بله؟ -
00:30:30.495 --> 00:30:32.205
بریم گیم نت؟
00:30:32.997 --> 00:30:34.082
تو اسممو می دونی
00:30:36.125 --> 00:30:39.379
واسه چی جلوی مامان
همش دونگ بک صدام می کنی؟
00:30:41.130 --> 00:30:42.215
آیگو
00:30:43.466 --> 00:30:46.970
موندم تو به کی رفتی انقدر باهوشی
00:30:48.471 --> 00:30:50.348
به مقصد رسیدید
00:30:50.932 --> 00:30:53.142
مردیکه چه قدرم میاد اینجا
00:30:55.979 --> 00:30:57.939
چرا می خوای ببینیش؟
00:30:58.022 --> 00:31:00.316
اصلا شبیه جونگ ریول هم نیست
00:31:00.400 --> 00:31:03.069
یه تار مو ازش می گیریم
بگیریم و ازش شکایت کنیم DNA تا آزمایش
00:31:03.152 --> 00:31:04.654
حتما می بریم
00:31:04.737 --> 00:31:07.949
چیو می بریم؟
می گم اصلا شبیه ـش نیست
00:31:09.200 --> 00:31:11.578
خیلی هم شبیه ـه
مثل سیبیه که از وسط نصف شدن
00:31:20.420 --> 00:31:21.838
یه پرس گوشت خوک سرخ شده لطفا
00:31:22.463 --> 00:31:23.715
فقط یکی؟
00:31:24.549 --> 00:31:25.675
شما که دو نفرید
00:31:25.967 --> 00:31:28.177
خُلی ها ، تو این موقعیتم به رژیمت فکر می کنی؟
00:31:28.261 --> 00:31:30.763
نمی تونم گوشت خوک بخورم
00:31:31.180 --> 00:31:32.849
دو پرس واسمون بیار
00:31:34.475 --> 00:31:35.602
وایسا آقا پسر
00:31:36.477 --> 00:31:37.729
چند سالته؟
00:31:38.938 --> 00:31:40.398
هشت سالت باید باشه؟
00:31:40.982 --> 00:31:42.233
کی دنیا اومدی؟
00:31:43.151 --> 00:31:45.278
پسر ، برو آکادمی
00:31:47.113 --> 00:31:49.741
اینجا باره؟
00:31:50.825 --> 00:31:52.076
رستورانه
00:31:53.703 --> 00:31:55.038
... راستی
00:31:56.039 --> 00:31:57.624
شما تو برنامه سوپرمن هستی ، آره؟
00:31:59.042 --> 00:31:59.876
می شناسدت
00:32:00.460 --> 00:32:02.378
قبلا هم اومده بودی دم مدرسه ام -
چی؟ -
00:32:03.296 --> 00:32:05.840
... شما که گوشت خوک نمی خوری
00:32:06.466 --> 00:32:07.967
واسه چی اومدی؟
00:32:11.095 --> 00:32:12.639
... خب آخه
00:32:14.349 --> 00:32:15.308
مامانت کی میاد؟
00:32:16.601 --> 00:32:18.937
مامانم دعوا کردنش خوبه -
چی؟ -
00:32:19.562 --> 00:32:22.273
از وقتی بچه بودم بهش گفتم
بزنه تو دماغ طرف
00:32:23.191 --> 00:32:24.233
خدایا -
ای وایــی -
00:32:25.777 --> 00:32:26.778
بکش کنار دستتو
00:32:28.112 --> 00:32:30.740
وای مامان
دیوونه شدی خانم؟
00:32:30.823 --> 00:32:33.326
دیوونه ای مگه خانم؟
00:32:33.409 --> 00:32:34.661
آره ، من جنون دارم
00:32:36.037 --> 00:32:38.206
چی؟ -
با پای خودتون اومدید اینجا -
00:32:38.665 --> 00:32:39.749
چرا انقدر خودخواهی؟
00:32:40.249 --> 00:32:41.834
چرا اینجوری باهام حرف می زنی؟
00:32:42.335 --> 00:32:43.836
... درسته که زن قانونی ـش نبوده
00:32:44.504 --> 00:32:46.631
ولی بیشتر از تو باهاش زندگی کرده
00:32:46.714 --> 00:32:48.216
... شاید قانونی نباشه
00:32:48.591 --> 00:32:50.301
ولی دورانی که با هم گذروندن از بین نمیره
00:32:51.052 --> 00:32:54.764
که چی؟ زنشه مگه؟
00:32:54.847 --> 00:32:56.516
همون تو زنش باش
00:32:57.100 --> 00:32:59.394
... یعنی می خوای مال و اموال دومادمو
00:32:59.477 --> 00:33:00.645
! نه دستتون درد نکنه
00:33:01.479 --> 00:33:03.523
دومادت؟ شوهرت؟
00:33:03.815 --> 00:33:06.192
... نمی خوایمش ، بهشم بگید
00:33:06.275 --> 00:33:07.944
انقدر اینجا پرسه نزنه
00:33:08.027 --> 00:33:09.237
! اینجا پرسه نمی زنه
00:33:09.320 --> 00:33:11.948
وقتی با هم رابطه ی نامشروع دارن
چرا دو قورت و نیمتم باقیه؟
00:33:12.031 --> 00:33:14.242
رابطه نامشروع؟
آره جون عمه ات
00:33:14.325 --> 00:33:17.120
یه رابطه نامشروع تو این مملکت
نامزدهای رئیس جمهوری هم می تونه عوض کنه
00:33:17.245 --> 00:33:19.747
می خواید دیگه از طریق بیسبال پول در نیاره؟
00:33:20.373 --> 00:33:21.749
یه شوهر بیکار می خوای؟
00:33:24.669 --> 00:33:26.838
... دختر ، لازم نیست با این زن حرف بزنیم
00:33:26.921 --> 00:33:28.006
که انگار جنون داره
00:33:28.089 --> 00:33:30.633
بی خیال . با همون دونگ بک حرف می زنیم
00:33:31.217 --> 00:33:32.427
اگه جرات دارید برگردید
00:33:33.803 --> 00:33:35.179
... من هیچی واسه از دست دادن ندارم
00:33:35.471 --> 00:33:37.598
می خوام حداقل یه کار واسه دونگ بک بکنم
00:33:38.099 --> 00:33:40.643
( کاملیا )
00:33:42.228 --> 00:33:43.438
چشه این؟ -
یا خدا -
00:33:45.064 --> 00:33:47.108
چه زمان مناسبی -
دیوونه ست -
00:33:47.191 --> 00:33:49.902
جسیکا بالاخره آفتابی شد -
واقعا که -
00:33:52.739 --> 00:33:53.740
خون ریزی داری؟
00:34:00.747 --> 00:34:02.081
من شروع کردم
00:34:02.707 --> 00:34:05.376
شایعات کانگ جونگ ریول رو من شروع کردم
00:34:06.419 --> 00:34:07.920
چه قدر این روزا سر هیانگ می شلوغه
00:34:08.963 --> 00:34:10.006
آره
00:34:12.925 --> 00:34:14.927
( کافی شاپ سوو )
00:34:18.890 --> 00:34:22.769
می خواستم یه چیزی بهت بگم
ولی پیاماتو نمی خونی
00:34:25.229 --> 00:34:26.439
چیه؟
00:34:27.023 --> 00:34:28.274
... حالا که فکرشو می کنم
00:34:28.357 --> 00:34:31.152
تو از همه تو این وضعیت درمونده تری
00:34:31.736 --> 00:34:33.696
کانگ جونگ ریول سالی 1.2 میلیارد درآمد داره
00:34:33.780 --> 00:34:35.323
کانگ جونگ ریول ، شوهر نمونه
00:34:35.406 --> 00:34:38.493
کانگ جونگ ریول ، پدر نمونه
کانگ جونگ ریول ، ستاره ی تبلیغات
00:34:39.243 --> 00:34:42.747
کی از همه درمونده تره که
بخواد این لقب ها رو حفظ کنه؟
00:34:42.830 --> 00:34:45.041
تو کی هستی؟ -
می خوای ازش طلاق بگیری؟ -
00:34:45.666 --> 00:34:46.959
کاغذهای طلاقو امضا می کنی؟
00:34:51.005 --> 00:34:53.549
... الان مسئله ی مهم این نیست که
00:34:53.800 --> 00:34:56.803
کانگ جونگ ریول با دونگ بک
رابطه نامشروع داشته یا نه
00:34:57.720 --> 00:35:02.016
مسئله ی مهم اینه که می تونی لقب
خانمِ کانگ جونگ ریول رو حفظ کنی یا نه
00:35:02.725 --> 00:35:04.727
... هوی ، اصلا تو کی باشی که تصمیم بگیری
00:35:04.811 --> 00:35:07.814
بذار یه چیز ترسناک بهت بگم
00:35:08.773 --> 00:35:11.776
دوست داری مردم هی بهت بگن
"بهت حسودیم می شه"
00:35:11.859 --> 00:35:15.238
یا "قوی باش" ؟
00:35:16.948 --> 00:35:19.909
... راستش از 80 هزار فالوئرت
00:35:19.992 --> 00:35:22.829
نزدیک 50 هزارتاشون آرزوی بدبختیتو دارن
00:35:25.540 --> 00:35:27.083
... اگه می خوای هنوزم
00:35:27.166 --> 00:35:30.670
... خانم کانگ جونگ ریول و اینفلوئنسر باشی
00:35:30.753 --> 00:35:32.338
باید سر کیسه رو شل کنی
00:35:32.839 --> 00:35:34.590
می خوای از بدبختیش پول در بیاری؟
00:35:38.719 --> 00:35:41.389
چرا دونگ بک با آدم های درست حسابی نمی گرده؟
00:35:41.472 --> 00:35:43.182
( بانک اونگسان )
00:35:45.810 --> 00:35:49.730
من 30 میلیون وون می خوام
کلی هم بهت تخفیف دادم . فقط 30 تا
00:35:51.107 --> 00:35:52.733
عجب عفریته ایه
00:35:52.900 --> 00:35:54.527
... هیچ رازی فاش نمی شه
00:35:55.444 --> 00:35:57.113
اگه این عفریته دهنشو ببنده
00:35:58.447 --> 00:36:00.950
پولیه که جسیکای معروف
در ازای شهرتش باید بپردازه
00:36:01.659 --> 00:36:04.287
باید تمام تلاشتو کنی تا دهنمو ببندی
00:36:12.461 --> 00:36:14.338
اگه می شه ، همین الان پولو واسم بفرست
00:36:14.714 --> 00:36:16.090
لازمش دارم
00:36:21.804 --> 00:36:22.805
ببین
00:36:23.890 --> 00:36:25.183
من جسیکام
00:36:25.975 --> 00:36:27.643
امثال تو نمی تونن گولم بزنن
00:36:29.353 --> 00:36:31.480
امثال من؟ -
آره امثال تو -
00:36:32.857 --> 00:36:35.735
بیچاره های قلابی
00:36:36.402 --> 00:36:40.031
دخترهای بی بند و باری که
زندگی حقیرانه ای دارن
00:36:43.284 --> 00:36:46.662
هوی ، فکر کردی خودت با من فرقی داری؟
00:36:47.830 --> 00:36:50.082
چی؟ -
من و تو مثل همیم -
00:36:50.666 --> 00:36:53.628
دختری که عاشق توجهه
و دختری که تشنه ی محبته
00:36:59.050 --> 00:37:00.927
اگه خوش شانس باشی
جسیکا میشی
00:37:01.010 --> 00:37:02.637
اگه خوش شانس نباشی
هیانگ می میشی
00:37:03.471 --> 00:37:04.597
لب کلام همینه
00:37:07.558 --> 00:37:10.019
آهای ! هوس مردن کردی؟
00:37:10.770 --> 00:37:12.188
عمرا واست این پولو بفرستم
00:37:13.481 --> 00:37:15.191
چیه؟ دختره چیز دیگه ای هم گفت؟
00:37:18.069 --> 00:37:19.320
می کشمش
00:37:21.155 --> 00:37:22.573
یه بیچاره ی قلابی؟
00:37:23.658 --> 00:37:26.077
این جوجه فکلی چطور تونست
تو روم همچین حرفی بزنه؟
00:37:38.965 --> 00:37:39.966
پیل گو
00:37:41.467 --> 00:37:42.301
دست
00:37:42.802 --> 00:37:44.220
بچه ام مگه؟
00:37:45.388 --> 00:37:46.681
می شه دستمو بگیری؟
00:37:47.139 --> 00:37:49.183
روز سختی داشتم
00:37:49.809 --> 00:37:51.560
تو شارژر سیار خانواده امونی
00:37:55.940 --> 00:37:58.651
همه توی خانواده امون اعصابمو خورد می کنن
00:37:59.902 --> 00:38:01.445
... وایسا ببینم
00:38:02.321 --> 00:38:04.657
گفتم "خانواده امون" آره؟
00:38:05.950 --> 00:38:07.576
مضحکه
00:38:10.830 --> 00:38:14.041
داری میری آکادمی ریاضی آره؟
می رسونمت
00:38:14.125 --> 00:38:15.584
بچه ام مگه؟
00:38:16.085 --> 00:38:18.421
پیل گو به جای ریاضی خوندن بیسبال بازی کن
00:38:19.005 --> 00:38:21.090
یه بازیکن لیگ برتری شو
و مامانتو خوشبخت کن
00:38:21.757 --> 00:38:22.967
مثل بقیه بهش خیانت نکن
00:38:30.182 --> 00:38:33.436
( کیم ناک هویِ آشغال )
00:39:09.764 --> 00:39:12.099
همش تقصیر خود دونگ بکه
00:39:13.267 --> 00:39:15.436
چرا پولشو گذاشته اینجا؟
00:39:16.479 --> 00:39:18.314
چرا آشغالی مثل منو قبول کرده؟
00:39:22.276 --> 00:39:25.237
دونگ بک از بیگودی استفاده می کنه؟
00:39:25.321 --> 00:39:27.365
منم می خواستم مدل موهامو مثل اون کنم
00:39:28.699 --> 00:39:31.952
حتما جدیدا یه دستی به سر و صورتش زده
00:39:32.036 --> 00:39:35.664
گفتش "میام جلسه" و بانمک خندید
00:39:35.956 --> 00:39:38.250
کل بازار محوش شده بودن
00:39:39.377 --> 00:39:42.463
حالا که قرار می ذاره خیلی خوشگل شده
00:39:44.173 --> 00:39:45.383
خوشحالی؟
00:39:45.883 --> 00:39:47.343
خوش می گذره؟
00:39:47.927 --> 00:39:51.764
یه دامن کوتاه می پوشه و قر میده
00:39:53.724 --> 00:39:56.644
دونگ بک اهل این کارا نیست
00:39:56.727 --> 00:39:59.688
خودت باید گومی رو کنترل کنی
00:40:00.231 --> 00:40:02.274
یونیفرمش خیلی کوتاهه انگار لباس زیره
00:40:02.358 --> 00:40:05.277
دخترم فقط خاصه
00:40:05.361 --> 00:40:07.238
... واسه همین دامن کوتاه می پوشه
00:40:07.321 --> 00:40:10.282
و با اینکه دبیرستانیه تو
دستشوییم ته سیگار می ندازه؟
00:40:10.366 --> 00:40:14.286
انقدر پشت سر دونگ بک حرف نزن
اون بهترین دوست خانم کواکه
00:40:15.663 --> 00:40:17.623
مامان منم لباس مبارزه می خوام
00:40:20.000 --> 00:40:22.211
دوست دارم واست بخرم
ولی پول ندارم
00:40:22.837 --> 00:40:26.424
جونگی ، چرا این روزها همش تنهایی؟
00:40:26.674 --> 00:40:28.175
دوستت کجاست؟
00:40:28.509 --> 00:40:29.635
سلام عرض شد
00:40:30.219 --> 00:40:32.638
با پیل گو قهری؟
دعوا کردید؟
00:40:32.721 --> 00:40:35.724
قهر نیستن . از آکادمی ریاضی باهاش برگشته
00:40:36.308 --> 00:40:37.726
هنوزم با هم دوستن
00:40:37.893 --> 00:40:40.938
پس چرا پیل گو رو ندیدم چند وقته؟
00:40:41.439 --> 00:40:42.982
واسش کتلت نگه داشتم
00:40:43.607 --> 00:40:45.317
دیگه از این خیابون رد نمی شه
00:40:46.819 --> 00:40:48.988
چی؟ -
از اون ور میره -
00:40:49.780 --> 00:40:51.073
همین الان خداحافظی کردیم
00:40:52.074 --> 00:40:53.617
چرا از راه طولانی میره؟
00:40:57.246 --> 00:40:58.372
به خاطر من؟
00:41:00.249 --> 00:41:04.587
این مادر و پسر هم هی
احساس عذاب وجدان بهم میدن
00:41:05.379 --> 00:41:07.298
همین الان خداحافظی کردید؟
00:41:21.020 --> 00:41:24.356
ببینم ، رئیس اونگسان کیه؟
00:41:26.734 --> 00:41:27.693
کیه؟
00:41:28.694 --> 00:41:29.737
شمایی
00:41:31.113 --> 00:41:32.823
کل اونگسان قلمرومه
00:41:33.407 --> 00:41:35.159
فکر کردی می تونی از دستم قایم شی؟
00:41:35.743 --> 00:41:37.620
چرا انقدر این محله کوچیکه؟
00:41:37.703 --> 00:41:39.205
می خوای تا ابد از دستم فرار کنی؟
00:41:40.498 --> 00:41:42.082
بعضی وقتا باید با زندگی راه بیای
00:41:42.583 --> 00:41:44.627
اگه نمی تونی از دستم فرار کنی
باید منو بزنی
00:41:45.336 --> 00:41:47.046
بزنمتون؟
00:41:47.129 --> 00:41:48.964
نه ، بیا یه کم کتلت بخور
00:41:50.216 --> 00:41:54.178
انقدر فکر نکن و فقط کتلت بخور
00:41:56.180 --> 00:41:59.808
به چپ میره و می دوئه
00:41:59.892 --> 00:42:02.561
چه قدر کیف ها جالب شدن
00:42:02.645 --> 00:42:04.146
حتما مدرسه رفتن بهت کیف میده
00:42:04.688 --> 00:42:06.690
مدرسه رفتن هیچوقت کیف نمیده
00:42:06.774 --> 00:42:08.692
شنیدم مامانت دیگه پیک هم داره
00:42:09.693 --> 00:42:10.986
الان بهتر پول درمیاره؟
00:42:12.071 --> 00:42:13.489
این گرون به نظر می رسه
00:42:14.532 --> 00:42:17.451
مامانم اونو برام نخرید
آجوشی برام خرید
00:42:17.535 --> 00:42:18.786
ای خدای من
00:42:19.036 --> 00:42:23.040
یونگ شیک حتی وقتی سبد خریدم شکست
00:42:23.207 --> 00:42:24.917
یه ذره ام اهمیت نداد
00:42:25.000 --> 00:42:27.002
یونگ شیک آجوشی برام نخرید
00:42:28.671 --> 00:42:31.131
پس کی بود؟ کی اینو برات خرید؟
00:42:36.428 --> 00:42:37.388
!هی
00:42:38.681 --> 00:42:39.723
اون چیه؟
00:42:40.224 --> 00:42:42.059
الان پیکم می بری؟
00:42:43.018 --> 00:42:45.437
چقدر پول نیاز داری؟
چقدر می خوای؟
00:42:46.230 --> 00:42:47.439
مثل نقش های ون بین حرف می زنی
00:42:48.566 --> 00:42:50.359
بسته بهت رسید؟
00:42:50.693 --> 00:42:52.528
اون دیونه داخله؟
00:42:53.404 --> 00:42:54.572
اگه داخل باشه چی؟
00:42:55.406 --> 00:42:56.949
بیا تو و پولتو بگیر برو
00:42:57.032 --> 00:43:00.619
جسیکا ازم پول می خواد که بره خارج درس بخونه
00:43:00.703 --> 00:43:02.621
می تونم برای بچه ام ۳۰ میلیون وون بهت بدم
00:43:04.582 --> 00:43:06.875
پس اون پولو بگیر و به جسیکا بده
00:43:07.543 --> 00:43:09.628
( کاملیا )
00:43:12.214 --> 00:43:13.966
اوکی، باشه... مرسی
00:43:14.508 --> 00:43:16.885
!می دونی چیه؟ اون پولو نگیر
00:43:17.303 --> 00:43:19.638
اونجوری می تونی حالمو بدتر کنی
00:43:29.356 --> 00:43:30.274
نیست
00:43:31.317 --> 00:43:32.568
پول سر جاش نیست
00:43:33.694 --> 00:43:34.945
... این شانس مسخره ام
00:43:37.573 --> 00:43:38.866
باز منو به بازی گرفت
00:43:42.661 --> 00:43:45.080
چرا باز باهم دیگه این؟
00:43:49.293 --> 00:43:52.046
بهت که گفته بودم نمی خوام
00:43:52.129 --> 00:43:54.423
مبهم و دو دل باشی
00:43:55.633 --> 00:43:59.303
واقعا واقعا از اینکه اون عوضی رو ببینی بدم میاد
00:43:59.553 --> 00:44:00.804
چی؟ " اون عوضی "؟
00:44:01.305 --> 00:44:05.559
پس من باید چیکار کنم؟
چی ازم می خوای؟
00:44:06.477 --> 00:44:09.813
همیشه توی این موقعیتا قرار می گیرم، چیکار کنم؟
00:44:10.272 --> 00:44:11.398
گریه می کنی؟
00:44:11.482 --> 00:44:15.027
دونگ بک خانم، چیز زیادی نگفتم
چرا یهو زدی زیر گریه؟
00:44:15.778 --> 00:44:18.364
ایش، یکی ازم دزدی کرده
00:44:18.447 --> 00:44:20.032
چی؟ -
چی؟ پولی که من بهت داد؟ -
00:44:20.532 --> 00:44:22.201
پولو واریز کردم
00:44:22.618 --> 00:44:24.787
همچنین واسه فردا هم بلیط گرفتم
00:44:25.287 --> 00:44:26.747
هواپیما دیروقت پرواز می کنه
00:44:26.830 --> 00:44:28.666
( انتقال پول به کشور خارجی )
00:44:28.749 --> 00:44:29.708
چی؟
00:44:30.668 --> 00:44:32.044
گفتم که خوبم
00:44:33.754 --> 00:44:37.341
میام اونجا، نمی تونی تنهایی
مراقب یه مریض باشی
00:44:38.801 --> 00:44:42.262
چرا هی بهم می گی نیام؟
الان جایی برای رفتن ندارم
00:44:44.223 --> 00:44:46.767
چرا همیشه اتفاقای بد برام میوفته؟
00:44:48.018 --> 00:44:51.980
چرا ازم دزدی کردن؟
من واقعا پولشو نمی خوام
00:44:52.523 --> 00:44:54.525
فکر می کنم کلا چیزی واسه من درست درنمیاد
00:44:54.942 --> 00:44:56.777
واسه همینه باید پولو خرج می کردی
00:44:56.860 --> 00:44:58.612
چرا توی یخچال گذاشتیش؟
00:45:00.030 --> 00:45:03.450
ایش، چقدر تو عوضی هستی
00:45:03.951 --> 00:45:08.247
می دونی چیه؟ من عوضیم
من یه احمق عوضیم
00:45:08.664 --> 00:45:11.500
نمی تونم باور کنم که اشکتو درآوردم
00:45:11.834 --> 00:45:15.671
حتی شنیدن آه کشیدنتم برای شکستن قلبم کافیه
00:45:16.797 --> 00:45:19.425
دونگ بک خانم، هر موقع گریه می کنی
احساس ناتوانی بهم دست میده
00:45:20.175 --> 00:45:21.301
چقدر چرت و پرت میگن
00:45:24.179 --> 00:45:25.097
دونگ بک خانم
00:45:25.931 --> 00:45:27.724
... هرکاری بتونم می کنم
00:45:28.642 --> 00:45:30.394
تا این موضوعو حلش کنم
00:45:30.477 --> 00:45:34.314
هی، حتی این پول خودتم نیست
چرا تو باید حلش کنی؟
00:45:35.232 --> 00:45:36.900
خودمون حلش می کنیم
00:45:36.984 --> 00:45:38.610
تو خودتو از این ماجرا بکش بیرون
00:45:38.694 --> 00:45:41.280
ما"؟ جدی جدی الان اینو می گی؟"
00:45:43.157 --> 00:45:46.368
چی شده؟
دونگ بک خانم خیلی دوست داشتنیه، نه؟
00:45:47.119 --> 00:45:49.705
اینکه می بینی چقدر دوست داشتنیه
دیوونت می کنه؟
00:45:49.788 --> 00:45:51.290
نگرانت می کنه؟
00:45:51.373 --> 00:45:53.750
آره، درسته
هیچوقت نمی خواستم از دستش بدم
00:45:54.334 --> 00:45:55.419
آقای کانگ، گوش بده
00:45:58.589 --> 00:46:01.133
دلیل اینکه دونگ بک خانم دوست داشتنیه منم
00:46:02.259 --> 00:46:03.135
چی؟
00:46:03.218 --> 00:46:05.304
بهش فکر کن
00:46:05.679 --> 00:46:07.973
وقتی با تو بود همیشه غمگین و ناراحت بود، نه؟
00:46:08.932 --> 00:46:10.434
... اما الان که با منه
00:46:11.226 --> 00:46:13.896
هر روز دوست داشتنیه
همیشه می خنده
00:46:15.230 --> 00:46:16.482
من مثل تو نیستم
00:46:16.899 --> 00:46:20.694
من سعی می کنم دونگ بک خانوم
تا روزی که بمیره خوشحال باشه
00:46:22.779 --> 00:46:24.281
خدای من بیخیال
00:46:25.324 --> 00:46:26.867
حالت خوبه؟ بذار دستتو ببینم
00:46:27.201 --> 00:46:29.745
واقعا اونقدر زیاد دوسش داری؟ -
بذار دستتو ببینم -
00:46:30.787 --> 00:46:33.457
مطمئنم که تا الان برات ۱۰۰ میلیون وون ریختم
00:46:34.291 --> 00:46:36.043
واسه اینکه یه جا مستقر شی کافیه
00:46:38.378 --> 00:46:41.632
اونجا کار پیدا می کنم و پول درمیارم
00:46:44.343 --> 00:46:46.929
از کی نگران مامان بزرگ شدی؟
00:46:47.930 --> 00:46:50.849
، یه پرستار گرفتم
و هر چند وقت یه بارم میام به دیدنش
00:46:51.558 --> 00:46:54.520
منم وضعیتم خوب نیست و باید زودتر کره رو ترک کنم
00:46:54.686 --> 00:46:55.771
...و
00:46:57.439 --> 00:46:59.441
الان می خوام با تو باشم
00:47:00.108 --> 00:47:01.401
چرا هی منو از خودت دور می کنی؟
00:47:04.655 --> 00:47:05.656
چی؟
00:47:06.281 --> 00:47:08.242
می دونم کارت چیه
00:47:14.414 --> 00:47:15.624
می خوای اینجاهم همونکارو کنی؟
00:47:16.667 --> 00:47:19.711
همه ی کره ایا اینجا همو می شناسن
واسه همین ترسناکتره
00:47:21.672 --> 00:47:22.756
... جدا از اون
00:47:24.007 --> 00:47:26.635
سوجونگ و خانواده اش نمی دونن
که من یه خواهر بزرگتر دارم
00:47:28.595 --> 00:47:30.097
از گفتن بهش خجالت می کشی؟
00:47:31.098 --> 00:47:33.433
، من پول خونه ، خرج زندگی
00:47:34.685 --> 00:47:37.062
و حتی پول بیمارستانشم می دم
00:47:38.105 --> 00:47:40.274
اما زنت نمی دونه من وجود دارم؟
00:47:43.944 --> 00:47:46.071
اونی که احمقه منم
00:47:47.573 --> 00:47:48.615
... و هیانگ می
00:47:50.617 --> 00:47:51.868
تو حتی نمی تونی انگلیسی صحبت کنی
00:47:52.494 --> 00:47:54.621
اگه نتونی انگلیسی صحبت کنی
نمی تونی اینجا زندگی کنی
00:47:55.706 --> 00:47:56.873
تو چی؟
00:47:58.458 --> 00:48:00.460
یادت رفته کی کمکت کرد انگلیسی یاد بگیری؟
00:48:01.837 --> 00:48:03.714
تو نباید از بودن من خجالت بکشی
00:48:05.591 --> 00:48:07.342
... ممکنه از شغلم خجالت بکشی
00:48:08.844 --> 00:48:12.097
اما همینجوری تونستی بری خارج و درس بخونی
00:48:12.889 --> 00:48:15.142
تمام کار های کثیفو توی
... این خراب شده انجام دادم
00:48:15.976 --> 00:48:18.854
تا بتونم بهت کمک کنم که زندگی خوبی داشته باشی
00:48:24.943 --> 00:48:27.070
یه برادر قدرنشناس مثل تو نمی خوام
00:48:29.656 --> 00:48:31.158
بیا دیگه باهم ارتباط نداشته باشیم
00:48:38.874 --> 00:48:41.793
شما دوتا می تونین برین و باهم دیگه باشین
00:48:42.878 --> 00:48:44.004
اما بچه امو قاطی نکن
00:48:45.881 --> 00:48:47.090
چی؟
00:48:47.507 --> 00:48:48.759
گوش کن
00:48:49.509 --> 00:48:51.762
، اگه میخوای باهاش زندگی کنی
فقط خودت اینکارو کن
00:48:52.220 --> 00:48:54.389
نمی ذارم یکی دیگه پسرمو بزرگ کنه
00:48:58.393 --> 00:49:00.896
منظورت چیه؟
می خوای اونو ازم بگیری؟
00:49:01.813 --> 00:49:03.190
خودت بهم میدیش
00:49:07.778 --> 00:49:08.987
بچه ام
00:49:10.072 --> 00:49:12.658
خدای من -
خوشحالم که اومدین -
00:49:13.950 --> 00:49:17.329
، بخاری توی مغازه ام روشن بود
پس موقع دیدن بیسبال خوابش برد
00:49:17.621 --> 00:49:20.374
-- باهاش تا اینجا اومدم، من مونده بودم که
00:49:20.457 --> 00:49:21.583
... بابام
00:49:21.667 --> 00:49:23.543
منظورم آقای کانگ، داخله
00:49:24.961 --> 00:49:26.129
و یونگ شیک آجوشیم داخله
00:49:28.298 --> 00:49:29.633
می شه لطفا ببرینش؟
00:49:29.966 --> 00:49:33.512
، باید یچی بگم
اما نمی خوام که بشنوه
00:49:34.429 --> 00:49:35.597
... خانم
00:49:36.014 --> 00:49:38.183
نمی دونستم بابای بچه زیاد میاد اینجا
00:49:38.642 --> 00:49:40.102
نمی دونستم
00:49:41.895 --> 00:49:43.021
خانم
00:49:43.105 --> 00:49:45.691
--منظورم، خانم رئیس، اشتباه
00:49:45.774 --> 00:49:50.696
خانم، من هیچوقت به دخترت بی احترامی نکردم
00:49:53.073 --> 00:49:54.658
می دونم دخترت باارزشه
00:49:54.741 --> 00:49:57.202
اما یونگ شیکم برای من باارزشه
00:49:57.703 --> 00:50:02.457
واسه همین وقتی می دونم یونگ شیک داخله
نمی تونم برم
00:50:03.458 --> 00:50:04.793
دونگ بک
00:50:06.503 --> 00:50:08.463
پیل گو گفته می خواد بازیگن لیگ حرفه ای بشه
00:50:09.840 --> 00:50:11.091
می تونی بهش کمک کنی به اونجا برسه؟
00:50:12.300 --> 00:50:14.594
می دونی چقدر پول نیازه
که بشه برای اینکار حمایتش کرد؟
00:50:18.056 --> 00:50:20.809
از اینکه پیل گو مثل تو بدبختانه
زندگی کنه راضی می شی؟
00:50:25.480 --> 00:50:28.150
... بچه های مدرسه دو-ب یه-م صداش می کنن
00:50:28.608 --> 00:50:30.444
چون یه مامان و دوتا بابا داره
00:50:31.903 --> 00:50:33.864
چی؟ -
... اگه با تو زندگی کنه -
00:50:33.989 --> 00:50:35.741
یه دو-ب یه-م ای میشه که مامانش
مشروب فروشی داره
00:50:36.742 --> 00:50:38.034
... اما اگه با من زندگی کنه
00:50:39.077 --> 00:50:41.329
حداقل شانس اینو داره بهتر زندگی کنه
00:50:48.420 --> 00:50:50.005
واقع اصلا آدم نیستی
00:50:51.715 --> 00:50:53.508
یه این فکر می کنی که از
دونگ بک خانم پیل گو رو بگیری؟
00:50:54.885 --> 00:50:58.138
می دونی چیه؟
فهمیدم که دونگ بکو دوست داری
00:51:01.266 --> 00:51:02.851
باور می کنم که واقعا دوستش داری
00:51:03.685 --> 00:51:05.353
اما بیا واقع بین باشیم
00:51:05.854 --> 00:51:07.272
واقعا می تونی پسرمو بزرگ کنی؟
00:51:07.355 --> 00:51:09.441
فکر می کنم قبلا بهت گفتم که اون پسر تو نیست
00:51:09.524 --> 00:51:12.569
چیکار می تونی برای بچه ام کنی؟
00:51:13.528 --> 00:51:15.655
معلومه که نمی تونی بیشتر
از من دوستش داشته باشی
00:51:15.947 --> 00:51:17.199
اما بقیه چیزا چی؟
00:51:17.741 --> 00:51:19.910
می تونی برای بچه ای که حتی مال خودتم نیست
تا حد مرگ کار کنی؟
00:51:19.993 --> 00:51:21.328
کانگ جونگ ریول -
پول چی؟ -
00:51:21.411 --> 00:51:23.038
!هی -
حتی پول داری؟ -
00:51:27.375 --> 00:51:28.668
دیونه ی عوضی
00:51:29.920 --> 00:51:30.754
احمق بی عرضه
00:51:31.797 --> 00:51:35.342
!احمق عوضی
چرا اینارو گوش میدی؟
00:51:37.427 --> 00:51:38.428
مامان
00:51:44.935 --> 00:51:47.020
( خرچنگ طعم دار بکدو )
00:51:48.230 --> 00:51:49.773
چرا تا اینجا دنبالمون اومدی؟
00:51:51.399 --> 00:51:52.609
من دیگه ازت بدم میاد
00:51:53.652 --> 00:51:54.820
ازت متنفرم -
!مامان -
00:51:54.903 --> 00:51:56.196
!چیه؟ دیونه ی احمق
00:51:57.155 --> 00:52:01.034
واقعا از اینکه می بینم باهات
!اونجوری رفتار می شه ناراحتم
00:52:01.618 --> 00:52:04.329
مامان، چی می دونی؟
!تو حتی چیزی نمی دونی
00:52:04.412 --> 00:52:05.413
به اندازه ی کافی می دونم
00:52:05.872 --> 00:52:09.292
اون مرده که همیشه توی تلویزیونه
بابای پیل گوئه
00:52:10.085 --> 00:52:12.921
تو مدت زمانی که با توئه
میذاره اونم هروقت بخواد بیاد
00:52:13.004 --> 00:52:15.590
!عجبا، واقعا اشتباه می کنی
00:52:15.674 --> 00:52:17.884
، این احمق همه رو می دونه
اما بازم نادیده می گیره
00:52:18.718 --> 00:52:19.678
خانم رئیس
00:52:20.262 --> 00:52:22.597
تو باعث شدی پسرم خیلی سختی هارو تحمل کنه
00:52:23.098 --> 00:52:24.933
می دونی چه حسی بهم میده؟
00:52:29.187 --> 00:52:30.230
ای بابا
00:52:33.024 --> 00:52:35.402
براشون لباس خواب ست گرفته بودم
چون تازه عروس و دومادن
00:52:36.361 --> 00:52:37.779
فکر کنم باید خودم بپوشمشون
00:52:41.616 --> 00:52:43.326
، اما میدونی، مامان بزرگ
00:52:44.411 --> 00:52:47.455
شنیدم که توی دانمارک می تونی
مجانی درمان شی
00:52:50.458 --> 00:52:51.543
... راستشو بگم
00:52:52.335 --> 00:52:54.921
وقتی که پولو فرستادم خودم می دونستم
00:52:56.840 --> 00:52:58.633
حس کرده بودم که خیلی سریع نیاز به پول داره
00:53:00.218 --> 00:53:02.304
خودمو با این گول زدم که زندگی خوبی داره
00:53:04.639 --> 00:53:06.141
بیا ارتباطمونو قطع کنیم
00:53:07.976 --> 00:53:10.228
حتی نمی شه گفت که بد بودم
کار درستو کردم
00:53:12.022 --> 00:53:13.565
باید کمکش کنم
00:53:14.900 --> 00:53:16.151
تا بتونه رابطشو باهام قطع کنه
00:53:19.696 --> 00:53:21.031
منظورمو میدونی که، آره؟
00:53:22.949 --> 00:53:25.827
توام میدونی که یکم احمقه
00:53:26.202 --> 00:53:28.538
هیانگ می
00:53:32.959 --> 00:53:34.628
( از یاد رفته )
00:53:40.884 --> 00:53:42.385
بهت گفتم که جوراب بپوش
00:53:43.053 --> 00:53:44.679
نمی خوام سرما بخوری
00:53:45.972 --> 00:53:47.515
توام مریض می شی
00:53:51.394 --> 00:53:54.689
خیلی احمق بود و زود وابسته می شد
00:53:59.444 --> 00:54:00.570
... واسه همین انتخابی جز
00:54:02.155 --> 00:54:03.615
کمک کردن بهش برای قطع کردن رابطمون نداشتم
00:54:05.575 --> 00:54:07.827
باید با خانواده ش به خوبی و خوشی زندگی کنه
00:54:09.871 --> 00:54:11.039
لایق یه زندگی خوبه
00:54:14.209 --> 00:54:17.295
هی هونمون لیاقتش اینه مثل آدم زندگی کنه
00:54:35.981 --> 00:54:37.983
( خرچنگ طعم داده شده بکدو )
00:54:47.450 --> 00:54:49.661
در حق بچه ام ظلمه
00:54:50.704 --> 00:54:53.748
چرا اینقدر بچه بزرگ کردن سخته؟
00:54:54.749 --> 00:54:58.044
فکر می کنی بخاطر اینکه
با همه چی راضی بودم ساکت موندم؟
00:54:58.878 --> 00:55:00.046
متاسفم
00:55:00.130 --> 00:55:04.009
اگه بهت سخت می گرفتم
می دونستم پسرم اذیت می شه
00:55:04.092 --> 00:55:06.970
واسه همین نمی تونستم باهات بد رفتاری کنم
00:55:08.304 --> 00:55:10.557
... خانم رئیس، می دونم
00:55:11.516 --> 00:55:15.562
که خیلی سعی کردین با همه چی کنار بیاین
00:55:15.645 --> 00:55:18.398
اما من هی گند می زنم
00:55:19.024 --> 00:55:21.067
شماها هی هرکاری دوست دا رین می کنین
00:55:21.568 --> 00:55:24.696
پس منم همونکارو می کنم
و هرجوری که می خوام زندگی می کنم
00:55:25.864 --> 00:55:28.783
از اینکه عصبانیتمو بروز ندم و
نشون بدم حالم خوبه ، خسته شدم
00:55:28.867 --> 00:55:31.161
راجع به پدر پیل گو چیزی نمی دونستم
00:55:32.704 --> 00:55:37.625
خانم رئیس... تمام این مدت بابای بچه رو ندیدم
00:55:40.378 --> 00:55:43.173
همیشه بخاطر بچه ات قراره باهاش در رابطه باشی
00:55:43.923 --> 00:55:47.802
و می تونستم بگم که هنوزم بهت احساس داره
00:55:48.303 --> 00:55:51.181
دونگ بک این کارت درست نیست
00:55:51.806 --> 00:55:54.559
چرا پسرمو اینجوری اذیت می کنی؟
00:55:55.560 --> 00:55:56.895
ببخشید خانم رئیس
00:55:56.978 --> 00:55:58.980
!اول کاری نکن که متاسف بشی
00:56:00.065 --> 00:56:02.609
... نمی ذارم پسرم زندگی سختی داشته باشه
00:56:02.692 --> 00:56:03.735
فقط چون که تورو دوست داره
00:56:05.987 --> 00:56:07.781
، یونگ شیک بعد از مرگ پدرش به دنیا اومد
00:56:08.531 --> 00:56:11.618
پس برای من خیلی خیلی عزیزه
00:56:13.453 --> 00:56:15.789
باید همه ی سختیا رو به جون می خریدم
00:56:15.872 --> 00:56:21.544
تا بتونه زندگی خوبی داشته باشه
00:56:22.462 --> 00:56:26.674
اما الان، تو می خوای مجبورش کنی
سختیاتو باهات شریک شه؟
00:56:27.300 --> 00:56:29.260
ببخشید ولی نمی تونم بذارم این اتفاق بیوفته
00:56:37.060 --> 00:56:38.520
با اون قیافه ی مظلومت
00:56:39.813 --> 00:56:41.731
کاری نکن برات احساس تاسف کنه
00:56:42.398 --> 00:56:44.943
و با اون صورت خوشگلت هی بهش نخند
00:56:45.443 --> 00:56:47.403
یونگ شیکو ولش کن
00:56:47.862 --> 00:56:51.574
می شه لطفا دست از سر پسر من برداری؟
00:57:01.876 --> 00:57:03.878
( خرچنگ طعم دار بکدو )
00:57:04.796 --> 00:57:06.923
دونگ بک خانم
00:57:08.800 --> 00:57:09.884
حالت خوبه؟
00:57:11.719 --> 00:57:13.555
امروز خیلی طولانی بود
00:57:14.389 --> 00:57:17.684
چرا؟ چی شده؟
باز مامانم باهات بد رفتاری کرد؟
00:57:18.268 --> 00:57:19.602
بهت احساس بدی داد؟
00:57:22.105 --> 00:57:23.982
خانم رئیس فکر کنم الان حالش خوب نباشه
00:57:29.154 --> 00:57:32.782
باید به جای اینکه دنبال من بیای بری داخل
00:57:35.034 --> 00:57:38.371
نه، ما اصولا پیک شبانه نداریم
00:57:42.167 --> 00:57:44.669
در واقع، اشکالی نداره
واستون میارم
00:57:45.170 --> 00:57:46.296
کجا؟
00:57:47.213 --> 00:57:48.256
باشه
00:57:54.262 --> 00:57:56.514
باشه، خداحافظ
00:57:58.933 --> 00:58:01.769
باید کار امروزمو تموم کنم
00:58:03.563 --> 00:58:04.689
می خوای پیک ببری؟
00:58:05.565 --> 00:58:08.568
مامان، فکر می کنم باید فروختن ماهی مرکب و
گوشت خوک سرخ شده رو شروع کنیم
00:58:08.651 --> 00:58:10.028
خیلی معروفه
00:58:10.403 --> 00:58:12.280
با این چشمای پفی کجا می خوای بری؟
00:58:12.906 --> 00:58:14.866
چرا سعی می کنی خودتو قوی نشون بدی؟
00:58:14.949 --> 00:58:16.367
فقط برو خونه و استراحت کن
00:58:16.868 --> 00:58:18.369
باید خودمو مشغول کنم
00:58:19.579 --> 00:58:21.414
اگه هر موقع که گریه می کردم
... مغازه رو می بستم
00:58:21.498 --> 00:58:23.500
نمی تونستم از پس هزینه های آکادمی پیل گو بربیام
00:58:24.083 --> 00:58:25.543
ایش، غیر قابل باوری
00:58:26.252 --> 00:58:29.047
تو قد بلند و خوشگلی چون به من نرفتی
00:58:29.422 --> 00:58:31.216
اما چرا مثل من زندگی می کنی؟
00:58:31.299 --> 00:58:34.260
بذار زندگی هرکاری می خواد کنه
اون موقع هم از حال نمیرم
00:58:36.763 --> 00:58:38.139
نباید میومدم
00:58:39.349 --> 00:58:40.683
... باید خودمو می کشتم
00:58:41.851 --> 00:58:43.436
تا اینکه بیام اینجوری ببینمش
00:58:45.813 --> 00:58:48.858
عملا توی راهیم که خودمو به کشتن میدم
00:58:50.318 --> 00:58:52.695
، حتی دونگ بک با این مهربونی احمقانه اش
هنوزم نمی تونه منو بخشه
00:58:57.200 --> 00:59:00.578
اما چیکار می تونم کنم؟
جایی برای رفتن ندارم
00:59:04.082 --> 00:59:08.044
فکر کنم خونه داشتن می تونه خیلی خطرناک باشه
00:59:12.382 --> 00:59:14.509
( ماهی مرکب و گوشت خوک سرخ شده یک نفره )
00:59:14.592 --> 00:59:17.262
( کاملیا )
00:59:20.306 --> 00:59:22.141
خیلی رو اعصابه
00:59:22.850 --> 00:59:23.935
ایش
00:59:24.936 --> 00:59:28.481
ایش، زنیکه کلاهبردار
می سون خیلی آدم مزخرفیه
00:59:31.526 --> 00:59:32.735
برو اونور
00:59:36.072 --> 00:59:38.366
... چرا پیک موتوری راه انداختی
وقتی حتی نمی تونی روشنش کنی؟
00:59:40.076 --> 00:59:41.119
تو جای من می ری؟
00:59:41.202 --> 00:59:44.122
و از الان بهشون بگو باید بیشتر
از پرس دو نفره سفارش بدن
00:59:45.039 --> 00:59:46.291
این پرس یه نفره ست
00:59:46.791 --> 00:59:48.751
حتی کافی شاپم سفارش یدونه ای قبول نمی کنه
00:59:50.670 --> 00:59:53.673
آدمایی که تنها زندگی می کنن هم
حق اینو دارن ماهی مرکب و گوشت خوک سرخ شده بخورن
00:59:54.549 --> 00:59:57.844
تو توی جایگاهی نیستی که نگران این موضوع باشی
01:00:01.097 --> 01:00:02.223
گریه می کنی؟
01:00:02.682 --> 01:00:05.685
چرا ازم هیچ سوالی نمی پرسی؟
واقعا احمقی؟
01:00:07.895 --> 01:00:10.148
آیگووو خیلی رقت انگیزی
01:00:10.815 --> 01:00:14.068
چرا گریه می کنی؟
حتی نتونستی با ۳۰ میلیون وون فرار کنی
01:00:14.152 --> 01:00:16.237
باید الان بگیری تا می تونی منو کتک بزنی
01:00:17.030 --> 01:00:19.115
چرا هی خجالت زده ام می کنی؟
01:00:19.365 --> 01:00:21.576
زندگی دوتامون خیلی داغونه
01:00:21.826 --> 01:00:24.037
... اما چرا همیشه خیلی
01:00:27.165 --> 01:00:30.460
چی؟ چرا جوری باهام رفتار می کنی
که انگار ازت کوچیکترم؟
01:00:31.461 --> 01:00:32.837
از من بزرگتری، نه؟
01:00:33.171 --> 01:00:36.341
ایش، می دونستم
دروغ خیلی واضحی بود
01:00:37.008 --> 01:00:40.011
، تو از خانواده ات عشقی دریافت نکردی
و دنیا هم هیچوقت باهات خوب تا نکرد
01:00:40.803 --> 01:00:43.389
چرا همیشه دست و دلبازی
وقتی هیچکی دوستت نداشته؟
01:00:44.057 --> 01:00:45.350
چرا اینقدر قلبت بزرگه؟
01:00:50.355 --> 01:00:52.482
چرا دستبندمو برداشتی؟
01:00:53.816 --> 01:00:56.736
ژرمانیونم خیلی باارزشه
و به علاوه، اون دستبندم خیلی قدیمیه
01:00:58.321 --> 01:00:59.572
می خواستم تورو یادم بمونه
01:01:05.244 --> 01:01:07.872
نمی خواستم فراموشت کنم
واسه همین برش داشتم
01:01:15.630 --> 01:01:18.007
( فقط تورو دوست دارم )
01:01:18.091 --> 01:01:19.175
( کاملیا )
01:01:19.258 --> 01:01:21.219
واقعا اسم خوبی برای اینجا انتخاب کردی
01:01:22.178 --> 01:01:25.139
زندگیت به لطف معنی کاملیا خیلی بهتر می شه
01:01:29.185 --> 01:01:32.063
تمام گل ها معنی خوبی دارن
01:01:32.146 --> 01:01:34.023
یسری هم معنیشون ته بد شانسیه
01:01:35.191 --> 01:01:36.901
می دونی "از یاد رفته" یعنی چی؟
01:01:39.028 --> 01:01:40.321
از یاد رفته ؟
01:01:43.741 --> 01:01:45.243
" یعنی " منو فراموش نکن
01:01:48.287 --> 01:01:49.580
منو فراموش نکن، باشه؟
01:01:51.499 --> 01:01:54.961
برادر و مادرم منو ول کردن رفتن
01:01:56.671 --> 01:01:57.755
... اما می خوام که
01:01:59.465 --> 01:02:00.967
تو منو به یاد داشته باشی
01:02:02.844 --> 01:02:05.096
اون حداقل به زندگیم معنا می بخشه
01:02:13.146 --> 01:02:15.773
هیانگ می چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
01:02:16.232 --> 01:02:17.400
چی شده؟
01:02:23.448 --> 01:02:25.032
یکم خورشت و مشروب برام آماده می کنی؟
01:02:25.533 --> 01:02:26.617
اگه مزه اش خوبه
01:02:28.745 --> 01:02:29.871
هرکاری بتونم می کنم
01:02:31.038 --> 01:02:32.457
که قبل از رفتنم پولتو بدم
01:03:07.825 --> 01:03:08.743
چرا هنوز برنگشته؟
01:03:09.660 --> 01:03:10.870
گم شده؟
01:03:24.550 --> 01:03:26.135
سلام... کاملیا بفرمائید
01:03:27.970 --> 01:03:28.971
چی؟
01:03:29.722 --> 01:03:30.890
پیک هم می رسونین؟
01:03:31.808 --> 01:03:32.892
پیک؟
01:03:35.061 --> 01:03:36.938
( صدای زنگ )
01:03:37.522 --> 01:03:39.816
... این موقع -
چی؟ الو؟ -
01:03:39.899 --> 01:03:41.025
میاین؟
01:03:44.403 --> 01:03:45.488
الو؟
01:03:46.572 --> 01:03:47.573
الو؟
01:03:57.542 --> 01:03:58.960
، زمان پیش بینی شده ی مرگ
01:04:00.336 --> 01:04:02.213
بین ساعت ۲۲:۰۰ تا ۲۳:۰۰
01:04:36.848 --> 01:04:38.393
.:: وقتی کاملیا شکوفا می شه ::.
01:04:38.499 --> 01:04:39.667
کاملا معلومه که فرار کرده
01:04:39.750 --> 01:04:42.253
موندم هیانگ می کپنهاگ رفته یا نه
01:04:42.336 --> 01:04:45.089
رئیس موسسه ی هانبیت و نو گیوته
مثل برادر بودن
01:04:45.172 --> 01:04:47.758
زیاد خودتو درگیر موسسه ی هانبیت نکن
توی اونگسان شر به پا می شه
01:04:47.842 --> 01:04:49.927
اگه خودت اون پیک رو خودت توی
... این ساعت آماده کردی
01:04:50.011 --> 01:04:53.222
توی عمرش همیشه روی لبه ی تیغ راه رفته
چرا کاری می کنی متاسف بشه؟
01:04:53.306 --> 01:04:55.975
اینکه من دوستش دارم دلیل نمی شه بهش مدیون باشم
01:04:56.058 --> 01:04:58.269
باید کسیو ملاقات کنی
، که زندگی آرومی داره
01:04:58.352 --> 01:04:59.437
و بچه ام نداره
01:04:59.520 --> 01:05:02.732
الان دیگه می خوام راحت زندگی کنم
بیا تمومش کنیم
01:05:02.815 --> 01:05:14.815
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.