WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.850
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.874 --> 00:00:26.874
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:58.475 --> 00:00:59.636
( کاملیا )
00:01:03.772 --> 00:01:04.606
... اون شب
00:01:05.732 --> 00:01:07.442
همه لحظه های آخر اونو دیدن
00:01:12.238 --> 00:01:14.407
موش کوچیک راهشو به سمت قبر خودش گرفته
00:01:28.088 --> 00:01:29.923
اوکی... بریم
00:01:54.405 --> 00:01:56.199
الان کجایی؟
00:01:56.324 --> 00:01:57.909
! می کشمت
00:02:17.220 --> 00:02:18.972
( کلوپ ماهیگیری اونگسان )
00:02:36.406 --> 00:02:39.367
به چه جراتی منو دست کم می گیره؟
00:02:55.675 --> 00:02:56.634
... اون شب
00:03:02.265 --> 00:03:03.266
... همه
00:03:03.349 --> 00:03:04.559
( کاملیا )
00:03:04.642 --> 00:03:06.185
لحظه های آخر اونو دیدن ...
00:03:06.895 --> 00:03:10.023
آره... همین الان جلوی کاملیا
00:03:15.111 --> 00:03:17.614
چرا این ساعت داری تاکسی می گیری؟
00:03:17.864 --> 00:03:19.073
پسرتو بردار و برو خونه
00:03:19.240 --> 00:03:21.159
ترجیح میدم دیگه نبینم که بازم اینجا خوابیده
00:03:21.242 --> 00:03:23.328
کجا میری؟
00:03:23.411 --> 00:03:24.579
چرا هی میری بیرون؟
00:03:27.040 --> 00:03:28.082
... همچنین
00:03:29.125 --> 00:03:30.668
لطفا دیگه تا دیر وقت بیرون نمون
00:03:39.510 --> 00:03:41.512
... و همه
00:03:41.596 --> 00:03:43.056
اگه همینجوری جوک باشی، میمیری
00:03:43.139 --> 00:03:46.142
... حتی اگه کنار رودخونه جسدی رو دیدی -
شاید باید بکشمش -
00:03:46.226 --> 00:03:49.938
پروسه عادی قانونی نمی تونه از عصبانیتم کم کنه
00:03:50.021 --> 00:03:51.981
ای بابا، اونجوریم نیست که بتونم واقعا بکشمش
00:03:52.065 --> 00:03:53.608
می خوام بکشمش
00:03:54.234 --> 00:03:55.693
همشون یه انگیزه ای داشتن
00:04:01.950 --> 00:04:05.286
( ماهیگیری )
00:04:05.787 --> 00:04:08.790
( ماهی مرکب و گوشت خوک سرخ شده یک نفره )
00:04:28.518 --> 00:04:33.690
( هشدار برای چوی هیانگ می )
00:04:37.777 --> 00:04:40.071
هیانگ می -
چیکار می کنی؟ -
00:04:41.531 --> 00:04:43.741
-= قسمت 13 =-
پول پیشش خیلی وقته تموم شده
00:04:44.993 --> 00:04:48.288
خدای من، قراره با این همه کپک چیکار کنم؟
00:04:49.872 --> 00:04:52.292
هیانگ می با پول پیش من فرار کرد
00:04:54.002 --> 00:04:57.046
موندم هیانگ می به کپنهاگ رفته یا نه
00:04:59.257 --> 00:05:00.883
... هی -
چی شده؟ -
00:05:01.426 --> 00:05:03.678
چیه بابا؟
00:05:03.761 --> 00:05:06.014
راجع به دستت
00:05:07.056 --> 00:05:08.057
دکتر چی گفت؟
00:05:10.184 --> 00:05:11.352
کشنده نیست؟
00:05:11.686 --> 00:05:13.187
چی؟ چرا باید بمیرم؟
00:05:13.271 --> 00:05:18.192
... توی غذای گربه
00:05:18.735 --> 00:05:20.486
!علف کش گرامکسون پیدا شده
00:05:20.987 --> 00:05:23.990
ای بابا ، بهت که گفتم روش پماد بزن
00:05:26.159 --> 00:05:27.160
همین الان بمال
00:05:27.660 --> 00:05:29.495
... حتی دست زدن بهش هم می تونه خطرناک باشه
00:05:29.996 --> 00:05:32.206
و خوردنش احتمال مرگ رو ۹۰ درصد بالا میبره
00:05:32.290 --> 00:05:33.958
یکم بیشتر بهم بگو
00:05:34.417 --> 00:05:37.295
توی تمام غذاهای گربه علف کش بود؟
00:05:37.378 --> 00:05:39.630
آره تقریبا، اینو ببین
00:05:40.798 --> 00:05:44.218
از ۱۴ نمونه ای که فرستادی توی ۱۳ تاش بود
00:05:44.927 --> 00:05:46.137
و اون یکی چی؟
00:05:46.220 --> 00:05:48.264
نمونه ای که از اون گربه دوسته برداشتی
00:05:48.681 --> 00:05:50.600
تنها نمونه ی سالم بود
00:05:52.435 --> 00:05:53.561
اون چیه دیگه؟
00:05:54.062 --> 00:05:56.939
یه سم معروف بوده
00:05:57.565 --> 00:05:59.859
چیزیه که قبلا کسی می خواست
خودکشی کنه می خورد
00:06:00.526 --> 00:06:02.195
... از اونجایی که خیلی از مردم مردن
00:06:02.278 --> 00:06:05.782
که کمپانی روی قوطیش همه نوع اخطار رو نوشت
00:06:05.865 --> 00:06:08.659
پس واسه همین فروشش ممنوع شد؟
00:06:08.743 --> 00:06:10.620
ممنوع شد؟ کی؟
00:06:11.954 --> 00:06:14.373
نوشته توی سال ۲۰۱۲ ممنوع شد
00:06:16.334 --> 00:06:17.543
این چیه دیگه؟
00:06:21.631 --> 00:06:24.967
باید واقعا اونی که اینکارو کرده دستگیر کنیم؟
00:06:25.051 --> 00:06:27.386
واقعا؟ و چیکار کنی؟
00:06:28.221 --> 00:06:30.181
متهم رو بخاطر کشتن گربه ها بگیری؟
00:06:31.057 --> 00:06:34.185
از علف کش کشنده که دیگه توی
مغازه ها فروخته نمی شه استفاده کرد
00:06:34.894 --> 00:06:37.897
، توی ۶ سال گذشته
کلا ۵ نفر اینجا به قتل رسیدن
00:06:38.564 --> 00:06:43.986
و این عوضی حروم زداه به مدت ۷ سال
این علف کش ها رو جمع کرده
00:06:44.779 --> 00:06:47.448
... توی اون تایم، تمام گربه های این منطقه رو
00:06:48.241 --> 00:06:52.495
با استفاده از علف کش کشنده توی غذاشون کشته
00:06:55.164 --> 00:06:59.377
اگه من بپرسی این پشتکارش خیلی ترسناکه
00:07:01.170 --> 00:07:02.255
... واسه همینه که
00:07:03.339 --> 00:07:06.217
باید اون حروم زاده رو بگیرم
00:07:06.884 --> 00:07:08.845
... چشماش
00:07:10.930 --> 00:07:12.598
خدای من، باز اون چشمات چرا اونجوری شد؟
00:07:17.186 --> 00:07:18.396
دونگ بک؟
00:07:23.776 --> 00:07:25.611
باید به گاردریل خورده باشی
00:07:28.281 --> 00:07:31.200
اگه به بیمه زنگ نزنم توی سابقه ام نمیره، نه؟
00:07:32.785 --> 00:07:34.162
بعدا توضیح میدم
00:07:34.662 --> 00:07:38.040
ببخشید، میشه بعدا صندوق عقب
این ماشینو جدا بشورین؟
00:07:38.124 --> 00:07:39.167
حتما
00:07:39.250 --> 00:07:40.460
( کارواش )
00:07:40.543 --> 00:07:41.794
آره
00:07:44.755 --> 00:07:45.840
چی میگه؟
00:07:47.258 --> 00:07:48.342
چرا زنگ زدن؟
00:07:50.511 --> 00:07:51.804
تبلیغ تصفیه کننده ی آب رو کنسل کردم
00:07:53.306 --> 00:07:55.683
اگه طلاق بگیریم .. باید بهشون جریمه بدیم
00:07:55.766 --> 00:07:57.143
کی بهت این حقو داد که اونکارو کنی؟
00:07:57.768 --> 00:07:59.979
کی بهت این حقو داده که تبلیغ منو قبول نکنی؟
00:08:00.730 --> 00:08:02.940
قرارداد شامل منم میشه، میدونی
00:08:03.024 --> 00:08:04.066
... اون پسر
00:08:05.026 --> 00:08:06.194
بچه ی منه
00:08:15.369 --> 00:08:17.038
پیل گو پسر منه
00:08:19.832 --> 00:08:20.958
... اگه طلاق بگیریم
00:08:23.127 --> 00:08:24.337
می خوام بزرگش کنم
00:08:25.213 --> 00:08:26.047
دهنتو ببند
00:08:27.256 --> 00:08:29.217
می تونی هرچی می خوای رو بگیری
00:08:30.051 --> 00:08:31.886
به هرحال جی سون رو دارم خودم بزرگ می کردم
00:08:33.596 --> 00:08:36.557
چیزی تغییر نمی کنه
فقط باید یه سری کاغذو امضا کنیم
00:08:40.561 --> 00:08:41.938
چجوری چیزی تغییر نمی کنه؟
00:08:43.272 --> 00:08:45.024
شاید واسه تو تغییر نکنه
00:08:46.943 --> 00:08:48.569
اونجوریم نبوده که یه زوج درست و حسابی باشیم
00:08:49.946 --> 00:08:52.031
حتی یادم نمیاد آخرین باری که باهم
! غذا خوردیم کی بوده
00:08:52.114 --> 00:08:53.616
! وعده های غذایی مسخره
00:08:55.451 --> 00:08:57.453
منم میخوام بخورم
00:08:58.120 --> 00:08:59.997
اما چون چاق می شم نمیخورم
00:09:00.873 --> 00:09:02.542
! اگه چاق شم ازم بدشون میاد
00:09:03.876 --> 00:09:05.586
چی؟ -
بهم میگن که خوکم -
00:09:06.629 --> 00:09:08.047
... می گن بخاطر شهرتت خوب زندگی می کنم
00:09:08.256 --> 00:09:10.800
و بخاطر اون همه غذا خوردن چاق شدم
00:09:11.842 --> 00:09:13.886
ازم می خوای چیکار کنم؟
00:09:20.017 --> 00:09:21.143
... اگه می تونستم
00:09:24.689 --> 00:09:26.649
چند سال قبل خودمو غرق می کردم
00:09:29.986 --> 00:09:31.779
بفرمایید -
درسته -
00:09:32.530 --> 00:09:36.742
... پس هیانگ می بعد از اینکه با ۳۰ میلیون وون فرار کرد
00:09:37.159 --> 00:09:38.369
اما یه سری اومد پیشتون
00:09:40.746 --> 00:09:44.041
شاید اومد یه چیز دیگه بگیره
00:09:44.125 --> 00:09:46.252
خب، موتورو با خودش برد
00:09:47.044 --> 00:09:49.088
گزارش تصادفی چیزی بوده؟
00:09:49.755 --> 00:09:51.132
... شاید توی راهش
00:09:52.216 --> 00:09:54.051
کاملا معلومه که فرار کرده
00:09:54.510 --> 00:09:57.138
باید به جای گزارش گمشدن
گزارش دزدی بدین
00:09:59.724 --> 00:10:02.351
واقعا باید اونکارو می کرد ؟
00:10:05.313 --> 00:10:08.733
شاید توی راه رسوندن غذا جوکرو دیده
00:10:18.367 --> 00:10:20.453
فقط چرا؟ چرا؟
00:10:24.165 --> 00:10:25.374
یونگ شیک، از دستم عصبانی هستی؟
00:10:25.458 --> 00:10:28.294
چرا باید اون ساعت غذا برسونی؟
00:10:28.502 --> 00:10:30.087
هیچکی بهت نگفت اینکارو کنی
00:10:31.380 --> 00:10:33.007
فقط باید نگرانم کنی
00:10:34.175 --> 00:10:38.012
فقط وقتی منو تا حد مرگ نگران کنی
راضی می شی، نه؟
00:10:40.014 --> 00:10:41.557
پس باید دیگه پیک قبول نکنم؟
00:10:42.224 --> 00:10:45.144
فقط ازت می خوام دیگه نصف شب پیک قبول نکنی
00:10:46.604 --> 00:10:47.647
... پس
00:10:49.190 --> 00:10:50.483
... باید زود ببندم
00:10:50.566 --> 00:10:54.153
و پیک قبول نکنم تا نگرانت نکنم
00:10:54.445 --> 00:10:56.947
باید کارایی رو کنم که تو ازم می خوای؟
00:10:58.658 --> 00:11:00.534
... چی؟ نه، من
00:11:01.786 --> 00:11:04.455
می دونی زندگی من چجوریه
00:11:05.873 --> 00:11:07.625
هیچوقت آسون نبوده
00:11:08.626 --> 00:11:10.503
... پیک غذا، دزدی کردن ازم
00:11:10.753 --> 00:11:12.213
حمله کردن جوکر؟
00:11:13.839 --> 00:11:15.216
اونا همه بخشی از زندگی من بوده
00:11:16.759 --> 00:11:18.803
... زندگی من... موقعیتم
00:11:19.470 --> 00:11:21.430
و تمام پستی بلندی هایی که گذروندم
00:11:23.057 --> 00:11:24.266
دوست دارم بهش احترام بذاری
00:11:27.436 --> 00:11:28.521
... دونگ بک خانوم
00:11:29.647 --> 00:11:31.774
توی خواننده ی معروفی چیزی نیستی
00:11:32.233 --> 00:11:33.275
پس من چی؟
00:11:33.859 --> 00:11:37.947
باید از دور نگاهت کنم و واسه هر کاری که
می خوای انجامش بدی تشویقت کنم؟
00:11:39.573 --> 00:11:40.699
منم خسته می شم
00:11:45.579 --> 00:11:46.622
خسته ای؟
00:11:51.669 --> 00:11:54.713
کسایی که هیچ وقت عشق دریافت نکردن
... عادت های احمقانه دارن
00:11:55.589 --> 00:11:58.467
به جای اینکه موقع نگرانی به کسی تکیه کنن
00:11:59.051 --> 00:12:01.804
دنبال تایید می گردن
00:12:02.471 --> 00:12:05.099
این حقیقت نداره -
... حتی وقتی نگرانن -
00:12:05.641 --> 00:12:08.436
جوری وانمود می کنن که غافلگیر شدن -
بیخیال، کجا می خوای بری؟ -
00:12:08.519 --> 00:12:09.437
ولم کن
00:12:09.520 --> 00:12:11.272
تایید می خوان -
! بذار توضیح بدم -
00:12:11.355 --> 00:12:13.399
فکر کنم دیگه دوستم نداری
00:12:15.109 --> 00:12:16.485
پس بیا تموم کنیم
00:12:17.236 --> 00:12:18.070
دونگ بک
00:12:18.154 --> 00:12:19.947
آخرش همه چیو خراب می کنن
00:12:22.783 --> 00:12:23.868
خسته ای؟
00:12:27.413 --> 00:12:29.540
پس باید با کسی باشی که خسته ات نکنه
00:12:31.667 --> 00:12:33.669
... باید با کسی باشی که زندگی آرومی داره
00:12:33.752 --> 00:12:35.045
و بچه نداره
00:12:39.884 --> 00:12:40.926
دونگ بک خانم
00:12:42.887 --> 00:12:43.888
... حقیقتش اینکه
00:12:45.097 --> 00:12:46.724
... اینکه من بیشتر دوستت دارم
00:12:48.309 --> 00:12:49.351
... دلیل نمی شه که
00:12:51.145 --> 00:12:52.438
چیزی بهت بدهکار باشم
00:12:56.609 --> 00:12:57.651
... لطفا از اون کلمات
00:12:59.570 --> 00:13:01.113
به عنوان سلاح استفاده نکن
00:13:09.914 --> 00:13:11.832
... دیدن اینکه اینقدر نگران شدم
00:13:16.837 --> 00:13:17.880
باید بری
00:13:22.092 --> 00:13:24.053
نشون میده من کسیم که بیشتر دوستش دارم
00:13:25.763 --> 00:13:30.976
( تموم شدن آشنایی )
00:13:31.060 --> 00:13:32.061
سونگ مین -
بله؟ -
00:13:32.144 --> 00:13:34.813
برو ترمینالو فیلم های دوربین مدار بسته رو چک کن
00:13:35.064 --> 00:13:37.233
و اسم اون گردن کلفته چی بود؟ -
کیم ناک هو -
00:13:37.316 --> 00:13:40.361
آها، بهش زنگ بزن و سعی کن
ازش یه سری جواب بگیری
00:13:42.530 --> 00:13:47.076
ای بابا، دونگ بک هم کم بدبختی نداره
00:13:47.159 --> 00:13:51.330
ایگوو؟
! بسه دیگه اینقدر راجع به زندگیش نگین
00:13:52.706 --> 00:13:54.333
دیگه حالم از این حرفا بهم می خوره
00:13:55.668 --> 00:13:59.004
، اگه اونقد بدشانس بود
چجوری می تونست منو دیده باشه؟
00:14:00.297 --> 00:14:02.299
تو واقعا خیلی اعتماد به نفس داریا
00:14:02.383 --> 00:14:06.470
همه توی این دنیا هی از بدشانسی
دونگ بک خانوم می گن
00:14:07.972 --> 00:14:09.557
بهتون نشون میدم
00:14:10.140 --> 00:14:12.268
... نشون میدم که چقدر می تونه خوشحال باشه
00:14:12.351 --> 00:14:15.896
که کسی دیگه نتونه دهنشو باز کنه
00:14:17.606 --> 00:14:20.484
الان داری نگرانی منو به
چرت و پرت گفتن ربط میدی؟
00:14:21.193 --> 00:14:24.864
پس باید چیکار کنیم که مسیر پیک رسوندن
هیانگ می رو بررسی کنیم؟
00:14:25.364 --> 00:14:27.700
خودمون حواسمون بهش هست
00:14:29.076 --> 00:14:30.244
... رئیس
00:14:31.287 --> 00:14:32.663
تو برو و جوکرو بگیر
00:14:32.746 --> 00:14:34.915
منظورم این نبود -
بیخیال بابا -
00:14:34.999 --> 00:14:37.293
!رئیس، بیخیال
00:14:41.005 --> 00:14:43.257
... عکس هاش چه به دردمون می خوره
00:14:43.632 --> 00:14:45.968
وقتی همشونو باهم نداریم؟ -
بابای پیل گو -
00:14:48.554 --> 00:14:49.722
"بابا؟"
00:15:06.238 --> 00:15:09.533
آره، اونگسان، یسری آدم اونجا بفرست
00:15:10.534 --> 00:15:14.580
پس کانگ جونگ ریول و جسیکا رو دیده
00:15:14.663 --> 00:15:16.040
همین خودش خبرسازه
00:15:28.427 --> 00:15:30.888
( ضبط شدن )
00:15:30.971 --> 00:15:33.349
آره، برو و یه سر اونجا بزن
00:15:34.516 --> 00:15:37.394
دوتاشونو تو یه قاب نیاز داریم، باشه؟
00:15:53.369 --> 00:15:56.330
، اگه شاهدی نباشه
دوست دارم از جاده منحرفش کنم
00:16:00.042 --> 00:16:02.169
دیوونه ای؟چرا از فلش استفاده کردی؟
00:16:02.836 --> 00:16:03.921
... تاریک بود دیگه
00:16:04.755 --> 00:16:05.965
لعنت بهت
00:16:26.360 --> 00:16:27.736
چراغ سبزه
00:16:40.165 --> 00:16:42.042
کسی نمیاد
00:16:42.126 --> 00:16:45.629
جونگ ریول و اون زنه اینجا نیستن
00:16:46.338 --> 00:16:47.381
دقیقا
00:16:49.091 --> 00:16:49.967
چی؟
00:16:50.968 --> 00:16:52.052
یه دقیقه بمون
00:16:53.470 --> 00:16:55.139
هی، بچه! لعنت
00:16:57.725 --> 00:16:59.810
( کانگ پیل گو )
00:16:59.893 --> 00:17:01.729
به چه جراتی ماشینمو خط انداختی
00:17:03.939 --> 00:17:05.065
جناب ، لطفا
00:17:06.066 --> 00:17:07.651
همون پسریه که باهاش بود
00:17:09.737 --> 00:17:10.779
... به هر حال
00:17:11.739 --> 00:17:12.823
بیسبال بازی می کنی؟
00:17:16.201 --> 00:17:17.745
مادر زنت چطوره؟
00:17:18.454 --> 00:17:19.580
می دونه؟
00:17:20.164 --> 00:17:21.623
جا یونگ واقعا اونجا نیست؟
00:17:22.458 --> 00:17:25.961
مامان، لطفا.. یادم نمیاد
00:17:28.672 --> 00:17:30.632
دیروز اتفاقی افتاد؟
00:17:30.758 --> 00:17:33.510
نمیدونم چرا نگرانم
00:17:34.344 --> 00:17:37.306
الان وقت این نیست اینجوری مست کنی
00:17:37.389 --> 00:17:39.641
!نزدیکه خونه ات رو از دست بدی
00:17:41.685 --> 00:17:42.978
مالکیت رو انتقال دادی؟
00:17:43.437 --> 00:17:45.439
بازسازی الان مشکل نیست
00:17:45.522 --> 00:17:47.399
!معلومه که هست
00:17:47.858 --> 00:17:49.860
خدای من، و اون همه اش نیست
00:17:50.486 --> 00:17:52.821
اگه مردم بفهمن به خاطر
... خیانت کردن داری طلاق می گیری
00:17:52.905 --> 00:17:56.784
بخاطر این آبرو ریزی خودمو می کشم
00:17:58.202 --> 00:17:59.661
... اگه اعتبارت اینقدر واست مهم بود
00:17:59.745 --> 00:18:01.580
باید باهاش بهتر رفتار می کردی
00:18:01.663 --> 00:18:05.250
بخاطر اینکه چیزی نداشتی
سعی می کردم سرمو بالا نگه دارم
00:18:06.126 --> 00:18:07.503
! نمی خواستم با دید حقارت بهت نگاه کنه
00:18:07.586 --> 00:18:11.507
اگه اینجوریه... چرا دامادتو توی اون موقعیت قرار دادی؟
00:18:12.007 --> 00:18:13.342
چرا؟
00:18:13.425 --> 00:18:15.636
اون حتی از منم بدتره
00:18:16.095 --> 00:18:17.096
چی؟
00:18:17.846 --> 00:18:20.224
خواهرم اینجاست و شوهرش اونجا
00:18:20.724 --> 00:18:22.684
اگه من این وسط باشم، جایونگ کجاست؟
00:18:22.768 --> 00:18:25.270
جایونگ این بالابالاهاست
00:18:25.354 --> 00:18:27.022
... برای شوهرش ماشین خریدی
00:18:27.106 --> 00:18:29.108
چون تفاوت بینشون اینقدر بود
00:18:29.191 --> 00:18:30.234
پس جایونگ چی؟
00:18:31.485 --> 00:18:32.694
اونجوری که گفتم جایونگ اینجاست
00:18:32.778 --> 00:18:35.781
فقط وقتی بهش خونه بدی انصاف میشه
00:18:35.864 --> 00:18:37.449
... چرا تو
00:18:38.575 --> 00:18:40.744
وقتی اونو می دونستی چرا بهش خیانت کردی؟
00:18:41.036 --> 00:18:43.163
باور نمی کنم -
خیانت نبود -
00:18:48.460 --> 00:18:51.797
( عینک فروشی یونها )
00:18:51.880 --> 00:18:54.424
... خونه ی هیونگ شیک... کلینیک پوست
00:18:55.008 --> 00:18:56.677
... آتش سوزی عمدی موسسه هانبیت
00:18:57.052 --> 00:18:58.178
و فندک سبز
00:18:58.762 --> 00:19:00.848
چهار آتش سوزی عمدی و بعد یه قتل
00:19:01.890 --> 00:19:05.811
رئیس موسسه ی هانبیت و نو گیو ته مثل بردارن
00:19:16.738 --> 00:19:17.823
! وایستا
00:19:19.241 --> 00:19:20.325
چیکار می کنی؟
00:19:21.618 --> 00:19:23.245
چرا توی محل کار منی؟
00:19:24.371 --> 00:19:25.539
اومدم که ازتون سوال بپرسم
00:19:26.623 --> 00:19:27.916
ازم سوال بپرسی؟
00:19:29.168 --> 00:19:30.752
آقای نو گیو ته
00:19:32.254 --> 00:19:33.338
... موسسه ی هانبیت
00:19:35.048 --> 00:19:36.800
رئیسشو می شناسین، نه؟
00:19:39.261 --> 00:19:41.805
از اونجایی که شنیدم، مثل برادرین
00:19:44.266 --> 00:19:45.934
با خودت برگه ی درخواست آوردی؟
00:19:47.227 --> 00:19:49.313
باید بیارم؟
00:19:50.647 --> 00:19:51.899
چیزی نمی دونم
00:19:52.482 --> 00:19:54.109
کاملا بی اطلاعم
00:19:55.194 --> 00:19:57.946
چرا نمی تونی کلید رو توی قفل کنی؟
00:19:58.572 --> 00:19:59.656
ترسیدین؟
00:20:01.074 --> 00:20:02.701
الان غافلگیر شدی، نه؟
00:20:02.784 --> 00:20:05.078
اینکارو کردم، نه؟
00:20:06.872 --> 00:20:09.541
پاهات میلرزن، موندم چرا
00:20:09.625 --> 00:20:12.544
کاملا شوکه شدی، نه؟
00:20:12.628 --> 00:20:15.672
! قایق پدالی روندم
00:20:16.798 --> 00:20:18.842
چی؟ -
قبلا قایق پدالی روندی؟ -
00:20:19.384 --> 00:20:21.595
باید بهت ثابت کنم که سوارش بودم؟
00:20:21.803 --> 00:20:23.972
! فقط ولم کن دیگه، تورو خدا
00:20:25.015 --> 00:20:27.809
، زنم ولم کرده
00:20:28.435 --> 00:20:29.603
... پس چرا
00:20:30.187 --> 00:20:32.064
باید بهت ثابت کنم که سوار قایق پدالی بودم؟
00:20:37.527 --> 00:20:38.403
گریه می کنی؟
00:20:39.154 --> 00:20:41.782
چیزی که نگفتم بهت... بیخیال
00:20:42.407 --> 00:20:43.408
... تو
00:20:44.117 --> 00:20:45.327
زیاد درگیر موسسه هانبیت نشو
00:20:46.536 --> 00:20:47.996
توی اونگسان شر به پا می شه
00:20:50.165 --> 00:20:53.543
سلام خانوما، اومدیم یه سری سوال ازتون بپرسیم
00:20:54.795 --> 00:20:56.129
... می دونین
00:20:56.630 --> 00:20:59.132
می خواستیم اون بار عجیبی
که تو کوچه ست رو ببینیم
00:21:00.467 --> 00:21:03.303
اسمش چی بود؟ -
کاملیا -
00:21:03.887 --> 00:21:04.846
آها، همین
00:21:05.430 --> 00:21:07.724
انگار تو این محله
فقط یه بار هست
00:21:07.808 --> 00:21:10.852
همین یکیه
میشه بهش گفت انحصاری
00:21:12.020 --> 00:21:16.066
آخه واسه چی تو همچین محله دنج و آرومی
همچین بار عجیبی هست؟ نه؟
00:21:19.861 --> 00:21:23.073
تازه
اونجا یه خانوم عجیب هم هست
00:21:23.657 --> 00:21:25.534
کی؟ دونگ بک؟
00:21:26.368 --> 00:21:28.412
آها پس اسمش دونگ بکه
00:21:29.705 --> 00:21:32.124
حالا این زنه مجرده؟
00:21:33.292 --> 00:21:35.210
شوهرشو ندیدم
00:21:35.711 --> 00:21:38.255
ولی انگار بچه داره
00:21:39.047 --> 00:21:40.590
حالا چرا پسرخاله شدی؟
00:21:41.216 --> 00:21:42.467
مارو می شناسی؟
00:21:43.427 --> 00:21:45.929
چی؟ -
چرا کیک برنجی های مردم رو می خوری؟ -
00:21:49.516 --> 00:21:50.767
تو سه تا خوردی
این یکی چهارتا
00:21:51.560 --> 00:21:52.769
داشتم می شمردم
00:21:54.146 --> 00:21:55.772
مگه واسه تست کردن نیست؟
00:21:55.856 --> 00:21:59.443
فکر کردی خیریه راه انداختیم؟
فکر کردی خریم؟
00:22:00.527 --> 00:22:02.112
چی داری ضبط می کنی؟ -
... اون -
00:22:02.696 --> 00:22:04.865
فکر کردی روستایی ها از
تکنولوژی خبر ندارن؟
00:22:05.657 --> 00:22:07.367
گوشی من از مال تو مدل بالاتره
00:22:08.160 --> 00:22:09.911
عه، این چرا روشنه؟
00:22:10.037 --> 00:22:12.122
حتما دکمه اشتباهی زدم
00:22:12.247 --> 00:22:15.167
نمی دونم چرا درباره دونگ بک
سین جیم می کنی
00:22:16.293 --> 00:22:17.169
ولی مجرد نیست
00:22:19.087 --> 00:22:20.297
مجرد نیست؟
00:22:20.756 --> 00:22:22.674
شوهرش کارآگاه قتل خانگیه
00:22:23.467 --> 00:22:24.760
گیرت بندازه مُردی
00:22:24.926 --> 00:22:26.803
یه بار یه فراری رو دست خالی گرفت
00:22:28.180 --> 00:22:30.348
انگار خیلی به خانواده شون نزدیکین
00:22:30.432 --> 00:22:31.641
با هم دوستین؟
00:22:32.184 --> 00:22:35.562
کلا اونایی که از اذیت کردن
خواهراشون لذت می برن
00:22:36.271 --> 00:22:38.732
وقتی دیگران به پر و پاشون می پیچن
خوششون نمیاد
00:22:40.484 --> 00:22:42.861
خواهر؟ -
همه مون خواهریم -
00:22:42.944 --> 00:22:46.323
زنای این محله همه یه پارچه ان
00:22:46.990 --> 00:22:50.202
اگه نمی خواین تو دردسر بیفتین
بفرمایین گم شین
00:22:51.536 --> 00:22:53.038
مگه گوشات کیپه؟
00:22:55.082 --> 00:22:57.209
بزنم بازشون کنم براتون؟
00:23:06.093 --> 00:23:07.552
حس می کنم کتک خوردم
00:23:07.636 --> 00:23:09.638
هی
برو یکم از عابربانک پول بگیر
00:23:10.555 --> 00:23:13.058
حالا که تا اینجا اومدیم
بریم ازش بپرسیم
00:23:14.184 --> 00:23:17.104
پول حتی دهن های مهر
و موم شده رم باز می کنه
00:23:24.319 --> 00:23:25.821
جایونگ برگشته
00:23:31.743 --> 00:23:34.538
کدوم قبری بوده؟
00:23:39.251 --> 00:23:40.585
چی بهش بگم؟
00:23:55.600 --> 00:23:58.019
اومدی -
آره تو هم اومدی؟ -
00:23:58.895 --> 00:24:00.689
خودمو بزنم به اون راه؟
00:24:02.816 --> 00:24:04.693
در نیار
می خوایم بریم بیرون
00:24:05.610 --> 00:24:08.113
کجا؟ -
مهرت رو زدم رو برگه -
00:24:13.201 --> 00:24:15.954
( درخواست طلاق توافقی )
00:24:16.538 --> 00:24:17.581
ایش
00:24:19.249 --> 00:24:21.293
چون دعوایی نداریم
آسون تره
00:24:26.882 --> 00:24:28.758
مطمئنم می خواد منو بترسونه
00:24:28.842 --> 00:24:31.761
نشین، باید قبل از اینکه دادگاه ببنده
بریم تمومش کنیم
00:24:33.722 --> 00:24:34.973
جدی طلاق می گیریم؟
00:24:35.056 --> 00:24:36.600
مگه من ادا درمیارم؟
00:24:42.147 --> 00:24:46.234
دیروز رفتم مغازه مادرت
00:24:46.318 --> 00:24:48.987
انگار هیچ خبری نداشت
00:24:49.571 --> 00:24:50.989
مگه اونو طلاق میدی؟
00:24:51.198 --> 00:24:53.450
از کی تا حالا به اون اهمیت میدی؟
00:24:55.785 --> 00:24:57.871
نمیدم
نمی تونم
00:24:58.872 --> 00:25:00.332
خیلی نامردیه
00:25:00.957 --> 00:25:03.210
مگه من اصلا کاری کردم؟
00:25:03.835 --> 00:25:05.337
اگه منو مسئولش میدونی
00:25:05.420 --> 00:25:08.924
پس هرکی میره دورهمی دوستای مدرسه
هم باید تنبیه بشه دیگه
00:25:09.507 --> 00:25:11.801
پس واسه اینکه نامردی نشه
00:25:11.885 --> 00:25:13.762
برگه رو امضا کن
00:25:14.054 --> 00:25:15.180
بعد برو با هرکی می خوای
00:25:17.807 --> 00:25:19.601
انقدر سخت نگیر بابا
00:25:19.684 --> 00:25:20.769
... تو هم
00:25:23.396 --> 00:25:24.981
گریه کردی
00:25:31.363 --> 00:25:32.489
... اشکات
00:25:33.949 --> 00:25:35.742
واسم مثل تیر تو قلبمه
00:25:39.412 --> 00:25:41.831
هنوزم می خوای بازیم بدی؟ -
! استعاره بود -
00:25:41.915 --> 00:25:44.501
ولش کن
فکر کردی می تونی ازش قسر دربری؟
00:25:45.126 --> 00:25:47.921
من نا سلامتی وکیل طلاقم -
پس فرمانداریم چی؟ -
00:25:48.922 --> 00:25:50.799
نمی خوای زن فرماندار باشی؟
00:25:51.424 --> 00:25:54.135
من وقتی ازت خواستگاری کردم
چی بهت گفتم؟
00:25:55.053 --> 00:25:57.639
بهت گفتم تورو بانوی اول
اونگسان می کنم
00:25:58.431 --> 00:25:59.599
! گفتم -
آره -
00:26:01.601 --> 00:26:04.312
واسه آخرین بار بخاطر گذشته مون
این نصیحت رو بهت می کنم
00:26:04.688 --> 00:26:06.064
انقدر دنبال یه رویای بیهوده نباش
00:26:06.564 --> 00:26:09.609
انقدرم واسه این و اون
مشروب نخر و خود شیرینی نکن
00:26:10.318 --> 00:26:11.861
کجاش رویای بیهوده ست؟
00:26:12.445 --> 00:26:15.240
همه هر وقت منو می بینن
میگن به من رای میدن
00:26:15.782 --> 00:26:18.368
تا حالا کسیو ندیدم که بگه
به من رای نمیده
00:26:18.827 --> 00:26:20.537
باشه
کارت ملیت رو بیار
00:26:24.416 --> 00:26:26.042
من با فرماندار الان دوستم
00:26:26.543 --> 00:26:29.170
اگه نیای
بهش می گم خیانت کردی
00:26:32.674 --> 00:26:35.051
اون یکی خانوم اینجا نیستن؟
00:26:36.553 --> 00:26:38.013
از وقتی شایعات درز کرده
00:26:38.096 --> 00:26:40.765
می خوایم از همه جزئیات با خبر بشیم
00:26:41.308 --> 00:26:43.310
می دونیم آقای کانگ و زنش هم
از هم جدا زندگی می کنن
00:26:43.893 --> 00:26:45.937
چرا از هم جدا شدن؟
00:26:46.021 --> 00:26:48.857
تازه، دیدیم که با یه زنی
ملاقات داشته
00:26:48.940 --> 00:26:51.109
هیانگ می چیکار می کرده ؟
00:26:52.193 --> 00:26:53.570
... و چرا
00:26:55.947 --> 00:26:57.907
از پسرِ من عکس گرفتن؟
00:26:58.575 --> 00:27:01.161
بیاین واسه آخرین بار
حقایق رو چک کنیم
00:27:02.662 --> 00:27:04.706
کانگ جونگ ریول رو که می شناسین؟
00:27:06.583 --> 00:27:07.959
دیدینش دیگه؟
00:27:08.626 --> 00:27:11.963
قطعا اگه بهمون اطلاعات بدین
بهتون پاداش می دیم
00:27:12.047 --> 00:27:13.590
چطوری می شه پاکش کرد؟
00:27:14.299 --> 00:27:15.842
چی؟ -
چطوی پاکش کنم؟ -
00:27:16.426 --> 00:27:17.635
چرا به وسایل دیگران دست می زنین؟
00:27:17.719 --> 00:27:19.554
بدینش به من
00:27:22.182 --> 00:27:24.434
نباید از بچه عکس می گرفتین -
چی؟ -
00:27:25.852 --> 00:27:27.187
چرا ازش عکس گرفتین؟
00:27:27.771 --> 00:27:28.730
چتونه؟
00:27:29.230 --> 00:27:31.274
اگه نیاز بشه محوش می کنیم
00:27:31.566 --> 00:27:33.693
از حقوق شهروندا محافظت می کنیم
پسش بدین
00:27:34.694 --> 00:27:36.363
شما کی هستی که از بچه ام
محافظت کنی؟
00:27:37.280 --> 00:27:38.156
مگه چیکار کرده؟
00:27:41.159 --> 00:27:45.413
نباید ازش عکس می گرفتین
پیل گو فقط پسر منه، پسر من
00:27:47.624 --> 00:27:49.000
بچه هه قضیه ای داره؟
00:27:49.667 --> 00:27:51.252
یه چیزی هست
نیست؟
00:27:53.755 --> 00:27:54.923
دیوونه ای؟
00:27:56.633 --> 00:27:58.134
می دونی قیمتش چنده؟
00:27:58.343 --> 00:27:59.886
تو می دونی قیمت بچه ی من چقدره؟
00:28:01.179 --> 00:28:03.848
با من در نیفت
همه تون رو می کشم
00:28:06.309 --> 00:28:08.311
! ازش عکس گرفتن
00:28:08.395 --> 00:28:10.605
تو کی باشی که خودت رو قاطی
زندگی پیل گو می کنی؟
00:28:11.731 --> 00:28:13.566
هی، پیل گو بچه ته
00:28:13.900 --> 00:28:16.861
زرنگ بازی نیار
و هر جور شده ازش محافظت کن
00:28:22.492 --> 00:28:24.035
عوضیا
00:28:34.462 --> 00:28:37.006
جلوی دادگاه خانواده
رستوران شکم خوک زدن؟
00:28:38.258 --> 00:28:39.926
چقدر طعنه آمیز
00:28:42.095 --> 00:28:45.765
مردم معمولا یه پرس گوشت
شکم خوک سفارش نمیدن
00:28:46.891 --> 00:28:48.101
آدمایی که طلاق گرفتن
00:28:49.436 --> 00:28:51.438
حتی نمی تونن شکم خوک بخورن
00:28:52.564 --> 00:28:54.065
تنبیه زندگیه؟
00:28:55.650 --> 00:28:56.860
چراغ سبز شده ها
00:29:00.238 --> 00:29:02.115
خیلی گشنمه
نمی تونم برگه هارو امضا کنم
00:29:03.032 --> 00:29:04.617
مزه نریز
راه بیفت
00:29:04.701 --> 00:29:07.495
مزه نمی ریزم
بیا آخرین غذامون رو با هم بخوریم
00:29:08.621 --> 00:29:10.582
تو کتم نمیریا
00:29:13.418 --> 00:29:16.254
نمی شه واسه آخرین بار با هم
یه دست شکم خوک بخوریم؟
00:29:17.756 --> 00:29:20.467
حتی اعدامیا هم قبل مرگشون
می ذارن هر چی می خوان بخورن
00:29:24.053 --> 00:29:26.097
من از چیِ تو خوشم اومد آخه؟
00:29:33.605 --> 00:29:38.026
می دونی؟ رک بگم
جدی نامردیه
00:29:38.610 --> 00:29:41.571
انگار دارم واسه بستن بند کفش
... زیر درخت آلو
00:29:41.654 --> 00:29:43.198
دستگیر می شم
00:29:43.281 --> 00:29:45.950
"بستن بند کلاه"
باید می گفتی، اشتباه گفتی کلا
00:29:47.702 --> 00:29:52.540
من کاملا از نظر روحی و جسمی بیگناهم
00:29:53.124 --> 00:29:55.752
حتی دستشم نگرفتم
00:29:56.002 --> 00:30:00.381
حتی از اولش هیانگ می
استایلمم نبود
00:30:00.632 --> 00:30:02.425
باشه
بگیم فقط یه حرکت زدی
00:30:03.384 --> 00:30:06.012
حرکتی که زدی جرقه ی خیانت بود
... ولی
00:30:06.095 --> 00:30:08.306
حتما باید تو همچین وضعی
از کلمات قلمبه سلمبه استفاده کنی؟
00:30:08.389 --> 00:30:10.225
ولی وضع ما هم همینه
00:30:11.059 --> 00:30:12.936
از ده تا زوج
هشت یا نه تاشون می گن که
00:30:13.019 --> 00:30:15.730
بخاطر نداشتن تفاهم
نمی تونن با هم زندگی کنن
00:30:16.397 --> 00:30:17.398
ما هم همین مشکل رو نداریم؟
00:30:17.482 --> 00:30:19.943
ای بابا، هیچکس که شخصیتش
کاملا با طرفش سازگار نیست
00:30:20.026 --> 00:30:22.904
حتی بچه و والدین
شخصیت هاشون با هم سازگار نیستن
00:30:23.196 --> 00:30:26.199
بخاطر همچین چیزی چطور می تونی
خانوادمون رو از هم بترکونی؟
00:30:26.658 --> 00:30:27.659
بپاشونی
00:30:28.368 --> 00:30:31.329
بترکونی نه
بپاشونی
00:30:32.664 --> 00:30:33.748
واسه همینه
00:30:35.250 --> 00:30:36.501
واسه همینه
00:30:37.919 --> 00:30:40.839
تا حالا یه بارم شده بیای بهم بگی
"شوهرم ، باریکلا بهت"
00:30:40.922 --> 00:30:42.423
"گیوته، بهترینی"
تا حالا شده؟
00:30:42.966 --> 00:30:44.801
همش خُردم می کنی
و بهم محل نمی دی
00:30:45.677 --> 00:30:47.136
مردم همسر می خوان
00:30:47.220 --> 00:30:49.806
نه ملا غلط گیر
00:30:50.431 --> 00:30:51.558
تو هم منو خُرد می کنی
00:30:51.641 --> 00:30:53.393
چطور می تونم وکیل مملکت رو خرد کنم؟
00:30:53.476 --> 00:30:55.103
درست کردنت تنها چاره ش نیست
00:30:56.271 --> 00:30:57.188
بیا رک و پوسکنده بگیم
00:30:59.440 --> 00:31:01.609
ما نازا نبودیم
با هم رابطه نداشتیم
00:31:03.027 --> 00:31:05.697
سالهاست که عین هم اتاقی
باهم دیگه بودیم
00:31:05.780 --> 00:31:08.616
هوی، واسه چی اینارو
اینجا می گی؟
00:31:08.700 --> 00:31:09.951
انگاری
00:31:10.743 --> 00:31:14.372
فقط چون نمی شد یه پرس
سفارش بدیم بیارن باهم بودیم
00:31:16.124 --> 00:31:19.460
تو همه حرفات غلط غلوته
00:31:20.044 --> 00:31:23.131
منم کسی ام که نمی تونم
درستشون نکنم
00:31:25.008 --> 00:31:27.135
پس چه می شه کرد؟
چاره دیگه ای نیست
00:31:30.054 --> 00:31:32.932
بیا دیگه تمومش کنیم
00:31:36.853 --> 00:31:38.688
... پس نمی شه ما
00:31:39.814 --> 00:31:41.524
همونطور که انتقامت رو می گیری
با هم زندگی کنیم؟
00:31:41.608 --> 00:31:42.817
... انتقامم رو
00:31:44.027 --> 00:31:45.028
با هیانگ می ازت گرفتم
00:31:46.446 --> 00:31:47.447
چی؟
00:31:55.538 --> 00:31:56.873
ممنون
00:32:10.386 --> 00:32:11.721
چیکار می کنی؟
00:32:12.221 --> 00:32:16.684
فکرامو که کردم، به نظرم چون
ملا غلط گیرم بودی، خیلی جذاب بودی
00:32:16.768 --> 00:32:19.395
خبر نداشتم انقدر بدبخت شدم
00:32:20.021 --> 00:32:21.814
درو وا کن -
ولی اولش -
00:32:21.898 --> 00:32:24.734
تو هم چون من بدبخت بودم
ازم خوشت اومد
00:32:25.234 --> 00:32:27.278
بیا برگردیم به همون اول -
درو باز کن -
00:32:27.862 --> 00:32:28.947
نونا
00:32:29.948 --> 00:32:31.115
عاشقتم
00:32:36.037 --> 00:32:37.080
! کله خراب
00:32:52.053 --> 00:32:53.930
خوشگل تر از اونیه
که بهم چیزی بگه
00:32:54.764 --> 00:32:56.641
هروقت ناراحته می گه بهم بزنیم
00:33:00.186 --> 00:33:01.270
خونه ست حالا؟
00:33:06.985 --> 00:33:10.321
مادر جان
از جایی دارین میاین؟
00:33:11.114 --> 00:33:12.407
باز گل خریدی که
00:33:12.824 --> 00:33:13.866
آها، بله
00:33:15.451 --> 00:33:19.872
باید تمام تلاشمو بکنم
تا باز دلشو به دست بیارم
00:33:20.873 --> 00:33:23.292
مگه بچه ست؟
بخاطر چارتا گل خر نمی شه
00:33:24.293 --> 00:33:26.004
چرا پول به چیزای می دی
که نمی شه خوردشون؟
00:33:26.587 --> 00:33:27.797
این یکم ارزون تر بود
00:33:29.007 --> 00:33:31.676
گل ادریس دسته ای سه هزار وونه
00:33:31.884 --> 00:33:33.386
سه هزار رو ول کن
00:33:35.138 --> 00:33:38.057
می دونی واسه زندگی سر و سامون دادن
چقدر پول نیاز هست؟
00:33:39.017 --> 00:33:40.184
پولداری؟
00:33:41.144 --> 00:33:42.228
چیزی کنار گذاشتی؟
00:33:43.646 --> 00:33:47.358
ولی دارم الان با این گلای ادریس
رو آینده ام سرمایه گزاری می کنم
00:33:48.609 --> 00:33:50.528
خیلی گناه داری واقعا
00:33:51.112 --> 00:33:52.613
خیلی خامی
00:33:53.740 --> 00:33:56.075
ولی اگه تو اینجوری باشی
00:33:56.993 --> 00:33:58.911
زنت حداقل باید زرنگ باشه
00:34:00.747 --> 00:34:05.418
بازم بنظرم خوشبختی همش به پول نیست
00:34:06.544 --> 00:34:07.920
الهی، اینجوریه؟
00:34:08.713 --> 00:34:12.175
حتما پول خوشبختی نمیاره
00:34:12.717 --> 00:34:13.926
ولی امکانش رو که بیشتر می کنه
00:34:16.137 --> 00:34:17.680
با خوشبختی نمی شه پول
به دست آورد
00:34:18.723 --> 00:34:21.059
ولی پول که باشه
یکم خوشبختی هم میاره
00:34:22.518 --> 00:34:23.394
درسته
00:34:24.479 --> 00:34:26.522
اگه یه روز چشماتو باز کنی
ببینی بچه واسه غذا بهت التماس می کنه
00:34:27.648 --> 00:34:29.233
تو هم آخرش بچه تو ول می کنی
00:34:34.781 --> 00:34:37.575
مامان، گشنمه
00:34:38.409 --> 00:34:40.411
... می شه
00:34:41.204 --> 00:34:43.414
انقدر گشنه ات نشه
تو رو خدا
00:34:43.498 --> 00:34:47.585
گشنمه
00:34:56.052 --> 00:34:58.429
... بسه دیگه
00:35:06.062 --> 00:35:07.105
... من فقط
00:35:08.064 --> 00:35:11.567
آرزوم بود بچه ام شکمش پر باشه
00:35:12.777 --> 00:35:14.987
نمی خوام نگرانی های بقیه رو داشته باشه
00:35:15.780 --> 00:35:17.990
ولی مرد خوبی مثل تو
هیچیش مشخص نیست
00:35:21.828 --> 00:35:22.829
مادر جان
00:35:24.330 --> 00:35:27.125
نمی ذارم دونگ بک خانوم گشنگی بکشه
00:35:28.584 --> 00:35:30.711
تازشم نمی ذارم نگرانی های
بقیه رو داشته باشه
00:35:30.795 --> 00:35:32.004
چطوری؟
00:35:33.464 --> 00:35:34.590
مادرت چی پس؟
00:35:38.553 --> 00:35:39.470
دیدی؟
00:35:39.929 --> 00:35:43.141
مردای خوب هیچ وقت چیزی نمی گن
00:35:45.518 --> 00:35:47.228
هیچ وقت نذار دخترم آب تو دلش تکون بخوره
00:35:48.229 --> 00:35:49.772
تو زندگی همش خونش تو شیشه بوده
00:35:50.731 --> 00:35:52.275
نذار حتی عصبی بشه
00:35:53.651 --> 00:35:55.319
چرا انقدر متاسفش می کنی؟
00:35:57.238 --> 00:36:00.783
... یواش یواش مامانمو راضی می کنم و
00:36:01.200 --> 00:36:03.619
اگه می خوای انقدر نا مطمئن باشی
پس ولش کن
00:36:04.120 --> 00:36:06.789
زندگیتو با دست دست کردن هدر میدی
00:36:39.655 --> 00:36:42.116
... مامان ! من
00:36:44.493 --> 00:36:47.079
! به سلامتی -
! به سلامتی -
00:36:47.163 --> 00:36:49.373
خسته نباشین همگی
00:36:52.376 --> 00:36:55.463
مامان چرا همش شبا می ری بیرون؟
00:36:56.130 --> 00:36:59.008
هر وقت دلت بخواد می ری میای؟
00:37:03.512 --> 00:37:07.016
مامان
یه خانواده دیگه داری؟
00:37:07.433 --> 00:37:09.685
یه مرد یا یه بچه دیگه؟
00:37:09.769 --> 00:37:11.312
چرا انقدر سوال می پرسی؟
00:37:11.395 --> 00:37:13.022
چیه؟
دلت برام تنگ شد؟
00:37:14.232 --> 00:37:15.316
خوابشو ببینی
00:37:15.524 --> 00:37:16.984
تو که ازم متنفری
00:37:17.568 --> 00:37:20.029
ولی هر وقت نیستم نگران
و ناراحت می شی
00:37:21.280 --> 00:37:22.406
کی ناراحت شد؟
00:37:23.032 --> 00:37:25.743
چون هیانگ می و تو
جفتتون نبودین
00:37:26.744 --> 00:37:29.080
گفته بودم امشب دورهمی
مدرسه ای داریم
00:37:30.706 --> 00:37:32.583
شماره مشترک مورد نظر خاموش است
00:37:33.626 --> 00:37:35.253
گوشیشو خاموش کرده
00:37:35.795 --> 00:37:38.089
سی میلیون باری شده که ردم کرده؟
00:37:38.172 --> 00:37:39.257
هیانگ می دیگه نمیاد
00:37:40.508 --> 00:37:42.635
ها؟ -
منتظر کسی که نمیاد نباش -
00:37:45.513 --> 00:37:46.681
از کجا می دونی؟
00:37:47.181 --> 00:37:48.266
! می شه بیاین
00:37:48.349 --> 00:37:50.268
بله اومدم -
باشه -
00:38:03.739 --> 00:38:06.534
می خواستم اگه نیای
عاقت کنم
00:38:06.617 --> 00:38:08.703
هر چقدرم شوت باشی
00:38:08.995 --> 00:38:11.706
بازم کسی که سالگرد فوت باباشو
یادش میره آدم حساب می شه؟
00:38:13.124 --> 00:38:14.625
چرا این شوته؟
00:38:15.042 --> 00:38:16.961
داداش بزرگه اومده
00:38:17.044 --> 00:38:18.504
داداش بزرگم تو قایق
ماهی گیری کار می کرد
00:38:18.587 --> 00:38:20.464
هر وقت هم میومد
این سوال رو می پرسید
00:38:20.673 --> 00:38:22.174
"خب، چند بار کتکت بزنم؟"
00:38:27.596 --> 00:38:29.849
چرا شوته؟
با کسی قرار می ذاره؟
00:38:29.932 --> 00:38:31.600
داداش دومیم جوجیتسو کاره
00:38:32.101 --> 00:38:34.687
مامان
این روزا از خودش ادا مدا درنمیاره که؟
00:38:35.271 --> 00:38:37.565
بابا، مگه من بچه ام؟
00:38:38.149 --> 00:38:41.235
انگار جدی با یکی هست
گل هم خریده
00:38:43.029 --> 00:38:44.238
با کسی هستی؟
00:38:44.989 --> 00:38:47.825
ابله
خب میومدی به داداشت می گفتی
00:38:47.992 --> 00:38:49.327
من همه چیو می دونم
00:38:49.410 --> 00:38:51.620
چرت نگید
برید لباس عوض کنین
00:38:52.872 --> 00:38:53.914
... من
00:38:55.750 --> 00:38:56.876
با یکی ام
00:39:00.713 --> 00:39:05.468
ای جان
داداش کوچیکمون دیگه بزرگ شده
00:39:05.676 --> 00:39:06.886
تا می تونی با اینو اون باش
00:39:06.969 --> 00:39:08.929
بهتره قبل از ازدواج کلی قرار بذاری
00:39:09.013 --> 00:39:12.224
ای بابا . قبلا هم قرار گذاشته
00:39:12.308 --> 00:39:14.018
سریع عاشق می شه
00:39:14.435 --> 00:39:17.313
قبلاها خواهر سونگ یوپ
رو دوست داشت
00:39:17.396 --> 00:39:19.899
... انقدر اون دختره ی هپلی رو دوست داشت
00:39:19.982 --> 00:39:22.568
که می رفت باهاش سوسک پیدا کنه
00:39:22.693 --> 00:39:24.320
این بار فرق داره
00:39:24.403 --> 00:39:26.739
برو لباس هاتو عوض کن دیگه
00:39:26.822 --> 00:39:29.033
خوبه که . انقدر بهش نگو
لباس هاشو عوض کنه
00:39:29.700 --> 00:39:32.119
می گم ، قضیه جدیه؟
00:39:32.411 --> 00:39:33.579
دختره چیکاره ست؟
00:39:34.288 --> 00:39:36.165
کسب و کار داره -
کسب و کار؟ -
00:39:36.248 --> 00:39:37.750
مستقله -
چی؟ مغازه داره؟ -
00:39:37.833 --> 00:39:38.959
کجا؟ -
اینجا -
00:39:39.043 --> 00:39:40.127
کجایِ اینجا؟ -
اونجا -
00:39:40.211 --> 00:39:41.462
اونجایِ کجا؟ -
بگو دیگه -
00:39:41.545 --> 00:39:43.339
برو عوض کن لباساتو دیگه
00:39:43.422 --> 00:39:45.591
اونه . دونگ بک
00:39:50.346 --> 00:39:54.475
همون کاملیا
رئیس اونجاست
00:40:01.482 --> 00:40:04.402
وای چترم . چترم -
بله . به سلامت -
00:40:14.161 --> 00:40:15.621
سگی میگه؟
00:40:17.206 --> 00:40:20.251
تا زنگو می شنوی آماده ی دویدن می شی
00:40:21.085 --> 00:40:22.253
چی؟
00:40:24.880 --> 00:40:26.757
خیلی زود وابسته شدی
00:40:27.425 --> 00:40:29.844
اگر نیومد به روی خودت نیار
00:40:30.219 --> 00:40:32.888
همینجور عین بدبخت ها منتظر بمون
00:40:33.722 --> 00:40:35.433
... آخه چرا انقــدر
00:40:36.058 --> 00:40:38.644
آره ، من دم دستیم
چون تمام عمرم تنها بودم
00:40:38.978 --> 00:40:41.439
خوشم میاد وقتی یه نفر
نگرانم می شه و بهم توجه می کنه
00:40:43.315 --> 00:40:44.608
باز می خوای بهم بپری؟
00:40:47.361 --> 00:40:49.738
می خوای بگی هیچوقت
کسی دوستت نداشته؟
00:40:52.408 --> 00:40:54.034
... آدم هایی که با عشق و محبت بزرگ می شن
00:40:54.160 --> 00:40:56.120
توی روابطشون مشکلی ندارن
00:40:56.454 --> 00:40:58.497
ولی من اصلا حد وسط ندارم
00:40:59.915 --> 00:41:02.626
همیشه سعی می کنم
عاشق نشم تا آسیب نبینم
00:41:03.169 --> 00:41:04.753
مثل یه بدبخت رفتار می کنم
00:41:04.837 --> 00:41:07.047
ولی همینکه عاشق کسی شم
دار و ندارمو به پاش می ریزم
00:41:08.757 --> 00:41:11.385
می دونم رقت انگیزه ، ولی
اخلاقم همینه که هست
00:41:16.557 --> 00:41:18.642
انقدر به در زل نزن و بهش زنگ بزن
00:41:18.726 --> 00:41:20.519
بگو آماده ای دار و ندارتو به پاش بریزی
00:41:21.020 --> 00:41:22.771
چون وجدان دارم خودمو کنترل می کنم
00:41:23.397 --> 00:41:24.565
چی؟
00:41:24.648 --> 00:41:27.401
چرا یونگ شیک انقدر بی نقصه؟
00:41:28.360 --> 00:41:31.447
چون خیلی ازم سرتره نمی تونم
احساساتم رو صادقانه بگم
00:41:32.198 --> 00:41:34.283
( خرچنگ طعم دار بکدو )
00:41:34.366 --> 00:41:36.410
! پاک زده به سرت
00:41:37.077 --> 00:41:39.038
اگه بچه بودی انقدر
می زدمت تا کبود شی
00:41:39.121 --> 00:41:40.414
به فکر مامان باش
00:41:42.291 --> 00:41:45.002
با این سن و سالش رستوران
می چرخونه تا خرج تو رو بده
00:41:45.461 --> 00:41:48.631
چرا انقدر ناشکری
و اینجوری نا امیدش می کنی؟
00:41:49.507 --> 00:41:53.093
ترجیح میدم بری همون سوسک جمع کنی
00:41:53.385 --> 00:41:54.845
... این همه دختر ریخته
00:41:55.763 --> 00:41:58.057
اغوات کرده؟
00:41:58.682 --> 00:42:00.684
سیریشت شده؟ واسه همینه؟
00:42:01.268 --> 00:42:02.478
! حرف دهنتو بفهم
00:42:02.561 --> 00:42:04.730
عشق کورت کرده
00:42:04.813 --> 00:42:07.149
هوی . بهم چشم غره نرو
00:42:07.233 --> 00:42:10.986
برو بیرون . اسمتو از اطلاعات
ثبتی خانواده حذف کن
00:42:11.403 --> 00:42:12.530
دست از سرش بردارید
00:42:13.656 --> 00:42:14.907
بذارید به حال خودش باشه
00:42:16.492 --> 00:42:18.702
یونگ شیک ، برو خونه
00:42:18.786 --> 00:42:22.665
مامان ، چون همیشه بهش آسون
می گیری اینجوری رفتار می کنه
00:42:22.831 --> 00:42:25.459
هنوز نابالغه چون مثل
بچه ها باهاش رفتار می کنی
00:42:25.626 --> 00:42:29.088
شماها حداقل تا وقتی باباتون زنده بود
تونستید باهاش زندگی کنید
00:42:29.838 --> 00:42:32.216
این بچه هیچوقت باباشو ندیده
00:42:32.299 --> 00:42:33.592
انقدر اذیتش نکنید
00:42:34.134 --> 00:42:37.304
به جا اینکه اذیتش کنید باید بهش محبت کنید
00:42:38.931 --> 00:42:40.266
انقدر بهش سخت نگیرید
00:42:40.891 --> 00:42:42.726
! خیلی ناراحت می شم
00:42:51.277 --> 00:42:52.361
گریه نکن
00:42:56.240 --> 00:42:59.994
مامانو دوست دارم . شما رو هم دوست دارم
00:43:00.869 --> 00:43:02.955
جلوی احساساتم واسه
دونگ بکو نمی تونم بگیرم
00:43:09.962 --> 00:43:11.088
نمی تونم جلوی احساساتمو بگیرم
00:43:20.180 --> 00:43:21.265
کجا میری؟
00:43:21.932 --> 00:43:23.267
میری بازار؟
00:43:24.310 --> 00:43:25.603
چی؟
00:43:26.937 --> 00:43:28.606
تیپ زدی
00:43:29.398 --> 00:43:30.399
یعنی چه؟
00:43:31.317 --> 00:43:33.068
با این کفش ها می خوای بری بازار؟
00:43:34.445 --> 00:43:36.322
تو چی راجع به تیپِ بازار می دونی؟
00:43:37.531 --> 00:43:38.866
هیچوقت نرفتی بازار اصلا
00:43:40.409 --> 00:43:41.619
وایسا -
چرا؟ -
00:43:42.119 --> 00:43:43.287
منم باهات میام
00:44:13.734 --> 00:44:15.944
( هر پنج شنبه با دونگ بک خانم برو بازار )
00:44:29.458 --> 00:44:32.461
گفتم که تو پاسگاه صبحانه می خورم
00:44:32.544 --> 00:44:34.129
چرا همیشه واسم غذا می ذاری؟
00:44:34.713 --> 00:44:37.132
بعد از شب سالگرد
باید خورشِ مقوی بخوری
00:44:39.093 --> 00:44:42.513
ای بابا . نباید خودتو
این همه زحمت می دادی
00:44:44.348 --> 00:44:47.976
پسرم ، جواب بردارهاتو نده
00:44:48.519 --> 00:44:49.770
کتکت می زننا
00:44:49.853 --> 00:44:51.980
امروز باید زود برم
00:44:52.481 --> 00:44:55.484
... شنیدم پنج شنبه صبح ها میری بازار
00:44:56.235 --> 00:44:57.444
با دونگ بک
00:44:58.695 --> 00:45:02.491
شنیدم عقبِ اتوبوس
.. شماره سه می شینید
00:45:02.783 --> 00:45:04.743
و دست های همو می گیرید
00:45:06.620 --> 00:45:08.580
همه تو محله جاسوس هامن
00:45:11.250 --> 00:45:13.085
عجب ، چه آجوماهای خاله زنکین
00:45:13.168 --> 00:45:15.003
مگه بچه دبیرستانیم؟
00:45:15.087 --> 00:45:19.633
چرا هر کاری می کنم رو
به گوشت می رسونن؟ نا سلامتی 30 سالمه
00:45:20.551 --> 00:45:22.094
عجبا -
... ولی -
00:45:23.512 --> 00:45:24.596
امروز نرو
00:45:25.681 --> 00:45:28.016
مامان ، بچه نیستم که
00:45:28.976 --> 00:45:30.644
نمی تونی مجبورم کنی به هم بزنم
00:45:31.061 --> 00:45:32.521
من خیلی دونگ بکو دوست دارم
00:45:33.647 --> 00:45:35.732
دیشب خواب بابا تو دیدم
00:45:36.400 --> 00:45:38.527
چی؟ -
خیلی وقت بود به خوابم نمیومد -
00:45:38.861 --> 00:45:40.028
ولی دیشب خوابشو دیدم
00:45:41.447 --> 00:45:42.865
به خاطر سالگردش اومده بوده
00:45:43.449 --> 00:45:46.952
وسط بازار تنهایی ایستاده بود
00:45:49.121 --> 00:45:51.665
اما خوشحال نبود
00:45:52.749 --> 00:45:55.210
امروز نرو . با هم دیگه غذا می خوریم
00:46:01.258 --> 00:46:03.051
( رئیس بیون )
00:46:03.135 --> 00:46:04.678
چه وقت زنگ زدنه؟
00:46:07.639 --> 00:46:08.682
بله؟
00:46:10.976 --> 00:46:11.977
چی؟
00:46:12.895 --> 00:46:13.896
دریاچه ی اونگسان؟
00:46:17.900 --> 00:46:21.653
(ایستگاه اتوبوس شماره ی 2 اونگسان)
00:46:26.867 --> 00:46:29.536
! دونگ بک خانم
00:46:32.039 --> 00:46:34.625
می خواستم زودتر برسم
00:46:34.708 --> 00:46:35.751
دونگ بک خانم
00:46:38.712 --> 00:46:43.258
تادا . مامانم عصاره ی کپور ماهی واسم گذاشته
00:46:43.509 --> 00:46:46.929
چون هوا تو این ساعت
سرده باید یه کم بخوریم
00:46:49.473 --> 00:46:51.767
ای بابا ، اکهی
00:46:52.893 --> 00:46:55.312
چه قدر دست و پا چلفتی ام من
00:47:02.069 --> 00:47:03.070
حق داره
00:47:03.862 --> 00:47:05.531
بیدار شدن تو این ساعت سخته
00:47:06.823 --> 00:47:08.825
آدم که همیشه ثابت قدم نیست
00:47:09.535 --> 00:47:10.911
تا بوده همین بوده
00:47:17.876 --> 00:47:19.920
از اینکه مجبور بودم تنهایی
سوار اتوبوس شم متنفرم
00:47:24.424 --> 00:47:25.467
چند نفر اونجان؟
00:47:27.970 --> 00:47:30.138
چند نفر همراهتن؟
00:47:30.222 --> 00:47:32.516
تنهایی اومدم ولی دو پرس سفارش میدم
00:47:34.726 --> 00:47:36.478
از اینکه برای غذا خوردن یه نفر
باید همراهم می بود متنفر بودم
00:47:44.361 --> 00:47:47.573
تازه یه مدت عادت کرده بودم
تنهایی کارهامو انجام بدم
00:47:59.376 --> 00:48:01.128
ولی حالا ، نمی خوام تنهایی بشینم
00:48:03.171 --> 00:48:05.716
واقعا عادت کردن به چیزی عذاب آورده
00:48:08.343 --> 00:48:09.386
ای بابا
00:48:10.596 --> 00:48:13.640
چرا این همه آتیش سوزی می شه؟
دیگه اعصابمو خورد کرده
00:48:14.516 --> 00:48:15.767
سومین آتیش سوزیه
00:48:16.977 --> 00:48:19.313
زنگ زدم چون بهم گفته بودید
اگه آتیش سوزی شد زنگ بزنم
00:48:20.147 --> 00:48:22.774
ولی زیاد گنده نبود
00:48:25.277 --> 00:48:28.989
تو ساختمون آموزشگاه هم خاک اره نبود؟
00:48:29.072 --> 00:48:30.949
چرا بود . اونجا هم خاک اره دیدم
00:48:32.451 --> 00:48:35.954
توی انباری هم گمونم خاک اره دیدم
00:48:40.208 --> 00:48:44.046
انگار پلیور هم سوزوندن
00:48:52.012 --> 00:48:54.931
این شبیه پلیور دونگ بک خانمه
00:48:56.892 --> 00:48:57.893
چی؟
00:49:01.480 --> 00:49:05.817
رئیس ، شما گفتی همیشه قبل از مرگ
یه نفر چهار تا آتیش سوزی می شد آره؟
00:49:06.318 --> 00:49:09.071
عجبا . گزارش سرکاری بود
00:49:09.279 --> 00:49:13.325
کسی که زنگ زده بود همچین حرف می زد
انگار یه آدم رو دارن می سوزونن
00:49:13.408 --> 00:49:17.204
کی کله سحری گزارش سرکاری میده؟
00:49:18.372 --> 00:49:19.206
رئیس
00:49:20.540 --> 00:49:23.669
من الان نباید اینجا باشم
00:49:26.421 --> 00:49:29.424
دونگ بک خانم کجایی؟ تو اتوبوسی؟
00:49:30.425 --> 00:49:31.843
دارم میرم بازار . چطور؟
00:49:32.427 --> 00:49:35.222
اتوبوس شلوغه؟
کسی هست که عجیب باشه؟
00:49:37.224 --> 00:49:38.934
اگه کسی عجیب باشه چی میشه مگه؟
00:49:41.144 --> 00:49:43.355
دونگ بک خانم کجایی الان؟
تو راهم دارم میام
00:49:45.524 --> 00:49:47.359
الان می خوام پیاده شم . چرا؟
00:49:47.901 --> 00:49:50.612
( شهرک خرچنگ طعم دار اونگسان )
00:49:50.696 --> 00:49:54.366
( تک تک جادوگرها خواهند سوخت )
00:49:54.449 --> 00:49:57.536
چه قدر تازه ان -
گوشت کوسه داریم -
00:49:58.161 --> 00:50:01.123
چرا تنهایی اومدی؟
دوست پسرت کجاست؟
00:50:01.915 --> 00:50:03.500
امروز تنها اومدم -
آیــگو -
00:50:04.334 --> 00:50:07.170
توجه توجه
صاحب کاملیا در اونگسان
00:50:07.504 --> 00:50:10.006
لطفا برای رسیدتون به طبقه ی دوم بیاید
00:50:10.757 --> 00:50:13.927
دونگ بک ، رسیدهاتو فراموش نکن
00:50:14.010 --> 00:50:15.512
مالیات دادن شوخی نیست
00:50:15.595 --> 00:50:17.013
الان میرم -
باشه -
00:50:26.481 --> 00:50:28.191
کی این یادداشتو گذاشته؟
00:50:28.275 --> 00:50:30.193
( به صاحب کاملیا بگید بیاد رسیدشو بگیره )
00:50:30.277 --> 00:50:33.613
اتاق 201 : دفتر فروش
00:50:33.947 --> 00:50:35.157
سلام -
سلام -
00:50:39.494 --> 00:50:41.496
( دفتر فروش بازار ماهی اونگسان )
00:50:46.418 --> 00:50:47.627
کسی هست؟
00:51:13.695 --> 00:51:17.324
کسی بخاری روشن کرده؟
بوش سرمو درد آورده
00:51:17.574 --> 00:51:19.034
آهای -
اومدم -
00:51:26.458 --> 00:51:28.293
چرا کسی اینجا نیست؟
00:51:33.924 --> 00:51:35.842
سردرد گرفتم . به خاطر بخاریه؟
00:51:36.551 --> 00:51:38.011
اینجا هوای تازه نیاز داره
00:51:44.559 --> 00:51:45.769
ای وای
00:51:51.024 --> 00:51:51.983
وای خدا
00:51:59.074 --> 00:52:01.326
اینو ببین -
ای داد -
00:52:01.701 --> 00:52:03.328
وای -
حالا چیکار کنیم؟ -
00:52:03.411 --> 00:52:05.956
خدایا -
به آتش نشانی زنگ زدی؟ -
00:52:06.164 --> 00:52:08.250
حالا چیکار کنیم؟ -
ای داد -
00:52:18.635 --> 00:52:20.053
چه خاکی به سرمون بریزیم؟
00:52:28.103 --> 00:52:31.523
( یونگ شیک )
00:52:38.238 --> 00:52:39.948
! کمک
00:52:40.949 --> 00:52:42.075
! خدایا
00:52:42.742 --> 00:52:45.287
تروخدا کمک کنید
00:52:47.372 --> 00:52:48.498
ای وای
00:52:50.333 --> 00:52:51.751
کسی بیرون هست؟
00:52:54.296 --> 00:52:55.839
کمک
00:52:56.381 --> 00:52:57.841
کمک
00:52:59.134 --> 00:53:00.886
کمکم کنید
00:53:00.969 --> 00:53:04.598
موقعیت اضطراری داریم
بازار ماهی اونگسان آتیش گرفته
00:53:05.473 --> 00:53:09.811
چهارمین آتیش تو بازار راه افتاد
00:53:14.900 --> 00:53:16.526
! برید بیرون
00:53:18.778 --> 00:53:19.905
برید
00:53:21.031 --> 00:53:23.199
! همین الان از اینجا برید بیرون
00:53:26.995 --> 00:53:28.538
! از این سمت برید
00:54:25.679 --> 00:54:26.638
! دونگ بک خانم
00:55:19.858 --> 00:55:20.984
! دونگ بک خانم
00:55:22.736 --> 00:55:23.945
! دونگ بک خانم
00:55:26.823 --> 00:55:27.991
دستش چی شده؟
00:55:28.533 --> 00:55:30.744
به زور دری که داشته می سوخته رو باز کرده
00:55:31.077 --> 00:55:32.620
چه خلیه
00:56:01.232 --> 00:56:04.235
خله . پاک خله
00:56:05.403 --> 00:56:07.113
بله . اسمش تو لیست بیمارانه
00:56:07.197 --> 00:56:09.741
... باید ببینم می شه ملاقاتش کرد
00:56:09.824 --> 00:56:11.743
میشه ملاقاتش کرد؟ -
جان؟ -
00:56:12.911 --> 00:56:13.995
نمی شنوی مگه؟
00:56:15.121 --> 00:56:16.247
زنده ست؟
00:56:23.338 --> 00:56:24.756
گراموکسون
( شناخته شده ترین علف کش دنیا )
00:56:24.839 --> 00:56:28.593
شرکت هرگونه خطری را ذکر می کند
00:56:36.226 --> 00:56:37.352
ببخشید
00:56:42.273 --> 00:56:43.608
ای وای
00:56:46.152 --> 00:56:47.112
خدایا
00:56:50.615 --> 00:56:51.783
دونگ بک خانم
00:56:57.330 --> 00:56:59.374
یونگ شیک ... خاک به سرم شد
00:56:59.999 --> 00:57:01.459
خوبی؟
00:57:01.960 --> 00:57:04.045
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
00:57:05.046 --> 00:57:07.257
دست ... دستتو بده
00:57:10.135 --> 00:57:12.554
بذار دستتو ببینم
00:57:13.471 --> 00:57:15.306
تو این موقعیت نگران دستمی؟
00:57:16.266 --> 00:57:17.433
بذار ببینم
00:57:18.893 --> 00:57:19.978
نشون بده
00:57:21.354 --> 00:57:22.355
بذار ببینم
00:57:27.026 --> 00:57:28.111
خدایا
00:57:30.029 --> 00:57:31.030
یونگ شیک
00:57:32.198 --> 00:57:34.367
مغزت عیب داره؟
نمی تونی درست فکر کنی؟
00:57:34.701 --> 00:57:37.454
واقعا مواظب نیستی
00:57:38.037 --> 00:57:40.832
فکر کردی قهرمانی؟
00:57:42.125 --> 00:57:43.793
فکر کردی نامرئی هستی؟
00:57:45.670 --> 00:57:47.464
این چه کاری بود به خاطرم کردی؟
00:57:48.840 --> 00:57:50.467
خیلی اعصابمو خورد می کنی
00:57:51.301 --> 00:57:52.635
خیلی عصبانیم
00:58:07.775 --> 00:58:08.860
... فکر نکنم
00:58:12.155 --> 00:58:13.698
بتونم اینجوری ادامه بدم
00:58:18.661 --> 00:58:19.996
خسته شدم
00:58:24.083 --> 00:58:25.335
دیگه بسمه
00:58:28.630 --> 00:58:30.715
به خاطر تو حتی نمی تونم رو کارم تمرکز کنم
00:58:33.968 --> 00:58:35.762
خیلی اوضاع رو واسم سخت کردی
00:58:37.305 --> 00:58:40.767
می دونستم به خاطر من به این وضع میفته
00:58:41.809 --> 00:58:43.061
... من
00:58:46.064 --> 00:58:48.691
می خوام راحت زندگی کنم
00:58:51.903 --> 00:58:53.112
بیا تمومش کنیم
00:59:02.872 --> 00:59:05.333
بالاخره داری بزرگ می شی
00:59:08.711 --> 00:59:09.754
باشه
00:59:11.506 --> 00:59:12.966
فرار کن
00:59:14.092 --> 00:59:15.134
یونگ شیک
00:59:17.303 --> 00:59:19.472
اگر کنارم بمونی ، نحسیم تو رو می گیره
00:59:25.520 --> 00:59:26.646
... بیا
00:59:29.107 --> 00:59:30.191
این آشنا شدنو تموم کنیم
00:59:33.861 --> 00:59:34.988
بیا تمومش کنیم
00:59:37.824 --> 00:59:38.866
... و حالا
00:59:44.914 --> 00:59:46.082
ازدواج کنیم
00:59:57.510 --> 00:59:59.721
مدام نگرانتم
01:00:01.264 --> 01:00:03.725
انقدر نگرانتم که استرسی شدم
01:00:04.851 --> 01:00:06.144
... و
01:00:10.356 --> 01:00:11.357
... تو
01:00:13.026 --> 01:00:14.527
خیلی بانمکی
01:00:16.237 --> 01:00:17.447
... می خوام تمام عمرم
01:00:18.906 --> 01:00:20.116
کنارم بمونی
01:00:28.291 --> 01:00:29.250
دیوونه شدیا
01:00:30.293 --> 01:00:32.587
فکر کردی نحسیت منو می گیره؟
01:00:33.379 --> 01:00:35.423
... دونگ بک خانم ، تو هیچ نمی دونی
01:00:36.341 --> 01:00:38.051
من چه قدر خوش شانسم
01:00:40.011 --> 01:00:43.222
من شانسمو بهت میدم
01:00:45.099 --> 01:00:46.184
دیوونه ای
01:00:47.060 --> 01:00:48.811
عقلتو از دست دادی
01:00:52.607 --> 01:00:55.902
تو 34 سالگی واسه اولین بار
ازم خواستگاری شد
01:00:56.611 --> 01:00:58.780
بی هیچ ترسی به خاطرت پریدم تو دل آتیش
01:00:59.989 --> 01:01:01.282
ما باید ازدواج کنیم
01:01:05.078 --> 01:01:07.246
هووم . بیا ازدواج کنیم
01:01:07.914 --> 01:01:09.040
هووم؟
01:01:10.291 --> 01:01:13.836
یادم رفت بدبختی بودم که
کل عمرم تشنه ی محبت بودم
01:01:14.462 --> 01:01:15.963
و بدون ترس گفتم
01:01:19.217 --> 01:01:20.259
یونگ شیک
01:01:23.096 --> 01:01:24.138
عاشقتم
01:01:29.143 --> 01:01:30.395
می دونستم
01:02:48.080 --> 01:02:52.017
.:: وقتی کاملیا شکوفا می شه ::.
01:02:52.310 --> 01:02:53.770
یه نفر از قصد آتیش سوزی راه انداخته
01:02:53.853 --> 01:02:55.313
یه تیکه فندک پیدا شده
01:02:55.980 --> 01:02:57.774
بازم فندک سبز بوده؟
01:02:58.107 --> 01:02:59.650
.. هر کی بخواد با دونگ بک در بیفته
01:02:59.734 --> 01:03:01.068
با من طرفه
01:03:01.694 --> 01:03:04.363
وقتی می خواستی جوکرو بگیری
این اتفاق واست افتاد؟
01:03:04.447 --> 01:03:06.240
همش به خاطر دونگ بک بود -
مامان -
01:03:06.866 --> 01:03:09.202
مامان ، تو جنون نداری؟
01:03:09.285 --> 01:03:11.454
سابقه ی جنایی هم نداری؟
01:03:11.954 --> 01:03:13.456
داری منو می ترسونی مامان
01:03:14.040 --> 01:03:15.458
همشونو می کشم
01:03:17.960 --> 01:03:19.337
دلم می خواد بکشمش
01:03:19.420 --> 01:03:21.631
بیست و چهارم ساعت 10 شب
کجا بودی و چیکار می کردی؟
01:03:21.714 --> 01:03:33.714
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.